1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
โจ๊ก! โจ๊ก! โจ๊ก!

4
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
อืม?

5
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
ฮะ?

6
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
<i>และตอนนี้
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป... Joker!</i>

7
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
<i>♪ สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้ ♪</i>

8
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
<i>♪ คือความรัก ความรักอันแสนหวาน ♪</i>

9
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
<i>♪ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น ♪</i>

10
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
<i>♪ ว่ามีเพียงแค่
น้อยเกินไปของ ♪</i>

11
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
<i>♪ สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้ ♪</i>

12
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
<i>♪ คือความรัก ความรักอันแสนหวาน ♪</i>

13
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
<i>♪ ไม่ ไม่ใช่แค่สำหรับบางคนเท่านั้น
แต่สำหรับทุกคน ♪</i>

14
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

15
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
<i>♪ พระเจ้า เราไม่ต้องการ
ภูเขาอีกลูก ♪</i>

16
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
<i>♪ มีภูเขา
และเนินเขา ♪</i>

17
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
<i>♪ เพียงพอที่จะปีน ♪</i>

18
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
<i>♪ มีมหาสมุทรและแม่น้ำ ♪</i>

19
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
<i>♪ เพียงพอที่จะข้าม ♪</i>

20
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
<i>♪ เพียงพอแล้ว
จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา ♪</i>

21
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
<i>♪ สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้ ♪</i>

22
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
<i>♪ คือความรัก ความรักอันแสนหวาน ♪</i>

23
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
<i>♪ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ว่ามี ♪</i>

24
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
<i>- ♪ แค่น้อยเกินไปของ ♪
- ♪ แค่น้อยเกินไปของ ♪</i>

25
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
<i>♪ สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้
คือความรัก ความรักที่แสนหวาน ♪</i>

26
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
ก๊อก ก๊อก

27
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
เช้าครับท่าน

28
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับมัน

29
00:03:35,954 --> 00:03:36,738
ลุกขึ้น!

30
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
ไปกันเถอะลุกขึ้น

31
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
ไปกันเถอะเด็กๆ
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน

32
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
มาเร็ว! มาเร็ว!

33
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
เอาล่ะลุกจากเตียง

34
00:03:50,839 --> 00:03:51,666
ไปกันเถอะลุกขึ้น

35
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
ทำความสะอาดระเบียบร่วมเพศนี้

36
00:03:55,931 --> 00:03:56,975
เฮ้ แจ็กกี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

37
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย

38
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
ดิแอซ อะไรวะ?

39
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
วันนี้คุณมีเรื่องตลกสำหรับฉันไหม?

40
00:04:13,905 --> 00:04:14,776
เคลื่อนไหว!

41
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

42
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
ย้ายตูดของคุณร่วมเพศ เคลื่อนไหว.

43
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
อย่าทดสอบฉันเลย วอลเตอร์ส

44
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
มาเลยเด็กๆ

45
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
พาเขาลงบนพื้น

46
00:04:31,096 --> 00:04:32,489
ขยับก้นแกซะ บูลล็อค

47
00:04:32,663 --> 00:04:33,577
เชี่ยเอ้ย!

48
00:04:35,187 --> 00:04:36,319
ออกไปจากมือถือของฉันซะ

49
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

50
00:04:40,280 --> 00:04:41,890
เฮ้ อาเธอร์ คุณรู้สึก...
วันนี้บ้าหรืออะไร?

51
00:04:43,631 --> 00:04:44,719
วันนี้ฉันไม่อยากออกมา

52
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
พาเขาลงไปที่ F Ward

53
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
วันนี้ฉันไม่อยากออกมา

54
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
วันนี้คุณมีวันสำคัญ
คุณควรทำหน้ามีความสุขดีกว่า

55
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
ออกไปจากฉันซะ

56
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
อย่าทำแบบนี้อีกนะบีน

57
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
หุบปาก!

58
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
ไปกันเถอะอาเธอร์

59
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
เอาล่ะ เฟล็ค

60
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
ไม่ต้องการทนายเก่งๆ ของคุณ
โทษฉันถ้าคุณมาสาย

61
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
เธอก็รู้ว่าคุณชอบฉันมากแค่ไหนใช่ไหม?

62
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
เฮ้ เฟล็ค
วันนี้คุณมีเรื่องตลกให้เราฟังไหม?

63
00:05:39,817 --> 00:05:41,471
ใช่,
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

64
00:06:10,979 --> 00:06:11,936
เคลื่อนไหว.

65
00:06:26,081 --> 00:06:26,995
ตรงสายเลย

66
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
ไปกันเลย!

67
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
ถอยกลับไปนะเคน

68
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
ว้าว ว้าว ว้าว
เอาล่ะ อยู่แถวหน้าเลย

69
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
เฟล็ค. คนต่อไปของเฟล็คนะที่รัก

70
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
เฮ้ อยู่ในสาย

71
00:06:39,964 --> 00:06:40,835
ใช่คุณได้ยินเขา

72
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
เฮ้ เฮ้ เฮ้ สำรองนะ

73
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
ไอ้บ้ากัดฉัน!

74
00:06:53,369 --> 00:06:54,152
ไป.

75
00:07:02,422 --> 00:07:04,598
เด็กคนนั้นเสร็จหมดแล้ว
ตั้งแต่เขามาที่นี่
คือรอยยิ้มโคตรๆ

76
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
และวันนี้จู่ๆ
เขากัดมอแรนเหรอ?

77
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
เป็นเพราะไม่มีใครชอบมอแรน

78
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
เขาอยู่ที่รัฐก็อตแธม
เป็นเวลาแปดปี

79
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
ก่อนที่เขาจะมาที่นี่
และเขายังมีอุณหภูมิที่แย่มาก

80
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
เฮ้ เฟล็ค
วันนี้คุณมีเรื่องตลกให้เราฟังไหม?

81
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
ฉันถามเขาแล้ว

82
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ

83
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
หมาของคนนี้ตายใช่ไหม?
และเขารักสุนัขตัวนี้มาก

84
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
เขาจึงลงไปที่โบสถ์
และเขาถามคุณพ่อมัลคาฮี

85
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
ถ้าเขาจะแสดง
งานศพสำหรับเขา ขวา?

86
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
และมัลคาฮีก็พูดว่า "โอ้ ไม่
ฉันขอโทษลูกชายของฉัน

87
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
เราไม่สามารถให้บริการได้
เพื่อสัตว์ในคริสตจักรของเรา

88
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
เอ่อ แต่ฉันพนันได้เลยว่าถ้าคุณลงไป

89
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- ถึงสัตวแพทย์ในเมือง…”
- เหี้ย

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
“...เขาทำได้
สำหรับคุณ. คุณเห็นไหม”

91
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
ให้ตายเถอะอาเธอร์

92
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
เอ่อ ผู้ชายคนนั้นพูดว่า
“โอ้ ขอบคุณมากครับพ่อ”

93
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
และเขาพูดว่า
“คุณคิดว่าสองแกรนด์

94
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
คงจะเพียงพอแล้ว
เพื่อครอบคลุมการบริการ?”

95
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
คุณพ่อมัลคาฮีมองดูเขา...

96
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
“ทำไมไม่บอกฉัน.
สุนัขเป็นคาทอลิกเหรอ?”

97
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
เอ๊ะ?

98
00:08:15,669 --> 00:08:16,539
ทำความสะอาดตัวเอง.

99
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
คุณชอบอันนั้นไหม อาเธอร์?

100
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
ไปกันเลย

101
00:08:22,110 --> 00:08:23,851
“ทำไมไม่บอกฉัน.
สุนัขเป็นคาทอลิกเหรอ?”

102
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
มองไปรอบ ๆ อาเธอร์

103
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
นี่คือวิธีการ
อีกครึ่งหนึ่งของชีวิต

104
00:09:25,173 --> 00:09:26,348
อาจเป็นของคุณทั้งหมด

105
00:09:26,522 --> 00:09:27,218
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่า
ห้าคน

106
00:09:28,742 --> 00:09:30,221
ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์แห่งชาติครั้งหนึ่ง

107
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
<i>♪ เมื่อคุณปิดของคุณ
เรื่องราวของโลก... ♪</i>

108
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

109
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
<i>♪ คุณจะเข้าร่วมกับพวกเขาไหม
ในความสุขของพวกเขา ♪</i>

110
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
<i>♪ จะวงกลม
ไม่ขาดตอน ♪</i>

111
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
ย้ายเลยมั้ย? ไอ้ปัญญาอ่อน.

112
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
เฮ้!

113
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
มาเร็ว. คุณโคตรบ้าเลย

114
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
พระเยซูคริสต์ คุณไม่สามารถ
เอาร่มให้เขาหน่อยเหรอ?

115
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
อ้าว มาเลยที่ปรึกษา

116
00:10:18,574 --> 00:10:20,228
คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
มอบร่มให้เด็กๆ เหล่านี้ด้วย

117
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
ก็เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง

118
00:10:22,056 --> 00:10:23,753
โอ้ อย่าให้ฉันอึของคุณ
เขาเปียกโชกเลย

119
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
นั่นคือกฎ
ที่ปรึกษา,

120
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
แต่ฉันจะทำลายพวกเขา
ถ้าคุณถามฉัน

121
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
ฉันเดิมพันที่คุณจะ

122
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
อืม

123
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
อ้อ ยินดีด้วยนะครับ

124
00:10:32,719 --> 00:10:33,894
เพื่อรับเขา
ทำความสะอาดทั้งหมดสำหรับคุณ

125
00:10:36,244 --> 00:10:37,158
นั่งลง

126
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
นี่อาเธอร์

127
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
วันนี้,
เรากำลังพบกับ ดร.บีตตี้

128
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
จำเธอได้ไหม?

129
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
เธอจะเป็น
อัดวิดีโอคุณในครั้งนี้

130
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
เพื่อที่เราจะได้แสดงให้คุณเห็น
การพิจารณาความสามารถในสัปดาห์หน้า

131
00:10:54,479 --> 00:10:56,830
และถ้าพวกเขาพบว่าคุณมีความสามารถ

132
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
และพวกเขาจะทำเช่นนั้นเสมอ

133
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
แล้วเราจะไปทดลองใช้

134
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
คุณต้องอยู่ในความเป็นจริง
โรงพยาบาลที่มีแพทย์จริง

135
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
ไม่ใช่สิ่งนี้
กรมราชทัณฑ์...

136
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
ไร้สาระกับพวกอันธพาลพวกนี้

137
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
ดร.เบ็ตตี้คิด
นั่นกับทุกสิ่ง

138
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
ที่เกิดขึ้นกับคุณ
ในวัยเด็กของคุณ

139
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
มันทำให้เกิดการแตกแยก...

140
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
ความแตกแยกในตัวคุณนี้...

141
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
...เพื่อช่วยให้คุณรับมือได้
ด้วยความเจ็บปวดของคุณ

142
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
เธอเชื่อว่าคุณมีอีกคนหนึ่ง
คนที่อาศัยอยู่ในตัวคุณ

143
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
และก็คนนี้อีกคนหนึ่ง
ที่ได้ก่ออาชญากรรมเหล่านั้น

144
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
คุณเข้าใจ
หมายความว่าไงอาเธอร์?

145
00:11:48,185 --> 00:11:50,361
<i>ฉันจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อวันนี้ อาเธอร์
โอเค?</i>

146
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
<i>บางทีคุณอาจจำไม่ได้
บางสิ่งบางอย่าง?</i>

147
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
<i>หรือคุณกำลังสับสน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ?</i>

148
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
พยายามแยกแยะว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

149
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
อาเธอร์ ฉันไม่อยู่ที่นี่
เพียงเพื่อช่วยในการป้องกันของคุณ

150
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

151
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
<i>แต่สำหรับฉันที่จะทำงานของฉัน</i>

152
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
<i>ฉันต้องการให้คุณเป็น
ตรงไปตรงมากับฉัน</i>

153
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
<i>มันสมเหตุสมผลไหม?</i>

154
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
<i>ขอบุหรี่ได้ไหม</i>

155
00:12:31,620 --> 00:12:32,490
<i>แน่นอนคุณทำได้</i>

156
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
<i>มาเริ่มกันเลย
กับเหตุการณ์แรกใช่ไหม</i>

157
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
<i>ชายสามคนที่กล่าวหาคุณ
บนรถไฟใต้ดิน ใครรังแกคุณ</i>

158
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
<i>มันรู้สึกเหมือนพวกเขาหรือเปล่า
กระตุ้นให้เกิดความเจ็บปวดใช่ไหม</i>

159
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
<i>จากอดีตของคุณ? วัยเด็กของคุณ?</i>

160
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
คุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

161
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
คุณ... หมดสติไปหรือเปล่า?

162
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
เห็นแสงไฟสว่างไหม?

163
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
อืม...

164
00:13:10,354 --> 00:13:11,138
ตกลง.

165
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
เมอร์เรย์ แฟรงคลิน เป็นยังไง?

166
00:13:19,146 --> 00:13:20,930
ถ้ามีอะไรคุณจะทำอย่างไร
จำเรื่องคืนนั้นได้ไหม?

167
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
<i>ดนตรี</i>

168
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี
อาเธอร์ นั่นเป็นสิ่งที่ดี</i>

169
00:13:37,860 --> 00:13:39,688
ฉันจะเล่าให้ฟังได้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับคืนนั้นเหรอ?

170
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
ฉันจำได้ว่าคุณออกมา
แต่งตัวเป็นโจ๊กเกอร์

171
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
และฉันจำโจ๊กเกอร์ได้
กำลังเต้นไปกับเพลงนั้น

172
00:13:51,874 --> 00:13:52,788
<i>ใช่ไหม?</i>

173
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
<i>ฉันชอบวงดนตรีของเขามาก</i>

174
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
<i>ฉันกับแม่คุณ-- ใช้แล้ว
เพื่อชมการแสดงด้วยกัน</i>

175
00:14:04,408 --> 00:14:06,062
<i>เธอชอบ
เมอร์เรย์ แฟรงคลินด้วย</i>

176
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
<i>"เขาหล่อมาก</i>

177
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
<i>ดูสิ่งเหล่านั้นสิ
ฟันขาวเป็นประกาย"</i>

178
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
นั่นเสียงแม่เธอเหรอ?

179
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
มม.

180
00:14:19,684 --> 00:14:20,816
คุณมักจะได้ยินเสียงของเธอ
ในหัวของคุณ?

181
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
ตลอดเวลา.

182
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
มันเปลี่ยนไปหรือเปล่า
หลังจากที่เธอเสียชีวิตเลยเหรอ?

183
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

184
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
คุณ...

185
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
ส่วนอื่นของคุณนี้...

186
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
โจ๊ก...

187
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
มันออกมามากขึ้นหรือเปล่า.
หลังจากที่เธอเสียชีวิต?

188
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
คุณอยู่ด้วยกันใช่ไหม?
ในอพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอน?

189
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
บางทีฉันอาจจะคุยกับโจ๊กเกอร์ได้
เกี่ยวกับมัน

190
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
เขาอยากจะคุยกับฉันไหม?

191
00:15:26,969 --> 00:15:27,927
เฮ้ อาเธอร์

192
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
อาเธอร์.

193
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
ฉันหมายถึง,
เขาจะทำอะไรก็ได้ อะไรก็ตาม.

194
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
ยามบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อสาธิตวิธีการจูบ

195
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
แต่พวกเขาบอกว่าของโจ๊กเกอร์
เป็นนักจูบที่ดีจริงๆ

196
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
ไม่เคยมีใครให้ฉันเลย
จูบกันก่อน

197
00:15:46,162 --> 00:15:47,685
ยี่สิบเหรียญ
บอกว่าเขาสำลักเขา

198
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
ไปแล้ว.

199
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
ริกกี้ไม่รู้ว่าอะไรกระทบเขา

200
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
ไม่มีความลังเลเลย

201
00:16:02,135 --> 00:16:03,440
ใช่แล้ว

202
00:16:03,614 --> 00:16:04,441
คล้ายๆ...

203
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ
อาเธอร์.

204
00:16:10,273 --> 00:16:12,188
ฉันคงไม่เอาคุณไป
เพื่อความโรแมนติกที่สิ้นหวัง

205
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

206
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
ทำไมไม่.

207
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังทำอะไร?

208
00:16:18,194 --> 00:16:20,022
เขาไม่ได้รับบุหรี่
เว้นแต่เขาจะเล่าเรื่องตลก

209
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
ไม่ มาเลย เขายังคง
ทำให้เราหัวเราะใช่ไหม?

210
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
แทบจะไม่.

211
00:16:24,244 --> 00:16:25,114
เฮ้.

212
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
จำชั้นเรียนดนตรีนั้นได้
เราเห็นเหรอ?

213
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
วันก่อน? วอร์ดบี?

214
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
จำได้ไหมกับการร้องเพลงทั้งหมด?

215
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
ฉันรับคุณเข้าแล้ว
เราจะไปสัปดาห์หน้า

216
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
ไร้สาระ

217
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
- เอ๊ะเอ๊ะ ไม่ ไม่

218
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
ไปดูเคลเลอร์แมน
ฉันบอกว่า...

219
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
คุณสบายดี
คุณสมควรได้รับมัน

220
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
เขากำลังคิดบ้าอยู่เหรอ?

221
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
ใช่.

222
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
เขารู้ว่าเขาสามารถรับได้
กดที่ดีสำหรับมัน

223
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
นอกจากนี้ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันจะไปกับเขา

224
00:16:54,404 --> 00:16:55,623
โอ้โห นั่นสินะ

225
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
นั่นอธิบายได้

226
00:16:57,886 --> 00:16:59,801
นับ! ไปกันเลย

227
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
เรียงกันสองคน..

228
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
ริกกี้. เอาน่า โรมิโอ...
เรียงกันได้เลย

229
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
ไปกันเลย สอง.
เข้าแถวกันสองคน

230
00:17:06,373 --> 00:17:07,156
เอาล่ะไปกันเลย

231
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
คุณจริงจังไหม?

232
00:17:09,419 --> 00:17:10,507
ฉันกำลังจริงจัง

233
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
เกี่ยวกับพระคัมภีร์

234
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
ก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นเหมือนกัน

235
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
นับตั้งแต่ที่พวกเขาทำ
ภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องนั้นเกี่ยวกับคุณ

236
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
ทุกคนยังคงคิด
คุณเป็นดารา

237
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
แล้วคุณอาเธอร์ล่ะ?

238
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
ยังคิดอยู่ไหม
คุณเป็นดาราเหรอ?

