1 00:03:55,061 --> 00:03:56,092 Допоможіть тут! 2 00:03:56,506 --> 00:03:57,628 Допоможи тут! 3 00:03:57,742 --> 00:03:58,898 Хто завгодно! 4 00:04:00,859 --> 00:04:02,192 Констебль Крейн? 5 00:04:02,235 --> 00:04:04,111 Ікабод Крейн, це ти? 6 00:04:04,195 --> 00:04:05,529 Ніхто інший. 7 00:04:06,239 --> 00:04:07,531 Не тільки я. 8 00:04:07,574 --> 00:04:09,272 Я щось знайшов, 9 00:04:09,486 --> 00:04:11,548 який останнім часом був чоловіком. 10 00:04:15,582 --> 00:04:16,585 Спаліть це. 11 00:04:16,609 --> 00:04:17,863 Так, сер. 12 00:04:19,210 --> 00:04:21,837 Хвилинку, якщо можна. Ми поки що не знаємо причини смерті. 13 00:04:21,921 --> 00:04:25,424 Коли знайдеш їх у річці, причина смерті - утоплення. 14 00:04:25,508 --> 00:04:27,194 Можливо так, якщо в легенях є вода, 15 00:04:27,218 --> 00:04:30,346 але через патологію ми могли б це зробити визначити, помер він чи ні 16 00:04:30,430 --> 00:04:31,638 перед тим, як він пішов у річку. 17 00:04:31,723 --> 00:04:33,766 Мені потрібно буде оглянути тіло. 18 00:04:33,850 --> 00:04:34,997 Розріжте його. 19 00:04:35,211 --> 00:04:36,982 Ми язичники? 20 00:04:38,605 --> 00:04:39,688 Що з ним сталося? 21 00:04:39,773 --> 00:04:42,024 Нічого, сер. Затриманий за крадіжку зі зломом. 22 00:04:50,033 --> 00:04:51,158 Хороша робота. 23 00:04:52,327 --> 00:04:54,495 Тисячоліття майже на порозі. 24 00:04:54,954 --> 00:04:58,415 За кілька місяців, ми будемо жити в 19 столітті, 25 00:04:58,458 --> 00:05:01,960 але наші суди тривають покладатися на середньовічні пристрої тортур. 26 00:05:02,003 --> 00:05:03,128 Стій! 27 00:05:03,213 --> 00:05:06,298 Я відстоюю розум і справедливість. 28 00:05:06,383 --> 00:05:08,592 Наші в'язниці переповнені чоловіками та жінками 29 00:05:08,635 --> 00:05:10,761 засуджений за зізнанням вартий не більше, ніж цей. 30 00:05:10,804 --> 00:05:12,179 Констебль Крейн! 31 00:05:13,348 --> 00:05:17,142 Це пісня, яку ми чули від вас не один раз. 32 00:05:17,227 --> 00:05:20,979 Тепер для мене відкриті два курси. 33 00:05:21,022 --> 00:05:24,983 По-перше, я можу дати тобі охолодити свої п’яти в клітинах 34 00:05:25,068 --> 00:05:28,253 поки не навчишся поважати за гідність мого кабінету. 35 00:05:28,296 --> 00:05:29,680 прошу вибачення. 36 00:05:29,823 --> 00:05:33,450 Але чому я одна хто це бачить, розкривати злочини, 37 00:05:33,493 --> 00:05:36,829 для виявлення винних, ми повинні використовувати наш мозок 38 00:05:36,913 --> 00:05:38,641 розпізнати життєво важливі підказки, 39 00:05:38,665 --> 00:05:41,514 використовуючи сучасні наукові методи? 40 00:05:41,584 --> 00:05:44,711 Що підводить мене до другого курсу. 41 00:05:45,505 --> 00:05:49,425 Є місто на півночі штату, два дні шляху на північ 42 00:05:49,509 --> 00:05:51,427 на Гудзонському нагір'ї. 43 00:05:51,511 --> 00:05:55,264 Це місце під назвою Сонна Лощина. 44 00:05:56,141 --> 00:05:57,483 Ви про це чули? 45 00:05:58,101 --> 00:05:59,184 Я не маю. 46 00:05:59,227 --> 00:06:02,938 Ізольована фермерська громада, в основному голландці. 47 00:06:03,022 --> 00:06:07,484 Було три особи убиті там, і все протягом двох тижнів. 48 00:06:07,986 --> 00:06:10,483 Кожен знайдений з головою, 49 00:06:11,097 --> 00:06:12,377 відрізаний. 50 00:06:12,449 --> 00:06:13,866 Відрізали? 51 00:06:13,908 --> 00:06:16,910 Мабуть, чисті, як головки кульбаб. 52 00:06:18,037 --> 00:06:21,165 Ви візьмете ці ваші експерименти, 53 00:06:21,207 --> 00:06:22,941 до Сонної Лощини, 54 00:06:23,126 --> 00:06:26,837 і там ви знайдете вбивцю. 55 00:06:26,880 --> 00:06:30,716 Приведіть його сюди перед нашим добрим правосуддям. 56 00:06:32,093 --> 00:06:33,469 Ви зробите це? 57 00:06:34,888 --> 00:06:36,013 я буду 58 00:06:36,931 --> 00:06:40,058 Пам'ятай, це ти, 59 00:06:40,101 --> 00:06:42,644 Ікабод Крейн, 60 00:06:42,729 --> 00:06:45,981 який зараз піддається випробуванню. 61 00:11:50,161 --> 00:11:53,163 Вибаглива відьма, вибаглива відьма. 62 00:11:53,206 --> 00:11:55,248 Хто має поцілунок для Пікетської відьми? 63 00:11:55,333 --> 00:11:57,667 Вибаглива відьма, вибаглива відьма. 64 00:11:57,710 --> 00:12:00,545 Хто має поцілунок для Пікетської відьми? 65 00:12:02,590 --> 00:12:04,049 Це Теодор? 66 00:12:04,091 --> 00:12:06,218 Ні, вибачте, міс. Я лише незнайомець. 67 00:12:06,260 --> 00:12:08,094 Потім поцілунок на рахунок. 68 00:12:15,728 --> 00:12:18,897 Я шукаю Балтуса Ван Тассела. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,650 Я його дочка, Катріна Ван Тессел. 70 00:12:21,734 --> 00:12:24,319 А хто ти, друже? Ми ще не чули твого імені. 71 00:12:24,403 --> 00:12:25,862 Я цього не сказав. 72 00:12:25,886 --> 00:12:26,886 вибач мене 73 00:12:27,907 --> 00:12:29,574 Тобі потрібні манери. Бром. 74 00:12:29,659 --> 00:12:31,868 Приходь, приходь. У нас не буде підвищених голосів. 75 00:12:31,911 --> 00:12:34,746 Це лише для підняття настрою в цей темний час 76 00:12:34,831 --> 00:12:38,917 що я і моя дорога дружина влаштовують цю маленьку вечірку. 77 00:12:39,001 --> 00:12:42,921 Молодий пане, будь ласка, навіть якщо ви щось продаєте. 78 00:12:42,964 --> 00:12:44,089 Дякую, сер. 79 00:12:44,632 --> 00:12:48,009 Я констебль Ікабод Крейн, надіслано вам із Нью-Йорка 80 00:12:48,094 --> 00:12:49,970 розслідувати вбивство в Сонній Долині. 81 00:12:50,054 --> 00:12:53,598 Потім Сонна Лощина вдячний вам, констебль Крейн. 82 00:12:53,683 --> 00:12:56,726 І ми сподіваємося, що ви вшануєте нас залишаючись у цьому будинку. 83 00:12:56,769 --> 00:12:58,311 Добре сказано, любий. 84 00:12:58,396 --> 00:13:00,241 Приходьте, сер, ми вас розмістимо. 85 00:13:00,755 --> 00:13:01,755 Грайте далі! 86 00:13:08,406 --> 00:13:09,548 Вибачте, будь ласка. 87 00:13:15,288 --> 00:13:16,421 дякую 88 00:13:16,706 --> 00:13:19,583 Будь ласка, скажіть містеру Ван Тасселу Я скоро зійду. 89 00:13:19,625 --> 00:13:20,876 Буду, сер. 90 00:13:24,463 --> 00:13:26,298 Слава Богу, що ти тут. 91 00:13:38,394 --> 00:13:39,895 Чудово. Заходьте. 92 00:13:40,409 --> 00:13:41,709 Залиш нас, мій любий. 93 00:13:45,526 --> 00:13:48,653 До нас приєдналися Доктор Томас Ланкастер, 94 00:13:48,738 --> 00:13:50,322 Преподобний Стінвік, 95 00:13:50,406 --> 00:13:53,116 наш вправний суддя Самуель Філіпс, 96 00:13:53,159 --> 00:13:54,284 і нарешті, 97 00:13:54,327 --> 00:13:58,622 цей чудовий хлопець Джеймс Харденбрук, наш нотаріус. 98 00:13:58,664 --> 00:14:00,498 А ви, сер? 99 00:14:00,583 --> 00:14:03,710 Простий селянин, який процвітав. 100 00:14:03,794 --> 00:14:07,172 Місто дивиться на мене як друг і порадник. 101 00:14:07,214 --> 00:14:10,175 І орендодавець, і банкір. Можемо продовжити? 102 00:14:10,259 --> 00:14:11,343 дякую 103 00:14:13,679 --> 00:14:14,763 Отже... 104 00:14:16,682 --> 00:14:19,225 Троє вбитих. 105 00:14:20,895 --> 00:14:23,730 По-перше, Пітер Ван Гарретт, 106 00:14:24,565 --> 00:14:27,359 і його син Дірк Ван Гаррет. 