1 00:00:01,376 --> 00:00:02,353 Προηγουμένως στο "The Rookie"... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,605 Τι είναι όλα αυτά; 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,106 Σπουδάζω για το εξετάσεις ντετέκτιβ. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,107 Μόνικα. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,026 Είναι έξυπνη, αρκετά αδίστακτη, 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,903 και ο Θεός να μην φύγεις το κάθισμα της τουαλέτας. 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,529 Σελίνα, πρόσεχε! 8 00:00:11,553 --> 00:00:12,697 Φαίνεται προφανές ότι στοχοποιήθηκαν. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,240 - Μπέιλι! - [λαχανίσματα] 10 00:00:14,264 --> 00:00:15,408 Λία! 11 00:00:15,432 --> 00:00:17,327 Γεια. Ω. 12 00:00:17,351 --> 00:00:19,370 Η Άντζελα είχε το μωρό. Είναι κορίτσι. 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,664 - Γεια σου. - [γέλια] Γεια σου. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,416 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 15 00:00:23,440 --> 00:00:24,626 Τι συμβαίνει; 16 00:00:24,650 --> 00:00:26,377 Η λίστα των πιθανών εγκέφαλοι, 17 00:00:26,401 --> 00:00:27,462 ήσουν στον πάτο. 18 00:00:27,486 --> 00:00:29,714 Οπλοφορώντας τον Λουκά Ο Μοράν κατά του Λος Άντζελες 19 00:00:29,738 --> 00:00:32,592 έχει οδηγήσει κάθε μπάτσο στο πόλη μακριά από τον στόχο μας. 20 00:00:32,616 --> 00:00:35,178 Μέχρι να καταλάβουν τη ζημιά που έχουμε κάνει, 21 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 θα έχουμε φύγει από καιρό. 22 00:00:38,705 --> 00:00:42,602 [πνιχτή κραυγή] 23 00:00:42,626 --> 00:00:45,963 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 24 00:00:50,592 --> 00:00:52,153 Πυροβολισμοί. 25 00:00:52,177 --> 00:00:53,529 Είμαι καθηλωμένος εμπρός. Χρειάζομαι βοήθεια. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,908 [πυροβολισμοί] 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,911 [δραματική μουσική] 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,038 ♪ ♪ 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,456 Ο Άαρον αιμορραγεί εσωτερικά. 30 00:01:03,480 --> 00:01:05,333 Ένας χειρουργός πρέπει να έχει έχασε ένα θραύσμα σφαίρας. 31 00:01:05,357 --> 00:01:06,584 Βιάζονται τον στο χειρουργείο. 32 00:01:06,608 --> 00:01:07,585 Θα είναι καλά; 33 00:01:07,609 --> 00:01:08,711 Δεν ξέρω. 34 00:01:08,735 --> 00:01:09,712 Τι κάνω; 35 00:01:09,736 --> 00:01:11,130 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 36 00:01:11,154 --> 00:01:12,757 Απλά να είσαι εκεί για να τον προσέχεις. 37 00:01:12,781 --> 00:01:14,259 Παιδιά χρειάζεστε βοήθεια; Είναι υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να... 38 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Αρνητικός. Ακόμα δεν έχεις καθαρίστηκε ιατρικά. 39 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Σελίνα. 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,225 Ακούσαμε του Άαρον πίσω στο χειρουργείο. 41 00:01:22,249 --> 00:01:23,685 Ναι, μόλις τον έσπευσαν μέσα. 42 00:01:23,709 --> 00:01:25,478 Εγώ, ε... είμαι... είμαι με τον λοχία Γκρέυ. 43 00:01:25,502 --> 00:01:26,980 Περιμένετε, είστε ελέγχετε ήδη; 44 00:01:27,004 --> 00:01:29,274 - Μόλις απέκτησες το μωρό. - Έχει πολύ θόρυβο εδώ. 45 00:01:29,298 --> 00:01:31,192 Πήραμε τον παιδίατρο να υπογράψω. 46 00:01:31,216 --> 00:01:32,652 -Πάμε σπίτι. - Εκτός αν χρειάζεται ο Γκρέι 47 00:01:32,676 --> 00:01:34,070 - κάτι από εμάς. - Αρνητικό. 48 00:01:34,094 --> 00:01:36,406 Απλά παρακαλώ μείνετε με την αστυνομική σας συνοδεία. 49 00:01:36,430 --> 00:01:39,033 Νόμιζα ότι πιάσαμε ο εγκέφαλος, αλλά 50 00:01:39,057 --> 00:01:41,286 τώρα δεν είμαι πολύ σίγουρος. 51 00:01:41,310 --> 00:01:43,913 Εντάξει, εξήγησέ το σαν να είμαι μικρό παιδί. 52 00:01:43,937 --> 00:01:46,916 Αυτή η επίθεση ήταν καλή χρηματοδοτούνται και εκτελούνται καλά. 53 00:01:46,940 --> 00:01:49,127 Αλλά ο Λούκας Μοράν είχε 12 $ στην τράπεζα 54 00:01:49,151 --> 00:01:51,087 και μια καλά τεκμηριωμένη ιστορία του να είσαι μοναχικός. 55 00:01:51,111 --> 00:01:52,672 Δεν τον αγοράζουμε είχε τους πόρους 56 00:01:52,696 --> 00:01:54,590 - να αποσπάσει την επίθεση. - Ή τις επαφές. 57 00:01:54,614 --> 00:01:57,510 Ίσως γνώρισε κάποιον μέσα φυλακή που τον βοήθησε. 58 00:01:57,534 --> 00:01:59,846 Πιθανότατα, αλλά ποιος είναι θα ξοδέψω μια περιουσία 59 00:01:59,870 --> 00:02:01,806 να κλωτσήσω μια σφηνοφωλιά; 60 00:02:01,830 --> 00:02:04,350 Που προσφέρεται εθελοντικά να πιτσάρει από ολόκληρο το LAPD; 61 00:02:04,374 --> 00:02:05,768 Κάποιος με τη δική του ατζέντα. 62 00:02:05,792 --> 00:02:07,770 Ναι, ποιος ήθελε να εστιάσει την προσοχή μας σε ένα μπατσί. 63 00:02:07,794 --> 00:02:09,856 Εκτροπή όλων των πόρων μας σε αυτή τη γειτονιά 64 00:02:09,880 --> 00:02:11,107 ώστε να μπορούν να τραβήξουν από ένα νέο έγκλημα. 65 00:02:11,131 --> 00:02:12,150 Ένα νέο έγκλημα σαν τι; 66 00:02:12,174 --> 00:02:13,651 Καμία ένδειξη. Αλλά θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου 67 00:02:13,675 --> 00:02:14,694 συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 68 00:02:14,718 --> 00:02:17,822 ♪ ♪ 69 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 60 δευτερόλεπτα νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. Ας το κρατήσουμε σφιχτά. 70 00:02:22,934 --> 00:02:24,770 [πόρτες οχήματος κλείνουν] 71 00:02:26,396 --> 00:02:28,916 Εντάξει, έχουμε πάει μέσα από αυτό δεκάδες φορές. 72 00:02:28,940 --> 00:02:30,752 Η Cyesha και το πλήρωμά της συναντήστε τον εσωτερικό άνθρωπο 73 00:02:30,776 --> 00:02:32,211 και να αποκτήσει τον έλεγχο του το δωμάτιο ασφαλείας 74 00:02:32,235 --> 00:02:33,504 ενώ παίρνουμε το λόμπι. 75 00:02:33,528 --> 00:02:35,590 Στη συνέχεια, 20 λεπτά για να φορτώστε το θωρακισμένο αυτοκίνητο 76 00:02:35,614 --> 00:02:37,091 ενώ η Κιμ κάνει τη δουλειά της. 77 00:02:37,115 --> 00:02:39,052 Πραγματικά δεν θα το κάνεις πες μας τι είναι το θέμα της Kim; 78 00:02:39,076 --> 00:02:41,679 Σωστός. Απλώς επικεντρωθείτε τις ατομικές σας δουλειές, 79 00:02:41,703 --> 00:02:44,474 και θα είμαστε φτιαγμένοι από χρήματα μέχρι σήμερα το βράδυ. 80 00:02:44,498 --> 00:02:46,476 Εντάξει, συγχρονισμός. 81 00:02:46,500 --> 00:02:48,311 Τρία, δύο, ένα. 82 00:02:48,335 --> 00:02:49,520 Σημάδι. [Παρακολουθήστε τους ήχους] 83 00:02:49,544 --> 00:02:50,521 Πάμε. 84 00:02:50,545 --> 00:02:53,524 [Cop Shoot Cop's "$10 Bill"] 85 00:02:53,548 --> 00:02:59,548 ♪ ♪ 86 00:03:06,228 --> 00:03:07,705 Καλησπέρα κύριοι. 87 00:03:07,729 --> 00:03:09,082 Κανένα πρόβλημα; 88 00:03:09,106 --> 00:03:10,458 Όχι, είναι όλοι μέσα το κλουβί ασφαλείας 89 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 για αλλαγή βάρδιας. 90 00:03:12,901 --> 00:03:15,213 Είμαι ο Glen Mercer, Η.Π.Α. Υπουργείο οικονομικών. 91 00:03:15,237 --> 00:03:17,507 Αρχηγός της Δυτικής Ακτής Υπάλληλος Ασφαλείας. 92 00:03:17,531 --> 00:03:20,593 Και είμαι εδώ για ένα απρογραμμάτιστο επιθεώρηση ασφαλείας. 93 00:03:20,617 --> 00:03:23,846 ♪ ♪ 94 00:03:23,870 --> 00:03:26,057 Ναι! 95 00:03:26,081 --> 00:03:28,893 ♪ Λογαριασμός 10 $ στην τσέπη σας ♪ 96 00:03:28,917 --> 00:03:31,062 ♪ 10$ ♪ 97 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Πιάσε τα όπλα, σκότωσε τις τροφοδοσίες. 98 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Γεια σου! 99 00:03:36,258 --> 00:03:37,693 - Τι το... - Σταμάτα τους! 100 00:03:37,717 --> 00:03:40,321 [άνθρωποι που βήχουν] 101 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 Τι κάνω; 102 00:03:44,558 --> 00:03:46,202 Τίποτα. Το μέρος σου τελείωσε. 103 00:03:46,226 --> 00:03:51,916 ♪ ♪ 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,126 Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. 105 00:03:53,150 --> 00:03:54,752 Αντιγράψτε το. Κίνηση στη δεύτερη φάση. 106 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Τι; 107 00:03:59,197 --> 00:04:00,883 Εντάξει. 108 00:04:00,907 --> 00:04:03,678 [το άτομο στενάζει, γρυλίζει] 109 00:04:03,702 --> 00:04:05,513 Αρνητικό, 7-Metro-100. 110 00:04:05,537 --> 00:04:07,306 Δεν έχουν υπάρξει κλήσεις υψηλής προτεραιότητας 111 00:04:07,330 --> 00:04:08,683 στα δύο τελευταία ώρες δίπλα στις δικές σας. 112 00:04:08,707 --> 00:04:10,101 Εντάξει, αποστολή, αλλαγή ταχυτήτων. 113 00:04:10,125 --> 00:04:11,394 Θέλω τυχόν ανωμαλίες, 114 00:04:11,418 --> 00:04:12,812 όσο μικρό κι αν είναι ή φαινομενικά τυχαία 115 00:04:12,836 --> 00:04:14,897 ψευδής συναγερμός, θόρυβος παράπονο που φαίνεται περίεργο. 116 00:04:14,921 --> 00:04:18,317 Ή εντελώς τρελό... UFO θεάσεις, τυφλοπόντικες άνθρωποι. 117 00:04:18,341 --> 00:04:19,944 Εκτός από την προηγούμενη ενέργειά σας, 118 00:04:19,968 --> 00:04:21,362 είναι μια κανονική μέρα στο Λος Άντζελες. 119 00:04:21,386 --> 00:04:23,489 Έχουμε κατά μέσο όρο μια ντουζίνα παράξενες κλήσεις μια ώρα. 120 00:04:23,513 --> 00:04:25,658 Αλλά κανένας δεν ήταν από στόχους υψηλής αξίας. 121 00:04:25,682 --> 00:04:27,577 Α, έλα, υπάρχει πρέπει να είναι κάτι. 122 00:04:27,601 --> 00:04:29,829 Περίμενε. Αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο. 123 00:04:29,853 --> 00:04:31,706 Η Federal Reserve Bank έχει ωριαία κλήση check-in 124 00:04:31,730 --> 00:04:33,499 που είναι αργά. 125 00:04:33,523 --> 00:04:35,126 - Πόσο αργά; - 17 δευτερόλεπτα. 126 00:04:35,150 --> 00:04:36,544 Αυτό είναι ελάχιστα ατυχές. 127 00:04:36,568 --> 00:04:38,296 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε να συνεχίσουμε. 128 00:04:38,320 --> 00:04:40,465 - Πόσο συχνά αργούν; - Σπάνια, αλλά συμβαίνει. 129 00:04:40,489 --> 00:04:42,258 Η Federal Reserve είναι σίγουρα στόχος υψηλής αξίας. 130 00:04:42,282 --> 00:04:43,634 Εντάξει, είμαι λίγοι μπλοκ από εκεί. 131 00:04:43,658 --> 00:04:44,993 θα περασω. Θα το τσεκάρω. 