1
00:00:05,526 --> 00:00:07,153
Jeste li sigurni da želite ići s tom odjećom?

2
00:00:07,236 --> 00:00:10,031
Milo, sutra mi je prvi dan
srednje škole.

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,407
Želim nešto što kaže,

4
00:00:11,490 --> 00:00:12,718
"Nisam odrastao u društvu smrtnika,

5
00:00:12,742 --> 00:00:14,744
"ali ja potpuno znam što je predalgebra."

6
00:00:15,828 --> 00:00:17,538
- A ti?
- Da.

7
00:00:17,621 --> 00:00:20,708
To je... prije algebre.

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,186
Pokaži mi ponovno onaj koji sam odabrao.

9
00:00:23,210 --> 00:00:26,255
U redu. Ubijaj-nas cijeli dan-nas.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,010
Da, kad bih to mogao ponoviti,

11
00:00:31,093 --> 00:00:32,720
to bih ja odjenula prvog dana.

12
00:00:34,013 --> 00:00:36,825
Slušajte ljudi, pokušavam završiti
raspored kupaonice za sutra ujutro.

13
00:00:36,849 --> 00:00:38,392
Milo, morat ćeš se pripremiti

14
00:00:38,476 --> 00:00:39,745
- za minutu i pol.
- Nema problema.

15
00:00:39,769 --> 00:00:41,705
Jednostavno ću preskočiti pranje zubi
i piškiti pod tušem.

16
00:00:41,729 --> 00:00:46,442
Savršen. I Billie-he,
nosiš li ronilačko odijelo?

17
00:00:47,526 --> 00:00:49,904
Milo mi pomaže odabrati
odjeća za školu.

18
00:00:49,987 --> 00:00:52,364
Dobivate samo jedan prvi dan.
Želim biti siguran da se uklapam.

19
00:00:52,531 --> 00:00:53,866
Oh, želiš li se uklopiti?

20
00:00:53,949 --> 00:00:55,367
Onda, ne, nosio bih drugu.

21
00:00:56,577 --> 00:00:59,455
Billie, srednja škola
u Staten Islandu je džungla.

22
00:00:59,622 --> 00:01:01,624
Potrebno je više od same odjeće da bi se uklopio.

23
00:01:01,707 --> 00:01:02,917
Moraš pronaći svoje ljude.

24
00:01:03,084 --> 00:01:04,936
Mislim, da nemam
moj najbolji prijatelj, Winter,

25
00:01:04,960 --> 00:01:07,588
Ručao bih sam u tatinom uredu.

26
00:01:07,797 --> 00:01:09,298
Ručaš u tatinom uredu.

27
00:01:09,381 --> 00:01:11,217
Da, ali sa Zimom.

28
00:01:12,593 --> 00:01:13,928
Zima mi uvijek čuva leđa.

29
00:01:14,011 --> 00:01:15,864
Ne stječeš samo prijateljstva
onako preko noći.

30
00:01:15,888 --> 00:01:17,765
Roman, znam kako se sprijateljiti.

31
00:01:17,848 --> 00:01:19,683
Promijenio sam školu milijun puta.

32
00:01:19,767 --> 00:01:21,567
Imat ću svoju zimu
do kraja dana.

33
00:01:21,644 --> 00:01:22,645
Možda deset Zima.

34
00:01:23,729 --> 00:01:26,649
Dobro, deset se čini puno, ali jedan, lako.

35
00:01:28,234 --> 00:01:29,527
Ali ne u ovoj odjeći.

36
00:01:29,610 --> 00:01:31,362
Čak bih se i ja rugala u ovoj odjeći.

37
00:01:34,949 --> 00:01:37,743
♪ Nije sve kako se čini ♪

38
00:01:37,827 --> 00:01:39,620
♪ Kad možeš imati ono što želiš ♪

39
00:01:39,703 --> 00:01:41,622
♪ Na najjednostavniji način ♪

40
00:01:41,705 --> 00:01:44,416
♪ Pazi da ne zabrljaš
s ravnotežom stvari ♪

41
00:01:44,583 --> 00:01:49,338
♪ Jer sve
nije ono što se čini ♪

42
00:01:49,421 --> 00:01:51,399
♪ Mogli biste upasti u nevolje
ako ideš u krajnost ♪

43
00:01:51,423 --> 00:01:54,635
♪ Jer sve
nije ono što se čini ♪

44
00:01:54,718 --> 00:01:56,137
♪ Da, molim ♪

45
00:01:57,847 --> 00:01:59,849
♪ Kako se čini ♪

46
00:01:59,932 --> 00:02:01,016
Da razjasnimo.

47
00:02:01,100 --> 00:02:03,102
Tvoj tata je bio čarobnjak,
ali tvoja mama nije.

48
00:02:03,227 --> 00:02:05,146
Tvoja sestra je čarobnica,
ali tvoj brat nije.

49
00:02:05,229 --> 00:02:08,357
A ti nisi trebao biti čarobnjak
nakon što si izgubio obiteljsko natjecanje,

50
00:02:08,691 --> 00:02:10,985
ali moraš zadržati svoje moći
jer ste imenovani

51
00:02:11,068 --> 00:02:13,237
najmlađi ravnatelj
u povijesti Wiz-Techa

52
00:02:13,320 --> 00:02:15,990
- dok nisi dobio otkaz?
- Više volim reći "Pusti me,"

53
00:02:16,073 --> 00:02:18,742
ali, uh, da, shvatili ste bit toga.

54
00:02:20,244 --> 00:02:23,455
- Ovo je porazno.
- Giada.

55
00:02:23,873 --> 00:02:26,000
Ljubavi, slušaj, znam sve te čarobnjačke stvari

56
00:02:26,083 --> 00:02:27,793
može biti puno, ali obećavam ti,

57
00:02:27,877 --> 00:02:30,421
apsolutno se ništa neće promijeniti.