107 00:14:28,444 --> 00:14:29,854 вони обидва, 108 00:14:30,068 --> 00:14:32,669 сильних, здібних чоловіків, 109 00:14:33,699 --> 00:14:35,033 знайшли разом, 110 00:14:36,369 --> 00:14:37,577 обезголовлений. 111 00:14:40,581 --> 00:14:42,791 Через тиждень Widow Winship. 112 00:14:44,293 --> 00:14:47,253 Також обезголовлений. 113 00:14:49,590 --> 00:14:53,885 Тепер мені потрібно буде запитати вас багато питань. 114 00:14:53,970 --> 00:14:58,390 Але спочатку дозвольте запитати, хтось підозрюється? 115 00:15:02,395 --> 00:15:05,922 Скільки у вас начальство пояснив вам, констебль? 116 00:15:06,941 --> 00:15:11,444 Тільки що троє були вбиті на відкритому грунті, 117 00:15:12,196 --> 00:15:15,573 їхні голови знайшли відрізаними від їхніх тіл. 118 00:15:16,033 --> 00:15:18,310 Їхні голови не були знайдені відрізаними. 119 00:15:18,494 --> 00:15:20,620 Їхніх голів взагалі не знайшли. 120 00:15:23,624 --> 00:15:26,710 Голови зникли? 121 00:15:26,752 --> 00:15:27,961 Взято. 122 00:15:28,045 --> 00:15:30,664 Захоплений Вершником без голови. 123 00:15:31,048 --> 00:15:32,924 Повернуто в пекло. 124 00:15:34,468 --> 00:15:35,927 Вибачте, я не... 125 00:15:36,012 --> 00:15:38,596 Можливо, тобі краще сісти. 126 00:15:41,100 --> 00:15:42,267 так 127 00:15:46,647 --> 00:15:49,399 Вершник був Гессенський найманець, 128 00:15:49,442 --> 00:15:52,193 послані до цих берегів німецькими князями, 129 00:15:52,278 --> 00:15:55,196 щоб утримати американців під ярмом Англії. 130 00:15:55,281 --> 00:15:59,325 Але на відміну від своїх співвітчизників, хто прийшов за грошима, 131 00:15:59,410 --> 00:16:02,679 вершник прийшов з любові до бійні. 132 00:16:03,122 --> 00:16:06,916 Коли почався бій, там ви б його знайшли. 133 00:16:09,754 --> 00:16:13,214 Він їхав верхи на гігантському чорному коні на ім'я Сміливець. 134 00:16:15,885 --> 00:16:19,304 Він був сумно відомий за те, що він сильно їхав на коні в бій, 135 00:16:19,388 --> 00:16:21,931 відрубуючи голови на повному скаку. 136 00:16:21,974 --> 00:16:25,602 Він підпиляв зуби аж до гострих країв 137 00:16:25,644 --> 00:16:28,313 щоб додати лютості його вигляду. 138 00:16:37,156 --> 00:16:40,366 Цей різник остаточно не дійшов до кінця 139 00:16:40,785 --> 00:16:42,994 до зими 79-го 140 00:16:44,872 --> 00:16:48,166 недалеко звідси, в нашому Західному лісі. 141 00:17:42,513 --> 00:17:44,973 Вони відрубали йому голову власним мечем. 142 00:17:45,057 --> 00:17:48,101 Навіть сьогодні, Західні ліси - це місце з привидами, 143 00:17:48,185 --> 00:17:50,395 куди сміливці не ризикнуть. 144 00:17:52,815 --> 00:17:55,316 За те, що посадили в землі того дня 145 00:17:56,735 --> 00:17:58,361 був насінням зла. 146 00:18:01,574 --> 00:18:03,908 І так уже 20 років. 147 00:18:04,743 --> 00:18:06,494 Але зараз гессенець прокидається. 148 00:18:06,912 --> 00:18:10,540 Він лютує, відрізає голови там, де знайде. 149 00:18:15,838 --> 00:18:17,414 Ви кажете... 150 00:18:18,799 --> 00:18:20,550 Ви в це вірите? 151 00:18:21,927 --> 00:18:24,345 Бачити - це вірити. 152 00:18:26,098 --> 00:18:30,768 Мені кажуть, що ти приніс книжки і атрибути наукового дослідження. 153 00:18:31,145 --> 00:18:32,198 Це... 154 00:18:33,112 --> 00:18:35,569 це єдина книга, яку я рекомендую вам прочитати. 155 00:18:43,324 --> 00:18:44,616 Я бачу. 156 00:18:46,118 --> 00:18:48,286 Преподобний Стінвік. 157 00:18:49,038 --> 00:18:50,121 Панове. 158 00:18:51,749 --> 00:18:55,043 Для вбивства не потрібні привиди прийти з могили. 159 00:18:55,127 --> 00:18:59,422 У Нью-Йорку є вбивства без користі від упирів і гоблінів. 160 00:18:59,465 --> 00:19:01,966 Ти далеко з Нью-Йорка, Констебль. 161 00:19:02,426 --> 00:19:03,459 вбивця, 162 00:19:04,573 --> 00:19:07,639 це людина з плоті і крові і я відкрию його. 163 00:19:48,430 --> 00:19:50,056 Вийди, диявол. 164 00:20:42,568 --> 00:20:44,068 Його звуть Порох. 165 00:20:44,987 --> 00:20:47,238 У нього все добре, містере Кілліан. 166 00:20:47,906 --> 00:20:49,032 дякую 167 00:20:49,575 --> 00:20:51,553 Удачі, сер. Якщо тобі потрібна допомога, ти називай моє ім'я. 168 00:20:51,577 --> 00:20:53,036 Дуже цінується. 169 00:20:53,579 --> 00:20:55,697 А тепер не хвилюйся ні про що. 170 00:20:56,081 --> 00:20:58,207 Все буде добре. 171 00:21:00,169 --> 00:21:02,837 Томас! Всередині! 172 00:21:04,923 --> 00:21:06,424 Біжи на сніданок. 173 00:21:06,467 --> 00:21:08,618 Поцілуй матір один раз для тебе і два для мене. 174 00:21:08,761 --> 00:21:11,763 Вбивство! Вершник знову вбитий! 175 00:21:13,557 --> 00:21:16,309 Гаразд, Ганпаудер, ми йдемо. давай 176 00:21:16,935 --> 00:21:18,353 Ні, ні. Давай, в інший бік. 177 00:21:18,437 --> 00:21:19,937 Ні, ні. Обернись. 178 00:21:25,694 --> 00:21:26,903 Хороший коник. 179 00:21:38,791 --> 00:21:42,418 Містере Міллер, їдьте назад за візком із труною. Так, сер. 180 00:21:42,503 --> 00:21:44,696 Решта з вас пильнуйте. 181 00:21:46,840 --> 00:21:48,758 все гаразд я зараз тут 182 00:22:13,826 --> 00:22:16,327 Четверта жертва, Джонатан Масбат. 183 00:22:19,706 --> 00:22:20,998 Я бачу. 184 00:22:21,917 --> 00:22:24,043 А голова? 185 00:22:25,838 --> 00:22:26,923 Взято. 186 00:22:27,836 --> 00:22:28,836 Взято. 187 00:22:30,509 --> 00:22:31,466 Цікаво. 188 00:22:31,490 --> 00:22:32,940 Дуже цікаво. 189 00:22:33,011 --> 00:22:34,053 Що таке? 190 00:22:34,680 --> 00:22:37,932 У випадках безголових трупів такого роду, голова видалена 191 00:22:38,016 --> 00:22:39,809 щоб запобігти ідентифікації тіла. 192 00:22:39,852 --> 00:22:42,695 Але ми знаємо це був Джонатан Масбат. 193 00:22:42,980 --> 00:22:45,356 точно. Так чому ж було голову зняли? 194 00:22:45,441 --> 00:22:46,607 чому правильно. 195 00:22:49,695 --> 00:22:51,946 Ви перенесли тіло? Я зробив. 196 00:22:52,030 --> 00:22:54,824 Ви ніколи не повинні рухати тілом! чому ні 197 00:22:55,159 --> 00:22:56,242 Тому що. 198 00:23:11,091 --> 00:23:13,217 Крок гігантський. 199 00:23:16,013 --> 00:23:17,972 Нападник з'їхав на Масбаті, 200 00:23:19,308 --> 00:23:20,683 повернув коня, 201 00:23:22,019 --> 00:23:23,211 повернувся. 202 00:23:23,896 --> 00:23:25,813 Повернувся, щоб отримати голову. 203 00:23:43,749 --> 00:23:44,832 так 204 00:23:45,918 --> 00:23:47,877 Відбувається хімічна реакція. 205 00:23:47,920 --> 00:23:51,297 Це показує, що був потужний, одиничний поштовх до шиї. 206 00:24:18,617 --> 00:24:19,708 Цікаво. 207 00:24:19,732 --> 00:24:20,923 що таке 208 00:24:22,454 --> 00:24:24,997 Рану припікали в саму мить, 209 00:24:26,792 --> 00:24:28,960 ніби саме лезо було розпечене. 210 00:24:29,044 --> 00:24:32,463 І все ж ні пухирів, ні обпаленої плоті. 211 00:24:34,550 --> 00:24:36,175 Диявольський вогонь. 212 00:24:43,392 --> 00:24:46,519 Будьте пильні, як сказано у Книзі Петра, 213 00:24:46,603 --> 00:24:48,854 розділ п'ятий, вірш восьмий. 