132 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 133 00:04:52,667 --> 00:04:54,461 Ο αστυνομικός είναι έξω. 134 00:04:57,714 --> 00:05:01,635 [έντονη μουσική] 135 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 ♪ ♪ 136 00:05:12,896 --> 00:05:14,540 7-Adam-15 επί τόπου. 137 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 Το λόμπι είναι άδειο. 138 00:05:18,485 --> 00:05:21,297 ♪ ♪ 139 00:05:21,321 --> 00:05:23,007 Ελέγξτε το. Υπάρχει αίμα μέσα. 140 00:05:23,031 --> 00:05:24,175 Ληστεύουν το Federal Reserve. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,384 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας, αερόπλοιο, 142 00:05:25,408 --> 00:05:26,993 και ένα ασθενοφόρο μέσα περίπτωση θυμάτων. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,174 [οι άνθρωποι κλαίνε] 144 00:05:43,176 --> 00:05:46,906 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται έξω] 145 00:05:46,930 --> 00:05:48,199 - Τελείωσε ο χρόνος. - Πώς στο διάολο 146 00:05:48,223 --> 00:05:49,909 πήραν οι μπάτσοι τόσο γρήγορα πάνω μας; 147 00:05:49,933 --> 00:05:51,661 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να φύγουμε. 148 00:05:51,685 --> 00:05:57,685 ♪ ♪ 149 00:06:02,487 --> 00:06:03,464 Σχεδόν εκεί. 150 00:06:03,488 --> 00:06:05,299 - Όχι αρκετά καλό. - Σκληρός. 151 00:06:05,323 --> 00:06:06,884 Πρέπει να με αγοράσεις άλλα πέντε λεπτά 152 00:06:06,908 --> 00:06:09,095 να περάσει αυτό το τελευταίο τείχος προστασίας. 153 00:06:09,119 --> 00:06:11,430 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται έξω] 154 00:06:11,454 --> 00:06:14,058 Cyesha, πρέπει περιστροφή στο Σχέδιο Β. 155 00:06:14,082 --> 00:06:15,685 Θυσιάστε τα αρνιά. 156 00:06:15,709 --> 00:06:17,436 Αντίγραφο. 157 00:06:17,460 --> 00:06:19,272 Πάμε. 158 00:06:19,296 --> 00:06:22,233 - Άσε το! - Πάμε. 159 00:06:22,257 --> 00:06:25,236 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 160 00:06:25,260 --> 00:06:27,238 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 161 00:06:27,262 --> 00:06:33,262 ♪ ♪ 162 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 [λάστιχα τσιρίζουν, στροφές κινητήρα] 163 00:06:48,700 --> 00:06:50,493 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,540 [συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει] 165 00:06:58,710 --> 00:07:01,772 [άτομο που ουρλιάζει] 166 00:07:01,796 --> 00:07:04,859 [δραματική μουσική] 167 00:07:04,883 --> 00:07:10,698 ♪ ♪ 168 00:07:10,722 --> 00:07:12,199 Πυροβολισμοί. 169 00:07:12,223 --> 00:07:14,368 Είμαι καθηλωμένος εμπρός. Χρειάζομαι βοήθεια. 170 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 [σειρήνες που κλαίνε] 171 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Πάπια! 172 00:07:24,819 --> 00:07:30,819 ♪ ♪ 173 00:07:31,826 --> 00:07:33,370 [πυροβολισμός] 174 00:07:34,871 --> 00:07:37,433 [τα πλήκτρα χτυπούν γρήγορα] 175 00:07:37,457 --> 00:07:38,643 Πεπερασμένος. 176 00:07:38,667 --> 00:07:40,186 Και έκανα ένεση α ιός που θα τα καταφέρει 177 00:07:40,210 --> 00:07:42,313 αδύνατο να καταλάβω έξω τι κάναμε. 178 00:07:42,337 --> 00:07:44,482 Ο ύποπτος είναι κάτω. 179 00:07:44,506 --> 00:07:47,109 [σειρήνα κλάμα, ελικόπτερο λεπίδες που χτυπούν] 180 00:07:47,133 --> 00:07:48,944 Δεν έχει τις αισθήσεις του. Δεν αναπνέει. 181 00:07:48,968 --> 00:07:51,030 Φαίνεται ότι προήλθε η βολή το παράθυρο του τρίτου ορόφου. 182 00:07:51,054 --> 00:07:52,740 Σκούπισαν τον δικό τους τύπο. 183 00:07:52,764 --> 00:07:54,158 Γιατί να το κάνουν αυτό; 184 00:07:54,182 --> 00:07:55,785 Πρέπει να έχουν α δευτερεύουσα οδός διαφυγής. 185 00:07:55,809 --> 00:07:58,245 Δεν ήθελε να αφήσει κανέναν πίσω για να τους αναποδογυρίσει. 186 00:07:58,269 --> 00:07:59,872 Τα τούνελ. 187 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 Ας κάνουμε τις μονάδες να κυλήσουν στα σημεία εξόδου. 188 00:08:01,731 --> 00:08:03,042 Δεν έχουμε κανέναν κοντά μας. 189 00:08:03,066 --> 00:08:05,002 Χάρπερ, Νόλαν, είσαι μαζί μου. 190 00:08:05,026 --> 00:08:08,172 [μουσική με αγωνία] 191 00:08:08,196 --> 00:08:14,196 ♪ ♪ 192 00:08:18,123 --> 00:08:19,725 Πυροβολισμοί, υπόγειος διάδρομος. 193 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Τέσσερις ύποπτοι. 194 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Αχ! 195 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 196 00:08:47,026 --> 00:08:50,006 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική] 197 00:08:50,030 --> 00:08:53,467 ♪ ♪ 198 00:08:53,491 --> 00:08:55,177 ♪ Προσέξτε τώρα ♪ 199 00:08:55,201 --> 00:08:58,222 ♪ Έρχομαι ♪ 200 00:08:58,246 --> 00:09:00,224 - Είσαι νευρικός; - Όχι. 201 00:09:00,248 --> 00:09:02,059 Τελευταία βάρδια πριν τον γάμο. 202 00:09:02,083 --> 00:09:03,936 - Ναι. -Μα δεν είσαι ακόμα νευρικός; 203 00:09:03,960 --> 00:09:06,188 Οχι. Τι γίνεται με εσάς; 204 00:09:06,212 --> 00:09:07,690 - Τι γίνεται με μένα; - Είσαι νευρικός 205 00:09:07,714 --> 00:09:08,983 εκείνη η ντετέκτιβ Χάρπερ θα αναλάβει 206 00:09:09,007 --> 00:09:10,401 η προπόνηση σου εν απουσία μου; 207 00:09:10,425 --> 00:09:13,112 Ω. Εγώ... αυτή... 208 00:09:13,136 --> 00:09:14,613 - Πότε έγινε αυτό; - Χθες το βράδυ. 209 00:09:14,637 --> 00:09:15,698 Εκτός αν προτιμάτε Λοχίας Μπράντφορντ. 210 00:09:15,722 --> 00:09:16,949 Όχι, όχι. 211 00:09:16,973 --> 00:09:18,909 Λοιπόν... όχι. Όχι, όχι. 212 00:09:18,933 --> 00:09:20,244 Τι γίνεται με τη Σμίτι; 213 00:09:20,268 --> 00:09:21,912 αστειεύομαι. 214 00:09:21,936 --> 00:09:23,706 Όχι, ντετέκτιβ Χάρπερ, είναι... είναι υπέροχη. 215 00:09:23,730 --> 00:09:27,293 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω μάθετε τόσα πολλά από αυτήν. 216 00:09:27,317 --> 00:09:29,128 Όχι ότι δεν έχεις με δίδαξε ήδη 217 00:09:29,152 --> 00:09:31,589 όλα όσα πρέπει να ξέρω. 218 00:09:31,613 --> 00:09:32,882 Λοιπόν, όχι ότι ακόμα δεν έχουν πολλές τρύπες 219 00:09:32,906 --> 00:09:34,091 στην προπόνησή μου 220 00:09:34,115 --> 00:09:36,093 εντάξει, όχι γιατί είσαι κακός TO. 221 00:09:36,117 --> 00:09:37,803 Του... 222 00:09:37,827 --> 00:09:40,723 [αναστεναγμοί] Ω, δόξα τω Θεώ. 223 00:09:40,747 --> 00:09:43,601 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο άντρας μου λείπει. 224 00:09:43,625 --> 00:09:45,561 Βγήκε χθες το βράδυ, και δεν τον άκουσα... 225 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 [λάστιχα τσιρίζουν] 226 00:09:54,552 --> 00:09:56,655 Ω, όχι. 227 00:09:56,679 --> 00:09:58,282 [εκπνέει απότομα] 228 00:09:58,306 --> 00:10:01,911 [ηλεκτρονική μουσική] 229 00:10:01,935 --> 00:10:04,413 Αξιωματικοί. 230 00:10:04,437 --> 00:10:05,706 Τον βρήκε. 231 00:10:05,730 --> 00:10:07,458 [κλικ κλείστρου κάμερας] 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,502 Από εδώ. 233 00:10:09,526 --> 00:10:12,338 Οποιαδήποτε συμβουλή για τη βελτιστοποίηση 234 00:10:12,362 --> 00:10:14,048 η εμπειρία μου με Ντετέκτιβ Χάρπερ; 235 00:10:14,072 --> 00:10:15,716 - Όχι. - Γιατί όχι; 236 00:10:15,740 --> 00:10:18,552 Γιατί πολλά από αυτά που κάνουμε ασχολείται με το άγνωστο. 237 00:10:18,576 --> 00:10:20,971 Δεν σου κάνω καμία υπηρεσία δίνοντάς σας κωδικούς εξαπάτησης. 238 00:10:20,995 --> 00:10:22,181 Κωδικοί εξαπάτησης; Για τι; 239 00:10:22,205 --> 00:10:23,349 - Όχι τίποτα. - Προπόνηση μαζί σας. 240 00:10:23,373 --> 00:10:25,351 Α, δεν υπάρχουν εξαπατήστε κωδικούς για μένα. 241 00:10:25,375 --> 00:10:27,603 Είμαι ένα αίνιγμα τυλιγμένο σε ένα κακόγουστο αίνιγμα. 242 00:10:27,627 --> 00:10:29,730 - Το κατάλαβες, Μπουτ; - Ναι, κυρία. 243 00:10:29,754 --> 00:10:30,856 Γιατί είσαι 10-8; 244 00:10:30,880 --> 00:10:32,900 Τελευταία βάρδια πριν πάω άδεια. 245 00:10:32,924 --> 00:10:35,027 Ξέρω... θα έπρεπε κρύβεται κάτω από ένα γραφείο 246 00:10:35,051 --> 00:10:37,780 μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε σπίτι, όχι έξω στο δρόμο. 247 00:10:37,804 --> 00:10:40,407 - Γιατί; - Η κατάρα της τελευταίας βάρδιας. 248 00:10:40,431 --> 00:10:43,118 - Δεν σου έμαθα τίποτα; - Μόνο τα λογικά κομμάτια. 249 00:10:43,142 --> 00:10:44,870 Βλέπετε, ο ντετέκτιβ Χάρπερ νιώθει 250 00:10:44,894 --> 00:10:47,081 ότι η τελευταία βάρδια πριν διακοπές, συνταξιοδότηση, 251 00:10:47,105 --> 00:10:49,333 ένας γάμος πρέπει να φοβάται. 252 00:10:49,357 --> 00:10:51,669 - Είναι πολύ προληπτική. - Δηλαδή, το ίδιο κι εγώ. 253 00:10:51,693 --> 00:10:53,295 Οδηγώ μαζί σου. 254 00:10:53,319 --> 00:10:55,172 Θα μπορούσε επίσης να γράψει "collateral ζημιά» στο μέτωπό μου. 255 00:10:55,196 --> 00:10:56,340 Γιατί δεν μου το είπες; 256 00:10:56,364 --> 00:10:57,675 Διότι σε αντίθεση με Η ντετέκτιβ Χάρπερ... 257 00:10:57,699 --> 00:10:59,051 [χτυπάει το κινητό] δεν πιστεύω 258 00:10:59,075 --> 00:11:00,886 σε δεισιδαιμονίες ή κατάρες. 259 00:11:00,910 --> 00:11:04,056 Σήμερα πρόκειται να να είναι ομαλή πλεύση. 260 00:11:04,080 --> 00:11:04,975 Γεια σου Μπέιλι. Τι συμβαίνει; 261 00:11:04,999 --> 00:11:06,916 Έχουμε τεράστιο πρόβλημα. 262 00:11:08,168 --> 00:11:10,146 Αυτό είναι υπέροχο. Τι συμβαίνει; 263 00:11:10,170 --> 00:11:11,438 Λοιπόν, ο γάμος ήρθε ο σχεδιαστής 264 00:11:11,462 --> 00:11:12,648 για να ελέγξετε τη ρύθμιση του φωτισμού της 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 και κάπως βραχυκυκλωμένο έξω από το σύστημα HVAC. 266 00:11:15,967 --> 00:11:17,611 Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 267 00:11:17,635 --> 00:11:19,363 Και υποτίθεται ότι είναι ακόμα πιο ζεστό αυτό το Σαββατοκύριακο. 268 00:11:19,387 --> 00:11:21,198 Κι αν δεν έχουμε κλιματισμός... 269 00:11:21,222 --> 00:11:22,700 Εντάξει, θα το κάνουμε. Εμείς θα. Μπορώ να το διορθώσω. 270 00:11:22,724 --> 00:11:24,285 - Τώρα; -Ν-τώρα; 271 00:11:24,309 --> 00:11:25,536 Ε, ναι. Όχι, ναι. 272 00:11:25,560 --> 00:11:26,996 Μάλλον απλά σκόνταψε έναν διακόπτη. 273 00:11:27,020 --> 00:11:28,706 Κοίτα, πρόκειται να το κάνουμε πήγαινε πίσω για περιπολία, 274 00:11:28,730 --> 00:11:29,790 και θα περάσουμε. 