1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 PESTA MUSIM SEMI 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18 April 2003 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Halo, Musim Panas. - Hei, Quinn. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Saya tidak tahu apakah Anda akan datang hari ini. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 Saya juga tidak. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Kurasa akulah satu-satunya yang takut dengan pembunuh berantai. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Bela sungkawa. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Aku tahu mereka adalah temanmu. Kamu dan Emmy dekat. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 Apakah kamu baik-baik saja? - TIDAK. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 Apa itu? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 aku ingin memberikan ini padamu... - Kamu berhasil! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Etan. - Tidak ada pesta tanpa Summer Field. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Waktunya pesta musim semi! Ayo pergi! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}Unit pemadaman akan melakukan penyelidikan Partai Ilegal Hayshed. Tanda terima. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 SELAMAT DATANG DI MANIS 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 Tunggu sebentar. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Musim panas! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Aku kasihan pada Emmy. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 Apa kabarmu? - Baik-baik saja. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Saya sedang berbelanja pada saat itu. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Hai DJ! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 aku hanya... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Semua untuk didengar! Angkat! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Brian dan Val adalah sahabatku. Segalanya berbeda tanpa mereka dan Emmy. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 Kuharap pembunuh Sweetly tertangkap. Dia layak ditempatkan di kursi listrik. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Kata yang sangat bagus! - Val, Emmy dan Brian. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 Beristirahat dalam damai. Pestanya untukmu. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Bersulang! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Semua orang berperilaku normal. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 Jadi. Saya juga merindukan mereka. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Tujuan dari partai adalah untuk menarik pelatuknya dan melupakan hal-hal yang tidak menyenangkan. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 Bukankah itu tujuanmu datang? - Aku tidak bisa tidur. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Aku sangat merindukan Emmy. Saya tidak ingin sendirian. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 Maaf. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Aku... Sialan. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Sekarang tunggu, Musim Panas! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Apakah mereka ingin mati? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Mungkin mereka hanya melepaskan ketegangan. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Pestanya sudah berakhir sekarang! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 Orang terakhir yang keluar akan menghabiskan uang malam di stasiun. Ini hanya sekejap mata. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 Bantu aku! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18 April 2024 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 Apa yang terjadi jika bintang terang mati? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Sebuah lubang hitam telah lahir, 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 dimana sesuatu yang brilian dan kuat menghilang dalam sekejap mata. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Itu meninggalkan pantulan ke ruang dan waktu. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Sayangnya, hal yang sama juga berlaku dalam hidupku. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 PROGRAM PELATIHAN NASA STATUS APLIKASI 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Saya melamar program magang NASA, 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 karena terkadang aku merasa seperti itu seperti hidupku adalah lubang hitam. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15 April 2003 Pembunuh Sweetly memulai serangkaian pembunuhan. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Empat remaja terbunuh, dan salah satunya adalah adikku. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Sudah lebih dari 20 tahun sejak peristiwa itu, namun tragedi masih membayangi kota ini. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 Setiap tahun tanggal kematian mereka mengingatkan saya akan hal itu, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 momen kecil itu dapat mengubah segalanya. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Masa lalu membayangi masa depanku, dan aku tidak tahu tempatku sendiri. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Aku ingin menjelajahi bagian gelap alam semesta dan temukan tempatku sendiri di tengahnya. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 SMA MANIS 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Selamat pagi. - Pagi. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Luar biasa! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Aku tahu NASA akan memilihmu. Apa yang orang tuamu katakan? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Anda tidak memberi tahu mereka. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Saya tidak bisa memberi tahu Anda hari ini, Tuan Fleming. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Kakakmu adalah muridku. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Ini pasti hari yang berat. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Aku bahkan tidak mengenalnya. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Orang tuaku tidak mengizinkanku ke Washington untuk musim panas. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Aku bahkan tidak bisa bergerak dalam kegelapan. - Jangan sekarang. Anda mungkin terkejut. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 Berapa lama Tuan Pickles berada di dalam kotak? - Pertanyaan bagus. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Kurang lebih 20 tahun. - Aku merasakan sakitmu, Pickles. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Dengar, Lucy. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Jangan biarkan hidup terjadi begitu saja pada Anda. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Masa depan Anda ada di tangan Anda. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Empat remaja dibunuh, dan pembunuhnya tidak tertangkap. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 Itu seperti sesuatu yang keluar dari film horor. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Kita harus memulai podcast. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 Aku tidak tahu. Pembunuhnya tidak akan pernah ditemukan. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Sudah 20 tahun. - Tunggu sebentar. Bagaimana mereka mati? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 Bukankah salah satu dari mereka dibunuh di museum maritim? - Ya Tuhan. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 Dua yang pertama dibunuh dengan ostar. - Malam. Saya benci berbelanja. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 HILANG TAPI SELALU DALAM KENANGAN KITA 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 EMPAT REMAJA TERBUNUH DALAM TIGA MALAM 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 PEMBUNUH MENYERAH LAGI PEMBUNUHAN DI GUDANG 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 "Sekarang aku bebas, tapi kamu tidak. Anda masih akan menyesali ini.” 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Siapa E? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Lucy. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mencarimu. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Kita harus pergi sekarang. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Selamat datang di Kebun Zaitun. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Keunikan Keluarga Lapangan. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Terima kasih, Delores. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Anda banyak mengingatkannya. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 Maaf. Mungkinkah itu sesuatu yang lain? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 Ini sudah cukup. Terima kasih, Delores. - Baiklah. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 Apa kabar hari ini 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Saya mendapat magang. - Apa yang kamu dapat? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Dari NASA. - Kok bisa dari NASA? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Saya tidak tahu Anda melamar di sana. - Dimana itu? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 di Washington musim panas ini. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 SAYA... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 Bagaimana dengan SONR? Anda selalu datang untuk bekerja dengan saya sebagai seorang anak. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Saya pasti bisa memberi Anda magang. Ditambah lagi ada di Sweetly. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 SONR adalah pionir di bidangnya. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 Kita akan bicara nanti. Ayo makan dan ingat dia. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Ibumu biasa memasak makanan enak. Ingat ketika Summer membantumu? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Saya ingat langkah pertama Anda seperti kemarin. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Aku rindu permainan kita bersama. Tidak perlu lagi berpura-pura agar aku bisa menang. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Lucy. Apakah kamu membawa sesuatu untuk musim panas? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 saya bawa. Saya meninggalkannya di dalam mobil. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Apa-apaan? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 AWAL 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 TUJUAN 16/04/2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}WAKTU KEBERANGKATAN 18/04/2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Apa? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 Apa yang terjadi? 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Ibu. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Kemana mereka pergi? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Apa-apaan? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 TANPA BIDANG 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 TIDAK. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Ibu. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 Ayah. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Apakah Riverside Grill buka? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}PESTA MUSIM PANAS MANIS 2003 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Kok tahun 2003? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Apa yang terjadi? 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Saya mencari Tuan Fleming. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Apa kabarmu? 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Apakah Anda sudah menyiapkan pakaiannya? - Aku tidak bisa menemukan apa pun. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Ayo berbelanja. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Apakah Anda menunggu pesta musim semi? - aku menunggu. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 bisakah kita bicara musim panas 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Ya Tuhan, Ethan. Menyampaikan. - Cium baunya, Val. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Bisakah kita bicara sebentar, Summer? - Aku harus pergi. Saya minta maaf. 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 Anda menganggap ini terlalu serius. Tinggalkan dia sendiri. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 Saya tidak mengerti. Dia menyela tiba-tiba setelah dua tahun. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Jangan biarkan itu masuk ke dalam kulit Anda. Mari kita ungkapkan perasaan kita pada Quinn yang kutu buku. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Jangan mengunduh musik di komputer saya. - Apa? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Apakah kamu seorang pelajar? - Aku akan menjadi. Saya punya pertanyaan. 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Biarkan itu datang. - Apa pendapatmu tentang perjalanan waktu? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Kalau begitu, secara hipotetis. Saya sedang menulis esai. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Kami masih melakukannya sekarang. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 Kami bergerak maju dengan cepat dengan kecepatan satu detik per detik. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Maaf. 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Bisakah kita kembali ke saat ini, ketika kacanya masih utuh. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Jadi. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Waktu yang brilian. Quinn adalah seorang jenius fisika. - Ya. 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 Bepergian ke masa lalu adalah ide yang sangat buruk. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 Hal ini mungkin menimbulkan beberapa paradoks. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Hal ini dapat menciptakan efek refleksi, yang mempunyai dampak buruk. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Ayo makan siang. Sekarang. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 Tuan Pickles layak mendapatkan yang lebih baik. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 Bagaimana kamu tahu namanya? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Ayo berenang, Geek! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 Sekarang adalah cuaca yang sempurna untuk membuat pot. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Apa yang terjadi? 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Seseorang dibuang ke sungai setiap tahun. Itu adalah tradisi bodoh di tahun-tahun buruk. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Apakah Anda Emmy Emas? - Saya. Bagaimana bisa? 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Hentikan. 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Jangan sekarang! - Aku tidak mendengarnya! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! Ini tidak menyenangkan. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Aku tidak bisa berenang, Ethan! Hentikan! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Apakah kamu sudah memakai floaties? - Sekarang waktunya berenang! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 Bagaimana sekarang, piston? Tidak bisa berenang? - Kamu tahu aku tidak bisa! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Lemparkan dia ke dalam air! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Biarkan dia pergi! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 Kami bercanda. - Jangan tertawa. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 Apakah kamu tertawa? 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Sekarang lucu. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Apa yang terjadi di sini? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Aku tidak butuh bantuan seorang gadis. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Terima kasih atas keberuntunganmu. Sekolah saya akan melakukannya video yang difilmkan yang akan menjadi tren di Twitter. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 Apa itu Twitter? - Saya tidak ingat nama lamanya. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Jika Anda seorang jenius fisika... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Anda berasal dari masa depan. Buktikan itu. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 akan kutunjukkan padamu. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 Apa ini? - Ponselku. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Apakah kamu menelepon ini? - Aku hampir tidak pernah memainkannya. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 Ini senterku, jam alarmku, musik saya, TV saya, dan banyak lagi. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Anda berasal dari masa depan. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Kunci dihapus dengan pengenalan wajah. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Coba saja. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 Apakah kamu melihat? - Coba kulihat. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Mungkin mahal. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Tunggu, Emmy! - Apa? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 Saya minta maaf. 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Ini tidak masuk akal. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Saya akan memperbaiki semuanya. - Jangan sentuh aku. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Ini bukan telepon tapi komputer saku kompak. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa memainkan ini. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Saya punya sejuta pertanyaan. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Apakah Arnold Schwarzenegger presidennya? - Situasinya lebih buruk. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Apakah Paris Hilton masih panas? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 Itukah yang ingin kamu ketahui? - Aku penasaran. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Apakah kita memiliki hewan peliharaan robot? - Setidaknya robot penyedot debu. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Halo, Musim Panas. - Dengar, Quinn. Aku kasihan pada Ethan. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Dia hanya main-main. Selain itu, aku meninggalkannya. Dia brengsek. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 Apakah kamu sudah mengerjakan tugas kimia? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 Ya. Mereka ada di rumah. Saya bisa membawakannya untuk Anda jika Anda mau. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 Itu akan menjadi keselamatan saya. Terima kasih. 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 apakah aku mengenalmu Anda terlihat sangat akrab. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 Aku hanya mempunyai wajah seperti itu. - TIDAK. Tunggu sebentar. Saya ingat. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Kamp itu tiga tahun lalu. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Jadi. Saya ada di sana. - Ya. 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Anda kencing di kolam dan menyangkalnya. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Maaf. 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 Senang bertemu denganmu. Siapa namamu? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Lucy. - Lucy adalah nama tengahku. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Berdandanlah, gadis-gadis! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Ini tidak mungkin benar. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan. - Baiklah. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Apakah ini mesin waktu? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Saya melihat kilatan cahaya, dan kemudian saya ada di sini. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Jernih. Saya selalu berpikir bahwa mesin waktu akan lebih futuristik. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 Mengapa 16 April 2003? - 16 April? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 Jus. Anda tidak ada urusan, kan? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 TIDAK. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 Besar. Ayo antar aku pulang. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Selamat datang. 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 Itu tempat yang bagus. - Benar-benar? Terima kasih. 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 Saya menghabiskan banyak waktu di sini. Ini mengalahkan waktu yang dihabiskan di rumah itu sendiri. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Bantu sedikit. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Lucy. - Benar? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Mesin waktu sedang mendesak. Bisakah kamu membantuku? - Baiklah. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Ambil halamannya. - Dengan hati-hati. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 saya berhati-hati. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 Perlahan-lahan. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Bisakah kita angkat? Jernih. - Itu berat. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Lampu ini sudah menyala sebelumnya. Sekarang tidak aktif. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 "SONR." 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Mungkin kita perlu yang lain seperti ini. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Atau SONR itu. Itu... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 Kita tidak bisa berjalan begitu saja ke lembaga penelitian nuklir dan meminta yang baru. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Ayah saya bekerja di sana. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 Ya ampun. - Maafkan aku sekarang. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 Ini adalah favorit saya. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Saya belum makan sejak tahun 2024. - Untungnya, aku punya satu lagi. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 Bersulang. Untuk pulang. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 KLUB DAYUNG 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Emmy. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Kita perlu bicara. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}Bagaimana kalau kita bertemu nanti malam? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. - Aku bisa datang ke museum. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 Saya perlu berbicara dengan Anda. - Berhenti, Musim Panas. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Anda membuat pilihan Anda. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Tinggalkan aku sendiri. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Maaf. 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 Mengapa tanggal itu penting bagi Anda? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Jika Anda tahu malam ini akan terjadi sesuatu yang buruk, maukah kamu menghentikannya? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Saya tidak. 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Ya, tapi bukankah aku punya semacam tanggung jawab moral, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 jika saya tahu bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi malam ini? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 Itu merupakan kesalahan besar. Anda tidak dapat mengubah masa lalu. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Ini bukan soal Marty McFly, di mana dia menghilang dari gambar. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Anda mungkin menciptakan paradoks. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Segala sesuatu di mana pun seperti itu menghilang dari setiap gambar. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Mereka tidak ada lagi. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Aku harus berangkat kerja jadi... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 Bolehkah aku memberimu tumpangan? Saya punya rencana. 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Ini adalah rumahku. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Di Sini? Apakah kamu tinggal di sini? 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Hai Quinn! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Tunggu sebentar. Apakah Musim Panas adikmu? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Jangan bertindak terkejut. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Aku mengambil kartu kunci ayahku, dan kami menghilang. - Ini rencana bodoh. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Anda tidak diperbolehkan berhubungan apa pun dengan keluarga Anda. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 Rencananya gagal, tapi begitulah cara kita sampai ke SONR. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 Kalau begitu bagus. Ayo lakukan itu. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 Musim panas. 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 Saya membawa tugas yang Anda minta saya lakukan. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 Ini adalah tugas perhitungan. Bagaimana dengan kimia? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 Saya akan membutuhkannya. - Berengsek. tugas kimia. Mendengarkan. 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 Aku tidak membawanya bersamaku, tapi Lucy bisa membantumu. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 Dia ahli sains. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Aku tahu kita baru saja bertemu tapi aku sangat pandai dalam sains. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Lebih baik dari Quinn. - Kalau begitu, kurasa begitu. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 Jernih. Terima kasih. - Sangat. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Datang. - Tentu. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Aku akan bekerja sekarang, jadi... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Selamat tinggal! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 Di sini cukup berantakan. Cobalah untuk tidak peduli. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 Perut keroncongan. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 Saya sangat lapar. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Ka. Makanan. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 Siapa dia? -Lucy. Dia membantuku mengerjakan pekerjaan rumahku. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Senang bertemu denganmu, Lucy. - Halo, Lucy. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Saya siap untuk makan. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Senang bertemu denganmu. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 Apakah kamu lapar? Kami memasak terlalu banyak. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Makan bersama kami. - Benar-benar. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Apakah Anda mengatakan "benarkah"? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 Terima kasih kembali. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 LAPANGAN GIL INSINYUR 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Itu akan menyenangkan. Terima kasih. 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 Maaf. 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Kalian lucu. - Ya Tuhan. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Val dan Brian pergi berbelanja di malam hari. Bisakah kita pergi juga? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Perusahaan yang bagus. Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda terlebih dahulu. - Terima kasih telah membantu Musim Panas. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Dia membutuhkan semua bantuan yang bisa dia dapatkan. - Ibu. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Maafkan aku, sayangku. Anda hanya memiliki banyak potensi. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Kamu melakukannya lebih baik saat Emmy membantumu. Apakah Anda berhasil mengatur kendaraan Anda? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Kami tidak melakukannya. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 Ini sangat bagus. Apakah Anda sering memasak makanan seperti ini? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Musim panas dan saya memasak setiap malam. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 Ini saat yang indah bersama bagi kami. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 Bagaimana kalau kita makan bersama sebagai satu keluarga? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Tidak tepat. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Anda selalu diterima di sini. - Sangat. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Halo, Lucy. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Kamu tidak apa apa? 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Orang tuamu memang begitu sangat berbeda dengan orang tuaku. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 Anda beruntung. Pernahkah Anda mendengar ibu mengoceh tentang nilai? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 Saya dengar. Ibuku juga demikian. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 Tapi dia tidak peduli dengan nilai tapi tentang segalanya. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Saya tidak pandai matematika. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 Dan tidak dalam bahasa ibu. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Bukan dalam bahasa Spanyol atau sains. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Val dan aku berdoa, bahwa Tuan Fleming tidak akan memecat kami. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 Benar-benar? - Ya. 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 Itukah alasan Quinn mengerjakan pekerjaan rumahmu? - Dia menawarkan. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Dia baik. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 Kami sudah berteman sejak lama. Dia seperti saudara bagiku. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Ibuku akan membunuhku jika dia tahu. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Pertanyaan. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Pakaianmu. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Gaya seperti apa yang Anda inginkan dengan pakaian itu? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 Ayo. 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 Ini terlalu berlebihan. - Tidak, sewajarnya saja. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Itu tidak benar! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Terlalu glamor. - Anda... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Tampak hebat! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Maaf! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Aku adalah rak pakaianmu. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Berikutnya. - Baiklah. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Waktu adalah uang. - Tidak apa-apa. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Apa? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Satu ukuran cocok untuk semua. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Saya terlihat seperti Hannah Montana. - Dari siapa? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Aku akan segera terlihat seperti Mariah Carey! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Berikutnya. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Kami akan menemukan yang cocok. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 Pakaiannya bisa jadi lebih buruk. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Pekerjaan saya selesai. Tidak bermaksud menyinggung. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Saya tidak keberatan. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 Itu... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Apakah itu kamu, Val dan Brian sudah berteman sejak lama? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Bagaimana kamu tahu? 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 dari Instagram. Yaitu dari Facebook. Atau dari MySpace. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Kurasa Quinn yang memberitahu. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 Saya mengagumi upaya yang Anda lakukan Kepada Ethan dan Brian. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 Saya tidak akan pernah bisa melakukan hal yang sama. - Kamu bisa. Mereka bajingan. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 Mereka sama sekali tidak berbahaya. Bagaimanapun, mereka adalah teman terbaikku. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Andai saja kita bisa berbelanja. Anda bisa bertemu mereka. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Cetak macan tutul atau zebra? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Keduanya akan terlihat bagus di lantai saya. - Kalimat nakal itu juga. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Saya mengenal Val sejak saya berusia lima tahun. Dia pria paling baik di dunia. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Mereka tidak sempurna, tapi aku tidak bisa bertahan hidup tanpa mereka. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Ini mungkin pertanyaan yang aneh, tapi... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Jika kamu tahu sesuatu yang buruk akan terjadi, maukah kamu memblokirnya? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Siapa yang tidak mau? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 Bagaimana jika hal itu terjadi karena hal itu ada hal lain yang buruk? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Saya masih akan memperbaiki hal pertama. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 Jam berapa tokonya tutup? - Pukul sembilan. Bagaimana bisa? 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Harus pergi. - Sekarang sudah? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Bagaimana dengan pekerjaan rumah kimia? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Pelanggan yang baik. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 Kami tutup dalam lima menit. Terima kasih telah berbelanja dengan kami. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Penjelajah waktu. Itu selalu sama anehnya melihat seorang siswa di luar sekolah. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Maaf. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Bisakah saya menggunakan bilik pas? - Kami tutup. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Cepat saja. Anda bahkan tidak akan memperhatikan saya. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 Saya membutuhkan ini dalam ukuran M. - Baiklah. Jadi, tentu saja. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Pergi kesana. Aku akan memberimu ukuran M. - Terima kasih. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8}PSIKO AMERIKA 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 TOKO SEWA VIDEO 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Lucy? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Pernahkah Anda melihat Val dan Brian? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Brian ada di sini sebelumnya. Tentu saja, dia menyewa American Psycho. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Ayo lihat pakaian lucuku, Brian. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 “Apakah kamu menyukai mantel macan tutulku, pemuja?” 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 "Kamu benar-benar binatang buas." 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 "Benarkah?" 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 Lampu padam. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Di mana mereka? 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Saya kira Val ingin pergi ke Wetslide, tapi aku tidak yakin. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 Dimana itu? - Di lantai tiga. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Tunggu, Lucy. Bagaimana bisa? 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Brian. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 Ini tidak menyenangkan. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Val! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Percepat! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Cepat sekarang! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Val! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 Membantu! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 TIDAK! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Apa yang terjadi, Lucy? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Tidak. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Hati-hati dengan langkahnya. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Tidak ada yang tahu kamu di sini. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Terima kasih atas tempat menginapnya. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Anda bisa tidur di sini. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Ini selimut untuk selimut. Ambil ini juga jika Anda masuk angin. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Terima kasih. 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 Kamu tidak apa apa? 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Penjaga. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Dia tidak seharusnya mati. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Aku menjadikan Sweetly seorang pembunuh bahkan lebih mematikan. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Tunggu sebentar. 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Hanya pembunuh berantai yang punya nama panggilan. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 Jadi. Dia membunuh... - TIDAK. Tidak. 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 Jangan bilang padaku. 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 Kecuali... Apakah dia akan ditangkap? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Ibuku selalu yakin itu Ethan. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 Dia jelas punya alibi untuk semua pembunuhan itu, tapi... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 Sejujurnya, pembunuhan menghancurkan seluruh kota. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Anda tidak bisa menghentikan ini. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 Saya minta maaf. Acara sedang mengalami kemajuan seperti yang ditentukan. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Mari fokus memperbaiki mesin dan agar kamu sampai di rumah. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Saya memerlukan kartu kunci ayah saya. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Jernih. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Aku akan pergi besok pagi. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Dimana itu? 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Lucy. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Anda bertanya apakah saya akan melakukan sesuatu jika aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Lalu kamu pergi berbelanja. - Aku mencoba menghentikannya. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 Bagaimana kamu tahu? Kecuali Anda... - Harus pergi. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Teman-temanku sudah mati. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Anda berhutang kebenaran. - Aku tahu. Saya ingin memberitahu Anda. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Anda tidak akan pernah mempercayai saya. - Saya percaya. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 Silakan. 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Aku adikmu. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Aku belum lahir. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 Apa? - Aku dari masa depan. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Anda berasal dari masa depan. - Coba lihat. Saya bisa membuktikannya. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Aku menemukan surat ini dari Ethan di bawah papan lantai Anda dalam 20 tahun. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Kamu tidak harus percaya padaku, tapi... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 Mengapa saya mengarang hal seperti ini? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 TIGA MENINGGAL DI PUSAT PERBELANJAAN 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Apakah kamu sudah tahu cara pulang ke rumah? - Saya tidak. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 Apakah kamu mendapatkan kartu kunci ayahmu? - Saya tidak. Saya akan mencoba lagi nanti. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Selanjutnya saya memeriksa komputer. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Apakah Anda ingin saya menyalakannya? - Kamu tidak perlu melakukannya. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 Kamu tidak apa apa? - Saya. Saya ingin pulang. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 Anda dapat melakukan apa saja dengan komputer di rumah. - Tampaknya. Saya sudah menjadi seorang ibu. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 "Gabungkan partikel A dan B." 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 Jernih. Oleh karena itu, partikel A adalah sinar laser, tetapi partikel B tidak berbau. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Dikatakan "rubidium" di sini. 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Antimateri. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Ya, tentu saja. Ini tentang keterikatan kuantum, tempat materi bertemu antimateri. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Jika kedua ujung mesin memiliki partikel terjerat, mereka dapat digabungkan. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 Jadi. - Ini seperti membuka lubang cacing kecil. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 Anda datang ke sini melalui itu. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 Isi tabung itu menciptakan sebuah singularitas, yang memungkinkan Anda melakukan perjalanan melintasi waktu. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Kita membutuhkan lebih banyak antimateri. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}SEKARANG AKU BEBAS TAPI KAMU TIDAK. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}Tidak. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Kita harus pergi ke pembangkit listrik. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Meretas situs web. Saya mencari informasi tentang SONR. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Jernih. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 MENGGABUNGKAN 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 Itu kacau. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 Tunggu sebentar. - Mengapa menimbulkan kebisingan? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 Seperti itulah suara modem. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 Saya memeriksa koneksinya. B bekerja. Yang Anda butuhkan hanyalah tabung baru. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Besar. 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Aku turut prihatin melihatmu pergi. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 Itu menyenangkan bagi saya ketika aku pernah ditemani satu kali. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Saya benar-benar tidak menantikannya, untuk kembali ke hidupku. Percaya saya. 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Aku juga tidak bisa tinggal di sini. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Mengapa kamu tidak ingin kembali? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 aku hanya... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 Aku merasa tidak ada yang bisa melihatku. Itu sebabnya aku terkadang merasa kesepian. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Benar. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Ayahku pergi beberapa tahun yang lalu, dan ibuku... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Saya tahu perasaan itu. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Jika kita memperbaikinya, aku ingin melihat masa depanku. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Mengapa? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Semoga bisa mengalahkan masa kini. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Apakah kamu percaya padanya? - Saya percaya. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 Ini sungguh tidak masuk akal, tapi sekarang banyak hal yang masuk akal. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Anda harus menceritakan semuanya. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Apakah saya akan berhasil sampai ke Broadway? Apakah saya akan menikah? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Haruskah saya berinvestasi di Blackberry? - Setidaknya tidak sampai ke sana. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Jangan khawatir. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Anda akan memiliki kehidupan yang hebat. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Anda memiliki pekerjaan yang bagus, teman-teman yang baik dan seorang suami yang sangat tampan. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Anda mendapatkan segalanya. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Siapa yang membunuh Val dan Brian? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 Aku tidak tahu. 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Pembunuhan tidak pernah terselesaikan. - Apakah akan ada lagi? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 Astaga. Siapa? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Sama sekali tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. Saya mencobanya kemarin dan hanya memperburuk keadaan. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 Apakah kamu serius? Kita harus melakukan sesuatu. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 Hal ini diragukan dalam situasi ini. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 Kita mungkin bisa menyelamatkan nyawa tapi memicu perang dunia lainnya. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 Benar. - Siapa selanjutnya? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lucy. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Silakan. 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden berikutnya. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emi? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Dia akan mati malam ini di Museum Maritim. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Kumohon, Quinn. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Saya butuh bantuan Anda. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 Dia ada di museum malam ini, jadi bisakah kamu... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Aku bisa mengantar kita ke sana jika perlu. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Bagaimana dengan Perang Dunia III? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Saya mungkin salah. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 kita semua mati jika kita mengubah masa depan. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Kami tidak mengubah masa depan. - Kami tidak. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 Kami hanya merombaknya. - Transformasi. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 Bahwa apa? - Seperti Kamu punya sesuatu itu. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Benar. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Saya tidak ingat akhir film itu hingga kehancuran kontinum ruang-waktu. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Aku tidak akan membiarkan Emmy terbunuh. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Orang macam apa yang membiarkan hal itu terjadi? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Bagaimana kita melakukannya? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 Saya menelepon nomor kantor tiga kali, dan masih belum ada yang menjawab. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 Saya meneliti Bradbury. Jelajahi Keenora. Perahu yang lain itu. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 Pintu belakang tidak pernah dikunci. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Awasi kepalamu. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Apakah kamu di sini, Emmy? - Emi. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 Mengapa si pembunuh memilih museum paling menakutkan di dunia? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Siapa yang bekerja di sini? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Oh sial. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 TIDAK. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 Astaga. 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Aku benci museum ini. - Saya juga. Ayo sekarang. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Emi! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Berbaliklah, Emmy! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 Mereka berada di atas kita. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Emi! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 Brengsek. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Emi! Di belakangmu! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Musim panas! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 Pintunya tidak mau terbuka! Musim panas! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Kunci pintunya. - Aku akan mencobanya! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 Tindakan pencegahan! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Lewat sini. Ayo pergi! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 Dia akan datang! - Percepat! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Berlari! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Cepat sekarang! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 Kamu tidak apa apa? 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Kurasa aku hanya shock. Terima kasih telah datang menyelamatkan saya. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Kami berhasil. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 Kami menyelamatkan Emmy. Tidak ada orang lain yang meninggal. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 Kuharap dia berumur panjang, kehidupan yang membosankan dan datar. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 Kita juga bisa menyimpan yang berikutnya. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 Siapa itu? 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Musim panas. 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Musim panas? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 Mengapa kita masih berdiri tegak? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 Kita harus mengeluarkannya dari sini. - Aku tahu. Dia perlu diselamatkan. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Anda harus memberitahunya. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 aku akan memberitahumu. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Aku akan memberitahunya hari ini. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Kamu dan Emmy. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 Bagaimana dengan aku dan Emmy? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 Surat itu. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 "Kamu akan menyesali ini." 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Saya pikir itu dari Ethan. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Itu dari Emmy. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 Jadi. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Kami berjanji satu sama lain, bahwa kita keluar dari lemari kepada orang tua kita. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Saya menjadi takut. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 Saya belum pernah memberi tahu siapa pun tentang hal ini sebelumnya. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 Segalanya bergerak maju. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Tidak ada yang sempurna, tapi dunia sudah maju. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Tidak ada spoiler, tapi pernikahan sesama jenis diperbolehkan. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Banyak orang-orang hebat yang keluar dari lemarinya. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Maksudku, kamu bisa menjadi dirimu sendiri. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Kenapa kamu bilang aku akan mendapatkan suami yang tampan? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 Itu akan menjadi nasib yang lebih buruk daripada kematian. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Aku harus memberitahumu sesuatu, yang berhubungan dengan masa depanmu. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Salam. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 Musim panas. - Delores. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Saya rasa begitu. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Pasta ayam dan kue keju dengan stroberi. - Tepat. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Breadstick gratis pada tahun 2003? - Tentu saja bisa. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 Dua dari setiap varietas. - Akan dilakukan. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Apakah kita berteman? 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 Saya sudah berumur 40 tahun saat itu, tapi bagaimanapun juga kita adalah saudara perempuan. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Sayang sekali kamu dilahirkan sangat terlambat. Apakah kamu anak nakal yang manja? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Saya tidak. 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 Mereka menjalani perawatan infertilitas. - Kenapa jaraknya begitu panjang? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 Apa itu? 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 TIDAK. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Menurutku mereka bagus. - Itu tidak perlu. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Selamat pagi, Lucy. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Selamat pagi. - Kamu bangun pagi-pagi. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Saya orang yang suka bangun pagi. - Datanglah ke dapur untuk mengobrol. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Selamat pagi, Lucy. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Musim panas tidak mengambil selimutnya, kan? - Aku tidak bisa tidur. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 Apakah Anda punya rencana untuk musim panas? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 Saya mendapat magang di NASA. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 Benar-benar? Wow. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 Luar biasa. - Menakjubkan. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 Selamat. Orang tuamu pasti bangga. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Terima kasih. 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 Apakah kamu sarapan? Aku akan memberimu piring. - Terima kasih, tapi aku harus pergi. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Ini pertanyaan yang aneh, tapi... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Apakah Anda pernah mempertimbangkan anak lain? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Kami tidak melakukannya. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Bisakah Anda bayangkan? - Musim panas adalah bayi yang cukup sulit. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Satu selalu cukup bagi kami. - Benar. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Benar. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Sekali lagi terima kasih telah mengizinkan saya menginap semalam. - Ini tidak akan bertahan lama. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 MUSIM PANAS yang terhormat. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 Aku memikirkanmu terus-menerus. AKU TIDAK BISA MENGHILANGKANMU DARI PIKIRANKU. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 AKHIRNYA AKU INGIN MENGATAKAN PERASAAN SAYA, YANG RIP DALAM AKU. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lucy. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Saya membawa kartu kunci ayah saya. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 Jadi kita bisa pergi ke SONR. - Besar. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Mari kita uji sinar laser. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 Apakah kamu sudah memberi tahu Summer? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lucy. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Anda tidak memberi tahu. Kenapa tidak? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Aku ingin, tapi... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Saya menyadari bahwa jika dia bertahan, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 aku tidak akan pernah dilahirkan 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Jadi kamu akan membiarkannya mati? - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 Jika dia hidup, aku pergi. - Aku tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Aku tidak bisa. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Apakah kamu mencintainya? 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Ini bukan tentang saya. - Silakan. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Ini rumit. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Kami adalah saudara perempuan. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Aku harus memberitahumu sesuatu. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Jadi jika aku mati, kamu hidup. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 Dan jika aku hidup, kamu tidak ada. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Sepertinya begitu. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Jika sejujurnya, aku tidak pernah ada 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Hidupku selalu terasa seperti itu seolah-olah kematianmu menentukannya. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Kematianmu meninggalkan hidup kami kekosongan yang sangat besar. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Orang tua saya mengisinya untuk saya. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Aku tidak pernah mengenalmu. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Tapi sekarang aku merasakannya. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 Dan saya sangat memahaminya. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 jika aku kehilanganmu 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 hidupku juga akan hancur. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Tentu saja Anda ingin hidup. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Tidak ada yang tahu. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Aku masih tidak menginginkan masa depan tanpamu. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Anda harus melakukan apapun yang Anda inginkan. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Anda harus hidup. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Aku tahu bagaimana menyelamatkanmu malam ini. Anda hanya harus percaya padaku. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 Baiklah. 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 Anda datang. - Itulah rencananya. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 Maaf. Saya egois. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 Saya mengerti. Aku juga tidak ingin kalah. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Menyerang antimateri. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 PESTA MUSIM SEMI 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 apakah kamu datang 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Mari kita rayakan. - Ayo pergi! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Apakah Anda yakin rencana kami akan berhasil? - Kalau saja kita membunuh pembunuhnya. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 Brengsek. - Bersembunyi! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Hai DJ! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Hanya seorang penjaga. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Brian dan Val. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 Beristirahat dalam damai. Pestanya untukmu. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 Untuk umur panjang! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 Bersulang. 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Angkat! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 Ini adalah lagu kami. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Saya akhirnya melakukan ini. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 aku mencintaimu Aku ingin kamu selalu mengingatnya. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Mengapa kamu bersikap seolah-olah kami sedang mengucapkan selamat tinggal? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 Maaf. 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Musim panas. 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 Ayo. Kita harus pergi. - Tunggu. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 Apa? - Kenapa kamu tiba-tiba ingin menyelamatkan Summer? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 Saya mengenalnya. Dia hanya kenangan sepanjang hidupku. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 Aku hanya mencoba menggantikannya. Namun, sekarang dia adalah saudara perempuanku. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 Sungguh. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Saya harus mencoba. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 Itu dia. 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Quinn. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 Apa... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Lucy. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 Pembunuhnya ada di sini. - Dia sedang mencari antimateri. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 Mesin itu miliknya. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 Dia dari masa depan. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 Dia selangkah lebih maju dari kita. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 Dan ternyata tidak. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 Aku juga dari masa depan. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 Di sinilah saya mati. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Apakah kita berhasil? Apakah dia mati? - Musim panas. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Itu berhasil! Dia masih hidup! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 Kamu tidak apa apa? 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Cepat ke mobil! Ayo pergi! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 Ayo cepat! Ayo pergi sekarang! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 Rencananya berhasil. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 Dia bergerak. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 Apa? - Dia bergerak. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Quinn. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Tabrak dia. - Bunuh dia, Quinn! Cepat sekarang! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Percepat, Quinn! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Cepat sekarang! - Ini macet! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 Halo. 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Quinn. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 Astaga. 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Quinn? - Ini aku. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Membatalkan! Ayo cepat! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Gas ke bawah! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Tiba-tiba ke mesin waktu. - Ada di garasiku. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 Dia tahu di mana saya tinggal. - Aku percaya itu. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Tunggu, Lucy. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Aku tidak akan menjadi monster seperti itu. Saya berjanji itu. Percaya saya. 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Saya yakin begitu. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Alihkan perhatiannya saat dia datang. Saya menyalakan mesin. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Halo. 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 Dia di sini. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 MEMUAT 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Salam. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 Apa yang terjadi di sini? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 Apa yang terjadi padamu? - Mungkin maksudmu kami berdua. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 bukan maksudku. - Tipe kami hampir sama. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Segala macam hal terjadi. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 Saya diremehkan. Tidak ada yang peduli. Saya diperlakukan seperti sampah. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Lalu aku dibuang ke sungai. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Tepat sekali. Ke sungai. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Anda terlempar ke sana. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Summer tertawa saat kamu berteriak minta tolong. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 Itu tidak terjadi. - Terjadi di timelineku. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 Keadaannya menjadi lebih buruk. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 Dia memperburuk keadaan! - Apa yang kamu bicarakan? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Apakah kamu ingat suratku? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Aku mencurahkan perasaanku padamu. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 KANDUNG DIIDENTIFIKASI 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Lalu kamu memberitahuku bahwa kamu tidak akan pernah bisa mencintai kami seperti itu. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Karena kamu menyedihkan! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 TIDAK. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Saya ingin melarikan diri. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 Saya membuat rencana. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 Aku memutuskan untuk membunuh Summer dan teman terdekatnya. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Lalu aku akan menghilang ke dalam pusaran waktu. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Kamu tidak bisa membunuhku karena aku menolakmu. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 Kami berdua mati. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 Perjalanan waktu tidak berjalan seperti itu. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 UNDUH SELESAI 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Rencana pembunuhanmu bukannya tanpa lubang. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Anda menciptakan saya. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Bawa dia pergi! - Cepat sekarang! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Kamu membuatku kesal. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 Tiba-tiba sekarang. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Saya akan menikmati ini. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 Anda tidak menikmatinya sebanyak saya. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Menjadi seorang saudara perempuan itu menyenangkan. Saya berharap saya telah memberitahunya. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 Pembunuhnya sudah pergi. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 Begitu juga Lucy. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 Dan aku tidak. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Lucy! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Saya kembali. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 Bagaimana dengan si pembunuh? - Dia sudah mati. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan kehidupan dan masa depan Anda? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 Saya kembali ke tahun 2024 dan menyadari, bahwa mungkin aku pantas berada di sini. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 Dengan kamu. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Tempatmu berada di sini. Ini adalah masa depanmu. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Jadi Anda menipu si pembunuh dan kemudian kembali. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 Saya pertama kali pulang ke rumah untuk melihat, ada yang berubah 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 Jernih. Apakah itu? - Orang tuaku tidak tahu siapa aku. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Ceritakan semuanya padaku. - Setidaknya kamu tidak punya suami. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 Aku menghargai NASA. Terima kasih telah menerimaku untuk program magang tahun 2003. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Pernyataan pribadiku adalah sesuai permintaan Anda di bawah ini. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 JADI INILAH ITU DATANG. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 Hal terpenting yang kupelajari adalah itu bahwa momen saat ini harus dinikmati. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 Saat tumbuh dewasa, aku merasa terjebak dan hidup dalam bayang-bayang masa lalu. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 Mereka bilang masa depan ada di tanganku, tapi hal itu tidak pernah dijamin. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 Satu momen dapat mengubah seluruh hidup. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Kamu bisa tiba-tiba kehilangan semua yang kamu cintai. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 Memberi kesempatan namun, bisa mendapat teman baru. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Teman-temanku sudah mengajar, 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 bahwa kamu tidak seharusnya menyesali masa lalu dan tidak mengkhawatirkan masa depan dengan sia-sia. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Untuk saat ini. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Satu-satunya momen yang patut diperjuangkan adalah kapan yang terjadi di sini dan saat ini. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 Bersulang. 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 Hidup ini singkat. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Yang bisa kami lakukan hanyalah menikmati momen ini dan peluk semua orang yang kita sayangi. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 Waktunya ada di sini dan sekarang. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Aku selalu menginginkan seorang adik perempuan. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Saya adalah kakak perempuan. - Aku lebih tua. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 Anda tidak. Saya lahir 20 tahun sebelum Anda. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Lihat sekarang. Aku jelas-jelas kakak perempuan. - Sebenarnya tidak. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Terjemahan: Milka-Maria Mauranen