1
00:00:00,200 --> 00:00:06,960
---

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Izgalmas zene

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,280
- Korábban
a "Párizs elesett".

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,160
- Információt kapott

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
a helyszínen
egy tálib vezetőé.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Pearce és emberei
odament, hogy megölje.

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
Ez egy les volt.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
- Oké, menjünk.

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
- Simone?

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
Detonációk

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
- Nagyon büszkének kell lenned
amit tettél.

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
Zavaró zene

13
00:00:44,200 --> 00:00:51,040
<font color="

14
00:00:51,800 --> 00:00:52,680
- Mit akarsz?

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,200
- Majd továbbítod helyettem
üzenet az elnöknek.

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,160
- Pearce most hívott.

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
Megkérdezte tőlem
üzenetet küldeni neked.

18
00:01:04,520 --> 00:01:05,720
- Mit mondott?

19
00:01:08,120 --> 00:01:09,880
- 48 órát ad, hogy megadd magad

20
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
vagy felrobban
uránbomba Párizsban.

21
00:01:16,080 --> 00:01:19,360
Izgalmas zene

22
00:01:19,520 --> 00:02:04,120
...

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,040
<font color="

24
00:02:11,040 --> 00:02:22,360
...

25
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
Zúgó

26
00:02:26,400 --> 00:02:29,040
Izgalmas zene

27
00:02:29,200 --> 00:03:01,640
...

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
Csengőhang

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
...
- Igen ?

30
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Rendben van.

31
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
- Elnök asszony.

32
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
- Tábornok.

33
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Izgalmas zene

34
00:03:20,600 --> 00:03:35,080
<font color="

35
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
- Helló

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,560
- Megtaláltuk ezt a fényképet
Simone nővére.

37
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Ő Antoni Kaminski.

38
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
A szolgálni
Pearce parancsára.

39
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
Lesben megölték.

40
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
- Hogyan történik?
hogy figyelmen kívül hagytuk?

41
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
Együtt voltak?
- Igen.

42
00:03:55,280 --> 00:03:58,320
- Ezeket mind megvizsgáltuk
aki Pearce-szel szolgált.

43
00:03:59,080 --> 00:04:02,880
- Nem voltak házasok. Nincs
kapcsolatuk hivatalos feljegyzése.

44
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
- Meg kell kérdezni a nővért.

45
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
- Oké.

46
00:04:07,480 --> 00:04:08,280
                             KÖSZÖNÖM.

47
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Simone legalábbis nem ezt tette
a pénzért.

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,840
Ez már az, képzelem.

49
00:04:14,000 --> 00:04:17,080
- Ez nem pénzkérdés.
100 milliót égetett el.

50
00:04:17,840 --> 00:04:20,680
- Akkor miért a DCX Capital
finanszírozta a működését?

51
00:04:20,840 --> 00:04:22,400
Mit nyerhetnek?

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
- A megfelelő időben
pénzt keresni,

53
00:04:24,520 --> 00:04:26,600
ilyenkor égnek az utcák.

54
00:04:26,760 --> 00:04:29,360
Nem tudom, ki mondta ezt.
- Mély.

55
00:04:29,520 --> 00:04:50,240
...

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Várják valahol?

57
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
- Időpontom van a kórházban.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
- Kirándulni mész?

59
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
- El fogok tölteni néhány napot
barátaival Nantes-ban.

60
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
- És a kórház?

61
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
- Mindjárt elmegyek.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
- Simone elmondta
elhagyni a várost.

63
00:05:22,880 --> 00:05:26,360
- Nem, mondtam.
Nem volt vele kapcsolatom.

64
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
- Ő adott neked
ezt a telefont?

65
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Ez egy kidobás, igaz?

66
00:05:45,320 --> 00:05:47,840
- Van valahol egy bomba
Párizsban.

67
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
Ha felrobban, több ezren
emberek fognak meghalni.

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
<font color="

69
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
- írta nekem tegnap Simone.

70
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
És...

71
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
azt mondta, menjek el.
Elhagyni a várost.

72
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Hangjelzés
sajnálom.

73
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
- Igen, Lucas, én vagyok az.