58
00:02:30,796 --> 00:02:33,090
Provjerite! Billie mi je dala rep!

59
00:02:34,341 --> 00:02:35,676
Ništa se neće promijeniti?

60
00:02:36,051 --> 00:02:37,553
U redu, to je bio nesretan tajming.

61
00:02:38,179 --> 00:02:39,180
Billie!

62
00:02:40,139 --> 00:02:42,600
- Zašto Milo ima rep?
- On je to tražio.

63
00:02:43,142 --> 00:02:45,436
Oh, vidi kako je uzbuđen!

64
00:02:45,895 --> 00:02:47,646
Uz to ću pokupiti čašu.

65
00:02:47,730 --> 00:02:48,939
Ne. Uh.

66
00:02:52,610 --> 00:02:53,611
Izgubiti rep.

67
00:02:57,948 --> 00:02:58,949
Ajme, čovječe!

68
00:02:59,033 --> 00:03:01,744
Već sam izrezao rupe na svim svojim hlačama!

69
00:03:02,328 --> 00:03:04,163
Trebat će mi neko vrijeme da se naviknem

70
00:03:04,246 --> 00:03:06,081
cijeloj ovoj čarobnoj stvari.

71
00:03:06,165 --> 00:03:08,268
Vidiš, Billie, evo zašto
Ne želim da koristiš magiju.

72
00:03:08,292 --> 00:03:09,460
To izluđuje smrtnike.

73
00:03:09,585 --> 00:03:11,587
Čekaj, ne mogu koristiti magiju u školi?

74
00:03:11,670 --> 00:03:13,130
Kako da steknem prijatelje?

75
00:03:13,214 --> 00:03:15,090
Biti čarobnjak
je najcool stvar kod mene.

76
00:03:15,216 --> 00:03:16,985
Ne morate se brinuti
o tome da budeš cool, u redu?

77
00:03:17,009 --> 00:03:20,054
Nisam bio cool u srednjoj školi,
i, uh, pogledaj me sada.

78
00:03:23,515 --> 00:03:25,226
Dušo, ne pomaže.

79
00:03:26,393 --> 00:03:28,812
Billie, bit ćeš sjajna.
Samo budi svoj.

80
00:03:28,938 --> 00:03:30,439
Pravo. Budi svoja.

81
00:03:30,522 --> 00:03:33,192
Bez da sam čarobnjak, što sam ja.

82
00:03:33,400 --> 00:03:36,403
Oprosti, Billie. Bez magije, u redu?
Ja ne postavljam pravila.

83
00:03:37,321 --> 00:03:38,781
Zapravo, ja stvaram pravila, u redu?

84
00:03:38,864 --> 00:03:39,865
Dakle, nema magije.

85
00:03:41,242 --> 00:03:43,136
Bit će sve u redu.
Nećeš tamo biti sam.

86
00:03:43,160 --> 00:03:46,121
- Dobit ćeš Romana.
- Hajde, tata. Idemo dalje.

87
00:03:46,497 --> 00:03:50,251
Oh, imam čežnju. Čežnja za učenjem.

88
00:03:50,793 --> 00:03:51,835
Lijepo!

89
00:03:52,670 --> 00:03:53,754
- Vau!
- Vau!

90
00:03:54,129 --> 00:03:56,298
Čovječe, kako smo cool?

91
00:03:56,465 --> 00:03:59,134
Oh, da.

92
00:04:00,010 --> 00:04:01,845
Da, danas sklapam nova prijateljstva.

93
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
Ovo je srednja škola?
Nazvali ste to džungla.

94
00:04:13,190 --> 00:04:15,359
Romane, što sam ti rekao
o pozivu u moju školu

95
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
"džungla"?

96
00:04:16,527 --> 00:04:18,654
Da je to uvreda
vrijednim prosvjetnim radnicima

97
00:04:18,737 --> 00:04:20,698
dajući sve od sebe
oblikovati mlade umove.

98
00:04:21,198 --> 00:04:22,283
Točno.

99
00:04:22,866 --> 00:04:25,452
Pa, bolje da odem u svoj ured.
Moj novi asistent počinje danas,

100
00:04:25,536 --> 00:04:27,347
i želim dobiti
njegova košara s darovima za prvi dan spremna.

101
00:04:27,371 --> 00:04:29,331
Dakle, provedite čaroban dan.

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,334
Nije čaroban dan.

103
00:04:34,837 --> 00:04:36,005
Znaš na što mislim.

104
00:04:37,423 --> 00:04:40,801
Hmm. Jedan od ovih sretnih smrtnika
bit će moj novi prijatelj,

105
00:04:40,884 --> 00:04:46,056
a oni to ni ne znaju.
Je li to on ili ona? ooh! Ili ona?

106
00:04:47,349 --> 00:04:50,311
Talia Markowitz? Sretno.

107
00:04:50,394 --> 00:04:53,147
Ona je tako cool,
Selena Gomez je slijedi.

108
00:04:54,106 --> 00:04:56,066
Nikad čuo za ovu Gomez damu.

109
00:04:56,942 --> 00:05:00,362
Ali Talia Markowitz,
pripremi se za BFF.

110
00:05:02,406 --> 00:05:04,575
Ooh, sviđa mi se tvoja jakna, je li zmaj?

111
00:05:05,909 --> 00:05:10,164
Uh. Mislio sam na lažnog zmaja.
Nikada ne bih obukla pravog zmaja.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,290
Oni su ugroženi.

113
00:05:13,000 --> 00:05:14,335
Mislio sam, ne pravi!

114
00:05:16,045 --> 00:05:17,725
Pa, kako je prošlo?

115
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Još uvijek pričam s tobom, zar ne?

116
00:05:22,718 --> 00:05:25,763
Milo, stiglo je zajedničko putovanje!

117
00:05:25,846 --> 00:05:26,847
Ako ne požuriš,

118
00:05:26,930 --> 00:05:28,241
Gospođa Bianchi će doći pozdraviti.