275 00:11:29,814 --> 00:11:31,625 Εντάξει, ευχαριστώ. 276 00:11:31,649 --> 00:11:34,503 Είναι μεγάλο λάθος αυτό, κάνει το γάμο εδώ; 277 00:11:34,527 --> 00:11:36,839 Όχι, αυτό είναι θα είναι καταπληκτικό. 278 00:11:36,863 --> 00:11:39,049 Έλα, ο καλύτερος γάμος ποτέ, το υπόσχομαι. 279 00:11:39,073 --> 00:11:40,342 Εντάξει, κατάλαβα να πάει. σε αγαπώ. 280 00:11:40,366 --> 00:11:41,468 - Όλα καλά; - Ναι. 281 00:11:41,492 --> 00:11:45,556 Όχι, τέλειο. Του θα είναι απλά, ε 282 00:11:45,580 --> 00:11:47,123 ξέρετε, απλά... Χουάρες, πάμε. 283 00:11:48,708 --> 00:11:50,227 Πρέπει; 284 00:11:50,251 --> 00:11:51,937 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά χαρτιά που θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε. 285 00:11:51,961 --> 00:11:53,272 Και είμαι σίγουρος ότι ο λοχίας Γκρέυ 286 00:11:53,296 --> 00:11:54,398 μπορούσε να μας βρει πράγματα να κάνουμε στο σταθμό. 287 00:11:54,422 --> 00:11:56,066 - Ευχαριστώ. - Χμμ. 288 00:11:56,090 --> 00:11:57,526 Κράτα τα νεύρα σου, αστυνόμε Χουάρες. 289 00:11:57,550 --> 00:12:00,029 - Αυτό είναι εντολή. - Ναι, κύριε. 290 00:12:00,053 --> 00:12:01,864 ♪ Είστε έτοιμοι; ♪ 291 00:12:01,888 --> 00:12:05,618 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 292 00:12:05,642 --> 00:12:10,164 ♪ ♪ 293 00:12:10,188 --> 00:12:11,290 Ωραίο ποδήλατο. 294 00:12:11,314 --> 00:12:13,042 Σας ευχαριστώ. 295 00:12:13,066 --> 00:12:15,002 Ο γιατρός υπογράφει το οδηγείς; 296 00:12:15,026 --> 00:12:16,462 Δηλαδή γραπτώς; 297 00:12:16,486 --> 00:12:18,422 Το μόνο που λέω είναι, είναι να το πάρεις χαλαρά. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,716 Είναι η πρώτη σου μέρα πίσω, και δεν είσαι ακόμα 100%. 299 00:12:20,740 --> 00:12:22,301 διάολε, δεν είμαι καν 100%, 300 00:12:22,325 --> 00:12:24,803 και είχα μόνο ένα μωρό, όχι ένας παραλίγος θάνατος GSW. 301 00:12:24,827 --> 00:12:26,388 Ναι, θα είμαι προσοχή, το υπόσχομαι. 302 00:12:26,412 --> 00:12:27,806 - Καλά. - Ναι. 303 00:12:27,830 --> 00:12:30,726 Αλλά η σωστή απάντηση μέχρι την τελευταία μου πρόταση ήταν, 304 00:12:30,750 --> 00:12:33,062 ο τοκετός είναι βαθιά τραυματικό στο σώμα μιας γυναίκας 305 00:12:33,086 --> 00:12:34,855 και δεν πρέπει ποτέ να ελαχιστοποιούνται. 306 00:12:34,879 --> 00:12:37,775 Δικαίωμα. Κατάλαβα. 307 00:12:37,799 --> 00:12:39,652 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 308 00:12:39,676 --> 00:12:41,695 mm, 80%. 309 00:12:41,719 --> 00:12:43,113 Λυπάμαι που αφήνω το μωρό μου 310 00:12:43,137 --> 00:12:44,990 αλλά ενθουσιασμένος να χρησιμοποιήσω το δικό μου εγκεφάλου για κάτι άλλο. 311 00:12:45,014 --> 00:12:46,408 - Εσύ; - Το ίδιο 312 00:12:46,432 --> 00:12:48,118 ε-εκτός από το, εσύ ξέρω, μέρος του μωρού. 313 00:12:48,142 --> 00:12:51,330 - [γέλια] - Ναι, εγώ... 314 00:12:51,354 --> 00:12:53,457 Δεν κοιμάμαι καλά. 315 00:12:53,481 --> 00:12:55,459 Πάρα πολλοί εφιάλτες. 316 00:12:55,483 --> 00:12:57,670 Αλλά ελπίζω ότι θα γίνει αλλάξουμε μόλις, 317 00:12:57,694 --> 00:12:59,380 πιάσει το πλήρωμα πίσω από τον πυροβολισμό μου. 318 00:12:59,404 --> 00:13:00,965 - Υπάρχουν νέοι δυνητικοί πελάτες; - Όχι ότι ξέρω, 319 00:13:00,989 --> 00:13:02,925 αλλά είναι και η πρώτη μου μέρα. 320 00:13:02,949 --> 00:13:04,260 Εντάξει, να τι ξέρουμε. 321 00:13:04,284 --> 00:13:06,387 Η ληστεία της Federal Reserve ήταν μια επίθεση με δύο σκέλη. 322 00:13:06,411 --> 00:13:07,930 Στην επιτυχία, αυτοί θα είχε ξεφύγει 323 00:13:07,954 --> 00:13:09,723 με 30 εκατομμύρια δολάρια μετρητά σε θωρακισμένο αυτοκίνητο. 324 00:13:09,747 --> 00:13:11,475 Και δεν θα το είχαμε ποτέ γνωστό για το δευτερεύον, 325 00:13:11,499 --> 00:13:12,935 πολύ μεγαλύτερη ψηφιακή ληστεία. 326 00:13:12,959 --> 00:13:14,770 Ενώ ο υπολογιστής Η ιατροδικαστική εξέταση βρίσκεται σε εξέλιξη, 327 00:13:14,794 --> 00:13:17,314 έχουμε μέχρι στιγμής ανακαλύψει πάνω από εκατό εκατομμύρια 328 00:13:17,338 --> 00:13:20,442 σχεδιασμένες μεταφορές μικρών δολαρίων να πετάξει κάτω από το ραντάρ. 329 00:13:20,466 --> 00:13:22,569 Οποιαδήποτε πρόοδος ταυτοποίηση του πληρώματος 330 00:13:22,593 --> 00:13:24,905 που πέθανε στο σημείο; 331 00:13:24,929 --> 00:13:26,198 - Όχι. - Πώς μπορεί να είναι αυτό; 332 00:13:26,222 --> 00:13:27,741 Ήταν ξεκάθαρα επαγγελματίες εγκληματίες. 333 00:13:27,765 --> 00:13:29,702 Χωρίς αποτυπώματα ή DNA σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων, 334 00:13:29,726 --> 00:13:31,996 και τα social media scrub του τα πρόσωπά τους δεν έδειχναν τίποτα. 335 00:13:32,020 --> 00:13:33,288 Η θεωρία εργασίας μας είναι αυτή 336 00:13:33,312 --> 00:13:35,082 ένας χάκερ εξελιγμένος αρκετά για να ξεπεράσει 337 00:13:35,106 --> 00:13:36,458 το Υπουργείο Οικονομικών Τείχη προστασίας τμήματος 338 00:13:36,482 --> 00:13:38,294 θα μπορούσε να είχε καθαρίσει ποινικές ιστορίες 339 00:13:38,318 --> 00:13:40,254 από την επιβολή του νόμου βάσεις δεδομένων πριν από τη ληστεία. 340 00:13:40,278 --> 00:13:42,589 Για να το συνοψίσω, αυτό ενορχηστρωμένο πλήρωμα 341 00:13:42,613 --> 00:13:44,258 μια βάναυση επίθεση στον λαό μου 342 00:13:44,282 --> 00:13:46,218 προκειμένου να ληστέψει το Federal Reserve, 343 00:13:46,242 --> 00:13:48,220 σκότωσε τρεις από αυτούς δικοί για να μας επιβραδύνουν, 344 00:13:48,244 --> 00:13:50,014 και δεν υπάρχει τρόπος να τους εντοπίσουμε 345 00:13:50,038 --> 00:13:51,140 ή την περιουσία που έκλεψαν; 346 00:13:51,164 --> 00:13:53,434 Και δεδομένου του πόσο πλούσιοι είναι τώρα, 347 00:13:53,458 --> 00:13:55,144 θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε στον κόσμο. 348 00:13:55,168 --> 00:13:56,812 [έντονη μουσική] 349 00:13:56,836 --> 00:14:00,399 Εντάξει, ακούστε. Αυτό πλήρωμα επιτέθηκε στους ανθρώπους μας 350 00:14:00,423 --> 00:14:02,484 στα σπίτια τους, σκότωσε έξι αθώους. 351 00:14:02,508 --> 00:14:04,486 Δεν θα τους αφήσουμε ξεφύγετε με αυτό. 352 00:14:04,510 --> 00:14:08,907 Ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό είναι κακοί με χειροπέδες. 353 00:14:08,931 --> 00:14:11,076 Ε, δεν πρέπει να είσαι σε περιπολία; 354 00:14:11,100 --> 00:14:12,619 Κλέβω λίγα λεπτά 355 00:14:12,643 --> 00:14:14,246 να σπουδάσει για το εξετάσεις ντετέκτιβ. 356 00:14:14,270 --> 00:14:15,998 με έχουν χτυπήσει με τόσα OT, 357 00:14:16,022 --> 00:14:17,166 Έχω μείνει πολύ πίσω. 358 00:14:17,190 --> 00:14:20,169 Γεια, μπορώ να οδηγήσω μαζί σου σήμερα 359 00:14:20,193 --> 00:14:21,837 για να με ρωτήσεις ανάμεσα στις κλήσεις; 360 00:14:21,861 --> 00:14:24,089 Ναι, σίγουρα. Αλλά δεν είναι θα σου λυσει το προβλημα. 361 00:14:24,113 --> 00:14:25,883 Εννοώ, αν ο Υπολοχαγός Primm πραγματικά σου το έχει, 362 00:14:25,907 --> 00:14:27,134 δεν θα ακολουθήσει 363 00:14:27,158 --> 00:14:28,677 το κανονικό playbook με την προφορική σας εξέταση. 364 00:14:28,701 --> 00:14:30,512 Θα σου δώσει μερικά τρελά σενάρια, 365 00:14:30,536 --> 00:14:32,765 - Προσπάθησε να σε σαμποτάρω. - Δεν είναι δίκαιο. 366 00:14:32,789 --> 00:14:34,516 Το τεστ θα πρέπει να είναι το το ίδιο για όλους. 367 00:14:34,540 --> 00:14:36,351 Πώς στο διάολο υποθέτω να μελετήσω για μπαλαντέρ; 368 00:14:36,375 --> 00:14:38,062 Δεν μπορείς, εννοώ, αλλά μπορούμε να ξοδέψουμε σήμερα 369 00:14:38,086 --> 00:14:39,438 κυνηγώντας κλήσεις έξω από το κουτί, 370 00:14:39,462 --> 00:14:40,814 προσπαθήστε να διευρύνετε το δικό σας λίγη βάση γνώσεων. 371 00:14:40,838 --> 00:14:43,233 Καλά. Σας ευχαριστώ. 372 00:14:43,257 --> 00:14:45,402 Μη με ευχαριστείς ακόμα. Είμαι δεν θα κάνει το σήμερα εύκολο. 373 00:14:45,426 --> 00:14:46,904 Δηλαδή την αλήθεια δηλαδή μαθαίνεις καλύτερα 374 00:14:46,928 --> 00:14:48,489 όταν είσαι λίγο νευριασμένος. 375 00:14:48,513 --> 00:14:50,491 Εγώ; Ή απλά προσπαθείς 376 00:14:50,515 --> 00:14:52,576 για να με κάνεις να σου δώσω άδεια να είσαι γάιδαρος; 377 00:14:52,600 --> 00:14:54,286 Λοιπόν, αν αυτή είναι η στάση σου, 378 00:14:54,310 --> 00:14:56,038 - Πραγματικά δεν θέλεις τη βοήθειά μου. - Όχι, το κάνω. 379 00:14:56,062 --> 00:14:58,499 Το χρειάζομαι. 380 00:14:58,523 --> 00:15:01,085 Ή κάνω; 381 00:15:01,109 --> 00:15:03,128 Δεν μου αρέσει αυτό το χαμόγελο. 382 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 - Αυτό είναι το χαμόγελό μου. - Μμ... 383 00:15:04,487 --> 00:15:06,465 Αν διαβάζετε σε αυτό είναι δικό σου. 384 00:15:06,489 --> 00:15:08,467 - Ας κυλήσουμε. - [αναστεναγμοί] 385 00:15:08,491 --> 00:15:11,595 Γιατί νιώθω ότι είμαι κάνει ένα τρομερό λάθος; 386 00:15:11,619 --> 00:15:13,972 Γεια σου. Ουάου! Είναι ένας φούρνος εδώ μέσα. 387 00:15:13,996 --> 00:15:15,265 σου είπα. 388 00:15:15,289 --> 00:15:18,602 - Κι αν δεν μπορείς να το φτιάξεις; - Μπορώ να το φτιάξω. 389 00:15:18,626 --> 00:15:21,313 Ο γάμος είναι σχεδόν εδώ. Είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 390 00:15:21,337 --> 00:15:23,023 - Εντελώς. - Μόλις έσκασε ένα σπάσιμο. 391 00:15:23,047 --> 00:15:25,025 I-Πήρα ένα εφεδρικό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 392 00:15:25,049 --> 00:15:26,318 Δηλαδή, είμαι φτιαγμένος του άγχους μέσα, 393 00:15:26,342 --> 00:15:28,821 αλλά από κάτω είναι ενθουσιασμό, νομίζω. 394 00:15:28,845 --> 00:15:30,447 Λοιπόν, για να μην το κάνω για μένα, 395 00:15:30,471 --> 00:15:31,907 αλλά μόλις αγόρασα ένα σέξι φόρεμα, 396 00:15:31,931 --> 00:15:33,826 και είμαι έτοιμος για πάρτι. 397 00:15:33,850 --> 00:15:36,411 [γελάει, λαχανιάζει] Ναι. 398 00:15:36,435 --> 00:15:38,580 Το διόρθωσα γιατί είμαι ιδιοφυΐα. 399 00:15:38,604 --> 00:15:39,706 Και ταπεινός. 400 00:15:39,730 --> 00:15:41,834 Και παγωμένος. Εκεί πάμε. 401 00:15:41,858 --> 00:15:44,086 - Εντάξει, πίσω στη δουλειά. - Για να κοροϊδέψω λίγο περισσότερο την κατάρα. 402 00:15:44,110 --> 00:15:45,462 [ειπνέει απότομα] Τι κατάρα; 403 00:15:45,486 --> 00:15:47,089 Γιατί θα το πεις αυτό μπροστά στον Μπέιλι; 404 00:15:47,113 --> 00:15:48,507 - Λυπάμαι, κύριε. - Δεν είναι... δεν είναι τίποτα. 