214 00:24:49,648 --> 00:24:51,482 Тому що ваш супротивник диявол, 215 00:24:51,525 --> 00:24:53,289 як рикаючий лев, 216 00:24:53,313 --> 00:24:54,790 ходить, 217 00:24:55,696 --> 00:24:57,905 шукаючи, кого б пожерти. 218 00:24:59,658 --> 00:25:02,034 Упокой Господь Джонатан Масбат. 219 00:25:03,662 --> 00:25:05,037 Амінь. 220 00:25:29,021 --> 00:25:30,521 Містер Констебль, сер. 221 00:25:33,025 --> 00:25:34,442 Ти молодий Масбат. 222 00:25:34,526 --> 00:25:36,033 Я був молодим Масбатом, 223 00:25:36,247 --> 00:25:38,208 але зараз єдиний. 224 00:25:38,238 --> 00:25:40,281 Масбат, до ваших послуг. 225 00:25:40,365 --> 00:25:42,700 За честь зобов'язаний помститися за батька. 226 00:25:43,535 --> 00:25:46,996 Ну, один і єдиний Масбат, Я дуже дякую, 227 00:25:47,039 --> 00:25:49,615 але ти будеш потрібний своїй мамі більше ніж я. 228 00:25:50,709 --> 00:25:52,543 Моя мати на небесах, сер. 229 00:25:53,211 --> 00:25:55,838 Тепер у неї мій батько, щоб піклуватися про неї. 230 00:25:55,881 --> 00:26:00,301 Але тобі нема кому служити. Я ваша людина, сер. 231 00:26:00,385 --> 00:26:04,055 Так, і хоробрий теж. Але я не можу бути тим, хто піклуватиметься про вас. 232 00:26:06,433 --> 00:26:08,934 Мені шкода вашої втрати, молодий містер Масбат. 233 00:26:21,907 --> 00:26:23,824 Констебль Крейн. Містер Філіпс? 234 00:26:23,909 --> 00:26:25,318 Щось, що ви повинні знати. 235 00:26:26,244 --> 00:26:28,954 Джонатан Масбат не був четвертою жертвою, 236 00:26:30,499 --> 00:26:32,333 але п'ятий. П'ятий? 237 00:26:32,417 --> 00:26:33,442 так 238 00:26:33,960 --> 00:26:37,963 П'ятеро жертв у чотирьох могилах. 239 00:26:49,601 --> 00:26:50,935 Молодий Масбат. 240 00:26:51,687 --> 00:26:53,748 Знайдіть місце в Van Tassel's приміщення для прислуги. 241 00:26:53,772 --> 00:26:55,272 Розбуди мене до світанку. 242 00:26:55,565 --> 00:26:57,450 Сподіваюся, у вас міцний шлунок. 243 00:27:00,237 --> 00:27:01,654 Пітер Ван Гаррет. 244 00:27:02,739 --> 00:27:04,198 Дірк Ван Гаррет. 245 00:27:04,991 --> 00:27:06,492 Джонатан Масбат. 246 00:27:07,619 --> 00:27:11,080 Є п'ять жертв, чотири могили. 247 00:27:25,178 --> 00:27:27,638 Вдова Віншип. 248 00:27:52,289 --> 00:27:53,748 Приведіть вдову. 249 00:27:56,042 --> 00:27:58,335 Це дуже ненормально, констеблю. 250 00:27:58,378 --> 00:28:00,913 Я сподіваюся, докторе, але в даному випадку необхідно. 251 00:28:01,298 --> 00:28:02,882 Треба негайно оперувати. 252 00:28:02,966 --> 00:28:05,801 Оперувати? Вона мертва. 253 00:28:06,636 --> 00:28:07,845 Коли ми говоримо оперувати, 254 00:28:07,888 --> 00:28:10,806 ми маємо на увазі, звичайно, Мені знадобиться операційний стіл. 255 00:28:14,311 --> 00:28:17,772 Знову припікали рану на шиї. 256 00:28:20,275 --> 00:28:23,569 Встромлений меч в живіт, те саме. 257 00:28:23,653 --> 00:28:25,362 Але з якою метою? 258 00:28:25,405 --> 00:28:27,623 Питання в чому ваша мета. 259 00:28:28,325 --> 00:28:31,535 Що це за інструменти? 260 00:28:31,620 --> 00:28:33,204 Деякі з мого власного дизайну. 261 00:28:35,040 --> 00:28:37,500 Ну гаразд. Виходь на вулицю, молодий Масбат. 262 00:28:37,542 --> 00:28:39,622 Дуже-дуже дякую за вашу допомогу, містер Кілліан. 263 00:28:39,669 --> 00:28:41,962 І якщо ви не проти, докторе, 264 00:28:42,047 --> 00:28:45,141 моя концентрація сильно страждає коли мене спостерігають. 265 00:29:25,382 --> 00:29:26,632 Я закінчив. 266 00:29:26,842 --> 00:29:29,593 Що в ім'я бога ти зробив їй? 267 00:29:29,678 --> 00:29:32,137 Ми маємо справу з божевільним. 268 00:29:32,597 --> 00:29:34,598 Що ви дізналися, констебль? 269 00:29:34,641 --> 00:29:37,059 Вдова Віншип була вагітна. 270 00:29:59,791 --> 00:30:00,958 Ікабод. 271 00:30:02,252 --> 00:30:05,504 Ікабод. Ікабод. 272 00:30:06,798 --> 00:30:07,965 Ікабод. 273 00:30:23,148 --> 00:30:24,315 хто там 274 00:32:59,920 --> 00:33:01,889 Вибачте за моє вторгнення, я побачив світло. 275 00:33:01,973 --> 00:33:05,392 Це не вторгнення. Я приходжу сюди читати, коли не сплю. 276 00:33:10,315 --> 00:33:13,484 Читати книги, які треба ховати? 277 00:33:13,568 --> 00:33:16,320 Це були книжки моєї матері. Батько вірить 278 00:33:16,404 --> 00:33:19,156 Романтичні казки викликали мозкову лихоманку що вбив мою матір. 279 00:33:19,240 --> 00:33:21,492 Вона померла два роки тому в середині зими. 280 00:33:22,619 --> 00:33:24,430 Медсестра, яка за нею доглядала під час її хвороби 281 00:33:24,454 --> 00:33:26,080 тепер леді Ван Тассел. 282 00:33:27,415 --> 00:33:29,333 Було ще щось. 283 00:33:29,751 --> 00:33:31,543 Чому нікому не спало на думку згадати про це 284 00:33:31,628 --> 00:33:34,630 Ван Ґаррети — родичі до Ван Таселів? 285 00:33:34,672 --> 00:33:37,216 Чому, тому що навряд чи є домогосподарство в Сонній Долині 286 00:33:37,300 --> 00:33:40,511 що не підключено до кожного по крові чи шлюбу. 287 00:33:40,720 --> 00:33:41,745 Я бачу. 288 00:33:47,018 --> 00:33:49,561 Ця земля, яку ми дивимося була земля Ван Гаррета, 289 00:33:49,646 --> 00:33:52,297 віддано моєму батькові коли я була в пеленах. 290 00:33:52,482 --> 00:33:54,983 Ван Гаррети були найбагатша родина в цих краях. 291 00:33:55,026 --> 00:33:57,152 Коли тато нас привіз до Сонної Лощини, 292 00:33:57,195 --> 00:34:00,114 Ван Гаррет подарував йому акр та розбитий котедж. 293 00:34:00,198 --> 00:34:04,284 Батько багато працював для сім'ї, і процвітав, і збудував цей дім. 294 00:34:04,369 --> 00:34:06,270 І я завдячую йому своїм щастям. 295 00:34:07,539 --> 00:34:09,832 Пам'ятаю, як жили бідно на дачі. 296 00:34:11,167 --> 00:34:12,543 Мені показати тобі? 297 00:34:13,253 --> 00:34:14,378 так 298 00:34:17,465 --> 00:34:18,465 Візьміть це. 299 00:34:19,114 --> 00:34:20,664 Це мій подарунок для вас. 300 00:34:21,553 --> 00:34:23,095 Ні, я не маю від цього користі. 301 00:34:23,179 --> 00:34:25,264 Ви так у всьому впевнені? 302 00:34:37,944 --> 00:34:39,069 Це було твоєї матері. 303 00:34:39,154 --> 00:34:42,698 Тримайте це біля свого серця. Це надійний захист від шкоди. 304 00:34:47,620 --> 00:34:49,913 Ви так у всьому впевнені? 305 00:35:05,680 --> 00:35:08,807 Це дивно. Ці позначки, що це? 306 00:35:08,892 --> 00:35:11,059 У мене вони були, відколи я пам'ятаю. 307 00:35:21,946 --> 00:35:24,406 У дитинстві я грав біля цього вогнища. 308 00:35:28,369 --> 00:35:30,395 Це була моя перша школа малювання, 309 00:35:30,580 --> 00:35:32,456 а мама була моєю вчителькою. 310 00:35:35,126 --> 00:35:37,127 О, подивіться. Бачите? 311 00:35:37,212 --> 00:35:39,922 Висічений у вогонь спиною? Стрілець. 312 00:35:41,049 --> 00:35:42,424 Я забув це. 313 00:35:44,260 --> 00:35:46,637 Це було задовго до того, як ми тут жили. 314 00:35:49,682 --> 00:35:50,997 з вами все добре? 315 00:35:51,511 --> 00:35:52,647 Так, дякую. 316 00:35:55,063 --> 00:35:57,314 Кардинал. Мій улюблений. 317 00:35:57,815 --> 00:36:00,993 Я хотів би мати ручну, але У мене не вистачило б серця посадити його в клітку. 