74
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
Lehet, hogy vezetünk
hogy megtaláljam Simone-t.

75
00:06:24,120 --> 00:06:26,400
Tudsz egy számot találni nekem?

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,160
- A nukleáris biztonság folytatódik
átfésülni a várost.

77
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
Az uránnak a legcsekélyebb nyoma sincs.

78
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
- Ha a bomba felrobban,

79
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
mi lenne az
a szennyezett terület?

80
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
- Minden attól függ
a robbanóanyag mennyisége

81
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
valamint sebesség és irány
szél.

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
Ez az adag urán lehet
körülbelül 4 négyzetkilométert szennyeznek.

83
00:06:45,120 --> 00:06:46,720
Ha az ivóvíz érintett,

84
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
a szennyeződés kerülete
nagyobb lesz.

85
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
- Lehet, hogy elvisznek minket
kiüríteni a várost?

86
00:06:52,920 --> 00:06:55,680
- Ha nem találjuk meg a bombát, igen.
- Miért ne?

87
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
most evakuálni?

88
00:06:57,200 --> 00:06:59,960
- Ez megnyomhatja Pearce-t
hogy beindítsa a bombát.

89
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
- Van még egy lehetőség.

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
Pearce-be megyek.

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,600
Talán ez az egyetlen út
hogy megakadályozzák

92
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
felrobbantani.
           - Nem tehetjük

93
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
kapitulálni a terroristák előtt.

94
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
Az ártana
az ország hitelességét.

95
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
- Mi van, ha az én döntésem?

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
- Nem engedhetjük meg.

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,640
Izgalmas zene

98
00:07:25,800 --> 00:07:30,000
...

99
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
- Mindannyian ezen a véleményen vannak?

100
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Kevesebb, mint 24 óránk van.

101
00:07:38,880 --> 00:07:42,080
Ha nem találtuk meg ezt a bombát
18 óra előtt,

102
00:07:42,240 --> 00:07:44,880
kiadjuk a parancsot
hogy evakuálják Párizst.

103
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
Ha rendelnem kell
ezt az evakuálást,

104
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
Ez a megbízatásom vége.

105
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Mindezen évek munkája,

106
00:07:57,600 --> 00:07:59,520
ezeket az áldozatokat semmiért.

107
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
- Ellenkezőleg,
ha átvészeli ezt a válságot,

108
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
erősebben fogsz kijönni.

109
00:08:04,600 --> 00:08:07,520
- Hánynak kell meghalnia
hogy erősnek tűnjek?

110
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
- Reméljük, ez nem így lesz.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- Célja,
tönkretesz engem,

112
00:08:11,880 --> 00:08:15,560
rombolja a hírnevemet
és mindent, amit vele építettem.

113
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Sóhaj

114
00:08:38,160 --> 00:08:39,480
- Juliet.

115
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Izgalmas zene

116
00:08:44,240 --> 00:08:57,440
...

117
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Izgalmas zene

118
00:08:59,560 --> 00:09:49,760
...

119
00:09:49,920 --> 00:10:24,680
...

120
00:10:26,760 --> 00:10:28,920
- Rendőrség! Rendőrség!

121
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
- Rendőrség!

122
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
- Semmi !

123
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
<font color="
- Nincs mit jelenteni!

124
00:10:39,640 --> 00:10:42,040
Izgalmas zene

125
00:10:42,200 --> 00:11:05,680
...

126
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
- Itt volt.

127
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
- Átkutatjuk a többi emeletet.
- Értem.

128
00:11:24,240 --> 00:11:47,960
...

129
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
Izgalmas zene

130
00:12:02,400 --> 00:12:40,360
...

131
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
Detonációk

132
00:12:43,200 --> 00:12:46,480
...

133
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
Valami esik.

134
00:12:49,560 --> 00:13:43,880
...

135
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
<font color="

136
00:13:48,400 --> 00:13:53,360
...

137
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
- A RAID körülveszi az épületet.

138
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
Nem fogsz tudni kimenni.
- Most van egy túszom.

139
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
- Zara!

140
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
Zara !

141
00:14:11,360 --> 00:14:22,400
...

142
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
- Tudunk Antoniról.