405 00:15:48,531 --> 00:15:50,884 Είναι μια δεισιδαιμονία της Χάρπερ, κατάρα της τελευταίας βάρδιας. 406 00:15:50,908 --> 00:15:52,886 Εγώ... τίποτα δεν είναι θα πάει στραβά σήμερα. 407 00:15:52,910 --> 00:15:55,305 Καλά; υπόσχομαι. 408 00:15:55,329 --> 00:15:57,099 - Ουάου. - Γεια σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 409 00:15:57,123 --> 00:15:59,017 Γεια. Ναι, Τζος Ράνταλ. 410 00:15:59,041 --> 00:16:01,186 Μόλις αγόρασα το σπίτι δίπλα. 411 00:16:01,210 --> 00:16:03,188 Η αστυνομία. Είναι... υπάρχει πρόβλημα; 412 00:16:03,212 --> 00:16:05,023 Ω, όχι, καθόλου. Είμαι Μπέιλι, και αυτός είναι ο Τζον. 413 00:16:05,047 --> 00:16:06,608 - Εδώ μένουμε. - Ω, ωραία. 414 00:16:06,632 --> 00:16:08,569 Δεν είχα ποτέ αστυνομικό για έναν γείτονα πριν. 415 00:16:08,593 --> 00:16:10,779 Τέλος πάντων, απλά το ήθελα περάστε και φέρτε σας αυτό. 416 00:16:10,803 --> 00:16:12,573 - Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. - Πολύ γλυκό. 417 00:16:12,597 --> 00:16:14,158 Αλλά θα έπρεπε να είμαστε αυτά που σου δίνουν 418 00:16:14,182 --> 00:16:15,409 το «καλώς ήρθατε στο μπουκάλι της γειτονιάς. 419 00:16:15,433 --> 00:16:17,661 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένα μπουκάλι "καλωσόρισμα". 420 00:16:17,685 --> 00:16:20,330 Είναι περισσότερο ένα «συγγνώμη για το μπουκάλι της ταλαιπωρίας. 421 00:16:20,354 --> 00:16:21,707 γκρεμίζω το σπίτι δίπλα αυτό το Σαββατοκύριακο, 422 00:16:21,731 --> 00:16:24,626 και είναι πιθανό γίνε λίγο... θορυβώδες. 423 00:16:24,650 --> 00:16:26,253 - Όχι, όχι, όχι, μπορεί... - Εντάξει, όχι, όχι, εγώ... εγώ... 424 00:16:26,277 --> 00:16:27,713 Πήρα... πήρα... Το κατάλαβα. 425 00:16:27,737 --> 00:16:30,924 Πραγματικά παίρνουμε παντρεύτηκε αυτό το Σαββατοκύριακο... εδώ. 426 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 [γέλια] Yikes. 427 00:16:34,577 --> 00:16:36,138 Μακάρι να είχα φέρει ένα ακριβότερο μπουκάλι σαμπάνιας. 428 00:16:36,162 --> 00:16:37,556 Ναι, θα πρέπει απλώς 429 00:16:37,580 --> 00:16:38,807 πιέστε πίσω αυτή την κατεδάφιση. 430 00:16:38,831 --> 00:16:40,392 Α, ναι, εντελώς. 431 00:16:40,416 --> 00:16:41,560 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση. 432 00:16:41,584 --> 00:16:43,187 Συγγνώμη, οι άδειες έχουν τραβηχτεί όλα, 433 00:16:43,211 --> 00:16:44,771 και ο εργολάβος μου έχει ένα εξαιρετικά σφιχτό παράθυρο 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,106 για να γίνει η δουλειά, 435 00:16:46,130 --> 00:16:48,192 και απλά δεν μπορώ να αλλάξω το πρόγραμμά μου 436 00:16:48,216 --> 00:16:50,986 δεν δεν μπορώ, απλά, ε, 437 00:16:51,010 --> 00:16:52,571 ξέρεις, δεν πρόκειται. 438 00:16:52,595 --> 00:16:54,239 Το καταλαβαίνεις. Του τι θα έκανα 439 00:16:54,263 --> 00:16:56,867 και θα το κάνω, αλλά, ούτως ή άλλως, είμαι 440 00:16:56,891 --> 00:16:59,620 ουφ... μόλις εκσπλαχνίστηκε για το μπέρδεμα. 441 00:16:59,644 --> 00:17:02,039 Είναι, χμ... θα είναι μια διασκεδαστική ιστορία, σωστά; 442 00:17:02,063 --> 00:17:04,124 «Τρεις μπουλντόζες στο γάμο μας». 443 00:17:04,148 --> 00:17:07,085 Τέλος πάντων, τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 444 00:17:07,109 --> 00:17:10,047 Χου. Κατάρα της τελευταίας βάρδιας. 445 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 446 00:17:15,034 --> 00:17:16,887 Είμαι... είμαι... θα... 447 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 Είμαι... είμαι... είμαι θα... Είμαι απλά... 448 00:17:21,832 --> 00:17:23,602 [η πόρτα κλείνει] 449 00:17:23,626 --> 00:17:26,355 [χειροκροτήματα] 450 00:17:26,379 --> 00:17:29,358 [αισιόδοξη μουσική] 451 00:17:29,382 --> 00:17:35,382 ♪ ♪ 452 00:17:40,142 --> 00:17:41,411 Καλώς ήλθες πίσω, αξιωματικός Θόρσεν. 453 00:17:41,435 --> 00:17:43,622 Σας ευχαριστώ, κύριε, και, χμ, ευχαριστώ 454 00:17:43,646 --> 00:17:45,290 για όλα όσα έκανες εμένα ενώ βρισκόμουν σε ιατρική άδεια. 455 00:17:45,314 --> 00:17:48,252 Καλώς ήρθες, αλλά αυτή η καλοσύνη σταμάτησε 456 00:17:48,276 --> 00:17:49,878 όταν βάζεις αυτή τη στολή πίσω σήμερα το πρωί. 457 00:17:49,902 --> 00:17:51,213 Κύριε; 458 00:17:51,237 --> 00:17:52,673 Ήμουν εκεί που είσαι, γιε μου 459 00:17:52,697 --> 00:17:54,299 προσπαθώντας να επιστρέψει αφού πυροβολήθηκε, 460 00:17:54,323 --> 00:17:56,176 παραλίγο να πεθάνει. 461 00:17:56,200 --> 00:17:57,511 Δεν θα σου έκανα καμία καλοσύνη 462 00:17:57,535 --> 00:17:58,720 με την αγκαλιά σου τώρα. 463 00:17:58,744 --> 00:18:00,097 Ναι, κύριε. Ματιά, Είμαι... Δεν ψάχνω 464 00:18:00,121 --> 00:18:01,348 για οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση. Είμαι έτοιμος να πάρω 465 00:18:01,372 --> 00:18:02,808 πίσω στο δρόμο και να αποδείξω τον εαυτό μου. 466 00:18:02,832 --> 00:18:04,726 Δεν είναι δικό σου απόφαση να λάβει. 467 00:18:04,750 --> 00:18:06,395 Σου αναθέτω στα καθήκοντα του σταθμού 468 00:18:06,419 --> 00:18:08,689 ενώ αρχίζετε να βλέπετε το ψυχίατρος τμήματος. 469 00:18:08,713 --> 00:18:11,483 Μόνο αφού εγκρίνουν εσείς για ενεργό καθήκον 470 00:18:11,507 --> 00:18:12,901 θα σε βάλω πίσω στο δρόμο. 471 00:18:12,925 --> 00:18:14,403 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, 472 00:18:14,427 --> 00:18:17,155 Βλέπω ήδη ένα όμορφος ναρκοθεραπευτής. 473 00:18:17,179 --> 00:18:18,448 Εννοώ, Lil' Gurkin τον ορκίζεται. 474 00:18:18,472 --> 00:18:19,783 - Ποιος στο διάολο είναι ο Lil' Gurkin; - Είναι ένας... 475 00:18:19,807 --> 00:18:21,535 Ε-ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει. 476 00:18:21,559 --> 00:18:23,704 Το τμήμα σας απαιτεί να δουν τον τους ψυχίατρο. 477 00:18:23,728 --> 00:18:25,330 πας. 478 00:18:25,354 --> 00:18:27,565 Δύο φορές την εβδομάδα. Πρώτα ραντεβού απόψε. 479 00:18:31,152 --> 00:18:32,879 - Ορίστε. - Γεια, μαμά. 480 00:18:32,903 --> 00:18:34,923 Καλώς ήρθες πίσω. 481 00:18:34,947 --> 00:18:36,592 Μόλις λάβατε μια κλήση από το BHPD. 482 00:18:36,616 --> 00:18:38,635 Κάποιος τύλιξε το δικό του Λάμπο μισού εκατομμυρίου δολαρίων 483 00:18:38,659 --> 00:18:40,554 - γύρω από ένα δέντρο στο Μπέβερλι Χιλς. - Και με νοιάζει γιατί; 484 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 Γιατί είχες τη δική του δακτυλικά αποτυπώματα επισημασμένα 485 00:18:42,330 --> 00:18:44,349 στο σύστημα με κανένα όνομα που να σχετίζεται. 486 00:18:44,373 --> 00:18:45,726 Ζεστό βλασφημία. Και που είναι τώρα; 487 00:18:45,750 --> 00:18:47,519 Προσγείωση στο νοσοκομείο. Γιατί; Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 488 00:18:47,543 --> 00:18:50,772 Πήραμε ένα χτύπημα στο δικό μας Πλήρωμα της Federal Reserve. 489 00:18:50,796 --> 00:18:53,692 - Κύριε, θα ήθελα να πάω... - Απολύτως όχι. 490 00:18:53,716 --> 00:18:57,446 [σειρήνα θρηνεί] 491 00:18:57,470 --> 00:18:59,573 MVA με μώλωπες στο μέτωπο, 492 00:18:59,597 --> 00:19:02,409 πιθανό κάταγμα στο αριστερό βραχιόνιο. 493 00:19:02,433 --> 00:19:03,869 Και ένα, δύο, τρία. 494 00:19:03,893 --> 00:19:05,061 [γκρίνια] 495 00:19:06,729 --> 00:19:08,081 Σελίδα Δρ Χόφμαν. Θα χρειαστεί 496 00:19:08,105 --> 00:19:10,000 μια χειρουργική συμβουλή στο χέρι του. 497 00:19:10,024 --> 00:19:11,293 Είναι καλά ο Λάμπο μου; 498 00:19:11,317 --> 00:19:12,502 Είναι ολοκαίνουργιο. 499 00:19:12,526 --> 00:19:14,004 Μόλις το έδιωξα η παρτίδα σήμερα... 500 00:19:14,028 --> 00:19:15,297 Και ακριβώς σε ένα δέντρο. 501 00:19:15,321 --> 00:19:16,298 Χαλαρώστε. 502 00:19:16,322 --> 00:19:19,009 [το κινητό χτυπάει] 503 00:19:19,033 --> 00:19:20,177 Γειά σου. 504 00:19:20,201 --> 00:19:22,137 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάρπερ, LAPD. 505 00:19:22,161 --> 00:19:24,014 Ο άνθρωπος που μόλις έφερες στο νοσοκομείο αναζητείται 506 00:19:24,038 --> 00:19:25,432 για φόνο, ένοπλη ληστεία, 507 00:19:25,456 --> 00:19:27,142 και επίθεση σε αξιωματικοί επιβολής του νόμου. 508 00:19:27,166 --> 00:19:28,685 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 509 00:19:28,709 --> 00:19:31,146 [δραματική μουσική] 510 00:19:31,170 --> 00:19:32,981 [σκούξιμο] 511 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 - [πυροβολισμός] - Α! 512 00:19:36,926 --> 00:19:39,613 [μουσική με αγωνία] 513 00:19:39,637 --> 00:19:45,637 ♪ ♪ 514 00:19:49,355 --> 00:19:50,666 Ποια είναι η κατάσταση; 515 00:19:50,690 --> 00:19:52,417 Έχει έναν όμηρο μέσα εκεί. Είναι νοσοκόμα. 516 00:19:52,441 --> 00:19:54,378 Νόμιζα ότι είχα ξεκάθαρο πυροβόλησα, αλλά τη χτύπησα. 517 00:19:54,402 --> 00:19:55,670 Τι είδους όπλο έχει; 518 00:19:55,694 --> 00:19:56,880 Είναι μια λεπίδα, μερικά είδος νυστέρι. 519 00:19:56,904 --> 00:19:58,090 Είναι η Λίζα. Είναι πυροβολημένη. 520 00:19:58,114 --> 00:19:59,216 Πρέπει να την πάρουμε έξω γρήγορα. 521 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 Εντάξει, αυτό θα είναι δύσκολο. 522 00:20:00,700 --> 00:20:02,260 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος 523 00:20:02,284 --> 00:20:03,720 ή ποια είναι τα σημεία πίεσης του. 524 00:20:03,744 --> 00:20:05,430 Σπρώχνουμε το λάθος, αυτός μπορούσε να την σκοτώσει και να την σκοτώσει. 525 00:20:05,454 --> 00:20:06,848 Δεν έχουμε χρόνο να τον αναλύσω. 526 00:20:06,872 --> 00:20:08,517 Νομίζω ότι μπορώ να πετύχω ένα καθαρό σουτ 527 00:20:08,541 --> 00:20:09,935 αν μπορέσει ο Νόλαν να τον πάρει επικεντρώθηκε στην πόρτα. 528 00:20:09,959 --> 00:20:11,877 Αν πάει στο πλάι, Θα πάρω τη βολή. 529 00:20:13,963 --> 00:20:15,649 Εντάξει, κάντε το. 530 00:20:15,673 --> 00:20:16,567 Γεια, σβήστε τα φώτα. 531 00:20:16,591 --> 00:20:17,925 Ναι, κύριε. 532 00:20:23,305 --> 00:20:24,991 Κύριε, αυτή είναι η πρώτη μας οδηγήσει σε έξι εβδομάδες. 533 00:20:25,015 --> 00:20:26,368 Αν καταλήξει νεκρός... 534 00:20:26,392 --> 00:20:28,078 Προτεραιότητά μας είναι η όμηρος, πάντα. 535 00:20:28,102 --> 00:20:28,913 Όχι, ναι, φυσικά, απλά... 536 00:20:28,937 --> 00:20:30,062 Κύριε; 537 00:20:31,188 --> 00:20:33,458 Είμαι ο αξιωματικός John Nolan, LAPD. 538 00:20:33,482 --> 00:20:34,543 Πρέπει να μιλήσουμε. 