1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 PROLJETNA ZABAVA 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18. TRAVNJA 2003 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Zdravo, Summer. - Hej, Quinn. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Nisam znao hoćeš li doći danas. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 ni ja. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Valjda sam jedini koji se boji serijskog ubojice. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 sućut. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Znam da su ti bili prijatelji. Ti i Emmy ste bile bliske. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 jesi li dobro - Ne. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 Što je to? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 Htio sam ti dati ovo… - Stigao si do kraja! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Ethan. - Nema zabave bez Ljetnog polja. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Vrijeme proljetne zabave! Idemo! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}Jedinica za isključivanje ide istražiti Hayshedova ilegalna stranka. Potvrda. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 DOBRO DOŠLI U SWEETLY 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 čekaj malo 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Ljeto! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Žao mi je Emmy. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 kako si - Sasvim dobro. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Bio sam u kupovini u to vrijeme. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Hej DJ! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 ja samo... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Sve za čuti! Šalice gore! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Brian i Val bili su moji najbolji prijatelji. Sve je drugačije bez njih i Emmy. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 Nadam se da će Sweetlyjev ubojica biti uhvaćen. Zaslužuje da ga se stavi na električnu stolicu. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Prokleto dobro rečeno! - Val, Emmy i Brian. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 Počivaj u miru Zabava je za vas. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 živjeli! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Svi se ponašaju sasvim normalno. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 Tako. I meni nedostaju. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Svrha zabava je povući obarač i zaboraviti neugodne stvari. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 Zar nisi zbog toga došao? - Jednostavno nisam mogao spavati. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Jako mi nedostaje Emmy. Nisam htjela biti sama. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 oprosti 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Ja... Prokletstvo. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Sada čekaj, Summer! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Žele li umrijeti? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Možda samo ispuštaju paru. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Zabava je sada gotova! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 Posljednji koji istupi troši noć na kolodvoru. To je mig. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 pomozi mi! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18. TRAVNJA 2024 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 Što se događa kada sjajna zvijezda umre? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Rađa se crna rupa, 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 gdje je nešto briljantno i moćno nestaje u tren oka. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Ostavlja odraze prostoru i vremenu. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Nažalost, isto se odnosi i na moj život. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 NASA PROGRAM OBUKE STATUS PRIJAVE 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Prijavljujem se za NASA-in program stažiranja, 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 jer se ponekad tako osjećam kao da je moj život crna rupa. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15. travnja 2003 Sweetlyjev ubojica započeo je niz ubojstava. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Ubijena su četiri tinejdžera, a jedna od njih bila je moja sestra. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Prošlo je više od 20 godina od događaja, ali tragedija još uvijek zasjenjuje grad. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 Svake godine datum njihove smrti podsjeća me na to, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 taj jedan mali trenutak može promijeniti sve. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Prošlost zasjenjuje moju budućnost, a ja ne znam svoje mjesto. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Želim istražiti mračne dijelove svemira i pronaći svoje mjesto usred toga. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 SLATKA SREDNJA ŠKOLA 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Dobro jutro. - Dobro jutro. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 super! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Znao sam da će Nasa izabrati tebe. Što su tvoji roditelji rekli? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Nisi im rekao. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Ne mogu vam reći danas, g. Fleming. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Tvoja sestra je bila moja učenica. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Mora da je težak dan. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Nisam ga ni poznavao. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Roditelji mi ne dopuštaju u Washington na ljeto. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Ne mogu se ni pomaknuti u mraku. - Nemoj sada. Mogli biste se iznenaditi. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 Koliko je dugo gospodin Pickles u kutiji? - Dobro pitanje. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Otprilike 20 godina. - Osjećam tvoju bol, Pickles. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Slušaj, Lucy. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Ne dopustite da vam se život samo dogodi. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Vaša budućnost je u vašim rukama. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Četiri tinejdžera su ubijena, a ubojica nije uhvaćen. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 Bilo je kao iz horor filma. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Trebali bismo pokrenuti podcast. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 ne znam Ubojica nikada neće biti pronađen. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Prošlo je 20 godina. - Čekaj malo. Kako su umrli? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 Nije li jedan od njih ubijen u pomorskom muzeju? - O moj Bože. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 Prva dvojica ubijena su ostarom. - Noć. Mrzim kupovati. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 NESTALA ALI UVIJEK U NAŠIM SJEĆANJIMA 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 ČETIRI TINEJDŽERA UBIJENA U TRI NOĆI 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 UBOJICA PONOVNO UDARA UBOJSTVO U STAGI 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 "Sada sam slobodan, ali ti nisi. I dalje ćeš žaliti zbog ovoga.” 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Tko je E? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Lucy. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 Što radiš ovdje? - Tražim te. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Moramo ići sada. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Dobrodošli u Olive Garden. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Field Family Peculiar. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Hvala ti, Delores. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Mnogo ga podsjećaš. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 oprosti Može li biti nešto drugo? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 Ovo je dovoljno. Hvala ti, Delores. - U redu. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 kakav ti je bio dan 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Dobila sam staž. - Što si dobio? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Iz NASA-e. - Kako iz NASA-e? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Nisam znao da si se tamo prijavio. - Gdje je? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 u Washingtonu ovog ljeta. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 ja... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 Što kažete na SONR? Uvijek si dolazio sa mnom na posao kao dijete. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Definitivno bih ti mogao osigurati pripravnički staž. Plus je na Sweetlyju. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 SONR je pionir u svom području. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 Razgovarat ćemo kasnije. Jedimo i sjetimo ga se. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Tvoja mama je kuhala izvrsnu hranu. Sjećate li se kada vam je ljeto pomoglo? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Sjećam se tvog prvog koraka kao da je jučer bilo. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Nedostaju mi ​​naše zajedničke igre. Nema više pretvaranja da bih mogao pobijediti. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Lucy. Jeste li ponijeli nešto za ljeto? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 donio sam. Ostavio sam ga u autu. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Što dovraga? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 START 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 ODREDIŠTE 16.4.2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}VRIJEME POLASKA 18.4.2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Što? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 Što se događa? 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Majka. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Gdje su otišli? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Što dovraga? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 BEZ TERENA 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Ne. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Majka. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 Otac. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Je li Riverside Grill otvoren? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}SLATKA LJETNA ZABAVA 2003 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Kako to 2003? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Što se događa? 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Tražim gospodina Fleminga. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Kako ste? 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Jeste li smislili outfit? - Ne mogu ništa pronaći. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Idemo u kupovinu. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Čekate li proljetnu zabavu? - Čekam. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 možemo li razgovarati o ljetu 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Isuse, Ethane. Relej. - Pomiriši sranje, Val. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Možemo li razgovarati na trenutak, Summer? - Moram ići. žao mi je 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 Shvaćate ovo preozbiljno. Pusti ga na miru. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 ne razumijem Prekinuo je iznenada nakon dvije godine. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Ne dopustite da vam se uvuče pod kožu. Iskažimo svoje osjećaje štreberu Quinnu. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Ne preuzimaj glazbu na moje računalo. - Što? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Jeste li student? - Bit ću. imam jedno pitanje 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Neka dođe. - Što misliš o putovanju kroz vrijeme? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Hipotetski, dakle. Pišem esej. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Još uvijek to radimo. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 Brzo idemo naprijed brzinom sekunde u sekundi. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 oprosti 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Možemo li se vratiti u trenutak, kad je staklo bilo netaknuto. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Tako. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Briljantan tajming. Quinn je fizikalni genij. - da 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 Putovanje u prošlost je izuzetno loša ideja. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 To može uzrokovati nekoliko paradoksa. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Može stvoriti efekt refleksije, što ima katastrofalne posljedice. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Idemo na ručak. Upravo sada. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 Gospodin Pickles zaslužuje bolje. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 Kako znaš njegovo ime? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Idemo plivati, štreberu! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 Sada je idealno vrijeme za sadnju. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Što se događa? 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Svake godine netko bude bačen u rijeku. To je glupa tradicija loših godina. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Jeste li vi Emmy Golden? - Jesam. kako to 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 prestani 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Nemoj sada! - Nisam čuo! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Rekao sam ti da prestaneš! Ovo nije zabavno. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Ne znam plivati, Ethane! Prestani! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Imate li na sebi svoje plovke? - Sada je vrijeme za kupanje! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 Što sad, klip? Ne znaš plivati? - Znaš da ne mogu! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Baci ga u vodu! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Pusti ga! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 Šalili smo se. - Bez smijanja. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 smiješ li se 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Sada je smiješno. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Što se ovdje događa? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Ne treba mi pomoć djevojke. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Hvala ti na sreći. Moja bi škola snimio video koji bi bio trend na Twitteru. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 Što je Twitter? - Ne sjećam se njegovog starog imena. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Ako ste genije fizike... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Moram ti nešto reći. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Ti si iz budućnosti. Dokažite to. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 pokazat ću ti. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 sta je ovo - Moj telefon. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Zoveš ovo? - Gotovo ga nikad ne igram. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 To je moja svjetiljka, moja budilica, moja glazba, moj TV i više. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Ti si iz budućnosti. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Zaključavanje se uklanja prepoznavanjem lica. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Samo probaj. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 vidite li - Daj da vidim. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Vjerojatno skupo. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Čekaj, Emmy! - Što? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 žao mi je 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Ovo je apsurdno. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 sve ću srediti. - Ne diraj me. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Ovo nije telefon ali kompaktno džepno računalo. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Ne razumijem kako si mogao ovo igrati. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Imam milijun pitanja. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Je li Arnold Schwarzenegger predsjednik? - Situacija je gora. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Je li Paris Hilton još uvijek zgodna? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 Je li to ono što želiš znati? - znatiželjan sam. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Imamo li kućne ljubimce robote? - Barem robotski usisavači. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Zdravo, Summer. - Slušaj, Quinn. Žao mi je Ethana. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Samo se zezao. Osim toga, ostavila sam ga. On je seronja. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 Jeste li riješili zadatke iz kemije? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 jesam. Kod kuće su. Mogu ti ih donijeti ako želiš. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 To bi mi bio spas. Hvala. 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 poznajem li te Izgledaš stvarno poznato. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 Jednostavno imam takvo lice. - Ne. čekaj malo Sjećam se. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Taj logor prije tri godine. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Tako. Bio sam tamo. - da 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Piškio si u bazen i poricao si. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 oprosti 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 Bilo mi je drago upoznati te. Kako se zoveš? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Lucy. - Lucy je moje srednje ime. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Obucite se, djevojke! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Ovo ne može biti istina. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Imam što pokazati. - U redu. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Je li ovo vremeplov? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Vidio sam bljesak, a onda sam bio ovdje. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Jasan. Uvijek sam mislio da bi vremenski stroj bio futurističkiji. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 Zašto 16. travnja 2003.? - 16. travnja? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 Dvojka. Nemaš što raditi, zar ne? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Ne. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 Sjajno. Idemo me odvesti kući. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Dobrodošli. 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 To je sjajno mjesto. - Stvarno? Hvala. 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 Ovdje provodim dosta vremena. Pobjeđuje vrijeme provedeno u samoj kući. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Pomozite malo. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Lucy. - Zar ne? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Vremenski stroj pritišće. Možeš li mi pomoći? - U redu. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Zgrabite stranice. - Pažljivo. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 ja sam oprezan. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 Polako. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Hoćemo li podići? Jasan. - Bilo je teško. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Ovo je svjetlo prije bilo upaljeno. Sada je isključeno. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 "SONR." 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Možda nam treba još jedan ovakav. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Ili onaj SONR. Da... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 Ne možemo samo tako hodati institutu za nuklearna istraživanja i traži novi. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Moj otac radi tamo. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 Bože moj. - Samo me sad ispričaj. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 Ovo su moji favoriti. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Nisam jeo od 2024. - Srećom, imam još jednu. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 živjeli. Da stignem kući. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 VESLAČKI KLUB 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Emmy. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Moramo razgovarati. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}Hoćemo li se naći navečer? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}Imam posla. - Mogu doći u muzej. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 Moram razgovarati s tobom. - Prestani već jednom, Summer. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Vi ste odabrali. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Pusti me na miru. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 oprosti 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 Zašto vam je datum bio bitan? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Da si znao da će se večeras dogoditi nešto loše, bi li prestao? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 ja ne 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Da, ali nemam li neka vrsta moralne odgovornosti, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 ako znam da će se nešto loše dogoditi večeras? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 To bi bila velika greška. Prošlost ne možete promijeniti. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Ovo nije stvar s Martyjem McFlyjem, gdje on nestaje sa slike. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Možete stvoriti paradoks. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Sve je posvuda tako nestati sa svake slike. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Prestaju postojati. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Moram ići na posao pa... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 Mogu li te odvesti? imam plan 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Ovo je moj dom. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Ovdje? živiš li ovdje 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Hej Quinn! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 čekaj malo Je li Summer tvoja sestra? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Nemojte se ponašati iznenađeno. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Zgrabim očevu ključnu karticu i nestanemo. - Ovo je glup plan. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Ne smijete imati nikakve veze sa svojom obitelji. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 Plan se kvari, ali tako dolazimo do SONR-a. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 Onda je dobro. Učinimo to. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 Ljeto. 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 Donio sam zadatke koje ste od mene tražili. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 To su računski zadaci. Što je s kemijom? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 Trebali bi mi. - Prokletstvo. Zadaci iz kemije. Slušati. 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 Nemam ih kod sebe, ali Lucy ti može pomoći. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 On je pravi znanstveni štreber. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Znam da smo se tek upoznali ali stvarno sam dobar u znanosti. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Bolji od Quinna. - Onda valjda. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 Jasan. Hvala. - Apsolutno. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 uđi. - Naravno. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Sad idem na posao pa... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Bok! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 Ovdje je pravi nered. Pokušajte ne mariti. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 Kruni u želucu. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 Užasno sam gladan. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Kas. Hrana. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 tko je on - Lucy. Pomaže mi oko zadaće. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Drago mi je, Lucy. - Zdravo, Lucy. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Spremna sam za jelo. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Drago mi je što smo se upoznali. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 Jeste li gladni? Previše smo kuhali. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Jedite s nama. - Stvarno. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Jeste li rekli "stvarno"? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 nema na čemu 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 GIL POLJE INŽENJER 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 To bi bilo lijepo. Hvala. 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 oprosti 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Slatki ste dečki. - O moj Bože. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Val i Brian navečer odlaze u kupovinu. Možemo li i mi ići? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Dobro društvo. Prvo moraš napraviti domaću zadaću. - Hvala na pomoći Summer. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Treba mu sva pomoć koju može dobiti. - Majka. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Žao mi je, draga moja. Samo imaš puno potencijala. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Bio si bolji kad ti je Emmy pomogla. Jeste li uspjeli urediti svoje vozilo? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Mi ne. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 Ovo je stvarno dobro. Kuhate li često ovakvu hranu? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Summer i ja kuhamo svaku večer. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 Predivno nam je zajedničko vrijeme. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 Hoćemo li jesti zajedno kao obitelj? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Ne baš. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Ovdje ste uvijek dobrodošli. - Apsolutno. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Bok Lucy. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 jesi dobro 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Tvoji roditelji jednostavno jesu vrlo različit od mojih roditelja. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 Vi ste sretnici. Jeste li čuli mamu kako bunca o ocjenama? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 čuo sam. Moja mama je na isti način. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 No, nije ga briga za ocjene nego o svemu ostalom. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Nisam baš dobar u matematici. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 I to ne na materinjem jeziku. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Ne u španjolskom ili znanosti. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Val i ja smo se molili, da nas gospodin Fleming ne bi otpustio. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 Stvarno? - da 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 Radi li ti zato Quinn zadaću? - Ponudio se. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 On je ljubazan. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 Dugo smo prijatelji. On mi je kao brat. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Majka bi me ubila kad bi saznala. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Pitanje. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Tvoja odjeća. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Kakav stil želite s tom odjećom? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 hajde 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 Ovo je malo previše. - Ne, samo prikladno. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Ne može biti istina! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Previše glamura. - Ti... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 super izgleda! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 oprosti! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Ja sam tvoj stalak za odjeću. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Sljedeći. - U redu. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Vrijeme je novac. - U redu je. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Što? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Jedna veličina za sve. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Izgledam kao Hannah Montana. - Od koga? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Uskoro ću izgledati kao Mariah Carey! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Sljedeći. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Pronaći ćemo pravi spoj. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 Odjeća bi mogla biti gora. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Moj posao je gotov. Bez uvrede. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Nije mi smetalo. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 Da... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Jeste li to vi, Val i Brian prijatelji već dugo? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 kako znas 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 sa Instagrama. Odnosno s Facebooka. Ili s MySpacea. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Pretpostavljam da je Quinn rekla. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 Divim se trudu koji ste uložili u to Za Ethana i Briana. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 Nikada ne bih mogao učiniti isto. - Mogla bi. Oni su seronje. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 Potpuno su bezopasni. Uostalom, oni su moji najbolji prijatelji. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Kad bismo barem mogli u kupovinu. Mogli biste ih upoznati. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Leopard ili zebra print? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Obje bi izgledale sjajno na mom podu. - I ta zločesta rečenica. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Poznajem Valu od svoje pete godine. On je najljepši tip na svijetu. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Nisu savršeni, ali ne bih mogla preživjeti bez njih. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Ovo bi moglo biti čudno pitanje, ali... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Da si znao da će se nešto loše dogoditi, bi li ga blokirao? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Tko ne bi? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 Što ako se to dogodilo zbog toga nešto drugo loše? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Ja bih ipak prvo popravio. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 U koliko se sati trgovina zatvara? - U devet sati. kako to 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Moram ići. - Već sada? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Što je s domaćom zadaćom iz kemije? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Dobre mušterije. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 Zatvaramo za pet minuta. Hvala što kupujete s nama. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Putnik kroz vrijeme. Uvijek je isto čudno vidjeti učenika izvan škole. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 oprosti 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Mogu li koristiti kabinu za montažu? - Zatvaramo. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Samo brzo. Nećeš me ni primijetiti. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 Ovo mi treba u veličini M. - U redu. Dakle, naravno. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Idi tamo. Donijet ću ti M veličinu. - Hvala. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8}AMERIČKI PSIHO 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 IZNAJMLJIVANJE VIDEO ZAPISA 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Lucy? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Jeste li vidjeli Val i Briana? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Brian je prije bio ovdje. Naravno, unajmio je American Psycho. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Dođi pogledati moju slatku odjeću, Briane. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 "Sviđa li ti se moj leopard kaput, kultni?" 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 – Ti si prava zvijer. 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 "Jesam li?" 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 Svjetla su se ugasila. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Gdje su? 