1
00:00:05,526 --> 00:00:07,153
Sigur vrei să mergi cu acea ținută?

2
00:00:07,236 --> 00:00:10,031
Milo, mâine e prima mea zi
de gimnaziu.

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,407
Vreau ceva care spune,

4
00:00:11,490 --> 00:00:12,718
„Nu am crescut în preajma muritorilor,

5
00:00:12,742 --> 00:00:14,744
„dar știu perfect ce este pre-algebra”.

6
00:00:15,828 --> 00:00:17,538
- Tu?
- Da.

7
00:00:17,621 --> 00:00:20,708
Este... înainte de algebră.

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,186
Arată-mi pe cel pe care l-am ales din nou.

9
00:00:23,210 --> 00:00:26,255
În regulă. Omoară-ne toată ziua.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,010
Da, dacă aș putea să o fac din nou,

11
00:00:31,093 --> 00:00:32,720
asta as purta in prima zi.

12
00:00:34,013 --> 00:00:36,825
Ascultați, oameni buni, încerc să finalizez
programul de baie de mâine dimineață.

13
00:00:36,849 --> 00:00:38,392
Milo, o să am nevoie de tine să te pregătești

14
00:00:38,476 --> 00:00:39,745
- într-un minut și jumătate.
- Nici o problemă.

15
00:00:39,769 --> 00:00:41,705
Voi sări peste să mă spăl pe dinți
și face pipi la duș.

16
00:00:41,729 --> 00:00:46,442
Perfect. Și Billie-he,
porți un costum de scuba?

17
00:00:47,526 --> 00:00:49,904
Milo mă ajută să aleg
o ținută pentru școală.

18
00:00:49,987 --> 00:00:52,364
Ai doar o prima zi.
Vreau să mă asigur că mă potrivesc.

19
00:00:52,531 --> 00:00:53,866
Oh, vrei să te încadrezi?

20
00:00:53,949 --> 00:00:55,367
Atunci, nu, l-aș purta pe celălalt.

21
00:00:56,577 --> 00:00:59,455
Billie, gimnaziu
în Staten Island este o junglă.

22
00:00:59,622 --> 00:01:01,624
Este nevoie de mai mult decât o ținută pentru a se potrivi.

23
00:01:01,707 --> 00:01:02,917
Trebuie să-ți găsești oamenii.

24
00:01:03,084 --> 00:01:04,936
Adică, dacă nu aș avea
Cel mai bun prieten al meu, Winter,

25
00:01:04,960 --> 00:01:07,588
Aș lua prânzul singur în biroul tatălui.

26
00:01:07,797 --> 00:01:09,298
Mănânci prânzul în biroul tatălui.

27
00:01:09,381 --> 00:01:11,217
Da, dar cu Winter.

28
00:01:12,593 --> 00:01:13,928
Iarna m-a luat mereu pe spate.

29
00:01:14,011 --> 00:01:15,864
Nu îți faci doar un prieten
asa peste noapte.

30
00:01:15,888 --> 00:01:17,765
Roman, știu să-mi fac prieteni.

31
00:01:17,848 --> 00:01:19,683
Am schimbat școala de un milion de ori.

32
00:01:19,767 --> 00:01:21,567
Voi avea propria mea iarnă
până la sfârșitul zilei.

33
00:01:21,644 --> 00:01:22,645
Poate zece ierni.

34
00:01:23,729 --> 00:01:26,649
Bine, zece par multe, dar unul, ușor.

35
00:01:28,234 --> 00:01:29,527
Dar nu în ținuta asta.

36
00:01:29,610 --> 00:01:31,362
Chiar și eu mi-aș bate joc de mine în ținuta asta.

37
00:01:34,949 --> 00:01:37,743
♪ Totul nu este ceea ce pare ♪

38
00:01:37,827 --> 00:01:39,620
♪ Când poți avea ceea ce vrei ♪

39
00:01:39,703 --> 00:01:41,622
♪ Prin cel mai simplu mijloc ♪

40
00:01:41,705 --> 00:01:44,416
♪ Ai grijă să nu te încurci
cu echilibrul lucrurilor ♪

41
00:01:44,583 --> 00:01:49,338
♪ Pentru că totul
nu este ceea ce pare ♪

42
00:01:49,421 --> 00:01:51,399
♪ S-ar putea să ai probleme
dacă mergi la extreme ♪

43
00:01:51,423 --> 00:01:54,635
♪ Pentru că totul
nu este ceea ce pare ♪

44
00:01:54,718 --> 00:01:56,137
♪ Da, te rog ♪

45
00:01:57,847 --> 00:01:59,849
♪ Ce pare ♪

46
00:01:59,932 --> 00:02:01,016
Lasă-mă să înțeleg asta.

47
00:02:01,100 --> 00:02:03,102
Tatăl tău a fost un vrăjitor,
dar mama ta nu era.

48
00:02:03,227 --> 00:02:05,146
Sora ta este un vrăjitor,
dar fratele tău nu este.

49
00:02:05,229 --> 00:02:08,357
Și nu trebuia să fii vrăjitor
după ce ai pierdut competiția în familie,

50
00:02:08,691 --> 00:02:10,985
dar trebuie să-ți păstrezi puterile
pentru că ai fost numit

51
00:02:11,068 --> 00:02:13,237
cel mai tânăr director
în istoria Wiz-Tech

52
00:02:13,320 --> 00:02:15,990
- până când ai fost concediat?
- Prefer să spun „Treu să dau drumul”

53
00:02:16,073 --> 00:02:18,742
dar, uh, da, ai înțeles esența.

54
00:02:20,244 --> 00:02:23,455
- Acest lucru este copleșitor.
- Giada.

55
00:02:23,873 --> 00:02:26,000
Dragă, ascultă, știu toate chestiile astea de vrăjitor

56
00:02:26,083 --> 00:02:27,793
pot fi multe, dar îți promit,

57
00:02:27,877 --> 00:02:30,421
absolut nimic nu se va schimba.