318 00:36:01,986 --> 00:36:03,313 Ну тоді я... 319 00:36:04,327 --> 00:36:05,810 У мене є для вас дещо. 320 00:36:08,326 --> 00:36:11,787 Кардинал з одного боку. Порожня клітка. 321 00:36:12,664 --> 00:36:14,039 А зараз... 322 00:36:17,335 --> 00:36:19,753 Ви можете творити магію. навчи мене. 323 00:36:19,837 --> 00:36:21,436 Це не магія. 324 00:36:21,460 --> 00:36:23,854 Це те, що ми називаємо оптикою. 325 00:36:24,384 --> 00:36:27,719 Окремі картинки які стають одним цілим у спінінг. 326 00:36:27,804 --> 00:36:31,231 Це правда, але правда є не завжди зовнішній вигляд. 327 00:37:21,899 --> 00:37:23,739 Від чого ти біжиш, Магістрат Філіпс? 328 00:37:23,818 --> 00:37:24,901 Будь проклятий, Крейн. 329 00:37:24,986 --> 00:37:27,070 Ви мали намір допомогти мені? так 330 00:37:27,155 --> 00:37:29,406 і це викликало у мене смертельний страх... чого? 331 00:37:29,949 --> 00:37:32,701 Сил, проти яких немає захисту. приходь 332 00:37:32,744 --> 00:37:34,972 Звідки ти знав Widow Winship чекала дитину? 333 00:37:34,996 --> 00:37:36,204 Вона сказала мені. 334 00:37:36,706 --> 00:37:39,708 Тоді я вважаю, що ти батько. Я не батько. 335 00:37:39,751 --> 00:37:41,918 Вона тобі сказала ім'я батька дитини? 336 00:37:41,961 --> 00:37:44,004 Так, вона зробила. 337 00:37:44,088 --> 00:37:46,673 Вона прийшла до мене за порадою як міський магістрат 338 00:37:46,758 --> 00:37:48,884 захистити права своєї дитини. 339 00:37:48,926 --> 00:37:51,762 Я був пов’язаний своєю службовою присягою зберегти таємницю, але... 340 00:37:51,846 --> 00:37:53,326 Ви вірите, що її вбив батько? 341 00:37:53,389 --> 00:37:55,891 Вершник убив її. 342 00:37:55,933 --> 00:37:58,143 Як часто я маю розповідати тобі? Вершника немає. 343 00:37:58,227 --> 00:38:01,271 Ніколи не був Вершником, і ніколи не буде Вершником. 344 00:38:01,356 --> 00:38:03,106 Що це за річ? 345 00:38:03,149 --> 00:38:05,692 Мій талісман. Це захищає мене від Вершника. 346 00:38:05,777 --> 00:38:08,904 Ви, суддя, а голова повна таких дурниць. 347 00:38:08,946 --> 00:38:10,781 А тепер скажіть мені ім'я... 348 00:38:31,469 --> 00:38:32,594 Боже мій 349 00:39:18,474 --> 00:39:21,118 Констебль Крейн? Констебль Крейн? 350 00:39:22,145 --> 00:39:23,937 Він взагалі не виходив? 351 00:39:29,819 --> 00:39:30,954 Це був вершник без голови. 352 00:39:30,978 --> 00:39:32,292 Ви не повинні себе збуджувати. 353 00:39:32,363 --> 00:39:33,507 Але це був вершник без голови! 354 00:39:33,531 --> 00:39:35,449 Звичайно, було. Ось чому ти тут. 355 00:39:35,533 --> 00:39:36,842 Ні, ви повинні мені повірити. 356 00:39:36,866 --> 00:39:39,174 Це був вершник, мертвий. Безголовий. 357 00:39:39,203 --> 00:39:40,328 я знаю я знаю 358 00:39:40,371 --> 00:39:42,988 Ти не знаєш, бо тебе там не було! 359 00:39:43,012 --> 00:39:44,012 Це все правда. 360 00:39:44,041 --> 00:39:47,002 Звичайно, що так. я тобі казав Тобі всі сказали. 361 00:39:48,337 --> 00:39:50,547 Я бачив його. 362 00:39:56,053 --> 00:39:58,388 Тоді, мабуть, повернемося до міста. 363 00:41:21,889 --> 00:41:25,141 Добре, цього разу Я сам поїду до Нью-Йорка. 364 00:41:25,184 --> 00:41:27,894 Мене не обдурять з аматорським дедуктором. 365 00:41:39,991 --> 00:41:42,284 Цього разу це суддя це мертво і... 366 00:41:42,326 --> 00:41:43,377 Панове. 367 00:41:44,161 --> 00:41:47,230 Мені потрібні здатні чоловіки, щоб піти зі мною у Західний ліс. 368 00:41:47,415 --> 00:41:48,415 Ви? 369 00:41:48,853 --> 00:41:50,623 Ми думали, що ти вистрілив. 370 00:41:50,793 --> 00:41:52,877 Я зіткнувся зі своїми страхами, і вийти рішуче 371 00:41:52,962 --> 00:41:54,546 знайти могилу Вершника. 372 00:41:54,630 --> 00:41:58,216 Коротше кажучи, напитися проти привида-вбивці. 373 00:42:00,511 --> 00:42:01,803 Хто зі мною? 374 00:42:04,932 --> 00:42:06,016 я 375 00:42:07,685 --> 00:42:10,395 Ван Гарретти, Widow Winship, 376 00:42:10,479 --> 00:42:14,190 твій батько, Джонатан Масбат, а тепер Philipse. 377 00:42:14,734 --> 00:42:16,568 Щось повинно їх пов'язувати. 378 00:42:17,069 --> 00:42:19,738 Твій батько мати справу з Ван Гарретами? 379 00:42:19,822 --> 00:42:22,532 Він працював на них. Ми жили в каретній будці. 380 00:42:24,201 --> 00:42:25,410 Це нічого. 381 00:42:27,330 --> 00:42:30,457 Але щось сталося однієї ночі, за тиждень до вбивства. 382 00:42:30,541 --> 00:42:33,668 Аргумент нагорі між батьком і сином. 383 00:42:33,711 --> 00:42:36,671 А за батьком пізніше послали містером Ван Гарретом. 384 00:42:38,424 --> 00:42:41,217 Суперечка між батьком і сином. 385 00:42:42,053 --> 00:42:45,555 Після чого старший Ван Гаррет послав для свого слуги Масбата. 386 00:42:46,182 --> 00:42:47,349 Слухай. 387 00:42:49,101 --> 00:42:50,727 Я нічого не чую. Ні я. 388 00:42:51,812 --> 00:42:56,232 Без птахів. Немає цвіркунів. Все пройшло так тихо. 389 00:43:05,076 --> 00:43:06,326 Прискорити темп. 390 00:43:55,960 --> 00:43:57,460 Вибачте за наше вторгнення, 391 00:43:57,503 --> 00:44:00,268 але, можливо, ви могли б нам допомогти? 392 00:44:00,369 --> 00:44:01,644 Ти з Лощини. 393 00:44:02,091 --> 00:44:04,584 так У певному сенсі так. 394 00:44:08,139 --> 00:44:12,475 Я хотів би сказати, що я роблю немає жодних припущень щодо вашої професії. 395 00:44:12,518 --> 00:44:16,229 Ні ваші шляхи, які, які, які, які, 396 00:44:16,313 --> 00:44:18,314 нічого для мене, хто б ти не був. 397 00:44:19,233 --> 00:44:20,650 Кожному своє. 398 00:44:31,162 --> 00:44:33,830 Чи знаєте ви про Вершника, пані? 399 00:44:34,244 --> 00:44:35,470 Гессенський? 400 00:44:38,669 --> 00:44:40,253 Це буде він, пані. 401 00:44:41,505 --> 00:44:43,423 Ти, ходімо зі мною. 402 00:44:44,341 --> 00:44:47,010 Вийди, дитино. Тримайте подалі. 403 00:44:47,052 --> 00:44:49,345 Що б ви не почули, тримайтеся подалі. 404 00:44:56,061 --> 00:44:58,772 Що він може почути що він повинен триматися подалі від? 405 00:45:05,029 --> 00:45:08,490 Він їздить. До Улоговини і назад. 406 00:45:08,532 --> 00:45:09,679 Я чую його. 407 00:45:10,493 --> 00:45:12,732 Я відчуваю на ньому запах крові. ти 408 00:45:14,872 --> 00:45:19,584 Ну, я тут, щоб знайти його і змусити його зупинитися. 409 00:45:26,717 --> 00:45:28,551 Ви прагнете знання про підземний світ? 410 00:45:28,594 --> 00:45:29,844 Я можу тобі показати. 411 00:45:38,938 --> 00:45:40,179 що ти робиш 412 00:45:40,593 --> 00:45:42,578 Не рухайтеся і не говоріть. 413 00:45:42,608 --> 00:45:45,151 Коли другий прийде, я його триматиму. 414 00:45:45,236 --> 00:45:46,158 Інший? 415 00:45:46,182 --> 00:45:48,417 Тиша. Він приходить зараз. 416 00:45:58,541 --> 00:45:59,624 Мадам? 417 00:46:02,503 --> 00:46:03,987 Мадам, ви мене чуєте? 418 00:46:16,642 --> 00:46:20,603 Ти шукаєш воїна, залитого кров'ю, Вершник без голови. 419 00:46:20,688 --> 00:46:24,440 Ідіть індійською стежкою туди, де вмирає сонце. 420 00:46:24,525 --> 00:46:26,526 Йдіть за ним до Дерева мертвих. 