119
00:05:28,265 --> 00:05:30,017
S Anitom Bianchi,
"Bok" nikada nije samo "bok".

120
00:05:31,018 --> 00:05:32,102
Imate li sve?

121
00:05:32,269 --> 00:05:34,730
Mama, danas imam tri zamjene.

122
00:05:34,855 --> 00:05:35,898
Sve što mi treba je moj ručak,

123
00:05:35,981 --> 00:05:37,691
i smiješno lažno ime da im dam.

124
00:05:37,775 --> 00:05:40,402
Mislim na "Howarda Buttsa."

125
00:05:41,153 --> 00:05:43,113
- Nije Harry Butts?
- Harry Butts?

126
00:05:43,197 --> 00:05:46,408
- Mama, ti si genije!
- Ooh!

127
00:05:46,909 --> 00:05:49,286
- Bok.
- Bok.

128
00:05:54,291 --> 00:05:56,001
Što si zaboravio?

129
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
- Halo?
- Hej, ovdje dolje.

130
00:06:00,255 --> 00:06:01,924
- Tko je to rekao?
- Jesam.

131
00:06:02,508 --> 00:06:05,135
Ne, ne!
To je nemoguće.

132
00:06:05,219 --> 00:06:07,596
Ti si... ti si žaba. Žabe ne govore.

133
00:06:07,971 --> 00:06:09,056
Ja nisam žaba.

134
00:06:09,139 --> 00:06:11,141
- Ja sam Messenger Gibble.
- Glasnik što?

135
00:06:11,266 --> 00:06:14,103
Nema veze. Ja sam žaba.

136
00:06:15,604 --> 00:06:17,773
Gle, Alex me poslao s porukom.

137
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
Oh, Justin je rekao da se ništa neće promijeniti,

138
00:06:20,317 --> 00:06:22,069
a sada, ja pričam sa žabom.

139
00:06:23,153 --> 00:06:25,280
Vidi, mogu reći
prolaziš kroz neke stvari.

140
00:06:26,365 --> 00:06:28,158
Dakle, hoćeš li samo obavijestiti Justina

141
00:06:28,242 --> 00:06:29,952
da je Phantomus otkriven

142
00:06:30,035 --> 00:06:31,620
- na Staten Islandu?
- Što?

143
00:06:31,912 --> 00:06:32,913
Fantomus.

144
00:06:32,996 --> 00:06:35,416
To je dimno čudovište koje lovi čarobnjake

145
00:06:35,499 --> 00:06:37,376
praćenjem njihove magije.

146
00:06:37,459 --> 00:06:40,838
Dakle, izuzetno je važno
da nitko ne čini magiju

147
00:06:40,921 --> 00:06:42,047
izvan svoje obiteljske jazbine.

148
00:06:42,339 --> 00:06:44,800
shvaćam Brlog koji govori,
čarobnjak koji lovi žabu,

149
00:06:44,883 --> 00:06:46,283
nema magije izvan dimnog čudovišta,

150
00:06:46,343 --> 00:06:48,220
- je li tako?
- Ni blizu.

151
00:06:49,721 --> 00:06:51,473
Pa, zašto me jednostavno ne odvedeš do Justina,

152
00:06:51,557 --> 00:06:53,767
- a ja ću mu sama reći?
- Naravno!

153
00:06:53,851 --> 00:06:55,727
Da, to je moj jedan slobodan dan od zajedničkog putovanja,

154
00:06:55,811 --> 00:06:57,396
i još se vozim u školu.

155
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
Dakle, ako ne sjedite
s bilo kim drugim za ručkom,

156
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
Razmišljao sam
možda bismo mogli jesti zajedno.

157
00:07:07,197 --> 00:07:08,866
Je li to zato što sam te zvao
blatni Wampus?

158
00:07:09,950 --> 00:07:13,954
Hej, to je bila maskota
u mojoj staroj školi, pa, moja greška?

159
00:07:16,206 --> 00:07:18,750
Stvaranje prijatelja bilo je tako lako
u svijetu čarobnjaka.

160
00:07:18,834 --> 00:07:20,627
Sada me odbijaju
blatnim Wampusom.

161
00:07:20,794 --> 00:07:21,920
- Jazavac.
- Jazavac.

162
00:07:22,004 --> 00:07:23,044
Zašto se toga ne mogu sjetiti?

163
00:07:23,630 --> 00:07:26,508
rekla sam ti
smrtna srednja škola je stvarno teška.

164
00:07:26,592 --> 00:07:28,352
Nećeš samo tako
magično sklapati prijateljstva.

165
00:07:28,427 --> 00:07:30,387
Pogotovo kad ne mogu koristiti magiju.

166
00:07:30,846 --> 00:07:33,348
- Osim ako…
- Ne možeš koristiti magiju!

167
00:07:34,224 --> 00:07:36,268
Oprostite što kasnim. Na putu do škole,

168
00:07:36,351 --> 00:07:37,978
Vidio sam tog tipa iz onih oglasa za autobuse.

169
00:07:38,103 --> 00:07:39,605
Čekaj, onaj s brkovima?

170
00:07:39,688 --> 00:07:41,648
Da, i uzmi ovo.
Ulazio je u autobus.

171
00:07:41,732 --> 00:07:44,234
Bio je u autobusu
i to u autobusu u isto vrijeme!

172
00:07:44,359 --> 00:07:45,462
Molim te reci mi da imaš sliku.

173
00:07:45,486 --> 00:07:47,738
- Znaš da jesam.
- Da!

174
00:07:50,532 --> 00:07:52,367
- Obožavam to.
- Znao sam da će ti se svidjeti.

175
00:07:52,451 --> 00:07:53,660
Ne shvaćam.

176
00:07:54,495 --> 00:07:55,829
Oh, Winter, ovo je Billie.

177
00:07:55,913 --> 00:07:57,599
Ona je, uh,
ona ostaje s nama neko vrijeme.

