1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 PETRECERE DE PRIMAVARA 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18 APRILIE 2003 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Bună, vară. - Hei, Quinn. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Nu știam dacă vei veni azi. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 Nici eu. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Presupun că sunt singurul care se teme de un criminal în serie. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Condoleanțe. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Știu că erau prietenii tăi. Tu și Emmy ați fost apropiați. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 Ești bine? - Nu. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 Ce este asta? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 Am vrut să-ți dau asta... - Ai reușit până la capăt! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Ethan. - Nicio petrecere fără Summer Field. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Timp de petrecere de primăvară! Să mergem! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}Unitatea de oprire merge să investigheze Partidul ilegal al lui Hayshed. Chitanță. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 Bine ați venit la SWEETLY 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 Așteptaţi un minut. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Vară! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Îmi pare rău pentru Emmy. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 Ce mai faci? - În regulă. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Eram la cumpărături la vremea aceea. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Hei DJ! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 eu doar... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Totul de auzit! Căni sus! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Brian și Val au fost cei mai buni prieteni ai mei. Totul este diferit fără ei și Emmy. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 Sper că ucigașul lui Sweetly este prins. Merită să fie pus pe scaunul electric. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Al naibii de bine spus! - Val, Emmy și Brian. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 Odihnească-se în pace. Petrecerea este pentru tine. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Noroc! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Toată lumea se comportă destul de normal. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 Aşa. Și mie mi-e dor de ei. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Scopul petrecerilor este să apese pe trăgaci și uită de lucrurile neplăcute. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 Nu pentru asta ai venit? - Pur și simplu nu am putut dormi. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Mi-e atât de dor de Emmy. Nu am vrut să fiu singur. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 Îmi pare rău. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Eu... La naiba. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Acum stai, vara! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Vor să moară? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Poate doar se eliberează. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Petrecerea s-a terminat acum! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 Ultimul care iese cheltuiește noapte la gară. E o clipă cu ochiul. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 Ajutați-mă! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18 APRILIE 2024 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 Ce se întâmplă când o stea strălucitoare moare? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Se naște o gaură neagră, 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 unde ceva genial și puternic dispare cât ai clipi. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Lasa reflexii la spațiu și timp. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Din păcate, același lucru este valabil și pentru viața mea. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 PROGRAM DE ANTRENARE NASA STAREA APLICĂRII 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Clic pentru programul de stagiu al NASA, 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 pentru că uneori mă simt așa ca și cum viața mea ar fi o gaură neagră. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15 aprilie 2003 Ucigașul lui Sweetly a început o serie de crime. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Patru adolescenți au fost uciși, iar una dintre ele era sora mea. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Au trecut mai bine de 20 de ani de la eveniment, dar tragedia încă face umbră orașul. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 În fiecare an, data morții lor îmi amintește de asta, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 că un mic moment poate schimba totul. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Trecutul îmi umbrește viitorul, iar eu nu-mi cunosc propriul loc. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Vreau să explorez părțile întunecate ale universului și-mi găsesc propriul loc în mijlocul ei. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 LICEU DULCE 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Bună dimineaţa. - Dimineata. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Minunat! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Știam că Nasa te va alege. Ce au spus părinții tăi? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Nu le-ai spus. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Nu vă pot spune astăzi, domnule Fleming. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Sora ta a fost elevul meu. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Trebuie să fie o zi grea. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 nici nu l-am cunoscut. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Părinții mei nu mă lasă la Washington pentru vară. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Nici măcar nu mă pot mișca în întuneric. - Acum nu. S-ar putea să fii surprins. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 De cât timp este domnul Pickles în cutie? - Bună întrebare. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Aproximativ 20 de ani. - Îți simt durerea, Pickles. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Ascultă, Lucy. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Nu lăsa viața să ți se întâmple pur și simplu. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Viitorul tău este în mâinile tale. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Patru adolescenți au fost uciși, iar criminalul nu a fost prins. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 A fost ca ceva dintr-un film de groază. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Ar trebui să începem un podcast. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 Nu știu. Ucigașul nu va fi găsit niciodată. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Au trecut 20 de ani. - Așteptaţi un minut. Cum au murit? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 Unul dintre ei nu a fost ucis în muzeul maritim? - Oh, Doamne. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 Primii doi au fost uciși cu un ostar. - Noapte. Urăsc cumpărăturile. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 DISPARAT DAR ÎNTOTDEAUNA ÎN AMINTIRIILE NOASTRE 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 PATRU ADOLESCENȚI UCIȘI ÎN TREI NOPȚI 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 UCINASUL LOVITĂ DIN NOU OCIMINA ÎN HARNĂ 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 „Acum sunt liber, dar tu nu ești. Încă vei regreta acest lucru.” 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Cine este E? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Lucy. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 Ce faci aici? - Te caut. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Trebuie să plecăm acum. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Bine ați venit la Olive Garden. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 O familie de câmp deosebit. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Mulțumesc, Delores. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Îi amintești mult. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 Îmi pare rău. Ar putea fi altceva? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 Acest lucru este suficient. Mulțumesc, Delores. - În regulă. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 Cum a fost ziua voastră 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Am făcut un stagiu. - Ce ai primit? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 De la NASA. - Cum vin de la NASA? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Nu știam că ai aplicat acolo. - Unde este? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 la Washington vara aceasta. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 eu... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 Ce zici de SONR? Mereu ai venit să lucrezi cu mine în copilărie. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Cu siguranță aș putea să-ți ofer un stagiu. Plus că este pe Sweetly. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 SONR este un pionier în domeniul său. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 Vom vorbi mai târziu. Să mâncăm și să ne amintim de el. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Mama ta obișnuia să gătească mâncare grozavă. Îți amintești când Summer te-a ajutat? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Îmi amintesc primul tău pas ca și cum ar fi fost ieri. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Mi-e dor de jocurile noastre împreună. Nu mă mai prefac ca să pot câștiga. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Lucy. Ai adus ceva de vară? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 am adus. L-am lăsat în mașină. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Ce naiba? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 ÎNCEPUT 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 DESTINAŢIE 16/04/2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}ORA PLECĂRII 18/04/2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Ce? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 Ce se întâmplă? 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Mamă. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Unde s-au dus? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Ce naiba? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 FĂRĂ CÂMP 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Nu. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Mamă. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 tată. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Este deschis Riverside Grill? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}PETRECERE DULCE DE VARĂ 2003 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Cum de 2003? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Ce se întâmplă? 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Îl caut pe domnul Fleming. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Ce mai faci? 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Ai venit cu ținuta? - Nu gasesc nimic. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Să mergem la cumpărături. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Aștepți o petrecere de primăvară? - Aștept. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 putem vorbi vara 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Isuse, Ethan. Releu. - Miroase rahatul, Val. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Putem vorbi o secundă, Summer? - Trebuie să plec. Îmi pare rău. 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 Luați asta prea în serios. Lasă-l în pace. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 Nu înțeleg. a întrerupt el brusc după doi ani. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Nu-l lăsa pe sub piele. Să ne transmitem sentimentele lui Quinn tocilar. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Nu descărcați muzică pe computerul meu. - Ce? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Eşti student? - Voi fi. Am o întrebare. 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Lasă-l să vină. - Ce părere ai despre călătoria în timp? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Ipotetic, atunci. Eu scriu un eseu. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Încă o facem acum. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 Înaintăm rapid cu viteza unei secunde pe secundă. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Îmi pare rău. 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Ne-am putea întoarce la momentul actual, când sticla era intactă. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Aşa. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Momentul genial. Quinn este un geniu al fizicii. - Da. 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 Călătorind în trecut este idee extrem de proasta. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 Poate provoca mai multe paradoxuri. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Poate crea un efect de reflexie, care are consecinţe dezastruoase. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Să mergem la prânz. Chiar acum. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 Domnul Pickles merită mai bine. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 De unde îi știi numele? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Hai să înotăm, nenorocite! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 Acum este vremea perfectă pentru ghiveci. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Ce se întâmplă? 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Cineva este aruncat în râu în fiecare an. Este o tradiție stupidă a anilor răi. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Ești Emmy Golden? - Eu sunt. Cum așa? 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Opreste-te. 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Nu face acum! - N-am auzit! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Ți-am spus să te oprești! Nu este distractiv. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Nu știu să înot, Ethan! Opreste-te! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Ai plutitoare pe tine? - Acum este timpul să facem o baie! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 Ce acum, piston? Nu stii sa inoti? - Știi că nu pot! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Aruncă-l în apă! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Lasă-l să plece! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 Glumeam. - Fără râs. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 râzi? 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Acum e amuzant. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Ce se întâmplă aici? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Nu am nevoie de ajutorul unei fete. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Mulțumește-ți norocul. Școala mea ar fi video filmat care ar avea tendințe pe Twitter. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 Ce este Twitter? - Nu-mi amintesc vechiul nume. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Dacă ești un geniu al fizicii... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Am ceva să-ți spun. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Esti din viitor. Demonstrează. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Îți voi arăta. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 Ce este asta? - Telefonul meu. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Numi asta? - Nu o joc aproape niciodată. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 Este lanterna mea, ceasul meu cu alarmă, muzica mea, televizorul meu și multe altele. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Esti din viitor. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Blocarea este eliminată cu recunoașterea feței. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Doar încercați. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 vezi? - Staţi să văd. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Probabil scump. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Stai, Emmy! - Ce? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 Îmi pare rău. 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Acest lucru este absurd. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Voi repara totul. - Nu mă atinge. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Acesta nu este un telefon ci un computer compact de buzunar. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Nu înțeleg cum ai putea juca asta. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Am un milion de întrebări. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Arnold Schwarzenegger este președintele? - Situația este mai gravă. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Paris Hilton este încă fierbinte? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 Asta vrei să știi? - Sunt curios. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Avem animale de companie robot? - Aspiratoare robot cel putin. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Bună, vară. - Ascultă, Quinn. Îmi pare rău pentru Ethan. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 El doar se prostea. În plus, l-am părăsit. E un nemernic. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 Ai făcut temele de chimie? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 am făcut-o. Sunt acasă. Pot să ți le aduc dacă vrei. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 Asta ar fi salvarea mea. Mulţumesc. 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 Te cunosc de undeva Arăți cu adevărat cunoscut. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 Am doar genul ăsta de față. - Nu. Așteptaţi un minut. Îmi amintesc. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Tabăra aceea de acum trei ani. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Aşa. Am fost acolo. - Da. 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Ai făcut pipi în piscină și ai negat. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Îmi pare rău. 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Care era numele tău? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Lucy. - Lucy este al doilea nume al meu. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Îmbracați-vă, fetelor! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Acest lucru nu poate fi adevărat. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Am ceva de arătat. - În regulă. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Este aceasta o mașină a timpului? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Am văzut un fulger și apoi am fost aici. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Clar. M-am gândit mereu că mașina timpului ar fi mai futuristă. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 De ce 16 aprilie 2003? - 16 aprilie? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 Egalitate de puncte. Nu ai ce face, nu? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Nu. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 Mare. Hai să mă ducem acasă. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Bun venit. 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 Este un loc grozav. - Serios? Mulţumesc. 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 petrec mult timp aici. Bate timpul petrecut în casă în sine. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Ajută puțin. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Lucy. - Nu? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Mașina timpului apasă. Poți să-mi dai o mână de ajutor? - În regulă. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Prinde paginile. - Cu grijă. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Sunt atent. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 Încet. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Să ridicăm? Clar. - A fost greu. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Această lumină era aprinsă înainte. Acum e oprit. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 „SONR”. 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Poate avem nevoie de altul ca acesta. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Sau că SONR. Că... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 Nu putem merge pur și simplu așa la institutul de cercetare nucleară și solicită unul nou. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Tatăl meu lucrează acolo. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 Doamne. - Scuză-mă acum. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 Acestea sunt preferatele mele. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Nu am mai mâncat din 2024. - Din fericire, mai am unul. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 Noroc. Să ajung acasă. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 CLUB DE VÂSTI 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Emmy. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Trebuie să vorbim. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}Ne întâlnim seara? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}Am de lucru. - Pot veni la muzeu. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 Trebuie să vorbesc cu tine. - Oprește-te deja, Summer. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Tu ai facut alegerea ta. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Lasă-mă în pace. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Îmi pare rău. 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 De ce a contat data pentru tine? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Dacă ai ști că s-ar întâmpla seara asta ceva rău, l-ai opri? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Eu nu. 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Da, dar nu am un fel de responsabilitate morală, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 daca stiu că se va întâmpla ceva rău în seara asta? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 Ar fi o mare greșeală. Nu poți schimba trecutul. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Nu este vorba despre Marty McFly, unde dispare din imagine. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Puteți crea un paradox. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Totul este peste tot așa dispar din fiecare imagine. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Ele încetează să mai existe. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Trebuie sa merg la munca asa ca... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 Pot să vă dau o plimbare? Am un plan. 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Aceasta este casa mea. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Aici? Locuiesti aici? 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Hei Quinn! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Așteptaţi un minut. Summer este sora ta? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Nu te comporta surprins. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Iau cardul tatălui meu și dispărem. - Acesta este un plan stupid. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Nu ai voie să ai nimic de-a face cu familia ta. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 Planul se clatine, dar așa ajungem la SONR. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 E bine atunci. Să facem asta. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 Vară. 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 Am adus sarcinile pe care mi-ai cerut să le fac. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 Acestea sunt sarcinile de calcul. Ce zici de chimie? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 as fi avut nevoie de ei. - La naiba. Sarcini de chimie. Asculta. 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 nu le am cu mine, dar Lucy te poate ajuta. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 El este un tocilar al științei. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Știu că tocmai ne-am cunoscut dar sunt foarte bun la știință. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Mai bine decât Quinn. - Bănuiesc că da. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 Clar. Mulţumesc. - Absolut. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Intrați. - Sigur. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Mă duc să lucrez acum, așa că... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Pa! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 E destul de mizerie aici. Încearcă să nu-ți pese. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 Stomacul bubuie. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 Mi-e îngrozitor de foame. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Kas. Mâncare. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 Cine este el? - Lucy. El mă ajută cu temele. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Mă bucur să te cunosc, Lucy. - Bună, Lucy. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Sunt gata să mănânc. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Îmi pare bine să vă cunosc. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 Ți-e foame? Am gatit prea mult. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Mănâncă cu noi. - Serios. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Ai spus „cu adevărat”? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 Cu plăcere. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 CÂMPUL GIL INGINER 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Ar fi frumos. Mulţumesc. 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 Îmi pare rău. 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Sunteți drăguți. - Oh, Doamne. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Val și Brian merg la cumpărături seara. Putem merge si noi? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Companie bună. Mai întâi trebuie să-ți faci temele. - Mulțumesc pentru ajutor pe Summer. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi. - Mamă. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Îmi pare rău, draga mea. Ai doar mult potențial. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Te-ai descurcat mai bine când te-a ajutat Emmy. Ai reușit să-ți aranjezi vehiculul? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Noi nu. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 Acest lucru este foarte bun. Gătiți des astfel de alimente? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Summer și eu gătim în fiecare seară. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 Este o perioadă minunată împreună pentru noi. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 Să mâncăm împreună în familie? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Nu tocmai. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Ești întotdeauna binevenit aici. - Absolut. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Bună, Lucy. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Eşti în regulă? 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Părinții tăi sunt pur și simplu foarte diferit de părinții mei. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 Esti norocos. Ați auzit-o pe mama exprimându-se despre note? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 Am auzit. Mama mea este la fel. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 Nu-i pasă de note, totuși ci despre orice altceva. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Nu sunt foarte bun la matematică. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 Și nu în limba maternă. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Nu în spaniolă sau știință. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Eu și Val ne-am rugat, că domnul Fleming nu ne-ar da afară. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 Serios? - Da. 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 De aceea Quinn îți face temele? - S-a oferit. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 El este bun. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 Suntem prieteni de multă vreme. El este ca un frate pentru mine. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Mama m-ar ucide dacă ar afla. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Întrebare. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Ținuta ta. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Ce fel de stil vrei cu acele haine? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 Haide. 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 Acest lucru este un pic prea mult. - Nu, doar potrivit. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Nu poate fi adevărat! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Prea multă farmec. - Tu... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Arata grozav! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Îmi pare rău! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Eu sunt suportul tău pentru haine. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Următorul. - În regulă. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Timpul este bani. - E bine. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Ce? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Mărime unică pentru toate. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Arăt ca Hannah Montana. - De la cine? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 O să arăt ca Mariah Carey în curând! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Următorul. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Vom găsi potrivirea potrivită. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 Ținuta ar putea fi mai proastă. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Munca mea este gata. Fără supărare. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 nu m-a deranjat. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 Că... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Sunteți voi, Val și Brian sunt prieteni de mult timp? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 De unde ştiţi? 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 de pe Instagram. Adică de pe Facebook. Sau de pe MySpace. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Presupun că a spus Quinn. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 Admir efortul pe care l-ai depus Pentru Ethan și Brian. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 N-aș putea niciodată să fac la fel. - Ai putea. Sunt niște ticăloși. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 Sunt complet inofensivi. La urma urmei, ei sunt cei mai buni prieteni ai mei. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Dacă am putea merge la cumpărături. Le-ai putea întâlni. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Imprimeu leopard sau zebră? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Ambele ar arăta grozav pe podeaua mea. - Și linia aia obraznică. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 O cunosc pe Val de când aveam cinci ani. Este cel mai drăguț tip din lume. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Nu sunt perfecti, dar nu aș putea supraviețui fără ele. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Aceasta poate fi o întrebare ciudată, dar... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Dacă știai că se va întâmpla ceva rău, l-ai bloca? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Cine nu ar face-o? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 Dacă s-ar fi întâmplat din cauza asta altceva rau? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Tot aș repara primul lucru. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 La ce oră se închide magazinul? - La ora nouă. Cum așa? 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Trebuie să plec. - Deja acum? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Dar temele de chimie? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Clienți buni. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 Închidem în cinci minute. Vă mulțumim pentru cumpărături cu noi. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Călător în timp. Este întotdeauna același ciudat vezi un elev în afara școlii. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Îmi pare rău. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Pot folosi cabina de montaj? - Închidem. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Doar repede. Nici măcar nu mă vei observa. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 Am nevoie de asta in marimea M. - În regulă. Deci, desigur. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Du-te acolo. Îți iau mărimea M. - Mulţumesc. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8}PSICHO AMERICAN 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 MAGAZIN DE ÎNCHIRIERE VIDEO 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Lucy? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 I-ai văzut pe Val și Brian? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Brian a mai fost aici înainte. Desigur, a închiriat American Psycho. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Vino să vezi ținuta mea drăguță, Brian. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 — Îți place haina mea de leopard, cult? 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 — Ești o adevărată fiară. 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 — Am făcut-o? 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 Luminile s-au stins. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Unde sunt? 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Presupun că Val a vrut să meargă la Wetslide, dar nu sunt sigur. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 Unde este? - La etajul trei. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Stai, Lucy. Cum așa? 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Brian. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 Nu este distractiv. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Val! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Accelerează! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Grăbește-te acum! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Val! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 Ajutor! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 Nu! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Ce se întâmplă, Lucy? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 La naiba nu. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Atenție la pas. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Nimeni nu știe că ești aici. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Mulțumesc pentru locul de cazare. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Poți dormi aici. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Iată o pătură pentru o pătură. Ia și asta dacă te răcești. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Mulţumesc. 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 Eşti în regulă? 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 gardian. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Nu trebuia să moară. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 L-am făcut pe Sweetly un ucigaș chiar mai mortal. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Așteptaţi un minut. 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Doar criminalii în serie au porecle. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 Aşa. El ucide... - Nu. Nu. 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 Nu-mi spune. 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 Doar dacă... Va fi prins? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Mama mea a fost întotdeauna sigură că este Ethan. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 Evident că avea un alibi pentru toate crimele, dar... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 Adevărul să fie spus, crimele distrug tot orasul. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Nu poți opri asta. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 Îmi pare rău. Evenimentele progresează asa cum este prescris. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Să ne concentrăm pe repararea mașinii și că ajungi acasă. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Am nevoie de cardul tatălui meu. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Clar. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Voi merge dimineața. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Unde este? 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Lucy. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Ai întrebat dacă aș face ceva dacă știam că se va întâmpla ceva rău. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Apoi te-ai dus la cumpărături. - Am încercat să o opresc. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 De unde ai știut? Doar dacă tu... - Trebuie să plec. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Prietenii mei sunt morți. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Datori adevărul. - Știu. as vrea sa va spun. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Pur și simplu nu m-ai crede niciodată. - Eu cred. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 Vă rog. 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Sunt sora ta. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Doar că nu m-am născut încă. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 Ce? - Sunt din viitor. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Esti din viitor. - Aruncă o privire. O pot dovedi. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Găsesc această scrisoare de la Ethan sub pardoseala în 20 de ani. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Nu am mai văzut asta până acum. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Nu trebuie să mă crezi, dar... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 De ce aș inventa așa ceva? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 TREI AU MURIT ÎNTR-UN MALL 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Te-ai gândit încă cum să ajungi acasă? - Eu nu. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 Ai primit cheia tatălui tău? - Eu nu. Voi încerca din nou mai târziu. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Apoi am examinat computerul. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Vrei să-l pornesc? - Nu este nevoie. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 Eşti în regulă? - Eu sunt. Vreau să merg acasă. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 Puteți face orice cu un computer de acasă. - Aparent. Sunt deja mamă. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 „Combină particulele A și B”. 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 Clar. Prin urmare, particula A este un fascicul laser, dar particula B nu are miros. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Aici scrie "rubidium". 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Antimaterie. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Da, desigur. Este vorba despre intricarea cuantică, unde materia se intalneste cu antimateria. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Dacă ambele capete ale mașinii au particule încurcate, ele pot fi combinate. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 Aşa. - E ca și cum ai deschide o mică gaură de vierme. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 Ai venit aici prin ea. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 Conținutul recipientului a creat o singularitate, care ți-a permis să călătorești în timp. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Avem nevoie de mai multă antimaterie. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}ACUM SUNT LIBER, DAR TU NU ESTI. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}La naiba nu. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Trebuie să ajungem la centrala electrică. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Hacking site-uri web. Caut informatii despre SONR. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Clar. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 COMBINA 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 S-a încurcat. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 Așteptaţi un minut. - De ce face zgomot? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 Așa sună un modem. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 Am verificat conexiunile. B funcționează. Tot ce ai nevoie este un recipient nou. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Mare. 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Îmi pare rău să te văd plecând. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 A fost frumos pentru mine când am avut companie o dată. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Chiar nu aștept cu nerăbdare, să mă întorc la viața mea. Crede-ma. 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Nici eu nu pot sta aici. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 De ce nu vrei să te întorci? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 eu doar... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 Simt că nimeni nu mă poate vedea. De aceea mă simt uneori singur. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Corect. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Tatăl meu a plecat acum câțiva ani, iar mama... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Cunosc sentimentul. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Dacă remediam asta, vreau sa-mi vad viitorul. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 De ce? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Sa speram ca va bate prezentul. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Îl crezi? - Eu cred. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 Acest lucru este absolut absurd, dar acum multe lucruri au sens. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Trebuie să spui totul. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Voi ajunge la Broadway? Mă voi căsători? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Ar trebui să investesc într-un Blackberry? - Cel puţin nu la asta. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Nu vă faceți griji. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Vei avea o viață grozavă. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Aveți o treabă grozavă, prieteni grozavi și un soț enervant de chipeș. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Primești totul. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Cine i-a ucis pe Val și Brian? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 Nu știu. 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Crimele nu sunt niciodată rezolvate. - Vor fi mai multe? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 Oh, Doamne. OMS? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Nu poți face absolut nimic în privința asta. Am încercat ieri și doar am înrăutățit. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 Eşti serios? Trebuie să facem ceva. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 Este îndoielnic în această situație. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 S-ar putea să salvăm o viață dar aprinde un alt război mondial. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 Corect. - Cine urmează? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lucy. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Vă rog. 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden este următoarea. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Va muri în seara asta la Muzeul Maritim. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Nu putem lăsa asta să se întâmple. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Te rog, Quinn. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Am nevoie de ajutorul vostru. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 El este la muzeu diseară, asa ai putea... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Pot să ne conduc acolo dacă trebuie. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Dar al treilea război mondial? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 S-ar putea să greșesc. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 toți murim dacă schimbăm viitorul. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Nu schimbam viitorul. - Noi nu. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 Îi facem doar o schimbare de look. - Transformarea. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 Asta ce? - Ca Ai acel ceva. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Corect. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Nu-mi amintesc finalul acela de film la distrugerea continuumului spatiu-timp. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Nu o voi lăsa pe Emmy să fie ucisă. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Ce fel de persoană ar lăsa să se întâmple asta? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Cum o facem? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 Am sunat de trei ori la numărul biroului, si tot nu raspunde nimeni. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 Am cercetat Bradbury. Explorează Keenora. Cealaltă barcă. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 Ușa din spate nu este niciodată încuiată. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Ai grijă la cap. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Ești aici, Emmy? - Emmy. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 De ce a ales criminalul cel mai înfricoșător muzeu din lume? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Cine naiba lucrează aici? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Oh, la naiba. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Ce a fost asta? - Nu știu. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Nu. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 Oh, Doamne. 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Urăsc acest muzeu. - Şi eu. Vino acum. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Emmy! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Întoarce-te, Emmy! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 Ei sunt deasupra noastră. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Emmy! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 La naiba. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Emmy! În spatele tău! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Vară! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 Ușa nu se deschide! Vară! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Încuie ușa. - Voi încerca! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 Cu precauție! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Pe aici. Să mergem! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 El va veni! - Accelerează! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Fugi! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Grăbește-te acum! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 Eşti în regulă? 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Cred că sunt doar în stare de șoc. Îți mulțumesc că ai venit în ajutorul meu. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Am reușit. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 Am salvat-o pe Emmy. Nimeni altcineva nu a murit. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 Sper să trăiască mult, o viață plictisitoare și plată. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 L-am putea salva și pe următorul. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 Cine este? 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Vară. 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Vară? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 De ce suntem încă în picioare? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 Trebuie să-l scoatem de aici. - Știu. El trebuie să fie salvat. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Trebuie să-i spui. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 iti spun eu. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Îi voi spune azi. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Tu și Emmy. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 Dar eu și Emmy? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 Acea scrisoare. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 — Vei regreta asta. 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Credeam că e de la Ethan. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Era de la Emmy. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 Aşa. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Ne-am promis unul altuia, că ieșim din dulap la părinții noștri. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 mă speriam. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Nu cred că o pot face. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 Nu am spus nimănui despre asta până acum. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 Lucrurile merg înainte. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Nimic nu este perfect, dar lumea a progresat. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Fara spoilere, dar căsătoria homosexuală este permisă. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Mulți tipi grozavi au ieșit din dulap. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Vreau să spun doar că poți fi tu însuți. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 De ce ai spus că voi avea un soț frumos? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 Ar fi o soartă mai rea decât moartea. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Trebuie să-ți spun ceva, care are legătură cu viitorul tău. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Salut. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 Vară. - Delores. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Aşa cred. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Paste cu pui și cheesecake cu căpșuni. - Exact. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Grisoare gratuite în 2003? - Desigur că poți. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 Două din fiecare soi. - Se va face. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Suntem prieteni? 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 Am deja 40 de ani atunci, dar până la urmă suntem surori. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Păcat că te-ai născut atât de târziu. Ai fost un băiat răsfățat? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Eu nu. 