239
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำใช่ไหม?

240
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
<i>♪ ฉันบอกว่านั่นคือชีวิต ♪</i>

241
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
เอาล่ะอาเธอร์

242
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
เอาล่ะไปกันเลย

243
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนพูดว่า ♪</i>

244
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
ลุกจากเตียง.

245
00:19:22,335 --> 00:19:23,727
แอนเดอร์สัน มาเลย ไปกันเลย

246
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
คลิฟฟอร์ด อะไรวะเนี่ย

247
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
ไปกันเถอะเด็กๆ ถึงเวลาฉายแล้ว

248
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
ตื่น-ตื่น!

249
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
-  เคลื่อนไหว. ไปกันเลย
-  ลุกขึ้น.

250
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
เฮ้ มาเลย ไปกันเลย

251
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
ดูคุณอาเธอร์

252
00:19:37,045 --> 00:19:38,264
ถูกยิงออกจากปืนใหญ่
เช้านี้

253
00:19:38,438 --> 00:19:39,743
เอาล่ะ ย้ายมัน!

254
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
หวังว่าพวกเขาจะให้ฉันร้องเพลง

255
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
<i>♪ โอ้ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเข้ามา ♪</i>

256
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
<i>♪ ฉันอยากอยู่ในเลขนั้น ♪</i>

257
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
<i>♪ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเข้ามา ♪</i>

258
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
<i>♪ พระอาทิตย์ส่องแสง
มามีความสุขกันเถอะ ♪</i>

259
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
<i>♪ พระเจ้ากำลังรออยู่
ที่จะจับมือของคุณ ♪</i>

260
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
<i>♪ ร้องเพลงฮาเลลูยา ♪</i>

261
00:20:09,686 --> 00:20:11,427
<i>♪ มาเถอะ มีความสุข... ♪</i>

262
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
ถือมันถือมัน ถือมัน...

263
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
คณะผมขอต้อนรับนะครับ
อาเธอร์ เฟล็ค.

264
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันแปลกที่มี
นักโทษจากวอร์ดอีในนี้

265
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
แต่ฉันมั่นใจแล้ว
เขาเป็นคนไข้ตัวอย่าง

266
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

267
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
ฉันรู้ว่ามันอาจจะรู้สึกแปลกๆ
คุณเฟล็ค สภาพแวดล้อมใหม่

268
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
เห็นไหมว่าเราใช้ดนตรี
ในชั้นเรียนนี้เพื่อให้เราสมบูรณ์

269
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
เพื่อความสมดุล
กองกำลังที่ขัดแย้งกัน...

270
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
...รอยแตกร้าว
ภายในตัวเรา

271
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
ฉันขอแค่คุณร้องเพลง

272
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
ถ้าและเมื่อไหร่
คุณพร้อมที่จะร้องเพลงแล้ว

273
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
โอเค ไปกันเลย

274
00:20:55,254 --> 00:20:56,864
<i>♪ ลืมปัญหาของคุณ
มามีความสุขกันเถอะ ♪</i>

275
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
<i>♪ คุณควรไล่ล่า
หมดความกังวลของคุณไป ♪</i>

276
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
<i>♪ ร้องเพลงฮาเลลูยา
มามีความสุขกันเถอะ ♪</i>

277
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
แล้วอันนี้ล่ะ? ลองสิ่งนี้

278
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ดูสิ ฉันไม่รู้เลย

279
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
ตกลง. อืม...

280
00:21:10,878 --> 00:21:11,792
โอ้อันนี้

281
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

282
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- ใช่ใช่ใช่
-  ใช่? ยอดเยี่ยม.

283
00:21:15,578 --> 00:21:16,666
ฉันจะลองดู
ใช่ใช่ซี

284
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
<i>♪ ฉันทำให้โลกนี้อยู่บนเส้นด้าย
นั่งอยู่บนสายรุ้ง ♪</i>

285
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
ยอดเยี่ยม. แค่นั้นแหละ.

286
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
<i>♪ มีสายแล้ว
รอบๆ นิ้วของฉัน ♪</i>

287
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
<i>♪ ช่างเป็นโลก ช่างเป็นชีวิต
ฉันกำลังมีความรัก ♪</i>

288
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
ฉันชื่อลี

289
00:21:32,552 --> 00:21:33,248
สวัสดี.

290
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
ฉันชื่ออาเธอร์

291
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
ฉันรู้.

292
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
<i>♪ ฉันมีเพลงที่ฉันร้อง ♪</i>

293
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
<i>♪ ฉันสามารถทำให้ฝนตกได้ ♪</i>

294
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
แล้วผู้ชายดีๆอย่างคุณล่ะเป็นแบบไหน
มาทำที่แบบนี้เหรอ?

295
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
ฉันฆ่าคนไปห้าคน

296
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ระดับชาติรายการหนึ่ง

297
00:21:52,615 --> 00:21:53,529
แล้วคุณล่ะ

298
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
ฉันจุดไฟเผาพ่อแม่ของฉัน
อาคารอพาร์ตเมนต์

299
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
จริงๆ แล้ว...

300
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
...มันเป็นเวลาหกโมง

301
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
ไม่มีใครรู้,
แต่ฉันก็ฆ่าแม่ของฉันด้วย

302
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
ฉันควรจะทำอย่างนั้น

303
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
แม่ของฉันให้ฉันมุ่งมั่น

304
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
เธอบอกว่าฉันโรคจิต

305
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
คุณรู้ไหมฉันต้องดู
หนังทีวีเรื่องนั้น

306
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
พวกเขาทำเกี่ยวกับคุณ
เช่น 20 ครั้ง

307
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
ใช่. มันดีไหม?

308
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
พวกเขาจะไม่ให้ฉันดูมัน

309
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
มันเป็นสิ่งที่ดี

310
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
มันดีจริงๆ

311
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
ฉันโตขึ้น
ในย่านเดียวกัน

312
00:22:37,704 --> 00:22:39,358
ฉันและเพื่อนของฉัน
เคยขึ้นบันไดนั้น

313
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
ไปโรงเรียนทุกวัน

314
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
พ่อแม่ของฉันไม่ได้
เลิกยุ่งกับฉันด้วย

315
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
พ่อของฉันเอาชนะอึ
ออกจากฉัน

316
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
เอาล่ะเดาอะไร?

317
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
"ก๊อก ก๊อก"

318
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
“ขอโทษนะลูก พ่อของคุณ”
ถูกรถชนเสียชีวิต”

319
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
ขอโทษ. นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

320
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
ถ้าเพียงเพื่อนเหล่านั้น
สามารถเห็นฉันตอนนี้

321
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
เมื่อฉันเห็นโจ๊กเกอร์ครั้งแรก

322
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
เมื่อฉันเห็นคุณ
บน <i>เมอร์เรย์ แฟรงคลิน</i>

323
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
ตลอดเวลาที่ฉันดู
ฉันคิดต่อไปว่า

324
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
“ฉันหวังว่าผู้ชายคนนี้
ระเบิดสมองของเขาออกไป”

325
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
แล้วคุณก็ทำ

326
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
และครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

327
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
<i>♪ ลืมปัญหาของคุณ
มามีความสุขกันเถอะ ♪</i>

328
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
<i>♪ คุณควรไล่ล่า
หมดความกังวลของคุณไป ♪</i>

329
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
<i>♪ ร้องเพลงฮาเลลูยา
มามีความสุขกันเถอะ ♪</i>

330
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับวันพิพากษา ♪</i>

331
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
<i>♪ พระอาทิตย์ส่องแสง
มามีความสุขกันเถอะ ♪</i>

332
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
<i>♪ พระเจ้ากำลังรออยู่
ที่จะจับมือของคุณ ♪</i>

333
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
<i>♪ ร้องเพลงฮาเลลูยา
มามีความสุขกันเถอะ ♪</i>

334
00:24:31,644 --> 00:24:32,601
เฮ้ แจ็กกี้

335
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
คุณอยากจะรู้
สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด

336
00:24:35,865 --> 00:24:37,127
จากการเป็นอยู่
<i>การแสดงเมอร์เรย์ แฟรงคลิน?</i>

337
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
นั่นอะไรน่ะ?

338
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
ว่าผมไม่ได้ยิงก่อนและ
ให้เขาถามคำถามฉันในภายหลัง

339
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
นั่นตลกนะอาเธอร์?

340
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
ใช่.

341
00:24:56,103 --> 00:24:58,018
สิ่งที่ต้องทำก็คือคุณ
เริ่มล้าสมัยเล็กน้อย

342
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
ขอบคุณเพื่อน

343
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
มารับยากันเถอะ

344
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
<i>ไม่มีความผิด
เนื่องมาจากความวิกลจริต</i>

345
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
<i>ไม่สมเหตุสมผลในกรณีนี้</i>

346
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
<i>เขาถูกฆาตกรรม
ผู้บริสุทธิ์ห้าคน</i>

347
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
<i>- เขาเลวทราม
การกระทำรุนแรง...</i>
- เฮ้ เฟล็ค

348
00:25:25,001 --> 00:25:26,699
- คุณกำลังอยู่ในข่าว
<i>- ...ได้รับความชื่นชมจากผู้ติดตามของเขา</i>

349
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
<i>ไม่เพียงแต่ในเมืองของเราเท่านั้น
แต่ทั่วประเทศ</i>

350
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
<i>การก่อกวน การลอบวางเพลิง...</i>

351
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
ผู้พิพากษากล่าวว่า
คุณมีความสามารถที่จะยืนหยัดในการไต่สวนคดี

352
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
ฉันโคตรรู้เลย

353
00:25:35,795 --> 00:25:36,796
<i>และพวกเขายังคงเต็มใจ
กระทำการรุนแรง</i>

354
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
<i>ในนามของเขา</i>

355
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
<i>ตอนนี้ คนเหล่านี้
พวกเขาเชื่ออาเธอร์ เฟล็ค</i>

356
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
<i>เป็น... ผู้พลีชีพ</i>

357
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
<i>แต่เขาไม่</i>

358
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
<i>อาเธอร์ เฟล็คเป็นสัตว์ประหลาด</i>

359
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
<i>ใครจะรู้แน่ชัด
เขากำลังทำอะไรอยู่</i>

360
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
-  ใช่.
- ได้ยินได้ยิน

361
00:25:53,116 --> 00:25:54,814
<i>และสำนักงานของเราจะเป็น
แสวงหาโทษประหารชีวิต</i>

362
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
<i>ขอบคุณ เราจะดำเนินการ
ไม่มีคำถามในวันนี้</i>

363
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
อึพี่ชาย

364
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
คุณได้ยินไหม เฟล็ค?
โทษประหารชีวิต

365
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
พวกเขาจะทอดคุณอาร์ตี้

366
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
รู้สึกอย่างไร?

367
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

368
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
<i>♪ ฉันมีคนที่ต้องการฉัน ♪</i>

369
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
<i>♪ คนที่ฉันต้องการมานาน ♪</i>

370
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
<i>♪ สักครั้ง ไม่กลัว ♪</i>

371
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
<i>♪ ฉันไปได้แล้ว
ชีวิตพาฉันไปที่ใด ♪</i>

372
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
<i>♪ ยังไงก็ตาม ฉันรู้
ฉันจะเข้มแข็ง ♪</i>

373
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันสามารถสัมผัสอะไรได้
ใจฉันเคยฝันถึง ♪</i>

374
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
<i>♪ นานก่อนที่ฉันจะรู้ ♪</i>

375
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
<i>♪ คนที่อบอุ่นเช่นคุณ ♪</i>

376
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
<i>♪ จะทำให้ความฝันของฉัน
เป็นจริงขึ้นมา ♪</i>

377
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้ความเศร้ามาทำร้ายฉัน ♪</i>

378
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
<i>♪ ไม่เหมือน
มันทำให้ฉันเจ็บมาก่อน ♪</i>

379
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
<i>♪ ครั้งหนึ่ง ฉันมีคนคนหนึ่ง
ฉันรู้ว่าจะไม่ทอดทิ้งฉัน ♪</i>

380
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
<i>♪ และฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป ♪</i>

381
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันสามารถพูดได้ ♪</i>

382
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
<i>♪ "นี่คือของฉัน
คุณรับไม่ได้" ♪</i>

383
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
บอกเลย!

384
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
<i>♪ ตราบใดที่ฉันรู้
ฉันมีความรัก ฉันทำมันได้ ♪</i>

385
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันมีคนที่ต้องการฉันแล้ว ♪</i>

386
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
ไปเถอะ อาเธอร์

387
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
ไปเถอะเพื่อน

388
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันสามารถพูดได้ ♪</i>

389
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
<i>♪ "นี่คือของฉัน
คุณรับไม่ได้" ♪</i>

390
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
<i>♪ ตราบใดที่ฉันรู้ว่าฉันมีความรัก
ฉันทำได้ ♪</i>

391
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันมีคนแล้ว ♪</i>

392
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันมีคนแล้ว ♪</i>

393
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

394
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
ตอบเขาหน่อยอาเธอร์

395
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณกลัวเหรอ?

396
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
ใช่แล้ว บอกพวกเขาสิ!

397
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
<i>ไม่ คุณไม่สามารถให้ได้
ข้อความใด ๆ ต่อสื่อมวลชน</i>

398
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
<i>แม้ว่าเคลเลอร์แมนจะขอให้คุณทำก็ตาม</i>

399
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
คุณรู้ว่าพวกเขาเคยเป็น
ออกไปที่นั่นทั้งสัปดาห์

400
00:29:32,858 --> 00:29:33,772
เพื่อพบฉัน

401
00:29:34,947 --> 00:29:35,904
พวกเขาต้องการคุยกับฉัน

402
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
เฮ้ เฟล็ค

403
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
<i>- ฉันบอกไปแล้วว่าฉันตั้งค่า...
- คุณช่วยเซ็นหนังสือของฉันได้ไหม</i>

404
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
<i>...บทสัมภาษณ์พิเศษ
เดือนหน้าก่อนช่วงทดลองใช้</i>

405
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
โอเค แต่เคลเลอร์แมนถามฉัน
เพื่อออกแถลงการณ์ตอนนี้

406
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
เขาปล่อยฉันไป
กับหนังเรื่องนี้คืนนี้

407
00:29:49,048 --> 00:29:50,745
- คุณก็รู้เหมือนคนปกติ
<i>- หนังเรื่องอะไร?</i>

408
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

409
00:29:52,268 --> 00:29:53,226
เอาน่า อาเธอร์

410
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
ตกลง. อืม...

411
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
- ใช่ ฉันขอโทษ. ฉันต้องไป.
<i>- อาเธอร์ ฉันบอกคุณแล้ว--</i>

412
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ

413
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
รอก่อนนะแจ๊คกี้
เขากำลังเซ็นหนังสือของฉัน

414
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
ทำให้มันเร็วขึ้นอาเธอร์

415
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาด
จุดเริ่มต้น

416
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
คงจะคุ้มค่า.
โชคลาภเมื่อพวกเขาทอดลาของเขา

417
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
ง่ายตอนนี้

418
00:30:27,782 --> 00:30:28,652
ไปกันเลย

419
00:30:35,398 --> 00:30:37,139
<i>ดนตรี ละครเพลง</i>

420
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
<i>ฉันเบื่อกับสิ่งเหล่านี้
สิ่งกีดขวางเทียม</i>

421
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
<i>ระหว่างละครเพลง
และดราม่า</i>

422
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
<i>แล้วคุณล่ะ
ไม่ต้องการฉันอย่างแน่นอน</i>

423
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
<i>ใช่ เราทำ</i>

424
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
<i>เพราะคุณสามารถเป็นได้
ยิ่งใหญ่กว่าที่เคยเป็น</i>

425
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
<i>เรากำลังจะทำให้คุณ
ระเบิดกลางเวที</i>

426
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
<i>เหมือนจรวดท้องฟ้า</i>

427
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
<i>ไม่ใช่แค่เครื่องหมายการค้าเก่า</i>

428
00:30:54,635 --> 00:30:56,419
<i>มีหมวกทรงสูงผูกเน็คไท
และก้อยแต่เป็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่</i>

429
00:30:56,593 --> 00:30:57,812
<i>- ที่จุดสูงสุดของพลังของเขา</i>
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

430
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
<i>โทนี่ ฮันเตอร์ คนใหม่</i>

431
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
<i>- โทนี่ ฮันเตอร์, 1953</i>
- ฉันทำไม่ได้

432
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
พวกเขาจะยิงฉัน

433
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
มาเร็ว. คุณรู้อยู่แล้ว
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

434
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ชู่...

435
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
<i>คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร?
คุณคิดว่าพวกมันคืออะไร</i>

436
00:31:11,695 --> 00:31:12,740
<i>คุณคิดอย่างไร
โรงละครคืออะไร?</i>

437
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
<i>มันคือความบันเทิงทั้งหมด</i>

438
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
<i>เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีความแตกต่าง</i>

439
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
<i>ระหว่างจังหวะมหัศจรรย์</i>

440
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
<i>ของบิล โรบินสัน
เท้าอมตะ และ--</i>

441
00:31:19,138 --> 00:31:20,313
<i>คุณพูดแบบนั้นมาก่อน</i>

442
00:31:20,487 --> 00:31:21,749
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

443
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
<i>เอาล่ะ
บิล โรบินสันทำอะไร</i>

444
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
<i>เขาเต้นรำบนบันได
ใช่ไหม</i>

445
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
<i>ตอนนี้ ฉันบังเอิญได้เล่นเอดิปุส
กษัตริย์อยู่บนบันไดเดียวกัน</i>

446
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
<i>ความแตกต่างคืออะไร?
เราทุกคนคือโรงละคร</i>

447
00:31:28,843 --> 00:31:30,671
<i>แสดงให้ฉันเห็นต่ำสุด
การ์ตูนจมูกแดงล้อเลียน</i>

448
00:31:30,845 --> 00:31:32,064
<i>และฉันจะแสดงให้คุณดู
ผู้ให้ความบันเทิง</i>

449
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
<i>เราทุกคนเข้าแล้ว--</i>

450
00:31:34,936 --> 00:31:35,981
คุณจะพลาดเพลงนี้

451
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
<i>♪ ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในชีวิต ♪</i>

452
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
<i>♪ สามารถเกิดขึ้นได้ในการแสดง ♪</i>

453
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
<i>♪ คุณสามารถทำให้พวกเขาหัวเราะได้
คุณสามารถทำให้พวกเขาร้องไห้ได้ ♪</i>

454
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
<i>♪ อะไรก็ได้
อะไรก็ไปได้ ♪</i>

455
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
<i>♪ ตัวตลก
กับกางเกงของเขาล้มลง ♪</i>

456
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
<i>♪ หรือการเต้นรำ
นั่นคือความฝันแห่งความโรแมนติก ♪</i>

457
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
<i>♪ หรือฉากต่างๆ
คนร้ายใจร้ายตรงไหน ♪</i>

458
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
<i>♪ นั่นคือความบันเทิง ♪</i>

459
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
<i>♪ แสงไฟ
เกี่ยวกับผู้หญิงในถุงน่อง ♪</i>

460
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
<i>♪ หรือเจ้าสาว
กับผู้ชายที่อยู่เคียงข้าง ♪</i>

461
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
<i>♪ หรือลูกบอล
โดยที่เธอมอบทุกสิ่งให้เขาทั้งหมด ♪</i>

462
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
<i>♪ นั่นคือความบันเทิง ♪</i>

463
00:32:23,463 --> 00:32:25,030
ตอนนี้ที่ฉันเข้าใจแล้ว
<i>♪ เนื้อเรื่องอาจจะร้อนแรง ♪</i>

464
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
<i>♪ เพียงแค่เต็มไปด้วยเซ็กส์ ♪</i>

465
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
<i>♪ เกย์หย่าร้าง
ใครตามหลังแฟนเก่าของเธอ ♪</i>

466
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
<i>♪ อาจเป็นเอดิปัส เร็กซ์ ♪</i>

467
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
<i>♪ ไหนล่ะเพื่อน
ฆ่าพ่อของเขา ♪</i>

468
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
<i>♪ และสร้างความรำคาญมากมาย ♪</i>

469
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
ไฟ!