539 00:20:34,567 --> 00:20:36,795 Σχετικά με τι, πόσο βιδωμένος είμαι; 540 00:20:36,819 --> 00:20:38,213 Ή πώς θα το κάνεις πρόσφερε μου μια βόλτα 541 00:20:38,237 --> 00:20:40,716 σε χώρα μη έκδοσης αν αφήσω τον όμηρο να φύγει; 542 00:20:40,740 --> 00:20:43,385 Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε να μην κάνει τα πράγματα χειρότερα. 543 00:20:43,409 --> 00:20:44,720 Και οι δύο χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 544 00:20:44,744 --> 00:20:46,054 Άσε με να σου το πάρω. 545 00:20:46,078 --> 00:20:47,556 - [σιωπά] - [ κλαψουρίσματα] 546 00:20:47,580 --> 00:20:49,266 Κοίτα, φίλε, είσαι έξυπνος τύπος. 547 00:20:49,290 --> 00:20:51,810 Ξέρεις ότι υπάρχει συμφωνία να γίνει αν μας βοηθήσετε. 548 00:20:51,834 --> 00:20:54,187 Ξεχάστε το. Δεν είμαι αρουραίος. 549 00:20:54,211 --> 00:20:56,565 Ακόμα κι αν ήμουν, δεν θα το έκανα ποτέ επιβιώσει αρκετά για το WITSEC. 550 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 551 00:20:58,382 --> 00:20:59,943 Όχι, δεν μπορείς. 552 00:20:59,967 --> 00:21:02,320 ♪ ♪ 553 00:21:02,344 --> 00:21:04,239 Δεν μπορείς. 554 00:21:04,263 --> 00:21:06,700 Δεν θα έπρεπε ποτέ αγόρασε αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο. 555 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 Με προειδοποίησε. 556 00:21:10,311 --> 00:21:12,914 Και θα πεθάνω. 557 00:21:12,938 --> 00:21:14,875 Αλλά πρώτα, είμαι θα το κάνω να πονέσει. 558 00:21:14,899 --> 00:21:17,669 - [πυροβολισμός] - [ουρλιάζοντας] 559 00:21:17,693 --> 00:21:20,756 [πνιγμένος καρδιακός παλμός] 560 00:21:20,780 --> 00:21:26,780 ♪ ♪ 561 00:21:27,786 --> 00:21:29,389 - Καθαρό. - Γεια σου. 562 00:21:29,413 --> 00:21:30,557 Ερχομαι! 563 00:21:30,581 --> 00:21:32,309 - Κράτα πίεση σε αυτό. - Το ξέρω. 564 00:21:32,333 --> 00:21:33,269 Δικαίωμα. Ετοιμος; 565 00:21:33,293 --> 00:21:34,895 Ερχομαι. Εκεί πάμε. 566 00:21:34,919 --> 00:21:36,045 Βγάλτε την έξω. Βγάλτε την έξω. 567 00:21:39,632 --> 00:21:41,276 -Τι τώρα; - Τώρα ελπίζουμε 568 00:21:41,300 --> 00:21:43,069 ότι η διεύθυνση στο δικό του η εγγραφή είναι πραγματική 569 00:21:43,093 --> 00:21:45,614 και άφησε κάτι πίσω του αυτό θα μας οδηγήσει στο πλήρωμά του. 570 00:21:45,638 --> 00:21:47,616 [έντονη μουσική] 571 00:21:47,640 --> 00:21:49,910 [ασαφής ανακοίνωση πάνω από το νοσοκομείο PA] 572 00:21:49,934 --> 00:21:52,829 Γεια σου, θα σου χρειαστώ όπλο για έρευνα OIS. 573 00:21:52,853 --> 00:21:54,664 ♪ ♪ 574 00:21:54,688 --> 00:21:57,751 Γεια σου. Είσαι καλά; 575 00:21:57,775 --> 00:21:59,336 Καλύτερος από αυτόν. 576 00:21:59,360 --> 00:22:01,755 μμ. Ίσως έπρεπε να ρωτήσω 577 00:22:01,779 --> 00:22:03,548 Χάρπερ ή Λόπεζ για να με βοηθήσει να μελετήσω. 578 00:22:03,572 --> 00:22:05,300 Ε, η Χάρπερ είναι απασχολημένη με την ειδική ομάδα, 579 00:22:05,324 --> 00:22:07,260 και ο αστυνομικός εγκέφαλος του Λόπεζ μόλις εκκινείται. 580 00:22:07,284 --> 00:22:10,013 Κοίτα, η αλήθεια είναι, όλα βαθμοφόροι αστυνομικοί 581 00:22:10,037 --> 00:22:11,431 μοιράζονται την ίδια βάση γνώσεων. 582 00:22:11,455 --> 00:22:13,099 Δηλαδή, λοχία, υπολοχαγός, ντετέκτιβ, 583 00:22:13,123 --> 00:22:15,185 υπάρχει μόνο περίπου 8% μοναδικό για κάθε ειδικότητα. 584 00:22:15,209 --> 00:22:17,354 Ναι, σωστά, αλλά είναι αυτό το 8% 585 00:22:17,378 --> 00:22:18,980 όπου ο Primm θα προσπάθησε να με σκάψεις. 586 00:22:19,004 --> 00:22:20,941 Ίσως, αλλά θα μάλωνα 587 00:22:20,965 --> 00:22:22,692 αυτό ακριβώς είναι θέλει να σκεφτείς. 588 00:22:22,716 --> 00:22:24,027 [χλευάζει] Υπέροχα. 589 00:22:24,051 --> 00:22:25,403 Ναι, ευχαριστώ τόσο πολύ για αυτό. 590 00:22:25,427 --> 00:22:27,697 Σας ευχαριστώ. Τώρα παίζω να παίξω 591 00:22:27,721 --> 00:22:30,033 το δεύτερο παιχνίδι εικασίας όπου ξεφεύγω από τον έλεγχο 592 00:22:30,057 --> 00:22:32,327 ανησυχώντας για το αν ή όχι ο Primm ξέρει 593 00:22:32,351 --> 00:22:34,371 που νομίζω ότι θα το κάνει προσπάθησε να με σκάψεις 594 00:22:34,395 --> 00:22:36,331 και ότι εστιάζω στα μπαλαντέρ 595 00:22:36,355 --> 00:22:37,832 ενώ κάνει κύκλους πίσω σε όλα τα πράγματα 596 00:22:37,856 --> 00:22:39,167 θα έπρεπε να σπουδάσω, 597 00:22:39,191 --> 00:22:41,586 κάνοντας με να μοιάζω με ένα ηλίθιος στην προφορική εξέταση, 598 00:22:41,610 --> 00:22:43,755 σπρώχνοντάς με τόσο κάτω τη λίστα προσφορών 599 00:22:43,779 --> 00:22:48,385 που ακόμα κι αν τα καταφέρω να περάσει την προφορική εξέταση 600 00:22:48,409 --> 00:22:52,514 Θεέ μου, δεν θα το κάνω ποτέ ακόμη και να πληρούν τις προϋποθέσεις για ανοιχτό κουλοχέρη. 601 00:22:52,538 --> 00:22:54,599 Αυτό είναι υπέροχο. 602 00:22:54,623 --> 00:22:56,000 Μεγάλος. 603 00:22:59,169 --> 00:23:00,939 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Δεν είπα τίποτα. 604 00:23:00,963 --> 00:23:03,024 Μπορώ να σε ακούσω. Ε-το σκέφτεσαι. 605 00:23:03,048 --> 00:23:04,526 Μόλις 606 00:23:04,550 --> 00:23:06,111 εντάξει, νέα ιδέα 607 00:23:06,135 --> 00:23:08,196 μοναδικά σενάρια κατά τη διάρκεια της ημέρας, 608 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 εγχειρίδιο μελέτης τη νύχτα. 609 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Θα κοιμηθώ όταν τελειώσει. 610 00:23:14,852 --> 00:23:17,998 [συναρπαστική μουσική] 611 00:23:18,022 --> 00:23:24,022 ♪ ♪ 612 00:23:25,029 --> 00:23:26,506 - Καθαρό. - Καθαρό. 613 00:23:26,530 --> 00:23:28,300 Σαφής. 614 00:23:28,324 --> 00:23:30,844 Εντάξει, θα το κάνουμε πρέπει να κινηθούν γρήγορα. 615 00:23:30,868 --> 00:23:32,679 Οποιαδήποτε απόδειξη ύποπτος μας μπορεί να είχε αφήσει πίσω 616 00:23:32,703 --> 00:23:34,848 θα είναι πολύ άχρηστο δεύτερον το πλήρωμά του το ανακαλύπτει 617 00:23:34,872 --> 00:23:36,266 σκοτώθηκε από αστυνομικούς. 618 00:23:36,290 --> 00:23:37,809 Αξιωματικός Χουάρες, τι είναι η επόμενη κίνηση μας; 619 00:23:37,833 --> 00:23:38,977 Λοιπόν, το μέρος είναι μια ενοικίαση, 620 00:23:39,001 --> 00:23:40,645 σαφώς όχι το κύρια κατοικία του υπόπτου. 621 00:23:40,669 --> 00:23:43,440 Έτσι διαλύουμε το σπίτι σε μια αναζήτηση από πάνω προς τα κάτω 622 00:23:43,464 --> 00:23:46,234 ενώ προσπαθεί να αποφύγει να προκαλέσει η κατάρα περαιτέρω. 623 00:23:46,258 --> 00:23:48,612 - Αυτό είναι... - Τι κατάρα; 624 00:23:48,636 --> 00:23:49,696 Δεν είναι τίποτα. 625 00:23:49,720 --> 00:23:51,114 Τελευταία βάρδια πριν τον γάμο. 626 00:23:51,138 --> 00:23:52,616 Ναι, δεν ασχολούμαι με τις κατάρες. 627 00:23:52,640 --> 00:23:55,827 Όχι από το Uncle Cheese αποκάλυψε εκείνον τον αρχαίο τάφο. 628 00:23:55,851 --> 00:23:57,912 Μπορείτε να κρατήσετε το κακό σας juju, 629 00:23:57,936 --> 00:24:01,458 Κάρμα «Τελικού Προορισμού». στόχος μακριά μου. 630 00:24:01,482 --> 00:24:02,834 Καλά. 631 00:24:02,858 --> 00:24:04,502 Σας ευχαριστώ. 632 00:24:04,526 --> 00:24:05,920 Εντάξει, αξιωματικός Χουάρες, ας ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας 633 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 στην πίσω κρεβατοκάμαρα, όπου θα μου απαγγείλεις 634 00:24:08,405 --> 00:24:09,966 οι πέντε κανόνες του αναζήτηση κατοικίας 635 00:24:09,990 --> 00:24:11,718 με αντίστροφη αλφαβητική σειρά. 636 00:24:11,742 --> 00:24:13,762 Όποια λάθη κάνετε θα έχει ως αποτέλεσμα μια μπλε σελίδα. 637 00:24:13,786 --> 00:24:16,181 Αν αναφέρεις τη λέξη "κατάρα" πάλι παρουσία μου, 638 00:24:16,205 --> 00:24:18,433 θα γίνεις εθελοντής όλες οι αναζητήσεις κοιλότητας 639 00:24:18,457 --> 00:24:20,352 στο σταθμό από τώρα μέχρι τα 30α γενέθλιά σας. 640 00:24:20,376 --> 00:24:21,561 Ναι, κύριε. 641 00:24:21,585 --> 00:24:22,355 Σας ευχαριστώ. 642 00:24:22,379 --> 00:24:23,647 Σαφής. 643 00:24:23,671 --> 00:24:25,649 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 644 00:24:25,673 --> 00:24:27,716 [σειρήνα κελαηδάει] 645 00:24:29,134 --> 00:24:31,321 7-Μετρό-100. Είμαι επάνω η σκηνή ενός 187. 646 00:24:31,345 --> 00:24:33,323 Ανάθεση ελέγχου στον αξιωματικό Τσεν. 647 00:24:33,347 --> 00:24:35,200 Εντάξει, είμαι εδώ ως πηγή. 648 00:24:35,224 --> 00:24:36,952 Αλλά από τώρα, είσαι υπεύθυνος. 649 00:24:36,976 --> 00:24:38,495 Ποια είναι η πρώτη σας κίνηση; 650 00:24:38,519 --> 00:24:40,497 Η σκηνή του εγκλήματος είναι πολύ μικρή. 651 00:24:40,521 --> 00:24:42,916 Οι αξιωματικοί που ανταποκρίθηκαν δεν το έκαναν ανακτήσει το όπλο της δολοφονίας. 652 00:24:42,940 --> 00:24:45,919 Ο Shooter πιθανότατα το έσκασε κάπου κατά μήκος του μπλοκ. 653 00:24:45,943 --> 00:24:47,069 Κάντε την κλήση. 654 00:24:48,821 --> 00:24:51,299 7-Metro-100 ζητά πρόσθετες μονάδες 655 00:24:51,323 --> 00:24:54,094 για μια διευρυμένη σκηνή εγκλήματος, καμβάς και πλέγμα αναζήτησης. 656 00:24:54,118 --> 00:24:56,763 Ειδοποίηση Ανθρωποκτονίας και κινητοποιήσει την ομάδα TID. 657 00:24:56,787 --> 00:24:59,516 Τι άλλο; 658 00:24:59,540 --> 00:25:01,476 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε να κάνουμε μέχρι να φτάσει το TID εδώ 659 00:25:01,500 --> 00:25:03,436 για να τεκμηριώσει τη σκηνή. 660 00:25:03,460 --> 00:25:04,771 Μου διαφεύγει κάτι; 661 00:25:04,795 --> 00:25:06,773 Νομίζεις ότι είσαι λείπει κάτι; 662 00:25:06,797 --> 00:25:10,276 Νομίζω ότι τα βάζεις μαζί μου. 663 00:25:10,300 --> 00:25:14,656 Αν... εκτός αν δεν είσαι, και Πραγματικά κάτι μου λείπει. 664 00:25:14,680 --> 00:25:15,865 Εντάξει, το έχεις τσέκαρε όλα τα προφανή πλαίσια, 665 00:25:15,889 --> 00:25:17,409 αλλά υπάρχει μπαλαντέρ. 666 00:25:17,433 --> 00:25:18,618 Θέλετε να να σου πω τι είναι; 667 00:25:18,642 --> 00:25:20,036 Ναί. Οχι. 668 00:25:20,060 --> 00:25:21,454 Άσε με να σκεφτώ για ένα λεπτό. 669 00:25:21,478 --> 00:25:23,081 Εντάξει, προσποιήσου μην έχεις λεπτό. 670 00:25:23,105 --> 00:25:24,416 Τι σου λείπει; 671 00:25:24,440 --> 00:25:26,626 Τίποτα. 672 00:25:26,650 --> 00:25:28,294 Κάτι; Τι είναι αυτό; 673 00:25:28,318 --> 00:25:29,462 Όχι, μη μου πεις. Μόλις... 