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Pretpostavljam da je Val htio ići na Wetslide, ali nisam siguran. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 gdje je - Na trećem katu. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Čekaj, Lucy. kako to 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Briane. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 Ovo nije zabavno. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Val! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Ubrzaj! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Požurite sada! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Val! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 Pomoć! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 Ne! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Što se događa, Lucy? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Dovraga ne. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Pazi na korak. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Nitko ne zna da si ovdje. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Hvala na smještaju. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Možeš spavati ovdje. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Evo deka za deku. Uzmite i ovo ako se prehladite. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Hvala. 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 jesi dobro 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Straža. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Nije trebao umrijeti. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Od Sweetlyja sam napravio ubojicu još smrtonosniji. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 čekaj malo 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Samo serijske ubojice imaju nadimke. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 Tako. On ubija... - Ne. nemojte 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 nemoj mi reći 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 Osim... Hoće li biti uhvaćen? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Moja je mama uvijek bila sigurna da je to Ethan. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 Očito je imao alibi za sva ubojstva, ali... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 Istini za volju, ubojstva uništavaju cijeli grad. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Ne možeš ovo zaustaviti. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 žao mi je Događaji napreduju kako je propisano. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Usredotočimo se na popravak stroja i da dođeš kući. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Trebam očevu ključnu karticu. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Jasan. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Ići ću ujutro. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 gdje je 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Lucy. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Pitao si bih li nešto učinio kad bih znao da će se dogoditi nešto loše. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Zatim ste otišli u kupovinu. - Pokušao sam to spriječiti. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 Kako ste znali? Osim ako... - Moram ići. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Moji prijatelji su mrtvi. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Duguješ istinu. - znam htio bih ti reći. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Jednostavno mi nikad ne bi vjerovao. - Vjerujem. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 Molim. 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Ja sam tvoja sestra. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Samo još nisam rođen. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 Što? - Ja sam iz budućnosti. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Ti si iz budućnosti. - Pogledaj. Mogu dokazati. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Našao sam ovo pismo od Ethana ispod vaših podnih dasaka za 20 godina. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Nisam ovo prije vidio. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Ne morate mi vjerovati, ali... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 Zašto bih izmišljao ovako nešto? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 TROJE POGINULO U TRGOVAČKOM CENTRU 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Jeste li već smislili kako doći kući? - Ne znam. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 Jeste li dobili očevu ključ karticu? - Ne znam. Pokušat ću ponovno kasnije. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Zatim sam pregledao računalo. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Hoćeš da ga upalim? - Nema potrebe. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 jesi dobro - Jesam. Želim ići kući. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 S kućnim računalom možete raditi bilo što. - Očigledno. Ja sam već majka. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 "Kombinirajte A i B čestice." 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 Jasan. A-čestica je dakle laserska zraka, ali B-čestica nema miris. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Ovdje piše "rubidij". 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Antimaterija. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Da naravno. Radi se o kvantnoj isprepletenosti, gdje se materija susreće s antimaterijom. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Ako oba kraja stroja imaju zapletene čestice, mogu se kombinirati. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 Tako. - To je kao otvaranje sićušne crvotočine. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 Kroz to si došao ovamo. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 Sadržaj kanistera stvorio je posebnost, koji vam je omogućio putovanje kroz vrijeme. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Trebamo više antimaterije. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}SADA SAM JA SLOBODAN, ALI TI NISI. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}Dovraga ne. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Moramo do elektrane. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Hakiranje web stranica. Tražim informacije o SONR-u. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Jasan. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 KOMBINIRATI 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 Zabrljalo je. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 čekaj malo - Zašto stvara buku? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 Tako zvuči modem. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 Provjerio sam veze. B radi. Sve što trebate je novi kanister. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Sjajno. 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Žao mi je što odlaziš. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 Bilo mi je lijepo kad sam jednom imao društvo. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 stvarno se ne veselim tome, da se vratim svom životu. vjeruj mi 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Ni ja ne mogu ostati ovdje. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Zašto se ne želiš vratiti? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 ja samo... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 Osjećam se kao da me nitko ne može vidjeti. Zato sam ponekad usamljena. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Pravo. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Otac mi je otišao prije par godina, a majka... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Znam taj osjećaj. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Ako ovo popravimo, želim vidjeti svoju budućnost. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Zašto? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Nadamo se da će pobijediti sadašnjost. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Vjeruješ li mu? - Vjerujem. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 Ovo je apsurdno, ali sada mnoge stvari imaju smisla. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Moraš sve ispričati. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Hoću li uspjeti do Broadwaya? Hoću li se udati? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Trebam li investirati u Blackberry? - Barem ne na to. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Ne brini. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Imat ćeš sjajan život. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Imaš sjajan posao, super prijatelje i iritantno zgodnog muža. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Sve dobiješ. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Tko je ubio Vala i Briana? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 ne znam 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Ubojstva se nikad ne riješe. - Hoće li ih biti još? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 Bože moj. WHO? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Apsolutno ništa ne možete učiniti u vezi s tim. Pokušao sam jučer i samo sam pogoršao. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 ti to ozbiljno Moramo nešto učiniti. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 Dvojbeno je u ovoj situaciji. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 Možda spasimo život ali rasplamsava još jedan svjetski rat. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 Pravo. - Tko je sljedeći? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lucy. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Molim. 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden je sljedeća. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Umrijet će večeras u Pomorskom muzeju. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Molim te, Quinn. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Trebam tvoju pomoć. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 Večeras je u muzeju, pa možeš li ti... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Mogu nas odvesti tamo ako treba. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Što je s trećim svjetskim ratom? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Možda griješim. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 svi umiremo ako promijenimo budućnost. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Mi ne mijenjamo budućnost. - Mi ne. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 Samo ga preuređujemo. - Transformacija. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 to što? - Kao Imaš ono nešto. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Pravo. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Ne sjećam se kraja tog filma do uništenja prostorno-vremenskog kontinuuma. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Neću dopustiti da Emmy bude ubijena. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Kakva bi to osoba dopustila? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Kako ćemo to učiniti? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 Tri puta sam zvao uredski broj, i dalje se nitko ne javlja. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 Istraživao sam Bradburyja. Istražite Keenoru. Onaj drugi brod. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 Stražnja vrata se nikad ne zaključavaju. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Pazi na glavu. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Jesi li ovdje, Emmy? - Emmy. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 Zašto je ubojica izabrao najstrašniji muzej na svijetu? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Tko dovraga radi ovdje? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 O sranje. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Što je to bilo? - Ne znam. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Ne. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 Bože moj. 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Mrzim ovaj muzej. - I ja također. Dođi sada. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Emmy! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Okreni se, Emmy! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 Oni su iznad nas. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Emmy! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 Prokletstvo. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Emmy! Iza tebe! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Ljeto! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 Vrata se ne otvaraju! Ljeto! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Zaključaj vrata. - Pokušat ću! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 Preventivno! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 ovuda. Idemo! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 On će doći! - Ubrzaj! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Trčanje! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Požurite sada! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 jesi dobro 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Pretpostavljam da sam samo u šoku. Hvala ti što si me došao spasiti. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Uspjeli smo. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 Spasili smo Emmy. Nitko drugi nije umro. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 Nadam se da će dugo poživjeti, dosadan i ravan život. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 Mogli bismo spasiti i sljedeći. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 tko je to 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Ljeto. 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Ljeto? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 Zašto još uvijek stojimo uspravno? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 Moramo ga izvući odavde. - znam Treba ga spasiti. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Moraš mu reći. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 Reći ću ti. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Reći ću mu danas. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Ti i Emmy. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 Što je sa mnom i Emmy? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 To pismo. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 "Zažalit ćeš ovo." 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Mislio sam da je od Ethana. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Bilo je od Emmy. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 Tako. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Obećali smo jedno drugom, da izlazimo iz ormara svojim roditeljima. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Postajao sam uplašen. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Mislim da ja to ne mogu. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 Nisam nikome prije rekao za ovo. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 Stvari idu naprijed. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Ništa nije savršeno, ali svijet je napredovao. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Bez spojlera, ali homoseksualni brak je dozvoljen. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Mnogi sjajni momci izašli su iz ormara. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Samo mislim da možeš biti ono što jesi. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Zašto si rekla da ću dobiti zgodnog muža? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 To bi bila sudbina gora od smrti. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Moram ti nešto reći, koji je povezan s vašom budućnošću. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Pozdrav. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 Ljeto. - Delores. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Valjda je tako. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Pileća tjestenina i kolač od sira s jagodama. - Upravo tako. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Besplatni grisini 2003.? - Naravno da možeš. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 Po dva od svake sorte. - Hoću. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 jesmo li prijatelji 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 Ja tada već imam 40 godina, ali ipak smo sestre. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Šteta što si rođen tako kasno. Jeste li bili razmaženo derište? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 ja ne 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 Išli su na tretmane neplodnosti. - Zašto tako dugačak razmak? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 Što je to? 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 Ne. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Mislim da su dobri. - Nije potrebno. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Dobro jutro, Lucy. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Dobro jutro. - Rano si se probudio. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Ja sam jutarnja osoba. - Dođi u kuhinju na razgovor. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Dobro jutro, Lucy. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Summer nije uzela pokrivač, zar ne? - Jednostavno nisam mogao spavati. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 Imate li planova za ljeto? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 Dobio sam staž u NASA-i. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 Stvarno? Vau. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 super. - Impresivno. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 svaka čast Tvoji roditelji moraju biti ponosni. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Hvala. 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 jedete li doručak? Dat ću ti tanjur. - Hvala, ali moram ići. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Ovo je čudno pitanje, ali... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Jeste li ikada razmišljali o drugom djetetu? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Mi ne. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Možete li zamisliti? - Summer je bila dosta teška beba. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Jedan nam je uvijek bio dovoljan. - Točno. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Pravo. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Još jednom hvala što ste mi dopustili da prespavam. - Neće potrajati. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 DRAGO LJETO. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 MISLIM NA TEBE STALNO. NE MOGU TE IZBACITI IZ SVOJE UME. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 KONAČNO ŽELIM REĆI O SVOJIM OSJEĆAJIMA, TAJ RIP U MENI. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lucy. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Donio sam očevu ključ karticu. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 Dakle, možemo ići na SONR. - Sjajno. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Testirajmo laserske zrake. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 Jesi li već rekao Summer? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lucy. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Nisi rekao. Zašto ne bi? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Htio sam, ali... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Shvatio sam da ako preživi, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 nikada se neću roditi 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Pa ćeš ga pustiti da umre? - Jeste li čuli što sam rekao? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 Ako on preživi, ​​mene više nema. - Ne mogu ga samo tako pustiti da umre. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 jednostavno ne mogu. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 volis li ga 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Ne radi se o meni. - Molim te. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Ovo je komplicirano. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Mi smo sestre. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Moram ti nešto reći. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Dakle, ako ja umrem, ti živiš. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 I ako ja živim, ti ne postojiš. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Čini se da je tako. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Ako je istina, nikad nisam postojao 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Moj život je uvijek bio takav kao da je tvoja smrt to definirala. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Tvoja smrt je otišla iz naših života praznina goleme veličine. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Napunili su mi ga roditelji. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Nikad te nisam poznavao. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Ali sada osjećam. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 I jako dobro razumijem. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 ako sam te izgubio 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 i moj život bi bio uništen. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Naravno da želiš živjeti. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Ne znam što mi se događa. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Nitko ne zna. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Još uvijek ne želim budućnost bez tebe. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Moraš raditi što god želiš. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Moraš živjeti. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Znam kako ću te spasiti večeras. Samo mi moraš vjerovati. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 U redu. 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 SAMO OSOBLJE 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 došao si - To je bio plan. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 oprosti Bila sam sebična. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 razumijem. Ni ja ne želim izgubiti. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Napad na antimateriju. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 PROLJETNA ZABAVA 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 dolaziš li 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Idemo proslaviti. - Idemo! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Vjerujete li da će naš plan uspjeti? - Samo da ubijemo ubojicu. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 Prokletstvo. - Sakrij se! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Hej DJ! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Samo čuvar. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Brian i Val. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 Počivaj u miru Zabava je za vas. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 Za dug život! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 živjeli. 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Šalice gore! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 Ovo je naša pjesma. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Napokon ovo radim. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 volim te Želim da se toga uvijek sjećaš. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Zašto se ponašaš kao da se opraštamo? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 oprosti 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Ljeto. 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 hajde Moramo ići. - Čekaj. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 Što? - Zašto odjednom želiš spasiti Summer? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 Upoznao sam ga. Bio je samo uspomena cijelog mog života. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 Samo sam pokušavao zauzeti njegovo mjesto. Ali sada mi je sestra. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 Za stvarno. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Moram probati. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 tu si 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Quinn. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 Što... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Lucy. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 Ubojica je bio ovdje. - Tražio je antimateriju. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 Mašina je njegova. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 On je iz budućnosti. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 On je korak ispred nas. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 I nije. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 I ja sam iz budućnosti. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 Ovdje umirem. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Jesmo li uspjeli? Je li umro? - Ljeto. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Upalilo je! On je živ! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 jesi dobro 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Požuri do auta! Idemo! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 požurite! Idemo odmah! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 Plan je uspio. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 On se kreće. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 Što? - On se seli. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Quinn. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Pregazi ga. - Ubij ga, Quinn! Požurite sada! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Ubrzaj, Quinn! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Požurite sada! - Ovo je zapelo! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 Zdravo. 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Quinn. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 Bože moj. 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Quinn? - Ja sam. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Otkazati! Idemo brzo! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Gas do dna! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Odjednom u vremeplov. - U mojoj je garaži. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 On zna gdje živim. - Vjerujem u to. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Čekaj, Lucy. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Neću postati takvo čudovište. Obećajem to. vjeruj mi 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Vjerujem da je tako. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Odvratite mu pažnju kad dođe. Pokrećem stroj. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Zdravo. 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 On je ovdje. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 UČITAVANJE 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Pozdrav. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 Što se ovdje događa? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 Što ti se dogodilo? - Vjerojatno misliš na nas oboje. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 ne mislim. - Gotovo smo isti tip. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Svašta se događalo. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 Bio sam omalovažavan. Nikoga nije bilo briga. Tretirali su me kao govno. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Tada sam bačen u rijeku. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Upravo tako. Do rijeke. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Bačeni ste tamo. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Summer se smijala dok si ti vrištao upomoć. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 To se nije dogodilo. - Dogodilo se na mojoj vremenskoj liniji. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 Stvari su se pogoršale. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 Učinio je stvari još gorima! - O čemu, dovraga, pričaš? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Sjećaš li se mog pisma? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Izlio sam ti svoje osjećaje. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 KANISTER IDENTIFICIRAN 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Onda si mi rekao da nas nikad ne bi mogao tako voljeti. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Jer si jadan! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 Ne. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Htio sam pobjeći. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 Napravio sam plan. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 Odlučio sam ubiti Summer i njegovi najbliži prijatelji. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Tada bih nestao u vrtlogu vremena. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Ne možeš me ubiti jer sam te odbacio. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 Oboje umiremo. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 Putovanje kroz vrijeme ne funkcionira tako. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 PREUZIMANJE DOVRŠENO 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Tvoj plan ubojstva nije bio bez rupa. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Ti si me stvorio. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Odvedite ga! - Požurite sada! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Ideš mi na živce. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 Sad odjednom. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Uživat ću u ovome. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 Nisi uživao u tome kao ja. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Biti sestra bilo je lijepo. Voljela bih da sam mu rekla. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 Ubojica je ipak otišao. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 Kao i Lucy. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 A ja nisam. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Lucy! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Vratio sam se. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 Što je s ubojicom? - On je mrtav. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 Što je s tobom? Što je s tvojim životom i tvojom budućnošću? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 Vratio sam se u 2024. i shvatio, da možda ipak pripadam ovdje. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 s tobom. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Ti pripadaš ovdje. Ovo je tvoja budućnost. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Dakle, prevario si ubojicu i onda se vratio. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 Prvo sam otišao kući pogledati, je li se što promijenilo 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 Jasan. Je li bilo? - Moji roditelji nisu znali tko sam. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Reci mi sve. - Ti barem nemaš muža. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 Cijenim Nasu. Hvala vam što ste me primili za pripravnički program 2003. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Moja osobna izjava je prema vašem zahtjevu u nastavku. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 PA EVO GA. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 Najvažnija stvar koju sam naučio je to da treba uživati ​​u sadašnjem trenutku. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 Odrastajući, osjećao sam se zarobljeno i živjeti u sjeni prošlosti. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 Kažu da je budućnost bila u mojim rukama, ali nikad nije zajamčeno. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 Jedan trenutak može promijeniti cijeli život. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Možete odjednom izgubiti sve što volite. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 Pružanje šanse međutim, može steći novog prijatelja. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Moji prijatelji su podučavali, 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 da ne trebaš žaliti za prošlošću i ne brinite o budućnosti uzalud. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Za sada. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Jedini trenutak za koji se vrijedi boriti je kada koji se događa ovdje i sada. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 živjeli. 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 Život je kratak. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Sve što možemo učiniti je uživati ​​u ovom trenutku i zagrlimo sve naše voljene. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 To vrijeme je ovdje i sada. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Uvijek sam željela mlađu sestru. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Ja sam starija sestra. - Starija sam. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 Vi ne znate. Rođen sam 20 godina prije tebe. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Pogledaj sada. Ja sam očito starija sestra. - Stvarno nisi. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Titlovi: Milka-Maria Mauranen