470
00:32:41,872 --> 00:32:42,830
อย่าตื่นตกใจ.

471
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
ง่ายง่าย ใจเย็นๆ

472
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
อาเธอร์ ไปกันเถอะ

473
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
อาเธอร์ เดี๋ยวก่อน!

474
00:32:56,322 --> 00:32:58,150
ช้าลงทีละครั้ง

475
00:32:58,324 --> 00:33:06,071
<i>♪ หากพวกเขาเห็นฉันตอนนี้ ♪</i>

476
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
<i>♪ แก๊งค์เล็กๆ ของฉัน ♪</i>

477
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
เอาล่ะไปกันเลย ไป!

478
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
<i>♪ ฉันกำลังมองรอยยิ้มของคุณ
และเป็นสายตาที่ดีต่อสุขภาพ ♪</i>

479
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
<i>♪ ฉันต้องการสิ่งที่สะดุดเหล่านั้น
เพื่อดูข้อเท็จจริง ♪</i>

480
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
<i>♪ ชนิดของลิ้นชักด้านบน ♪</i>

481
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
<i>♪ เพื่อนชั้นหนึ่งที่ฉันดึงดูด ♪</i>

482
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
ใช่ไหม... คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

483
00:33:52,508 --> 00:33:53,814
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากจะออกไปจากที่นั่น

484
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
คุณบ้าหรือเปล่า?

485
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
<i>♪ พูดได้คำเดียวว่า "ว้าว"
แค่ดูว่าฉันอยู่ที่ไหน ♪</i>

486
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
<i>♪ คืนนี้ฉันลงจอดแล้ว ว้าว
อยู่ในหม้อแยม ♪</i>

487
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
<i>♪ ช่างเป็นวัวศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อมัน ♪</i>

488
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
<i>♪ หากเพื่อนของฉัน
เห็นฉันได้ไหม... ♪</i>

489
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
โอ้มีเพศสัมพันธ์

490
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
เอาล่ะ ทางนี้..

491
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- พวกเขากำลังมา.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

492
00:34:29,110 --> 00:34:30,459
ดูสิมันไม่สนุกกว่านี้เหรอ
มากกว่าหนังเหรอ?

493
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
<i>♪ หากพวกเขาเห็นฉันตอนนี้
กลุ่มฝุ่นเล็กๆ นั่น ♪</i>

494
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
<i>♪ เดินวนเวียนอยู่แถวๆ นี้
เล้าไก่เงินล้าน ♪</i>

495
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
<i>♪ ฉันกำลังถูข้อศอก
ด้วยครีมจากพืชผล ♪</i>

496
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
<i>♪ ใครก็ตามที่กล่าวว่า ♪</i>

497
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
<i>♪ ไม่มีที่ว่างเลย
ที่ด้านบน ♪</i>

498
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
โห่!

499
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
ไปกันเลย

500
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
<i>♪ นึกถึงชายผู้มีชื่อเสียงคนนี้
ซึ่งฉันต้องบอกว่าคือเขา ♪</i>

501
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
<i>♪ ควรเลือกสาวที่ไม่รู้จัก
ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันเอง ♪</i>

502
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
<i>♪ ก้าวขึ้นไปอีกขั้นแล้ว ว้าว วัวศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อมัน ♪</i>

503
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
<i>♪ ถ้าเพื่อนๆ เห็นฉัน ♪</i>

504
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
<i>- ♪ ถ้าเพื่อนๆ เห็นฉัน ♪
- ♪ เห็นฉันได้ไหม ♪</i>

505
00:35:26,689 --> 00:35:28,343
<i>- ♪ ถ้าพวกเขาทั้งหมดทำได้... ♪
- ♪ หากพวกเขาเห็นฉัน ♪</i>

506
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
<i>♪ ...แล้วพบกันใหม่ ♪</i>

507
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
ออกไปจากฉันซะ!

508
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
ไอ้เวร!

509
00:35:45,055 --> 00:35:46,405
หัวเราะต่อไปนะไอ้สารเลว

510
00:35:51,192 --> 00:35:52,454
อันสุดท้ายลงทางซ้าย

511
00:35:57,329 --> 00:35:59,244
คุณอยากเล่น
เกมบนนาฬิกาของฉัน อาเธอร์?

512
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
สองสัปดาห์ในหลุม

513
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

514
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
<i>♪ จับมือฉันไว้
อยู่ที่นี่เพื่อนของฉัน ♪</i>

515
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
<i>♪ ฉันจะหาทางของฉัน
กลับมาหาคุณ ♪</i>

516
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
<i>♪ ที่นี่และเดี๋ยวนี้
ฉันรู้บ้าง ♪</i>

517
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
<i>♪ เราบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นความจริง ♪</i>

518
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
<i>♪ ในใจของเรา
เราคงจะสบายดี ♪</i>

519
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
<i>♪ หากมีเพียงเราสองคน ♪</i>

520
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
<i>♪ พวกเขาอาจจะ
บอกว่าเรามันบ้า ♪</i>

521
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
<i>♪ แต่ฉันก็แค่
หลงรักคุณ ♪</i>

522
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
นั่นผู้ชายของฉัน

523
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

524
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
ใช่.

525
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
ยามคนหนึ่งให้ฉันเข้าไป

526
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

527
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
แต่เรามีเวลาไม่มาก
มานี่..

528
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
อะไร

529
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
มาเร็ว. คุณลุกขึ้นได้ไหม?

530
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
เข้ามาสู่แสงสว่าง

531
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
พวกเขากำลังส่งฉันกลับบ้าน

532
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
อะไร ทำไม

533
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
พวกเขากำลังบอกว่าคุณเป็น
อิทธิพลที่ไม่ดีต่อฉัน

534
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
อะไร

535
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
นี่จะดีสำหรับเรา

536
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
ตอนนี้ฉันสามารถอยู่ในการพิจารณาคดีของคุณได้
ทุกวัน.

537
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
ฉันสามารถเห็นคุณทุกวัน
จนกว่าคุณจะออกไป

538
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
แล้วอะไรล่ะ?

539
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
เราจะสร้างภูเขา

540
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
รอรอ

541
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
คุณนำเครื่องสำอางมา

542
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
ฉันอยากเห็นตัวจริงของคุณ

543
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

544
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

545
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
คุณต้องหยุด
ทานยาของคุณ

546
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
ฉันมีอยู่แล้ว

547
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
คุณทำได้ไหม?

548
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
ใช่.

549
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
เขาจะถามฉันเรื่องอะไรล่ะ?

550
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
นอกจากนี้...คุณรู้ไหม

551
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
หวังว่านะ
เกี่ยวกับชีวิตของคุณที่นี่

552
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
และเงื่อนไขอะไร
เหมือนที่นี่จริงๆ

553
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
เขาอาจจะถามคุณเกี่ยวกับลี

554
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
เธอออกไปให้แล้ว
มีการสัมภาษณ์มากมายเกี่ยวกับคุณ

555
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
และเกี่ยวกับตัวเธอเอง

556
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
ดี.

557
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
เธอก็รู้ ฉันรักเธอ

558
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
เธอเข้าใจฉัน

559
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
สองนาที. ข้าวเปลือกพร้อมแล้ว

560
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
อาเธอร์.

561
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
นี่เป็นโอกาสให้คุณได้แสดง
ด้านที่แตกต่างของตัวคุณเอง

562
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
เพื่อให้ประชาชนสามารถเห็นได้
คุณเป็นใครจริงๆ

563
00:42:30,112 --> 00:42:31,331
และฉันไม่คิดว่า
คุณควรสูบบุหรี่

564
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
ฉันคิดว่ามันทำให้คุณ
ดูเป็นทหารม้า

565
00:42:33,812 --> 00:42:34,639
ตกลง.

566
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
เราจำเป็นต้องใช้เวลานี้

567
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
เพื่อแสดงให้ผู้คนเห็น
ว่าคุณเป็นมนุษย์

568
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ
คุณป่วย หลงผิด

569
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
อืม

570
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
คุณไม่ใช่โจ๊กเกอร์
คุณคืออาเธอร์ เฟล็ค

571
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
หืม?

572
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะเก่งมาก

573
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
อาเธอร์.

574
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
คุณสบายดีไหม? ของมัน--

575
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
ยังไม่สายเกินไปที่จะยกเลิก

576
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
ดังนั้น เอ่อ... คุณต้องการฉัน
ที่จะเรียกคุณว่าอาเธอร์หรือโจ๊กเกอร์?

577
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
คุณเมเยอร์ส
คุณก็รู้ว่าเรามีข้อตกลงกัน

578
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
คุณไม่สามารถเรียกเขาว่า "โจ๊กเกอร์" ได้

579
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
อาเธอร์. อาเธอร์ เฟล็ค.

580
00:43:27,561 --> 00:43:28,954
เมื่อคุณพร้อมแล้ว แพดดี้

581
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
เธอต้องไปแล้ว

582
00:43:32,348 --> 00:43:33,262
คุณสามารถรับชมได้
จากด้านหลังกระจก

583
00:43:33,436 --> 00:43:34,350
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

584
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
แค่เป็นตัวของตัวเอง

585
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- เรากลิ้งเหรอ?
- กลิ้ง

586
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
<i>ยกกล้องขึ้น</i>

587
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
<i>สองปีที่แล้ว
ชื่ออาเธอร์ เฟล็ค</i>

588
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
<i>โจมตีเมือง Gotham ราวกับพายุเฮอริเคน</i>

589
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
งานนอกเวลาที่ไม่อวดดี
ตัวตลกปาร์ตี้

590
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
และการ์ตูนยืนหยัดที่ต้องดิ้นรน

591
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
เฟล็คมุ่งมั่น
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยองห้าครั้ง

592
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
ในช่วงเวลาเพียงสี่สัปดาห์

593
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
และตอนนี้มีหลายร้อย
เข้าแถวเพื่อหาที่นั่งแล้ว

594
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
ในการทดลองครั้งแรกครั้งหนึ่ง
เคยถ่ายทอดสดทางทีวี

595
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
<i>อาเธอร์ เฟล็ค โจ๊กเกอร์</i>

596
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
<i>กำลังนั่งลง
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งแรก</i>

597
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
<i>ตั้งแต่คืนอันโด่งดังนั้น
บน</i> เมอร์เรย์ แฟรงคลิน

598
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
<i>และใช่ เราทุกคนรู้
มันออกมาเป็นยังไง</i>

599
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
อาเธอร์ เฟล็ค ยินดีต้อนรับ

600
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
สวัสดี

601
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
พาฉันย้อนกลับไปในคืนนั้น
บนเวทีร่วมกับเมอร์เรย์ แฟรงคลิน

602
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
เกิดอะไรขึ้น
ผ่านจิตใจของคุณ...

603
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
เมื่อคุณดึงปืนออกมา
และระเบิดสมองของเขาออกไปเหรอ?

604
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
แพดดี้ เอ่อ...

605
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
ฉันต้องผ่านอะไรมากมาย
กลับมาแล้ว อืม...

606
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
ฉันจำอะไรได้ไม่มากนัก
จากคืนนั้น ฉัน เอ่อ...

607
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
มืดมน,
ฉันเห็นแสงสว่าง

608
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
<i>ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

609
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
<i>การรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างสิ่งที่เป็นจริงหรือไม่</i>

610
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
<i>โอ้ ได้โปรด</i>

611
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
คุณทำรายการสดทางทีวีนะเพื่อน

612
00:45:14,799 --> 00:45:16,061
ไม่เป็นจริงอีกต่อไป
มากกว่านั้น

613
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
แพดดี้ ทั้งหมดที่ฉันจำได้
จากคืนนั้น

614
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
ฉันจะฆ่าตัวตายหรือเปล่า

615
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
ทางโทรทัศน์.

616
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
ฉันคิดว่าเมอร์เรย์
กำลังมีส่วนร่วมในการแสดงของฉัน

617
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
แต่เขาเป็นนักแสดงที่ไม่ดี

618
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
ดังนั้นเขาจึงได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

619
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
เรื่องตลกครั้งสุดท้ายของคุณ
ถ้าเราเรียกมันว่าเรื่องตลกได้

620
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
“คุณได้รับ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ "

621
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

622
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
นั่นมันไม่สนุกเลย
นั่นไม่ตลกเลย

623
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
คุณพูดถูก ฉัน...
ฉันควรจะบอกอะไรสักอย่างดีกว่า

624
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะตลกใช่ไหม?

625
00:45:47,657 --> 00:45:48,441
เลขที่

626
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
คุณสมควรตายไหม?

627
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
DA กำลังโทรมา
สำหรับโทษประหารชีวิต

628
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
คุณแค่บอกว่าคุณต้องการ
เพื่อฆ่าตัวตายในทีวี

629
00:45:58,581 --> 00:45:59,539
ดังนั้นบอกเรา...

630
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
...คุณยังอยากตายอีกเหรอ?

631
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
ตอนนั้นมันแน่นอน
ดูเหมือนง่ายกว่าการใช้ชีวิตมาก

632
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
เอ่อ แต่นั่นคือ...
นั่นไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

633
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
นั่นไม่ใช่...

634
00:46:13,814 --> 00:46:14,728
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

635
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
นั่นไม่ใช่คุณจริงๆ

636
00:46:16,295 --> 00:46:17,165
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

637
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
ขอผมพูดตรงๆนะ

638
00:46:18,993 --> 00:46:20,690
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ดังนั้นการป้องกันของคุณคือ

639
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
“โจ๊กเกอร์เป็นคนทำ”

640
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- การป้องกันความวิกลจริต
- โอเค ฉันไม่--

641
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการป้องกัน

642
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
ว่าบุคลิกภาพสลับกันนี้

643
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
ตัวตลกนักฆ่าในตัวคุณ
ฆ่าเมอร์เรย์

644
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?
คุณคนไหนอยู่ที่นี่?

645
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
อาเธอร์ เฟล็ค ไอคิวต่ำและน่าสงสารเหรอ?

646
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
หรือโจ๊กเกอร์ที่คอยกระตุ้น
พวกฟังก์แย่ๆ มากมาย--

647
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
คุณสนใจจริงๆเหรอ?

648
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
คุณไม่.

649
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
คุณเหมือนกับเมอร์เรย์เลย

650
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
คุณเป็นเหมือนทุกคน
คุณต้องการความรู้สึกโลดโผน

651
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
คุณไม่สนใจ...

652
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
คุณแค่อยากจะพูดคุย
เกี่ยวกับความผิดพลาดของฉัน

653
00:46:52,635 --> 00:46:53,941
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่ฉันทำในอดีต

654
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
ไม่เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใครตอนนี้

655
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
ไม่ใช่ว่าฉันแตกต่างไปจากนี้อย่างไร

656
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะเป็น
พูดถึงแพดดี้

657
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
โอเค โอเค

658
00:47:06,780 --> 00:47:08,651
- เราควรหยุดพัก
- เราไม่หยุดพัก.

659
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
<i>เอาล่ะ</i>

660
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
เอาล่ะ บอกเราสิ...
มีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง อาเธอร์?

661
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
ฉันจะบอกคุณ
มีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง แพดดี้

662
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

663
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
ขวา.

664
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
หญิงสาวที่กำลังร้องเพลง
คืนที่คุณพยายามหลบหนี

665
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
เราไม่ได้พยายามที่จะหลบหนี

666
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
นางสาวฮาร์ลีย์ ควินเซล

667
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
คุณสองคนสวม
การแสดงในคืนนั้นค่อนข้างมาก

668
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
อุ๊ย...

669
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
เธอเป็นอะไรจริงๆ
เธอไม่ใช่เหรอ?

670
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
คุณบอกฉัน.

671
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
ฉันหมายถึง,
คุณไม่คิดว่ามันคือทั้งหมด...

672
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
...คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ.
มันมากเกินไปหน่อยเหรอ?

673
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
มากหน่อยเหรอ?