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 Au urmat tratamente pentru infertilitate. - De ce un decalaj atât de lung? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 Ce este? 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 Nu. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Cred că sunt bune. - Nu este necesar. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Bună dimineața, Lucy. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Bună dimineaţa. - Te-ai trezit devreme. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Sunt o persoană matinală. - Vino la bucătărie să discutăm. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Bună dimineața, Lucy. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Summer nu a luat pătura, nu-i așa? - Pur și simplu nu am putut dormi. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 Ai planuri pentru vara? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 Am făcut un stagiu la NASA. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 Serios? Wow. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 Minunat. - Impresionant. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 Felicitări. Părinții tăi trebuie să fie mândri. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Mulţumesc. 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 Mănânci micul dejun? Îți dau o farfurie. - Mulţumesc, dar trebuie să plec. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Aceasta este o întrebare ciudată, dar... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Te-ai gândit vreodată la un alt copil? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Noi nu. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Vă puteți imagina? - Vara a fost un copil destul de dificil. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Unul a fost întotdeauna suficient pentru noi. - Corect. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Corect. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Mulțumesc încă o dată că m-ai lăsat să rămân peste noapte. - Nu va dura. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 DRAGĂ VARĂ. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 MĂ GÂNDesc CONSTANT LA TINE. NU TE POT SCOPA DIN MINTE. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 În sfârșit, vreau să spun despre sentimentele mele, ACEA RUP din interiorul meu. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lucy. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Am adus cheia tatălui meu. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 Deci putem merge la SONR. - Grozav. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Să testăm fasciculele laser. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 I-ai spus încă verii? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lucy. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Nu ai spus. De ce nu? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Am vrut, dar... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Mi-am dat seama că dacă va supraviețui, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 nu ma voi naste niciodata 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Deci o să-l lași să moară? - Ai auzit ce am spus? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 Dacă el trăiește, eu sunt plecat. - Nu pot să-l las să moară. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Doar că nu pot. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Îl iubești? 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Nu este vorba despre mine. - Vă rog. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Acest lucru este complicat. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Suntem surori. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Trebuie să-ți spun ceva. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Deci dacă eu mor, tu trăiești. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 Și dacă trăiesc, tu nu exiști. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Așa pare. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Dacă se spune adevărul, nu am existat niciodată 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Viața mea s-a simțit mereu așa de parcă moartea ta l-ar fi definit. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Moartea ta a părăsit viețile noastre un gol de dimensiuni imense. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Părinții mei mi l-au umplut. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Nu te-am cunoscut niciodată. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Dar acum simt. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 Și înțeleg foarte bine. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 dacă te-am pierdut 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 și viața mea ar fi distrusă. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Bineînțeles că vrei să trăiești. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Nimeni nu știe. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Încă nu vreau un viitor fără tine. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Trebuie să faci ce vrei. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Trebuie să trăiești. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Știu cum să te salvez în seara asta. Trebuie doar să ai încredere în mine. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 În regulă. 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 NUMAI PENTRU ANGAJAȚI 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 Ai venit. - Ăsta era planul. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 Îmi pare rău. Am fost egoist. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 Eu înțeleg. Nici eu nu vreau sa pierd. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Atacarea antimateriei. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 PETRECERE DE PRIMAVARA 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 vii 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Să sărbătorim. - Să mergem! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Crezi că planul nostru va funcționa? - Dacă-l ucidem pe criminal. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 La naiba. - Ascunde-te! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Hei DJ! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Doar un gardian. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Brian și Val. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 Odihnească-se în pace. Petrecerea este pentru tine. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 Pentru o viață lungă! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 Noroc. 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Căni sus! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 Acesta este cântecul nostru. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 În sfârșit fac asta. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 te iubesc Vreau să-ți amintești mereu asta. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 De ce te porți de parcă ne-am lua rămas bun? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 Îmi pare rău. 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Vară. 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 Haide. Trebuie să mergem. - Stai. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 Ce? - De ce vrei brusc să salvezi Summer? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 Am ajuns să-l cunosc. A fost doar o amintire toată viața mea. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 Am încercat să-i iau locul. Totuși, acum este sora mea. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 Adevărat. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Trebuie să încerc. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 Iată-te. 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Quinn. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 Ce... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Lucy. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 Ucigașul a fost aici. - Căuta antimaterie. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 Mașina este a lui. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 El este din viitor. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 El este cu un pas înaintea noastră. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 Și nu este. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 Si eu sunt din viitor. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 Aici mor. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Am reușit? A murit? - Vară. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 A funcționat! E viu! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 Eşti în regulă? 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Grăbește-te la mașină! Să mergem! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 Grăbiţi-vă! Să mergem acum! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 Planul a funcționat. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 El se mișcă. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 Ce? - Se mişcă. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Quinn. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Alerga peste el. - Omoară-l, Quinn! Grăbește-te acum! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Accelerează, Quinn! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Grăbește-te acum! - Asta e blocat! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 Buna ziua. 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Quinn. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 Oh, Doamne. 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Quinn? - Sunt eu. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Anula! Să mergem repede! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Gaz până jos! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Deodată la mașina timpului. - E în garajul meu. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 El știe unde locuiesc. - Am încredere. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Stai, Lucy. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Nu voi deveni un asemenea monstru. promit. Crede-ma. 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Cred că da. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Distrage-i atenția când vine. Pornesc mașina. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Buna ziua. 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 El este aici. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 ÎNCĂRCARE 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Salut. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 Ce se întâmplă aici? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 Ce ți s-a întâmplat? - Probabil te referi la noi doi. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 Nu vreau să spun. - Suntem aproape de același tip. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 S-au întâmplat tot felul de lucruri. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 am fost disprețuit. Nimănui nu-i păsa. Am fost tratat ca o prostie. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Apoi am fost aruncat în râu. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Exact. Spre râu. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Ai fost aruncat acolo. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Summer a râs în timp ce tu țipai după ajutor. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 Asta nu sa întâmplat. - Sa întâmplat pe cronologia mea. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 Lucrurile s-au înrăutățit. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 A înrăutățit lucrurile și mai mult! - Despre ce naiba vorbesti? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Îți amintești scrisoarea mea? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Ti-am revărsat sentimentele mele. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 CANISTER IDENTIFICAT 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Atunci mi-ai spus că nu ne-ai putea iubi niciodată așa. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Pentru că ești jalnic! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 Nu. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Am vrut să evadez. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 Mi-am făcut un plan. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 Am decis să o ucid pe Summer și cei mai apropiați prieteni ai săi. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Apoi aș dispărea în vârtejul timpului. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Nu mă poți ucide pentru că te-am respins. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 murim amândoi. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 Călătoria în timp nu funcționează așa. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 DESCARCARE FINALIZATA 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Planul tău de crimă nu a fost fără găuri. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Tu m-ai creat. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Ia-l! - Grăbește-te acum! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Îmi deranjezi nervii. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 Brusc acum. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 O să mă bucur de asta. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 Nu ți-a plăcut asta la fel de mult ca mine. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 A fi soră a fost frumos. Aș fi vrut să-i fi spus. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 Ucigașul a dispărut până la urmă. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 La fel și Lucy. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 Și nu sunt. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Lucy! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 m-am întors. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 Dar ucigașul? - E mort. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 Şi tu? Dar viața și viitorul tău? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 M-am întors în 2024 și mi-am dat seama, că poate sunt de aici până la urmă. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 Cu tine. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Tu aparține aici. Acesta este viitorul tău. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Deci l-ai păcălit pe ucigaș și apoi te-ai întors. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 M-am dus mai întâi acasă să mă uit, s-a schimbat ceva 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 Clar. A fost? - Părinții mei nu știau cine sunt. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Spune-mi totul. - Cel puțin nu ai soț. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 Apreciez Nasa. Vă mulțumesc că m-ați acceptat pentru programul de stagiu 2003. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Declarația mea personală este conform solicitării dumneavoastră de mai jos. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 AȘA AICI VINE. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 Cel mai important lucru pe care l-am învățat este că ca momentul prezent să se bucure. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 Crând mare, m-am simțit prins în capcană și trăind în umbra trecutului. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 Se spune că viitorul era în mâinile mele, dar nu este niciodată garantat. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 Un moment poate schimba o viață întreagă. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Poți să pierzi brusc tot ce iubești. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 A da o șansă cu toate acestea, vă puteți face un nou prieten. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Prietenii mei au predat, 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 că nu ar trebui să regreti trecutul și să nu-ți faci griji pentru viitor degeaba. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Pentru acum. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Singurul moment pentru care merită să lupți este când ceea ce se întâmplă aici și acum. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 Noroc. 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 Viața este scurtă. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Tot ce putem face este să ne bucurăm de acest moment și îmbrățișăm pe toți cei dragi. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 Acea vreme este aici și acum. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Întotdeauna mi-am dorit o soră mai mică. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Eu sunt sora mai mare. - Sunt mai în vârstă. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 Tu nu. M-am născut cu 20 de ani înaintea ta. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Uite acum. Sunt clar sora mai mare. - Chiar nu eşti. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Subtitrare: Milka-Maria Mauranen