421 00:46:26,610 --> 00:46:30,080 Злізти вниз до місця спочинку Вершника. 422 00:46:37,621 --> 00:46:38,788 Ми йдемо. 423 00:46:38,831 --> 00:46:40,357 що сталося Ми зараз їдемо. 424 00:46:43,210 --> 00:46:45,545 Йдемо індійською стежкою до Дерева мертвих. 425 00:46:45,629 --> 00:46:48,798 Як ми це розпізнаємо? Без труднощів, радше боюся. 426 00:46:48,883 --> 00:46:51,259 Спускаємося вниз до місця спочинку Вершника. 427 00:46:51,302 --> 00:46:53,303 Його табір? Його могила. 428 00:47:04,565 --> 00:47:05,949 Залишайся тут. 429 00:47:43,687 --> 00:47:45,539 Зупинись і повернись, у мене пістолет націлений. 430 00:47:48,108 --> 00:47:49,284 Катріна? 431 00:47:49,860 --> 00:47:52,070 Я міг тебе вбити. навіщо ти прийшов 432 00:47:52,154 --> 00:47:54,405 Тому що ніхто інший не піде з тобою. 433 00:47:55,491 --> 00:47:57,417 Ну, тоді я тепер вдвічі більше. 434 00:47:59,119 --> 00:48:00,745 Це ваша біла магія. 435 00:48:04,833 --> 00:48:06,334 Вибачте за моє вторгнення. 436 00:48:06,377 --> 00:48:09,128 Я думаю, вам краще прийти і подивитися на це. 437 00:48:51,672 --> 00:48:53,623 Дерево мертвих. 438 00:49:10,649 --> 00:49:12,058 Кров. 439 00:49:15,237 --> 00:49:16,639 Залишайся на місці. 440 00:49:57,654 --> 00:49:58,801 що таке 441 00:49:59,815 --> 00:50:01,954 Просто залишайтеся там, де ви є. Не рухайся. 442 00:50:17,549 --> 00:50:19,439 Це дерево є воротами. 443 00:50:19,463 --> 00:50:22,024 Шлюз між двома світами. 444 00:50:34,691 --> 00:50:36,524 Ця земля була порушена. 445 00:50:37,138 --> 00:50:38,407 Грунт пухкий. 446 00:50:38,779 --> 00:50:40,196 Принеси лопату. 447 00:50:58,298 --> 00:51:02,802 Черепа немає. Взято. 448 00:51:03,345 --> 00:51:06,055 Тому Вершник повертається з могили. 449 00:51:06,223 --> 00:51:10,393 Взяти голови доки йому не буде відновлено його власне. 450 00:51:28,245 --> 00:51:29,446 Ікабод? 451 00:52:18,795 --> 00:52:21,464 Розділитися. Гленн. Теодор. 452 00:52:41,235 --> 00:52:44,487 Не дерти зуби, ти навчиш Томаса шкідливих звичок. 453 00:52:44,571 --> 00:52:45,821 Я погана звичка. 454 00:52:46,335 --> 00:52:48,721 Нема за що. О, чи не так? 455 00:53:08,637 --> 00:53:11,714 Давай, збирайся спати. так 456 00:53:33,787 --> 00:53:35,022 Бет, біжи! 457 00:53:56,685 --> 00:53:58,086 Залишайся тихо. 458 00:56:43,518 --> 00:56:45,512 Почекай! Він не за тобою. 459 00:56:45,826 --> 00:56:47,201 Я дістану його. 460 00:57:07,209 --> 00:57:08,484 Ми не можемо цього виграти. 461 00:58:07,519 --> 00:58:10,145 Чудово. Така рана мала б його вбити. 462 00:58:10,230 --> 00:58:13,482 Але це не потребує швів, і майже немає втрати крові. 463 00:58:15,151 --> 00:58:16,738 Ви повинні бути спокійні. 464 00:58:16,762 --> 00:58:18,625 Лихоманка на вас. 465 00:58:20,323 --> 00:58:21,699 Катріна. 466 00:58:22,117 --> 00:58:25,619 Нострадамус медіамус, молоко милосердя, 467 00:58:25,996 --> 00:58:28,998 in media nos laudamas. 468 00:58:45,724 --> 00:58:49,360 Катріно, я намагався зупинити Брома, але... 469 00:58:50,562 --> 00:58:51,658 Випийте це. 470 00:58:51,682 --> 00:58:53,201 Це змусить вас спати. 471 00:58:54,190 --> 00:58:56,605 Вершник не ставився щоб убити Брома чи мене. 472 00:58:57,019 --> 00:58:58,832 Якби Бром не напав на нього... 473 00:58:58,862 --> 00:59:00,429 Пізніше. Відпочивайте зараз. 474 00:59:00,614 --> 00:59:02,132 Я дещо відкрив. 475 00:59:02,346 --> 00:59:04,421 Вершник не вбиває навмання. 476 00:59:04,743 --> 00:59:07,620 Його жертви обрані тим, хто ним керує. 477 00:59:08,079 --> 00:59:10,539 Тією самою людиною, яка забрала його череп. 478 00:59:11,374 --> 00:59:13,125 Хтось, хто знав, де копати. 479 00:59:13,209 --> 00:59:14,824 Хтось із плоті та крові, 480 00:59:15,038 --> 00:59:16,416 як я завжди казав. 481 00:59:16,796 --> 00:59:18,006 Це марення. 482 00:59:19,120 --> 00:59:20,145 пити 483 01:00:32,038 --> 01:00:33,631 Ви мріяли. так 484 01:00:35,291 --> 01:00:36,818 Речі, які я забув. 485 01:00:40,755 --> 01:00:42,510 І не хотілося б згадувати. 486 01:00:42,924 --> 01:00:44,730 Розкажи, що тобі снилося. 487 01:00:45,468 --> 01:00:47,130 Моя мати була невинною. 488 01:00:47,344 --> 01:00:48,775 Дитина природи. 489 01:00:50,932 --> 01:00:52,275 Засуджений. 490 01:00:53,977 --> 01:00:55,046 Убитий. 491 01:00:55,070 --> 01:00:56,491 Моїм батьком. 492 01:00:57,313 --> 01:00:59,849 Убитий... Убита, щоб врятувати її душу, 493 01:01:01,317 --> 01:01:03,073 Біблійно-чорним тираном, 494 01:01:03,287 --> 01:01:05,300 за маскою праведності. 495 01:01:06,948 --> 01:01:10,200 Мені було сім, коли я втратив віру. 496 01:01:12,537 --> 01:01:14,188 у що ти віриш? 497 01:01:14,831 --> 01:01:16,283 Розум і розум. 498 01:01:16,597 --> 01:01:18,246 Причина і наслідок. 499 01:01:21,212 --> 01:01:23,105 Я не повинен був приходити сюди, 500 01:01:23,798 --> 01:01:27,142 де був мій раціональний розум настільки суперечливий світом духів. 501 01:01:27,385 --> 01:01:29,011 Нічого не візьмеш із Сонної Лощини 502 01:01:29,095 --> 01:01:30,754 що варто було приїхати сюди? 503 01:01:33,391 --> 01:01:34,391 немає 504 01:01:34,645 --> 01:01:36,164 Ні, нічого. 505 01:01:38,980 --> 01:01:41,523 Поцілунок прекрасної молодої жінки, 506 01:01:42,525 --> 01:01:44,818 перш ніж вона побачила моє обличчя або знав моє ім'я. 507 01:01:45,111 --> 01:01:48,322 Так, без сенсу й розуму. 508 01:01:52,118 --> 01:01:55,621 Даруйте, я говорю про поцілунки 509 01:01:56,706 --> 01:01:59,041 і ти втратив свого сміливця, Бром. 510 01:02:00,335 --> 01:02:02,499 Я проливав сльози за Бромом, 511 01:02:03,213 --> 01:02:05,493 і все ж моє серце не розбите. 512 01:02:07,550 --> 01:02:09,321 Ви вважаєте мене злим? 513 01:02:10,035 --> 01:02:11,035 немає 514 01:02:12,597 --> 01:02:15,341 Але, можливо, є трохи відьма в тобі, Катріно. 515 01:02:16,518 --> 01:02:17,990 чому ти це кажеш 516 01:02:18,704 --> 01:02:20,817 Бо ти мене зачарувала. 517 01:02:35,745 --> 01:02:37,580 Ти спав як мертвий. 518 01:02:37,794 --> 01:02:39,528 Ти занадто добрий до мене. 519 01:02:39,958 --> 01:02:42,292 Я не дивлюся, щоб мене обслуговували господинею дому. 520 01:02:42,377 --> 01:02:43,897 І ти б не був, 521 01:02:44,711 --> 01:02:46,793 але служниця зникла. 522 01:02:46,923 --> 01:02:47,903 Сара? 523 01:02:47,927 --> 01:02:50,897 Втік, як багато інших. 524 01:02:51,469 --> 01:02:53,428 Вони всі зі страхом йдуть. 525 01:02:55,098 --> 01:02:56,590 Де Катріна? 526 01:02:57,600 --> 01:02:59,577 Вона берегла вас до світанку. 527 01:02:59,691 --> 01:03:01,700 Тепер її черга спати. 528 01:03:07,652 --> 01:03:10,612 Гадаю, я готовий ще на один день. 529 01:03:12,657 --> 01:03:15,292 Досить підготовлений, щоб протистояти смертельному противнику. 530 01:03:17,495 --> 01:03:19,047 Доктор Ланкастер, 531 01:03:19,661 --> 01:03:21,386 Преподобний Стінвік, 532 01:03:24,460 --> 01:03:26,044 Нотаріус Харденбрук, 533 01:03:26,358 --> 01:03:28,935 і магістрат Філіпс. 