674
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
<i>♪ เธอมันคนโง่
และฉันไม่รู้หรอก ♪</i>

675
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
<i>♪ แต่เป็นคนโง่
สามารถมีเสน่ห์ของเธอได้ ♪</i>

676
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก ♪</i>

677
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
<i>♪ และอย่าให้ฉันแสดงมัน ♪</i>

678
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
<i>♪ เหมือนเด็กทารกในอ้อมแขน ♪</i>

679
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
<i>♪ ความรักก็เหมือนเดิม
ความรู้สึกเศร้า ♪</i>

680
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
<i>♪ เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันไม่ได้นอนขยิบตาเลย ♪</i>

681
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
<i>♪ ตั้งแต่ครึ่งไพน์นี้
เลียนแบบ ♪</i>

682
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
<i>♪ ทำให้ฉันกระพริบตา ♪</i>

683
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
<i>♪ ฉันกลับมาบ้าอีกครั้ง ♪</i>

684
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
<i>♪ ล่อลวงอีกครั้ง ♪</i>

685
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
<i>♪ เสียงร้องครวญคราง
เด็กอีกครั้ง ♪</i>

686
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
<i>♪ เสก ♪</i>

687
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
<i>♪ รำคาญและสับสน ♪</i>

688
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
<i>♪ ฉันคือ ♪</i>

689
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
<i>♪ สูญเสียหัวใจของฉัน
แต่อะไรล่ะ ♪</i>

690
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
<i>♪ เธอช่างเย็นชา ฉันเห็นด้วย ♪</i>

691
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
<i>♪ เธอหัวเราะได้
และฉันก็รักมัน ♪</i>

692
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
<i>♪ แม้ว่าเสียงหัวเราะจะอยู่กับฉัน ♪</i>

693
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
<i>♪ ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง ♪</i>

694
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
<i>♪ นำฤดูใบไม้ผลิมาสู่เธอ ♪</i>

695
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
<i>♪ และยาวนานทั้งวัน ♪</i>

696
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
<i>♪ เมื่อฉันเกาะติดกับเธอ ♪</i>

697
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
<i>♪ เสก ♪</i>

698
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
<i>♪ รำคาญและสับสน ♪</i>

699
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
<i>- ♪ ฉันคือ ♪</i>
- ขออนุญาต. ใช่แล้ว ขอบคุณ

700
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
<i>เราจะกลับมา
พร้อมด้วย Arthur Fleck</i> มากขึ้น

701
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
<i>หลังจากคำพูดจากผู้สนับสนุนของเรา</i>

702
00:51:01,623 --> 00:51:03,103
<i>การพิจารณาคดีฆาตกรรม
ของอาเธอร์ เฟล็ค</i>

703
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
<i>จะเริ่มวันนี้</i>

704
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
<i>ผู้ช่วย DA, ฮาร์วีย์ เดนท์</i>

705
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
<i>กำลังเตรียมการ
คำกล่าวเปิดงานของเขา</i>

706
00:51:08,456 --> 00:51:10,371
<i>ในสิ่งที่บางคนเรียกร้อง
"การพิจารณาคดีแห่งศตวรรษ"</i>

707
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
<i>หลังจากการประท้วงหลายเดือน</i>

708
00:51:12,591 --> 00:51:14,680
<i>ตำรวจจะเฝ้าระวังอย่างสูง
ปิดถนนโดยรอบ</i>

709
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
<i>และการตั้งเครื่องกีดขวาง
สำหรับฝูงชน</i>

710
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
<i>ที่สามารถเข้าถึงได้
ในหลักพัน</i>

711
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
<i>ถ้าคุณถามฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ</i>

712
00:51:20,251 --> 00:51:22,296
<i>เมื่อมีครบแล้ว
รายละเอียดของการบริการสังคม</i>

713
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
<i>และอย่าให้ฉันเริ่มต้น
บนสื่อที่คลั่งไคล้นี้</i>

714
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
<i>เอาล่ะ เดนิส
คุณกำลังออนแอร์</i>

715
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
<i>ขอบคุณสำหรับการสละ
การโทรของฉัน เพียงพอแล้ว</i>

716
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
<i>คนงี่เง่านี้
ไม่สมควรทดลองใช้งาน</i>

717
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
<i>เขาควรจะถูกส่งไป
ตรงไปที่เก้าอี้</i>

718
00:51:35,048 --> 00:51:36,441
<i>ควรทำตัวอย่าง
ออกจากเขา</i>

719
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
<i>♪ เมื่อคุณยิ้ม ♪</i>

720
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
<i>♪ เมื่อคุณยิ้ม ♪</i>

721
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
<i>♪ โลกทั้งใบ
ยิ้มไปกับคุณ ♪</i>

722
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
<i>♪ เมื่อคุณกำลังหัวเราะ ♪</i>

723
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
<i>♪ โอ้ เมื่อคุณหัวเราะ ♪</i>

724
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
<i>♪ พระอาทิตย์มา
ส่องประกาย ♪</i>

725
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
<i>♪ แต่เมื่อคุณร้องไห้ ♪</i>

726
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
<i>♪ คุณนำสายฝนออกมา ♪</i>

727
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
<i>♪ หยุดถอนหายใจเถอะ ♪</i>

728
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
<i>♪ มีความสุขอีกครั้ง ♪</i>

729
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
<i>♪ ยิ้มเข้าไว้ ♪</i>

730
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
<i>♪ 'เพราะเมื่อคุณยิ้ม ♪</i>

731
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
<i>♪ โลกทั้งโลกยิ้ม ♪</i>

732
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
<i>♪ กับคุณ ♪</i>

733
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
กำลังเข้ามา.

734
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
ตกลง. เวลาฉาย

735
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
จุ๊! จุ๊! เขาอยู่ที่นั่น

736
00:54:00,280 --> 00:54:01,020
<i>อาเธอร์ เฟล็ค...</i>

737
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
เฮ้ หุบปากไปเลย

738
00:54:04,980 --> 00:54:05,894
อาเธอร์.

739
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
มิลลิแกน.

740
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
อาเธอร์.

741
00:54:08,810 --> 00:54:10,116
ฉันจะแยกหัวของคุณออก

742
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
ใช่อาเธอร์

743
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
เขาดูดี.

744
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

745
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

746
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
เฮอร์แมน รอธแวกซ์ เป็นประธาน

747
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
สวัสดีตอนเช้า,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

748
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
กรุณานั่ง.

749
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
วิลเลียม
กรุณาเชิญคณะลูกขุนเข้ามา

750
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
คุณสบายดีไหม คุณเฟล็ค?

751
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
ทุกอย่างโอเคไหม?

752
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
ฉันแค่กำลังมองหาใครสักคน

753
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
ได้โปรด คุณเฟล็ค นั่งลง

754
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
ฉันตระหนัก
มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

755
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
แต่นี่ก็ยังอยู่
ศาลยุติธรรม

756
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
การระเบิดใดๆทั้งสิ้น
จะไม่ได้รับการยอมรับ

757
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
และนั่นก็มีผล
ถึงทุกคนในห้องพิจารณาคดีแห่งนี้

758
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
ซิดนีย์ กรุณาโทรแจ้งเรื่องนี้ด้วย

759
00:55:30,457 --> 00:55:31,458
<i>ผู้คน
ของรัฐนิวยอร์ก</i>

760
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
<i>ปะทะอาเธอร์ เฟล็ค</i>

761
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
<i>หมายเลขเคส GC071963</i>

762
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
<i>♪ ทุกสิ่งที่
เกิดขึ้นในชีวิต ♪</i>

763
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
<i>♪ สามารถเกิดขึ้นได้ในการแสดง ♪</i>

764
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
<i>♪ คุณสามารถทำให้พวกเขาหัวเราะได้ ♪</i>

765
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
<i>♪ คุณสามารถทำให้พวกเขาร้องไห้ได้ ♪</i>

766
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
<i>♪ อะไรก็ได้ ♪</i>

767
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
<i>♪ อะไรก็ไปได้ ♪</i>

768
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
<i>♪ ตัวตลก
กับกางเกงของเขาล้มลง ♪</i>

769
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
<i>♪ หรือการเต้นรำ
นั่นคือความฝันแห่งความโรแมนติก ♪</i>

770
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
<i>♪ หรือฉากต่างๆ
คนร้ายใจร้ายตรงไหน ♪</i>

771
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
<i>♪ นั่นคือความบันเทิง ♪</i>

772
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
<i>♪ แสงไฟ
กับผู้หญิงในถุงน่อง ♪</i>

773
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
<i>♪ หรือเจ้าสาว
กับผู้ชายที่อยู่เคียงข้าง ♪</i>

774
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
<i>♪ หรือลูกบอล
ที่เธอให้เธอทั้งหมด ♪</i>

775
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
มันเป็นความเห็นของฉันที่มีอยู่
ไม่มีหลักฐานอย่างแน่นอน

776
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
ที่อาเธอร์ เฟล็คต้องทนทุกข์ทรมาน
โรคหลายบุคลิกภาพ

777
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
หรือว่าเขาเคยประพฤติตัว
ในบทบาทของ "โจ๊กเกอร์"

778
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
เป็นบุคลิกที่แยกจากกัน
แยกตัวออกจากตัวเอง

779
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
คุณหมอ ในความเห็นของคุณ

780
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
เกี่ยวกับการทำงาน
คุณทำในกรณีนี้

781
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
คุณเชื่อไหมว่าคุณเฟล็คต้องทนทุกข์ทรมาน
จากโรคทางจิตหรือความบกพร่อง?

782
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
ไม่ ในความคิดของฉัน

783
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
เขาไม่ใช่โรคจิต
หรือไม่สามารถทดสอบความเป็นจริงได้

784
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
ฉันคิดว่าเขามีสติ
เมื่อเขาก่ออาชญากรรมเหล่านี้

785
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
จริงๆแล้วฉันเชื่อว่าเขาปลอม
ความเจ็บป่วยทางจิตของเขา

786
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
เงียบ.

787
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
แล้ว...ถ้าเป็นเขา เอ่อ...

788
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...แกล้งทำเป็นอย่างที่คุณพูด

789
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
แล้วคุณมีความคิดเห็นอย่างไร

790
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
บนของจำเลย
สภาพจิตใจ?

791
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
ฉันเชื่อว่าเขามี
สี่ค่อนข้างน้อย

792
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
และค่อนข้างธรรมดา
ความผิดปกติทางจิต

793
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
ที่เกี่ยวข้อง
ความโศกเศร้าอันยาวนาน

794
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
การหลงตัวเองเป็นศูนย์กลาง
การไม่มีเพื่อน

795
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
ความเฉยเมย
ต่อความรู้สึกของผู้อื่น

796
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
นี่คือ
บุคคลที่ถูกรบกวนมาก

797
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
แต่ฉันไม่สามารถให้สิ่งใดๆ แก่คุณได้
ของการป้องกันทางจิตเวชสำหรับเขา

798
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
ขอบคุณครับคุณหมอหลิว

799
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

800
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
พยานของคุณ คุณสจ๊วต

801
00:58:21,846 --> 00:58:22,542
ขอบคุณ

802
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
คุณหมอหลิว สวัสดีตอนเช้า

803
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
เช้า.

804
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
สัมภาษณ์นานแค่ไหน.
อาเธอร์ เฟล็ค เพื่อ?

805
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
ประมาณสองชั่วโมง

806
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
ประมาณสองชั่วโมง

807
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
จริงๆ แล้วมันคือ 89 นาที

808
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
บอกฉัน,
คุณจะพูดอย่างแน่นอนได้อย่างไร

809
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
อาเธอร์ไม่ได้ป่วยทางจิตเหรอ?

810
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
หลังจากผ่านไปเพียง 89 นาที

811
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
ว่า "โจ๊กเกอร์" คนนี้

812
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
ไม่ได้แยกจากกันอย่างชัดเจน
และแยกบุคลิกภาพจากเขา?

813
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนของเขา

814
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
ฉันก็รีวิวด้วย
ผลการทดสอบทั้งหมด

815
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
การทดสอบทางจิตวิทยา
การทดสอบทางระบบประสาทและการแพทย์

816
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
และในความเห็นของฉัน
มันเป็นเพียงการแสดง

817
00:59:11,373 --> 00:59:12,549
คุณอ่านบันทึกแล้ว

818
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
จาก
กรมบริการสังคม...

819
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...นั่นแสดงว่าเมื่ออาเธอร์
อายุได้เจ็ดขวบ

820
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
พวกเขาคืนเขา
ไปที่บ้านของผู้ทารุณกรรมของเขา?

821
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
บ้านแม่ของเขา

822
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
ฉันทำใช่

823
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
และเมื่อคุณ
สัมภาษณ์เขา 89 นาที

824
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
คุณถามเขาหรือเปล่า
ทำไมต้องบริการสังคม

825
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
ไม่เชื่อ
เรื่องราวอันน่าสยดสยอง

826
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
เด็กชายอายุเจ็ดขวบเล่าให้พวกเขาฟัง

827
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
เกี่ยวกับทางกายภาพ
และการล่วงละเมิดทางเพศที่เขาต้องทนทุกข์ทรมาน?

828
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

829
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
อืม.

830
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
ดังนั้นคุณต้องการให้เราเชื่อ

831
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
ว่าหลังจากใช้จ่ายไปเพียงเท่านั้น
89 นาทีกับอาเธอร์ เฟล็ค

832
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
และอ่านผ่าน
บันทึกและการทดสอบของเขา

833
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
จากรัฐบาลเดียวกัน
หน่วยงานที่ทอดทิ้งเขา

834
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
คุณต้องการให้เราเชื่อ

835
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
ที่คุณสามารถพูดได้
ด้วยความมั่นใจอย่างแน่นอน

836
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
ว่าอาเธอร์ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน
จากความเจ็บป่วยทางจิตร้ายแรง?

837
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
ที่เขาไม่ต้องการ
เพื่อถอยกลับไปสู่จินตนาการ

838
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
และสร้างเอกลักษณ์อีกอย่างหนึ่ง

839
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
เพื่อปกป้องผู้ที่หวาดกลัว
เด็กชายอายุเจ็ดขวบที่อ่อนแอ

840
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
จากบาดแผลและการทารุณกรรมทั้งหมด
เขาทนทุกข์ทรมาน?

841
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
และตัวตนนั้นนั้น
ไม่ออกมาอีก

842
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
ตอนที่เขาเป็น
ถูกโจมตีและทรมาน

843
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
โดยอันธพาลขี้เมาสามคน
บนรถไฟใต้ดินเหรอ?

844
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
<i>"หลังจากที่ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้</i>

845
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
<i>ฉันคิดว่า
'เมอร์เรย์ เมอร์เรย์ เมอร์เรย์''</i>

846
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
แล้วก็เมอร์เรย์

847
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
ตลกใช่มั้ย?

848
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
แล้วฉันก็จำโซฟีได้

849
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- ฉันมีอีกอย่าง--"
- การคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ...

850
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
อีกครั้งของลูกค้าของฉัน
ไดอารี่ส่วนตัวได้รับสิทธิพิเศษ

851
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
ถูกครอบงำ

852
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
ตราบเท่าที่นางเคน
จำกัดความคิดเห็นของเธอ

853
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
ถึงบันทึกของมิสเตอร์เฟล็ค--

854
01:01:16,498 --> 01:01:17,935
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นของฉันเอง
เรื่องตลกส่วนตัว

855
01:01:18,109 --> 01:01:19,240
พวกเขาไม่ได้หมายถึง
ที่จะอ่านออกเสียง

856
01:01:19,414 --> 01:01:20,720
นายเฟล็ค. เงียบ!

857
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
นี่คือคำพูดของคุณ
เธอกำลังอ่านอยู่

858
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
และมันก็ขึ้นอยู่กับคณะลูกขุน

859
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
เพื่อกำหนด
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

860
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
กรุณาดำเนินการต่อไป.

861
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
คุณเคน
โปรดอ่านต่อ

862
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
จาก เอ่อ...
ส่วนที่ไฮไลต์

863
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
“แล้วฉันก็จำโซฟีได้”

864
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
ฝันถึงเธออีกแล้ว
ลืมมัน.

865
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
<i>ฉันแทบจะไม่เคยฝันเลย</i>

866
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
ฉันต้องทำยังไงถึงจะจำ?”

867
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
นั่นคือโซฟี ดูมอนด์
เพื่อนบ้านของมิสเตอร์เฟล็ค

868
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
ที่เขาหมกมุ่นอยู่กับ

869
01:01:54,972 --> 01:01:55,712
วันนั้นคืออะไร?

870
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17 พฤศจิกายน.

871
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
ให้บันทึกแสดงให้เห็นว่า

872
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17 พฤศจิกายน
เป็นวันที่นายเฟล็ค

873
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
แทงแรนดัลล์ ไคลน์แมนฮอฟเฟอร์
สู่ความตาย

874
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
วันเดียวกับที่เขายิง
และสังหารเมอร์เรย์ แฟรงคลิน

875
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ความเชี่ยวชาญของคุณ

876
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
แต่คุณได้อ่านทั้งหมดแล้ว

877
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
บันทึกของคุณเฟล็คเมื่อก่อนใช่ไหม?

878
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
ใช่ฉันมี

879
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
และในความเห็นของคุณ

880
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
เสียงนี้ไหม
เหมือนเสียงอื่นเหรอ?

881
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
เหมือนแตกต่าง เอ่อ...
บุคลิกภาพเขียนสิ่งนี้?

882
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
ไม่ มันฟังดูเหมือนอาเธอร์

883
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
ไปต่อ.

884
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
เขามักจะเขียนเกี่ยวกับ
จินตนาการของเขา

885
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
และ... ผู้หญิงที่เขามี
ความสัมพันธ์ในจินตนาการด้วย

886
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
<i>และแน่นอน เรื่องตลกของเขา</i>

887
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
<i>มีอยู่เสมอ
มากมาย... เหล่านี้...</i>

888
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
<i>เรื่องตลกที่ไม่ตลกเหล่านี้</i>

889
01:03:05,433 --> 01:03:06,695
เธอเป็นแค่นักสังคมสงเคราะห์

890
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
ฉันไม่คิดว่า
เธอยังมีคุณสมบัติ--

891
01:03:08,872 --> 01:03:10,438
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำให้เขาออกไป
เป็นคนงี่เง่าในนั้น

892
01:03:12,353 --> 01:03:14,312
เขาจะไม่มีวันออกไป
ถ้าคุณเก็บเรื่องไร้สาระนี้ไว้

893
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
ถามเธอว่าทำไมเธอถึงมีฉัน
นั่งห่างไกลจากเขามาก

894
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
อย่าทำอย่างนี้ที่นี่ โปรด?

895
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
คุณเห็นไหม
คนที่อยู่ข้างหน้าทั้งหมดเหรอ?

896
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
คุณคิดว่าใคร
พวกเขามาที่นี่เพื่อ?

897
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
เสื้อยืดกี่ตัว
Arthur Fleck อยู่หรือเปล่า?

898
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
มีกี่ป้าย?

899
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
มันคือการทดลองแห่งศตวรรษ

900
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
และเธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ลูกค้าของเธอเองคือใคร

901
01:03:31,808 --> 01:03:34,114
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณไม่เห็นว่าเขาป่วยแค่ไหน?

902
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
เขาต้องการความช่วยเหลือมากแค่ไหน?