58
00:02:30,796 --> 00:02:33,090
Verifică! Billie mi-a dat o coadă!

59
00:02:34,341 --> 00:02:35,676
Nimic nu se va schimba?

60
00:02:36,051 --> 00:02:37,553
Bine, a fost momentul nefericit.

61
00:02:38,179 --> 00:02:39,180
Billie!

62
00:02:40,139 --> 00:02:42,600
- De ce are Milo coadă?
- A cerut-o.

63
00:02:43,142 --> 00:02:45,436
Uite ce entuziasmat este!

64
00:02:45,895 --> 00:02:47,646
O să iau un pahar cu el.

65
00:02:47,730 --> 00:02:48,939
Nu. Uh.

66
00:02:52,610 --> 00:02:53,611
Pierde coada.

67
00:02:57,948 --> 00:02:58,949
Omule!

68
00:02:59,033 --> 00:03:01,744
Am făcut deja găuri în toți pantalonii!

69
00:03:02,328 --> 00:03:04,163
O să-mi ia ceva timp să mă obișnuiesc

70
00:03:04,246 --> 00:03:06,081
la toată chestia asta magică.

71
00:03:06,165 --> 00:03:08,268
Vezi, Billie, acesta este motivul
Nu vreau să folosești magia.

72
00:03:08,292 --> 00:03:09,460
Îi sperie pe muritori.

73
00:03:09,585 --> 00:03:11,587
Stai, nu pot folosi magia la școală?

74
00:03:11,670 --> 00:03:13,130
Cum ar trebui să-mi fac prieteni?

75
00:03:13,214 --> 00:03:15,090
Fiind un vrăjitor
este cel mai tare lucru la mine.

76
00:03:15,216 --> 00:03:16,985
Nu trebuie să vă faceți griji
despre a fi cool, bine?

77
00:03:17,009 --> 00:03:20,054
Nu am fost cool la gimnaziu,
și, uh, uită-te la mine acum.

78
00:03:23,515 --> 00:03:25,226
Dragă, nu ajută.

79
00:03:26,393 --> 00:03:28,812
Billie, te vei descurca grozav.
Doar fii tu însuți.

80
00:03:28,938 --> 00:03:30,439
Corect. Fii eu însumi.

81
00:03:30,522 --> 00:03:33,192
Fără să fiu vrăjitor, care sunt eu însumi.

82
00:03:33,400 --> 00:03:36,403
Îmi pare rău, Billie. Fără magie, bine?
Eu nu fac regulile.

83
00:03:37,321 --> 00:03:38,781
De fapt, eu fac regulile, bine?

84
00:03:38,864 --> 00:03:39,865
Deci, fără magie.

85
00:03:41,242 --> 00:03:43,136
O să fie bine.
Nu vei fi acolo singur.

86
00:03:43,160 --> 00:03:46,121
- Îl vei avea pe Roman.
- Haide, tată. Să ne mișcăm.

87
00:03:46,497 --> 00:03:50,251
Oh, am dorința. Dorința de a învăța.

88
00:03:50,793 --> 00:03:51,835
Frumos!

89
00:03:52,670 --> 00:03:53,754
- Uau!
- Uau!

90
00:03:54,129 --> 00:03:56,298
Omule, cât de cool suntem?

91
00:03:56,465 --> 00:03:59,134
Oh da.

92
00:04:00,010 --> 00:04:01,845
Da, îmi fac un nou prieten astăzi.

93
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
Acesta este gimnaziu?
Ai numit-o jungla.

94
00:04:13,190 --> 00:04:15,359
Roman, ce ti-am spus
despre a-mi suna școala

95
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
„jungla”?

96
00:04:16,527 --> 00:04:18,654
Că este o insultă
educatorilor harnici

97
00:04:18,737 --> 00:04:20,698
făcând tot posibilul
pentru a forma minți tinere.

98
00:04:21,198 --> 00:04:22,283
Exact.

99
00:04:22,866 --> 00:04:25,452
Ei bine, mai bine ajung la biroul meu.
Noul meu asistent începe astăzi,

100
00:04:25,536 --> 00:04:27,347
si vreau sa primesc
coșul lui cadou pentru prima zi gata.

101
00:04:27,371 --> 00:04:29,331
Deci, o zi magică.

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,334
Nu este o zi magică.

103
00:04:34,837 --> 00:04:36,005
Ştii ce vreau să spun.

104
00:04:37,423 --> 00:04:40,801
Hmm. Unul dintre acești muritori norocoși
este pe cale să fie noul meu prieten,

105
00:04:40,884 --> 00:04:46,056
si nici nu stiu asta.
Este el sau ea? Ooh! Sau ea?

106
00:04:47,349 --> 00:04:50,311
Talia Markowitz? Noroc.

107
00:04:50,394 --> 00:04:53,147
E atât de cool,
Selena Gomez o urmează.

108
00:04:54,106 --> 00:04:56,066
N-am auzit niciodată de această doamnă Gomez.

109
00:04:56,942 --> 00:05:00,362
Dar Talia Markowitz,
pregătește-te să obții BFF.

110
00:05:02,406 --> 00:05:04,575
Ooh, îmi place jacheta ta, este dragon?

111
00:05:05,909 --> 00:05:10,164
Uh. Mă refeream la un dragon fals.
Nu aș purta niciodată dragon adevărat.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,290
Sunt pe cale de dispariție.

113
00:05:13,000 --> 00:05:14,335
Vreau să spun, nu real!

114
00:05:16,045 --> 00:05:17,725
Deci, cum a mers?

115
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Încă mai vorbesc cu tine, nu-i așa?

116
00:05:22,718 --> 00:05:25,763
Milo, carpooling e aici!

117
00:05:25,846 --> 00:05:26,847
Dacă nu te grăbești,

118
00:05:26,930 --> 00:05:28,241
Doamna Bianchi o să vină să salută.