178
00:07:57,623 --> 00:07:59,058
Drago mi je.

179
00:07:59,082 --> 00:08:00,584
Pa, vidimo se kasnije, Billie.

180
00:08:01,084 --> 00:08:03,712
Jedina šteta
zbog jurnjave za tim autobusom sam zakasnio.

181
00:08:03,837 --> 00:08:05,773
Nisam stigao na vrijeme
dobiti burrito za doručak.

182
00:08:05,797 --> 00:08:07,382
Zimi, to je samo običan burrito.

183
00:08:07,466 --> 00:08:10,260
Svaki burrito koji pojedete prije ručka
je burrito za doručak.

184
00:08:11,595 --> 00:08:12,679
Umirem od gladi.

185
00:08:12,763 --> 00:08:16,016
Kad bi mi netko dao jednu upravo sada,
Bio bih im prijatelj za cijeli život.

186
00:08:16,433 --> 00:08:17,809
Prijatelj za cijeli život, ha?

187
00:08:19,228 --> 00:08:20,395
Burrito completo.

188
00:08:22,773 --> 00:08:24,107
Hej, ljudi, pričekajte.

189
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
Je li to burrito?

190
00:08:26,485 --> 00:08:28,529
Da, mislim da sam dobio zadnji.

191
00:08:28,987 --> 00:08:31,114
Ne biste to htjeli podijeliti, zar ne?

192
00:08:31,990 --> 00:08:33,325
To je tako lijepo!

193
00:08:34,076 --> 00:08:36,537
Čekaj, to nije bilo na podu, zar ne?

194
00:08:36,620 --> 00:08:38,097
Ponekad ih ispuste na pod.

195
00:08:38,121 --> 00:08:39,748
znaš što Ne želim znati.

196
00:08:42,125 --> 00:08:43,919
Ovdje nešto smrdi,

197
00:08:44,044 --> 00:08:46,338
i po prvi put,
to nije burrito.

198
00:08:52,469 --> 00:08:56,640
Osjećam magiju. Čarobnjak je blizu.

199
00:09:04,815 --> 00:09:06,358
Ne mogu vjerovati!

200
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Govorila sam ti koliko sam zabrinuta
o tom testu iz matematike,

201
00:09:09,278 --> 00:09:11,572
a zatim gospođa Rodriguez
upravo mi je dao sve odgovore.

202
00:09:11,655 --> 00:09:13,049
Kao da si nije mogla pomoći!

203
00:09:13,073 --> 00:09:14,175
Da nisam znao bolje,

204
00:09:14,199 --> 00:09:16,201
Rekao bih da je na nju bačena čarolija istine.

205
00:09:16,326 --> 00:09:19,121
Čarolija istine? To je smiješno.

206
00:09:19,204 --> 00:09:20,706
Smiješna si, Billie.

207
00:09:20,789 --> 00:09:22,791
Smiješan sam, zar ne?

208
00:09:24,459 --> 00:09:27,004
Oh, ne. Mislim da sam izgubio bilježnicu.

209
00:09:31,091 --> 00:09:33,468
- Ova bilježnica?
- Nema šanse!

210
00:09:33,552 --> 00:09:35,137
Jesi li ti mađioničar ili tako nešto?

211
00:09:35,262 --> 00:09:36,638
Što?

212
00:09:36,722 --> 00:09:38,432
Ne, ja sam samo jako dobar prijatelj

213
00:09:38,515 --> 00:09:40,225
koji je slučajno znao
taj moj novi prijatelj

214
00:09:40,309 --> 00:09:42,060
ostavila svoju bilježnicu iza sebe.

215
00:09:42,144 --> 00:09:45,397
Ništa magično u tome,
osim ako ne računate magiju prijateljstva.

216
00:09:45,731 --> 00:09:47,691
Oh, definitivno želim.

217
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
Bio je to najteži ispit koji sam ikada položio.

218
00:09:52,738 --> 00:09:54,239
Kako ste tako brzo završili?

219
00:09:54,364 --> 00:09:56,199
Gospođa Rodriguez vam nije dala
odgovori?

220
00:09:56,658 --> 00:09:59,661
Daj mi odgovore?
Zašto bi mi dala...

221
00:10:00,787 --> 00:10:03,832
Billie, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

222
00:10:04,207 --> 00:10:05,647
Znam što radiš.

223
00:10:05,709 --> 00:10:08,211
Koristiš magiju
prevariti Wintera da se svidiš.

224
00:10:08,378 --> 00:10:11,173
Trebali ste pronaći
svoju zimu, a ne moju.

225
00:10:11,548 --> 00:10:14,176
Hej, Billie, upravo sam imao najbolju ideju.

226
00:10:14,259 --> 00:10:15,552
Želiš biti moj partner u laboratoriju?

227
00:10:15,677 --> 00:10:17,346
Ne znam što je to, ali ja sam za.

228
00:10:17,429 --> 00:10:19,431
ooh! Šteta što ne možeš,

229
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
jer Billie nije u časti znanosti.

230
00:10:21,892 --> 00:10:24,770
Pa idemo, zimo moja.

231
00:10:25,103 --> 00:10:27,981
Dobro, moj Romane.
Radimo li ovo sada?

232
00:10:28,065 --> 00:10:30,150
Malo je neugodno, ali na zabavan način.

233
00:10:30,275 --> 00:10:31,443
Zbogom, moja Billie.

234
00:10:32,361 --> 00:10:34,601
Vidite, to ne znači ništa
ako to radite sa svima.

235
00:10:36,740 --> 00:10:38,033
Čast znanosti, ha?

236
00:10:43,830 --> 00:10:44,915
Hej, ljudi, dobre vijesti!

237
00:10:46,333 --> 00:10:50,295
Dakle, upravo sam provjerio svoj raspored.
Ispalo je da ja poštujem znanost.

238
00:10:50,420 --> 00:10:52,881
Svi imamo iste razrede.
Ovo je nevjerojatno!

