1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 POMLADNA ZABAVA 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18. APRIL 2003 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Pozdravljena Summer. - Živjo, Quinn. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Nisem vedel, če boš prišel danes. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 Jaz tudi ne. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Mislim, da sem edini ki se boji serijskega morilca. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Sožalje. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Vem, da so bili tvoji prijatelji. Z Emmy sta si bila blizu. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 Ste v redu? - Ne. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 Kaj je to? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 Hotel sem ti dati to ... - Pripravil si vse! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Ethan. - Ni zabave brez Summer Field. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Pomladni čas za zabave! Gremo! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}Enota za zaustavitev gre raziskati Hayshedova nezakonita stranka. Račun. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 DOBRODOŠLI V SWEETLY 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 Počakaj malo. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Poletje! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Žal mi je za Emmy. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 kako si kaj - Prav dobro. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Takrat sem nakupoval. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Hej DJ! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 jaz samo... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Vse slišati! Skodelice gor! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Brian in Val sta bila moja najboljša prijatelja. Brez njih in Emmy je vse drugače. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 Upam, da bodo ujeli Sweetlyjinega morilca. Zasluži si, da ga posadimo na električni stol. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Prekleto dobro povedano! - Val, Emmy in Brian. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 počivaj v miru Zabava je za vas. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Na zdravje! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Vsi se obnašajo čisto normalno. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 torej. Tudi jaz jih pogrešam. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Namen zabav je potegniti na sprožilec in pozabite na neprijetne stvari. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 Ali nisi prišel zaradi tega? - Enostavno nisem mogel spati. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Zelo pogrešam Emmy. Nisem hotel biti sam. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 oprosti. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Jaz... Prekleto. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Počakaj zdaj, Summer! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Ali hočejo umreti? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Mogoče se samo spuščajo. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Zabave je zdaj konec! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 Zadnji, ki izstopi, porabi noč na postaji. To je pomežik. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 pomagaj mi! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18. APRIL 2024 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 Kaj se zgodi, ko svetla zvezda umre? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Rodi se črna luknja, 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 kjer je nekaj briljantnega in močnega izgine kot bi mignil. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Pušča odseve v prostor in čas. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Na žalost enako velja za moje življenje. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 NASA PROGRAM USPOSABLJANJA STATUS PRIJAVE 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Prijavljam se za Nasin pripravniški program, 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 ker se včasih tako počutim kot da je moje življenje črna luknja. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15. april 2003 Sweetlyjev morilec je začel serijo umorov. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Štirje najstniki so bili ubiti, in ena od njih je bila moja sestra. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Od dogodka je minilo več kot 20 let, a tragedija še vedno zasenči mesto. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 Vsako leto datum njihove smrti spominja me na to, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 da en majhen trenutek lahko spremeni vse. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Preteklost senči mojo prihodnost, in ne poznam svojega kraja. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Želim raziskovati temne dele vesolja in najdem svoje mesto sredi tega. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 SWEETLY GIMNAZIJA 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 dobro jutro - jutro. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 super! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Vedel sem, da te bo Nasa izbrala. Kaj so rekli tvoji starši? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Nisi jim povedal. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Danes vam ne morem povedati, g. Fleming. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Tvoja sestra je bila moja učenka. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Mora biti naporen dan. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Sploh ga nisem poznal. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Starši mi ne dovolijo v Washington za poletje. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 V temi se ne morem niti premikati. - Ne zdaj. Morda boste presenečeni. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 Kako dolgo je g. Pickles v škatli? - Dobro vprašanje. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Približno 20 let. - Čutim tvojo bolečino, Pickles. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Poslušaj, Lucy. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Ne dovolite, da se vam življenje zgodi kar tako. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Vaša prihodnost je v vaših rokah. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Štirje najstniki so bili umorjeni, in morilca niso ujeli. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 Bilo je kot iz grozljivke. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Morali bi začeti podcast. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 ne vem Morilca ne bodo nikoli našli. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Minilo je 20 let. - Počakaj malo. Kako so umrli? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 Ali ni bil eden od njih ubit v pomorskem muzeju? - O moj bog. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 Prva dva sta bila ubita z ostarjem. - Noč. Sovražim nakupovanje. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 ODŠEL, A VEDNO V NAŠIH SPOMINIH 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 V TREH NOČEH UMORI ŠTIRI najstniki 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 MRILEC SPET UDARA UMOR V HLEDU 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 "Zdaj sem prost, ti pa ne. Še vedno boste obžalovali to.« 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Kdo je E? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Lucy. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 Kaj delaš tukaj? - Iščem te. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Zdaj moramo iti. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Dobrodošli v Olive Garden. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 A Field Family Peculiar. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Hvala, Delores. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Zelo ga spominjaš. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 oprosti. Je lahko kaj drugega? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 To je dovolj. Hvala, Delores. - V redu. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 kakšen je bil tvoj dan 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Dobil sem pripravništvo. - Kaj si dobil? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Iz Nase. - Kako iz Nase? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Nisem vedel, da si se prijavil tja. - kje je? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 v Washingtonu to poletje. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 jaz... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 Kaj pa SONR? Kot otrok si vedno hodil k meni delat. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Vsekakor bi ti lahko zagotovil pripravništvo. Poleg tega je na Sweetly. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 SONR je pionir na svojem področju. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 Pogovarjala se bova kasneje. Jejmo in se ga spominjajmo. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Tvoja mama je kuhala odlično hrano. Se spomniš, ko ti je poletje pomagalo? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Spominjam se tvojega prvega koraka, kot bi bilo včeraj. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Pogrešam naše skupne igre. Nič več pretvarjanja, da lahko zmagam. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Lucy. Ste prinesli kaj za poletje? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 prinesel sem. Pustil sem ga v avtu. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Kaj za vraga? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 START 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 DESTINACIJA 16/04/2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}ČAS ODHODA 18. 4. 2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Kaj? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 kaj se dogaja 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 mati. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Kam so šli? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Kaj za vraga? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 BREZ TERENA 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 št. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 mati. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 Oče. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Je Riverside Grill odprt? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}SLADKA POLETNA ZABAVA 2003 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Kako to, da 2003? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 kaj se dogaja 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Iščem gospoda Fleminga. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 kako si 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Ste si izmislili obleko? - Ničesar ne najdem. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Gremo nakupovat. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Čakate na pomladno zabavo? - Čakam. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 lahko govorimo o poletju 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Jezus, Ethan. Rele. - Povohaj sranje, Val. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Se lahko za trenutek pogovoriva, Summer? - Moram iti. žal mi je 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 To jemljete preveč resno. Pusti ga pri miru. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 ne razumem Prekinil je nenadoma po dveh letih. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Naj vam ne zleze pod kožo. Izrazimo svoje občutke piflarskemu Quinnu. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Ne prenašaj glasbe na moj računalnik. - Kaj? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Ste študent? - Jaz bom. Imam vprašanje. 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Naj pride. - Kaj menite o potovanju skozi čas? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Hipotetično torej. Pišem esej. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Še zdaj to počnemo. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 Hitro gremo naprej s hitrostjo sekunde na sekundo. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 oprosti. 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Ali se lahko vrnemo v trenutek, ko je bilo steklo nedotaknjeno. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 torej. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Briljanten čas. Quinn je fizikalni genij. - Da. 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 Potovanje v preteklost je zelo slaba ideja. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 Lahko povzroči več paradoksov. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Lahko ustvari učinek odseva, ki ima katastrofalne posledice. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Gremo na kosilo. Takoj zdaj. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 G. Pickles si zasluži boljše. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 Kako veš njegovo ime? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Gremo kopat, geek! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 Zdaj je idealno vreme za sajenje. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 kaj se dogaja 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Vsako leto nekoga vržejo v reko. To je neumna tradicija slabih let. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Ste vi Emmy Golden? - Sem. Kako to? 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 nehaj 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Ne zdaj! - Nisem slišal! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Rekel sem ti, da nehaj! To ni zabavno. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Ne znam plavati, Ethan! Nehaj! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Ali imate na sebi plovce? - Zdaj je čas za kopanje! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 Kaj zdaj, bat? Ne znaš plavati? - Veš, da ne morem! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Vrzi ga v vodo! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Pusti ga! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 Šalili smo se. - Brez smeha. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 Se smejiš? 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Zdaj je smešno. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Kaj se tukaj dogaja? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Ne potrebujem pomoči dekleta. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Hvala sreči. Moja šola bi posnel videoposnetek, ki bi bil priljubljen na Twitterju. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 Kaj je Twitter? - Ne spomnim se njegovega starega imena. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Če ste fizikalni genij ... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Nekaj ​​ti moram povedati. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Ti si iz prihodnosti. Dokaži. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 ti bom pokazal. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 kaj je to - Moj telefon. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Ali kličeš to? - Skoraj nikoli ga ne igram. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 To je moja svetilka, moja budilka, moja glasba, moja TV in še več. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Ti si iz prihodnosti. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Ključavnica se odstrani s prepoznavanjem obraza. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Samo poskusite. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 vidiš - Naj vidim. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Verjetno drago. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Počakaj, Emmy! - Kaj? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 žal mi je 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 To je absurd. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Vse bom popravil. - Ne dotikaj se me. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 To ni telefon ampak kompakten žepni računalnik. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Ne razumem, kako lahko to igraš. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Imam milijon vprašanj. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Je Arnold Schwarzenegger predsednik? - Stanje je slabše. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Je Paris Hilton še vroča? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 Je to tisto, kar želite vedeti? - Radoveden sem. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Ali imamo hišne robote? - Vsaj robotski sesalniki. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Pozdravljena Summer. - Poslušaj, Quinn. Žal mi je za Ethana. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Samo norčeval se je. Poleg tega sem ga zapustila. On je kreten. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 Ste naredili naloge iz kemije? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 sem. Doma so. Lahko vam jih prinesem, če želite. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 To bi bila moja odrešitev. hvala 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 ali te poznam Izgledaš res znan. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 Samo takšen obraz imam. - Ne. Počakaj malo. Se spomnim. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Tisti tabor pred tremi leti. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 torej. Bil sem tam. - Da. 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Polulal si se v bazen in to zanikal. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 oprosti. 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 Lepo te je bilo spoznati. Kako ti je bilo ime? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Lucy. - Lucy je moje srednje ime. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Oblecite se, dekleta! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 To ne more biti res. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Imam kaj pokazati. - V redu. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Je to časovni stroj? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Videl sem blisk in potem sem bil tukaj. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 jasno. Vedno sem mislil da bi bil časovni stroj bolj futurističen. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 Zakaj 16. april 2003? - 16. april? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 dvojka. Saj nimaš kaj početi, kajne? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 št. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 super Pelji me domov. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 dobrodošli 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 To je super mesto. - res? hvala 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 Tukaj preživim veliko časa. Premaga čas, preživet v sami hiši. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Pomagajte malo. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Lucy. - Kajne? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Časovni stroj pritiska. Mi lahko pomagaš? - V redu. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Zgrabite strani. - Previdno. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 sem previden. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 počasi. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Naj dvignemo? jasno. - Bilo je težko. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Ta lučka je svetila prej. Zdaj je izklopljeno. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 "SONR." 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Mogoče potrebujemo še enega takega. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Ali tisti SONR. to ... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 Ne moremo kar tako hoditi inštitutu za jedrske raziskave ter zahteva novega. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Moj oče dela tam. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 O moj bog. - Oprosti mi zdaj. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 To so moje najljubše. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Nisem jedel od leta 2024. - Na srečo imam še enega. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 na zdravje Da pridem domov. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 VESLAŠKI KLUB 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Emmy. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Moramo se pogovoriti. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}Se dobimo zvečer? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}Imam delo. - Lahko pridem v muzej. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 Moram govoriti s teboj. - Nehaj že, Summer. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Odločili ste se. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Pusti me pri miru. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 oprosti. 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 Zakaj vam je bil datum pomemben? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Če bi vedel, da se bo zgodil nocoj nekaj slabega, bi nehal? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Jaz ne. 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Ja, ampak nimam neke vrste moralna odgovornost, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 če vem da se bo nocoj zgodilo kaj slabega? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 To bi bila velika napaka. Preteklosti ne moreš spremeniti. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 To ni stvar Martyja McFlyja, kjer izgine s slike. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Lahko ustvarite paradoks. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Vse povsod je tako izginejo iz vsake slike. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Prenehajo obstajati. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Moram v službo, tako da... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 te lahko peljem? Imam načrt. 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 To je moj dom. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Tukaj? živiš tukaj 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Živjo Quinn! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Počakaj malo. Je Summer tvoja sestra? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Ne delaj se presenečenega. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Zgrabim očetovo ključno kartico in izgineva. - To je neumen načrt. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Ni vam dovoljeno imeti nič s svojo družino. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 Načrt se izjalovi, ampak tako pridemo do SONR. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 Potem je dobro. Naredimo to. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 poletje 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 Prinesel sem naloge, ki ste mi jih naročili. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 To so računske naloge. Kaj pa kemija? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 Potreboval bi jih. - Prekleto. Naloge za kemijo. poslušaj 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 Nimam jih pri sebi, ampak Lucy ti lahko pomaga. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 Je pravi znanstveni geek. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Vem, da sva se šele spoznala vendar sem res dober v znanosti. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Bolje kot Quinn. - Potem mislim, da je tako. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 jasno. hvala - Vsekakor. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 vstopi. - Seveda. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Zdaj grem v službo, tako da... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Adijo! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 Tukaj je prava zmeda. Poskusi, da ti bo vseeno. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 kruljenje v želodcu. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 Strašno sem lačen. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Kas. hrana. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 kdo je on - Lucy. Pomaga mi pri domači nalogi. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Lepo te je spoznati, Lucy. - Živjo, Lucy. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Pripravljen sem jesti. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Lepo te je spoznati. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 si lačen Preveč smo skuhali. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Jejte z nami. - res. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Si rekel "res"? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 Vabljeni. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 GIL FIELD INŽENIR 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 To bi bilo lepo. hvala 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 oprosti. 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Lepi ste. - O moj bog. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Val in Brian gresta zvečer po nakupih. Lahko gremo tudi mi? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Dobra družba. Najprej moraš narediti domačo nalogo. - Hvala za pomoč Summer. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Potrebuje vso pomoč, ki jo lahko dobi. - Mati. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Oprosti, draga moja. Imaš le veliko potenciala. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Bolje ti je šlo, ko ti je pomagala Emmy. Vam je uspelo urediti svoje vozilo? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Mi ne. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 To je res dobro. Ali pogosto kuhate takšno hrano? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 S poletjem kuhava vsak večer. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 Za nami je čudovito druženje. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 Bomo jedli skupaj kot družina? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Ne ravno. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Tukaj ste vedno dobrodošli. - Vsekakor. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Pozdravljena Lucy. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 si v redu 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Tvoji starši so pač zelo drugačen od mojih staršev. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 imaš srečo. Ste slišali mamo, kako se navdušuje nad ocenami? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 sem slišal. Moja mama je enaka. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 Vendar mu ni mar za ocene ampak o vsem drugem. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Nisem ravno dober v matematiki. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 In ne v maternem jeziku. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Ne v španščini ali znanosti. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Z Valom sva molila, da nas gospod Fleming ne bi odpustil. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 res? - Da. 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 Ali zato Quinn dela tvojo domačo nalogo? - Ponudil se je. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Prijazen je. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 Prijatelja sva že dolgo. On mi je kot brat. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Moja mama bi me ubila, če bi izvedela. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 vprašanje. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Tvoja obleka. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Kakšen stil si želite s temi oblačili? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 pridi no 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 To je malo preveč. - Ne, samo primerno. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Ne more biti res! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Preveč glamurja. - Ti ... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Izgleda super! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Oprostite! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Jaz sem tvoje stojalo za oblačila. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Naprej. - V redu. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Čas je denar. - V redu je. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Kaj? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Ena velikost za vse. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Izgledam kot Hannah Montana. - Od koga? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Kmalu bom videti kot Mariah Carey! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Naprej. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Našli bomo pravo prileganje. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 Obleka bi lahko bila slabša. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Moje delo je končano. Brez zamere. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Nisem imel nič proti. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 to ... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Ste to vi, Val in Brian sta že dolgo prijatelja? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 kako veš 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 iz Instagrama. Se pravi s Facebooka. Ali iz MySpacea. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Mislim, da je Quinn povedal. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 Občudujem vaš trud, ki ste ga vložili vanj Za Ethana in Briana. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 Nikoli ne bi mogel narediti enakega. - Lahko bi. Oni so kreteni. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 So popolnoma neškodljivi. Konec koncev sta moja najboljša prijatelja. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Ko bi le lahko šli po nakupih. Lahko bi jih srečal. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Leopard ali zebra potisk? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Oboje bi izgledalo odlično na mojih tleh. - Tudi ta poredna vrstica. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Vala poznam od svojega petega leta. On je najlepši fant na svetu. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Niso popolni, ampak brez njih ne bi mogel preživeti. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Morda je to čudno vprašanje, ampak... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Če bi vedel, da se bo zgodilo nekaj slabega, bi ga blokiral? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Kdo pa ne bi? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 Kaj če se je zgodilo zaradi tega še kaj slabega? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Prvo stvar bi vseeno popravil. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 Ob kateri uri se trgovina zapre? - Ob devetih. Kako to? 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Moram iti. - Že zdaj? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Kaj pa domače naloge iz kemije? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Dobre stranke. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 Zapiramo čez pet minut. Hvala, ker nakupujete pri nas. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Časovni popotnik. Vedno je enako čudno videti učenca zunaj šole. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 oprosti. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Ali lahko uporabim montažno kabino? - Zapiramo. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Samo hitro. Sploh me ne boš opazil. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 To potrebujem v velikosti M. - V redu. Torej, seveda. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Pojdi tja. Kupim ti velikost M. - Hvala. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8}AMERIŠKI PSIHO 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 VIDEO IZPOSOJEVALNICA 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Lucy? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Ste videli Val in Briana? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Brian je bil tukaj prej. Seveda je najel American Psycho. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Pridi pogledat mojo ljubko obleko, Brian. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 "Vam je všeč moj leopardji plašč, kult?" 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 "Prava pošast si." 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 "Sem?" 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 Luči so ugasnile. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 kje so 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Mislim, da je Val hotel iti na Wetslide, ampak nisem prepričan. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 kje je - V tretjem nadstropju. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Počakaj, Lucy. Kako to? 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Brian. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 To ni zabavno. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Val! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Pohitri! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Pohiti zdaj! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Val! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 pomoč! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 ne! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Kaj se dogaja, Lucy? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Hudiča ne. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Pazi na korak. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Nihče ne ve, da si tukaj. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Hvala za prenočišče. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Tukaj lahko spiš. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Tukaj je odeja za odejo. Vzemite tudi to, če vas zebe. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 hvala 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 si v redu 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Stražar. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Ni smel umreti. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Iz Sweetlyja sem naredil morilca še bolj smrtonosno. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Počakaj malo. 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Samo serijski morilci imajo vzdevke. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 torej. On ubija ... - Ne. ne. 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 Ne povej mi. 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 Razen če... Ga bodo ujeli? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Moja mama je bila vedno prepričana, da je to Ethan. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 Očitno je imel alibi za vse umore, ampak... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 Po resnici povedano, umori uničujejo celotno mesto. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Tega ne moreš ustaviti. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 žal mi je Dogodki napredujejo kot je predpisano. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Osredotočimo se na popravilo stroja in da prideš domov. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Potrebujem očetovo ključno kartico. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 jasno. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Grem zjutraj. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 kje je 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Lucy. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Vprašal si, če bi kaj naredil če bi vedel, da se bo zgodilo kaj slabega. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Potem ste šli po nakupih. - Poskušal sem ga ustaviti. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 Kako si vedel? Razen če... - Moram iti. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Moji prijatelji so mrtvi. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Dolguješ resnico. Vem. rad bi ti povedal. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Nikoli mi ne bi verjel. - Verjamem. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 prosim 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Jaz sem tvoja sestra. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Samo še nisem rojen. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 Kaj? - Jaz sem iz prihodnosti. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Ti si iz prihodnosti. - Poglejte. Lahko dokažem. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Našel sem to pismo od Ethana pod vašimi talnimi deskami čez 20 let. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Tega še nisem videl. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Ni mi treba verjeti, ampak... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 Zakaj bi si izmislil kaj takega? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 TRIJE UMRLI V NAKUPOVALSKEM CENTRU 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Ste že ugotovili, kako priti domov? - Jaz ne. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 Si dobil očetovo ključno kartico? - Jaz ne. Poskusil bom znova pozneje. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Nato sem pregledal računalnik. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Ali želite, da ga vklopim? - Ni potrebe. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 si v redu - Sem. Želim iti domov. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 Z domačim računalnikom lahko narediš karkoli. - Očitno. Sem že mama. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 "Združi delce A in B." 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 jasno. A-delec je torej laserski žarek, vendar B-delec nima vonja. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Tukaj piše "rubidij". 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Antimaterija. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Ja seveda. Gre za kvantno prepletenost, kjer se materija sreča z antimaterijo. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Če imata oba konca stroja prepletenih delcev, jih je mogoče kombinirati. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 torej. - To je kot odpiranje drobne črvine luknje. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 Skozi to si prišel sem. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 Vsebina kanistra je ustvarila posebnost, ki vam je omogočil potovanje skozi čas. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Potrebujemo več antimaterije. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}ZDAJ SEM SVOBODEN, VI NISI. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}Hudiča ne. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Moramo priti do elektrarne. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Vdor v spletna mesta. Iščem informacije o SONR. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 jasno. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 ZDRUŽUJ 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 Zamočilo se je. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 Počakaj malo. - Zakaj povzroča hrup? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 Tako zveni modem. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 Preveril sem povezave. B deluje. Vse kar potrebujete je nov kanister. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 super 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Žal mi je, da odhajaš. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 Meni je bilo lepo ko sem enkrat imel družbo. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Res se ne veselim, da se vrnem v svoje življenje. verjemite mi 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Tudi jaz ne morem ostati tukaj. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Zakaj se nočeš vrniti? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 jaz samo... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 Počutim se, kot da me nihče ne vidi. Zato sem včasih osamljen. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 prav. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Moj oče je odšel pred nekaj leti, mama pa... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Poznam občutek. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Če to popravimo, želim videti svojo prihodnost. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Zakaj? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Upajmo, da bo premagal sedanjost. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Mu verjameš? - Verjamem. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 To je popolnoma absurdno, zdaj pa je marsikaj smiselno. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Vse moraš povedati. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Bom uspel na Broadway? Se bom poročila? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Ali naj investiram v Blackberry? - Vsaj ne do tega. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Ne skrbi. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Imeli boste odlično življenje. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Imaš odlično službo, super prijatelje in nadležno čeden mož. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Dobiš vse. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Kdo je ubil Vala in Briana? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 ne vem 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Umori niso nikoli razrešeni. - Bo še več? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 o moj bog WHO? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Glede tega ne moreš storiti popolnoma nič. Včeraj sem poskusil in samo poslabšal. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 misliš resno Nekaj ​​moramo narediti. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 V tej situaciji je dvomljivo. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 Morda bomo rešili življenje ampak zaneti drugo svetovno vojno. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 prav. - Kdo je naslednji? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lucy. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 prosim 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden je naslednja. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Nocoj bo umrl v Pomorskem muzeju. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Ne moremo dovoliti, da se to zgodi. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Prosim, Quinn. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Potrebujem vašo pomoč. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 Nocoj je v muzeju, pa bi lahko ... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Lahko naju odpeljem tja, če bo treba. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Kaj pa tretja svetovna vojna? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Mogoče se motim. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 vsi umremo če spremenimo prihodnost. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Prihodnosti ne spreminjamo. - Mi ne. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 Samo preoblikujemo ga. - Preobrazba. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 To kaj? - Kot Imaš tisto nekaj. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 prav. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Ne spomnim se konca tega filma do uničenja prostorsko-časovnega kontinuuma. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Ne bom dovolil, da Emmy ubijejo. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Kakšna oseba bi to dovolila? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Kako to naredimo? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 Trikrat sem poklical številko pisarne, in še vedno nihče ne odgovori. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 Raziskoval sem Bradburyja. Raziščite Keenoro. Tisti drugi čoln. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 Zadnja vrata niso nikoli zaklenjena. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Pazi na glavo. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Si tukaj, Emmy? - Emmy. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 Zakaj se je morilec odločil najstrašnejši muzej na svetu? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Kdo za vraga dela tukaj? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Oh sranje. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Kaj je bilo to? - Ne vem. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 št. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 o moj bog 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Sovražim ta muzej. - Jaz tudi. Pridi zdaj. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Emmy! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Obrni se, Emmy! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 Nad nami so. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Emmy! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 Prekleto. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Emmy! za tabo! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Poletje! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 Vrata se nočejo odpreti! Poletje! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Zakleni vrata. - Poskušal bom! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 Previdnost! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Na ta način. Gremo! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 Prišel bo! - Pospeši! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 beži! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Pohiti zdaj! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 si v redu 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Mislim, da sem samo v šoku. Hvala, ker si mi priskočil na pomoč. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Uspeli smo. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 Emmy smo rešili. Nihče drug ni umrl. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 Upam, da bo živel dolgo, dolgočasnega in monotonega življenja. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 Lahko bi rešili tudi naslednjega. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 kdo je to 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 poletje 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 poletje? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 Zakaj še vedno stojimo pokonci? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 Moramo ga spraviti od tod. Vem. Treba ga je rešiti. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Povedati mu moraš. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 ti bom povedal. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Danes mu bom povedal. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Ti in Emmy. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 Kaj pa jaz in Emmy? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 To pismo. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 "To boš obžaloval." 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Mislil sem, da je od Ethana. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Bilo je od Emmy. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 torej. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Obljubila sva si drug drugemu, da pridemo iz omare k staršem. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Postajalo me je strah. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Mislim, da tega ne zmorem. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 O tem nisem še nikomur povedal. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 Stvari gredo naprej. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Nič ni popolno, ampak svet je napredoval. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Brez spojlerjev, homoseksualne poroke pa so dovoljene. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Veliko odličnih fantov je prišlo iz omare. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Samo mislim, da si lahko to, kar si. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Zakaj si rekla, da bom dobila čednega moža? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 To bi bila usoda hujša od smrti. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Nekaj ​​ti moram povedati, ki je povezana z vašo prihodnostjo. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Lep pozdrav. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 poletje - Delores. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Mislim, da je tako. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Piščančje testenine in sirova torta z jagodami. - Točno tako. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Brezplačni grisini leta 2003? - Seveda lahko. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 Dva od vsake sorte. - Bo dovolj. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 sva prijatelja? 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 Takrat imam že 40 let, ampak vseeno sva sestri. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Škoda, ker si se rodil tako pozno. Ste bili razvajenček? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Jaz ne. 