674 00:25:29,486 --> 00:25:30,755 Κοίτα, δεν υπάρχει κρίμα να μην ξέρω 675 00:25:30,779 --> 00:25:32,298 - η απάντηση, αξιωματικός Τσεν. - Άσε με να σκεφτώ 676 00:25:32,322 --> 00:25:34,801 για ένα λεπτό, λοχία Μπράντφορντ, παρακαλώ. 677 00:25:34,825 --> 00:25:37,220 [τα γρανάζια ψεκάζουν] 678 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Τι είναι αυτό; 679 00:25:41,623 --> 00:25:43,393 Αυτό που πρέπει έχουν σκεφτεί. 680 00:25:43,417 --> 00:25:45,729 Όχι, πρέπει να το απενεργοποιήσουμε. Πώς θα το σβήσουμε; 681 00:25:45,753 --> 00:25:47,522 Ουφ. 682 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 [έντονη μουσική] 683 00:25:50,007 --> 00:25:51,026 Θεέ μου. 684 00:25:51,050 --> 00:25:53,111 ♪ ♪ 685 00:25:53,135 --> 00:25:54,571 Όχι. [Η κουκκίδα χτυπάει] 686 00:25:54,595 --> 00:26:00,595 ♪ ♪ 687 00:26:03,687 --> 00:26:06,249 [έντονη μουσική] 688 00:26:06,273 --> 00:26:09,461 [σκούξιμο] 689 00:26:09,485 --> 00:26:14,174 ♪ ♪ 690 00:26:14,198 --> 00:26:16,718 Γεια σου. Χρειάζεσαι τίποτα; 691 00:26:16,742 --> 00:26:18,386 Ε, όχι. 692 00:26:18,410 --> 00:26:21,931 Ο εκπρόσωπος του συνδικάτου είναι καθ' οδόν, και η ΙΑ προσγειώνεται στα 30. 693 00:26:21,955 --> 00:26:26,394 Έχοντας τον Γκρέι ως α η μαρτυρία είναι θεόσταλτο. 694 00:26:26,418 --> 00:26:28,730 Οποιοσδήποτε από εμάς θα το έκανε πήραν τη βολή. 695 00:26:28,754 --> 00:26:30,398 Σώσατε τη ζωή της Λίζας. 696 00:26:30,422 --> 00:26:32,776 Το ξέρω, αλλά θα το κάνω ακόμα έχετε εφιάλτες γι 'αυτό, 697 00:26:32,800 --> 00:26:34,486 παρόλο που έχω πάει μέσα από αυτό πριν. 698 00:26:34,510 --> 00:26:35,945 Μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο για να βοηθήσω; 699 00:26:35,969 --> 00:26:37,489 - Να φωνάξω τον Τζέιμς; - Όχι. 700 00:26:37,513 --> 00:26:39,908 Όχι, όχι ακόμα. 701 00:26:39,932 --> 00:26:42,076 Ξέρω ότι θα είναι θυμωμένος μαζί μου που δεν του το είπες αμέσως, 702 00:26:42,100 --> 00:26:45,163 αλλά υπάρχει ένα μέρος του αυτό θα με κρίνει, 703 00:26:45,187 --> 00:26:48,333 και είμαι απλά... δεν είμαι έτοιμος για να το αντιμετωπίσω τώρα. 704 00:26:48,357 --> 00:26:51,169 έρχομαι φέροντας μπουρίτο και μωρά. 705 00:26:51,193 --> 00:26:52,837 Ωχ, δεν ξέρω ποια Είμαι πιο χαρούμενος που βλέπω. 706 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Λοιπόν... 707 00:26:55,280 --> 00:26:57,842 - Μη με κρίνεις. - Δεν θα το έκανα ποτέ. 708 00:26:57,866 --> 00:26:59,260 Άκουσα τι έγινε. 709 00:26:59,284 --> 00:27:01,346 - Ακούγεται σαν καθαρό σουτ. - Ευχαριστώ. 710 00:27:01,370 --> 00:27:03,640 Α, γλυκό, γλυκό μωρό. 711 00:27:03,664 --> 00:27:04,682 Πρώτη επίσκεψη στο σταθμό. 712 00:27:04,706 --> 00:27:06,100 - Αυτό είναι συναρπαστικό. - Μμ-μμ. 713 00:27:06,124 --> 00:27:08,436 - Ναι. - Ορίστε. 714 00:27:08,460 --> 00:27:09,562 Ωχ. 715 00:27:09,586 --> 00:27:12,106 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. Σας ευχαριστώ. 716 00:27:12,130 --> 00:27:13,858 Αργή μέρα στη ρεσεψιόν; 717 00:27:13,882 --> 00:27:15,068 - Παγετώνας. - Μμ. 718 00:27:15,092 --> 00:27:16,444 Σε αυτό το σημείο, είμαι ανυπομονώ 719 00:27:16,468 --> 00:27:18,196 - σε θεραπεία με εντολή του τμήματος. - Μμ, μην το κάνεις. 720 00:27:18,220 --> 00:27:20,156 Εσωτερικά συρρικνώνεται είναι μια μοναδική ράτσα. 721 00:27:20,180 --> 00:27:22,325 Τα περισσότερα είναι αρχαία ή αδιάφορο. 722 00:27:22,349 --> 00:27:24,160 Και, νομικά, αυτοί δεν δουλεύει για σένα. 723 00:27:24,184 --> 00:27:25,912 Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση. Μην μοιράζεστε υπερβολικά. 724 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 Καλά. 725 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Ε, με συγχωρείτε. 726 00:27:30,399 --> 00:27:32,460 Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει απέτυχε πιο θεαματικά. 727 00:27:32,484 --> 00:27:34,796 Ήταν κυριολεκτικά μια παράσταση κλόουν. 728 00:27:34,820 --> 00:27:36,422 Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν το άκουσε. 729 00:27:36,446 --> 00:27:39,425 [μουσική τσίρκου που παίζει πάνω από PA] 730 00:27:39,449 --> 00:27:42,428 [πνιχτό γέλιο] 731 00:27:42,452 --> 00:27:45,014 ♪ ♪ 732 00:27:45,038 --> 00:27:47,016 Εντάξει, είναι πολύ αστείο. 733 00:27:47,040 --> 00:27:49,102 Σας ευχαριστώ. [Η μουσική σταματά] 734 00:27:49,126 --> 00:27:50,937 Γεια, καλώς ήρθες πίσω, Ο αξιωματικός Θόρσεν. 735 00:27:50,961 --> 00:27:52,146 Σας ευχαριστώ, κύριε. Του καλά που επέστρεψα. 736 00:27:52,170 --> 00:27:53,690 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 737 00:27:53,714 --> 00:27:56,192 Γεια, μήπως όλοι ξέρουν για το τι μου συνέβη; 738 00:27:56,216 --> 00:27:58,194 Α, εννοείς το παράσταση κλόουν; [Γέλια] 739 00:27:58,218 --> 00:27:59,821 Ναι, όλοι. 740 00:27:59,845 --> 00:28:01,155 Εν τω μεταξύ, έτρεξα 741 00:28:01,179 --> 00:28:02,490 έλεγχος ιστορικού στο θύμα σου... 742 00:28:02,514 --> 00:28:04,659 Claude Smith, 36, 743 00:28:04,683 --> 00:28:08,204 επαγγελματίας κλόουν/ μίμος/μπαρίστα. 744 00:28:08,228 --> 00:28:10,832 Χωρίς προηγούμενα. Το πιο κοντινό οικογένεια στην Αριζόνα. 745 00:28:10,856 --> 00:28:12,292 Και ζει ακριβώς γύρω από το γωνία από όπου πυροβολήθηκε. 746 00:28:12,316 --> 00:28:13,459 Θ-αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 747 00:28:13,483 --> 00:28:16,045 Ε... Ουέσλι, γεια. 748 00:28:16,069 --> 00:28:18,256 Συγνώμη. Θεέ μου. 749 00:28:18,280 --> 00:28:20,300 Χμ, το χρειάζομαι πολύ επαγγελματική γνώμη. 750 00:28:20,324 --> 00:28:21,843 Α-α. Όχι, είμαι επάνω άδεια πατρότητας. 751 00:28:21,867 --> 00:28:23,636 Ω, περίμενε, αυτό σημαίνει 752 00:28:23,660 --> 00:28:27,098 δεν άκουσες για η... παράσταση κλόουν μου; 753 00:28:27,122 --> 00:28:28,933 [γέλια] Όχι, όχι, όχι, άκουσα. 754 00:28:28,957 --> 00:28:30,768 Ο τόπος του εγκλήματος ήταν μοιραία σε κίνδυνο. 755 00:28:30,792 --> 00:28:32,604 Ο μόνος τρόπος για να εγγυηθεί μια καταδίκη 756 00:28:32,628 --> 00:28:34,314 είναι να πάρετε μια πλήρη ομολογία από τον δολοφόνο 757 00:28:34,338 --> 00:28:35,732 αυτό είναι αν μπορείτε να τα βρείτε. 758 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Καλή τύχη λοιπόν. 759 00:28:38,133 --> 00:28:39,110 Μεγάλος. 760 00:28:39,134 --> 00:28:41,654 Κύριε, πάλι, είμαι... 761 00:28:41,678 --> 00:28:44,824 λυπάμαι πολύ εστιάζοντας υπερβολικά στο 762 00:28:44,848 --> 00:28:46,993 η αβάσιμη δεισιδαιμονία. 763 00:28:47,017 --> 00:28:50,204 Είναι απλώς στο DNA μου να πάρω αυτά τα πράγματα σοβαρά. 764 00:28:50,228 --> 00:28:52,290 Εντάξει, δεν πρόκειται για λαμβάνοντας τα στα σοβαρά. 765 00:28:52,314 --> 00:28:54,417 Πρόκειται για το να επιτρέπεις για να σου αποσπάσουν την προσοχή. 766 00:28:54,441 --> 00:28:56,085 Ήσουν στη δουλειά αρκετό καιρό για να ξέρεις 767 00:28:56,109 --> 00:28:58,588 τι μπορεί να συμβεί όταν χάσεις εστίαση, έστω και για μια στιγμή. 768 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Ναι, κύριε. 769 00:29:06,828 --> 00:29:10,141 [έντονη μουσική] 770 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Ουάου. Κύριε. 771 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Ουάου. 772 00:29:17,339 --> 00:29:18,858 Υπάρχει μόνο ένας αριθμός στο ιστορικό κλήσεων. 773 00:29:18,882 --> 00:29:20,568 Μοιάζει με καθημερινό check-in 774 00:29:20,592 --> 00:29:23,655 στις 4:00 μ.μ. 775 00:29:23,679 --> 00:29:25,531 Αυτό μας δίνει ακριβώς δύο ώρες για να καταλάβω 776 00:29:25,555 --> 00:29:27,492 τι θα κάνουμε την επόμενη φορά που θα χτυπήσει το τηλέφωνο. 777 00:29:27,516 --> 00:29:30,310 [αδιάκριτη φλυαρία] 778 00:29:32,813 --> 00:29:35,249 Πήραμε ένταλμα για ένα εισερχόμενη τηλεφωνική κλήση. 779 00:29:35,273 --> 00:29:37,752 Ηχητικό και οπτικό πάτημα του τηλεφώνου του υπόπτου. 780 00:29:37,776 --> 00:29:39,545 - [μηχανικό στροβιλισμό] - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 781 00:29:39,569 --> 00:29:40,797 Ακούγεται βιομηχανικό. 782 00:29:40,821 --> 00:29:42,131 Ναι, ή μηχανικό. 783 00:29:42,155 --> 00:29:43,758 Πού είναι το οπτικό; Το έχουμε... 784 00:29:43,782 --> 00:29:45,051 Δουλεύοντας σε αυτό. Το διαρκεί λίγο περισσότερο 785 00:29:45,075 --> 00:29:47,178 για να ενεργοποιήσετε την κάμερα του τηλεφώνου. 786 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Εκεί πάμε. 787 00:29:49,871 --> 00:29:51,349 Είναι σε ένα αεροπλάνο. 788 00:29:51,373 --> 00:29:52,934 Ναι, φαίνεται ιδιωτικό. 789 00:29:52,958 --> 00:29:54,560 Α, αυτό είναι ένα G550. 790 00:29:54,584 --> 00:29:57,313 Είναι παλιότερο μοντέλο, του 2012 ίσως. 791 00:29:57,337 --> 00:29:59,565 Μπορείτε να το πείτε αυτό μόνο από κοιτάζοντας το ταβάνι; 792 00:29:59,589 --> 00:30:02,193 Ας πούμε ότι ξόδεψα κάποιο ποιοτικό οριζόντιο χρόνο 793 00:30:02,217 --> 00:30:03,653 σε ένα από αυτά σε ένα ταξίδι στη Ρώμη 794 00:30:03,677 --> 00:30:05,113 με ένα Ιταλό supermodel. 795 00:30:05,137 --> 00:30:07,532 - Μην κρίνεις. - Α, κρίνω. 796 00:30:07,556 --> 00:30:09,742 Εντάξει, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι καταλάβετε πού πετάνε 797 00:30:09,766 --> 00:30:11,369 και μετά έχει νόμο τους περιμένει η επιβολή. 798 00:30:11,393 --> 00:30:13,371 Είναι αδύνατο να βρείτε μια ακριβή τοποθεσία 799 00:30:13,395 --> 00:30:15,415 με ένα τηλέφωνο που είναι πετώντας στα 30.000 πόδια. 800 00:30:15,439 --> 00:30:17,709 Αλλά αν μπορούμε να πάρουμε ένα τραχύ GPS όταν καλεί, 801 00:30:17,733 --> 00:30:19,794 μπορεί να είναι σε θέση να ταιριάζουν στον αναμεταδότη του αεροπλάνου. 802 00:30:19,818 --> 00:30:21,337 Μισώ να βρέχει σε αυτή την παρέλαση, 803 00:30:21,361 --> 00:30:24,382 αλλά δεν ξέρουμε γιατί σίγουρος ότι το πλήρωμά μας 804 00:30:24,406 --> 00:30:25,466 είναι από την άλλη τέλος αυτού του τηλεφώνου. 805 00:30:25,490 --> 00:30:27,218 Θα μπορούσε να είναι ο όμηρος η κοπέλα του λήπτη, 806 00:30:27,242 --> 00:30:28,845 τον έμπορο ναρκωτικών του. 807 00:30:28,869 --> 00:30:31,014 Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση για να πάρει ένταλμα σύλληψης. 