119
00:05:28,265 --> 00:05:30,017
Cu Anita Bianchi,
„Bună” nu este niciodată doar „bună”.

120
00:05:31,018 --> 00:05:32,102
Ai de toate?

121
00:05:32,269 --> 00:05:34,730
Mamă, am trei înlocuitori astăzi.

122
00:05:34,855 --> 00:05:35,898
Tot ce am nevoie este prânzul meu,

123
00:05:35,981 --> 00:05:37,691
și un nume fals amuzant pentru a le da.

124
00:05:37,775 --> 00:05:40,402
Mă gândesc „Howard Butts”.

125
00:05:41,153 --> 00:05:43,113
- Nu Harry Butts?
- Harry Butts?

126
00:05:43,197 --> 00:05:46,408
- Mamă, ești un geniu!
- Ooh!

127
00:05:46,909 --> 00:05:49,286
- La revedere.
- La revedere.

128
00:05:54,291 --> 00:05:56,001
Ce ai uitat?

129
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
- Buna ziua?
- Hei, aici jos.

130
00:06:00,255 --> 00:06:01,924
- Cine a spus asta?
- Am făcut-o.

131
00:06:02,508 --> 00:06:05,135
Nu, nu!
Asta e imposibil.

132
00:06:05,219 --> 00:06:07,596
Ești... ești o broască. Broaștele nu vorbesc.

133
00:06:07,971 --> 00:06:09,056
Nu sunt o broască.

134
00:06:09,139 --> 00:06:11,141
- Sunt un Messenger Gibble.
- Un mesager ce?

135
00:06:11,266 --> 00:06:14,103
Nu face nimic. Sunt o broască.

136
00:06:15,604 --> 00:06:17,773
Uite, Alex mi-a trimis un mesaj.

137
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
Oh, Justin a spus că nimic nu se va schimba,

138
00:06:20,317 --> 00:06:22,069
și acum, vorbesc cu o broască.

139
00:06:23,153 --> 00:06:25,280
Uite, pot spune
treci prin niste chestii.

140
00:06:26,365 --> 00:06:28,158
Așadar, îl vei anunța pe Justin

141
00:06:28,242 --> 00:06:29,952
că a fost detectat un Phantomus

142
00:06:30,035 --> 00:06:31,620
- în Staten Island?
- A ce?

143
00:06:31,912 --> 00:06:32,913
Un Phantomus.

144
00:06:32,996 --> 00:06:35,416
Este un monstru de fum care vânează vrăjitori

145
00:06:35,499 --> 00:06:37,376
urmărindu-le magia.

146
00:06:37,459 --> 00:06:40,838
Deci, este foarte important
că nimeni nu face magie

147
00:06:40,921 --> 00:06:42,047
în afara bârlogului familiei lor.

148
00:06:42,339 --> 00:06:44,800
Am înţeles. Bârlogul vorbitor,
vrăjitor care vânează broasca,

149
00:06:44,883 --> 00:06:46,283
fără magie în afara monstrului de fum,

150
00:06:46,343 --> 00:06:48,220
- este corect?
- Nici măcar aproape.

151
00:06:49,721 --> 00:06:51,473
Deci, de ce nu mă duci la Justin,

152
00:06:51,557 --> 00:06:53,767
- și îi voi spune și eu?
- Sigur!

153
00:06:53,851 --> 00:06:55,727
Da, este singura mea zi liberă de la carpool,

154
00:06:55,811 --> 00:06:57,396
și încă conduc la școală.

155
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
Deci, dacă nu stai
cu oricine altcineva la prânz,

156
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
mă gândeam
poate am putea mânca împreună.

157
00:07:07,197 --> 00:07:08,866
Este pentru că te-am sunat
un Wampus de noroi?

158
00:07:09,950 --> 00:07:13,954
Hei, asta era mascota
la vechea mea școală, deci, răul meu?

159
00:07:16,206 --> 00:07:18,750
Să-ți faci prieteni a fost atât de ușor
în lumea vrăjitorilor.

160
00:07:18,834 --> 00:07:20,627
Acum, sunt respins
de un Wampus de noroi.

161
00:07:20,794 --> 00:07:21,920
- Bursucul.
- Bursucul.

162
00:07:22,004 --> 00:07:23,044
De ce nu pot să-mi amintesc asta?

163
00:07:23,630 --> 00:07:26,508
Ţi-am spus
gimnaziul muritorilor e foarte greu.

164
00:07:26,592 --> 00:07:28,352
Nu doar vei face
fă-ți magic prieteni.

165
00:07:28,427 --> 00:07:30,387
Mai ales când nu pot folosi magia.

166
00:07:30,846 --> 00:07:33,348
- Doar dacă...
- Nu poți folosi magia!

167
00:07:34,224 --> 00:07:36,268
Scuze că am întârziat. În drum spre școală,

168
00:07:36,351 --> 00:07:37,978
L-am văzut pe tipul ăla din reclamele alea pentru autobuz.

169
00:07:38,103 --> 00:07:39,605
Stai, cel cu mustață?

170
00:07:39,688 --> 00:07:41,648
Da, și ia asta.
Se urca într-un autobuz.

171
00:07:41,732 --> 00:07:44,234
Era în autobuz
și în autobuz în același timp!

172
00:07:44,359 --> 00:07:45,462
Te rog spune-mi că ai o poză.

173
00:07:45,486 --> 00:07:47,738
- Ştii că am făcut-o.
- Da!

174
00:07:50,532 --> 00:07:52,367
- Îmi place.
- Știam că ți-ar plăcea.

175
00:07:52,451 --> 00:07:53,660
Nu înţeleg.

176
00:07:54,495 --> 00:07:55,829
Oh, Winter, aceasta este Billie.

177
00:07:55,913 --> 00:07:57,599
Ea este, uh,
ea stă cu noi o vreme.

178
00:07:57,623 --> 00:07:59,058
Încântat de cunoştinţă.