143
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Ismeretes, hogy Pearce-szel szolgált.

144
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Hogy megölték

145
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
lesben.

146
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Segíteni akartál Pearce-nek bosszút állni

147
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
akik felelősek a haláláért.

148
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
<font color="

149
00:14:46,000 --> 00:15:12,120
...

150
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
Ha Pearce felrobbantja a bombát,
ezrek

151
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
emberek fognak meghalni.
Zúgó

152
00:15:17,280 --> 00:15:19,680
Tudom, hogy nem
amit akarsz.

153
00:15:19,840 --> 00:15:27,880
...

154
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
A nővéred még mindig Párizsban van.

155
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
- Barátainál van Nantes-ban.

156
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
- Rubennel van.

157
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
<font color="
- Hívd fel Rubent.

158
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Mondd meg neki, hogy vigye el innen Claire-t.

159
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
- Előveszem a telefonom.

160
00:15:49,320 --> 00:15:52,160
Izgalmas zene

161
00:15:52,320 --> 00:16:09,880
...

162
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Beszélned kellene vele.

163
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
- Hívd fel Rubent. Azonnal.

164
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
- Úgy döntött, hogy neked marad.

165
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
Beszélj vele.

166
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
Robbanás

167
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
Nyögi

168
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
Cri

169
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
<font color="

170
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
Minden rendben van?

171
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Nyögi
- Igen, semmi baj.

172
00:16:31,320 --> 00:16:33,680
Nehéz légzés

173
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
Vibrátor

174
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
- Vincent ?
*- Add át nekem.

175
00:16:38,920 --> 00:16:40,080
Siet.
*- Igen.

176
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
- Simone ?

177
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
* Én vagyok.

178
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
- Claire...

179
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
El kell hagynod a várost.

180
00:16:51,480 --> 00:16:52,640
*- Figyelj.

181
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
<font color="
amit szeretett volna.

182
00:16:57,720 --> 00:17:00,280
El kell mondanod nekik
hol van ez a bomba.

183
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
Simone.

184
00:17:05,880 --> 00:17:07,200
Kérem.

185
00:17:08,800 --> 00:17:10,320
könyörgöm.

186
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Mondd el nekik!

187
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
* Nem te vagy az.

188
00:17:18,880 --> 00:17:21,440
Ezt nem hagyhatod,
különben is.

189
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
<font color="

190
00:17:36,760 --> 00:17:37,680
- Rendben.

191
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Elnök asszony.

192
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
A beavatkozási sejt
megtalálta a bombát.

193
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
- Vagy ?
- Avenue de Saxe.

194
00:17:50,680 --> 00:17:53,080
Az aknamentesítési művelet
készülőben van.

195
00:17:53,720 --> 00:17:55,520
- A bomba bent van

196
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
egy furgonról
az avenue de Saxe-n parkolt.

197
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
Simone szerint
Pearce-nek egy embere áll őrt

198
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
a tér északi oldalán.

199
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Beszámol neki
15 percenként.

200
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
- Kamerák vannak benne
a lakást és a furgont.

201
00:18:09,320 --> 00:18:13,800
Feltörjük a kamerákat
mielőtt a férfit semlegesíteni megy.

202
00:18:14,240 --> 00:18:17,040
A bombaosztag megpróbálja
hogy hatástalanítsa a készüléket.

203
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
- Mindenki tudja, mit kell tennie.
tessék.

204
00:18:20,920 --> 00:18:23,480
Izgalmas zene

205
00:18:23,640 --> 00:18:34,120
...

206
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
Hangjelzések

207
00:18:40,440 --> 00:18:42,880
...

208
00:18:43,040 --> 00:18:44,520
Bejelentés

209
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Izgalmas zene

210
00:18:48,480 --> 00:18:58,720
...

211
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
<font color="
nem szabad felfedni.

212
00:19:01,640 --> 00:19:04,480
Ha Pearce túléli,
tudod mit kell tenned.

213
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
- Nem hiszem
hogy túl akarja élni.

214
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
- Remélem
hogy nem vagy közel.

215
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
- Minden ellenőrzés alatt áll.