903
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
เขาไม่ได้ป่วย

904
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
เขาสมบูรณ์แบบ

905
01:03:41,600 --> 01:03:42,862
คุณไม่คิดจริงๆ
เขาแค่จะ

906
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
เดินออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

907
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
ใช่แล้ว เขาจะเดินแล้ว
ออกไปจากที่นี่

908
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
- มีฉันอยู่เคียงข้างเขา
- แล้วไงล่ะ?

909
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
มีแถลงการณ์เพิ่มเติมหรือไม่?

910
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
แล้วเราจะ
สร้างภูเขา

911
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- อะไรนะ?
- จากเนินเขาเล็กๆ

912
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
นั่นหมายถึงอะไร?

913
01:04:00,575 --> 01:04:01,881
- คุณจะแต่งงานไหม?
- เคลื่อนไหว!

914
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
คุณไม่ฟัง.

915
01:04:06,016 --> 01:04:08,061
คดีนี้เราชนะได้
และเธอจะทำมันพังหมด

916
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
ไม่ คุณไม่ฟังเลย

917
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
ลีกำลังตามหาฉันอยู่

918
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
เธอเข้าใจ
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

919
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

920
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
เรามาจาก
ย่านเดียวกัน

921
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
เธอสูญเสียพ่อของเธอ คุณรู้...
แม่ของเธอแย่มากสำหรับเธอ

922
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
เธอมีความมุ่งมั่นของเธอ

923
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
ดังนั้นเพียงแค่ให้เธอหยุดพัก

924
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
โอเค ลีใส่ใจคุณแน่นอน

925
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
ฉันรู้.

926
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
แต่เธอก็ไม่โต
ในละแวกบ้านของคุณ

927
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
เธออาศัยอยู่ที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์
กับพ่อแม่ของเธอ

928
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
พ่อของเธอยังไม่ตาย
เขาเป็นหมอ

929
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
เธอสมัครใจ
มุ่งมั่นกับตัวเอง

930
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
ไปโรงพยาบาล

931
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
แล้วก็เพียง
ตรวจสอบตัวเองออก

932
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
เมื่อเธอต้องการ

933
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
เธอไม่ได้ตรวจสอบตัวเอง

934
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
อาเธอร์.

935
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
ฉันมีอิทธิพลไม่ดีต่อเธอ
ดังนั้นพวกเขาจึงแยกเราออกจากกัน

936
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
เธอบอกว่าเธอไปหรือเปล่า
เพื่อจบโรงเรียนจิตเวชศาสตร์?

937
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
คุณจะไม่ได้รับมัน

938
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
ประเด็นของฉันคือเธอกำลังเล่นคุณ
สำหรับคนโง่

939
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
ฉันขอโทษ ฉันแค่--

940
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะรักใครสักคน

941
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
เชื่อคำที่เธอพูด

942
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
<i>จากสตูดิโอ NCB
ในเมืองก็อตแธม</i>

943
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันคือการแสดงโจ๊กเกอร์และฮาร์เลย์</i>

944
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
<i>♪ มีแสงสว่าง ♪</i>

945
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
<i>♪ แสงบางชนิด ♪</i>

946
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
<i>♪ นั่นไม่เคยส่องมาถึงฉันเลย ♪</i>

947
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
<i>♪ ฉันอยากให้ทั้งชีวิตของฉันเป็น ♪</i>

948
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
<i>♪ อาศัยอยู่กับคุณ ♪</i>

949
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
<i>♪ อาศัยอยู่กับคุณ ♪</i>

950
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
<i>♪ มีวิธี ♪</i>

951
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
<i>♪ ทุกคนพูดว่า ♪</i>

952
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
<i>♪ ที่จะทำทุกๆอย่าง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ♪</i>

953
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
<i>♪ แต่จะมีประโยชน์อะไรตามมาบ้าง ♪</i>

954
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
<i>♪ ถ้าฉันไม่มีคุณ ♪</i>

955
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
<i>♪ ถ้าฉันไม่มีคุณ ♪</i>

956
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
<i>♪ โอ้ คุณไม่รู้หรอก
มันเป็นยังไงบ้าง ♪</i>

957
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
<i>♪ ที่รัก คุณไม่รู้หรอก
มันเป็นยังไงบ้าง ♪</i>

958
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
<i>♪ การรักใครสักคน ♪</i>

959
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
<i>♪ การรักใครสักคน ♪</i>

960
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
<i>♪ แบบที่ฉันรักคุณ ♪</i>

961
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
<i>♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪</i>

962
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
<i>♪ คุณไม่รู้หรอก
มันเป็นยังไงบ้าง ♪</i>

963
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
<i>♪ ที่รัก คุณไม่รู้หรอก
มันคืออะไร... ♪</i>

964
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
เกิดอะไรขึ้น

965
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
คุณก็ไม่ได้มองเลย
ที่ฉันอีกต่อไป

966
01:07:02,975 --> 01:07:04,237
คุณกำลังทำมัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ

967
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
และเพลง...

968
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
คือการรักฉัน!

969
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
ตอนนี้ดูสิว่าใครเป็นคนทำ
ทั้งหมดเกี่ยวกับตัวเอง

970
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
โอ้...

971
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
ดังนั้นคุณกำลังพูด
มันไม่เกี่ยวกับเราเหรอ?

972
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
นั่นแหละ แต่เรากำลังร้องเพลงอยู่
สำหรับพวกเขา

973
01:07:20,819 --> 01:07:22,821
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ที่รัก

974
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
โอ้! เพราะฉันได้
ความสงสัยอันซ่อนเร้นนี้

975
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
ว่าเราไม่ได้ให้ประชาชน
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

976
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
ไม่เป็นไรที่รัก คุณพูดถูก

977
01:07:33,310 --> 01:07:34,572
มามอบให้ประชาชน
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

978
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
ดนตรี.
เอามาจากด้านบนกัน

979
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
ฮันนีมูนจบลงแล้วเหรอ?

980
01:07:56,115 --> 01:07:57,073
อะไร

981
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
ทำไมคุณ-- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

982
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
ปิ๊ง!

983
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
ปิ๊ง!

984
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- ไปหาฮีลีย์
- ปิ๊ง!

985
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
ห้องบา!

986
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
ดูคุณสิ

987
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
สองสามสัปดาห์ก่อนในทีวี
และแสดงแล้ว
เหมือนคุณเป็นเจ้าของข้อต่อ

988
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
คุณสองคนกำลังทำบ้าอะไรอยู่
นั่งบนอัฒจันทร์ของเราเหรอ?

989
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
ใครบอกว่าพวกเขาคืออัฒจันทร์ของคุณ?

990
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
ริคกี้ อะไรวะเนี่ย
เข้ามาหาคุณแล้วเหรอ?

991
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
คุณได้ยินฉัน ขึ้น.

992
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
เดาสิว่าฉันเพิ่งเห็นใครจากด้านหน้า?

993
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
เพื่อนสาวตัวน้อยของคุณ

994
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
เอาล่ะพอแล้ว
ลุกขึ้นมาทั้งสองคน

995
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
เฮ้ เฟล็ค มีคนมาเยี่ยม

996
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
เห็นไหมอาเธอร์? ฉันจะบอกอะไรคุณ?

997
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
ย้ายมัน!

998
01:09:05,576 --> 01:09:06,794
ทุกวันไอ้เวรนี่

999
01:09:14,585 --> 01:09:16,717
คุณเป็นคนจริง
โคตรงานเลย เฟล็ค

1000
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
เอ่อเอ่อ!

1001
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
เฮ้.

1002
01:09:36,215 --> 01:09:37,260
ห้านาที.

1003
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1004
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
ทุกอย่างโอเคไหม?

1005
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
คุณ-- คุณโกหกฉันหรือเปล่า?

1006
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
แน่นอน.

1007
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
ฉันหมายถึงทุกคนโกหกเล็กน้อย

1008
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
และคุณไม่ได้มาจาก
ย่านเดียวกับฉันเหรอ?

1009
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
และของคุณ...
พ่อของคุณเป็นหมอเหรอ?

1010
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
คุณรวยเหรอ?

1011
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
ฉันแค่อยากให้คุณชอบฉัน

1012
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
จริงๆ เหรอ.
เช็คตัวเองที่นี่เหรอ?

1013
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
ใช่.

1014
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1015
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
เพียง...เพราะคุณต้องการ
ที่จะพบฉัน?

1016
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
เพียงเพื่อมาพบคุณ

1017
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
คุณสามารถมีเพียงแค่
เขียนจดหมายถึงฉัน

1018
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
แล้วพูดว่าอะไรนะ? ฉันไม่มีใคร.

1019
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
กับชีวิตของฉันเหมือนที่คุณมี

1020
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
ได้ดูจริงๆ
หนังทีวีเรื่องนั้น

1021
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
พวกเขาทำเกี่ยวกับฉัน 20 ครั้งเหรอ?

1022
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
อืม...น่าจะประมาณนั้นมากกว่านะ
สี่หรือห้า

1023
01:11:26,020 --> 01:11:27,979
มันดีจริงหรือ
หรือคุณโกหกเรื่องนั้นเหมือนกัน?

1024
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
มันเยี่ยมมาก

1025
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
ทนายของฉัน...บอกว่าคุณเป็น
เล่นให้ฉันเป็นคนโง่

1026
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
ฉันไม่ใช่คนโง่

1027
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

1028
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ
ในนั้น

1029
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
เธอไม่สนใจคุณ

1030
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
ฉันทำ.

1031
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
คุณรู้ไหมว่าฉันย้าย
เข้าไปในอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าของคุณ

1032
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
เพื่อให้เราเป็นบ้าน
คุณออกไปเมื่อไหร่?

1033
01:12:06,670 --> 01:12:08,802
ทนายของคุณบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1034
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
คุณทำ?

1035
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่น

1036
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
ฉันท้อง.

1037
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
อะไร

1038
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
<i>♪ ทำไมนกถึง
ทันใดนั้นก็ปรากฏขึ้น ♪</i>

1039
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณอยู่ใกล้ ♪</i>

1040
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
<i>♪ เช่นเดียวกับฉัน ♪</i>

1041
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
<i>♪ พวกเขาปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

1042
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
<i>♪ ใกล้กับคุณ ♪</i>

1043
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
<i>♪ ทำไมต้องดาว
ตกลงมาจากฟากฟ้า ♪</i>

1044
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
<i>♪ ทุกครั้งที่คุณเดินผ่าน ♪</i>

1045
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
<i>♪ เช่นเดียวกับฉัน ♪</i>

1046
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
<i>♪ พวกเขาปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

1047
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
<i>♪ ใกล้กับคุณ ♪</i>

1048
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
ร-จริงเหรอ?

1049
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
<i>♪ ในวันนั้น
ว่าคุณเกิดมา ♪</i>

1050
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
<i>♪ เหล่านางฟ้ามารวมตัวกัน ♪</i>

1051
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
<i>♪ และตัดสินใจ
เพื่อทำความฝันให้เป็นจริง ♪</i>

1052
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
<i>♪ ดังนั้นพวกเขาจึงโรยฝุ่นพระจันทร์
ในเส้นผมสีทองของคุณ ♪</i>

1053
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
<i>♪ และแสงดาว
ในดวงตาสีฟ้าของคุณ ♪</i>

1054
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
<i>♪ นั่นคือเหตุผล ♪</i>

1055
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
<i>- ♪ สาวๆ ทุกคนในเมือง ♪
- ♪ สาวๆ ในเมือง ♪</i>

1056
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
<i>- ♪ ติดตามคุณ ♪
- ♪ ตามฉันมา ♪</i>

1057
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
<i>- ♪ รอบๆ ♪
- ♪ รอบๆ ♪</i>

1058
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
<i>♪ เช่นเดียวกับฉัน ♪</i>

1059
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
<i>♪ พวกเขาปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

1060
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
<i>♪ ใกล้กับคุณ ♪</i>

1061
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
<i>♪ เช่นเดียวกับฉัน ♪</i>

1062
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
<i>♪ พวกเขาปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

1063
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
<i>♪ ใกล้กับคุณ ♪</i>

1064
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
คุณคิดว่า
เขาจะทำร้ายคุณเหรอ?

1065
01:15:02,149 --> 01:15:02,933
หรือลูกสาวของคุณ?

1066
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
ฉันทำใช่

1067
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
คุณเชื่อว่าเขาเป็นอันตราย

1068
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
ดี,
เขาบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1069
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

1070
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
เลขที่

1071
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
แม่ของเขาบอกฉันว่า เอ่อ...

1072
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
ว่าเขามีปัญหา
ทั้งชีวิตของเขา แต่เขา...

1073
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน

1074
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
และ...

1075
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
...คือคนที่หักอก
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณคืนนั้น

1076
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
เขาแตกต่างไปในทางใดทางหนึ่งหรือไม่
จากอาเธอร์ เฟล็ค คุณรู้ไหม?

1077
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

1078
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
ฉันเห็นเขาที่ล็อบบี้
ลิฟต์สองสามครั้ง

1079
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันรู้จักแม่ของเขานิดหน่อย

1080
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
เธอน่ารักจริงๆ
ถึงลูกสาวของฉัน

1081
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
และคุณดูมอนด์

1082
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
ทำไมคุณถึงไม่ต้องการ
ที่จะมาที่นี่เพื่อเป็นพยานในวันนี้?

1083
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
และทำไมคุณถึงทำในตอนแรก
เพิกเฉยต่อหมายศาลของเราเหรอ?

1084
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
ดี,
หลังจากที่อาเธอร์ทำสิ่งที่เขาทำ

1085
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
สื่อมวลชนต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1086
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
แล้วฉันก็เป็นตัวละคร

1087
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
ในภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องเลวร้ายเรื่องนั้น
พวกเขาทำ และ...

1088
01:16:22,316 --> 01:16:23,013
- มันแย่มากเหรอ?
- แล้วคนพวกนี้ทั้งหมด...

1089
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
เลขที่

1090
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
...ผู้สนับสนุน ฉันคิดว่า
เหมือนคนข้างนอก

1091
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
เริ่มปรากฏตัวขึ้น
ที่ทำงานของฉันและก่อกวนฉัน

1092
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
โทษฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงอาเธอร์

1093
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
ฉันจึงกลัวความปลอดภัยของตัวเอง
และเพื่อความปลอดภัยของลูกสาวของฉัน

1094
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
เราย้ายออกจากเมือง

1095
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ในที่สุดก็ตัดสินใจปฏิบัติตาม?

1096
01:16:43,990 --> 01:16:45,731
เพราะฉันควรจะมี
คืนนั้นโทรหาตำรวจ

1097
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
แล้วบางทีคนเหล่านั้นทั้งหมด
คงไม่...

1098
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เป็น
ตายตอนนี้ถ้าฉันทำ

1099
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
ขอบคุณ ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1100
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
พยานของคุณ คุณสจ๊วต

1101
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
คุณดูมอนด์.

1102
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณถามอาเธอร์

1103
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
เพื่อออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ
คืนนั้น?

1104
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
เขาบอกฉันว่าเขากำลังมี
วันที่เลวร้าย แล้วเขาก็จากไป

1105
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
ดังนั้นเขาไม่เคยเจ็บเลย
หรือแม้กระทั่งถูกคุกคาม

1106
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
คุณหรือลูกสาวของคุณ?

1107
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
เลขที่

1108
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
และคุณได้ดูเขาในทีวีหรือไม่
บน <i>เมอร์เรย์ แฟรงคลิน</i>
สัปดาห์หน้า?

1109
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
ฉันทำ.

1110
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
และดูเหมือนว่า
เหมือนผู้ชายคนเดียวกัน

1111
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
ใครกำลังนั่งอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณคืนนั้นเหรอ?

1112
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
เขาฟังเหมือนกันหรือเปล่า.
หรือแม้กระทั่งดูเหมือนกัน?

1113
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเขา...
เขาแต่งหน้าตัวตลก

1114
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
และในขณะที่แม่ของอาเธอร์

1115
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
กำลังหวานมาก
ถึงลูกสาวของคุณ

1116
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
เธอกำลังบอกอะไรคุณอยู่
เกี่ยวกับลูกชายของเธอเองเหรอ?

1117
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
อืม...

1118
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
เธอบอกฉันว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับอาเธอร์

1119
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
และว่าเขามีชีวิตอยู่
ในโลกแฟนตาซี

1120
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
และเขาก็หัวเราะอย่างนี้

1121
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
เธอบอกคุณ
มันเป็น "เสียงหัวเราะโง่ๆ"

1122
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
<i>นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกมันว่า</i>

1123
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
<i>"เสียงหัวเราะโง่ๆ ของเขา"</i>

1124
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
ใช่.

1125
01:18:16,866 --> 01:18:18,215
เธอบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

1126
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
ที่เธอแต่งเรื่องขึ้นมา
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

1127
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
เพื่อที่เขาจะได้รู้สึก
ดีกว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

1128
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
เพื่อที่เขาจะได้หยุดร้องไห้

1129
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
เพื่อที่เขาจะไม่ทำ
ฆ่าตัวตาย

1130
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
เรื่องราวคืออะไร?

1131
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
ว่าเขาถูกวาง
บนโลกนี้เพื่อนำมาซึ่งความสุข

1132
01:18:38,714 --> 01:18:40,672
บางอย่างเช่นนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเรียกเขาว่า "มีความสุข"

1133
01:18:41,499 --> 01:18:42,282
และ?

1134
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
และเธอ...

1135
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
ไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
เขายึดถือทั้งชีวิตของเขา

1136
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
เกี่ยวกับเรื่องราวที่สร้างขึ้นนี้

1137
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
เขาเป็นตัวตลกข้างถนน
และเขาอยากเป็นนักแสดงตลก

1138
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
เธอล้อเลียนเขา
เพื่อทำสิ่งนั้นเหรอ?