808 00:30:31,038 --> 00:30:33,016 Έχουμε πιο άμεσο πρόβλημα. 809 00:30:33,040 --> 00:30:34,851 Αυτό το τηλέφωνο θα καλέσει αυτό το τηλέφωνο σε τέσσερα λεπτά. 810 00:30:34,875 --> 00:30:36,269 Και όποιος είναι σε αυτό το αεροπλάνο θα μάθει 811 00:30:36,293 --> 00:30:38,479 δεν μιλάνε στον τύπο τους. 812 00:30:38,503 --> 00:30:39,689 Εκτός... 813 00:30:39,713 --> 00:30:42,692 [συναρπαστική μουσική] 814 00:30:42,716 --> 00:30:46,904 ♪ ♪ 815 00:30:46,928 --> 00:30:49,032 Δέκα δευτερόλεπτα. 816 00:30:49,056 --> 00:30:51,659 [αναστενάζει] Σωστά. 817 00:30:51,683 --> 00:30:57,683 ♪ ♪ 818 00:31:03,153 --> 00:31:05,131 [κλικ κλείστρου κάμερας] 819 00:31:05,155 --> 00:31:08,843 ♪ ♪ 820 00:31:08,867 --> 00:31:09,927 [line trills] 821 00:31:09,951 --> 00:31:12,805 [χτυπάει το κινητό] 822 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 Πάμε λοιπόν. 823 00:31:16,917 --> 00:31:18,835 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει, βρυχάται] 824 00:31:22,130 --> 00:31:23,649 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 825 00:31:23,673 --> 00:31:25,443 - [στροφές κινητήρα] - Γιο. 826 00:31:25,467 --> 00:31:26,694 Ουάου, αυτό το πράγμα ακούγεται 827 00:31:26,718 --> 00:31:28,237 ακόμα πιο αντιπαθητικό απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε. 828 00:31:28,261 --> 00:31:30,406 Ναι, κλωτσάει γάιδαρος. Που είσαι; 829 00:31:30,430 --> 00:31:32,825 Μόλις σταυρώθηκε από εναέριος χώρος του Μεξικού. 830 00:31:32,849 --> 00:31:34,535 Τι βρήκες λοιπόν για το μέρος; 831 00:31:34,559 --> 00:31:37,896 [στροφές κινητήρα] 832 00:31:39,272 --> 00:31:40,541 Τράπεζες; 833 00:31:40,565 --> 00:31:44,128 [σαν να χάνει την υπηρεσία] Ε... αυτό... αν... αχ... λεφτά. 834 00:31:44,152 --> 00:31:45,963 Τι; Τράπεζες, χωρίζετε. 835 00:31:45,987 --> 00:31:48,674 Αυτός... αλλά... y... αν... εσύ 836 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 ε... εγώ... αυτό... ε... 837 00:31:51,743 --> 00:31:54,388 - Νομίζεις ότι το αγόρασε; -Θα μάθουμε. 838 00:31:54,412 --> 00:31:56,599 - Τον έχασες; - Ναι. 839 00:31:56,623 --> 00:31:59,352 Αλλά πριν από αυτό, ακουγόταν παράξενα. 840 00:31:59,376 --> 00:32:01,395 Νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει; 841 00:32:01,419 --> 00:32:03,397 Δεν ξέρω. 842 00:32:03,421 --> 00:32:05,132 Αλλά καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 843 00:32:07,759 --> 00:32:09,904 - Ανάθεμα. -Τι συμβαίνει; 844 00:32:09,928 --> 00:32:12,490 Κατέστρεψαν το τηλέφωνο. Αυτοί δεν αγόρασα αρκετά την πράξη σου. 845 00:32:12,514 --> 00:32:14,659 Σύνδεσες το τηλέφωνο GPS στον αναμεταδότη του αεροπλάνου; 846 00:32:14,683 --> 00:32:16,035 Δουλεύοντας σε αυτό. [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 847 00:32:16,059 --> 00:32:19,122 Ω. Πήραμε αγώνες προσώπου. 848 00:32:19,146 --> 00:32:21,124 Είναι ο Μπόιντ Τέιλορ και οι δύο γυναίκες μαζί του 849 00:32:21,148 --> 00:32:23,835 είναι η Cyesha Witt και η Kim Loncar. 850 00:32:23,859 --> 00:32:25,628 Όλα έχουν σώματα πάνω τους 851 00:32:25,652 --> 00:32:27,463 σε σχέση με ένα προηγούμενο σειρά ένοπλων ληστειών 852 00:32:27,487 --> 00:32:29,257 - σε τέσσερις πολιτείες. - Να η επιβεβαίωσή μας. 853 00:32:29,281 --> 00:32:30,842 Πήρα τον αναμεταδότη. 854 00:32:30,866 --> 00:32:33,261 Το τζετ πετάει από Πόλη του Μεξικού προς LAX. 855 00:32:33,285 --> 00:32:34,971 [η συσκευή εκπέμπει μπιπ] Περιμένετε, μόλις κατέθεσαν 856 00:32:34,995 --> 00:32:36,722 νέο σχέδιο πτήσης να προσγειωθεί στο Whittier. 857 00:32:36,746 --> 00:32:38,975 Περιστρέφονται σε περίπτωση τους περιμένουμε στο LAX. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,893 Ας ανεβούμε, άνθρωποι. 859 00:32:40,917 --> 00:32:43,020 Κύριε, πρέπει πραγματικά κάτσε αυτό έξω. 860 00:32:43,044 --> 00:32:44,021 Αποκλείεται. 861 00:32:44,045 --> 00:32:45,356 Έχει δίκιο. 862 00:32:45,380 --> 00:32:47,066 Είναι η τελευταία σου βάρδια. Πρέπει να μείνεις εδώ. 863 00:32:47,090 --> 00:32:48,693 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, όχι. 864 00:32:48,717 --> 00:32:51,696 Αυτός ο τύπος έστησε ενέδρα στους φίλους μου και έστειλε έναν δολοφόνο στο σπίτι μου. 865 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Πρέπει να το δω αυτό μέσω, τελευταία βάρδια ή όχι. 866 00:32:55,515 --> 00:32:56,951 Καλά. 867 00:32:56,975 --> 00:32:59,620 Αλλά δεν οδηγείς μαζί μας. 868 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 -Κύριε... - Όχι. 869 00:33:09,779 --> 00:33:12,717 Τι κάνουμε; 870 00:33:12,741 --> 00:33:14,385 Σκέψη. 871 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Χμμ. Αισθανόμαστε σαν να καθόμαστε. 872 00:33:18,622 --> 00:33:21,058 Η έρευνα του θύματος σπίτι δεν εμφανίστηκε τίποτα. 873 00:33:21,082 --> 00:33:23,144 Η οικογένεια και οι φίλοι έδωσαν δεν υπάρχουν πιθανά κίνητρα 874 00:33:23,168 --> 00:33:24,979 γιατί κάποιος θα τον σκότωνε. 875 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 Και χωρίς εγκληματολογία, εγώ... 876 00:33:29,424 --> 00:33:31,402 Νομίζω ότι πρέπει να παραλείψω η εξέταση του ντετέκτιβ. 877 00:33:31,426 --> 00:33:32,737 - Λούσι. - Δεν είμαι έτοιμος. 878 00:33:32,761 --> 00:33:34,363 Όχι, είσαι έτοιμος. 879 00:33:34,387 --> 00:33:35,740 Μην αφήσετε τον Primm μπες στο κεφάλι σου. 880 00:33:35,764 --> 00:33:36,824 Αυτό το πλοίο απέπλευσε σήμερα το πρωί. 881 00:33:36,848 --> 00:33:38,659 Κοίτα, ξέρω τον εαυτό μου. 882 00:33:38,683 --> 00:33:41,537 Αν κάνω αυτό το τεστ και αποτύχει, θα σκοτώσει την αυτοπεποίθησή μου. 883 00:33:41,561 --> 00:33:42,914 Απλώς είναι καλύτερα να περιμένεις. 884 00:33:42,938 --> 00:33:44,790 Μετά περιμένετε. 885 00:33:44,814 --> 00:33:46,334 Ξέρεις, μπορείς πάντα εργάζονται μυστικές αναθέσεις 886 00:33:46,358 --> 00:33:48,294 - όταν βρίσκεται σε περιπολία. - [χλευάζει] 887 00:33:48,318 --> 00:33:49,879 Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι μπορώ να περάσω; 888 00:33:49,903 --> 00:33:51,881 Δεν το είπα αυτό. Είμαι απλά... 889 00:33:51,905 --> 00:33:53,382 Απλώς προσπαθώ να είναι υποστηρικτικός. 890 00:33:53,406 --> 00:33:55,384 Λέγοντας μου εγώ δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 891 00:33:55,408 --> 00:33:57,178 Εσύ είσαι αυτός που είπε ότι δεν ήσουν έτοιμος. 892 00:33:57,202 --> 00:33:58,930 Ν... Είμαι σε άσχημη θέση. 893 00:33:58,954 --> 00:34:00,848 Αλλά μόλις πήδηξες δεξιά για να το ενισχύσει. 894 00:34:00,872 --> 00:34:02,183 Όχι, δεν το έκανα. 895 00:34:02,207 --> 00:34:05,144 [έντονη μουσική] 896 00:34:05,168 --> 00:34:06,646 ♪ ♪ 897 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Με ακούς; 898 00:34:09,547 --> 00:34:11,025 Τι; 899 00:34:11,049 --> 00:34:12,526 Αυτή η γυναίκα σε αυτό το αυτοκίνητο έκλαιγε 900 00:34:12,550 --> 00:34:14,237 ενώ εκείνη κοιτούσε στον τόπο της δολοφονίας. 901 00:34:14,261 --> 00:34:15,655 Εντάξει, ίσως ήξερε αυτόν. [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 902 00:34:15,679 --> 00:34:17,448 Ή... ή ίσως απλώς αυτή είχε έναν απογοητευτικό αγώνα 903 00:34:17,472 --> 00:34:19,367 με την κοπέλα της. 904 00:34:19,391 --> 00:34:25,391 ♪ ♪ 905 00:34:31,486 --> 00:34:34,281 [κλαίων] 906 00:34:42,747 --> 00:34:45,268 Αστυνομία. Δείξε μας τα χέρια σου. 907 00:34:45,292 --> 00:34:48,062 Ε, δεν κάνω τίποτα. 908 00:34:48,086 --> 00:34:49,566 - Κυρία, παραμερίστε. - Έλα εδώ. 909 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 Αυτό... δεν είναι δικό μου. 910 00:35:10,984 --> 00:35:12,795 Τι γίνεται με αυτό; Μέγκαν; 911 00:35:12,819 --> 00:35:14,422 Φαντάζομαι πέταξες το όπλο, δεν κατάλαβα 912 00:35:14,446 --> 00:35:15,926 έχασες το βραχιόλι σου μαζί με αυτό; 913 00:35:17,490 --> 00:35:20,386 [ρουθουνίζει] 914 00:35:20,410 --> 00:35:24,015 Δεν είχα σκοπό σκοτώστε τον. [Σνιφλ] 915 00:35:24,039 --> 00:35:26,892 Ήταν... θα το έκανε πες στον άντρα μου για εμάς. 916 00:35:26,916 --> 00:35:29,116 Εντάξει, κυρία, να το αντιμετωπίσετε τρόπο, τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 917 00:35:30,545 --> 00:35:33,316 [σειρήνες που κλαίνε] 918 00:35:33,340 --> 00:35:35,901 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 919 00:35:35,925 --> 00:35:37,010 Ωχ. 920 00:35:38,386 --> 00:35:40,990 - Γεια, αστυνομία! - Δείξε μας τα χέρια σου! 921 00:35:41,014 --> 00:35:43,075 - Ψηλά τα χέρια! - Γεια, παγώστε, κυρία! 922 00:35:43,099 --> 00:35:44,201 Ουάου! Ουάου! 923 00:35:44,225 --> 00:35:46,162 [δραματική μουσική] 924 00:35:46,186 --> 00:35:48,456 - Γύρνα, τώρα! - Γύρισε! 925 00:35:48,480 --> 00:35:50,708 ♪ ♪ 926 00:35:50,732 --> 00:35:53,002 [δυνατή σύγκρουση, θρυμματισμός γυαλιού] 927 00:35:53,026 --> 00:35:57,298 ♪ ♪ 928 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 Νόλαν! Προσέχω! 929 00:36:02,744 --> 00:36:05,580 [λαχάνιασμα] 930 00:36:06,998 --> 00:36:08,559 Είσαι καλά; 931 00:36:08,583 --> 00:36:10,603 Ε, ναι. 932 00:36:10,627 --> 00:36:12,104 Στοίχημα ότι πιστεύει στις κατάρες τώρα. 933 00:36:12,128 --> 00:36:13,171 Χμμ. 934 00:36:21,221 --> 00:36:23,240 Βοηθήστε με να καταλάβω κάτι, Μπόιντ. 935 00:36:23,264 --> 00:36:25,451 Είσαι ένας Πικάσο του ληστείες μεγάλων χρημάτων, 936 00:36:25,475 --> 00:36:27,161 προγραμματισμένο στον nο βαθμό, 937 00:36:27,185 --> 00:36:29,664 εκτελέστηκε με συγκλονιστική βία. 938 00:36:29,688 --> 00:36:33,250 Αλλά αυτή η δουλειά ήταν διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 939 00:36:33,274 --> 00:36:35,294 [ειπνέει απότομα] 940 00:36:35,318 --> 00:36:38,214 Μπορώ να πάρω σόδα; 941 00:36:38,238 --> 00:36:40,716 Δεν έσπασες απλά στην Federal Reserve 942 00:36:40,740 --> 00:36:43,094 και να κλέψουν σκληρό νόμισμα. 943 00:36:43,118 --> 00:36:44,428 Χάκαρες τους υπολογιστές τους, 944 00:36:44,452 --> 00:36:46,972 μπήκε σε διακομιστές που είναι πέρα ​​από μυστικό. 945 00:36:46,996 --> 00:36:48,808 Δίαιτα, αν την έχεις. 