216
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Izgalmas zene

217
00:19:21,360 --> 00:19:25,480
...

218
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Bip

219
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
Hang

220
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
...

221
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
<font color="
elkéstem a munkából.

222
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
- Théa, figyelj rám.

223
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Azonnal hagyja el Párizst.
*- Minek?

224
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
- Nem mondhatok semmit.

225
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
De tedd meg, amit kérek.
Kérem.

226
00:19:52,480 --> 00:19:54,640
Bíznod kell bennem.
*- Rendben.

227
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
- Menj Charlotte-hoz.

228
00:19:57,920 --> 00:20:00,360
*- Rendben.
De mi történik?

229
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
- Hívjon, ha odaért. szeretlek.

230
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Ki fogsz dobni?

231
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
- A helyedben...

232
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
én is így tettem volna.

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
Izgalmas zene

234
00:20:33,400 --> 00:20:39,280
...

235
00:20:39,440 --> 00:20:43,680
- Láttam egy dokumentumfilmet
atomháborúról, kicsi.

236
00:20:44,280 --> 00:20:46,640
rémálmaim voltak
12 éves koromig.

237
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
- Mi történt veled 12 évesen?

238
00:20:49,120 --> 00:20:50,080
- „pofák”.

239
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
Irracionális félelmem

240
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
a cápákra összpontosított.

241
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
nem úszom
ha nem látom az alját.

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
mitől félsz?

243
00:21:09,160 --> 00:21:10,360
- Nem félek semmitől.

244
00:21:10,520 --> 00:21:14,120
- Hagyd abba a macsót. mi leszünk
esetleg darabokra törve.

245
00:21:14,720 --> 00:21:16,080
- Lovak.

246
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
Megrémítenek.
- Minek ?

247
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
- A kinézetük
az oldalon, hogy...

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,600
Nagyon megijeszt.

249
00:21:27,840 --> 00:21:29,240
- Olyan furcsa.

250
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
A lány nevet.

251
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Zavaró zene

252
00:21:34,720 --> 00:22:00,040
...

253
00:22:01,120 --> 00:22:04,000
- Ez az,
Feltörtem Pearce videó hírfolyamát.

254
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Ellenőrizzük a kamerákat.

255
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
Izgalmas zene

256
00:22:09,080 --> 00:23:26,400
...

257
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
Detonációk

258
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
Bassza meg, nem, nem, nem.

259
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
Izgalmas zene

260
00:23:40,080 --> 00:23:54,040
...

261
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
- Bravo 2, világos.

262
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
- Oké.

263
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
Lejátszom a felvételt.

264
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Izgalmas zene

265
00:24:13,920 --> 00:24:23,680
...

266
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
Rendőrségi szirénák

267
00:24:28,440 --> 00:24:30,240
Cris

268
00:24:30,400 --> 00:24:33,240
<font color="

269
00:24:33,400 --> 00:24:38,720
...

270
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
- Nincs időnk a robotra.
mennem kell.

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
- Szállj a kocsi mögé.

272
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Zavaró zene

273
00:24:58,160 --> 00:25:30,880
...

274
00:25:31,040 --> 00:25:33,600
A fúró dobolása

275
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
...

276
00:25:37,760 --> 00:25:40,360
Zavaró zene

277
00:25:40,520 --> 00:25:51,160
...

278
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
- Nem látok csapdát
az ajtón.

279
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
<font color="

280
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
A fúró dobolása

281
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Ihlet

282
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
Fúj.

283
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
Feszült zene

284
00:26:14,280 --> 00:26:25,240
...

285
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Van egy fém tartály.

286
00:26:27,600 --> 00:26:29,920
Aminek 100 literen belül kell lennie.

287
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
Értem

288
00:26:32,160 --> 00:26:35,640
egy mobiltelefon
alaplaphoz csatlakozik.

289
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
És hogy néz ki
egy jelgenerátorhoz

290
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
hűtőbordával.

291
00:26:42,120 --> 00:26:43,640
Csinálok egy röntgent.

292
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
* Megjegyzések a rádióban

293
00:27:03,960 --> 00:27:07,720
Az uránt műanyag veszi körül.
Valószínűleg Semtex.