1139
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
เธอแค่คิด
มันไร้สาระ

1140
01:18:59,256 --> 01:19:00,605
ที่เขาคิด
เขาสามารถทำให้ผู้คนหัวเราะได้

1141
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
ฉันหมายถึงเธอพูดว่าอาเธอร์
ไม่ตลกเลย

1142
01:19:05,044 --> 01:19:06,567
<i>เธอบอกคุณหรือเปล่า
ว่าเขาเคยเป็น</i>

1143
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
<i>เข้าและออกจากสถาบัน
ทั้งชีวิตของเขา?</i>

1144
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
<i>ใช่</i>

1145
01:19:11,964 --> 01:19:13,705
<i>เธอพูดหรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวกับเขาอีกไหม</i>

1146
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
<i>♪ มีโจ๊กเกอร์อยู่เสมอ ♪</i>

1147
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
<i>♪ ในแพ็ค ♪</i>

1148
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
<i>♪ มีอยู่เสมอ
ตัวตลกที่โดดเดี่ยว ♪</i>

1149
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
<i>♪ คนโง่หัวเราะที่น่าสงสาร
ล้มลงบนหลังของเขา ♪</i>

1150
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
<i>♪ และทุกคนก็หัวเราะ
เมื่อเขาล้มลง ♪</i>

1151
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
<i>♪ มีผู้ชายตลกอยู่เสมอ ♪</i>

1152
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
<i>♪ ในเกม ♪</i>

1153
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
<i>♪ แต่เขาแค่ตลกเท่านั้น
โดยไม่ได้ตั้งใจ ♪</i>

1154
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
<i>♪ และทุกคนก็มองเขา ♪</i>

1155
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
<i>♪ ก็เหมือนเดิม ♪</i>

1156
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
<i>♪ พวกเขาไม่เห็น
หัวใจอันโดดเดี่ยวของเขาพังทลาย ♪</i>

1157
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
<i>♪ พวกเขาไม่สนใจ
ตราบใดที่ยังมีตัวตลก ♪</i>

1158
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
<i>♪ แค่คนโง่ ♪</i>

1159
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
<i>♪ โง่ที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ ♪</i>

1160
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
<i>♪ มีโจ๊กเกอร์อยู่เสมอ ♪</i>

1161
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
<i>♪ นั่นคือกฎ ♪</i>

1162
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
<i>♪ แต่โชคชะตากลับจัดการ
และฉันเห็น ♪</i>

1163
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
<i>♪ ตัวตลกก็คือฉัน ♪</i>

1164
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
<i>♪ พวกเขาไม่สนใจตราบใดที่ ♪</i>

1165
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
<i>♪ มีตัวตลก ♪</i>

1166
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
<i>♪ แค่คนโง่ ♪</i>

1167
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
<i>♪ โง่ที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ ♪</i>

1168
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
<i>♪ มีโจ๊กเกอร์อยู่เสมอ ♪</i>

1169
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
<i>♪ นั่นคือกฎ! ♪</i>

1170
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
<i>♪ แต่โชคชะตาก็มีส่วนช่วย
และฉันเห็น ♪</i>

1171
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
<i>♪ ตัวตลกก็คือฉัน ♪</i>

1172
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
<i>♪ ตัวตลกก็คือฉัน ♪</i>

1173
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
<i>♪ ตัวตลก ♪</i>

1174
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
<i>♪ คือฉัน ♪</i>

1175
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
ใช่.

1176
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
ที่เขาไม่เคยมี
แฟนสาว

1177
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
และเธอก็คิด
เขาอาจจะเป็นสาวพรหมจารี

1178
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1179
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
โอ้! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

1180
01:22:17,671 --> 01:22:19,238
<i>ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอเข้าใกล้
ขอม้านั่งหน่อยได้ไหม?</i>

1181
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
<i>ไม่ คุณไม่สามารถทำได้</i>

1182
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
<i>ฉันต้องการไล่ทนายของฉันออก</i>

1183
01:22:22,111 --> 01:22:22,676
<i>ถึงเวลาแล้ว!</i>

1184
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
<i>ขอโทษ?</i>

1185
01:22:24,461 --> 01:22:25,375
ฉันอยากจะเป็นตัวแทนตัวเอง

1186
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
คุณถูกไล่ออก

1187
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
อาเธอร์ อย่าทำแบบนี้
นี่เป็นเรื่องจริง

1188
01:22:29,770 --> 01:22:31,337
คุณควรเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

1189
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
ฉันต้องการคำสั่งในศาลของฉัน คำสั่ง!

1190
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
ปลัดอำเภอ! พานายเฟล็คไป
ไปที่ห้องขังของเขา!

1191
01:22:40,607 --> 01:22:41,565
<i>สั่งซื้อ!</i>

1192
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
<i>ฉันต้องการพบคำแนะนำทั้งหมด
ในห้องของฉันทันที!</i>

1193
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
ทางนี้เหรอ? ขอบคุณ

1194
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
เฮ้ ไม่แตะเลย

1195
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1196
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
คุณควรเห็นมันข้างนอกนั่น
พวกเขาทั้งหมดจะคลั่งไคล้คุณ

1197
01:23:21,997 --> 01:23:22,910
คุณทำมัน.

1198
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
ฉันรู้ แต่บางทีฉันควรจะอ่าน
หนังสือกฎหมายหรืออะไรบางอย่าง

1199
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยไป
ไปโรงเรียนมัธยมเหรอ?

1200
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
ฉันบอกว่าห้ามแตะ

1201
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1202
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
คุณคือโจ๊กเกอร์

1203
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
<i>สวัสดีตอนเย็น
อุณหภูมิ 48 องศา เวลา 6.00 น.</i>

1204
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
<i>ในวันพุธนี้
8 พฤศจิกายน</i>

1205
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
<i>ฉันชื่อสแตน แอล. บรูคส์
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1206
01:24:21,665 --> 01:24:22,927
<i>การพัฒนาที่น่าตกใจ
ในการพิจารณาคดี</i>

1207
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
<i>ของ Arthur Fleck ในตัวเมืองวันนี้</i>

1208
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
<i>เฟล็ค ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
หรือที่รู้จักในชื่อโจ๊กเกอร์</i>

1209
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
<i>คำให้การที่ถูกขัดจังหวะ</i>

1210
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
<i>และไล่ทนายความของเขาออก
แมรีแอนน์ สจ๊วตในศาลเปิด</i>

1211
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
<i>จากนั้นเขาก็จูบลาเธอ</i>

1212
01:24:35,374 --> 01:24:37,072
<i>หลังจากนั้น เฟล็ค
ถูกตั้งคำถามอย่างกว้างขวาง</i>

1213
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
<i>โดยผู้พิพากษา Herman Rothwax</i>

1214
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
<i>ด้านขวา
ของการเป็นตัวแทนตนเอง</i>

1215
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
<i>ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ละเมิด
ศักดิ์ศรีของห้องพิจารณาคดี</i>

1216
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
<i>คุณสามารถควบคุมอารมณ์ของคุณได้หรือไม่
คุณเฟล็ค?</i>

1217
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
<i>ครับท่าน</i>

1218
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
<i>ผู้พิพากษา Rothwax อย่างไม่เต็มใจ</i>

1219
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
<i>อนุมัติคำขอของเฟล็ค
เพื่อเป็นตัวแทนของตัวเอง</i>

1220
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
<i>ตราบใดที่เขาตกลง
เพื่อรับคำปรึกษา</i>

1221
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
<i>การตัดสินใจของทั้งสองเฟล็ค
ปัจจุบันเป็นอดีตทนายความ</i>

1222
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
<i>แมรีแอนน์ สจ๊วต
และผู้ช่วย DA, Harvey Dent</i>

1223
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
<i>ไม่เห็นด้วยกับ.</i>

1224
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
<i>มันน่าเศร้าจริงๆ</i>

1225
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
<i>อาเธอร์เชื่อว่าเขามี
ผู้สนับสนุนเหล่านี้ทั้งหมด</i>

1226
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
<i>แต่พวกเขาไม่สนใจเขา</i>

1227
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
<i>พวกเขาสนใจโจ๊กเกอร์</i>

1228
01:25:12,716 --> 01:25:14,848
<i>เขาไม่ได้กำลังเผชิญกับความเป็นจริง</i>

1229
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
<i>เขาป่วยทางจิต</i>

1230
01:25:17,416 --> 01:25:18,896
<i>ถ้าเราสามารถมีได้
แค่ทำให้เขาเชื่ออย่างนั้น</i>

1231
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
<i>ถ้าอย่างนั้นเราคงจะชนะแล้ว
กรณีนี้.</i>

1232
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
<i>เฟล็ครู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่</i>

1233
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
<i>เขารู้ว่าเขากำลังพ่ายแพ้</i>

1234
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
<i>เราไม่สามารถลืมได้
ว่าเขาชั่วร้าย</i>

1235
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
<i>ทั้งหมดนี้เป็นเพียง
ส่วนหนึ่งของแผนของเขา</i>

1236
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
<i>การพิจารณาคดีของอาเธอร์ เฟล็ค
จะกลับมาดำเนินการต่อในเช้าวันจันทร์</i>

1237
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
<i>ในข่าวอื่น ๆ
นายกเทศมนตรีธอร์นไดค์...</i>

1238
01:25:36,653 --> 01:25:38,307
เขาอยู่ที่นั่น

1239
01:25:38,481 --> 01:25:39,960
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะทุกคน

1240
01:25:40,135 --> 01:25:41,266
เฮ้ หุบปากไปเลย!

1241
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
นั่งลง นั่งลง

1242
01:25:45,705 --> 01:25:47,446
- เฟล็ค ออกไปซะ อาเธอร์!
- ใช่แล้ว อาเธอร์!

1243
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
เฮ้ มาเลย ลงจากโต๊ะ

1244
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
ลงไปอาเธอร์

1245
01:25:52,147 --> 01:25:53,887
<i>- ♪ โอ้ เมื่อนักบุญ ♪</i>
- นั่งลงซะ ริคกี้

1246
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
<i>- ♪ ก้าวเข้ามา ♪</i>
- ริคกี้!

1247
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
<i>♪ โอ้ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเดินเข้าไป ♪</i>

1248
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
ริกกี้! รับเพศสัมพันธ์ลง

1249
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
<i>♪ โอ้พระเจ้า
ฉันอยากอยู่ในเลขนั้น ♪</i>

1250
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- มอบหมวกให้ฉัน!
<i>- ♪ เมื่อนักบุญ-- ♪</i>

1251
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
รับเพศสัมพันธ์ลง
เมื่อฉันบอกคุณ

1252
01:26:08,728 --> 01:26:09,990
จบมื้อเย็นของคุณซะ

1253
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
นั่งลง!

1254
01:26:12,384 --> 01:26:13,516
- ใจเย็นๆ นะ
-เอาล่ะ การแสดงจบแล้ว

1255
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
ใจเย็นๆ

1256
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
นั่งลง!

1257
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
<i>♪ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเดินเข้าไป ♪</i>

1258
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- บูลล็อค!
<i>- ♪ โอ้ เมื่อนักบุญ! ♪</i>

1259
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
<i>♪ ก้าวเข้ามา! ♪</i>

1260
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
<i>♪ โอ้ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเดินเข้าไป ♪</i>

1261
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
<i>♪ โอ้พระเจ้า
ฉันอยากอยู่ในเลขนั้น ♪</i>

1262
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
<i>♪ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเดินเข้าไป ♪</i>

1263
01:26:39,759 --> 01:26:41,283
ฉันจะเปิดกะโหลกของคุณให้แตก

1264
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
<i>♪ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเดินเข้าไป ♪</i>

1265
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
หลังจากทบทวนกฎหมายคดีทั้งหมดแล้ว
ที่นำเสนอแบบอย่าง

1266
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
<i>เจนเซ่น กับ ศาลสูง</i>
มีความเกี่ยวข้องมากที่สุด

1267
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
ฉันได้ตัดสินใจอย่างไม่เต็มใจ

1268
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
ว่านายเฟล็ค
มีสิทธิ

1269
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
ในฐานะทนายความ
ที่จะแต่งตัวตามใจชอบ...

1270
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...ตราบใดที่เขาไม่ทำ
ทำให้เกิดความผิดปกติ

1271
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
หรือรบกวนด้วย
การทำงานของศาล

1272
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
<i>ฉันจะไม่อนุญาต
การดำเนินการนี้</i>

1273
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
<i>กลายเป็นคนเกเร
เหมือนอยู่ข้างนอก</i>

1274
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
<i>และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ</i>

1275
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
<i>เปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็น
ละครสัตว์อีกต่อไป</i>

1276
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
<i>มากกว่าที่คุณมีอยู่แล้ว</i>

1277
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
ขอบคุณ

1278
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
คุณเด้นท์
เรียกพยานคนต่อไปของคุณ

1279
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
รัฐเรียกแกรี่ พุดเดิลส์

1280
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
ปลัดอำเภอ?

1281
01:27:46,348 --> 01:27:48,175
ขอพาไปได้ไหม.
คุณพุดเดิลส์ขึ้นยืนเหรอ?

1282
01:28:09,414 --> 01:28:10,372
แกรี่.

1283
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
ไปรับพวกมัน

1284
01:28:42,404 --> 01:28:43,579
โปรดยกมือขวาขึ้น

1285
01:28:46,408 --> 01:28:47,800
คุณสาบานอย่างจริงจัง
ว่าคำพยานนั้น

1286
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
คุณกำลังจะให้
คือความจริงทั้งหมด

1287
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
พระเจ้าช่วยหน่อยสิ?

1288
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
ฉันทำ.

1289
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
สวัสดีตอนเช้า คุณพุดเดิลส์

1290
01:28:58,942 --> 01:29:00,596
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

1291
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
คำถามสุดท้ายครับท่าน

1292
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
คนที่คุณเห็น

1293
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
แทงแรนดัลล์ ไคลน์แมนฮอฟเฟอร์
ถึงตาย

1294
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
พวกเขาอยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้หรือไม่
วันนี้ที่นี่เหรอ?

1295
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
ใช่.

1296
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
คุณช่วยชี้แนะเขาหน่อยได้ไหม
ถึงพวกเราทุกคนเหรอ?

1297
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
และ... บรรยายถึงเสื้อผ้าของเขา?

1298
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
เขา... เขานั่งอยู่ตรงนั้น
ที่โต๊ะ

1299
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
สวมชุดสีแดง
และการแต่งหน้าตัวตลก

1300
01:29:32,367 --> 01:29:33,977
ขอให้บันทึกสะท้อน

1301
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
บัตรประจำตัว
ของผู้ถูกกล่าวหา ท่านผู้มีเกียรติ?

1302
01:29:37,197 --> 01:29:38,068
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

1303
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

1304
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
พยานของคุณ คุณเฟล็ค

1305
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
คุณพุดเดิ้ลส์.

1306
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
แกรี่ พุดเดิลส์?

1307
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
บอกผมหน่อยเถอะครับท่าน
นั่นคือชื่อที่พระเจ้าประทานให้ใช่ไหม?

1308
01:30:07,706 --> 01:30:08,490
ใช่.

1309
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
จริงหรือ

1310
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
จริงหรือ
คุณชื่อ พุดเดิ้ลส์?

1311
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
ทำไมมันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลกนะ

1312
01:30:21,241 --> 01:30:21,981
มันไม่ใช่

1313
01:30:24,244 --> 01:30:26,943
คุณคาดหวังให้เราเชื่อ
ว่านามสกุลของคุณคือพุดเดิลส์เหรอ?

1314
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
แอ่งน้ำ?

1315
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
คุณเฟล็ค เรื่องนี้จะไปไหน?

1316
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
อย่างที่บอกไป ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
เปลี่ยนห้องพิจารณาคดีของฉันให้เป็นละครสัตว์

1317
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
ตกลง.

1318
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
แต่ อืม ด้วยความเคารพ
ท่านผู้มีเกียรติ

1319
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
คุณไม่คิดว่า
มันสายไปหน่อยเหรอ?

1320
01:30:42,437 --> 01:30:43,873
- อย่าพยายามอดทนของฉัน
-  ตกลง. ตกลง.

1321
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
คุณพุดเดิ้ลส์...

1322
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
บ่ายวันนี้
คุณเป็นพยาน

1323
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
ที่คุณเห็นฉันถูกแทง
นายคลิมาน มานฮอฟฟ์

1324
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
ที่คอสองสามครั้ง
ถูกต้อง?

1325
01:31:01,107 --> 01:31:01,978
ไคลน์มานฮอฟเฟอร์.

1326
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
ใช่ ฉันเห็นคุณ

1327
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
มม.

1328
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
และอะไรอีก
คุณเห็นวันนั้นไหม?

1329
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
คุณแทงเขาเข้าตา

1330
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
และทุบหัวของเขา
เข้าไปในผนัง

1331
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
หลายครั้ง หลายครั้ง

1332
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
ใช่ แต่ เอ่อ แรนดัล
เป็นคนอันธพาลนิดหน่อยใช่ไหม?

1333
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
เขาไม่สมควรตาย

1334
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
ฉันไม่รู้.

1335
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
เอ๊ะไม่เป็นไร

1336
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
แกรี่ คุณเข้าใจการกระทำของฉันแล้วหรือยัง

1337
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
ใน <i>การแสดงเมอร์เรย์ แฟรงคลิน</i>
คืนนั้นเหรอ?

1338
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1339
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
เลขที่?

1340
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ว่าคุณสาบานเหรอ?

1341
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
ฉันถูกล็อคไว้
ที่สถานีตำรวจ

1342
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
ในห้องสัมภาษณ์.

1343
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
เพราะพวกเขาคิดว่า
คุณอาจจะมาและฆ่าฉัน

1344
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
ฉันเป็นพยานเพียงคนเดียว

1345
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
พวกเขาขังฉันไว้ในนั้นทั้งคืน

1346
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
ไม่สะดวกเหรอ
คุณพุดเดิลส์?

1347
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
ที่คุณไม่ได้ดูการแสดง
คุณไม่เห็นอะไรเลย
ฉันต้องพูดว่า

1348
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1349
01:32:07,043 --> 01:32:08,000
นายเฟล็ค.

1350
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
ตกลง.

1351
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
เอ่อเมื่อคุณเป็น
ในอพาร์ตเมนต์ของแม่ฉัน

1352
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

1353
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
อย่างที่คุณพูดเมื่อคุณเห็นฉัน
ทุบตีนายแคลนนอนเมน--

1354
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
อะไรก็ได้-- มุ่งหน้าเข้าไปในกำแพง
"หลายต่อหลายครั้ง"

1355
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
ฉันดูเหมือนบ้าสำหรับคุณหรือเปล่า?

1356
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
ฉันดูเหมือน
เหมือนคนอื่นเหรอ?

1357
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
หรือว่าฉันคือโจ๊กเกอร์คนเดิม
ฉันเป็นมาตลอดเหรอ?

1358
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
อาเธอร์ อย่าทำแบบนี้
สำหรับตัวคุณเอง ไม่ใช่คุณ

1359
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
ไม่ใช่ฉันเหรอ?
แล้วคุณไม่คิดว่านี่คือฉันเหรอ?

