1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 FESTA DE PRIMAVERA 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18 DE ABRIL DE 2003 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Olá, verão. - Olá, Quinn. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Eu não sabia se você viria hoje. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 Nem eu. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Acho que sou o único que tem medo de um serial killer. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Condolências. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Eu sei que eles eram seus amigos. Você e Emmy eram próximos. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 Você está bem? - Não. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 O que é aquilo? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 Eu queria dar isso a você... - Você chegou até o fim! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Ethan. - Não há festa sem Summer Field. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Hora da festa de primavera! Vamos! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}A unidade de desligamento vai investigar Partido Ilegal de Hayshed. Recibo. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 BEM-VINDO AO DOCE 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 Espere um minuto. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Verão! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Sinto muito por Emmy. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 Como vai? - Muito bem. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Eu estava fazendo compras na época. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Ei, DJ! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Eu acabei de... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Tudo para ouvir! Canecas! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Brian e Val eram meus melhores amigos. Tudo é diferente sem eles e Emmy. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 Espero que o assassino de Sweetly seja pego. Ele merece ser colocado na cadeira elétrica. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Muito bem dito! - Val, Emmy e Brian. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 Descanse em paz. A festa é para você. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Saúde! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Todos estão se comportando normalmente. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 Então. Eu também sinto falta deles. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 O objetivo das festas é puxar o gatilho e esqueça as coisas desagradáveis. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 Não foi para isso que você veio? - Eu simplesmente não conseguia dormir. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Sinto muita falta de Emmy. Eu não queria ficar sozinho. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 Desculpe. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Eu... Droga. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Agora espere, verão! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Eles querem morrer? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Talvez eles estejam apenas desabafando. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 A festa acabou agora! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 O último a sair gasta noite na estação. É uma piscadela. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 Me ajude! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18 DE ABRIL DE 2024 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 O que acontece quando uma estrela brilhante morre? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Nasce um buraco negro, 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 onde algo brilhante e poderoso desaparece num piscar de olhos. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Deixa reflexos ao espaço e ao tempo. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Infelizmente, o mesmo se aplica à minha vida. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 PROGRAMA DE TREINAMENTO DA NASA ESTADO DO APLICATIVO 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Estou me inscrevendo no programa de estágio da NASA, 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 porque às vezes me sinto assim como se minha vida fosse um buraco negro. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15 de abril de 2003 O assassino de Sweetly iniciou uma série de assassinatos. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Quatro adolescentes foram mortos, e uma delas era minha irmã. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Já se passaram mais de 20 anos desde o evento, mas a tragédia ainda assombra a cidade. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 Todos os anos, a data da sua morte me lembra disso, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 aquele pequeno momento pode mudar tudo. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 O passado obscurece meu futuro, e não conheço meu próprio lugar. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Quero explorar as partes escuras do universo e encontrar meu próprio lugar no meio disso. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 ESCOLA DOCEMENTE SEGUNDA 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Bom dia. - Manhã. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Incrível! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Eu sabia que a Nasa escolheria você. O que seus pais disseram? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Você não contou a eles. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Não posso lhe contar hoje, Sr. Fleming. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Sua irmã foi minha aluna. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Deve ser um dia difícil. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Eu nem o conhecia. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Meus pais não me deixam para Washington durante o verão. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Não consigo nem me mover no escuro. - Não agora. Você pode se surpreender. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 Há quanto tempo o Sr. Pickles está na caixa? - Boa pergunta. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Aproximadamente 20 anos. - Eu sinto sua dor, Pickles. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Ouça, Lúcia. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Não deixe a vida simplesmente acontecer com você. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Seu futuro está em suas mãos. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Quatro adolescentes foram assassinados e o assassino não foi pego. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 Parecia algo saído de um filme de terror. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Devíamos começar um podcast. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 Não sei. O assassino nunca será encontrado. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Já se passaram 20 anos. - Espere um minuto. Como eles morreram? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 Um deles não foi morto no museu marítimo? - Oh meu Deus. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 Os dois primeiros foram mortos com um ostar. - Noite. Eu odeio fazer compras. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 DESAPARECEU, MAS SEMPRE EM NOSSAS MEMÓRIAS 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 QUATRO ADOLESCENTES MORTOS EM TRÊS NOITES 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 O ASSASSINO ATACA NOVAMENTE ASSASSINATO NO CELEIRO 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 "Agora estou livre, mas você não. Você ainda vai se arrepender disso.” 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Quem é E? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Lúcia. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 O que você está fazendo aqui? - Estou procurando por você. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Temos que ir agora. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Bem-vindo ao Olive Garden. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Uma família de campo peculiar. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Obrigado, Delores. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Você o lembra muito. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 Desculpe. Poderia ser outra coisa? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 Isso é o suficiente. Obrigado, Delores. - Tudo bem. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 como foi o seu dia 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Consegui um estágio. - O que você conseguiu? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Da NASA. - Como veio da NASA? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Eu não sabia que você se inscreveu lá. - Cadê? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 em Washington neste verão. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 EU... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 E o SONR? Você sempre veio trabalhar comigo quando criança. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Eu definitivamente poderia conseguir um estágio para você. Além disso, está no Sweetly. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 A SONR é pioneira em seu campo. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 Conversaremos mais tarde. Vamos comer e lembrar dele. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Sua mãe costumava cozinhar comida excelente. Lembra quando Summer ajudou você? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Lembro-me do seu primeiro passo como se fosse ontem. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Sinto falta dos nossos jogos juntos. Chega de fingir para poder vencer. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Lúcia. Você trouxe algo para o verão? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 Eu trouxe. Deixei no carro. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Que diabos? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 COMEÇAR 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 DESTINO 16/04/2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}HORÁRIO DE PARTIDA 18/04/2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 O que? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 O que está acontecendo? 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Mãe. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Para onde eles foram? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Que diabos? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 SEM CAMPO 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Não. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Mãe. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 Pai. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 O Riverside Grill está aberto? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}FESTA DOCE DE VERÃO 2003 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Como foi 2003? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 O que está acontecendo? 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Estou procurando pelo Sr. Fleming. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Como vai você? 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Você inventou a roupa? - Não consigo encontrar nada. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Vamos às compras. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Você está esperando por uma festa de primavera? - Estou esperando. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 podemos conversar sobre o verão 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Meu Deus, Ethan. Relé. - Cheire a merda, Val. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Podemos conversar um pouco, Summer? - Eu tenho que ir. Desculpe. 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 Você está levando isso muito a sério. Deixe-o em paz. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 Eu não entendo. Ele interrompeu de repente, depois de dois anos. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Não deixe isso te afetar. Vamos expressar nossos sentimentos ao nerd Quinn. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Não baixe músicas no meu computador. - O que? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Você é estudante? - Eu estarei. Eu tenho uma pergunta. 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Deixe acontecer. - O que você acha sobre viagem no tempo? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Hipoteticamente, então. Estou escrevendo um ensaio. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Ainda estamos fazendo isso agora. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 Estamos avançando rapidamente à taxa de um segundo por segundo. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Desculpe. 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Poderíamos voltar ao momento, quando o vidro estava intacto. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Então. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Momento brilhante. Quinn é um gênio da física. - Sim. 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 Viajar para o passado é ideia extremamente ruim. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 Isso pode causar vários paradoxos. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Pode criar um efeito de reflexão, o que tem consequências desastrosas. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Vamos almoçar. Agora mesmo. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 Sr. Pickles merece coisa melhor. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 Como você sabe o nome dele? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Vamos nadar, geek! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 Agora é o clima perfeito para envasamento. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 O que está acontecendo? 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Alguém é jogado no rio todos os anos. É uma tradição estúpida de anos ruins. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Você é Emmy Golden? - Eu sou. Como assim? 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Pare com isso. 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Não agora! - Eu não ouvi! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Eu disse para você parar! Isso não é divertido. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Eu não sei nadar, Ethan! Pare com isso! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Você está com suas boias? - Agora é hora de dar um mergulho! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 E agora, pistão? Não sabe nadar? - Você sabe que não posso! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Jogue-o na água! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Deixe-o ir! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 Estávamos brincando. - Não ria. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 Você está rindo? 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Agora é engraçado. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 O que está acontecendo aqui? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Não preciso da ajuda de uma garota. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Obrigado pela sua sorte. Minha escola seria filmou um vídeo que seria tendência no Twitter. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 O que é Twitter? - Não me lembro do nome antigo. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Se você é um gênio da física... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Eu tenho algo para te contar. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Você é do futuro. Prove. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Eu vou te mostrar. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 O que é isso? - Meu telefone. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Você está ligando para isso? - Quase nunca jogo. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 É minha lanterna, meu despertador, minha música, minha TV e muito mais. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Você é do futuro. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 O bloqueio é removido com reconhecimento facial. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Apenas experimente. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 Você vê? - Deixe-me ver. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Provavelmente caro. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Espere, Emmy! - O que? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 Desculpe. 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Isto é um absurdo. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Eu vou consertar tudo. - Não me toque. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Isto não é um telefone mas um computador de bolso compacto. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Não entendo como você pôde jogar isso. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Eu tenho um milhão de perguntas. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Arnold Schwarzenegger é o presidente? - A situação é pior. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Paris Hilton ainda está com calor? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 É isso que você quer saber? - Estou curioso. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Temos animais de estimação robôs? - Aspiradores robôs, pelo menos. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Olá, verão. - Ouça, Quinn. Sinto muito por Ethan. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Ele estava apenas brincando. Além disso, eu o deixei. Ele é um idiota. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 Você fez as tarefas de química? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 Eu fiz. Eles estão em casa. Posso trazê-los para você, se quiser. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 Essa seria a minha salvação. Obrigado. 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 Eu te conheço Você parece muito familiar. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 Eu simplesmente tenho esse tipo de cara. - Não. Espere um minuto. Eu me lembro. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Aquele acampamento há três anos. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Então. Eu estava lá. - Sim. 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Você fez xixi na piscina e negou. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Desculpe. 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 Foi um prazer conhecer você. Qual era o seu nome? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Lúcia. - Lucy é meu nome do meio. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Vistam-se, meninas! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Isto não pode ser verdade. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Eu tenho algo para mostrar. - Tudo bem. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Isto é uma máquina do tempo? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Eu vi um flash e então estava aqui. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Claro. Eu sempre pensei que a máquina do tempo seria mais futurística. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 Por que 16 de abril de 2003? - 16 de abril? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 Duque. Você não tem nada para fazer, não é? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Não. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 Ótimo. Vamos me levar para casa. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Bem-vindo. 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 É um ótimo lugar. - Realmente? Obrigado. 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 Eu passo muito tempo aqui. É melhor que o tempo gasto na própria casa. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Ajude um pouco. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Lúcia. - Certo? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 A máquina do tempo está pressionando. Você pode me dar uma mão? - Tudo bem. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Pegue as páginas. - Com cuidado. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Eu sou cuidadoso. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 Devagar. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Vamos levantar? Claro. - Foi pesado. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Esta luz estava acesa antes. Agora está desligado. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 "SONR." 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Talvez precisemos de outro como este. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Ou aquele SONR. Que... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 Não podemos simplesmente andar assim ao instituto de pesquisa nuclear e solicita um novo. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Meu pai trabalha lá. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 Oh meu Deus. - Apenas me desculpe agora. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 Estes são meus favoritos. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Não como desde 2024. - Felizmente, tenho outro. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 Saúde. Para chegar em casa. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 CLUBE DE REMO 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Emmy. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Precisamos conversar. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}Vamos nos encontrar à noite? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}Tenho trabalho a fazer. - Posso ir ao museu. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 Eu preciso falar com você. - Pare já, Verão. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Você fez sua escolha. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Deixe-me em paz. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Desculpe. 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 Por que a data foi importante para você? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Se você soubesse que esta noite aconteceria algo ruim, você poderia parar com isso? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Eu não. 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Sim, mas não tenho algum tipo de responsabilidade moral, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 se eu souber que algo ruim vai acontecer esta noite? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 Isso seria um grande erro. Você não pode mudar o passado. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Isso não é coisa do Marty McFly, onde ele desaparece da foto. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Você pode criar um paradoxo. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Tudo em todo lugar é assim desaparecer de todas as fotos. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Eles deixam de existir. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Eu tenho que ir trabalhar então... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 Posso te dar uma carona? Eu tenho um plano. 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Esta é a minha casa. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Aqui? Você mora aqui? 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Olá, Quinn! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Espere um minuto. Summer é sua irmã? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Não fique surpreso. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Pego o cartão-chave do meu pai e desaparecemos. - Este é um plano estúpido. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Você não tem permissão para ter nada a ver com sua família. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 O plano falha, mas é assim que chegamos ao SONR. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 Está bom então. Vamos fazer isso. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 Verão. 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 Trouxe as tarefas que você me pediu para fazer. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 Estas são as tarefas de cálculo. E a química? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 Eu precisaria deles. - Droga. Trabalhos de química. Ouvir. 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 Eu não os tenho comigo, mas Lucy pode ajudá-lo. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 Ele é um geek da ciência. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Eu sei que acabamos de nos conhecer mas sou muito bom em ciências. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Melhor que Quinn. - Acho que sim então. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 Claro. Obrigado. - Absolutamente. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Entre. - Claro. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Vou trabalhar agora então... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Tchau! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 Está uma bagunça aqui. Tente não se importar. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 O estômago ronca. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 Estou com muita fome. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Kas. Comida. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 Quem é ele? - Lúcia. Ele me ajuda com meu dever de casa. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Prazer em conhecê-la, Lúcia. - Olá, Lúcia. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Estou pronto para comer. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Prazer em conhecê-lo. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 Está com fome? Cozinhamos demais. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Coma conosco. - Realmente. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Você disse "sério"? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 De nada. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 CAMPO DE GIL ENGENHEIRO 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Isso seria bom. Obrigado. 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 Desculpe. 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Vocês são fofos. - Oh meu Deus. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Val e Brian vão às compras à noite. Podemos ir também? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Boa companhia. Você tem que fazer sua lição de casa primeiro. - Obrigado por ajudar Summer. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Ele precisa de toda a ajuda que puder conseguir. - Mãe. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Sinto muito, minha querida. Você simplesmente tem muito potencial. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Você se saiu melhor quando Emmy te ajudou. Você conseguiu arrumar seu veículo? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Nós não. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 Isso é muito bom. Você costuma cozinhar esse tipo de comida? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Summer e eu cozinhamos todas as noites. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 É um momento maravilhoso juntos para nós. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 Vamos comer juntos em família? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Não exatamente. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Você é sempre bem-vindo aqui. - Absolutamente. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Olá, Lúcia. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Você está bem? 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Seus pais simplesmente são muito diferente dos meus pais. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 Você tem sorte. Você ouviu a mãe delirando sobre as notas? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 Ouvi. Minha mãe é do mesmo jeito. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 Ele não se importa com notas, no entanto mas sobre todo o resto. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Não sou muito bom em matemática. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 E não na língua materna. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Não em espanhol ou ciências. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Val e eu oramos, que o Sr. Fleming não nos demitiria. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 Realmente? - Sim. 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 É por isso que Quinn faz sua lição de casa? - Ele ofereceu. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Ele é gentil. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 Somos amigos há muito tempo. Ele é como um irmão para mim. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Minha mãe me mataria se descobrisse. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Pergunta. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Sua roupa. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Que tipo de estilo você busca com essas roupas? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 Vamos. 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 Isso é um pouco demais. - Não, apenas apropriadamente. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Não pode ser verdade! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Muito glamour. - Você... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Parece ótimo! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Desculpe! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Eu sou seu cabideiro. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Próximo. - Tudo bem. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Tempo é dinheiro. - Está bem. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 O que? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Tamanho único. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Eu pareço Hannah Montana. - De quem? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Em breve vou ficar parecida com Mariah Carey! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Próximo. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Encontraremos o ajuste certo. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 A roupa poderia ser pior. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Meu trabalho está feito. Sem ofensa. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Eu não me importei. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 Que... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 É você, Val e Brian são amigos há muito tempo? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Como você sabe? 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 do Instagram. Ou seja, do Facebook. Ou do MySpace. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Acho que Quinn contou. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 Admiro o esforço que você colocou nisso Para Ethan e Brian. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 Eu nunca poderia fazer o mesmo. - Você poderia. Eles são idiotas. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 Eles são completamente inofensivos. Afinal, eles são meus melhores amigos. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Se ao menos pudéssemos fazer compras. Você poderia conhecê-los. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Estampa de leopardo ou zebra? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Ambos ficariam ótimos no meu chão. - Essa frase safada também. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Conheço Val desde os cinco anos de idade. Ele é o cara mais legal do mundo. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Eles não são perfeitos, mas eu não poderia sobreviver sem eles. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Esta pode ser uma pergunta estranha, mas... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Se você soubesse que algo ruim iria acontecer, você bloquearia isso? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Quem não gostaria? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 E se isso aconteceu por causa disso algo mais ruim? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Eu ainda consertaria a primeira coisa. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 A que horas a loja fecha? - Às nove horas. Como assim? 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Tenho que ir. - Já agora? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 E o dever de casa de química? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Bons clientes. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 Fechamos em cinco minutos. Obrigado por comprar conosco. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Viajante do tempo. É sempre o mesmo estranho ver um aluno fora da escola. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Desculpe. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Posso usar a cabine de prova? - Estamos fechando. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Apenas rápido. Você nem vai me notar. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 Preciso disso no tamanho M. - Tudo bem. Então, é claro. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Vá lá. Vou pegar o tamanho M para você. - Obrigado. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8}PSICÓTICO AMERICANO 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 LOJA DE ALUGUER DE VÍDEOS 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Lúcia? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Você viu Val e Brian? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Brian já esteve aqui antes. Claro, ele alugou American Psycho. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Venha conferir minha roupa fofa, Brian. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 "Você gosta do meu casaco de leopardo, culto?" 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 "Você é uma verdadeira fera." 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 "Eu fiz?" 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 As luzes se apagaram. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Onde eles estão? 