294
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
7 vekni TNT van és kb
200 kg ammónium-nitrát.

295
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
A szennyeződési zóna
nagyobb lesz, mint gondoltuk.

296
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
- Meg tudod hatástalanítani?

297
00:27:16,720 --> 00:27:18,440
- 2 készülék van
manipulációellenes.

298
00:27:18,600 --> 00:27:20,120
Időbe fog telni.

299
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
- Mennyit ?
- 20 perc.

300
00:27:23,520 --> 00:27:27,040
Ha túl gyorsan megyek, fennáll a veszély
hogy a bomba felrobban.

301
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
- Nincs 20 percünk.

302
00:27:33,360 --> 00:27:36,720
Pearce tudni fogja, ha nem kapja meg
üzenet a figyelőtől.

303
00:27:38,640 --> 00:27:39,720
- Oké.

304
00:27:39,880 --> 00:27:44,520
A Quai André Citroën alagútban,
képesek leszünk megfékezni a robbanást

305
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
és minimalizálja a kiesést.

306
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
- Tényleg ezt fogjuk csinálni?

307
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
(A francba...)

308
00:27:55,440 --> 00:27:56,720
- KÖSZÖNÖM.

309
00:27:59,600 --> 00:28:01,240
Kísérőre van szükségünk.

310
00:28:03,040 --> 00:28:06,800
A motor zúgása

311
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
Izgalmas zene

312
00:28:09,920 --> 00:28:19,320
...

313
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
<font color="

314
00:28:22,080 --> 00:28:23,320
Hol tanultad ezt megtenni?

315
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
- Elloptam néhány dobozt
fiatalkoromban.

316
00:28:28,640 --> 00:28:31,640
Rendőrségi szirénák

317
00:28:31,800 --> 00:28:51,760
...

318
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
Telefon csengőhang

319
00:28:55,200 --> 00:28:56,120
Thea vagyok.

320
00:28:56,280 --> 00:28:57,240
...

321
00:28:58,360 --> 00:28:59,120
Théa ?

322
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
*- Azt mondtad, hogy hívjam
Charlotte-ban.

323
00:29:02,320 --> 00:29:03,480
hol vagy?

324
00:29:03,840 --> 00:29:06,120
- Vincenttel vagyok. én vezetek.

325
00:29:07,120 --> 00:29:09,680
<font color="
Furcsa hangod van.

326
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
- Hogy vagy. ÉN...

327
00:29:14,240 --> 00:29:15,320
el kell hagynom téged.

328
00:29:16,600 --> 00:29:18,240
- Rendben, de hívj vissza.

329
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
- Részt vesz!
* - Mit ?

330
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
- Van...

331
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
El akartam mondani neked, hogy szeretlek.

332
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
*- Miért mondod ezt nekem?

333
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Veszélyben vagy?

334
00:29:36,520 --> 00:29:39,640
- Emlékszel, mikor mentünk?
táncolni a Nights-on?

335
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Hogy gyalog jöttünk haza
napkeltekor?

336
00:29:44,120 --> 00:29:46,480
- Miért beszélsz nekem erről?

337
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
- Még soha nem voltam ennyire boldog.

338
00:29:56,160 --> 00:29:57,600
- Megijesztesz.

339
00:29:58,640 --> 00:30:00,560
- Szeretlek.
Zara leteszi a telefont.

340
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Rendőrségi szirénák

341
00:30:02,880 --> 00:30:06,800
...

342
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
Izgalmas zene

343
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
Hangjelzések

344
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
...

345
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Hang

346
00:30:20,160 --> 00:30:22,200
Folyamatos hang

347
00:30:22,360 --> 00:30:24,520
...

348
00:30:25,920 --> 00:30:29,160
Hangjelzések

349
00:30:31,240 --> 00:30:32,880
<font color="

350
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Folyamatos hang

351
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
...

352
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Izgalmas zene

353
00:30:48,000 --> 00:30:57,160
...

354
00:30:57,320 --> 00:31:00,080
Szarvak

355
00:31:00,240 --> 00:31:04,720
...