1360
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
บางที...บางที...
คุณไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

1361
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นของคุณเลย

1362
01:32:57,963 --> 01:32:59,530
บางทีคุณอาจไม่ได้มองหา

1363
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
อาจจะไม่มีใครเป็น

1364
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
เพราะไม่มีใครรู้ว่าฉันมีตัวตน

1365
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
แต่มองไปรอบ ๆ
ดูคนเหล่านี้สิ

1366
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
ทุกคนข้างนอก กล้องเหล่านี้

1367
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นใคร
คุณพุดเดิลส์?

1368
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
โจ๊ก.

1369
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
โอ้เด็กน่ารัก

1370
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
สิ่งที่คุณได้พิสูจน์แล้วที่นี่วันนี้
ก็คือคุณไม่ต่างกัน

1371
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
กว่าคนเหล่านั้น
นั่นดูถูกฉัน

1372
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
<i>จากเมอร์เรย์ แฟรงคลิน</i>

1373
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
<i>ถึงเจ้าอ้วนพวกนั้น
ยามโง่เขลาแห่ง Arkham</i>

1374
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
<i>พวกเขาคิดอย่างนั้น
พวกเขาสามารถปฏิบัติต่อฉันเหมือนขยะ</i>

1375
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
<i>แต่ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณอีกต่อไป</i>

1376
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
<i>หรือคุณ หรือคุณ</i>

1377
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
<i>หรือพวกคุณคนใดที่จะทำให้ฉันผิดหวัง</i>

1378
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
<i>ฉันว่าง!</i>

1379
01:33:55,151 --> 01:33:56,848
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
สำหรับฉันอาเธอร์?

1380
01:33:57,544 --> 01:33:58,328
อะไร

1381
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
แกรี่ ฉันชอบคุณ

1382
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
และฉันไม่ได้

1383
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
ไม่ทำร้ายฉันเหรอ?

1384
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
ฉันไม่สามารถกลับไปทำงานได้

1385
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
ฉันยังคงนอนไม่หลับ
และฉันก็กลัวตลอดเวลา

1386
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
ฉันไม่เคยกลัวเลย

1387
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
ฉันกลัวแล้วนี่
มีคุณอยู่ตรงหน้าฉัน

1388
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
วันนั้นฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1389
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก

1390
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
ฉันถูกเตือน
ฉันไร้พลังจริงๆ

1391
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
โอ้... คุณได้
ไหวพริบในการแสดงละคร

1392
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
คุณกำลังดึงที่
หัวใจฉันเต้นแรง แกรี่ตัวน้อย

1393
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
ไม่มีอีกแล้ว-- ไม่มีคำถามอีกต่อไป
เกียรติของคุณ

1394
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
คุณรู้ไหม
รู้สึกยังไงบ้างอาเธอร์?

1395
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
โอ้แม่ง!

1396
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
คุณเป็นคนเดียวในที่ทำงาน
ที่ไม่เคยล้อเลียนฉันเลย

1397
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
คุณเป็นคนเดียว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

1398
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
ฉันบอกว่าไม่มีคำถามอีกต่อไป
ท่านผู้มีเกียรติ!

1399
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
ดีมาก คุณพุดเดิลส์

1400
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
ศาลขอขอบคุณ
สำหรับคำพยานของคุณ

1401
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
กรุณาก้าวลง
คุณได้รับการแก้ตัว

1402
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
คุณเด้นท์
เรียกพยานคนต่อไปของคุณ

1403
01:35:38,863 --> 01:35:40,691
เราไม่โทร
มีสักขีพยานอีก ท่านผู้มีเกียรติ

1404
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
นั่นคือกรณีของรัฐ

1405
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
รัฐพักผ่อน.

1406
01:35:45,696 --> 01:35:46,610
ดีมาก.

1407
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
เอาล่ะ คุณเฟล็ค

1408
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
ณ จุดนี้
คุณอาจจะติดการป้องกันของคุณ

1409
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
การป้องกันก็พักผ่อนเช่นกัน
เกียรติของคุณ

1410
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
ขอโทษ?

1411
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
คุณเฟล็ค คุณไม่ต้องการ
เพื่อป้องกันอะไรสักอย่าง?

1412
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
การป้องกันพักผ่อน

1413
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
“ค-ค-ค-นั่นแหละทุกคน”

1414
01:36:10,721 --> 01:36:12,592
เอาล่ะเอาล่ะ

1415
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
เอาล่ะ.

1416
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
<i>พอแล้ว!
นี่คือศาล!</i>

1417
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
<i>โดยทั้งสองฝ่ายได้พักผ่อนแล้ว</i>

1418
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
<i>ศาลนี้จะหยุดพัก
ถึงพรุ่งนี้เช้าเวลา 9:30 น.</i>

1419
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
คุณทำเรื่องของเรา
สำหรับเรา ไอ้โง่เอ๊ย!

1420
01:36:32,221 --> 01:36:33,526
คุณจะทอด
ที่ฆ่าลูกชายของฉัน!

1421
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
เผาไหม้ในนรก!

1422
01:36:35,180 --> 01:36:36,529
มีอะไรอยากจะพูดไหม?

1423
01:36:36,703 --> 01:36:37,879
อาเธอร์ คุณจะโดนลงโทษไหม?

1424
01:36:38,053 --> 01:36:39,315
อาเธอร์ อยู่ตรงนี้

1425
01:36:39,489 --> 01:36:40,707
มาดูรอยยิ้มนั้นกัน

1426
01:36:40,882 --> 01:36:42,144
คุณคิดว่าคุณยืนอยู่จุดไหน
อาเธอร์?

1427
01:36:45,974 --> 01:36:47,584
คุณคืออะไร
จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาปล่อยคุณไป?

1428
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
<i>♪ เราจะ
สร้างภูเขา ♪</i>

1429
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
<i>♪ จากเนินเขาเล็กๆ ♪</i>

1430
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
<i>♪ จะสร้างภูเขาให้ฉัน ♪</i>

1431
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
<i>♪ อย่างน้อยฉันก็หวังว่าฉันจะทำ ♪</i>

1432
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
<i>♪ จะสร้างภูเขา ♪</i>

1433
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
<i>♪ จะสร้างมันให้สูง ♪</i>

1434
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
<i>♪ ฉันไม่รู้
เราจะทำยังไงกันดี ♪</i>

1435
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
<i>♪ รู้แค่ว่าเราจะพยายาม ♪</i>

1436
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
<i>♪ จะสร้างสวรรค์ให้เรา ♪</i>

1437
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
<i>♪ จากนรกเล็กๆ ♪</i>

1438
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
<i>♪ จะสร้างสวรรค์ให้เรา ♪</i>

1439
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
<i>♪ และฉันรู้ดี ♪</i>

1440
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
<i>♪ ว่าถ้าฉันสร้าง
ภูเขานั้น ♪</i>

1441
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1442
01:37:52,301 --> 01:37:54,085
<i>- ♪ ด้วยความห่วงใยอย่างยิ่ง ♪
- ♪ ด้วยความห่วงใยอย่างยิ่ง ♪</i>

1443
01:37:54,259 --> 01:37:55,826
<i>♪ ฉันจะฝันกลางวันของเรา
ขึ้นภูเขา ♪</i>

1444
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
<i>♪ และสวรรค์
จะรออยู่ตรงนั้น ♪</i>

1445
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
<i>♪ ฉันจะสร้างภูเขา ♪</i>

1446
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
<i>♪ จากสวรรค์น้อยๆ ♪</i>

1447
01:38:05,662 --> 01:38:06,489
คุณล่ะ?

1448
01:38:07,272 --> 01:38:08,012
ฉันทำ.

1449
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
และคุณ?

1450
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
<i>- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1451
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
<i>- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1452
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
<i>- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1453
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
<i>- ♪ ดูภูเขานั้นสิ ♪
- ♪ ดูภูเขานั่นสิ ♪</i>

1454
01:38:20,677 --> 01:38:22,766
<i>- ♪ ดูภูเขานั้นสิ ♪
- ♪ ดูภูเขานั่นสิ ♪</i>

1455
01:38:22,940 --> 01:38:24,811
<i>- ♪ ดูภูเขานั้นสิ ♪
- ♪ ดูภูเขานั่นสิ ♪</i>

1456
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
<i>♪ ดูภูเขานั้นสิ ♪</i>

1457
01:38:29,512 --> 01:38:31,688
<i>- ♪ จะสร้างภูเขา ♪
- ♪ จะสร้างภูเขา ♪</i>

1458
01:38:31,862 --> 01:38:33,995
<i>- ♪ จะสร้างภูเขา ♪
- ♪ จะสร้างภูเขา ♪</i>

1459
01:38:34,169 --> 01:38:35,997
<i>- ♪ จะสร้างภูเขา ♪
- ♪ จะสร้างภูเขา ♪</i>

1460
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
<i>♪ จะสร้างภูเขา ♪</i>

1461
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
<i>♪ โอ้ ฉันขอสร้างมันขึ้นมาหน่อย ♪</i>

1462
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
<i>♪ สูงเพียงภูเขาลูกเดียว ♪</i>

1463
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
<i>♪ จะสร้างภูเขา
ด้วยความห่วงใยอย่างยิ่ง ♪</i>

1464
01:39:03,938 --> 01:39:05,461
<i>♪ ฉันจะฝันกลางวันของฉัน
ขึ้นภูเขา ♪</i>

1465
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
<i>♪ และสวรรค์
จะรออยู่ตรงนั้น ♪</i>

1466
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
<i>♪ จะสร้าง ♪</i>

1467
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
<i>♪ ฉันจะสร้างพวกเรา ♪</i>

1468
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
<i>♪ ฉันจะสร้างเรา
ภูเขา ♪</i>

1469
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
<i>♪ สร้างภูเขาให้เรา ♪</i>

1470
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
<i>♪ สร้างภูเขาให้เรา ♪</i>

1471
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
<i>♪ สูง มาสร้างมันกันเถอะ ♪</i>

1472
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
<i>♪ ภูเขา ภูเขา
สร้างภูเขา ♪</i>

1473
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
<i>♪ ภูเขา ภูเขา
สร้างภูเขา ♪</i>

1474
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
<i>♪ ภูเขา ภูเขา ♪</i>

1475
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
<i>♪ ภูเขา ภูเขา ♪</i>

1476
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
<i>♪ ภูเขา ภูเขา ♪</i>

1477
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
<i>♪ ภูเขา ภูเขา ♪</i>

1478
01:40:12,136 --> 01:40:13,659
ฉันบอกเขาว่า
“ฉันไม่ได้จัดการ
กับวันเหล่านั้น”

1479
01:40:15,052 --> 01:40:16,445
ฉันแค่ทำงานเท่านั้น
สี่วันนี้

1480
01:40:17,489 --> 01:40:18,273
ดีสำหรับคุณ

1481
01:40:52,481 --> 01:40:53,395
โจ เป็นยังไงบ้าง?

1482
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
คุณรู้ไหมเรื่องไร้สาระแบบเดิม

1483
01:40:55,701 --> 01:40:56,615
โจ๊ก.

1484
01:40:56,789 --> 01:40:57,747
แคธี่ เป็นยังไง?

1485
01:40:57,921 --> 01:40:58,878
นั่นคือเขาจริงๆเหรอ?

1486
01:40:59,053 --> 01:41:00,054
ยังคงจับลูกของฉัน

1487
01:41:00,793 --> 01:41:01,403
ใช่แล้ว พวกเขาทำแบบนั้นเสมอ

1488
01:41:01,577 --> 01:41:02,360
ใช่.

1489
01:41:06,147 --> 01:41:07,017
เจอกันตอนเช้านะเพื่อนๆ

1490
01:41:11,587 --> 01:41:12,544
ให้พวกเขาลงนรกเถอะเพื่อน

1491
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
เอ่อโอ้

1492
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
ฉันมีปัญหา.

1493
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
อะไร

1494
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
เคลื่อนไหว.

1495
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
ง่ายๆ ที่รัก

1496
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
ทำไมทุกคน.
โกรธฉันมากเหรอ?

1497
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
ย้ายตูดของคุณ

1498
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
เอาน่า อาเธอร์

1499
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
ตอนนี้ฉันเป็นทนายความแล้ว!

1500
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
- ฉันจะพบคุณที่ศาล
-หุบปากไปเลย

1501
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
และฉันก็มันโคตรๆ
ราชินีแห่งเชบา

1502
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
ฉันจะฆ่าคุณแบบโคตรๆ

1503
01:41:46,448 --> 01:41:47,188
ใช่?

1504
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
ลุกขึ้น!

1505
01:41:50,104 --> 01:41:51,061
จับขาเขาหน่อยแม็ค

1506
01:41:52,932 --> 01:41:53,846
ไปกันเลย

1507
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
ต้องไปและเป็น
สิ่งสำคัญในทีวี

1508
01:41:58,460 --> 01:41:59,722
ฉันคิดว่าเขาน็อคตัวเองออกไป

1509
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
ไอ้สารเลว.

1510
01:42:07,208 --> 01:42:07,991
ยืนเขาขึ้น

1511
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วแจ็กกี้

1512
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
คุณต้องการ--
คุณอยากฟังเรื่องตลกใช่ไหม?

1513
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
คุณคิดจริงๆ...

1514
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...ชุดสีแดงแฟนซี

1515
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
และโคลนบนใบหน้าของคุณ
ทำให้คุณดีกว่าเราเหรอ?

1516
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
ต้องใช้อะไรบ้าง

1517
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
ใส่ความสุขเล็กน้อย
เข้าไปในสถานที่ร่วมเพศนี้

1518
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
ขอบอกอย่างหนึ่งที่ผมเคยทำ
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

1519
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
คุณสามารถยกเลิกการกระทำได้ทันที

1520
01:42:34,713 --> 01:42:35,888
- แม่ของฉันคือ...
- เพราะเรารู้

1521
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
มีเพียงอาเธอร์เท่านั้นที่อยู่ในนั้น โอเคไหม?

1522
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
และเธอเดทกับผู้ชายที่ไม่เหมาะสมเท่านั้น

1523
01:42:40,545 --> 01:42:41,459
ใช่แล้วใช่ไหม?

1524
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
และฉันถามเธอฉันบอกว่า

1525
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
“แม่คะ ทำไมคุณถึงอยู่ล่ะ
กับแฟนที่ชอบทำร้ายคุณ?”

1526
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
และเธอบอกว่า...

1527
01:42:49,989 --> 01:42:51,339
“แกหลอกฉันให้หมดเลย”

1528
01:42:53,079 --> 01:42:54,211
ฉันบอกให้คุณวางมันลง

1529
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
โอ้ เขาชอบมัน!

1530
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
เอ่อ แจ็กกี้...

1531
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
คุณจะไม่
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันก่อนไหม?

1532
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1533
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- ไปกันเลย!
-  เลขที่!

1534
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- เข้าไปไอ้นั่นซะ!
- เลขที่!

1535
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- ปล่อย!
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตไอ้นั่นออกซะ

1536
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
หุบปากไปเลย

1537
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
ถอดผ้าขี้ริ้วของเขาออก

1538
01:43:25,547 --> 01:43:26,461
แจ็กกี้!

1539
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
เลขที่! เลขที่!

1540
01:43:35,644 --> 01:43:36,862
อาเธอร์!

1541
01:43:37,036 --> 01:43:37,994
ใส่ใจธุรกิจของคุณ Bullock!

1542
01:43:38,168 --> 01:43:39,169
คุณทำอะไรกับเขา?

1543
01:43:39,343 --> 01:43:40,214
หุบปากไปเลยริกกี้!

1544
01:43:40,388 --> 01:43:41,606
เกิดอะไรขึ้นอาเธอร์?

1545
01:43:41,780 --> 01:43:42,607
นักบุญกำลังมา แจ็กกี้!

1546
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
นักบุญมาแล้ว!

1547
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
<i>♪ โอ้ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
โอ้ เมื่อนักบุญ ♪</i>

1548
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
<i>♪ โอ้ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเดินเข้าไป ♪</i>

1549
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
หุบปากไปเลย!

1550
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
<i>♪ โอ้พระเจ้า
ฉันอยากอยู่ในเลขนั้น ♪</i>

1551
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
พาเขาร่วมเพศออกไปจากที่นั่น!

1552
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
<i>♪ เมื่อนักบุญทั้งหลาย
ก้าวเดินเข้าไป ♪</i>

1553
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
ไม่ ไม่! เลขที่!

1554
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
มานี่สิ ไอ้เหี้ย

1555
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
พวกมันกำลังจะมาแล้วเหรอ?

1556
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
ไอ้สารเลว.

1557
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
พวกเขากำลังมาตอนนี้เหรอ?

1558
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
ใจเย็นนะแจ๊คกี้
ปล่อยเขาไป เขาหายใจไม่ออก

1559
01:44:21,167 --> 01:44:22,560
ฉันบอกให้คุณหุบปากซะ

1560
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1561
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
หุบปาก...ไอ้บ้า...

1562
01:44:26,390 --> 01:44:27,957
- แจ็กกี้ ใจเย็นๆ นะ
-  ...ขึ้น!

1563
01:44:37,836 --> 01:44:38,794
เขาไปแล้ว.

1564
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
<i>♪ ฉันมีโลกนี้แล้ว
บนสตริง ♪</i>

1565
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
<i>♪ นั่งอยู่บนสายรุ้ง ♪</i>

1566
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
<i>♪ ได้สายนั้นแล้ว
รอบๆ นิ้วของฉัน ♪</i>

1567
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
<i>♪ ช่างเป็นโลก ช่างเป็นชีวิต ♪</i>

1568
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
<i>♪ ฉันกำลังมีความรัก ♪</i>

1569
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
<i>♪ ฉันมีเพลงที่ฉันร้อง ♪</i>

1570
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
<i>♪ ฉันสามารถทำให้ฝนตกได้ ♪</i>

1571
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
<i>♪ ทุกครั้งที่ฉันขยับนิ้ว ♪</i>

1572
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
<i>♪ โชคดีนะ ♪</i>

1573
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังมีความรัก ♪</i>

1574
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
<i>♪ ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม ♪</i>

1575
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
<i>♪ ตราบใดที่
ฉันถือเชือกนั้นไว้ ♪</i>

1576
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
<i>♪ ฉันคงเป็นคนงี่เง่า ♪</i>

1577
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
<i>♪ หากฉันควรจะปล่อยมันไป ♪</i>

1578
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
<i>♪ ฉันมีโลกนี้แล้ว
บนสตริง ♪</i>

1579
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
<i>♪ และฉันกำลังนั่งอยู่
บนสายรุ้ง ♪</i>

1580
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
<i>♪ ได้สายนั้นแล้ว
รอบๆ นิ้วของฉัน ♪</i>

1581
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
<i>♪ ช่างเป็นโลกจริงๆ ♪</i>

1582
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
<i>♪ ใช่แล้ว ไม่มีอีกแล้ว
ชนิดของชีวิต ♪</i>

1583
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
<i>♪ ช่างเป็นโลก ช่างเป็นชีวิต ♪</i>

1584
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
<i>♪ เฮ้ ตอนนี้ ฉันหลงรักมากเลย ♪</i>

1585
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
<i>นาย เฟล็ค,
คำกล่าวปิดท้ายของคุณ</i>

1586
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
คำเตือน
ที่นี่ไม่ใช่ชมรมแสดงตลก

1587
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
คุณไม่ได้อยู่บนเวที

1588
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
<i>ขอโทษ</i>

1589
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
คุณต้องการพักระยะสั้นๆ ไหม?