179
00:07:59,082 --> 00:08:00,584
Ei bine, ne vedem mai târziu, Billie.

180
00:08:01,084 --> 00:08:03,712
Singura dezamăgire
urmărește acel autobuz m-a făcut întârziat.

181
00:08:03,837 --> 00:08:05,773
Nu am ajuns aici la timp
pentru a lua un burrito la micul dejun.

182
00:08:05,797 --> 00:08:07,382
Iarna, este doar un burrito obișnuit.

183
00:08:07,466 --> 00:08:10,260
Orice burrito pe care îl mănânci înainte de prânz
este un burrito pentru micul dejun.

184
00:08:11,595 --> 00:08:12,679
Mi-e foame.

185
00:08:12,763 --> 00:08:16,016
Dacă cineva mi-a dat unul chiar acum,
Le-aș fi prieten pe viață.

186
00:08:16,433 --> 00:08:17,809
Prieten pe viață, nu?

187
00:08:19,228 --> 00:08:20,395
Burrito complet.

188
00:08:22,773 --> 00:08:24,107
Hei, băieți, așteptați.

189
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
Este un burrito?

190
00:08:26,485 --> 00:08:28,529
Da, cred că l-am primit pe ultimul.

191
00:08:28,987 --> 00:08:31,114
Nu ai vrea să-l despart, nu-i așa?

192
00:08:31,990 --> 00:08:33,325
E atât de frumos!

193
00:08:34,076 --> 00:08:36,537
Stai, asta nu era pe podea, nu-i așa?

194
00:08:36,620 --> 00:08:38,097
Uneori le aruncă pe podea.

195
00:08:38,121 --> 00:08:39,748
Știi ce? Nu vreau să știu.

196
00:08:42,125 --> 00:08:43,919
Ceva miroase pe aici,

197
00:08:44,044 --> 00:08:46,338
și pentru prima dată,
nu este burrito.

198
00:08:52,469 --> 00:08:56,640
Miros a magie. Vrăjitorul este aproape.

199
00:09:04,815 --> 00:09:06,358
Nu pot să cred!

200
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Îți spuneam cât de îngrijorat sunt
despre acel test de matematică,

201
00:09:09,278 --> 00:09:11,572
iar apoi doamna Rodriguez
doar mi-a dat toate răspunsurile.

202
00:09:11,655 --> 00:09:13,049
Parcă nu se putea abține!

203
00:09:13,073 --> 00:09:14,175
Dacă nu știam mai bine,

204
00:09:14,199 --> 00:09:16,201
Aș spune că a avut o vrajă de adevăr asupra ei.

205
00:09:16,326 --> 00:09:19,121
Vraja adevărului? Asta e hilar.

206
00:09:19,204 --> 00:09:20,706
Ești amuzantă, Billie.

207
00:09:20,789 --> 00:09:22,791
Sunt amuzant, nu-i așa?

208
00:09:24,459 --> 00:09:27,004
Oh, nu. Cred că mi-am pierdut caietul.

209
00:09:31,091 --> 00:09:33,468
- Acest caiet?
- În nici un caz!

210
00:09:33,552 --> 00:09:35,137
Ești magician sau așa ceva?

211
00:09:35,262 --> 00:09:36,638
Ce?

212
00:09:36,722 --> 00:09:38,432
Nu, sunt doar un prieten foarte bun

213
00:09:38,515 --> 00:09:40,225
care s-a întâmplat să știe
că noul meu prieten

214
00:09:40,309 --> 00:09:42,060
și-a lăsat caietul în urmă.

215
00:09:42,144 --> 00:09:45,397
Nimic magic în asta,
decât dacă numiți magia prieteniei.

216
00:09:45,731 --> 00:09:47,691
Oh, cu siguranță da.

217
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
A fost cel mai greu test pe care l-am luat vreodată.

218
00:09:52,738 --> 00:09:54,239
Cum ați făcut așa de repede?

219
00:09:54,364 --> 00:09:56,199
Doamna Rodriguez nu ți-a dat
raspunsurile?

220
00:09:56,658 --> 00:09:59,661
Dați-mi răspunsurile?
De ce mi-ar da un...

221
00:10:00,787 --> 00:10:03,832
Billie, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

222
00:10:04,207 --> 00:10:05,647
Știu ce faci.

223
00:10:05,709 --> 00:10:08,211
Folosești magia
să o păcălească pe Winter să te placă.

224
00:10:08,378 --> 00:10:11,173
Trebuia să găsești
propria ta iarnă, nu pe a mea.

225
00:10:11,548 --> 00:10:14,176
Hei, Billie, am avut cea mai bună idee.

226
00:10:14,259 --> 00:10:15,552
Vrei să fii partenerul meu de laborator?

227
00:10:15,677 --> 00:10:17,346
Nu știu ce este, dar sunt în.

228
00:10:17,429 --> 00:10:19,431
Ooh! Păcat că nu poți,

229
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
pentru că Billie nu este în știință de onoare.

230
00:10:21,892 --> 00:10:24,770
Deci, să mergem, iarna mea.

231
00:10:25,103 --> 00:10:27,981
Bine, Romanul meu.
Facem asta acum?

232
00:10:28,065 --> 00:10:30,150
E cam ciudat, dar într-un mod distractiv.

233
00:10:30,275 --> 00:10:31,443
Pa, Billie al meu.

234
00:10:32,361 --> 00:10:34,601
Vezi, nu înseamnă nimic
dacă o faci cu toată lumea.

235
00:10:36,740 --> 00:10:38,033
Onorează știința, nu?

236
00:10:43,830 --> 00:10:44,915
Hei, băieți, vești bune!

237
00:10:46,333 --> 00:10:50,295
Deci, tocmai mi-am verificat programul.
Se pare că sunt în onoarea științei.

238
00:10:50,420 --> 00:10:52,881
Avem toate aceleași clase.
Acest lucru este de necrezut!

239
00:10:53,006 --> 00:10:54,883
Acest lucru este de necrezut.