239
00:10:53,006 --> 00:10:54,883
Ovo je nevjerojatno.

240
00:10:55,509 --> 00:10:59,221
Savršen. Možemo biti laboratorijski partneri!
Danas seciramo žabe.

241
00:10:59,304 --> 00:11:01,223
Ako to zvuči ružno,
to je zato što je.

242
00:11:02,641 --> 00:11:04,184
Ali ja sam tvoj partner u laboratoriju.

243
00:11:07,521 --> 00:11:10,357
Pogledajte koliko dugo možete zadržati
tvoj novi prijatelj bez ovoga.

244
00:11:17,406 --> 00:11:19,449
A ovo je moj pomoćnik, Marcus.

245
00:11:19,574 --> 00:11:21,260
Marcus, kako uživaš
tvoja košara s poklonima?

246
00:11:21,284 --> 00:11:22,387
Oh, volim to.

247
00:11:22,411 --> 00:11:23,971
Volim to više od svega
ikada sam dobio

248
00:11:23,995 --> 00:11:24,996
u cijelom mom životu.

249
00:11:26,456 --> 00:11:28,583
Pa, zašto ne biste sjeli
u mom uredu?

250
00:11:28,709 --> 00:11:30,377
Odmah dolazim. Da, u redu.

251
00:11:31,253 --> 00:11:33,171
u redu, gledaj,
ovi ljudi su iz PTA

252
00:11:33,255 --> 00:11:35,525
i konačno ću
uvjeriti ih da financiraju moj Snack Shack,

253
00:11:35,549 --> 00:11:37,110
dakle, ne želim
bilo kakvih prekida, u redu?

254
00:11:37,134 --> 00:11:39,344
- Ništa. Jeste li shvatili?
- Što ako dođe do požara?

255
00:11:40,762 --> 00:11:42,514
Pa, očito, ako bude požara.

256
00:11:43,348 --> 00:11:46,309
shvaćam
Prekinite samo kad gori.

257
00:11:46,435 --> 00:11:48,729
Nitko ne ulazi osim vatrogasaca.

258
00:11:48,812 --> 00:11:50,355
Možete računati na mene, g. Russo.

259
00:11:50,480 --> 00:11:51,958
Bit ćeš jako zabavan.

260
00:11:51,982 --> 00:11:52,983
Mogu reći.

261
00:11:56,987 --> 00:12:00,115
Jesmo li već stigli?
Umirem ovdje.

262
00:12:00,198 --> 00:12:02,951
Miriše na staro sjajilo za usne
i dezodorans na recept.

263
00:12:03,034 --> 00:12:05,495
Prestani pregledavati moje stvari!

264
00:12:06,705 --> 00:12:08,540
Oprostite, je li moj muž ovdje?

265
00:12:08,665 --> 00:12:10,876
nadam se da nije. Ovo je srednja škola.

266
00:12:12,544 --> 00:12:14,337
Ne, moj suprug je zamjenik ravnatelja.

267
00:12:14,421 --> 00:12:16,173
- Radiš za njega.
- Znam.

268
00:12:16,256 --> 00:12:20,010
A moj posao je da nikome ne dopustim
u taj ured.

269
00:12:20,135 --> 00:12:22,137
G. Russo je na vrlo važnom sastanku,

270
00:12:22,220 --> 00:12:24,765
- i ne može se smetati.
- Ali ja sam mu žena, pa...

271
00:12:25,223 --> 00:12:27,768
Izvan ovih vrata,
to bi moglo značiti nešto.

272
00:12:27,851 --> 00:12:30,812
Ali ovdje sam ja glavni. Dakle, parkirajte ga.

273
00:12:31,980 --> 00:12:34,399
Slušaj, imam nešto
u ovoj torbi koju mu moram pokazati.

274
00:12:34,524 --> 00:12:37,110
Pa, zašto mi ga ne daš,
a onda ću mu to pokazati.

275
00:12:40,906 --> 00:12:43,366
- Znate što? čekat ću.
- Hm.

276
00:12:48,205 --> 00:12:50,499
I tako smo dobili mačku
izvan stabla.

277
00:12:50,582 --> 00:12:52,542
Bila je to mačka, a ne gargojl.

278
00:12:52,626 --> 00:12:54,461
Znam da sam rekao gargojl, mislio sam mačka.

279
00:12:54,669 --> 00:12:56,630
Ponekad zbunim te riječi.

280
00:12:57,047 --> 00:12:58,048
I meni također.

281
00:12:58,131 --> 00:12:59,341
- Stvarno?
- Ne.

282
00:13:01,760 --> 00:13:04,012
Oh, čovječe, imam klimavu stolicu.

283
00:13:04,137 --> 00:13:05,972
Uh. Dopusti mi
da ti to popravim.

284
00:13:07,849 --> 00:13:09,226
Gdje je moj štapić?

285
00:13:09,351 --> 00:13:11,645
Vaš štapić? o cemu pricas

286
00:13:12,479 --> 00:13:14,022
Nisam rekao "štapić".

287
00:13:14,898 --> 00:13:16,483
Da, jesi. Čuo sam te.

288
00:13:16,566 --> 00:13:18,610
Mislim, nije baš
riječ koju je lako pomiješati,

289
00:13:18,693 --> 00:13:20,320
poput mačke i gargojla.

290
00:13:21,029 --> 00:13:23,198
Ja... stvarno nisam rekao "štapić".

291
00:13:23,490 --> 00:13:25,617
U redu, ako kažeš da nisi, nisi.

292
00:13:25,700 --> 00:13:28,036
Mislim, zašto bi mi lagao?
mi smo prijatelji.

293
00:13:28,787 --> 00:13:31,039
- Mi smo prijatelji?
- Zar ne?

294
00:13:31,623 --> 00:13:34,459
Da, jesmo. A budući da jesmo,

295
00:13:34,626 --> 00:13:36,211
moram ti nešto reći.