534 01:03:30,800 --> 01:03:33,427 Хто намагався вирізати і втекти, і втратив голову. 535 01:03:34,345 --> 01:03:35,981 Всі перелякані чоловіки, 536 01:03:36,082 --> 01:03:39,125 сперечалися разом тієї самої ночі Магістрат Філіпс був убитий. 537 01:03:41,769 --> 01:03:43,979 Тут є змова. 538 01:03:48,234 --> 01:03:51,612 Лікар, преподобний, нотаріус, 539 01:03:52,155 --> 01:03:53,947 і магістрат. 540 01:03:55,825 --> 01:03:58,452 Що це за таємниця, яка їх об'єднує? 541 01:04:01,789 --> 01:04:05,042 Магістрат Філіпс знав було п'ять тіл на чотири могили. 542 01:04:06,502 --> 01:04:08,879 Він знав, що Вдова вагітна. 543 01:04:09,839 --> 01:04:12,382 Він не сказав би мені ім'я батька. 544 01:04:13,259 --> 01:04:15,552 На що це вказує? 545 01:04:22,936 --> 01:04:25,771 Ми повинні продовжувати шляхом процесу елімінації. 546 01:04:26,230 --> 01:04:29,232 Я складу список кожного чоловіка і жінка в Сонній Долині, 547 01:04:29,317 --> 01:04:32,478 починаючи з головного громадянина, Балтус Ван Тассель. 548 01:04:35,740 --> 01:04:37,783 Я відчуваю, що ми дуже зблизилися. 549 01:04:37,867 --> 01:04:41,495 Так, мабуть Балтус - головний громадянин, 550 01:04:41,537 --> 01:04:43,622 тепер, коли старий Ван Гаррет помер. 551 01:04:43,790 --> 01:04:44,999 так 552 01:04:45,213 --> 01:04:46,583 Ван Гарретти. 553 01:04:46,797 --> 01:04:48,653 Я майже забув їх. 554 01:05:00,682 --> 01:05:01,857 Ходімо зі мною. 555 01:05:02,183 --> 01:05:03,183 де 556 01:05:03,270 --> 01:05:04,389 До нотаріуса Харденбрука. 557 01:05:04,560 --> 01:05:05,959 Ви щось задумали? 558 01:05:06,372 --> 01:05:07,372 так 559 01:05:08,332 --> 01:05:09,624 у мене є. 560 01:05:24,706 --> 01:05:26,048 Безнадійний. 561 01:05:35,133 --> 01:05:36,619 Батьків ранець. 562 01:05:38,133 --> 01:05:39,741 Чому це тут? 563 01:05:43,933 --> 01:05:44,697 Залиште мене в спокої. 564 01:05:44,811 --> 01:05:45,780 Нотаріус Харденбрук. 565 01:05:45,810 --> 01:05:47,769 Залиште мене! 566 01:05:47,854 --> 01:05:50,188 Як тільки ти мені покажеш остання воля і заповіт 567 01:05:50,273 --> 01:05:51,940 старого Ван Гаррета. 568 01:05:52,108 --> 01:05:54,943 Заповіт залишає все синові. 569 01:05:54,986 --> 01:05:56,265 Хто загинув разом з ним. 570 01:05:56,289 --> 01:05:59,295 Так маєток переходить до найближчих родичів. 571 01:05:59,365 --> 01:06:00,387 Природно. 572 01:06:00,411 --> 01:06:02,432 Все законно та поза бортом. 573 01:06:02,646 --> 01:06:03,646 сер. 574 01:06:05,872 --> 01:06:07,665 Я мертва людина. немає 575 01:06:10,168 --> 01:06:12,828 Печатка Ван Гаррета. зламаний. 576 01:06:15,798 --> 01:06:18,617 Здається Ван Гаррет склав новий заповіт перед смертю. 577 01:06:18,801 --> 01:06:19,840 Найменування... 578 01:06:21,954 --> 01:06:23,151 Вдова Віншип? 579 01:06:23,464 --> 01:06:24,763 А тут, подивіться. 580 01:06:25,377 --> 01:06:26,954 Свідоцтво про шлюб. 581 01:06:29,270 --> 01:06:31,646 Старий Ван Гаррет таємно одружився на Вдові. 582 01:06:31,689 --> 01:06:34,691 Залишив усе їй і її ненароджену дитину. 583 01:06:35,693 --> 01:06:38,862 Отже, нова воля стояв між станом Ван Гаррета 584 01:06:38,946 --> 01:06:41,690 і людина, яка мала б інакше все успадкував. 585 01:06:42,033 --> 01:06:43,132 Це правда. 586 01:06:43,246 --> 01:06:46,841 Але нас чотирьох потягнуло проти нашої волі. 587 01:06:47,246 --> 01:06:48,251 Ваша воля? 588 01:06:48,275 --> 01:06:49,594 Він має на увазі... 589 01:06:49,999 --> 01:06:51,081 звичайно. 590 01:06:52,195 --> 01:06:53,773 Чотири старійшини міста. 591 01:06:54,170 --> 01:06:56,638 Тепер я бачу, які ролі вам довелося зіграти. 592 01:06:58,091 --> 01:07:01,310 Преподобний Стінвік знав секрет оскільки він укладав шлюб. 593 01:07:01,552 --> 01:07:04,346 Доктор Ланкастер був присутній вагітна жінка. 594 01:07:04,764 --> 01:07:07,499 Магістрат Філіпс надали захист закону. 595 01:07:07,850 --> 01:07:10,519 І нотаріус Харденбрук приховав документи, 596 01:07:10,895 --> 01:07:14,172 якому було довірено Ван Гаррет своєму вірному слугі. 597 01:07:14,357 --> 01:07:17,192 Четверо змовників втягнуто в сюжет. 598 01:07:17,610 --> 01:07:20,695 Ми не знали це була змова вбивства. 599 01:07:20,738 --> 01:07:22,781 Але я не закінчив, сер. 600 01:07:23,032 --> 01:07:26,368 Спочатку Ван Гаррети, батько і син, убитий вершником 601 01:07:26,452 --> 01:07:28,411 підняли з могили, щоб рубати голови. 602 01:07:28,496 --> 01:07:31,264 Тепер з’являється вдова з претензією на стан. 603 01:07:31,288 --> 01:07:32,387 Геть їй голову! 604 01:07:33,042 --> 01:07:35,210 Але вбивство породжує вбивство. 605 01:07:35,837 --> 01:07:37,385 Це був слуга, 606 01:07:37,599 --> 01:07:38,860 Джонатан Масбат. 607 01:07:39,715 --> 01:07:42,617 Ніч батька і сина посварилися через новий заповіт, 608 01:07:42,885 --> 01:07:45,971 Джонатан Масбат був викликаний нагорі, щоб засвідчити. 609 01:07:46,806 --> 01:07:48,557 Ось його підпис. 610 01:07:48,599 --> 01:07:51,393 Я боюся, що це був його смертний вирок, молодий Масбат. 611 01:07:51,477 --> 01:07:53,812 За ним прийшов Вершник. 612 01:07:55,064 --> 01:07:58,942 Прийшов за ним на прохання хтось, хто мав над ним владу. 613 01:07:59,318 --> 01:08:02,529 Хтось, хто копався в землі в Вестерн Вудс і викрав череп. 614 01:08:02,572 --> 01:08:05,157 Відсутня голова, яка повинна буде відновлено до Вершника 615 01:08:05,241 --> 01:08:07,159 перш ніж він повернеться в пекло. 616 01:08:07,368 --> 01:08:10,203 Хтось, хто виграє або втратити ціле багатство. 617 01:08:10,705 --> 01:08:13,466 Ніхто інший, як найближчий родич Ван Гаррета, 618 01:08:14,080 --> 01:08:15,680 Балтус Ван Тассель! 619 01:08:21,883 --> 01:08:23,103 Катріна? 620 01:08:23,417 --> 01:08:24,886 Чому ти в моїй кімнаті? 621 01:08:25,200 --> 01:08:26,587 Тому що воно твоє. 622 01:08:30,474 --> 01:08:32,007 Це було погано з мого боку? 623 01:08:32,421 --> 01:08:34,449 Ні, ні, зовсім ні. 624 01:08:36,314 --> 01:08:37,213 я сумувала за тобою 625 01:08:37,237 --> 01:08:38,494 куди ти подівся 626 01:08:38,566 --> 01:08:39,690 До нотаріуса. 627 01:08:39,904 --> 01:08:41,681 У мене були запитання, щоб поставити Харденбруку. 628 01:08:41,944 --> 01:08:44,021 А ти дізнався щось цікаве? 629 01:08:46,574 --> 01:08:47,849 Можливо. 630 01:08:48,743 --> 01:08:50,485 Мій батько... Твій батько? 631 01:08:51,037 --> 01:08:54,956 так Батько думає тобі варто повернутися до Нью-Йорка. 632 01:08:55,082 --> 01:08:56,206 справді? 633 01:08:57,320 --> 01:08:58,506 чому так 634 01:08:58,920 --> 01:09:00,229 не знаю 635 01:09:00,963 --> 01:09:03,782 Можливо, він заглянув у вашу бухгалтерську книгу і йому не сподобалося те, що він побачив. 636 01:09:09,931 --> 01:09:11,179 Що у вас там? 637 01:09:11,293 --> 01:09:13,988 Докази. Вибачте, я мушу вас запитати... 638 01:09:14,060 --> 01:09:16,111 Тоді я залишу вас на ваші думки. 639 01:09:30,826 --> 01:09:32,330 Це просто павук. 