240
00:10:55,509 --> 00:10:59,221
Perfect. Putem fi parteneri de laborator!
Astăzi, disecăm broaște.

241
00:10:59,304 --> 00:11:01,223
Dacă asta sună groaznic,
asta pentru ca este.

242
00:11:02,641 --> 00:11:04,184
Dar sunt partenerul tău de laborator.

243
00:11:07,521 --> 00:11:10,357
Vezi cât poți păstra
noul tău prieten fără asta.

244
00:11:17,406 --> 00:11:19,449
Și acesta este asistentul meu, Marcus.

245
00:11:19,574 --> 00:11:21,260
Marcus, cum te distrezi
coșul tău cadou?

246
00:11:21,284 --> 00:11:22,387
Oh, îmi place.

247
00:11:22,411 --> 00:11:23,971
Îl iubesc mai mult decât orice
am primit vreodată

248
00:11:23,995 --> 00:11:24,996
in toata viata mea.

249
00:11:26,456 --> 00:11:28,583
Ei bine, de ce nu ai loc
în biroul meu?

250
00:11:28,709 --> 00:11:30,377
Voi intra imediat. Da, bine.

251
00:11:31,253 --> 00:11:33,171
Bine, uite,
acești oameni sunt de la PTA

252
00:11:33,255 --> 00:11:35,525
și în sfârșit voi face
să-i conving să-mi finanțeze Snack Shack,

253
00:11:35,549 --> 00:11:37,110
deci, nu vreau
vreo întrerupere, bine?

254
00:11:37,134 --> 00:11:39,344
- Nimic. Ai înțeles?
- Dacă este un incendiu?

255
00:11:40,762 --> 00:11:42,514
Ei bine, evident, dacă este un incendiu.

256
00:11:43,348 --> 00:11:46,309
Am înţeles.
Întrerupeți numai când este un incendiu.

257
00:11:46,435 --> 00:11:48,729
Nimeni nu intră în afară de pompieri.

258
00:11:48,812 --> 00:11:50,355
Puteți conta pe mine, domnule Russo.

259
00:11:50,480 --> 00:11:51,958
Vei fi foarte distractiv.

260
00:11:51,982 --> 00:11:52,983
pot spune.

261
00:11:56,987 --> 00:12:00,115
Suntem încă acolo?
Eu mor aici.

262
00:12:00,198 --> 00:12:02,951
Miroase a luciu de buze vechi
și deodorant pe bază de rețetă.

263
00:12:03,034 --> 00:12:05,495
Încetează să-mi mai analizezi lucrurile!

264
00:12:06,705 --> 00:12:08,540
Scuzați-mă, soțul meu este aici?

265
00:12:08,665 --> 00:12:10,876
Sper că nu. Aceasta este o școală medie.

266
00:12:12,544 --> 00:12:14,337
Nu, soțul meu este director adjunct.

267
00:12:14,421 --> 00:12:16,173
- Lucrezi pentru el.
- Da.

268
00:12:16,256 --> 00:12:20,010
Și treaba mea este să nu las pe nimeni
în acel birou.

269
00:12:20,135 --> 00:12:22,137
Domnul Russo este într-o întâlnire foarte importantă,

270
00:12:22,220 --> 00:12:24,765
- și nu poate fi deranjat.
- Dar eu sunt soția lui, așa că...

271
00:12:25,223 --> 00:12:27,768
În afara acestor uși,
asta ar putea insemna ceva.

272
00:12:27,851 --> 00:12:30,812
Dar aici, eu sunt responsabil. Deci, parchează-l.

273
00:12:31,980 --> 00:12:34,399
Ascultă, am ceva
în geanta asta trebuie să-i arăt.

274
00:12:34,524 --> 00:12:37,110
Ei bine, de ce nu mi-o dai,
și apoi îi voi arăta.

275
00:12:40,906 --> 00:12:43,366
- Știi ce? Voi aștepta.
- Hmm.

276
00:12:48,205 --> 00:12:50,499
Și așa am prins pisica
din copac.

277
00:12:50,582 --> 00:12:52,542
Era o pisică, nu o garguilă.

278
00:12:52,626 --> 00:12:54,461
Știu că am spus gargui, mă refeream la pisică.

279
00:12:54,669 --> 00:12:56,630
Uneori am acele cuvinte confuze.

280
00:12:57,047 --> 00:12:58,048
Şi eu.

281
00:12:58,131 --> 00:12:59,341
- Serios?
- Nu.

282
00:13:01,760 --> 00:13:04,012
O, omule, am scaunul clătinat.

283
00:13:04,137 --> 00:13:05,972
Uh. Permite-mi
pentru a repara asta pentru tine.

284
00:13:07,849 --> 00:13:09,226
Unde este bagheta mea?

285
00:13:09,351 --> 00:13:11,645
Bagheta ta? Ce vrei sa spui?

286
00:13:12,479 --> 00:13:14,022
Nu am spus „baghetă”.

287
00:13:14,898 --> 00:13:16,483
Da, ai făcut-o. te-am auzit.

288
00:13:16,566 --> 00:13:18,610
Adică, nu este tocmai
un cuvânt ușor de amestecat,

289
00:13:18,693 --> 00:13:20,320
ca pisica și gargola.

290
00:13:21,029 --> 00:13:23,198
Eu... chiar nu am spus "bagheta".

291
00:13:23,490 --> 00:13:25,617
Bine, dacă spui că nu ai făcut-o, nu ai făcut-o.

292
00:13:25,700 --> 00:13:28,036
Adică, de ce m-ai minți?
Suntem prieteni.

293
00:13:28,787 --> 00:13:31,039
- Suntem prieteni?
- Nu-i aşa?

294
00:13:31,623 --> 00:13:34,459
Da, suntem. Și din moment ce suntem,

295
00:13:34,626 --> 00:13:36,211
ar trebui să-ți spun ceva.