296
00:13:36,628 --> 00:13:37,629
Ja sam čarobnjak.

297
00:13:37,796 --> 00:13:39,965
Ali čarobnjaci ne postoje.

298
00:13:40,131 --> 00:13:43,218
- Ne moraš lagati.
- Ne lažem. ja sam ozbiljan

299
00:13:43,343 --> 00:13:45,029
Ovo je prvi put
Bio sam potpuno iskren

300
00:13:45,053 --> 00:13:46,054
s tobom cijeli dan.

301
00:13:46,805 --> 00:13:48,890
To mi nije omiljena rečenica.

302
00:13:49,933 --> 00:13:52,352
Gle, bio sam zabrinut
Danas ne bih stekla prijatelja.

303
00:13:52,435 --> 00:13:54,855
Pa sam upotrijebio svoju magiju
da ti donesem burrito,

304
00:13:54,938 --> 00:13:56,398
test odgovori, vaša bilježnica.

305
00:13:56,481 --> 00:13:59,067
Znaš, da te impresioniram,
za početak našeg prijateljstva.

306
00:13:59,192 --> 00:14:01,778
Očekuješ da vjerujem
da si čarobnjak?

307
00:14:01,903 --> 00:14:04,781
Da, mogu dokazati.
Samo me pusti da pronađem svoj štapić.

308
00:14:10,662 --> 00:14:13,373
Rimski. Odmah se vraćam.

309
00:14:15,834 --> 00:14:17,377
Znam da si ukrao moj štapić.

310
00:14:17,502 --> 00:14:19,671
Kao što si koristio magiju
da mi ukrade Zimu.

311
00:14:21,423 --> 00:14:22,924
Što... ...što radiš?

312
00:14:23,258 --> 00:14:25,010
Sjest ću s Romanom.

313
00:14:25,093 --> 00:14:26,773
ja kažem
to je zbog klimave stolice,

314
00:14:26,845 --> 00:14:28,645
ali zapravo je
jer zadnjih pet minuta

315
00:14:28,722 --> 00:14:31,474
napravili pravi čudan obrat.

316
00:14:38,398 --> 00:14:40,650
Hej, gospođo.

317
00:14:40,817 --> 00:14:42,110
Koliko dugo ćemo sjediti ovdje?

318
00:14:42,193 --> 00:14:43,528
Fantomus je na slobodi.

319
00:14:43,653 --> 00:14:46,531
Ovo je Justinovo djelo.
Ne mogu upasti na njegov sastanak.

320
00:14:46,615 --> 00:14:49,993
Izgledat ću ludo... ovaj
nego već govorim u svoju torbicu!

321
00:14:50,619 --> 00:14:52,996
Lady, Phantomus posjeduje
čarobnjak kojeg lovi.

322
00:14:53,079 --> 00:14:54,873
I tog čarobnjaka nitko više nije vidio.

323
00:14:54,956 --> 00:14:57,292
- Kako to ne znaš?
- Kako bih?

324
00:14:57,375 --> 00:14:59,502
Nisam znao da čarobnjaci postoje
do prije tri dana!

325
00:15:00,337 --> 00:15:03,548
Marcus.

326
00:15:05,008 --> 00:15:07,928
Mislim da smo sišli
na krivu nogu.

327
00:15:08,303 --> 00:15:10,013
Kad bih samo mogao svratiti do Justinova ureda

328
00:15:10,096 --> 00:15:11,640
samo na trenutak.

329
00:15:11,765 --> 00:15:12,933
Ne, ne, ne, ne.

330
00:15:13,058 --> 00:15:16,770
Neću dobiti otkaz
mog prvog dana… opet.

331
00:15:17,771 --> 00:15:20,815
Naredio mi je.
Nitko ne prolazi kroz ta vrata.

332
00:15:21,066 --> 00:15:22,984
Dobro, neću proći

333
00:15:23,068 --> 00:15:26,404
- ta vrata.
- Mm.

334
00:15:26,947 --> 00:15:29,866
Želiš li plesati, sestro?
Idemo plesati!

335
00:15:31,284 --> 00:15:33,495
Dakle, naš Snack Shack će biti opskrbljen

336
00:15:33,578 --> 00:15:36,414
s ukusnim, ali hranjivim poslasticama.

337
00:15:37,165 --> 00:15:42,128
Kokice, pereci, vegetarijanski štapići,

338
00:15:42,253 --> 00:15:47,467
kriške voća,
kockice sira, grožđice. Vau-hu!

339
00:15:48,259 --> 00:15:52,013
Kelj, ali kao čips.
Cikla, ali kao čips.

340
00:15:52,097 --> 00:15:56,351
Repa, ali kao čips.
Tikvice, ali kao rezanci.

341
00:15:56,434 --> 00:15:58,520
Šalim se, to je čips.

342
00:16:01,356 --> 00:16:02,482
Uh.

343
00:16:02,732 --> 00:16:04,526
Ispričajte me samo na trenutak,

344
00:16:04,609 --> 00:16:06,277
Ja ću... Odmah se vraćam.

345
00:16:10,573 --> 00:16:11,992
Što... što se događa?

346
00:16:12,117 --> 00:16:13,757
Pokazujem tvoju pomoćnicu
kakve četiri godine

347
00:16:13,785 --> 00:16:15,829
sveučilišnog hokeja na travi izgleda.

348
00:16:16,705 --> 00:16:18,957
Nisi mi rekla
ovaj posao je zahtijevao kardio.

349
00:16:19,082 --> 00:16:20,542
dao sam otkaz!

350
00:16:21,459 --> 00:16:22,752
Zapravo, ne mogu odustati.

351
00:16:22,836 --> 00:16:24,421
Dugujem roditeljima četiri mjesečne stanarine.

352
00:16:24,629 --> 00:16:26,297
Vidimo se sutra, g. Russo.

