1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 FORÅRSFEST 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18. APRIL 2003 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Hej sommer. - Hej, Quinn. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Jeg vidste ikke, om du ville komme i dag. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 Heller ikke mig. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Jeg er vist den eneste der er bange for en seriemorder. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Kondolence. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Jeg ved, de var dine venner. Du og Emmy var tætte. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 Er du okay? - Nej. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 Hvad er det? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 Jeg ville give dig dette... - Du klarede det hele vejen! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Ethan. - Ingen fest uden Summer Field. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 Forårsfest tid! Lad os gå! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}Lukningsenheden går for at undersøge sagen Haysheds ulovlige parti. Kvittering. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 VELKOMMEN TIL SØDT 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 Vent et øjeblik. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Sommer! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Jeg har ondt af Emmy. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 Hvordan har du det? - Bare fint. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Jeg var på indkøb på det tidspunkt. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Hej DJ! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 jeg bare... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Alt at høre! Krus op! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Brian og Val var mine bedste venner. Alt er anderledes uden dem og Emmy. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 Jeg håber, Sweetlys morder bliver fanget. Han fortjener at blive sat i den elektriske stol. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Forbandet godt sagt! - Val, Emmy og Brian. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 Hvil i fred. Festen er for dig. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Skål! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Alle opfører sig ganske normalt. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 Så. Jeg savner dem også. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Formålet med fester er at trykke på aftrækkeren og glem de ubehagelige ting. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 Er det ikke det, du kom efter? - Jeg kunne bare ikke sove. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Jeg savner Emmy så meget. Jeg ville ikke være alene. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 Undskyld. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Jeg... For fanden. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Vent nu, sommer! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Vil de dø? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Måske slipper de bare dampen ud. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 Festen er slut nu! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 Den sidste, der træder ud, bruger nat på stationen. Det er et blink. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 Hjælp mig! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18. APRIL 2024 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 Hvad sker der, når en lys stjerne dør? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Et sort hul er født, 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 hvor noget strålende og kraftfuldt forsvinder på et øjeblik. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Det efterlader refleksioner til rum og tid. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Desværre gælder det samme for mit liv. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 NASA TRÆNINGSPROGRAM ANSØGNINGSSTATUS 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Jeg søger til NASA's praktikprogram, 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 fordi jeg har det sådan nogle gange som om mit liv er et sort hul. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15. april i 2003 Sweetlys morder startede en række mord. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Fire teenagere blev dræbt, og en af ​​dem var min søster. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Det er mere end 20 år siden begivenheden, men tragedie skygger stadig for byen. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 Hvert år deres dødsdato minder mig om det, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 det et lille øjeblik kan ændre alt. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Fortiden skygger for min fremtid, og jeg kender ikke mit eget sted. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Jeg vil udforske de mørke dele af universet og finde mit eget sted midt i det. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 SØDE HIGH SKOLE 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Godmorgen. - Morgen. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Fantastisk! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Jeg vidste, at Nasa ville vælge dig. Hvad sagde dine forældre? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Du fortalte dem det ikke. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Jeg kan ikke fortælle dig det i dag, hr. Fleming. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Din søster var min elev. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Det må være en hård dag. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Jeg kendte ham ikke engang. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Mine forældre vil ikke lade mig til Washington til sommer. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Jeg kan ikke engang bevæge mig i mørket. - Lad være med det nu. Du kan blive overrasket. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 Hvor længe har Mr. Pickles været i æsken? - Godt spørgsmål. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Cirka 20 år. - Jeg mærker din smerte, Pickles. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Hør, Lucy. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Lad ikke livet bare ske for dig. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Din fremtid er i dine hænder. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Fire teenagere blev myrdet, og morderen blev ikke fanget. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 Det var som noget ud af en gyserfilm. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Vi burde starte en podcast. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 Jeg ved det ikke. Morderen vil aldrig blive fundet. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Det er 20 år siden. - Vent et øjeblik. Hvordan døde de? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 Blev en af ​​dem ikke dræbt på søfartsmuseet? - Åh min gud. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 De to første blev dræbt med en ostar. - Nat. Jeg hader at shoppe. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 VÆK, MEN ALTID I VORES MINDER 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 FIRE TEENAGERE DRÆBT PÅ TRE NÆTTER 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 MORDEREN SLÅR IGEN MORD I LADEN 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 "Nu er jeg fri, men du er ikke. Du vil stadig fortryde dette.” 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Hvem er E? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Lucy. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 Hvad laver du her? - Jeg leder efter dig. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Vi er nødt til at gå nu. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Velkommen til Olive Garden. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 En markfamilie ejendommelig. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Tak, Delores. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Du minder ham meget om. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 Undskyld. Kan det være noget andet? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 Det er nok. Tak, Delores. - Okay. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 hvordan var din dag 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 Jeg fik en praktikplads. - Hvad fik du? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Fra NASA. - Hvordan kommer det fra NASA? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Jeg vidste ikke, at du søgte der. - Hvor er det? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 i Washington denne sommer. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 JEG... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 Hvad med SONR? Du kom altid for at arbejde hos mig som barn. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Jeg kunne helt sikkert skaffe dig en praktikplads. Plus den er på Sweetly. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 SONR er en pioner inden for sit felt. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 Vi snakkes senere. Lad os spise og huske ham. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Din mor plejede at lave god mad. Kan du huske, da sommeren hjalp dig? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Jeg husker dit første skridt, som om det var i går. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Jeg savner vores spil sammen. Ikke mere at lade som om, så jeg kan vinde. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Lucy. Har du taget noget med til sommeren? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 jeg bragte. Jeg efterlod den i bilen. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Hvad fanden? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 STARTE 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 BESTEMMELSESSTED 16/04/2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}AFGANGSTID 18/04/2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Hvad? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 Hvad sker der? 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Mor. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Hvor blev de af? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Hvad fanden? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 INGEN FELT 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Ingen. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Mor. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 Far. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Er Riverside Grill åben? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}SØD SOMMERFEST 2003 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Hvordan kommer 2003? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Hvad sker der? 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Jeg leder efter Mr. Fleming. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Hvordan har du det? 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Har du fundet på outfittet? - Jeg kan ikke finde noget. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Lad os shoppe. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Venter du på en forårsfest? - Jeg venter. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 kan vi snakke sommer 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Jesus, Ethan. Relæ. - Lugt til lortet, Val. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Kan vi tale et øjeblik, sommer? - Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det. 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 Du tager dette for seriøst. Lad ham være i fred. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 Jeg forstår det ikke. Han afbrød pludselig efter to år. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Lad det ikke komme ind under huden. Lad os tage vores følelser ud til nørdede Quinn. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Download ikke musik på min computer. - Hvad? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Er du studerende? - Det bliver jeg. Jeg har et spørgsmål. 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Lad det komme. - Hvad synes du om tidsrejser? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Hypotetisk altså. Jeg skriver et essay. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Vi gør det stadig nu. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 Vi bevæger os hurtigt fremad med en hastighed på et sekund i sekundet. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Undskyld. 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Kan vi gå tilbage til nuet, da glasset var intakt. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Så. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Strålende timing. Quinn er et fysikgeni. - Ja. 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 At rejse til fortiden er ekstremt dårlig idé. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 Det kan forårsage flere paradokser. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Det kan skabe en krusningseffekt, hvilket har katastrofale konsekvenser. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Lad os gå til frokost. Lige nu. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 Mr. Pickles fortjener bedre. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 Hvordan kender du hans navn? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Lad os svømme, nørd! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 Nu er det perfekte vejr til potting. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Hvad sker der? 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Nogen bliver smidt i floden hvert år. Det er en dum tradition med dårlige år. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Er du Emmy Golden? - Det er jeg. Hvordan så? 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Stop det. 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Gør det ikke nu! - Jeg hørte ikke! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Jeg bad dig stoppe! Det her er ikke sjovt. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Jeg kan ikke svømme, Ethan! Stop det! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Har du dine flyder på? - Nu er det tid til at tage en dukkert! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 Hvad nu, stempel? Kan du ikke svømme? - Du ved, jeg ikke kan! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Smid ham i vandet! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Lad ham gå! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 Vi lavede sjov. - Ingen grin. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 Griner du? 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Nu er det sjovt. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Hvad sker der her? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Jeg har ikke brug for en piges hjælp. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Tak for dit held. Min skole ville filmet video, der ville trende på Twitter. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 Hvad er Twitter? - Jeg kan ikke huske dets gamle navn. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Hvis du er et fysikgeni... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 Jeg har noget at fortælle dig. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Du er fra fremtiden. Bevis det. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Jeg skal vise dig. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 Hvad er det her? - Min telefon. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Kalder du dette? - Jeg spiller det næsten aldrig. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 Det er min lommelygte, mit vækkeur, min musik, mit tv og meget mere. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Du er fra fremtiden. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Låsen fjernes med ansigtsgenkendelse. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Bare prøv det. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 Kan du se? - Lad mig se. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Formentlig dyrt. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Vent, Emmy! - Hvad? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 Jeg er ked af det. 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Det her er absurd. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Jeg ordner alt. - Rør mig ikke. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Dette er ikke en telefon men en kompakt lommecomputer. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Jeg forstår ikke, hvordan du kunne spille det her. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Jeg har en million spørgsmål. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Er Arnold Schwarzenegger præsidenten? - Situationen er værre. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Er Paris Hilton stadig hot? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 Er det det, du vil vide? - Jeg er nysgerrig. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Har vi robotkæledyr? - Robotstøvsugere i hvert fald. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Hej sommer. - Hør, Quinn. Jeg har ondt af Ethan. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Han tullede bare rundt. Desuden forlod jeg ham. Han er et røvhul. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 Har du lavet kemiopgaverne? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 Det gjorde jeg. De er hjemme. Jeg kan bringe dem til dig, hvis du vil. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 Det ville være min redning. Tak. 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 kender jeg dig Du ser virkelig bekendt ud. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 Jeg har bare sådan et ansigt. - Nej. Vent et øjeblik. Jeg husker. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Den lejr for tre år siden. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Så. Jeg var der. - Ja. 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Du tissede i poolen og nægtede det. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Undskyld. 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 Det var rart at møde dig. Hvad var dit navn? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Lucy. - Lucy er mit mellemnavn. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Klæd på, piger! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Dette kan ikke være sandt. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 Jeg har noget at vise. - Okay. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Er dette en tidsmaskine? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Jeg så et glimt, og så var jeg her. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Klar. Jeg har altid tænkt at tidsmaskinen ville være mere futuristisk. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 Hvorfor 16. april 2003? - 16. april? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 Deuce. Du har ikke noget at lave, vel? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Ingen. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 Stor. Lad os tage mig hjem. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Velkomst. 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 Det er et fantastisk sted. - Virkelig? Tak. 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 Jeg bruger meget tid her. Det slår tiden brugt i selve huset. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Hjælp lidt. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Lucy. - Ikke sandt? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Tidsmaskinen trykker. Kan du give mig en hånd? - Okay. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Tag fat i siderne. - Forsigtigt. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Jeg er forsigtig. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 Langsomt. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Skal vi løfte? Klar. - Det var tungt. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Dette lys var tændt før. Nu er det slukket. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 "SONR." 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Måske har vi brug for endnu en sådan. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Eller den SONR. At... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 Vi kan ikke bare gå sådan til atomforskningsinstituttet og anmoder om et nyt. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Min far arbejder der. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 Åh min gud. - Undskyld mig nu. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 Det er mine favoritter. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Jeg har ikke spist siden 2024. - Heldigvis har jeg en til. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 Skål. At komme hjem. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 ROKLUB 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Emmy. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Vi skal snakke. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}Skal vi mødes om aftenen? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}Jeg har arbejde at gøre. - Jeg kan komme på museet. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 Jeg er nødt til at tale med dig. - Stop allerede, Summer. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Du tog dit valg. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Lad mig være i fred. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Undskyld. 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 Hvorfor betød datoen noget for dig? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Hvis du vidste, at i aften ville ske noget dårligt, ville du stoppe det? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Det gør jeg ikke. 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Ja, men det har jeg ikke en form for moralsk ansvar, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 hvis jeg ved det at der skal ske noget slemt i aften? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 Det ville være en stor fejl. Du kan ikke ændre fortiden. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Det er ikke noget med Marty McFly, hvor han forsvinder fra billedet. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Du kan skabe et paradoks. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Alt er sådan overalt forsvinde fra hvert billede. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 De holder op med at eksistere. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Jeg skal på arbejde så... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 Må jeg give dig en tur? Jeg har en plan. 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 Dette er mit hjem. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Her? Bor du her? 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Hej Quinn! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Vent et øjeblik. Er Summer din søster? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Opfør dig ikke overrasket. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Jeg tager fat i min fars nøglekort, og vi forsvinder. - Det er en dum plan. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Du må ikke have noget med din familie at gøre. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 Planen vakler, men det er sådan, vi kommer til SONR. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 Så er det godt. Lad os gøre det. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 Sommer. 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 Jeg medbragte de opgaver, du bad mig om. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 Disse er beregningsopgaverne. Hvad med kemi? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 Jeg ville have haft brug for dem. - For helvede. Kemi opgaver. Lytte. 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 Jeg har dem ikke med mig men Lucy kan hjælpe dig. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 Han er ret videnskabsnørd. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Jeg ved, vi lige har mødt hinanden men jeg er rigtig god til naturvidenskab. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Bedre end Quinn. - Det tror jeg da. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 Klar. Tak. - Absolut. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Kom ind. - Selvfølgelig. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Jeg skal på arbejde nu, så... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 farvel! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 Det er noget rod her. Prøv at være ligeglad. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 Maven rumler. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 Jeg er frygtelig sulten. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Kas. Mad. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 Hvem er han? - Lucy. Han hjælper mig med mine lektier. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Dejligt at møde dig, Lucy. - Hej, Lucy. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Jeg er klar til at spise. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Det er rart at møde dig. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 Er du sulten? Vi lavede for meget mad. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Spis med os. - Virkelig. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Sagde du "virkelig"? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 Du er velkommen. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 GIL FIELD INGENIØR 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Det ville være rart. Tak. 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 Undskyld. 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 I er søde. - Åh min gud. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Val og Brian tager på indkøb om aftenen. Kan vi også gå? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Godt selskab. Du skal lave dit hjemmearbejde først. - Tak for at hjælpe Summer. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Han har brug for al den hjælp, han kan få. - Mor. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Jeg er ked af det, min kære. Du har bare et stort potentiale. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Du gjorde det bedre, da Emmy hjalp dig. Nåede du at arrangere dit køretøj? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Det gør vi ikke. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 Det her er rigtig godt. Tilbereder du ofte denne slags mad? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Sommer og jeg laver mad hver aften. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 Det er en vidunderlig tid sammen for os. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 Skal vi spise sammen som familie? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Ikke ligefrem. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Du er altid velkommen her. - Absolut. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Hej, Lucy. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Er du okay? 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Det er dine forældre bare meget anderledes end mine forældre. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 Du er heldig. Hørte du mor rable om karakterer? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 jeg hørte. Min mor har det på samme måde. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 Han er dog ligeglad med karakterer men om alt andet. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Jeg er ikke særlig god til matematik. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 Og ikke på modersmålet. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Ikke på spansk eller naturvidenskab. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Val og jeg bad, at hr. Fleming ikke ville fyre os. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 Virkelig? - Ja. 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 Er det derfor, Quinn laver dine lektier? - Han tilbød. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Han er venlig. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 Vi har været venner i lang tid. Han er som en bror for mig. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Min mor ville dræbe mig, hvis hun fandt ud af det. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Spørgsmål. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Dit outfit. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Hvilken stil går du efter med det tøj? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 Kom nu. 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 Det er lidt for meget. - Nej, lige passende. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Det kan ikke være sandt! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 For meget glamour. - Du... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Ser godt ud! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Undskyld! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Jeg er dit tøjstativ. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Næste. - Okay. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Tid er penge. - Det er fint. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Hvad? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 One size fits all. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Jeg ligner Hannah Montana. - Fra hvem? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Jeg kommer snart til at ligne Mariah Carey! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Næste. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Vi finder den rigtige pasform. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 Outfittet kunne være værre. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Mit arbejde er færdigt. Ingen fornærmelse. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Det gad jeg ikke. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 At... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 Er det dig, Val og Brian været venner i lang tid? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Hvordan ved du det? 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 fra Instagram. Altså fra Facebook. Eller fra MySpace. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Jeg tror, ​​Quinn fortalte det. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 Jeg beundrer den indsats du har lagt i det Til Ethan og Brian. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 Jeg kunne aldrig gøre det samme. - Det kunne du. De er røvhuller. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 De er fuldstændig harmløse. De er trods alt mine bedste venner. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Hvis bare vi kunne shoppe. Du kunne møde dem. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Leopard eller zebra print? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Begge ville se godt ud på mit gulv. - Også den frække replik. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Jeg har kendt Val siden jeg var fem år gammel. Han er den dejligste fyr i verden. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 De er ikke perfekte, men jeg kunne ikke overleve uden dem. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 Det er måske et mærkeligt spørgsmål, men... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Hvis du vidste, at noget slemt ville ske, ville du blokere det? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Hvem ville ikke? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 Hvad hvis det skete på grund af det noget andet dårligt? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Jeg ville stadig ordne det første. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 Hvad tid lukker butikken? - Klokken ni. Hvordan så? 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Må gå. - Nu allerede? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Hvad med kemi lektier? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Gode kunder. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 Vi lukker om fem minutter. Tak, fordi du handlede hos os. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Tidsrejsende. Det er altid det samme mærkelige se en elev uden for skolen. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Undskyld. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Kan jeg bruge monteringskabinen? - Vi lukker. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Bare hurtigt. Du vil ikke engang bemærke mig. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 Jeg skal bruge denne i størrelse M. - Okay. Så selvfølgelig. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Gå derhen. Jeg får dig M størrelse. - Tak. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8}AMMERIKANSK PSYKO 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 VIDEOUDLEJNING BUTIK 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Lucy? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Har du set Val og Brian? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Brian var her før. Selvfølgelig lejede han American Psycho. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Kom og se mit søde outfit, Brian. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 "Kan du lide min leopardfrakke, kult?" 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 "Du er et rigtigt dyr." 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 "Gjorde jeg?" 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 Lysene gik ud. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Hvor er de? 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Jeg formoder, at Val ville til Wetslide, men jeg er ikke sikker. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 Hvor er det? - På tredje sal. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Vent, Lucy. Hvordan så? 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Brian. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 Det her er ikke sjovt. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Val! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Sæt fart på! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Skynd dig nu! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Val! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 Hjælp! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 Ingen! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Hvad sker der, Lucy? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Helvede nej. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Pas på skridtet. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Ingen ved, du er her. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Tak for stedet at bo. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Du kan sove her. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Her er et tæppe til et tæppe. Tag dette også, hvis du bliver forkølet. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Tak. 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 Er du okay? 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Vagt. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Han skulle ikke dø. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 Jeg gjorde Sweetly til en morder endnu mere dødbringende. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Vent et øjeblik. 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Kun seriemordere har øgenavne. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 Så. Han dræber... - Nej. Gør det ikke. 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 Fortæl mig det ikke. 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 Medmindre... Bliver han fanget? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Min mor var altid sikker på, at det var Ethan. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 Han havde åbenbart et alibi for alle mordene, men... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 Sandt at sige, mord ødelægger hele byen. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Du kan ikke stoppe det her. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 Jeg er ked af det. Begivenheder skrider frem som foreskrevet. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Lad os fokusere på at reparere maskinen og at du kommer hjem. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 Jeg skal bruge min fars nøglekort. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Klar. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 Jeg går i morgen. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Hvor er det? 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Lucy. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Du spurgte, om jeg ville gøre noget hvis jeg vidste, at noget slemt ville ske. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Så gik du på indkøb. - Jeg prøvede at stoppe det. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 Hvordan vidste du det? Medmindre du... - Jeg skal gå. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Mine venner er døde. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Du skylder sandheden. - Jeg ved det. Jeg vil gerne fortælle dig. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Du ville bare aldrig tro mig. - Jeg tror. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 Behage. 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Jeg er din søster. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Jeg er bare ikke født endnu. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 Hvad? - Jeg er fra fremtiden. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Du er fra fremtiden. - Tag et kig. Jeg kan bevise det. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Jeg finder dette brev fra Ethan under dine gulvbrædder om 20 år. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Jeg har ikke set det her før. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Du behøver ikke tro mig, men... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 Hvorfor skulle jeg finde på sådan noget? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 TRE døde i et indkøbscenter 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Har du fundet ud af, hvordan du kommer hjem endnu? - Det gør jeg ikke. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 Fik du din fars nøglekort? - Det gør jeg ikke. Jeg prøver igen senere. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Dernæst undersøgte jeg computeren. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Vil du have mig til at tænde den? - Intet behov. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 Er du okay? - Det er jeg. Jeg vil hjem. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 Du kan gøre alt med en hjemmecomputer. - Tilsyneladende. Jeg er allerede mor. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 "Kombiner A- og B-partiklerne." 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 Klar. A-partiklen er derfor en laserstråle, men B-partiklen lugter ikke. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Der står "rubidium" her. 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Antistof. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Ja, selvfølgelig. Det handler om kvanteforviklinger, hvor stof møder antistof. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Hvis begge ender af maskinen har sammenfiltrede partikler, kan de kombineres. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 Så. - Det er som at åbne et lille ormehul. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 Du kom her igennem det. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 Indholdet af beholderen skabte en singularitet, som gav dig mulighed for at rejse gennem tiden. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Vi har brug for mere antistof. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}NU ER JEG FRI, MEN DU ER IKKE. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}For helvede. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Vi skal til kraftværket. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Hacking af hjemmesider. Jeg leder efter information om SONR. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Klar. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 FORENE 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 Det rodede. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 Vent et øjeblik. - Hvorfor larmer den? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 Sådan lyder et modem. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 Jeg tjekkede forbindelserne. B virker. Alt du skal bruge er en ny beholder. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Stor. 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Jeg er ked af at se dig gå. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 Det har været rart for mig når jeg har haft selskab en gang. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Jeg glæder mig virkelig ikke til det at komme tilbage til mit liv. Tro mig. 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Jeg kan heller ikke blive her. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Hvorfor vil du ikke komme tilbage? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 jeg bare... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 Jeg føler, at ingen kan se mig. Det er derfor, jeg bliver ensom nogle gange. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Højre. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Min far rejste for et par år siden, og min mor... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Jeg kender følelsen. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Hvis vi fikser dette, jeg vil se min fremtid. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Hvorfor? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Forhåbentlig slår det nutiden. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Tror du ham? - Jeg tror. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 Det er fuldstændig absurd, men nu giver mange ting mening. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Du skal fortælle alt. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Kommer jeg til Broadway? Skal jeg giftes? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Skal jeg investere i en Blackberry? - I hvert fald ikke til det. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Bare rolig. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Du vil få et fantastisk liv. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 I har et godt job, gode venner og en irriterende smuk mand. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Du får alt. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Hvem dræbte Val og Brian? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 Jeg ved det ikke. 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Mord bliver aldrig opklaret. - Kommer der flere? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 Åh min gud. WHO? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Der er absolut intet du kan gøre ved det. Jeg prøvede i går og gjorde det kun værre. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 Er du seriøs? Vi er nødt til at gøre noget. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 Det er tvivlsomt i denne situation. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 Vi kan redde et liv men antænder endnu en verdenskrig. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 Højre. - Hvem er den næste? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lucy. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 Behage. 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden er den næste. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Han dør i aften på Søfartsmuseet. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Det kan vi ikke lade ske. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 Venligst, Quinn. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 Jeg har brug for din hjælp. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 Han er på museet i aften, det kunne du også... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Jeg kan køre os dertil, hvis det er nødvendigt. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Hvad med tredje verdenskrig? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Jeg tager måske fejl. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 vi dør alle sammen hvis vi ændrer fremtiden. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Vi ændrer ikke fremtiden. - Det gør vi ikke. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 Vi giver det bare en makeover. - Forvandlingen. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 Det hvad? - Som Du har det der noget. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Højre. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Jeg kan ikke huske, at filmen sluttede til ødelæggelsen af ​​rum-tid kontinuum. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Jeg vil ikke lade Emmy blive dræbt. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Hvilken slags person ville lade det ske? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Hvordan gør vi det? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 Jeg ringede til kontoret tre gange, og der er stadig ingen der svarer. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 Jeg undersøgte Bradbury. Udforsk Keenora. Den anden båd. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 Bagdøren er aldrig låst. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Pas på dit hoved. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Er du her, Emmy? - Emmy. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 Hvorfor valgte morderen verdens mest uhyggelige museum? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Hvem fanden arbejder her? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Åh shit. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Hvad var det? - Jeg ved det ikke. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Ingen. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 Åh min gud. 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Jeg hader dette museum. - Også mig. Kom nu. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Emmy! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Vend om, Emmy! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 De er over os. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Emmy! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 For fanden. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Emmy! Bag dig! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Sommer! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 Døren vil ikke åbne! Sommer! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Lås døren. - Jeg prøver! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 Forholdsregler! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Denne vej. Lad os gå! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 Han kommer! - Sæt farten op! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Løbe! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Skynd dig nu! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 Er du okay? 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Jeg er vist bare i chok. Tak fordi du kom mig til undsætning. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Det lykkedes. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 Vi reddede Emmy. Ingen andre døde. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 Jeg håber han lever længe, et kedeligt og fladt liv. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 Vi kunne også gemme den næste. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 Hvem er det? 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Sommer. 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Sommer? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 Hvorfor står vi stadig oprejst? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 Vi er nødt til at få ham ud herfra. - Jeg ved det. Han skal reddes. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Du skal fortælle ham det. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 Jeg skal fortælle dig. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Jeg vil fortælle ham i dag. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Dig og Emmy. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 Hvad med mig og Emmy? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 Det brev. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 "Du kommer til at fortryde det her." 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Jeg troede, det var fra Ethan. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 Det var fra Emmy. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 Så. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Vi lovede hinanden, at vi kommer ud af skabet til vores forældre. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 Jeg var ved at blive bange. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 Jeg har ikke fortalt nogen om dette før. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 Tingene går fremad. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Intet er perfekt, men verden har udviklet sig. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Ingen spoilere, men homoseksuelle ægteskaber er tilladt. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Mange gode fyre er kommet ud af skabet. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Jeg mener bare, du kan være dig selv. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Hvorfor sagde du, at jeg ville få en smuk mand? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 Det ville være en skæbne værre end døden. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Jeg er nødt til at fortælle dig noget, som er relateret til din fremtid. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Hilsen. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 Sommer. - Delores. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Det tror jeg nok. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Kyllingepasta og cheesecake med jordbær. - Præcis. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Gratis brødstænger i 2003? - Selvfølgelig kan du det. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 To af hver sort. - Vil gøre det. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Er vi venner? 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 Så er jeg allerede 40 år gammel men vi er jo søstre. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Ærgerligt du er født så sent. Var du en forkælet møgunge? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Det gør jeg ikke. 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 De gik til infertilitetsbehandlinger. - Hvorfor så langt et mellemrum? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 Hvad er det? 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 Ingen. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Jeg synes, de er gode. - Det er ikke nødvendigt. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Godmorgen, Lucy. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Godmorgen. - Du vågnede tidligt. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Jeg er et morgenmenneske. - Kom i køkkenet for at snakke. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Godmorgen, Lucy. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Sommeren tog ikke tæppet, vel? - Jeg kunne bare ikke sove. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 Har du planer for sommeren? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 Jeg fik en praktikplads hos NASA. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 Virkelig? Wow. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 Fantastisk. - Imponerende. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 Tillykke. Dine forældre må være stolte. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Tak. 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 Spiser du morgenmad? Jeg giver dig en tallerken. - Tak, men jeg er nødt til at gå. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 Det er et mærkeligt spørgsmål, men... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Har du nogensinde overvejet et andet barn? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Det gør vi ikke. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Kan du forestille dig? - Sommeren var en ret svær baby. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Én har altid været nok for os. - rigtigt. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Højre. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Tak igen for at lade mig overnatte. - Det holder ikke. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 KÆRE SOMMER. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 JEG TÆNKER PÅ DIG KONSTANT. JEG KAN IKKE FÅ DIG UD AF SIDEN. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 JEG VIL ENDELIG FORTÆLLE OM MINE FØLELSER, DET RIVER I MIG. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lucy. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 Jeg medbragte min fars nøglekort. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 Så vi kan gå til SONR. - Fantastisk. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Lad os teste laserstråler. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 Har du fortalt det til Summer endnu? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lucy. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Du fortalte det ikke. Hvorfor gør du ikke? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Jeg ville, men... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Jeg indså, at hvis han overlever, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 jeg bliver aldrig født 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Så du vil lade ham dø? - Hørte du, hvad jeg sagde? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 Hvis han lever, er jeg væk. - Jeg kan ikke bare lade ham dø. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Jeg kan bare ikke. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 Elsker du ham? 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Det handler ikke om mig. - Venligst. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 Dette er kompliceret. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Vi er søstre. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Så hvis jeg dør, lever du. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 Og hvis jeg lever, eksisterer du ikke. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Det virker sådan. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 Hvis sandheden skal frem, jeg har aldrig eksisteret 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Mit liv har altid føltes sådan som om din død definerede det. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Din død forlod vores liv et tomrum af enorm størrelse. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Mine forældre fyldte det for mig. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Jeg kendte dig aldrig. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Men nu føler jeg. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 Og det forstår jeg godt. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 hvis jeg mistede dig 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 mit liv ville også blive ødelagt. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Selvfølgelig vil du leve. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Jeg ved ikke, hvad der sker med mig. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Ingen ved det. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Jeg ønsker stadig ikke en fremtid uden dig. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Du skal gøre, hvad du vil. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Du skal leve. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Jeg ved, hvordan jeg skal redde dig i aften. Du skal bare stole på mig. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 Okay. 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 KUN PERSONALE 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 Du kom. - Det var planen. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 Undskyld. Jeg var egoistisk. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 Jeg forstår. Jeg vil heller ikke tabe. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Angriber antistof. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 FORÅRSFEST 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 kommer du 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Lad os fejre. - Lad os gå! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Tror du, at vores plan vil virke? - Bare vi dræber morderen. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 For fanden. - Skjul dig! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Hej DJ! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Bare en vagt. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Brian og Val. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 Hvil i fred. Festen er for dig. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 For et langt liv! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 Skål. 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Krus op! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 Dette er vores sang. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Jeg gør endelig dette. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 jeg elsker dig Jeg vil have, at du altid husker det. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Hvorfor opfører du dig, som om vi siger farvel? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 Undskyld. 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Sommer. 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 Kom nu. Vi er nødt til at gå. - Vent. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 Hvad? - Hvorfor vil du pludselig redde Summer? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 Jeg lærte ham at kende. Han var bare et minde hele mit liv. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 Jeg prøvede bare at tage hans plads. Men nu er hun min søster. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 For rigtigt. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Jeg må prøve. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 Der er du. 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Quinn. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 Hvad... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Lucy. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 Morderen har været her. - Han ledte efter antistof. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 Maskinen er hans. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 Han er fra fremtiden. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 Han er et skridt foran os. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 Og det er det ikke. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 Jeg er også fra fremtiden. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 Det er her jeg dør. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Lykkedes vi? Døde han? - Sommer. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Det virkede! Han er i live! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 Er du okay? 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Skynd dig til bilen! Lad os gå! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 Skynd dig! Lad os gå nu! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 Planen virkede. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 Han bevæger sig. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 Hvad? - Han flytter. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Quinn. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Kør over ham. - Dræb ham, Quinn! Skynd dig nu! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Sæt fart på, Quinn! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Skynd dig nu! - Det her sidder fast! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 Hej. 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Quinn. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 Åh min gud. 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Quinn? - Det er mig. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Ophæve! Lad os gå hurtigt! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Gas til bunden! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Pludselig til tidsmaskinen. - Den er i min garage. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 Han ved, hvor jeg bor. - Jeg stoler på det. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Vent, Lucy. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Jeg bliver ikke sådan et monster. Jeg lover det. Tro mig. 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Det tror jeg. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Distraher ham, når han kommer. Jeg starter maskinen. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Hej. 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 Han er her. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 INDLÆSNING 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Hilsen. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 Hvad sker der her? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 Hvad skete der med dig? - Du mener nok os begge. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 Jeg mener ikke. - Vi er næsten samme type. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Der skete alle mulige ting. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 Jeg blev nedgjort. Ingen brød sig. Jeg blev behandlet som lort. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Så blev jeg smidt i floden. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Nøjagtigt. Til floden. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Du blev smidt derhen. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Sommer lo, mens du skreg om hjælp. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 Det skete ikke. - Det skete på min tidslinje. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 Tingene blev værre. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 Han gjorde tingene endnu værre! - Hvad fanden taler du om? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Kan du huske mit brev? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Jeg udøste mine følelser for dig. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 DANSKE IDENTIFICERET 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Så fortalte du mig det at du aldrig kunne elske os sådan. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Fordi du er patetisk! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 Ingen. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Jeg ville flygte. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 Jeg lavede en plan. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 Jeg besluttede at dræbe Summer og hans nærmeste venner. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Så ville jeg forsvinde ind i tidens hvirvel. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Du kan ikke myrde mig, fordi jeg afviste dig. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 Vi dør begge. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 Tidsrejser fungerer ikke sådan. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 DOWNLOAD FULDFØRT 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Din mordplan var ikke uden huller. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Du skabte mig. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Tag ham væk! - Skynd dig nu! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Du går mig på nerverne. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 Pludselig nu. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Jeg vil nyde det her. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 Du nød det ikke så meget som jeg gjorde. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Det var dejligt at være søster. Jeg ville ønske, jeg havde fortalt ham det. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 Morderen er trods alt væk. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 Det er Lucy også. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 Og det er jeg ikke. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Lucy! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Jeg kom tilbage. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 Hvad med morderen? - Han er død. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 Hvad med dig? Hvad med dit liv og din fremtid? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 Jeg gik tilbage til 2024 og indså, at jeg måske alligevel hører til her. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 Med dig. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Du hører til her. Dette er din fremtid. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Så du narrede morderen og kom så tilbage. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 Jeg gik først hjem for at se, har noget ændret sig 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 Klar. Var det? - Mine forældre vidste ikke, hvem jeg var. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Fortæl mig alt. - Du har i hvert fald ikke en mand. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 Jeg værdsætter Nasa. Tak fordi du accepterede mig for 2003-praktikprogrammet. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Min personlige udtalelse er i henhold til din anmodning nedenfor. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 SÅ HER KOMMER DEN. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 Det vigtigste, jeg lærte, er det at det nuværende øjeblik skal nydes. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 Da jeg voksede op, følte jeg mig fanget og lever i fortidens skygge. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 De siger, at fremtiden var i mine hænder, men det er aldrig garanteret. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 Et øjeblik kan ændre et helt liv. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Du kan pludselig miste alt, hvad du elsker. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 Giver en chance kan dog få en ny ven. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Mine venner har undervist, 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 at du ikke skal fortryde fortiden og ikke bekymre dig om fremtiden for ingenting. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 For nu. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Det eneste øjeblik, der er værd at kæmpe for, er hvornår som sker her og nu. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 Skål. 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 Livet er kort. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Det eneste, vi kan gøre, er at nyde dette øjeblik og kram alle vores kære. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 Den tid er her og nu. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 Jeg har altid ønsket mig en lillesøster. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Jeg er storesøster. - Jeg er ældre. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 Det gør du ikke. Jeg blev født 20 år før dig. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Se nu. Jeg er helt klart storesøsteren. - Det er du virkelig ikke. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Undertekster: Milka-Maria Mauranen