296
00:13:36,628 --> 00:13:37,629
Sunt un vrăjitor.

297
00:13:37,796 --> 00:13:39,965
Dar nu există vrăjitori.

298
00:13:40,131 --> 00:13:43,218
- Nu trebuie să minți.
- Nu mint. Sunt serios.

299
00:13:43,343 --> 00:13:45,029
Aceasta este prima dată
Am fost complet sincer

300
00:13:45,053 --> 00:13:46,054
cu tine toată ziua.

301
00:13:46,805 --> 00:13:48,890
Nu este propoziția mea preferată.

302
00:13:49,933 --> 00:13:52,352
Uite, eram îngrijorat
Nu mi-aș face un prieten astăzi.

303
00:13:52,435 --> 00:13:54,855
Deci, mi-am folosit magia
să-ți aduc burrito,

304
00:13:54,938 --> 00:13:56,398
răspunsurile testului, caietul tău.

305
00:13:56,481 --> 00:13:59,067
Știi, pentru a te impresiona,
pentru a restabili prietenia noastră.

306
00:13:59,192 --> 00:14:01,778
Te aștepți să cred
că ești vrăjitor?

307
00:14:01,903 --> 00:14:04,781
Da, o pot dovedi.
Lasă-mă să-mi găsesc bagheta.

308
00:14:10,662 --> 00:14:13,373
Român. Mă întorc imediat.

309
00:14:15,834 --> 00:14:17,377
Știu că mi-ai furat bagheta.

310
00:14:17,502 --> 00:14:19,671
Cum ai folosit magia
să-mi fure iarna.

311
00:14:21,423 --> 00:14:22,924
Ce... ...ce faci?

312
00:14:23,258 --> 00:14:25,010
O să stau cu Roman.

313
00:14:25,093 --> 00:14:26,773
spun eu
este din cauza scaunului clătinat,

314
00:14:26,845 --> 00:14:28,645
dar de fapt este
pentru că ultimele cinci minute

315
00:14:28,722 --> 00:14:31,474
au luat o întorsătură cu adevărat ciudată.

316
00:14:38,398 --> 00:14:40,650
Hei, doamnă.

317
00:14:40,817 --> 00:14:42,110
Cât timp vom sta aici?

318
00:14:42,193 --> 00:14:43,528
E un Phantomus în libertate.

319
00:14:43,653 --> 00:14:46,531
Aceasta este opera lui Justin.
Nu pot intra în întâlnirea lui.

320
00:14:46,615 --> 00:14:49,993
O să arăt nebun... eh
decât fac deja vorbind în poșeta mea!

321
00:14:50,619 --> 00:14:52,996
Doamnă, un Phantomus posedă
un vrăjitor pe care îl vânează.

322
00:14:53,079 --> 00:14:54,873
Și acel vrăjitor nu se mai vede niciodată.

323
00:14:54,956 --> 00:14:57,292
- Cum de nu știi asta?
- Cum aş face?

324
00:14:57,375 --> 00:14:59,502
Nu știam că vrăjitorii sunt adevărați
pana acum trei zile!

325
00:15:00,337 --> 00:15:03,548
Marcus.

326
00:15:05,008 --> 00:15:07,928
Cred că am coborât
pe picior gresit.

327
00:15:08,303 --> 00:15:10,013
Dacă aș putea intra în biroul lui Justin

328
00:15:10,096 --> 00:15:11,640
pentru doar o secundă rapidă.

329
00:15:11,765 --> 00:15:12,933
Nu, nu, nu, nu.

330
00:15:13,058 --> 00:15:16,770
Nu sunt concediat
în prima mea zi... din nou.

331
00:15:17,771 --> 00:15:20,815
Mi-a dat un ordin.
Nimeni nu trece pe ușa aceea.

332
00:15:21,066 --> 00:15:22,984
Bine, nu voi trece prin

333
00:15:23,068 --> 00:15:26,404
- ușa aceea.
- Mm.

334
00:15:26,947 --> 00:15:29,866
Vrei să dansezi, soră?
Hai sa dansam!

335
00:15:31,284 --> 00:15:33,495
Deci, Snack Shack va fi aprovizionată

336
00:15:33,578 --> 00:15:36,414
cu delicii delicioase, dar hrănitoare.

337
00:15:37,165 --> 00:15:42,128
Popcorn, covrigei, batoane de legume,

338
00:15:42,253 --> 00:15:47,467
felii de fructe,
cuburi de brânză, stafide. Whoo-hoo!

339
00:15:48,259 --> 00:15:52,013
Kale, dar ca chips-uri.
Sfecla, dar ca chipsuri.

340
00:15:52,097 --> 00:15:56,351
Napi, dar ca chipsuri.
Dovlecel, dar ca tăiței.

341
00:15:56,434 --> 00:15:58,520
Glumesc, sunt chipsuri.

342
00:16:01,356 --> 00:16:02,482
Uh.

343
00:16:02,732 --> 00:16:04,526
Dacă mă scuzați pentru o clipă,

344
00:16:04,609 --> 00:16:06,277
Voi... Mă întorc imediat.

345
00:16:10,573 --> 00:16:11,992
Ce... ce se întâmplă?

346
00:16:12,117 --> 00:16:13,757
Îți arăt asistentul
ce patru ani

347
00:16:13,785 --> 00:16:15,829
de hochei pe gazon seamănă cu.

348
00:16:16,705 --> 00:16:18,957
Nu mi-ai spus
acest job necesita cardio.

349
00:16:19,082 --> 00:16:20,542
Am renunţat!

350
00:16:21,459 --> 00:16:22,752
De fapt, nu pot să renunț.

351
00:16:22,836 --> 00:16:24,421
Le datorez părinților mei o chirie de patru luni.

352
00:16:24,629 --> 00:16:26,297
Ne vedem mâine, domnule Russo.

353
00:16:28,341 --> 00:16:30,510
A terminat pentru ziua? Este doar ora 1:00.