353
00:16:28,341 --> 00:16:30,510
Je li gotov za danas? Tek je 1:00.

354
00:16:30,593 --> 00:16:33,138
U redu. Justine, moramo razgovarati.

355
00:16:33,847 --> 00:16:34,848
Hej, Russo.

356
00:16:35,181 --> 00:16:37,767
Žaba glasnica.
Giada, to... to nije moje.

357
00:16:37,892 --> 00:16:40,061
Znam, i nije žaba.
To je Gibble.

358
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
Kaže da postoji Phantomus
u Staten Islandu,

359
00:16:42,439 --> 00:16:44,107
a ti i Billie ste u opasnosti

360
00:16:44,190 --> 00:16:45,859
ako činiš magiju izvan jazbine.

361
00:16:45,942 --> 00:16:49,029
Valjda mi nije trebalo
da te dovedem ovamo.

362
00:16:54,576 --> 00:16:57,912
- Winter, možemo li razgovarati?
- Ooh! Ovo bi trebalo biti dobro.

363
00:16:58,371 --> 00:17:00,206
- Sama.
- Dobro.

364
00:17:04,169 --> 00:17:05,962
Žao mi je što ti nisam rekao ranije,

365
00:17:06,046 --> 00:17:07,505
ali ja stvarno jesam čarobnjak.

366
00:17:10,467 --> 00:17:13,595
- Zašto se petljaš sa mnom?
- Nisam. kunem se

367
00:17:14,554 --> 00:17:16,056
Hmm?

368
00:17:16,222 --> 00:17:18,433
Kad bi mi Roman samo dao štapić,

369
00:17:18,516 --> 00:17:22,020
Mogao bih ti dokazati.

370
00:17:22,729 --> 00:17:25,023
Čak i da si čarobnjak,
što nisi,

371
00:17:25,106 --> 00:17:27,233
značilo bi
varaš me cijeli dan.

372
00:17:27,317 --> 00:17:29,237
Zvuči li to kao nešto
prijatelj bi učinio?

373
00:17:31,404 --> 00:17:32,781
Ne, nije.

374
00:17:36,076 --> 00:17:38,078
Roman, što radiš?

375
00:17:39,496 --> 00:17:42,957
Mladi čarobnjak sada pripada nama.

376
00:17:43,041 --> 00:17:45,168
Super, sada Roman misli da je čarobnjak.

377
00:17:48,296 --> 00:17:49,881
Pa, Winter, to nije Roman.

378
00:17:57,514 --> 00:17:58,598
Što se događa?

379
00:17:58,723 --> 00:18:00,517
Je li ovo neki ludi plan
da povjerujem

380
00:18:00,600 --> 00:18:01,601
da si čarobnjak?

381
00:18:01,684 --> 00:18:03,478
Gledaj, ja to ne radim!
Spusti ga!

382
00:18:03,853 --> 00:18:04,896
Nikada!

383
00:18:09,192 --> 00:18:10,610
- Što to radiš?
- Pomažem!

384
00:18:10,693 --> 00:18:13,279
Imate li kakvu ideju
koliko je teško pronaći najboljeg prijatelja?

385
00:18:14,239 --> 00:18:16,699
Mm, mladi čarobnjak je moj!

386
00:18:16,825 --> 00:18:18,743
Ne, on nije čarobnjak!

387
00:18:18,952 --> 00:18:22,413
Držao je štapić
čiju magiju pratim!

388
00:18:23,123 --> 00:18:26,042
Nije njegov štapić, moj je.
Ja sam taj kojeg jurite!

389
00:18:26,167 --> 00:18:27,961
Vi ste čarobnjak?

390
00:18:29,587 --> 00:18:32,674
- Romane, jesi li dobro?
- Zašto ne bih bio dobro?

391
00:18:32,799 --> 00:18:34,092
Jer to!

392
00:18:37,262 --> 00:18:40,265
Ah, ti si onaj kojeg tražim.

393
00:18:41,349 --> 00:18:43,077
Romane, daj mi moj štapić!

394
00:18:43,101 --> 00:18:44,477
tražim!

395
00:18:44,602 --> 00:18:46,604
- Stvarno si ga imao?
- Učio sam joj lekciju.

396
00:18:46,771 --> 00:18:48,815
- Kako to ide?
- Nije sjajno!

397
00:18:49,774 --> 00:18:52,694
Ljudi, trebam svoj štapić!

398
00:18:55,655 --> 00:18:58,175
Ne mogu vjerovati da postoji Phantomus
na slobodi u Staten Islandu.

399
00:18:58,199 --> 00:19:00,660
Ne mogu vjerovati da sam se sjetio
riječ "Phantomus".

400
00:19:01,327 --> 00:19:03,121
- Što radi ovdje?
- Ne znam.

401
00:19:03,246 --> 00:19:04,640
Ali ne brini,
jer te ne može pronaći

402
00:19:04,664 --> 00:19:05,665
ako ne koristite magiju.

403
00:19:05,748 --> 00:19:07,375
nisam,
i... i rekao sam Billie da to ne čini.

404
00:19:07,458 --> 00:19:08,978
Misliš da je 12-godišnjak
neću učiniti nešto

405
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
jer si tako rekao?

406
00:19:10,461 --> 00:19:12,964
Giada, ja sam autoritet.
Ona me poštuje.

407
00:19:14,799 --> 00:19:16,301
Definitivno koristi magiju.

408
00:19:16,426 --> 00:19:17,802
- Da.
- Ovdje gore.

409
00:19:20,096 --> 00:19:22,223
Ja ću te vratiti
svijetu čarobnjaka

410
00:19:22,307 --> 00:19:25,977
gdje ćemo
apsorbirati tvoju moć!

411
00:19:26,936 --> 00:19:27,979
Našao sam!

412
00:19:28,062 --> 00:19:30,231
Daj mi to! Electree aparat!

413
00:19:31,983 --> 00:19:33,860
- Tvoj tata je čarobnjak?
- Vas dvoje, van odavde!