356
00:31:04,880 --> 00:31:06,920
Rendőrségi szirénák

357
00:31:10,000 --> 00:31:12,680
- Lucas, elakadtunk
a forgalmi dugókban.

358
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Találj megoldást. Gyorsan.

359
00:31:15,320 --> 00:31:17,600
- Oké. majd én elintézem.

360
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
Zavaró zene

361
00:31:20,720 --> 00:31:27,960
<font color="

362
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
A kamerák élnek.

363
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
ismétlem,
a kamerák élnek.

364
00:31:32,320 --> 00:31:33,400
Pearce ismét átvette az irányítást.

365
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
Szarvak

366
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
Vibrátor

367
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
...

368
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Bip

369
00:31:49,040 --> 00:31:51,320
*- Van valamiben
ami hozzám tartozik.

370
00:31:53,120 --> 00:31:57,120
- Ezreket fogsz megölni
embereké. Ezt akarod?

371
00:31:59,360 --> 00:32:01,880
- Az elnököd
úgy döntött, hogy megmenti a bőrét

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,640
<font color="
Szerinted ez igazságos?

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,680
- Ne csináld.
Biztos van más mód is.

374
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
- Hozzátok hozzám.

375
00:32:21,320 --> 00:32:22,760
- Nem tehetem.

376
00:32:26,640 --> 00:32:30,320
- Azt mondod, ő csinál téged
bízz benne, hogy hallgat rád.

377
00:32:30,480 --> 00:32:31,560
Megközelítheted őt.

378
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
- Lehetetlen.
Soha nem fogom tudni távol tartani őt

379
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
biztonsági szolgálatának.

380
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
- Tehát élesítem a bombát.

381
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
És több száz ártatlan ember
meg fog halni a helyében.

382
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Bip

383
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
<font color="

384
00:32:57,400 --> 00:32:59,120
...

385
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
- Rendben.

386
00:33:08,880 --> 00:33:10,000
elhozom neked.

387
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
- Szálljon ki a furgonból.

388
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
Hívja elő az összes egységet.

389
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
A visszaszámlálás továbbra is áll.

390
00:33:20,000 --> 00:33:22,200
Hozd ide az elnököt.

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
Vagy felrobbantom az egészet.

392
00:33:31,680 --> 00:33:34,520
Szarvak

393
00:33:34,680 --> 00:33:41,560
...

394
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
- Ez az
hogy elhoznád az elnököt.

395
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
- Fel akarta robbantani a bombát.

396
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
nem volt más választásom.

397
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Időt ad nekünk
hogy evakuálják a várost.

398
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
- Rendben. értem én.

399
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
KÖSZÖNÖM.

400
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Elnök asszony,
az aknamentesítési művelet

401
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
sikertelen.
Nincs már időnk.

402
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Izgalmas zene

403
00:34:15,920 --> 00:34:50,120
...

404
00:34:50,280 --> 00:34:52,200
- Kedves honfitársaim!

405
00:34:53,200 --> 00:34:55,680
te tudod,
Párizs nemrég szenvedett

406
00:34:55,840 --> 00:34:59,520
terrortámadások sorozata
gyilkos.

407
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
* A felelős terroristák
ezekből a támadásokból

408
00:35:03,920 --> 00:35:06,560
van egy szegényített urántartalmú bombája

409
00:35:07,840 --> 00:35:09,640
<font color="

410
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
hogy felrobbantja Párizs közepén.

411
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
Tudom, hogy...

412
00:35:16,760 --> 00:35:20,400
számotok
félelem fogja el.

413
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
És osztom ezt a félelmet.

414
00:35:24,320 --> 00:35:29,080
De közösen kell
önbizalmat mutatni,

415
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
a bátorságból

416
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
és az elszántság.

417
00:35:34,040 --> 00:35:39,800
Szolgáltatásainak lehetővé tétele érdekében
<font color="

418
00:35:40,720 --> 00:35:41,960
kijelentem

419
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
a szükségállapot.

420
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
És ez mélységes sajnálattal történik

421
00:35:49,120 --> 00:35:53,240
hogy el kell rendelnem a kiürítést
Párizs központjától.

422
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
Zavaró zene

423
00:35:55,840 --> 00:36:36,640
...