640 01:09:32,354 --> 01:09:35,101 Убий це! Убий це! Ні, ні, топніть! 641 01:09:37,583 --> 01:09:39,968 Тут щось є. що таке 642 01:09:42,129 --> 01:09:44,371 Допоможіть мені пересунути ліжко. Ні, ні, я не повинен. 643 01:09:44,395 --> 01:09:45,395 Ви це зробите. 644 01:09:51,931 --> 01:09:53,140 Лихе око. 645 01:09:53,754 --> 01:09:56,481 Це хтось заклинає проти вас. 646 01:09:58,562 --> 01:10:00,355 Лихе око? 647 01:10:51,490 --> 01:10:52,833 Зачекай тут. 648 01:12:08,484 --> 01:12:09,541 Катріна, 649 01:12:12,155 --> 01:12:13,947 ви взяли докази і спалили їх. 650 01:12:13,989 --> 01:12:16,491 Тож у вас його не було б звинуватити мого батька. 651 01:12:16,575 --> 01:12:18,326 Я нікого не звинувачую. 652 01:12:18,411 --> 01:12:20,286 Але якщо є провина, я не можу її змінити, 653 01:12:20,329 --> 01:12:21,871 як би мене це не засмучувало. 654 01:12:21,956 --> 01:12:24,499 І ніяких заклинань ваш також може змінити це. 655 01:12:24,542 --> 01:12:26,042 У вашого батька є мотив. 656 01:12:26,127 --> 01:12:28,336 Саме він отримує прибуток від цих вбивств. 657 01:12:28,379 --> 01:12:32,006 Якби ви знали його, ви б не знали такі суворі думки про нього. 658 01:12:32,258 --> 01:12:34,300 Ні, і якщо ти щось відчував до мене. 659 01:12:34,343 --> 01:12:36,136 Мене тримає ланцюжок міркувань. 660 01:12:36,178 --> 01:12:38,430 Чому ще четверо його друзів змовлятися, щоб приховати... 661 01:12:38,514 --> 01:12:40,148 Ви констебль, а не я. 662 01:12:40,391 --> 01:12:43,017 Тож знайдіть інший ланцюжок міркувань і дозволь мені бути. 663 01:12:43,060 --> 01:12:44,190 я не можу, 664 01:12:44,304 --> 01:12:45,912 не те чи інше. 665 01:12:46,026 --> 01:12:48,007 І мені це погано. 666 01:12:48,315 --> 01:12:50,144 Я думаю, що у вас немає серця. 667 01:12:50,958 --> 01:12:52,840 А я колись мав на увазі віддати тобі свій. 668 01:12:53,988 --> 01:12:54,988 так 669 01:12:56,119 --> 01:12:59,021 Я думаю, ти любив мене того дня, коли ти слідував за мною в Вестерн Вудс 670 01:12:59,335 --> 01:13:00,815 витримати таку небезпеку. 671 01:13:00,986 --> 01:13:02,478 Яка була для мене небезпека, 672 01:13:02,563 --> 01:13:05,240 якби це мій власний батько контролював Вершник без голови? 673 01:13:10,463 --> 01:13:11,921 До побачення, Ікабод Крейн. 674 01:13:12,006 --> 01:13:14,674 Я проклинаю день ти прийшов до Сонної Лощини. 675 01:13:19,597 --> 01:13:24,184 Вона тебе не побачить. Вона щось сказала? 676 01:13:26,604 --> 01:13:28,638 Тільки що вона не зійде. 677 01:13:30,065 --> 01:13:32,050 Я бачу. дякую 678 01:13:32,401 --> 01:13:33,935 Констебль? 679 01:13:35,654 --> 01:13:39,407 Ви не запитали мене як Я з учора поранив руку, 680 01:13:40,367 --> 01:13:42,243 що було б ввічливо. 681 01:13:43,913 --> 01:13:46,247 Насправді ти був таким же обережним, 682 01:13:46,624 --> 01:13:47,969 не дивитися на це, 683 01:13:48,383 --> 01:13:50,215 як про це не згадувати. 684 01:13:52,046 --> 01:13:53,339 Так, вибачте. 685 01:13:53,553 --> 01:13:54,645 Як ти... 686 01:13:54,715 --> 01:13:56,746 Я знаю, ти мене бачив. 687 01:13:57,160 --> 01:13:58,205 що? 688 01:13:58,844 --> 01:14:01,554 Я знаю, що ти слідкував минулої ночі. 689 01:14:01,972 --> 01:14:05,141 І ви повинні пообіцяти не розповідати моєму чоловікові про те, що ти бачила. 690 01:14:05,518 --> 01:14:06,935 Обіцяй мені! 691 01:14:07,770 --> 01:14:09,771 Місто бродить. 692 01:14:09,980 --> 01:14:13,066 Жах навалився на трагедію. Харденбрук мертвий. 693 01:14:13,108 --> 01:14:14,047 О ні! 694 01:14:14,071 --> 01:14:15,265 Той нешкідливий старий? 695 01:14:15,289 --> 01:14:16,922 Повісився вночі. 696 01:14:16,946 --> 01:14:18,112 Повісився? 697 01:14:18,197 --> 01:14:20,907 Преподобного Стінвіка скликав зустріч у церкві сьогодні ввечері. 698 01:14:20,950 --> 01:14:24,536 Кожен чоловік, жінка і дитина збирається виступити проти вас. 699 01:14:24,620 --> 01:14:27,455 Якщо ти мудрий, ти підеш з цього місця. 700 01:14:29,041 --> 01:14:30,011 Що це? 701 01:14:30,035 --> 01:14:32,974 Я необережно поводився з кухонним ножем. 702 01:14:33,003 --> 01:14:34,754 Рана виглядає сердито. 703 01:14:34,797 --> 01:14:38,299 Я перев'яжу його пізніше з дикими квітами маранти. 704 01:14:38,384 --> 01:14:40,176 Я знаю, де деякі ростуть. 705 01:14:50,396 --> 01:14:53,690 Давай, поспішай. Пролунав дзвінок зустрічі. 706 01:15:18,090 --> 01:15:19,507 Вершник! 707 01:15:21,093 --> 01:15:22,427 Катріна! батько? 708 01:15:22,511 --> 01:15:24,546 Вершник! Врятуйте мене! 709 01:15:26,640 --> 01:15:30,018 Він її вбив. Вершник убив твою мачуху. 710 01:15:39,028 --> 01:15:40,495 О Боже! 711 01:15:52,249 --> 01:15:54,208 Вогонь! 712 01:16:10,726 --> 01:16:12,131 Ти нас усіх уб'єш! 713 01:16:12,155 --> 01:16:14,400 Ти той, кого хоче Вершник. 714 01:16:35,250 --> 01:16:36,743 Він не може увійти. 715 01:16:37,086 --> 01:16:38,711 сюди! 716 01:16:46,929 --> 01:16:47,969 Вершник не може увійти. 717 01:16:48,013 --> 01:16:49,389 Чому ми повинні вмирати за вас? 718 01:16:49,431 --> 01:16:51,766 Вершник не може увійти. Він не може перейти через ворота. 719 01:16:51,850 --> 01:16:53,702 Ми повинні рятуватися самі. 720 01:16:55,312 --> 01:16:58,481 Наступна людина, яка торкнеться мене отримає кулю! 721 01:17:00,818 --> 01:17:02,343 Він повертається! 722 01:17:09,618 --> 01:17:10,962 Померло вже досить. 723 01:17:10,986 --> 01:17:12,717 Настав час сповідати свої гріхи. 724 01:17:12,788 --> 01:17:14,140 Що ти знаєш? 725 01:17:14,164 --> 01:17:16,178 Ваші четверо друзів обманули вас. 726 01:17:16,250 --> 01:17:18,710 Ми були одержимі дияволом тим, хто... 727 01:17:27,344 --> 01:17:28,842 Геть з мого шляху! 728 01:17:29,056 --> 01:17:31,318 Відійди! Відступай! 729 01:17:41,608 --> 01:17:42,608 назад! 730 01:17:43,193 --> 01:17:44,482 Відійди! 731 01:17:49,074 --> 01:17:52,469 Тут є змова, і я витрушу його. 732 01:19:08,737 --> 01:19:10,947 Це злий дух вселився в тебе. 733 01:19:11,990 --> 01:19:15,117 Молю Бога, щоб воно зараз задоволене, і щоб ти знайшов спокій. 734 01:19:15,202 --> 01:19:17,078 Лихе око зробило свою справу. 735 01:19:17,496 --> 01:19:19,115 Моє життя закінчилось, 736 01:19:19,529 --> 01:19:22,221 зберіг на все життя жахів уві сні, 737 01:19:23,252 --> 01:19:25,253 щодня прокидаючись у горі. 738 01:19:31,760 --> 01:19:33,261 До побачення, Катріно. 739 01:20:11,466 --> 01:20:13,712 Ви думаєте, що це була Катріна, чи не так? 740 01:20:13,826 --> 01:20:15,649 Це ніколи не можна вимовити. 741 01:20:15,721 --> 01:20:19,140 Дивна відьма, з добрим і люблячим серцем. 742 01:20:19,224 --> 01:20:21,726 Як ти можеш так думати? У мене є вагомі причини. 743 01:20:21,810 --> 01:20:25,104 Тоді ви зачаровані розумом. Я вражений цим! 744 01:20:30,652 --> 01:20:32,153 Це важкий урок для важкого світу, 745 01:20:32,195 --> 01:20:34,363 і тобі краще це навчитися, молодий Масбат. 746 01:20:34,448 --> 01:20:36,324 Злочинство носить багато масок. 