414
00:19:33,985 --> 00:19:34,986
Ali ja želim gledati!

415
00:19:35,069 --> 00:19:37,071
Winter, čovjek je autoritet.

416
00:19:39,115 --> 00:19:41,034
Sad kad smo pronašli mladog čarobnjaka,

417
00:19:41,117 --> 00:19:43,161
nikad nećemo prestati dolaziti po nju!

418
00:19:43,328 --> 00:19:46,164
Pobježe!

419
00:19:46,247 --> 00:19:47,624
- Ovdje!
- Što to radiš?

420
00:19:47,790 --> 00:19:49,292
Dajem vam lekciju čarobnjaka!

421
00:19:49,459 --> 00:19:52,179
Jedini način da se zaustavi Phantomus
je vezati ga s taze-o restraino!

422
00:19:52,629 --> 00:19:53,922
Taze-o restraino!

423
00:19:57,926 --> 00:20:00,595
- Ne mogu dugo izdržati.
- Giada, daj mi svoju torbicu.

424
00:20:00,762 --> 00:20:02,639
- Ovo je bio dar za Majčin dan.
- Justine!

425
00:20:02,722 --> 00:20:03,806
- Giada!
- Dobro.

426
00:20:03,973 --> 00:20:06,392
U njemu je ionako bila žaba.

427
00:20:09,938 --> 00:20:12,982
Spusti ga!

428
00:20:13,650 --> 00:20:16,069
Fokus! Fokus!

429
00:20:19,072 --> 00:20:21,032
ne odustaj Fokus. Dobio si ovo.

430
00:20:21,658 --> 00:20:28,081
Ne! Ne!
Ne! Ne!

431
00:20:31,376 --> 00:20:32,627
To je bilo preblizu.

432
00:20:32,710 --> 00:20:34,379
Idem provjeriti kako su Roman i Winter.

433
00:20:35,129 --> 00:20:37,173
Justine, to je bilo zastrašujuće.

434
00:20:37,423 --> 00:20:39,092
Što ako drugi dođe po nju?

435
00:20:39,217 --> 00:20:41,719
Uh. Bacit ću zaštitnu čaroliju
pa se ne može naći.

436
00:20:42,053 --> 00:20:43,680
U redu.

437
00:20:43,763 --> 00:20:45,366
Bolje da ovu stvar vratim u jazbinu.

438
00:20:45,390 --> 00:20:46,992
Ne mogu baš baciti Phantomusa
u kantu za recikliranje.

439
00:20:47,016 --> 00:20:49,352
Sjeti se ovog jutra
kad si mi rekao

440
00:20:49,435 --> 00:20:50,645
ništa se neće promijeniti?

441
00:20:50,812 --> 00:20:53,231
- Da, o tome. Uh.
- Da.

442
00:20:53,856 --> 00:20:54,857
žao mi je

443
00:20:55,984 --> 00:20:58,027
Justine, ti si čarobnjak.

444
00:20:58,278 --> 00:21:00,071
- To je tko si ti.
- Oh.

445
00:21:00,154 --> 00:21:02,240
- Ne duguješ mi ispriku.
- Ja ne?

446
00:21:02,407 --> 00:21:04,575
Ne. Ali duguješ mi novu torbicu.

447
00:21:06,327 --> 00:21:07,328
Oh!

448
00:21:15,712 --> 00:21:17,130
Pusti me van! Pusti me van.

449
00:21:17,213 --> 00:21:20,049
Uh.

450
00:21:23,970 --> 00:21:26,431
Dobro, sada ti vjerujem. Ti si čarobnjak.

451
00:21:26,514 --> 00:21:27,765
Žao mi je što sam te prevario.

452
00:21:27,849 --> 00:21:29,684
Shvaćam ako ne želiš biti prijatelj.

453
00:21:29,851 --> 00:21:31,686
Da, prevario si me,

454
00:21:31,811 --> 00:21:34,230
ali ste se i žrtvovali
spasiti Romana.

455
00:21:34,355 --> 00:21:36,107
Što više možete tražiti od prijatelja?

456
00:21:36,691 --> 00:21:40,194
- Dakle, možemo li početi ispočetka?
- Mislim da upravo jesmo.

457
00:21:42,405 --> 00:21:44,699
Usput, dobro sam.

458
00:21:46,409 --> 00:21:47,452
Jesmo li dobro?

459
00:21:47,744 --> 00:21:50,121
Pa, ukrao si mi prijatelja,
ali ukrao sam tvoj štapić,

460
00:21:50,204 --> 00:21:52,582
a onda sam postao opsjednut,
ali ti si me oslobodio posjeda,

461
00:21:52,665 --> 00:21:55,793
pa operi suđe za mene večeras,
i kvit smo.

462
00:21:56,252 --> 00:21:57,420
- Dogovoreno.
- Bez magije.

463
00:21:57,545 --> 00:21:59,088
Znaš da se to neće dogoditi.

464
00:22:08,514 --> 00:22:10,683
Misliš da će svaki dan biti ovakav?

465
00:22:10,892 --> 00:22:13,394
Pa, do sada svaki dan.

466
00:22:13,978 --> 00:22:16,939
- Ooh!
- Riješio sam se Phantomusa.

467
00:22:17,774 --> 00:22:20,360
- Vau!
- Vau! Nije išlo lako.

468
00:22:21,027 --> 00:22:24,405
Pomislio bi da je to zvuk,
ali miris je taj koji te proganja.

469
00:22:26,115 --> 00:22:28,159
Ne biste vjerovali moj dan.

470
00:22:28,701 --> 00:22:30,870
Test iz pravopisa, prvo razdoblje.

471
00:22:30,995 --> 00:22:32,246
Što je to uopće?

472
00:22:36,542 --> 00:22:38,461
I vi imate test iz pravopisa?

473
00:22:39,629 --> 00:22:41,047
Tako nešto.