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Acho que Val queria ir ao Wetslide, mas não tenho certeza. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 Cadê? - No terceiro andar. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Espere, Lúcia. Como assim? 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Brian. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 Isso não é divertido. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Val! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Acelere! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Apresse-se agora! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Val! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 Ajuda! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 Não! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 O que está acontecendo, Lúcia? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Claro que não. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Cuidado com o passo. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Ninguém sabe que você está aqui. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Obrigado pelo lugar para ficar. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Você pode dormir aqui. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Aqui está um cobertor por cobertor. Tome isso também se você pegar um resfriado. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Obrigado. 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 Você está bem? 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Guarda. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Ele não deveria morrer. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Eu fiz de Sweetly uma assassina ainda mais mortal. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Espere um minuto. 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Apenas serial killers têm apelidos. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 Então. Ele mata... - Não. Não. 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 Não me diga. 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 A menos que... Ele será pego? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Minha mãe sempre teve certeza de que era Ethan. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 Ele obviamente tinha um álibi por todos os assassinatos, mas... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 Verdade seja dita, assassinatos destroem toda a cidade. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Você não pode parar com isso. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 Desculpe. Os eventos estão progredindo conforme prescrito. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Vamos nos concentrar em consertar a máquina e que você chegue em casa. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Preciso do cartão-chave do meu pai. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Claro. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Irei de manhã. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Cadê? 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Lúcia. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Você perguntou se eu faria alguma coisa se eu soubesse que algo ruim iria acontecer. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Então você foi às compras. - Eu tentei impedir. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 Como você sabia? A menos que você... - Tenho que ir. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Meus amigos estão mortos. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Você deve a verdade. - Eu sei. Eu gostaria de te contar. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Você simplesmente nunca acreditaria em mim. - Eu acredito. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 Por favor. 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Eu sou sua irmã. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Só não nasci ainda. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 O que? - Eu sou do futuro. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Você é do futuro. - Dê uma olhada. Eu posso provar isso. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Encontrei esta carta de Ethan sob o piso em 20 anos. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Eu nunca vi isso antes. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Você não precisa acreditar em mim, mas... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 Por que eu inventaria algo assim? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 TRÊS MORRERAM EM UM SHOPPING 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Você já descobriu como chegar em casa? - Eu não. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 Você pegou o cartão-chave do seu pai? - Eu não. Vou tentar novamente mais tarde. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Em seguida, examinei o computador. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Você quer que eu ligue? - Não há necessidade. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 Você está bem? - Eu sou. Eu quero ir para casa. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 Você pode fazer qualquer coisa com um computador doméstico. - Aparentemente. Já sou mãe. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 "Combine as partículas A e B." 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 Claro. A partícula A é, portanto, um feixe de laser, mas a partícula B não tem cheiro. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Diz "rubídio" aqui. 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Anmatéria. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Sim claro. É sobre emaranhamento quântico, onde a matéria encontra a antimatéria. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Se ambas as extremidades da máquina tiverem partículas emaranhadas, elas podem ser combinadas. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 Então. - É como abrir um pequeno buraco de minhoca. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 Você veio aqui através disso. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 O conteúdo da vasilha criou uma singularidade, que lhe permitiu viajar no tempo. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Precisamos de mais antimatéria. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}AGORA ESTOU LIVRE, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}Claro que não. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Precisamos chegar à usina. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Hackeando sites. Estou procurando informações sobre SONR. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Claro. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 COMBINAR 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 Isso estragou tudo. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 Espere um minuto. - Por que faz barulho? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 É assim que soa um modem. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 Eu verifiquei as conexões. B funciona. Tudo que você precisa é de um novo recipiente. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Ótimo. 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Lamento ver você partir. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 Tem sido bom para mim quando tive companhia uma vez. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Eu realmente não estou ansioso por isso, para voltar à minha vida. Acredite em mim. 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Eu também não posso ficar aqui. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Por que você não quer voltar? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Eu acabei de... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 Sinto que ninguém pode me ver. É por isso que às vezes fico sozinho. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Certo. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Meu pai foi embora há alguns anos e minha mãe... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Eu conheço o sentimento. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Se consertarmos isso, eu quero ver meu futuro. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Por que? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Espero que supere o presente. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Você acredita nele? - Eu acredito. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 Isto é absolutamente absurdo, mas agora muitas coisas fazem sentido. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Você tem que contar tudo. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Conseguirei chegar à Broadway? Vou me casar? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Devo investir em um Blackberry? - Pelo menos não para isso. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Não se preocupe. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Você terá uma ótima vida. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Você tem um ótimo trabalho, ótimos amigos e um marido irritantemente bonito. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Você consegue tudo. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Quem matou Val e Brian? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 Não sei. 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Assassinatos nunca são resolvidos. - Haverá mais? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 Oh meu Deus. Quem? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Não há absolutamente nada que você possa fazer sobre isso. Tentei ontem e só piorei. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 Você está falando sério? Temos que fazer alguma coisa. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 É duvidoso nesta situação. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 Podemos salvar uma vida mas desencadeia outra guerra mundial. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 Certo. - Quem é o próximo? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lúcia. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Por favor. 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden é o próximo. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Ele morrerá esta noite no Museu Marítimo. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Não podemos deixar isso acontecer. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Por favor, Quinn. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Eu preciso de sua ajuda. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 Ele está no museu esta noite, você também poderia... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Posso nos levar até lá se for preciso. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 E a Terceira Guerra Mundial? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Posso estar errado. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 todos nós morremos se mudarmos o futuro. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Nós não mudamos o futuro. - Nós não. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 Estamos apenas dando uma repaginada. - A transformação. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 Isso o quê? - Tipo Você tem aquela coisa. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Certo. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Não me lembro do final do filme à destruição do continuum espaço-tempo. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Não vou deixar Emmy ser morta. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Que tipo de pessoa deixaria isso acontecer? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Como fazemos isso? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 Liguei para o número do escritório três vezes, e ainda ninguém responde. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 Eu pesquisei Bradbury. Explorar Keenora. Aquele outro barco. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 A porta dos fundos nunca está trancada. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Cuidado com a cabeça. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Você está aqui, Emmy? -Emmy. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 Por que o assassino escolheu o museu mais assustador do mundo? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Quem diabos está trabalhando aqui? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Ah Merda. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 O que é que foi isso? - Não sei. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Não. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 Oh meu Deus. 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Eu odeio esse museu. - Eu também. Venha agora. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Emmy! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Vire-se, Emmy! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 Eles estão acima de nós. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Emmy! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 Caramba. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Emmy! Atrás de você! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Verão! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 A porta não abre! Verão! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Tranque a porta. - Vou tentar! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 Por precaução! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Por aqui. Vamos! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 Ele virá! - Acelere! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Correr! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Apresse-se agora! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 Você está bem? 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Acho que estou apenas em choque. Obrigado por ter vindo em meu socorro. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Conseguimos. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 Nós salvamos Emmy. Ninguém mais morreu. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 Espero que ele viva muito, uma vida monótona e monótona. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 Poderíamos salvar o próximo também. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 Que é aquele? 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Verão. 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Verão? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 Por que ainda estamos de pé? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 Temos que tirá-lo daqui. - Eu sei. Ele precisa ser salvo. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Você tem que contar a ele. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 Eu vou te contar. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Vou contar a ele hoje. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Você e Emmy. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 E eu e Emmy? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 Essa carta. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 "Você vai se arrepender disso." 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Achei que fosse do Ethan. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Era de Emmy. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 Então. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Nós prometemos um ao outro, que saímos do armário para nossos pais. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Eu estava ficando com medo. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Eu não acho que posso fazer isso. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 Eu não contei a ninguém sobre isso antes. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 As coisas estão avançando. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Nada é perfeito, mas o mundo progrediu. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Sem spoilers, mas o casamento gay é permitido. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Muitos caras legais saíram do armário. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Só quero dizer que você pode ser você mesmo. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Por que você disse que eu teria um marido bonito? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 Esse seria um destino pior que a morte. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Eu tenho que te contar uma coisa, que está relacionado ao seu futuro. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Saudações. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 Verão. - Delores. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Eu acho que sim. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Macarrão de frango e cheesecake com morangos. - Exatamente. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Breadsticks grátis em 2003? - Claro que pode. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 Dois de cada variedade. - Vai fazer. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Somos amigos? 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 Já tenho 40 anos então, mas afinal somos irmãs. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Pena que você nasceu tão tarde. Você era um pirralho mimado? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Eu não. 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 Eles foram submetidos a tratamentos de infertilidade. - Por que um intervalo tão longo? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 O que é? 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 Não. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Eu acho que eles são bons. - Não é necessário. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Bom dia, Lúcia. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Bom dia. - Você acordou cedo. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Eu sou uma pessoa matinal. - Venha para a cozinha conversar. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Bom dia, Lúcia. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Summer não pegou o cobertor, pegou? - Eu simplesmente não conseguia dormir. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 Você tem planos para o verão? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 Consegui um estágio na NASA. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 Realmente? Uau. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 Incrível. - Impressionante. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 Parabéns. Seus pais devem estar orgulhosos. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Obrigado. 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 Você toma café da manhã? Vou te dar um prato. - Obrigado, mas tenho que ir. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Essa é uma pergunta estranha, mas... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Você já considerou outro filho? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Nós não. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Você pode imaginar? - O verão foi um bebê bastante difícil. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Um sempre foi suficiente para nós. - Certo. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Certo. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Obrigado novamente por me deixar passar a noite. - Não vai durar. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 QUERIDO VERÃO. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 PENSO EM VOCÊ CONSTANTEMENTE. NÃO CONSIGO TIRAR VOCÊ DA MINHA MENTE. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 FINALMENTE QUERO CONTAR OS MEUS SENTIMENTOS, ISSO RASGA DENTRO DE MIM. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lúcia. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Trouxe o cartão-chave do meu pai. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 Então podemos ir para SONR. - Ótimo. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Vamos testar os raios laser. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 Você já contou para Summer? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lúcia. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Você não contou. Por que você não? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Eu queria, mas... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Percebi que se ele sobreviver, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 eu nunca vou nascer 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Então você vai deixá-lo morrer? - Você ouviu o que eu disse? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 Se ele viver, eu vou embora. - Não posso simplesmente deixá-lo morrer. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Eu simplesmente não posso. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Você o ama? 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Não é sobre mim. - Por favor. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Isso é complicado. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Somos irmãs. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Eu tenho que te contar uma coisa. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Então, se eu morrer, você vive. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 E se eu viver, você não existe. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Parece que sim. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Se a verdade for dita, eu nunca existi 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Minha vida sempre foi assim como se sua morte o definisse. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Sua morte deixou nossas vidas um vazio de tamanho imenso. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Meus pais preencheram para mim. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Eu nunca te conheci. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Mas agora eu sinto. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 E eu entendo muito bem. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 se eu perdi você 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 minha vida também estaria arruinada. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Claro que você quer viver. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Ninguém sabe. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Ainda não quero um futuro sem você. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Você tem que fazer o que quiser. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Você tem que viver. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Eu sei como salvá-lo esta noite. Você apenas tem que confiar em mim. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 Tudo bem. 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 Você veio. - Esse era o plano. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 Desculpe. Eu fui egoísta. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 Eu entendo. Eu também não quero perder. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Atacando a antimatéria. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 FESTA DE PRIMAVERA 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 você vem? 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Vamos comemorar. - Vamos! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Você acredita que nosso plano funcionará? - Se ao menos matarmos o assassino. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 Caramba. - Esconder! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Ei, DJ! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Apenas um guarda. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Brian e Val. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 Descanse em paz. A festa é para você. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 Por uma vida longa! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 Saúde. 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Canecas! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 Esta é a nossa música. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Finalmente estou fazendo isso. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 eu te amo Quero que você sempre se lembre disso. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Por que você está agindo como se estivéssemos nos despedindo? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 Desculpe. 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Verão. 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 Vamos. Temos que ir. - Espere. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 O que? - Por que de repente você quer salvar o verão? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 Eu o conheci. Ele foi apenas uma lembrança durante toda a minha vida. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 Eu só estava tentando tomar o lugar dele. No entanto, agora ela é minha irmã. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 Sério. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Eu tenho que tentar. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 Aí está você. 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Quinn. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 O que... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Lúcia. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 O assassino esteve aqui. - Ele estava procurando por antimatéria. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 A máquina é dele. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 Ele é do futuro. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 Ele está um passo à nossa frente. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 E não é. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 Eu também sou do futuro. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 É aqui que eu morro. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Tivemos sucesso? Ele morreu? - Verão. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Funcionou! Ele está vivo! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 Você está bem? 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Corra para o carro! Vamos! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 Se apresse! Vamos agora! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 O plano funcionou. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 Ele se move. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 O que? - Ele está se movendo. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Quinn. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Passe por cima dele. - Mate-o, Quinn! Apresse-se agora! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Acelere, Quinn! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Apresse-se agora! - Isso está preso! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 Olá. 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Quinn. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 Oh meu Deus. 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Quinn? - Sou eu. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Cancelar! Vamos rápido! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Gás até o fundo! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 De repente, para a máquina do tempo. - Está na minha garagem. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 Ele sabe onde eu moro. - Eu confio nisso. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Espere, Lúcia. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Eu não vou me tornar um monstro. Eu prometo isso. Acredite em mim. 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Eu acredito que sim. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Distraia-o quando ele vier. Eu ligo a máquina. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Olá. 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 Ele está aqui. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 CARREGANDO 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Saudações. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 O que está acontecendo aqui? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 O que aconteceu com você? - Você provavelmente quer dizer nós dois. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 Eu não quero dizer. - Somos quase do mesmo tipo. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Todo tipo de coisa aconteceu. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 Fui menosprezado. Ninguém se importou. Fui tratado como um lixo. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Então fui jogado no rio. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Exatamente. Para o rio. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Você foi jogado lá. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Summer riu enquanto você gritava por socorro. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 Isso não aconteceu. - Aconteceu na minha timeline. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 As coisas pioraram. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 Ele tornou as coisas ainda piores! - Do que diabos você está falando? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Você se lembra da minha carta? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Eu expressei meus sentimentos para você. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 CANISTER IDENTIFICADO 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Então você me disse que você nunca poderia nos amar assim. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Porque você é patético! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 Não. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Eu queria escapar. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 Eu fiz um plano. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 Eu decidi matar Summer e seus amigos mais próximos. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Então eu desapareceria no vórtice do tempo. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Você não pode me matar porque eu te rejeitei. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 Nós dois morremos. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 A viagem no tempo não funciona assim. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 DOWNLOAD CONCLUÍDO 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Seu plano de assassinato não foi isento de falhas. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Você me criou. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Leve-o embora! - Depressa agora! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Você está me irritando. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 De repente agora. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Eu vou aproveitar isso. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 Você não gostou tanto disso quanto eu. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Ser irmã era bom. Eu gostaria de ter contado a ele. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 Afinal, o assassino se foi. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 Lúcia também. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 E eu não estou. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Lúcia! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Eu voltei. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 E o assassino? - Ele está morto. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 E você? E quanto à sua vida e ao seu futuro? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 Voltei para 2024 e percebi, que talvez eu pertença aqui, afinal. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 Com você. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Você pertence aqui. Este é o seu futuro. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Então você enganou o assassino e depois voltou. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 Primeiro fui para casa para olhar, alguma coisa mudou 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 Claro. Foi? - Meus pais não sabiam quem eu era. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Conte-me tudo. - Pelo menos você não tem marido. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 Eu valorizo ​​a Nasa. Obrigado por me aceitar para o programa de estágio de 2003. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Minha declaração pessoal é de acordo com sua solicitação abaixo. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 ENTÃO AQUI VEM. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 A coisa mais importante que aprendi é que que o momento presente deve ser aproveitado. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 Ao crescer, me senti preso e vivendo na sombra do passado. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 Dizem que o futuro estava em minhas mãos, mas nunca é garantido. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 Um momento pode mudar uma vida inteira. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Você pode perder de repente tudo o que ama. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 Dando uma chance no entanto, pode fazer um novo amigo. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Meus amigos ensinaram, 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 que você não deveria se arrepender do passado e não se preocupar com o futuro à toa. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Por agora. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 O único momento pelo qual vale a pena lutar é quando o que acontece aqui e agora. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 Saúde. 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 A vida é curta. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Tudo o que podemos fazer é aproveitar este momento e abraçar todos os nossos entes queridos. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 Essa hora é aqui e agora. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Eu sempre quis uma irmã mais nova. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Eu sou a irmã mais velha. - Eu sou mais velho. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 Você não. Nasci 20 anos antes de você. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Olhe agora. Eu sou claramente a irmã mais velha. - Você realmente não é. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Legendas: Milka-Maria Mauranen