1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 LENTEFEEST 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18 APRIL 2003 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Hallo, Zomer. - Hé, Quinn. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Ik wist niet of je vandaag zou komen. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 Ik ook niet. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Ik denk dat ik de enige ben die bang is voor een seriemoordenaar. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Gecondoleerd. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Ik weet dat het je vrienden waren. Jij en Emmy waren close. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 Alles goed met je? - Nee. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 Wat is dat? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 Ik wilde je dit geven... - Je hebt het helemaal gehaald! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Ethan. - Geen feest zonder Zomerveld. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Tijd voor een lentefeest! Laten we gaan! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}De afsluiteenheid gaat op onderzoek uit Hayshed's illegale partij. Ontvangst. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 WELKOM BIJ ZOET 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 Wacht even. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Zomer! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Ik heb medelijden met Emmy. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 Hoe is het met je? - Prima. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Ik was op dat moment aan het winkelen. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Hé DJ! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 ik gewoon... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Allemaal te horen! Mokken op! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Brian en Val waren mijn beste vrienden. Alles is anders zonder hen en Emmy. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 Ik hoop dat de moordenaar van Sweetly wordt gepakt. Hij verdient het om op de elektrische stoel gezet te worden. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Verdomd goed gezegd! - Val, Emmy en Brian. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 Rust in vrede. Het feest is voor jou. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Proost! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Iedereen gedraagt ​​zich heel normaal. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 Dus. Ik mis ze ook. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Het doel van partijen is om de trekker over te halen en vergeet de onaangename dingen. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 Is dat niet waar je voor kwam? - Ik kon gewoon niet slapen. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Ik mis Emmy zo erg. Ik wilde niet alleen zijn. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 Sorry. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Ik... Verdomme. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Wacht, zomer! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Willen ze sterven? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Misschien blazen ze gewoon stoom af. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Het feest is nu voorbij! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 De laatste die eruit stapt, geeft uit nacht op het station. Het is een knipoog. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 Help me! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18 APRIL 2024 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 Wat gebeurt er als een heldere ster sterft? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Er wordt een zwart gat geboren, 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 waar iets briljants en krachtigs is verdwijnt in een oogwenk. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Het laat reflecties achter naar ruimte en tijd. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Helaas geldt hetzelfde voor mijn leven. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 NASA-TRAININGSPROGRAMMA APPLICATIESTATUS 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Ik solliciteer voor het stageprogramma van NASA, 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 omdat ik me soms zo voel alsof mijn leven een zwart gat is. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15 april 2003 Sweetly's moordenaar begon een reeks moorden. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Vier tieners werden gedood, en een van hen was mijn zus. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Het is meer dan 20 jaar geleden dat de gebeurtenis plaatsvond, maar tragedie overschaduwt nog steeds de stad. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 Elk jaar hun overlijdensdatum doet me daaraan denken, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 dat ene kleine moment alles kan veranderen. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Het verleden overschaduwt mijn toekomst, en ik ken mijn eigen plaats niet. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Ik wil de donkere delen van het universum verkennen en mijn eigen plek er middenin vinden. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 ZOETE HOGE SCHOOL 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Goedemorgen. - Ochtend. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Geweldig! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Ik wist dat NASA jou zou kiezen. Wat zeiden je ouders? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Je hebt het ze niet verteld. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Ik kan het u vandaag niet vertellen, meneer Fleming. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Je zus was mijn leerling. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Het moet een zware dag zijn. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Ik kende hem niet eens. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Mijn ouders laten mij dat niet toe naar Washington voor de zomer. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Ik kan me niet eens bewegen in het donker. - Nu niet. Je zult misschien verrast zijn. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 Hoe lang zit meneer Pickles al in de doos? - Goede vraag. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Ongeveer 20 jaar. - Ik voel je pijn, Pickles. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Luister, Lucie. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Laat het leven je niet zomaar overkomen. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Jouw toekomst ligt in jouw handen. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Vier tieners werden vermoord, en de moordenaar werd niet gepakt. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 Het leek wel iets uit een horrorfilm. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 We zouden een podcast moeten starten. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 Ik weet het niet. De moordenaar zal nooit gevonden worden. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Het is twintig jaar geleden. - Wacht even. Hoe zijn ze gestorven? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 Is er niet één van hen vermoord in het maritiem museum? - O mijn God. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 De eerste twee werden gedood met een ostar. - Nacht. Ik haat winkelen. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 VERWEGEN MAAR ALTIJD IN ONZE HERINNERINGEN 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 VIER TIENERS GEDOOD IN DRIE NACHTEN 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 DE KILLER SLAAT WEER TOE MOORD IN DE SCHUUR 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 "Nu ben ik vrij, maar jij niet. Je zult hier nog steeds spijt van krijgen.” 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Wie is E? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Lucy. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 Wat doe jij hier? - Ik zoek je. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 We moeten nu gaan. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Welkom bij Olijftuin. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Een bijzondere veldfamilie. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Bedankt, Delores. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Je herinnert hem er veel aan. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 Sorry. Zou het iets anders kunnen zijn? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 Dit is genoeg. Bedankt, Delores. - Oké. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 hoe was je dag 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Ik kreeg een stageplaats. - Wat heb je gekregen? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Van NASA. - Hoe komt het van NASA? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Ik wist niet dat je daar solliciteerde. - Waar is het? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 in Washington deze zomer. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 I... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 Hoe zit het met SONR? Als kind kwam je altijd bij mij werken. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Ik zou zeker een stageplaats voor je kunnen regelen. Bovendien staat het op Sweetly. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 SONR is een pionier op haar gebied. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 We praten later. Laten we eten en aan hem denken. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Je moeder kookte altijd heerlijk eten. Weet je nog toen Summer je hielp? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Ik herinner me je eerste stap alsof het gisteren was. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Ik mis onze spelletjes samen. Ik hoef niet meer te doen alsof, zodat ik kan winnen. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Lucy. Heb je iets meegenomen voor de zomer? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 Ik bracht. Ik heb het in de auto laten liggen. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Wat in vredesnaam? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 BEGIN 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 BESTEMMING 16/04/2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}VERTREKTIJD 18/04/2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Wat? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 Wat is er aan de hand? 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Moeder. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Waar zijn ze heen gegaan? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Wat in vredesnaam? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 GEEN VELD 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Nee. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Moeder. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 Vader. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Is Riverside Grill open? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}ZOMERFEESTJE 2003 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Hoezo 2003? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Wat is er aan de hand? 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Ik ben op zoek naar meneer Fleming. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Hoe is het met je? 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Heb jij de outfit bedacht? - Ik kan niets vinden. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Laten we gaan winkelen. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Zit jij te wachten op een lentefeest? - Ik wacht. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 Kunnen we over de zomer praten? 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Jezus, Etan. Relais. - Ruik de rotzooi, Val. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Kunnen we even praten, Summer? - Ik moet gaan. Het spijt me. 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 Je neemt dit te serieus. Laat hem met rust. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 Ik begrijp het niet. Hij onderbrak plotseling na twee jaar. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Zorg ervoor dat het niet onder je huid komt. Laten we onze gevoelens uiten naar de nerdy Quinn. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Download geen muziek op mijn computer. - Wat? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Ben je een student? - Dat zal ik zijn. Ik heb een vraag. 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Laat het komen. - Wat denk je van tijdreizen? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Hypothetisch dus. Ik ben een essay aan het schrijven. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 We doen het nu nog steeds. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 We gaan snel vooruit met een snelheid van een seconde per seconde. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Sorry. 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Kunnen we teruggaan naar het moment, toen het glas intact was. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Dus. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Briljante timing. Quinn is een natuurkundig genie. - Ja. 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 Reizen naar het verleden wel uiterst slecht idee. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 Het kan verschillende paradoxen veroorzaken. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Het kan een reflectie-effect creëren, wat desastreuze gevolgen heeft. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Laten we gaan lunchen. Op dit moment. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 Meneer Pickles verdient beter. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 Hoe weet je zijn naam? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Laten we gaan zwemmen, nerd! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 Het is nu het perfecte weer om te potten. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Wat is er aan de hand? 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Ieder jaar wordt er wel iemand in de rivier gegooid. Het is een stomme traditie van slechte jaren. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Ben jij Emmy Golden? - Ik ben. Hoe zo? 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Stop ermee. 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Nu niet! - Ik heb het niet gehoord! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Ik zei dat je moest stoppen! Dit is niet leuk. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Ik kan niet zwemmen, Ethan! Houd op! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Heb jij je zwembandjes aan? - Nu is het tijd om een ​​duik te nemen! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 Wat nu, zuiger? Kun je niet zwemmen? - Je weet dat ik dat niet kan! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Gooi hem in het water! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Laat hem gaan! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 We maakten een grapje. - Niet lachen. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 Ben je aan het lachen? 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Nu is het grappig. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Wat is hier aan de hand? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Ik heb de hulp van een meisje niet nodig. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Dank je geluk. Mijn school zou dat doen gefilmde video die populair zou zijn op Twitter. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 Wat is Twitter? - Ik kan me de oude naam niet herinneren. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Als je een natuurkundig genie bent... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Ik heb je iets te vertellen. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Jij komt uit de toekomst. Bewijs het. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Ik zal het je laten zien. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 Wat is dit? - Mijn telefoon. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Bel jij dit? - Ik speel het bijna nooit. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 Het is mijn zaklamp, mijn wekker, mijn muziek, mijn tv en meer. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Jij komt uit de toekomst. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Met gezichtsherkenning wordt het slot verwijderd. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Probeer het gewoon. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 Zie je? - Laat me eens kijken. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Waarschijnlijk duur. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Wacht, Emmy! - Wat? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 Het spijt me. 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Dit is absurd. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Ik zal alles in orde maken. - Raak mij niet aan. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Dit is geen telefoon maar een compacte zakcomputer. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Ik begrijp niet hoe je dit kunt spelen. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Ik heb een miljoen vragen. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Is Arnold Schwarzenegger de president? - De situatie is erger. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Is Paris Hilton nog steeds hot? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 Is dat wat je wilt weten? - Ik ben nieuwsgierig. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Hebben we robothuisdieren? - Robotstofzuigers tenminste. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Hallo, Zomer. - Luister, Quinn. Ik heb medelijden met Ethan. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Hij was gewoon aan het dollen. Bovendien heb ik hem verlaten. Hij is een klootzak. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 Heb jij de scheikundeopdrachten gedaan? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 Dat deed ik. Ze zijn thuis. Als je wilt, kan ik ze bij je langsbrengen. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 Dat zou mijn redding zijn. Bedankt. 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 ken ik jou Je ziet er heel bekend uit. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 Ik heb gewoon zo'n gezicht. - Nee. Wacht even. Ik weet het nog. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Dat kamp drie jaar geleden. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Dus. Ik was daar. - Ja. 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Je hebt in het zwembad geplast en het ontkend. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Sorry. 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 Het was leuk je te ontmoeten. Wat was je naam? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Lucy. - Lucy is mijn middelste naam. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Kleed je aan, meiden! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Dit kan niet waar zijn. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Ik heb iets om te laten zien. - Oké. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Is dit een tijdmachine? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Ik zag een flits en toen was ik hier. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Duidelijk. dacht ik altijd dat de tijdmachine futuristischer zou zijn. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 Waarom 16 april 2003? - 16 april? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 Deuce. Je hebt niets te doen, hè? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Nee. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 Geweldig. Laten we mij naar huis brengen. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Welkom. 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 Het is een geweldige plek. - Echt? Bedankt. 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 Ik breng hier veel tijd door. Het is beter dan de tijd die u in het huis zelf doorbrengt. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Help een beetje. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Lucy. - Rechts? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 De tijdmachine dringt. Kunt u mij een handje helpen? - Oké. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Pak de pagina's. - Voorzichtig. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Ik ben voorzichtig. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 Langzaam. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Zullen we tillen? Duidelijk. - Het was zwaar. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Dit lampje brandde voorheen. Nu is het uit. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 "SONR." 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Misschien hebben we er nog zo één nodig. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Of dat SONR. Dat... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 We kunnen niet zomaar zo lopen naar het nucleaire onderzoeksinstituut en vraagt ​​een nieuwe aan. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Mijn vader werkt daar. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 Oh mijn god. - Excuseer mij nu. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 Dit zijn mijn favorieten. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Ik heb sinds 2024 niet meer gegeten. - Gelukkig heb ik er nog één. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 Proost. Om thuis te komen. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 ROEICLUB 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Emmy. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 We moeten praten. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}Zullen we elkaar 's avonds ontmoeten? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}Ik heb werk te doen. - Ik kan naar het museum komen. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 Ik moet met je praten. - Hou toch op, Zomer. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Je hebt je keuze gemaakt. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Laat me met rust. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Sorry. 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 Waarom was de datum belangrijk voor je? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Als je wist dat het vanavond zou gebeuren iets ergs, zou je er mee stoppen? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Ik niet. 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Ja, maar dat heb ik niet een soort morele verantwoordelijkheid, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 als ik het weet dat er vanavond iets ergs gaat gebeuren? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 Dat zou een grote vergissing zijn. Je kunt het verleden niet veranderen. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Dit is geen Marty McFly-gedoe, waar hij uit beeld verdwijnt. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Je zou een paradox kunnen creëren. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Alles is overal zo verdwijnen uit elke foto. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Ze houden op te bestaan. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Ik moet naar mijn werk, dus... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 Kan ik je een lift geven? Ik heb een plan. 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Dit is mijn thuis. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Hier? Woon jij hier? 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Hé Quinn! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Wacht even. Is Summer jouw zus? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Doe niet verbaasd. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Ik pak de sleutelkaart van mijn vader en we verdwijnen. - Dit is een stom plan. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Je mag niets met je gezin te maken hebben. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 Het plan mislukt, maar zo komen we bij SONR. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 Dan is het goed. Laten we dat doen. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 Zomer. 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 Ik heb de taken meegebracht die je me vroeg te doen. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 Dit zijn de rekentaken. Hoe zit het met de chemie? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 Ik zou ze nodig hebben gehad. - Verdomd. Scheikunde opdrachten. Luisteren. 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 Ik heb ze niet bij me, maar Lucy kan je helpen. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 Hij is nogal een wetenschapsnerd. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet maar ik ben heel goed in wetenschap. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Beter dan Quinn. - Dat denk ik dan. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 Duidelijk. Bedankt. - Absoluut. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Kom binnen. - Zeker. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Ik ga nu werken, dus... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Doei! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 Het is hier nogal een puinhoop. Probeer het je niet aan te trekken. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 De maag rommelt. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 Ik heb vreselijke honger. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Kas. Voedsel. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 Wie is hij? - Lucy. Hij helpt mij met mijn huiswerk. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Leuk je te ontmoeten, Lucia. - Hallo, Lucie. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Ik ben klaar om te eten. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Het is leuk je te ontmoeten. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 Heb je honger? We hebben te veel gekookt. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Eet met ons mee. - Echt. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Zei je "echt"? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 Graag gedaan. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 GIL VELD INGENIEUR 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Dat zou leuk zijn. Bedankt. 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 Sorry. 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Jullie zijn schattig. - O mijn God. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Val en Brian gaan 's avonds winkelen. Kunnen wij ook gaan? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Goed gezelschap. Je moet eerst je huiswerk maken. - Bedankt voor je hulp aan Summer. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Hij heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen. - Moeder. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Het spijt me, mijn liefste. Je hebt gewoon veel potentieel. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Je deed het beter toen Emmy je hielp. Is het gelukt om uw voertuig te regelen? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Wij niet. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 Dit is echt goed. Kookt u vaak dit soort voedsel? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Summer en ik koken elke avond. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 Het is voor ons een geweldige tijd samen. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 Zullen we als gezin samen eten? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Niet precies. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Je bent hier altijd welkom. - Absoluut. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Hallo, Lucy. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Ben je oké? 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Je ouders zijn dat gewoon heel anders dan mijn ouders. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 Je hebt geluk. Heb je mama horen juichen over cijfers? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 Ik hoorde het. Mijn moeder is op dezelfde manier. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 Maar cijfers interesseren hem niet maar over al het andere. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Ik ben niet zo goed in wiskunde. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 En niet in de moedertaal. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Niet in het Spaans of de wetenschap. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Val en ik baden, dat meneer Fleming ons niet zou ontslaan. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 Echt? - Ja. 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 Is dat de reden waarom Quinn jouw huiswerk maakt? - Hij bood aan. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Hij is aardig. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 We zijn al heel lang vrienden. Hij is als een broer voor mij. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Mijn moeder zou me vermoorden als ze erachter kwam. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Vraag. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Jouw outfit. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Voor welke stijl ga jij met die kleding? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 Kom op. 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 Dit is een beetje te veel. - Nee, gewoon passend. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Het kan niet waar zijn! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Te veel glamour. - Jij... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Ziet er geweldig uit! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Sorry! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Ik ben je kledingrek. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Volgende. - Oké. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Tijd is geld. - Het is prima. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Wat? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Eén maat past allemaal. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Ik lijk op Hannah Montana. - Van wie? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Binnenkort ga ik op Mariah Carey lijken! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Volgende. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Wij vinden de juiste pasvorm. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 De outfit kan slechter. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Mijn werk is gedaan. Geen overtreding. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Ik vond het niet erg. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 Dat... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Ben jij dat, Val en Brian al lang vrienden? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Hoe weet je dat? 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 van Instagram. Namelijk van Facebook. Of via MySpace. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Ik denk dat Quinn het verteld heeft. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 Ik bewonder de moeite die je erin steekt Aan Ethan en Brian. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 Ik zou nooit hetzelfde kunnen doen. - Dat zou kunnen. Het zijn klootzakken. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 Ze zijn volkomen onschadelijk. Ze zijn tenslotte mijn beste vrienden. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Als we maar konden gaan winkelen. Je zou ze kunnen ontmoeten. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Luipaard- of zebraprint? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Beide zouden prachtig staan ​​op mijn vloer. - Dat ondeugende zinnetje ook. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Ik ken Val sinds ik vijf jaar oud was. Hij is de aardigste man ter wereld. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Ze zijn niet volmaakt, maar ik zou niet zonder hen kunnen overleven. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Dit is misschien een rare vraag, maar... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Als je wist dat er iets ergs zou gebeuren, zou jij het blokkeren? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Wie zou dat niet doen? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 Wat als het daardoor zou gebeuren? nog iets ergs? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Ik zou nog steeds het eerste repareren. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 Hoe laat sluit de winkel? - Om negen uur. Hoe zo? 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Ik moet gaan. - Nu al? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Hoe zit het met het huiswerk voor scheikunde? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Goede klanten. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 We sluiten over vijf minuten. Bedankt dat u bij ons winkelt. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Tijdreiziger. Het is altijd hetzelfde raar een leerling buiten school zien. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Sorry. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Kan ik gebruik maken van de montagecabine? - We gaan sluiten. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Gewoon snel. Je zult mij niet eens opmerken. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 Ik heb deze nodig in maat M. - Oké. Dus natuurlijk. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Ga daarheen. Ik zorg dat je maat M krijgt. - Bedankt. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8}AMERIKAANSE PSYCHO 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 VIDEOVERHUURWINKEL 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Lucie? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Heb je Val en Brian gezien? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Brian was hier eerder. Natuurlijk huurde hij American Psycho. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Kom eens kijken naar mijn schattige outfit, Brian. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 'Vind je mijn luipaardjas leuk, sekte?' 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 "Je bent een echt beest." 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 "Heb ik dat gedaan?" 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 De lichten gingen uit. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Waar zijn ze? 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Ik denk dat Val naar de Wetslide wilde, maar ik weet het niet zeker. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 Waar is het? - Op de derde verdieping. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Wacht, Lucie. Hoe zo? 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Brian. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 Dit is niet leuk. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Val! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Versnel! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Haast je nu! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Val! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 Hulp! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 Nee! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Wat is er aan de hand, Lucia? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Hel nee. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Pas op voor de stap. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Niemand weet dat je hier bent. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Bedankt voor de plek om te verblijven. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Je kunt hier slapen. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Hier is een deken voor een deken. Neem dit ook als u verkouden bent. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Bedankt. 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 Ben je oké? 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Bewaker. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Ik heb van Sweetly een moordenaar gemaakt nog dodelijker. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Wacht even. 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Alleen seriemoordenaars hebben bijnamen. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 Dus. Hij doodt... - Nee. Niet doen. 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 Vertel het mij niet. 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 Tenzij... Zal hij gepakt worden? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Mijn moeder was er altijd zeker van dat het Ethan was. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 Hij had duidelijk een alibi voor alle moorden, maar... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 Eerlijk gezegd vernietigen moorden de hele stad. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Je kunt dit niet tegenhouden. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 Het spijt me. De gebeurtenissen vorderen zoals voorgeschreven. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Laten we ons concentreren op het repareren van de machine en dat je thuiskomt. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Ik heb de sleutelkaart van mijn vader nodig. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Duidelijk. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Ik ga morgenochtend. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Waar is het? 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Lucy. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Je vroeg of ik iets wilde doen als ik wist dat er iets ergs zou gebeuren. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Toen ging je winkelen. - Ik heb geprobeerd het tegen te houden. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 Hoe wist je dat? Tenzij je... - Ik moet gaan. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Mijn vrienden zijn dood. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Je bent de waarheid verschuldigd. - Ik weet. Ik wil het je graag vertellen. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Je zou me gewoon nooit geloven. - Ik geloof het. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 Alsjeblieft. 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Ik ben je zus. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Ik ben gewoon nog niet geboren. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 Wat? - Ik kom uit de toekomst. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Jij komt uit de toekomst. - Kijk eens. Ik kan het bewijzen. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Ik vind deze brief van Ethan onder uw vloerplanken in 20 jaar. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Ik heb dit nog niet eerder gezien. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Je hoeft mij niet te geloven, maar... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 Waarom zou ik zoiets verzinnen? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 DRIE STERVEN IN EEN WINKELCENTRUM 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Heb jij al bedacht hoe je thuis kunt komen? - Dat doe ik niet. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 Heb je de sleutelkaart van je vader gekregen? - Dat doe ik niet. Ik probeer het later opnieuw. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Vervolgens onderzocht ik de computer. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Wil je dat ik het aanzet? - Niet nodig. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 Ben je oké? - Ik ben. Ik wil naar huis. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 Met een thuiscomputer kun je alles doen. - Blijkbaar. Ik ben al moeder. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 "Combineer de A- en B-deeltjes." 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 Duidelijk. Het A-deeltje is dus een laserstraal, maar het B-deeltje heeft geen geur. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Er staat hier 'rubidium'. 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Antimaterie. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Ja natuurlijk. Het gaat over kwantumverstrengeling, waar materie antimaterie ontmoet. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Als beide uiteinden van de machine dat hebben verstrengelde deeltjes, ze kunnen worden gecombineerd. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 Dus. - Het is alsof je een klein wormgat opent. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 Je bent er doorheen gekomen. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 De inhoud van de bus creëerde een bijzonderheid, waardoor je door de tijd kon reizen. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 We hebben meer antimaterie nodig. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}NU BEN IK VRIJ, MAAR JIJ NIET. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}Nee hoor. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 We moeten naar de energiecentrale. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Websites hacken. Ik ben op zoek naar informatie over SONR. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Duidelijk. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 COMBINEREN 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 Het verpestte. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 Wacht even. - Waarom maakt het geluid? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 Zo klinkt een modem. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 Ik heb de aansluitingen gecontroleerd. B werkt. Het enige wat je nodig hebt is een nieuwe bus. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Geweldig. 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Het spijt me je te zien gaan. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 Het is leuk voor mij geweest als ik ooit gezelschap heb gehad. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Ik kijk er echt niet naar uit, om terug te keren naar mijn leven. Geloof me. 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Ik kan hier ook niet blijven. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Waarom wil je niet terugkomen? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 ik gewoon... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 Ik heb het gevoel dat niemand mij kan zien. Daarom voel ik me soms eenzaam. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Rechts. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Mijn vader is een paar jaar geleden vertrokken, en mijn moeder... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Ik ken het gevoel. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Als we dit oplossen, ik wil mijn toekomst zien. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Waarom? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Hopelijk overtreft het het heden. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Geloof je hem? - Ik geloof het. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 Dit is absoluut absurd, maar nu zijn veel dingen logisch. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Je moet alles vertellen. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Zal ik Broadway halen? Zal ik trouwen? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Moet ik investeren in een Blackberry? - Tenminste niet daarvoor. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Maak je geen zorgen. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Je zult een geweldig leven hebben. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Je hebt een geweldige baan, geweldige vrienden en een irritant knappe echtgenoot. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Je krijgt alles. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Wie heeft Val en Brian vermoord? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 Ik weet het niet. 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Moorden worden nooit opgelost. - Zullen er meer zijn? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 O mijn god. WHO? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Je kunt er absoluut niets aan doen. Ik heb het gisteren geprobeerd en het maakte het alleen maar erger. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 Ben je serieus? Wij moeten iets doen. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 In deze situatie is dat twijfelachtig. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 We kunnen misschien een leven redden maar ontbrandt een nieuwe wereldoorlog. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 Rechts. - Wie is de volgende? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lucy. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Alsjeblieft. 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden is de volgende. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Hij zal vanavond sterven in het Maritiem Museum. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Dat kunnen we niet laten gebeuren. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Alsjeblieft, Quinn. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Ik heb je hulp nodig. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 Hij is vanavond in het museum, dat zou jij ook kunnen... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Als het moet, kan ik ons ​​erheen brengen. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Hoe zit het met de Derde Wereldoorlog? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Misschien heb ik het mis. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 we gaan allemaal dood als we de toekomst veranderen. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Wij veranderen de toekomst niet. - Dat doen wij niet. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 We geven het gewoon een make-over. - De transformatie. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 Dat wat? - Zoals Je hebt dat iets. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Rechts. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Ik kan me het einde van de film niet herinneren tot de vernietiging van het ruimte-tijd continuüm. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Ik laat Emmy niet vermoord worden. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Wat voor iemand zou dat laten gebeuren? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Hoe doen we het? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 Ik heb het kantoornummer drie keer gebeld, en nog steeds antwoordt niemand. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 Ik heb Bradbury onderzocht. Verken Keenora. Die andere boot. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 De achterdeur is nooit op slot. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Let op je hoofd. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Ben je hier, Emmy? - Emmy. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 Waarom heeft de moordenaar gekozen? het engste museum ter wereld? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Wie werkt hier in godsnaam? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Oh shit. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Wat was dat? - Ik weet het niet. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Nee. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 O mijn god. 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Ik haat dit museum. - Ik ook. Kom nu. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Emmy! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Draai je om, Emmy! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 Zij staan ​​boven ons. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Emmy! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 Verdomme. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Emmy! Achter je! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Zomer! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 De deur gaat niet open! Zomer! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Doe de deur op slot. - Ik zal het proberen! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 Voorzorg! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Deze kant op. Laten we gaan! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 Hij zal komen! - Versnel! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Loop! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Haast je nu! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 Ben je oké? 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Ik denk dat ik gewoon in shock ben. Bedankt dat je mij te hulp kwam. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Het is ons gelukt. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 We hebben Emmy gered. Niemand anders stierf. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 Ik hoop dat hij lang leeft, een saai en vlak leven. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 We kunnen de volgende ook redden. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 Wie is dat? 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Zomer. 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Zomer? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 Waarom staan ​​we nog steeds rechtop? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 We moeten hem hier weghalen. - Ik weet. Hij moet gered worden. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Je moet het hem vertellen. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 Ik zal het je vertellen. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Ik zal het hem vandaag vertellen. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Jij en Emmy. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 Hoe zit het met mij en Emmy? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 Die brief. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 "Je zult hier spijt van krijgen." 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Ik dacht dat het van Ethan was. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Het was van Emmy. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 Dus. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Wij hebben elkaar beloofd, dat we uit de kast komen bij onze ouders. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Ik werd bang. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Ik denk niet dat ik het kan. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 Ik heb hier nog niemand over verteld. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 De zaken gaan vooruit. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Niets is perfect, maar de wereld is vooruitgegaan. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Geen spoilers, maar het homohuwelijk is toegestaan. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Er zijn veel toppers uit de kast gekomen. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Ik bedoel alleen dat je jezelf kunt zijn. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Waarom zei je dat ik een knappe echtgenoot zou krijgen? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 Dat zou een lot zijn dat erger is dan de dood. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Ik moet je iets vertellen, die verband houdt met uw toekomst. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Groet. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 Zomer. - Delores. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Ik denk het wel. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Kippenpasta en cheesecake met aardbeien. - Precies. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Gratis soepstengels in 2003? - Natuurlijk kan dat. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 Twee van elke soort. - Zal doen. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Zijn wij vrienden? 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 Ik ben dan al 40 jaar oud, maar we zijn tenslotte zussen. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Jammer dat je zo laat geboren bent. Was jij een verwend nest? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Ik niet. 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 Ze ondergingen onvruchtbaarheidsbehandelingen. - Waarom zo'n lange kloof? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 Wat is het? 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 Nee. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Ik denk dat ze goed zijn. - Het is niet nodig. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Goedemorgen, Lucy. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Goedemorgen. - Je werd vroeg wakker. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Ik ben een ochtendmens. - Kom naar de keuken om te kletsen. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Goedemorgen, Lucy. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Summer heeft de deken toch niet meegenomen? - Ik kon gewoon niet slapen. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 Heeft u plannen voor de zomer? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 Ik liep stage bij NASA. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 Echt? Wauw. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 Geweldig. - Indrukwekkend. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 Gefeliciteerd. Je ouders moeten trots zijn. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Bedankt. 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 Eet je ontbijt? Ik geef je een bord. - Bedankt, maar ik moet gaan. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Dit is een rare vraag, maar... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Heb je ooit nog een kind overwogen? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Wij niet. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Kun je het je voorstellen? - Summer was een behoorlijk moeilijke baby. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Eén is voor ons altijd genoeg geweest. - Rechts. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Rechts. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Nogmaals bedankt dat ik mocht blijven overnachten. - Het zal niet lang duren. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 BESTE ZOMER. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 Ik denk voortdurend aan je. Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 EINDELIJK WIL IK OVER MIJN GEVOELENS VERTELLEN, DAT scheurt in mij. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lucy. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Ik heb de sleutelkaart van mijn vader meegenomen. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 We kunnen dus naar SONR gaan. - Geweldig. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Laten we laserstralen testen. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 Heb je het Summer al verteld? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lucy. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Je hebt het niet verteld. Waarom niet? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Ik wilde wel, maar... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Ik besefte dat als hij het overleeft, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 ik zal nooit geboren worden 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Dus je laat hem sterven? - Heb je gehoord wat ik zei? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 Als hij leeft, ben ik weg. - Ik kan hem niet zomaar laten sterven. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Ik kan het gewoon niet. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Houd je van hem? 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Het gaat niet om mij. - Alsjeblieft. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Dit is ingewikkeld. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Wij zijn zussen. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Ik moet je iets vertellen. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Dus als ik sterf, leef jij. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 En als ik leef, besta jij niet. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Het lijkt zo. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Als de waarheid wordt verteld, ik heb nooit bestaan 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Mijn leven heeft altijd zo gevoeld alsof jouw dood het definieerde. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Jouw dood verliet ons leven een leegte van enorme omvang. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Mijn ouders hebben het voor mij gevuld. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Ik heb je nooit gekend. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Maar nu voel ik. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 En ik begrijp het heel goed. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 als ik je kwijtraak 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 mijn leven zou ook geruïneerd zijn. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Natuurlijk wil je leven. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Niemand weet het. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Ik wil nog steeds geen toekomst zonder jou. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Je moet doen wat je wilt. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Je moet leven. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Ik weet hoe ik je vanavond kan redden. Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 Oké. 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 ALLEEN PERSONEEL 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 Jij kwam. - Dat was het plan. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 Sorry. Ik was egoïstisch. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 Ik begrijp het wel. Ik wil ook niet verliezen. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Antimaterie aanvallen. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 LENTEFEEST 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 kom je 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Laten we het vieren. - Laten we gaan! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Geloof jij dat ons plan zal werken? - Als we de moordenaar maar vermoorden. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 Verdomme. - Verbergen! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Hé DJ! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Gewoon een bewaker. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Brian en Val. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 Rust in vrede. Het feest is voor jou. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 Voor een lang leven! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 Proost. 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Mokken op! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 Dit is ons lied. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Ik doe dit eindelijk. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 ik houd van je Ik wil dat je dat altijd onthoudt. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Waarom doe je alsof we afscheid nemen? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 Sorry. 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Zomer. 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 Kom op. We moeten gaan. - Wachten. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 Wat? - Waarom wil je Summer opeens redden? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 Ik heb hem leren kennen. Mijn hele leven was hij slechts een herinnering. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 Ik probeerde alleen maar zijn plaats in te nemen. Maar nu is ze mijn zus. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 Echt waar. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Ik moet het proberen. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 Daar ben je. 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Quinn. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 Wat... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Lucy. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 De moordenaar is hier geweest. - Hij zocht naar antimaterie. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 De machine is van hem. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 Hij komt uit de toekomst. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 Hij is ons een stap voor. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 En dat is het niet. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 Ik kom ook uit de toekomst. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 Dit is waar ik sterf. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Is het ons gelukt? Is hij gestorven? - Zomer. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Het werkte! Hij leeft! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 Ben je oké? 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Haast je naar de auto! Laten we gaan! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 Schiet op! Laten we nu gaan! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 Het plan werkte. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 Hij beweegt. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 Wat? - Hij beweegt. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Quinn. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Ren over hem heen. - Dood hem, Quinn! Haast je nu! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Versnel, Quinn! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Haast je nu! - Dit zit vast! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 Hallo. 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Quinn. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 O mijn god. 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Quinn? - Ik ben het. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Annuleren! Laten we snel gaan! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Gas naar de bodem! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Plotseling naar de tijdmachine. - Het staat in mijn garage. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 Hij weet waar ik woon. - Ik vertrouw het. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Wacht, Lucie. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Ik zal niet zo'n monster worden. Ik beloof het. Geloof me. 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Ik geloof het. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Leid hem af als hij komt. Ik start de machine. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Hallo. 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 Hij is hier. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 LADEN 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Groet. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 Wat is hier aan de hand? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 Wat is er met je gebeurd? - Je bedoelt waarschijnlijk ons ​​allebei. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 Ik bedoel niet. - We zijn bijna hetzelfde type. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Er gebeurde van alles. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 Ik werd gekleineerd. Het kon niemand iets schelen. Ik werd als stront behandeld. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Toen werd ik in de rivier gegooid. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Precies. Naar de rivier. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Je werd daarheen gegooid. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Summer lachte terwijl jij om hulp schreeuwde. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 Dat gebeurde niet. - Gebeurde op mijn tijdlijn. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 Het werd nog erger. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 Hij maakte de zaken nog erger! - Waar heb je het in vredesnaam over? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Herinner je mijn brief nog? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Ik heb mijn gevoelens voor je uitgestort. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 CANISTER GEÏDENTIFICEERD 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Toen vertelde je het mij dat je nooit zo van ons zou kunnen houden. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Omdat je zielig bent! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 Nee. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Ik wilde ontsnappen. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 Ik heb een plan gemaakt. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 Ik besloot Summer te vermoorden en zijn beste vrienden. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Dan zou ik verdwijnen in de draaikolk van de tijd. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Je kunt mij niet vermoorden omdat ik je heb afgewezen. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 Wij sterven allebei. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 Zo werkt tijdreizen niet. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 DOWNLOAD VOLTOOID 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Je moordplan was niet zonder gaten. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Jij hebt mij geschapen. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Haal hem weg! - Schiet nu op! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Je werkt op mijn zenuwen. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 Nu ineens. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Ik ga hiervan genieten. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 Jij hebt er niet zo van genoten als ik. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Zuster zijn was leuk. Ik wou dat ik het hem had verteld. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 De moordenaar is tenslotte verdwenen. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 Zo ook Lucy. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 En dat ben ik niet. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Lucy! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Ik kwam terug. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 Hoe zit het met de moordenaar? - Hij is dood. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 En jij? Hoe zit het met jouw leven en jouw toekomst? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 Ik ging terug naar 2024 en besefte: dat ik hier misschien toch thuishoor. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 Met jou. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Jij hoort hier. Dit is jouw toekomst. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Dus je bedroog de moordenaar en kwam toen terug. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 Ik ging eerst naar huis om te kijken, is er iets veranderd 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 Duidelijk. Was het dat? - Mijn ouders wisten niet wie ik was. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Vertel me alles. - Je hebt tenminste geen echtgenoot. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 Ik waardeer NASA. Bedankt dat je mij hebt geaccepteerd voor het stageprogramma van 2003. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Mijn persoonlijke verklaring is volgens uw verzoek hieronder. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 DUS HIER KOMT HET. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 Het belangrijkste dat ik heb geleerd, is dat dat je van het huidige moment moet genieten. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 Toen ik opgroeide, voelde ik me gevangen en leven in de schaduw van het verleden. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 Ze zeggen dat de toekomst in mijn handen lag, maar het is nooit gegarandeerd. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 Eén moment kan een heel leven veranderen. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Je kunt plotseling alles verliezen waar je van houdt. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 Een kans geven kan echter wel een nieuwe vriend maken. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Mijn vrienden hebben les gegeven, 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 dat je geen spijt hoeft te hebben van het verleden en je niet voor niets zorgen maken over de toekomst. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Voor nu. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Het enige moment dat de moeite waard is om voor te vechten is wanneer wat hier en nu gebeurt. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 Proost. 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 Het leven is kort. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Het enige wat we kunnen doen is genieten van dit moment en knuffel al onze dierbaren. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 Die tijd is hier en nu. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Ik wilde altijd al een zusje. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Ik ben de grote zus. - Ik ben ouder. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 Dat doe je niet. Ik ben twintig jaar vóór jou geboren. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Kijk nu. Ik ben duidelijk de grote zus. - Dat is echt niet zo. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Ondertitels: Milka-Maria Mauranen