354
00:16:30,593 --> 00:16:33,138
Bine. Justin, trebuie să vorbim.

355
00:16:33,847 --> 00:16:34,848
Hei, Russo.

356
00:16:35,181 --> 00:16:37,767
Broasca mesagera.
Giada, asta... nu este al meu.

357
00:16:37,892 --> 00:16:40,061
Știu, și nu este o broască.
Este un Gibble.

358
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
El spune că există un Phantomus
în Staten Island,

359
00:16:42,439 --> 00:16:44,107
iar tu și Billie sunteți în pericol

360
00:16:44,190 --> 00:16:45,859
dacă faci magie în afara bârlogului.

361
00:16:45,942 --> 00:16:49,029
Presupun că nu aveam nevoie
să te aduc aici jos.

362
00:16:54,576 --> 00:16:57,912
- Iarna, putem vorbi?
- Ooh! Acest lucru ar trebui să fie bun.

363
00:16:58,371 --> 00:17:00,206
- Singur.
- Bine.

364
00:17:04,169 --> 00:17:05,962
Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme,

365
00:17:06,046 --> 00:17:07,505
dar chiar sunt un vrăjitor.

366
00:17:10,467 --> 00:17:13,595
- De ce te joci cu mine?
- Nu sunt. Jur.

367
00:17:14,554 --> 00:17:16,056
Hmm?

368
00:17:16,222 --> 00:17:18,433
Dacă Roman mi-ar da bagheta mea,

369
00:17:18,516 --> 00:17:22,020
Ți-aș putea dovedi.

370
00:17:22,729 --> 00:17:25,023
Chiar dacă ai fi vrăjitor,
care nu esti,

371
00:17:25,106 --> 00:17:27,233
ar însemna
m-ai păcălit toată ziua.

372
00:17:27,317 --> 00:17:29,237
Sună ca ceva
ar face un prieten?

373
00:17:31,404 --> 00:17:32,781
Nu, nu este.

374
00:17:36,076 --> 00:17:38,078
Roman, ce faci?

375
00:17:39,496 --> 00:17:42,957
Tânărul vrăjitor ne aparține acum.

376
00:17:43,041 --> 00:17:45,168
Grozav, acum Roman crede că este un vrăjitor.

377
00:17:48,296 --> 00:17:49,881
Ei bine, Winter, nu e Roman.

378
00:17:57,514 --> 00:17:58,598
Ce se întâmplă?

379
00:17:58,723 --> 00:18:00,517
Acesta este un plan nebunesc
să mă facă să cred

380
00:18:00,600 --> 00:18:01,601
că ești vrăjitor?

381
00:18:01,684 --> 00:18:03,478
Uite, nu fac asta!
Dă-l jos!

382
00:18:03,853 --> 00:18:04,896
Nu!

383
00:18:09,192 --> 00:18:10,610
- Ce faci?
- Ajutor!

384
00:18:10,693 --> 00:18:13,279
Ai vreo idee
cat de greu este sa gasesti cel mai bun prieten?

385
00:18:14,239 --> 00:18:16,699
Mm, tânărul vrăjitor este al meu!

386
00:18:16,825 --> 00:18:18,743
Nu, nu este un vrăjitor!

387
00:18:18,952 --> 00:18:22,413
El ținea bagheta
a cărui magie o urmăresc!

388
00:18:23,123 --> 00:18:26,042
Nu este bagheta lui, este a mea.
Eu sunt cel pe care îl urmărești!

389
00:18:26,167 --> 00:18:27,961
Tu ești vrăjitorul?

390
00:18:29,587 --> 00:18:32,674
- Roman, esti bine?
- De ce nu aș fi bine?

391
00:18:32,799 --> 00:18:34,092
Pentru că asta!

392
00:18:37,262 --> 00:18:40,265
Ah, tu ești cel pe care îl caut.

393
00:18:41,349 --> 00:18:43,077
Roman, dă-mi bagheta!

394
00:18:43,101 --> 00:18:44,477
caut!

395
00:18:44,602 --> 00:18:46,604
- Chiar ai avut-o?
- Îi dădeam o lecție.

396
00:18:46,771 --> 00:18:48,815
- Cum merge?
- Nu grozav!

397
00:18:49,774 --> 00:18:52,694
Băieți, am nevoie de bagheta mea!

398
00:18:55,655 --> 00:18:58,175
Nu pot să cred că există un Phantomus
în libertate în Staten Island.

399
00:18:58,199 --> 00:19:00,660
Nu pot să cred că mi-am amintit
cuvântul „Phantomus”.

400
00:19:01,327 --> 00:19:03,121
- Ce caută aici?
- Nu știu.

401
00:19:03,246 --> 00:19:04,640
Dar nu-ți face griji,
pentru că nu te poate găsi

402
00:19:04,664 --> 00:19:05,665
dacă nu folosești magia.

403
00:19:05,748 --> 00:19:07,375
Nu am,
și... și i-am spus lui Billie să nu o facă.

404
00:19:07,458 --> 00:19:08,978
Crezi că un copil de 12 ani
nu o sa fac ceva

405
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
pentru ca asa ai spus?

406
00:19:10,461 --> 00:19:12,964
Giada, sunt o figură de autoritate.
Ea mă respectă.

407
00:19:14,799 --> 00:19:16,301
Cu siguranță folosește magia.

408
00:19:16,426 --> 00:19:17,802
- Da.
- Aici sus.

409
00:19:20,096 --> 00:19:22,223
te voi aduce înapoi
spre lumea vrăjitorilor

410
00:19:22,307 --> 00:19:25,977
unde vom
absorbiți-vă puterea!

411
00:19:26,936 --> 00:19:27,979
L-am găsit!

412
00:19:28,062 --> 00:19:30,231
Dă-mi asta! Electree z aparat!

413
00:19:31,983 --> 00:19:33,860
- Tatăl tău e vrăjitor?
- Voi doi, plecați de aici!