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 Zdravili so se zaradi neplodnosti. - Zakaj tako dolga vrzel? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 kaj je 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 št. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Mislim, da so dobri. - Ni potrebno. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Dobro jutro, Lucy. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 dobro jutro - Zgodaj si se zbudil. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Sem jutranji človek. - Pridi v kuhinjo na klepet. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Dobro jutro, Lucy. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Summer ni vzela odeje, kajne? - Enostavno nisem mogel spati. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 Imate načrte za poletje? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 Dobil sem prakso pri Nasi. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 res? Vau. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 super. - Impresivno. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 čestitke Tvoji starši morajo biti ponosni. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 hvala 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 Ješ zajtrk? Dal ti bom krožnik. - Hvala, ampak moram iti. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 To je čudno vprašanje, ampak ... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Ste kdaj razmišljali o še enem otroku? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Mi ne. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Si lahko predstavljate? - Poletje je bilo precej težko dojenček. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Eden nam je bil vedno dovolj. - Prav. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 prav. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Še enkrat hvala, da ste mi dovolili prenočiti. - Ne bo trajalo. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 DRAGO POLETJE. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 NEPRESTANO MISLIM NA TEBE. NE MOREM TE SPRAVITI IZ SVOJIH MISL. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 KONČNO ŽELIM POVEDATI O SVOJIH OBČUTKIH, KI RIP V MENI. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lucy. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Prinesel sem očetovo kartico. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 Torej gremo lahko na SONR. - Odlično. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Preizkusimo laserske žarke. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 Si že povedal Summer? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lucy. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Nisi povedal. Zakaj ne? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Hotel sem, ampak ... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Spoznal sem, da če preživi, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 nikoli se ne bom rodil 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Torej ga boš pustil umreti? - Si slišal, kaj sem rekel? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 Če on živi, ​​me ni več. - Ne morem ga kar pustiti umreti. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Enostavno ne morem. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Ali ga ljubiš? 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Ne gre za mene. - Prosim. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 To je zapleteno. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Midva sva sestri. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Nekaj ​​ti moram povedati. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Torej, če jaz umrem, ti živiš. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 In če jaz živim, ti ne obstajaš. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Tako se zdi. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Če povem po resnici, nikoli nisem obstajal 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Moje življenje je bilo vedno tako kot da bi tvoja smrt to definirala. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Tvoja smrt je zapustila naša življenja praznina neizmerne velikosti. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Moji starši so mi ga napolnili. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Nikoli te nisem poznal. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Zdaj pa čutim. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 In zelo dobro razumem. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 če sem te izgubil 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 tudi moje življenje bi bilo uničeno. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Seveda hočeš živeti. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Ne vem kaj se mi dogaja. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Nihče ne ve. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Še vedno si ne želim prihodnosti brez tebe. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Narediti moraš, kar hočeš. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Moraš živeti. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Vem, kako te rešiti nocoj. Samo zaupati mi moraš. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 v redu 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 SAMO OSEBJE 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 Prišel si. - To je bil načrt. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 oprosti. Bila sem sebična. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 razumem. Tudi jaz nočem izgubiti. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Napad na antimaterijo. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 POMLADNA ZABAVA 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 ali prideš 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Praznujmo. - Gremo! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Ali verjamete, da bo naš načrt uspel? - Če le ubijemo morilca. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 Prekleto. - Skrij se! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Hej DJ! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Samo stražar. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Brian in Val. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 počivaj v miru Zabava je za vas. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 Za dolgo življenje! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 na zdravje 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Skodelice gor! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 To je naša pesem. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Končno to počnem. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 ljubim te Želim, da se tega vedno spomniš. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Zakaj se obnašaš, kot da se poslavljava? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 oprosti. 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 poletje 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 pridi no Moramo iti. - Počakaj. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 Kaj? - Zakaj hočeš nenadoma rešiti Summer? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 Spoznal sem ga. Vse življenje je bil samo spomin. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 Samo poskušal sem zavzeti njegovo mesto. Toda zdaj je moja sestra. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 Zares. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Moram poskusiti. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 Tukaj ste. 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Quinn. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 kaj ... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Lucy. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 Morilec je bil tukaj. - Iskal je antimaterijo. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 Stroj je njegov. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 On je iz prihodnosti. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 On je korak pred nami. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 In ni. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 Tudi jaz sem iz prihodnosti. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 Tukaj umrem. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Ali nam je uspelo? Ali je umrl? - Poletje. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Uspelo je! Živ je! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 si v redu 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Hitro v avto! Gremo! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 Pohitite! Gremo zdaj! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 Načrt je uspel. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 On se premika. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 Kaj? - On se premika. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Quinn. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Povozi ga. - Ubij ga, Quinn! Pohiti zdaj! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Pospeši, Quinn! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Pohiti zdaj! - To se je zataknilo! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 zdravo 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Quinn. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 o moj bog 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Quinn? - Jaz sem. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Prekliči! Gremo hitro! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Plin do dna! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Nenadoma v časovni stroj. - V moji garaži je. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 On ve, kje živim. - Zaupam. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Počakaj, Lucy. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Ne bom postal taka pošast. Obljubim. verjemite mi 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Verjamem, da je tako. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Odvrnite ga, ko pride. Zaženem stroj. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 zdravo 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 Tukaj je. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 NALAGANJE 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Lep pozdrav. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 Kaj se tukaj dogaja? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 Kaj se ti je zgodilo? - Verjetno misliš naju oba. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 ne mislim. - Sva skoraj enaka. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Vse mogoče stvari so se zgodile. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 Bila sem omalovaževana. Nikomur ni bilo mar. Obravnavali so me kot sranje. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Potem so me vrgli v reko. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Točno tako. Do reke. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Vrgli so te tja. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Poletje se je smejalo, ko si kričal na pomoč. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 To se ni zgodilo. - Zgodilo se je na moji časovnici. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 Stvari so se poslabšale. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 Stvari je še poslabšal! - O čem za vraga govoriš? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Se spomniš mojega pisma? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Izlil sem ti svoja čustva. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 KANISTER IDENTIFICIRAN 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Potem si mi povedal da nas nikoli ne bi mogel tako ljubiti. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Ker ste patetični! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 št. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Hotela sem pobegniti. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 Naredil sem načrt. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 Odločil sem se ubiti Summer in njegovi najbližji prijatelji. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Potem bi izginil v vrtincu časa. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Ne moreš me umoriti, ker sem te zavrnil. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 Oba umreva. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 Potovanje skozi čas ne deluje tako. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 PRENOS KONČAN 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Tvoj umorni načrt ni bil brez lukenj. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Ti si me ustvaril. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Odpeljite ga! - Pohiti zdaj! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Na živce mi greste. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 Nenadoma zdaj. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Užival bom v tem. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 V tem nisi užival tako kot jaz. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Biti sestra je bilo lepo. Želim si, da bi mu povedal. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 Morilca navsezadnje ni več. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 Tudi Lucy. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 In nisem. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Lucy! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 vrnil sem se. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 Kaj pa morilec? - Mrtev je. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 Kaj pa ti? Kaj pa vaše življenje in vaša prihodnost? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 Vrnil sem se v leto 2024 in spoznal, da mogoče vendarle spadam sem. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 s teboj. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Spadaš sem. To je tvoja prihodnost. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Torej si pretentala morilca in se potem vrnila. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 Najprej sem šel domov pogledat, se je kaj spremenilo 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 jasno. Je bilo? - Moji starši niso vedeli, kdo sem. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Povej mi vse. - Vsaj moža nimaš. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 Cenim Naso. Hvala, ker ste me sprejeli za program pripravništva 2003. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Moja osebna izjava je glede na vašo spodnjo zahtevo. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 PA TUKAJ PRIHAJA. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 Najpomembnejše, kar sem se naučil, je to da je treba uživati ​​v sedanjem trenutku. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 Med odraščanjem sem se počutil ujetega in živeti v senci preteklosti. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 Pravijo, da je bila prihodnost v mojih rokah, vendar ni nikoli zajamčeno. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 En trenutek lahko spremeni celo življenje. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Nenadoma lahko izgubite vse, kar imate radi. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 Dajanje priložnosti lahko pa dobiš novega prijatelja. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Moji prijatelji so učili, 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 da ne bi smeli obžalovati preteklosti in ne skrbite za prihodnost zaman. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Zaenkrat. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Edini trenutek, za katerega se je vredno boriti, je, ko ki se zgodi tukaj in zdaj. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 na zdravje 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 Življenje je kratko. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Vse kar lahko storimo je, da uživamo v tem trenutku in objemamo vse naše ljubljene. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 Ta čas je tukaj in zdaj. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Vedno sem si želela mlajšo sestrico. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Jaz sem starejša sestra. - Starejši sem. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 ti ne. Rodil sem se 20 let pred vami. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Poglej zdaj. Očitno sem starejša sestra. - Res nisi. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Podnapisi: Milka-Maria Mauranen