747 01:20:36,491 --> 01:20:39,452 Жоден такий небезпечний як маска чесноти. 748 01:20:47,544 --> 01:20:48,803 Прощання. 749 01:22:19,011 --> 01:22:20,553 Ван Ріппер, розверни автобус. що? 750 01:22:20,595 --> 01:22:21,938 Розвертайся зараз! 751 01:22:35,777 --> 01:22:37,278 Вибачте за моє вторгнення. 752 01:22:47,998 --> 01:22:51,792 Ні кровотоку, ні згортання, ні загоєння. 753 01:22:54,713 --> 01:22:56,342 Коли цей розріз був зроблений, 754 01:22:56,756 --> 01:22:58,279 ця жінка вже була мертва. 755 01:23:09,061 --> 01:23:10,728 Дорога пасербиця, 756 01:23:13,023 --> 01:23:15,191 ти виглядаєш так, наче бачив привида. 757 01:23:46,807 --> 01:23:50,518 Встань ще раз, мій темний месник. 758 01:23:50,769 --> 01:23:53,320 Ще одна ніч обезголовлення. 759 01:23:53,434 --> 01:23:55,402 Встань з мечем. 760 01:23:56,108 --> 01:23:59,693 Голова за голову. 761 01:23:59,861 --> 01:24:02,780 Мій нечестивий вершник, вставай! 762 01:24:03,615 --> 01:24:07,785 Приходь зараз за Катріною! 763 01:24:21,133 --> 01:24:23,050 Прокинувся нарешті. 764 01:24:24,052 --> 01:24:26,971 Ви думали, що все це був неприємний сон? 765 01:24:27,055 --> 01:24:29,140 Батько бачив, як Вершник убив тебе. 766 01:24:29,558 --> 01:24:33,394 Він побачив, як підійшов Вершник до мене з оголеним мечем, 767 01:24:33,812 --> 01:24:37,231 але керую я Вершник, мій любий. 768 01:24:37,566 --> 01:24:40,067 І Балтус не залишився дивитися. 769 01:24:44,573 --> 01:24:46,128 Але було тіло. 770 01:24:46,152 --> 01:24:48,088 Служниця, Сара. 771 01:24:48,118 --> 01:24:50,494 І я завжди вважав, що вона непотрібна. 772 01:24:53,957 --> 01:24:56,792 Але здається врешті-решт у неї була мета. 773 01:25:02,048 --> 01:25:03,799 ти хто 774 01:25:04,426 --> 01:25:07,679 Моє прізвище Арчер. 775 01:25:07,993 --> 01:25:09,618 Стрілець. 776 01:25:16,146 --> 01:25:20,441 Я жив з батьком і мамою і сестра в котеджі неподалік звідси. 777 01:25:20,483 --> 01:25:22,359 Поки одного дня не помер мій батько, 778 01:25:22,444 --> 01:25:25,613 та орендодавця, який отримав багато років відданої служби 779 01:25:25,697 --> 01:25:27,740 від батьків, виселили нас. 780 01:25:28,283 --> 01:25:30,951 Ніхто в цьому богобоязливому місті прийняв би нас 781 01:25:31,036 --> 01:25:33,871 бо моя мати запідозрили у чаклунстві. 782 01:25:34,623 --> 01:25:36,498 Але доньок добре виховала, 783 01:25:36,583 --> 01:25:39,752 поки ми жили як ізгої у Західному лісі. 784 01:25:40,503 --> 01:25:43,088 Вона померла за рік. 785 01:25:48,011 --> 01:25:50,708 Ми з сестрою залишилися в нашому притулку, 786 01:25:51,222 --> 01:25:52,861 не бачачи ні душі. 787 01:25:53,516 --> 01:25:54,883 До одного дня, 788 01:25:55,697 --> 01:25:57,532 під час збирання дров, 789 01:25:57,604 --> 01:26:00,189 ми перетнули шлях Гессена. 790 01:26:05,946 --> 01:26:07,780 Я бачив його смерть. 791 01:26:08,323 --> 01:26:12,243 У той момент, Я віддав свою душу сатані, 792 01:26:12,327 --> 01:26:16,830 якби він підняв гессе з гробу, щоб помститися за мене. 793 01:26:21,336 --> 01:26:22,271 Помститися тобі? 794 01:26:22,295 --> 01:26:24,184 Проти Ван Гаррета. 795 01:26:24,381 --> 01:26:27,591 Господар, який не виявив нам милосердя і залишив нас голодувати, 796 01:26:27,676 --> 01:26:29,164 тоді як Балтус Ван Тассель, 797 01:26:29,188 --> 01:26:33,013 і його нудну дружину і дівчинка вкрала наш дім. 798 01:26:33,181 --> 01:26:36,308 Я поклявся, що зроблю сам володарка всього, що він мав. 799 01:26:36,351 --> 01:26:38,644 Найлегшою була перша частина. 800 01:26:38,728 --> 01:26:41,397 Щоб у ваш дім увійти як хвора медсестра твоєї матері, 801 01:26:41,481 --> 01:26:45,693 і поклали її тіло в могилу і моє власне в шлюбне ложе. 802 01:26:46,111 --> 01:26:49,363 Не так просто було забезпечити мою спадщину. 803 01:26:49,990 --> 01:26:52,533 Звичайно, вдова мусила піти. 804 01:26:53,243 --> 01:26:55,077 І слуга, Масбат. 805 01:26:55,370 --> 01:26:58,706 А потім, буквально днями, ту дурну акушерку Кілліан 806 01:26:58,790 --> 01:27:02,167 сказала мені, що вдова сказала їй великий секрет. 807 01:27:02,210 --> 01:27:05,379 І вона сказала мені це прямо перед чоловіком. 808 01:27:05,630 --> 01:27:06,880 Яка гуска! 809 01:27:08,341 --> 01:27:10,634 Отже, ще одна маленька робота для Вершника. 810 01:27:13,847 --> 01:27:18,767 Але хіть позбавила преподобний Стінвік у мою владу. 811 01:27:20,520 --> 01:27:23,105 Страх зробив те саме для нотаріуса, Харденбрук, 812 01:27:23,189 --> 01:27:24,898 і п'яниця Філіпс. 813 01:27:25,358 --> 01:27:28,027 І мовчання лікаря я обміняв 814 01:27:28,069 --> 01:27:33,073 за мою співучасть у його блуді зі служницею Сарою. 815 01:27:33,742 --> 01:27:36,928 Так, тепер у вас є все. немає 816 01:27:37,746 --> 01:27:41,373 Ти маєш мій милий, з волі твого батька. 817 01:27:42,000 --> 01:27:45,044 Я все отримую у разі вашої смерті. 818 01:27:46,838 --> 01:27:48,874 До речі, моя сестра, 819 01:27:49,688 --> 01:27:51,421 нажаль помер. 820 01:27:53,803 --> 01:27:55,429 Зовсім недавно. 821 01:27:57,766 --> 01:27:59,808 Ти вбив рідну сестру? 822 01:27:59,934 --> 01:28:01,875 Вона принесла це сама, 823 01:28:02,689 --> 01:28:04,351 допомагаючи вам і вашому господареві. 824 01:28:06,775 --> 01:28:09,610 Ви якраз вчасно щоб вам голову відрубали. 825 01:28:09,944 --> 01:28:11,550 Вершник приходить! 826 01:28:11,574 --> 01:28:13,894 І сьогодні ввечері він прийде за тобою! 827 01:28:20,372 --> 01:28:21,547 Катріна! 828 01:28:28,004 --> 01:28:29,221 Слава Богу. 829 01:28:38,348 --> 01:28:39,707 Слідкуйте за головою. 830 01:28:55,990 --> 01:28:57,625 На дах! У мене є ідея. 831 01:29:58,094 --> 01:29:59,420 Стрибай за вітрилами. 832 01:30:15,069 --> 01:30:16,320 стрибай! 833 01:30:22,035 --> 01:30:23,118 Поспішайте! 834 01:30:43,431 --> 01:30:45,849 Він мертвий? Ось у чому проблема. 835 01:30:45,934 --> 01:30:47,643 Він був мертвий з самого початку. 836 01:31:11,000 --> 01:31:12,993 Куди ми йдемо? Де завгодно, тільки не тут. 837 01:31:26,599 --> 01:31:28,041 Ось, бери поводи. 838 01:31:48,496 --> 01:31:49,822 Ікабод! 839 01:32:45,887 --> 01:32:47,120 Моя сумка! 840 01:33:04,822 --> 01:33:05,989 стрибай! 841 01:34:09,220 --> 01:34:11,246 Ще живий? Біжи, Катріно. 842 01:34:12,640 --> 01:34:16,476 Так, бігайте, стрибайте та стрибайте. 843 01:34:18,980 --> 01:34:20,147 ні! 844 01:34:28,865 --> 01:34:31,825 тут! Візьми її! 845 01:34:32,326 --> 01:34:34,661 Вона твоя! 846 01:34:37,373 --> 01:34:40,083 Сер, ви не мертві. 847 01:35:21,626 --> 01:35:22,859 Вершник! 848 01:38:55,631 --> 01:38:57,924 Саме вчасно для нового століття. 849 01:39:10,896 --> 01:39:12,939 Скоро ти зорієнтуєшся, молодий Масбат. 850 01:39:12,982 --> 01:39:15,358 Бронкс працює, батарея розряджена, 851 01:39:15,443 --> 01:39:17,343 а дім сюди. 852 01:39:38,767 --> 01:39:41,167 LESAIGNEUR Синхронізація та виправлення Липень 2016 lesaigneur@hotmail.com