414
00:19:33,985 --> 00:19:34,986
Dar vreau să mă uit!

415
00:19:35,069 --> 00:19:37,071
Winter, bărbatul este o figură de autoritate.

416
00:19:39,115 --> 00:19:41,034
Acum că l-am găsit pe tânărul vrăjitor,

417
00:19:41,117 --> 00:19:43,161
nu vom înceta să venim după ea!

418
00:19:43,328 --> 00:19:46,164
Se scapă!

419
00:19:46,247 --> 00:19:47,624
- Aici!
- Ce faci?

420
00:19:47,790 --> 00:19:49,292
Vă dau o lecție de vrăjitor!

421
00:19:49,459 --> 00:19:52,179
Singura modalitate de a opri un Phantomus
este sa-l legam cu taze-o restraino!

422
00:19:52,629 --> 00:19:53,922
Taze-o restraino!

423
00:19:57,926 --> 00:20:00,595
- Nu pot să o țin mult timp.
- Giada, dă-mi poșeta ta.

424
00:20:00,762 --> 00:20:02,639
- Acesta a fost un cadou de Ziua Mamei.
- Justin!

425
00:20:02,722 --> 00:20:03,806
- Giada!
- Bine.

426
00:20:03,973 --> 00:20:06,392
Oricum avea o broasca in el.

427
00:20:09,938 --> 00:20:12,982
Dă-o jos!

428
00:20:13,650 --> 00:20:16,069
Concentrează-te! Concentrează-te!

429
00:20:19,072 --> 00:20:21,032
Nu renunţa. Concentrează-te. Ai primit asta.

430
00:20:21,658 --> 00:20:28,081
Nu! Nu!
Nu! Nu!

431
00:20:31,376 --> 00:20:32,627
Era mult prea aproape.

432
00:20:32,710 --> 00:20:34,379
Mă duc să verific pe Roman și Winter.

433
00:20:35,129 --> 00:20:37,173
Justin, a fost terifiant.

434
00:20:37,423 --> 00:20:39,092
Dacă vine altul după ea?

435
00:20:39,217 --> 00:20:41,719
Uh. Voi arunca o vrajă de protecție
deci nu poate fi găsită.

436
00:20:42,053 --> 00:20:43,680
Bine.

437
00:20:43,763 --> 00:20:45,366
Mai bine aduc chestia asta înapoi în bârlog.

438
00:20:45,390 --> 00:20:46,992
Nu pot arunca exact un Phantomus
în coșul de reciclare.

439
00:20:47,016 --> 00:20:49,352
Ține minte azi dimineață
când mi-ai spus

440
00:20:49,435 --> 00:20:50,645
nimic nu avea să se schimbe?

441
00:20:50,812 --> 00:20:53,231
- Da, despre asta. Uh.
- Da.

442
00:20:53,856 --> 00:20:54,857
Îmi pare rău?

443
00:20:55,984 --> 00:20:58,027
Justin, ești un vrăjitor.

444
00:20:58,278 --> 00:21:00,071
- Este cine ești.
- Oh.

445
00:21:00,154 --> 00:21:02,240
- Nu-mi datorezi scuze.
- Eu nu?

446
00:21:02,407 --> 00:21:04,575
Nu. Dar îmi datorezi o poșetă nouă.

447
00:21:06,327 --> 00:21:07,328
Oh!

448
00:21:15,712 --> 00:21:17,130
Lasă-mă afară! Lasă-mă să ies.

449
00:21:17,213 --> 00:21:20,049
Uh.

450
00:21:23,970 --> 00:21:26,431
Bine, acum te cred. Ești un vrăjitor.

451
00:21:26,514 --> 00:21:27,765
Îmi pare rău că te-am păcălit.

452
00:21:27,849 --> 00:21:29,684
Înțeleg dacă nu vrei să fii prieteni.

453
00:21:29,851 --> 00:21:31,686
Da, m-ai păcălit,

454
00:21:31,811 --> 00:21:34,230
dar te-ai și sacrificat
pentru a-l salva pe Roman.

455
00:21:34,355 --> 00:21:36,107
Ce ai putea cere mai mult unui prieten?

456
00:21:36,691 --> 00:21:40,194
- Deci, putem să o luăm de la capăt?
- Cred că tocmai am făcut-o.

457
00:21:42,405 --> 00:21:44,699
Apropo, sunt bine.

458
00:21:46,409 --> 00:21:47,452
Suntem buni?

459
00:21:47,744 --> 00:21:50,121
Ei bine, mi-ai furat prietenul,
dar ți-am furat bagheta,

460
00:21:50,204 --> 00:21:52,582
și apoi am fost posedat,
dar m-ai stăpânit,

461
00:21:52,665 --> 00:21:55,793
așa că fă vasele pentru mine în seara asta,
și suntem egali.

462
00:21:56,252 --> 00:21:57,420
- O afacere.
- Fără magie.

463
00:21:57,545 --> 00:21:59,088
Știi că asta nu se va întâmpla.

464
00:22:08,514 --> 00:22:10,683
Crezi că fiecare zi va fi așa?

465
00:22:10,892 --> 00:22:13,394
Ei bine, până acum fiecare zi a avut.

466
00:22:13,978 --> 00:22:16,939
- Ooh!
- Am scăpat de Phantomus.

467
00:22:17,774 --> 00:22:20,360
- Uau!
- Uau! Nu a mers ușor.

468
00:22:21,027 --> 00:22:24,405
Ai crede că ar fi sunetul,
dar este mirosul care te bântuie.

469
00:22:26,115 --> 00:22:28,159
Nu ai crede ziua mea.

470
00:22:28,701 --> 00:22:30,870
Test de ortografie, prima punct.

471
00:22:30,995 --> 00:22:32,246
Ce este chiar asta?

472
00:22:36,542 --> 00:22:38,461
Aveți și voi un test de ortografie?

473
00:22:39,629 --> 00:22:41,047
Aşa ceva.