946 00:36:48,832 --> 00:36:51,811 Κάποιος πρέπει να έχει σε υπέδειξε, 947 00:36:51,835 --> 00:36:54,438 ένας εσωτερικός άνθρωπος, αυτός που είναι μια κόλαση πολύ πιο ψηλά 948 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 παρά αυτός ο φύλακας. 949 00:36:58,550 --> 00:37:00,653 Ξέρεις, θα το έκανα συμβιβαστείτε με ένα Lacroix, 950 00:37:00,677 --> 00:37:02,363 ή οποιοδήποτε αφρώδες νερό, πραγματικά. 951 00:37:02,387 --> 00:37:04,365 Αυτό δεν είναι αστείο... θα ξοδέψεις 952 00:37:04,389 --> 00:37:06,826 το υπόλοιπο της ζωής σας σε ένα κελί 8 ποδιών 953 00:37:06,850 --> 00:37:09,495 μέχρι να σε κουβαλήσουν έξω σε ένα κουτί 6 ποδιών. 954 00:37:09,519 --> 00:37:11,122 Εκτός κι αν καθαριστείς, 955 00:37:11,146 --> 00:37:12,506 πες μας ποιος είσαι δούλευαν με. 956 00:37:17,444 --> 00:37:20,172 Γιατί είσαι ανακρίνω τον πελάτη μου 957 00:37:20,196 --> 00:37:22,133 αφού κάλεσε τον δικηγόρο του; 958 00:37:22,157 --> 00:37:24,427 - Κανείς δεν έκανε ερωτήσεις. - Λοιπόν, εκτός από μένα. 959 00:37:24,451 --> 00:37:26,095 Σοβαρά, μπορώ να πάρω αυτή τη σόδα; 960 00:37:26,119 --> 00:37:29,497 Θα ήθελα να μιλήσω στο δικό μου πελάτης ιδιωτικά... τώρα. 961 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Φυσικά. 962 00:37:34,711 --> 00:37:38,649 Όσο είσαι σε αυτό, εγώ συνιστούμε να τονίσετε 963 00:37:38,673 --> 00:37:41,861 πόσο σφιχτή η μέγγενη είναι στα καρύδια του. 964 00:37:41,885 --> 00:37:43,470 Ωχ. 965 00:37:45,054 --> 00:37:48,451 [αναπνέει βαθιά] 966 00:37:48,475 --> 00:37:51,186 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 967 00:37:55,899 --> 00:37:58,169 Γεια σου. 968 00:37:58,193 --> 00:37:59,879 Όλα πάνε καλά με την ΙΑ; 969 00:37:59,903 --> 00:38:01,172 Ναι, ήταν μια χαρά. 970 00:38:01,196 --> 00:38:03,090 Θα πρέπει να εκκαθαριστεί την επόμενη μέρα περίπου. 971 00:38:03,114 --> 00:38:04,675 Καλός. Λοιπόν, είμαι... 972 00:38:04,699 --> 00:38:07,219 - Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. - Ευχαριστώ. 973 00:38:07,243 --> 00:38:10,222 - Άρα επιβίωσες. - [χλευάζει] Ναι. 974 00:38:10,246 --> 00:38:11,640 Η τελευταία μου βάρδια είναι επίσημα τελειώσει, 975 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 και είμαι ακόμα όρθιος. 976 00:38:15,168 --> 00:38:18,939 Γιατί; Γιατί επιμένεις στην δελεαστική μοίρα; 977 00:38:18,963 --> 00:38:20,191 Νομίζω γιατί εγώ να ξέρεις ότι σε στενοχωρεί. 978 00:38:20,215 --> 00:38:22,717 Χα. Θα πας στην κόλαση. 979 00:38:25,011 --> 00:38:26,363 Δοκίμασα τα πάντα, 980 00:38:26,387 --> 00:38:27,615 αλλά χτυπάνε εκείνο το σπίτι κάτω 981 00:38:27,639 --> 00:38:28,991 αυτό το Σαββατοκύριακο κατά τη διάρκεια του γάμου μας. 982 00:38:29,015 --> 00:38:30,242 Θα πρέπει να το ακυρώσουμε. 983 00:38:30,266 --> 00:38:31,452 Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 984 00:38:31,476 --> 00:38:33,287 Δεν ακυρώνουμε τον γάμο. 985 00:38:33,311 --> 00:38:35,080 Λοιπόν, τότε θα είμαι η μοναδική νύφη στην ιστορία 986 00:38:35,104 --> 00:38:36,916 να φοράτε προστατευτικά αυτιών με το νυφικό της. 987 00:38:36,940 --> 00:38:38,542 Ναι, αυτό είναι απολύτως δυνατό. 988 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Λυπάμαι πολύ που συμβαίνει αυτό. 989 00:38:39,984 --> 00:38:41,587 Τι συμβαίνει; 990 00:38:41,611 --> 00:38:45,257 Α, μόνο το σπίτι μας ο γάμος είναι καταστροφή, 991 00:38:45,281 --> 00:38:47,426 και είναι πολύ αργά για να αλλάξει ο χώρος. 992 00:38:47,450 --> 00:38:49,470 Ω, εννοώ, εσείς μπορούσε να παντρευτεί 993 00:38:49,494 --> 00:38:52,431 στο πνευματικό της οικογένειάς μου όαση στο κέντρο της πόλης. 994 00:38:52,455 --> 00:38:55,267 Η οικογένειά σας έχει ένα πνευματική όαση στο κέντρο της πόλης; 995 00:38:55,291 --> 00:38:57,728 Τον ρώτησε με μεγάλος θαυμασμός. 996 00:38:57,752 --> 00:38:59,063 Ω, ναι, Ζεν Κήποι. 997 00:38:59,087 --> 00:39:01,649 Είναι τέλειο, κομψός χώρος για πάρτι. 998 00:39:01,673 --> 00:39:03,484 Πόσοι καλεσμένοι; Και τα δύο: 75. 999 00:39:03,508 --> 00:39:04,902 Εντάξει, ναι, κανένα πρόβλημα. 1000 00:39:04,926 --> 00:39:07,071 Μπορούμε να αντέξουμε, για παράδειγμα, πέντε φορές τόσες. 1001 00:39:07,095 --> 00:39:10,032 - Και οι δύο: Αυτό είναι... - Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου, Άαρον. 1002 00:39:10,056 --> 00:39:12,117 - Αλλά δεν μπορούσαμε να σου ζητήσουμε να... - Δεν μπορούσαμε; 1003 00:39:12,141 --> 00:39:14,662 Λοιπόν, δεν είσαι ζητώντας. προσφέρω. 1004 00:39:14,686 --> 00:39:16,664 Και είναι το λιγότερο που μπορούσα κάνω για σένα σώζοντάς μου τη ζωή. 1005 00:39:16,688 --> 00:39:17,998 Λοιπόν, δεν σου έσωσα τη ζωή. 1006 00:39:18,022 --> 00:39:19,667 Κάποιοι πολύ ταλαντούχοι το έκαναν οι γιατροί και οι νοσοκόμες. 1007 00:39:19,691 --> 00:39:21,001 - Μπέιλι. - Απλώς λέω. 1008 00:39:21,025 --> 00:39:23,045 Σωστά, αλλά με πήρες κοντά τους. 1009 00:39:23,069 --> 00:39:25,089 Άρα παίρνετε όλοι παντρεύτηκε στους κήπους, 1010 00:39:25,113 --> 00:39:26,507 και αυτό είναι το τέλος. 1011 00:39:26,531 --> 00:39:28,050 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1012 00:39:28,074 --> 00:39:29,593 - Κανένα πρόβλημα. - Τώρα πραγματικά θα κλάψω. 1013 00:39:29,617 --> 00:39:31,011 Ναι. 1014 00:39:31,035 --> 00:39:32,263 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. Μμ-χμμ. 1015 00:39:32,287 --> 00:39:33,514 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 1016 00:39:33,538 --> 00:39:35,057 - [γραμμές τρίλιες] - Γιο, Ισάνι. 1017 00:39:35,081 --> 00:39:37,434 Γεια, τι συμβαίνει; Αυτός είναι ο Άαρον. 1018 00:39:37,458 --> 00:39:39,645 [Μάντσεστερ Ορχήστρα "The Way"] 1019 00:39:39,669 --> 00:39:41,856 Είμαι εγώ. 1020 00:39:41,880 --> 00:39:45,067 Ο Μπόιντ μπορεί να είναι πρόβλημα. 1021 00:39:45,091 --> 00:39:47,611 Ναι, αντιμετωπίζει ισόβια στη φυλακή. 1022 00:39:47,635 --> 00:39:49,446 Αν του προσφέρουν μια αρκετά καλή συμφωνία, 1023 00:39:49,470 --> 00:39:50,888 είναι πιθανό να το πάρει. 1024 00:39:52,849 --> 00:39:56,245 Χμ, τέτοια συμβουλή 1025 00:39:56,269 --> 00:39:57,937 κόστος επιπλέον. 1026 00:40:00,440 --> 00:40:02,418 100 γραμ. 1027 00:40:02,442 --> 00:40:04,253 Καλός. 1028 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Τότε η συμβουλή μου είναι απλή. 1029 00:40:09,198 --> 00:40:11,468 Θα πρέπει να κάνετε οτιδήποτε σε κάνει να κοιμάσαι 1030 00:40:11,492 --> 00:40:14,471 η πιο ηχηρή τη νύχτα. 1031 00:40:14,495 --> 00:40:16,599 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 1032 00:40:16,623 --> 00:40:19,810 ♪ ♪ 1033 00:40:19,834 --> 00:40:22,021 Τρόπος να τραβήξετε το νίκη στο τέταρτο δεκάλεπτο. 1034 00:40:22,045 --> 00:40:23,772 Ευχαριστώ. 1035 00:40:23,796 --> 00:40:25,065 Τι; 1036 00:40:25,089 --> 00:40:28,569 Τίποτα. 1037 00:40:28,593 --> 00:40:32,197 Αυτό δεν θα λειτουργήσει αν θα μου πεις ψέματα. 1038 00:40:32,221 --> 00:40:34,450 Πρόστιμο. 1039 00:40:34,474 --> 00:40:36,201 Με υπονόμευσες σήμερα γιατί φοβάσαι 1040 00:40:36,225 --> 00:40:37,661 ότι θα γίνω ντετέκτιβ; 1041 00:40:37,685 --> 00:40:38,996 Τι; Οχι. 1042 00:40:39,020 --> 00:40:41,290 - Τιμ... - Όχι. 1043 00:40:41,314 --> 00:40:42,833 Και στεναχωριέμαι που το έκανες σκέψου ακόμα και αυτό. 1044 00:40:42,857 --> 00:40:44,877 Κοίτα, δεν ξέρω. Ισως δεν ήταν σκόπιμα. 1045 00:40:44,901 --> 00:40:46,670 Ίσως ήταν υποσυνείδητο. 1046 00:40:46,694 --> 00:40:48,422 [γέλια ξερά] Λοιπόν... έτσι τώρα με κατηγορείς 1047 00:40:48,446 --> 00:40:49,715 ότι δεν γνωρίζω τις πράξεις μου; 1048 00:40:49,739 --> 00:40:51,717 Αυτό... δεν είναι καλύτερο. 1049 00:40:51,741 --> 00:40:54,136 Πρέπει να το παραδεχτείς τι συνέβη με την Ίζαμπελ 1050 00:40:54,160 --> 00:40:55,679 ήταν βαθιά τραυματικό για σένα. 1051 00:40:55,703 --> 00:40:57,473 Ποτέ δεν το παραδέχτηκα. 1052 00:40:57,497 --> 00:40:59,099 το παραδέχτηκα πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε, εντάξει; 1053 00:40:59,123 --> 00:41:01,268 Το μόνο που έκανα λοιπόν σήμερα ήταν να έχεις την πλάτη σου. 1054 00:41:01,292 --> 00:41:04,563 Αλλά εγώ-αν δεν μπορείς δες το τότε... 1055 00:41:04,587 --> 00:41:07,733 ♪ ♪ 1056 00:41:07,757 --> 00:41:09,985 Ξέρεις τι; 1057 00:41:10,009 --> 00:41:11,320 Είμαι κουρασμένος. 1058 00:41:11,344 --> 00:41:12,613 Πρέπει να σπουδάσεις. 1059 00:41:12,637 --> 00:41:15,324 Ας πάρουμε λοιπόν το βράδυ ρεπό. 1060 00:41:15,348 --> 00:41:17,284 Εντάξει; Αρρωστος τα λέμε αύριο. 1061 00:41:17,308 --> 00:41:23,064 ♪ Και επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά ♪ 1062 00:41:24,273 --> 00:41:25,566 ♪ Ωχ ♪ 1063 00:41:27,318 --> 00:41:28,611 ♪ Ωχ ♪ 1064 00:41:30,154 --> 00:41:32,115 - Ο αξιωματικός Θόρσεν; - Αυτός είμαι. 1065 00:41:33,700 --> 00:41:35,135 Γεια. 1066 00:41:35,159 --> 00:41:37,388 Είμαι ο Δρ Λόντον... ε, Μπλερ. 1067 00:41:37,412 --> 00:41:39,139 Θα συνεργαστώ με εσύ αν είναι εντάξει. 1068 00:41:39,163 --> 00:41:40,641 Ναι. 1069 00:41:40,665 --> 00:41:42,351 Φαίνεσαι φοβερός. 1070 00:41:42,375 --> 00:41:44,853 Ευχαριστώ, αλλά το η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός. 1071 00:41:44,877 --> 00:41:46,814 λυπάμαι. εγώ δεν πρέπει να αστειεύεται. 1072 00:41:46,838 --> 00:41:50,109 Αποφοίτησα πέρυσι, και Είμαι εδώ έξι μήνες. 1073 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Αλλά το υπόσχομαι, το κάνω να ξέρεις τι κάνω. 1074 00:41:53,594 --> 00:41:54,613 Χαίρομαι που το κάνει ένας από εμάς. 1075 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 [γέλια] Με αυτόν τον τρόπο. 1076 00:41:58,641 --> 00:42:03,580 ♪ Τώρα, νομίζω ότι επιτέλους βρήκε το αντίδοτο ♪ 1077 00:42:03,604 --> 00:42:06,625 ♪ Είπα ψέματα στο Άγιο Πνεύμα ♪ 1078 00:42:06,649 --> 00:42:09,837 ♪ Ιερός θάνατος και ιερός καπνός ♪ 1079 00:42:09,861 --> 00:42:12,798 ♪ Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά ♪ 1080 00:42:12,822 --> 00:42:14,866 [πυροβολισμός] 1081 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 ♪ Ωχ ♪ 1082 00:42:52,820 --> 00:42:53,863 Διάβολε.