1590
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
ฉัน... ฉันอยากจะออกมาที่นี่
เป็นโจ๊กเกอร์

1591
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
และฉันกำลังจะไป...
พูดจาโผงผางโกรธ

1592
01:48:37,989 --> 01:48:39,164
และกล่าวโทษทุกท่านว่า

1593
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
และทุกคน...

1594
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
...เพื่อสิ่งนี้
ชีวิตที่น่าสังเวชโคตรๆ

1595
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
<i>แต่มันไม่สำคัญ</i>

1596
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
<i>เพราะฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
อีกต่อไป.</i>

1597
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
<i>เพราะว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
คนที่คุณอยากให้ฉันเป็น</i>

1598
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
<i>ทั้งหมดเป็นเพียงจินตนาการ</i>

1599
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
ไม่มีโจ๊กเกอร์

1600
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
มันเป็นแค่ฉัน

1601
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
ฉัน-ฉันฆ่าคนไปแล้วหกคน

1602
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ แต่ฉันทำ

1603
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
ไม่มีใครรู้ แต่...
ฉันยังฆ่าแม่ของฉันด้วย

1604
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
วาง... หมอนไว้บนใบหน้าของเธอ
และประหารชีวิตเธอจนตาย

1605
01:49:53,282 --> 01:49:54,239
ฉันแค่อยาก...

1606
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
ฉันแค่อยากจะระเบิดมันให้หมด

1607
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
และเริ่มต้นชีวิตใหม่

1608
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
ปักหลัก.

1609
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
ก๊อก...ก๊อก.

1610
01:50:39,937 --> 01:50:40,895
มีใครอยู่บ้าง?

1611
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
อาเธอร์ เฟล็ค.

1612
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
อาเธอร์ เฟล็ค ใคร?

1613
01:51:03,091 --> 01:51:05,049
<i>เฮ้ นี่ฮาร์ลีย์นะ
ฝากข้อความไว้ด้วยเสียงบี๊บ</i>

1614
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
<i>เว้นแต่คุณจะเป็นนักข่าว</i>

1615
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
<i>ในกรณีใด
คุณก็แค่ออกไปได้แล้ว</i>

1616
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
<i>ขอบคุณ</i>

1617
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
สวัสดี ฉันเอง อาเธอร์.

1618
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
คณะลูกขุนได้แล้ว
กลับมาพร้อมคำตัดสิน

1619
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง

1620
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
คุณก็รู้

1621
01:51:29,813 --> 01:51:31,641
แต่พวกเขาให้ฉันโทรหาคุณ
เพื่อดูว่าคุณจะกลับมาไหม

1622
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
เพราะฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

1623
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1624
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
<i>♪ ถ้าคุณจากไป ♪</i>

1625
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
<i>♪ ในวันที่อากาศสดใสเช่นนี้ ♪</i>

1626
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
พาดวงอาทิตย์ออกไป ♪</i>

1627
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
<i>♪ นกทุกตัวที่บินไป ♪</i>

1628
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
<i>♪ ในท้องฟ้าสีฟ้าสดใส ♪</i>

1629
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
<i>♪ เมื่อรักของเราคือครั้งใหม่ ♪</i>

1630
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
<i>♪ และหัวใจของเราก็สูงส่ง ♪</i>

1631
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
<i>♪ และวันนั้นยังเด็ก ♪</i>

1632
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
<i>♪ และค่ำคืนนั้นช่างยาวนาน ♪</i>

1633
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
<i>♪ และดวงจันทร์ก็หยุดนิ่ง ♪</i>

1634
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
<i>♪ สำหรับบทเพลงของนกยามค่ำคืน ♪</i>

1635
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
<i>♪ ถ้าคุณจากไป ♪</i>

1636
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
<i>♪ แต่ถ้าคุณอยู่
ฉันจะทำให้คุณสักวัน ♪</i>

1637
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
<i>♪ เหมือนไม่มีวันได้รับ
หรือจะเป็นอีกครั้ง ♪</i>

1638
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
<i>♪ เราจะขี่ไปบนสายฝน ♪</i>

1639
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
<i>♪ เราจะล่องเรือตามสัมผัสของคุณ ♪</i>

1640
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
<i>♪ ฉันจะพูดคุยกับดวงตาของคุณ
ที่ฉันรักมาก ♪</i>

1641
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
<i>♪ และถ้าคุณไป
ไปเถอะฉันจะไม่ร้องไห้ ♪</i>

1642
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
<i>♪ ความดีทั้งหมดหมดไป ♪</i>

1643
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
<i>♪ จากคำว่า ลาก่อน ♪</i>

1644
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
<i>♪ ถ้าคุณจากไป ♪</i>

1645
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
<i>♪ ฉันขอเลิกแล้ว ♪</i>

1646
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
<i>♪ ถ้าคุณจากไป ♪</i>

1647
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
ความตึงเครียดกำลังเพิ่มขึ้น
ขณะที่เรารอฟังคำตัดสิน

1648
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
ในการพิจารณาคดีของอาเธอร์ เฟล็ค

1649
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
<i>♪ ถ้าคุณจากไป ♪</i>

1650
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
<i>♪ อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณต้อง ♪</i>

1651
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
<i>♪ จะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ♪</i>

1652
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
<i>♪ ในโลกที่จะไว้วางใจ ♪</i>

1653
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
<i>♪ ก็แค่ห้องว่าง ♪</i>

1654
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
<i>♪ เต็มไปด้วยพื้นที่ว่าง ♪</i>

1655
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
<i>♪ เหมือนรูปลักษณ์ที่ว่างเปล่า ♪</i>

1656
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
<i>♪ ฉันเห็นบนใบหน้าของคุณ ♪</i>

1657
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
<i>♪ ฉันคงเป็นเงาไปแล้ว
ของสุนัขของคุณ ♪</i>

1658
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
<i>♪ ถ้าฉันคิดอย่างนั้น ♪</i>

1659
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
<i>♪ อาจจะเก็บฉันไว้
เคียงข้างคุณ ♪</i>

1660
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
<i>♪ ถ้าคุณจากไป ♪</i>

1661
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
<i>เพื่อเป็นการเตือนใจ
โดยไม่คำนึงถึงคำตัดสิน</i>

1662
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
ฉันจะไม่ทน
การระเบิดใดๆ ก็ตาม

1663
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
หัวหน้างาน คุณอาจเริ่มได้

1664
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
ในเรื่องของ<i>ประชาชน
ของรัฐนิวยอร์ก</i>

1665
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
<i>ปะทะอาเธอร์ เฟล็ค</i>

1666
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
เคสหมายเลข GC071963.

1667
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
นับหนึ่ง พวกเราซึ่งเป็นคณะลูกขุน
ตามหาอาเธอร์ เฟล็ค

1668
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1669
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
กับการฆาตกรรมในระดับแรก

1670
01:54:57,020 --> 01:54:58,543
กับมอริส แฟรงคลิน

1671
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

1672
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
เมื่อนับสอง

1673
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
พวกเราซึ่งเป็นคณะลูกขุน ตามหาอาเธอร์ เฟล็ค

1674
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1675
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
กับการฆาตกรรมในระดับที่สอง

1676
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
ต่อ แรนดัลล์ ไคลน์มานฮอฟเฟอร์

1677
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

1678
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
นับสาม...

1679
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...พวกเราคณะลูกขุน
ตามหาอาเธอร์ เฟล็ค...

1680
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
มีความผิดตามข้อกล่าวหา...

1681
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
หยุดหัวเราะได้แล้ว ไอ้บ้า!

1682
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
<i>ไอ้สารเลว</i>

1683
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
นั่งลง!

1684
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
ทุกท่านจะถูกจัดขึ้น
เป็นการดูถูก

1685
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
ปลัดอำเภอ รับพวกเขาเถอะ
ออกจากที่นี่ทันที

1686
01:55:40,150 --> 01:55:41,195
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
- อย่าขยับ.

1687
01:55:41,369 --> 01:55:42,674
คุณป่วยเพศสัมพันธ์

1688
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
คุณเอง.

1689
01:58:31,582 --> 01:58:33,149
มาเลยเพื่อน เราต้องรับคุณ
ออกไปจากที่นี่ซะ

1690
01:58:33,323 --> 01:58:34,237
มาเร็ว.

1691
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
ฉันจะรับใครสักคน

1692
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
เฮ้! เฮ้!

1693
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
ฉันได้โจ๊กเกอร์ร่วมเพศแล้ว
พาเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1694
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
ใช่ พาเขาเข้ามา

1695
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
เข้ามา เข้าไป เข้าไป

1696
01:58:59,088 --> 01:59:00,307
ให้ตายเถอะ มันเป็นเขาจริงๆ

1697
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
เขาอยากไปที่ไหน?

1698
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
ขับ. แค่ไปร่วมเพศ

1699
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
ไอ้พวกเวรนั่น
ได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

1700
01:59:05,964 --> 01:59:07,618
เขาอยากไปที่ไหน?
เราควรไปที่ไหน?

1701
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
เพียงแค่ได้รับเรา
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

1702
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
เฮ้ ลงไป อยู่เฉยๆ

1703
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
ลงไปนะเพื่อน

1704
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
ไปก็ได้
โคตรเร็วขึ้นเลยเพื่อน? มาเร็ว.

1705
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
ฉันกำลังพยายาม. เชี่ยเอ้ย!
มีตำรวจทุกที่

1706
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
คุณทำมันเพื่อน
คุณทำมันได้!

1707
01:59:25,114 --> 01:59:26,550
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อระเบิดมันทั้งหมด

1708
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
และใครบางคน
ระเบิดมันให้พังเลย!

1709
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1710
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
เพศสัมพันธ์คุณ

1711
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
เพศสัมพันธ์คุณ

1712
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
โห่!

1713
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
<i>เรามีข่าวร้าย
เพื่อรายงานตอนนี้</i>

1714
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
<i>คาร์บอมบ์ขนาดใหญ่ได้ระเบิดแล้ว
ในตัวเมืองก็อธแธม</i>

1715
01:59:46,135 --> 01:59:47,397
- อึศักดิ์สิทธิ์
<i>- ระเบิดด้านนอก</i>

1716
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
<i>ศาลประจำเทศมณฑล...</i>

1717
01:59:49,704 --> 01:59:51,314
- โอ้พระเจ้า.
<i>- ...ที่หลักพัน
ปรากฏออกมา</i>

1718
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
<i>เพื่อฟังคำตัดสิน
ในการพิจารณาคดีของอาเธอร์ เฟล็ค</i>

1719
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
<i>รายละเอียดยังคงมีเข้ามา</i>

1720
01:59:55,753 --> 01:59:56,972
<i>- ติดตามความคืบหน้าต่อไป...</i>
- คุณโอเคไหม?

1721
01:59:57,146 --> 01:59:57,929
<i>...ตามที่เรานำคุณมา
ล่าสุด...</i>

1722
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
คุณเจ็บเหรอ?

1723
01:59:59,844 --> 02:00:00,671
<i>- ...ในสถานการณ์นี้</i>
- คุณโอเคไหมเพื่อน?

1724
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
เขาสบายดีไหม?

1725
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
เชี่ยเอ้ย ร่วมเพศ A
คุณสามารถตัดรอบมันได้หรือไม่?

1726
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
ไม่ ใจเย็นๆ
มันเป็นสีแดง ใช้ได้.

1727
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- เชี่ยเอ้ย!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1728
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
นี่เป็นเพียง
จุดเริ่มต้นเพื่อน

1729
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
พวกเขาจะเผาไหม้
ตอนนี้เมืองทั้งเมืองล่มสลาย

1730
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
ไม่ ไม่ รอ.
เดี๋ยว อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน

1731
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
มาเลยเพื่อน
กลับเข้าไปข้างใน

1732
02:00:29,483 --> 02:00:30,527
เข้ามา เข้าไป

1733
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- กลับมา!

1734
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
กลับมานะเพื่อน โจ๊ก.

1735
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
เชี่ยเอ้ย

1736
02:00:46,151 --> 02:00:47,327
เลขที่!

1737
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
คุณจะไปไหนเพื่อน?

1738
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
เรายังรักคุณอยู่

1739
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
เรารักคุณโจ๊กเกอร์

1740
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
โจ๊ก!

1741
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
โจ๊ก!

1742
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
ลี?

1743
02:01:37,507 --> 02:01:38,378
ลี!

1744
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
มองคุณ

1745
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
คุณตัดผมของคุณ

1746
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
มีคนระเบิดศาล
และฉันว่าง

1747
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
เราออกไปได้

1748
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
ลี ได้ยินฉันไหม?

1749
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
มีคนระเบิดศาล

1750
02:02:37,175 --> 02:02:38,133
เราไปกันได้

1751
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
ฉันหลบหนี

1752
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
เราจะไม่หายไปไหน อาเธอร์

1753
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
ทั้งหมดที่เรามีคือจินตนาการ
และคุณก็ยอมแพ้

1754
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
เราไม่เคยไปไหนเลย

1755
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
ฉันก็คนเดียวกันนั่นแหละ
คุณตกหลุมรัก

1756
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
ฉันก็คนเดียวกัน
ที่สังหารเมอร์เรย์ แฟรงคลิน

1757
02:03:10,470 --> 02:03:11,384
เลขที่

1758
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
ไม่ คุณไม่ได้

1759
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
ไม่มีโจ๊กเกอร์

1760
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

1761
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
ฉันไม่สามารถ--

1762
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
ฉันไม่สามารถ--
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1763
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
โปรด. เรากำลังมีลูก

1764
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
<i>♪ การแสดง
นั่นเป็นการแสดงจริงๆ ♪</i>

1765
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
<i>♪ ส่งคุณออกไป ♪</i>

1766
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
กรุณาหยุด.

1767
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
<i>♪ ด้วยความเปล่งประกาย
แล้วคุณจะพูดว่า ♪</i>

1768
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
<i>♪ ในขณะที่คุณเดินทางต่อไป ♪</i>

1769
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
<i>♪ นั่นคือความบันเทิง ♪</i>

1770
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
ฉันไม่อยากร้องเพลงอีกต่อไป

1771
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
<i>♪ เพลง ♪</i>

1772
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
จุ๊ๆ

1773
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
<i>♪ นั่นกำลังบินตามมา ♪</i>

1774
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
- แค่คุยกับฉัน
<i>- ♪ หรือการเต้นรำ ♪</i>

1775
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
<i>♪ พร้อมสัมผัสแห่งความโรแมนติก ♪</i>

1776
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
เพียงแค่พูดคุย กรุณาหยุดร้องเพลง.

1777
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
<i>♪ คุณเชื่อ ♪</i>

1778
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
<i>♪ ในทุกสิ่งที่เราฝันไว้ ♪</i>

1779
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
<i>♪ นั่นคือความบันเทิง ♪</i>

1780
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
ลาก่อนอาเธอร์

1781
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
<i>สัมผัสใช่ไหม</i>

1782
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
<i>มาเลย
ถั่วลิสงเปราะตัวน้อยของฉัน</i>

1783
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
<i>ฉันจะช่วยคุณ</i>

1784
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
<i>♪ เราไม่ใช่ฝูงชน... ♪</i>

1785
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
<i>♪ เสียงสะท้อนของฉัน
เงาของฉันและฉัน ♪</i>

1786
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
เฟล็ค.
ไปกันเถอะ มีคนมาเยี่ยมแล้ว

1787
02:05:54,808 --> 02:05:56,418
ไม่มีบุหรี่เหลืออยู่เลย

1788
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
ไปกันเลย

1789
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
เฮ้ อาเธอร์ รอก่อน.

1790
02:06:24,315 --> 02:06:25,752
ฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังได้ไหม
ฉันคิดขึ้นมาด้วย?

1791
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
อืม...

1792
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
มันเร็วไหม?

1793
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำมันได้อย่างรวดเร็ว

1794
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
ตกลง.

1795
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
ดังนั้นคนโรคจิตจึงเดิน
เข้าไปในบาร์

1796
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
และได้เห็นตัวตลกชื่อดังคนนี้
นั่งอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง

1797
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
เมาไปหมดแล้ว น่าสงสาร

1798
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่”
เขาพูด

1799
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
“ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
ฉันเคยดูคุณทางทีวี

1800
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
ฉันจะได้อะไรคุณบ้าง”

1801
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
และตัวตลกคนนี้ก็หันมาพูดว่า

1802
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
“ก็ถ้าจะซื้อ.
คุณสามารถให้ฉันอะไรก็ได้”

1803
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
“สมบูรณ์แบบ” นักจิตวิทยากล่าว

1804
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
“แล้วฉันจะพาคุณไปยังไงล่ะ.
คุณสมควรได้รับอะไร"

1805
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
ใช่!

1806
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
<i>♪ ไหน... เมื่อไหร่... ♪</i>

1807
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
<i>♪ เมื่อฉันสร้างภูเขานั้น ♪</i>

1808
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
<i>♪ อย่างที่ฉันจะเป็นสักวันหนึ่ง ♪</i>

1809
02:08:06,766 --> 02:08:14,382
<i>♪ และพระเจ้าทรงส่งกาเบรียล ♪</i>

1810
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
<i>♪ ที่จะพาฉันไป ♪</i>

1811
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
<i>♪ ฉันต้องการลูกชายที่ดี ♪</i>

1812
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
<i>♪ มาแทนที่ฉัน ♪</i>

1813
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
<i>♪ ฉันจะทิ้งลูกชายไว้ ♪</i>

1814
02:08:49,069 --> 02:08:56,337
<i>♪ ในสวรรค์บนดินของฉัน ♪</i>

1815
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
<i>♪ ด้วยความดีของพระเจ้า... ♪</i>

1816
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
<i>♪ ...พระคุณ ♪</i>