424
00:36:36,800 --> 00:36:39,280
*- parancsolta az elnök
evakuálás

425
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
Párizs központjától.

426
00:36:41,120 --> 00:36:43,360
- Még mindig indulunk
esnek a piacok

427
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
pozíciónk felszámolása előtt.

428
00:36:47,000 --> 00:36:48,080
Hangjelzés

429
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
Izgalmas zene

430
00:36:53,120 --> 00:37:00,640
...

431
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
- Hogy vagy ?

432
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
Olyan furcsán néztél ki
éppen most.

433
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Megijesztettél.

434
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
- Tudom, sajnálom.

435
00:37:10,720 --> 00:37:13,600
Azt hittem, hozzád beszélek
utoljára.

436
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
- Ne mondd ezt, kérlek.

437
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
Mikor indulsz Párizsból?

438
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
- Hamarosan.

439
00:37:21,520 --> 00:37:24,360
- Oké. Szóval gyere csatlakozz hozzám
Charlotte-ban.

440
00:37:26,720 --> 00:37:30,120
*- Nem hiszem el, hogy Vincent
<font color="

441
00:37:30,280 --> 00:37:31,680
Szükségünk van egy B-tervre.

442
00:37:32,960 --> 00:37:34,200
- Jól fogadták.

443
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
*- A készüléken,
a forgalom leáll.

444
00:37:45,040 --> 00:37:48,360
Mindenki menekül a fővárosból.
A dugók kivételesek.

445
00:37:48,520 --> 00:37:51,520
Minden autópálya
túlterheltek.

446
00:37:51,680 --> 00:37:54,520
<font color="
a rendőrség most nyitott...

447
00:37:54,680 --> 00:37:58,200
*- 300 km forgalmi dugók,
az emberek elhagyják Párizst.

448
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
*- ...A1 és A4
a külváros felé...

449
00:38:01,680 --> 00:38:03,960
Izgalmas zene

450
00:38:04,120 --> 00:38:21,720
...

451
00:38:25,960 --> 00:38:28,800
- Mintha
már elbuktunk.

452
00:38:31,000 --> 00:38:34,240
- Van mód ennek megelőzésére?
hogy beindítsa a bombát.

453
00:38:45,200 --> 00:38:47,640
Elhitetjük vele
adja át neki az elnököt.

454
00:38:47,800 --> 00:38:50,360
Ha egyszer a közelében van...
- Mit ?

455
00:38:50,520 --> 00:38:52,200
- Megöli.
- Mit ?

456
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
mi a baj? Bármi.

457
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Meg fogja ölni.

458
00:38:59,320 --> 00:39:01,560
- Kérdezi az embereket
hogy kockáztassák az életüket.

459
00:39:03,480 --> 00:39:04,600
- Soha nem fogja elfogadni.

460
00:39:05,680 --> 00:39:07,880
- Meg akarja halni Pearce-t
mindennél jobban.

461
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
Ha megpróbálta meggyőzni őt

462
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
mit jelent hatalmon maradni?

463
00:39:16,680 --> 00:39:18,720
Pearce-t elvakítja a gyűlölete.

464
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Nem fog látni semmit.

465
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
- Még ha sikerül is meggyőznöm,
tudom...

466
00:39:34,680 --> 00:39:36,200
hogy a csapata nem engedi.

467
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
- Szóval elszigeteled
és beszélsz vele.

468
00:39:55,920 --> 00:39:56,880
Kopogtatunk.

469
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
- Elnök asszony?

470
00:39:58,960 --> 00:40:01,040
Az evakuálás a tervek szerint halad.

471
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Néhány óra múlva vége lesz.

472
00:40:03,560 --> 00:40:06,520
- Az emberek azt mondják rólam
hogy gyáva vagyok

473
00:40:06,680 --> 00:40:09,360
aki nem
országa csúcsán.

474
00:40:11,720 --> 00:40:14,440
Igazuk van.
- Ezt nem szabad nézned.

475
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Nem tehetett többet.

476
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
- Tényleg ?
- Igen.

477
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
– kérdezi Vincent
hogy belépjen a bunkerbe.

478
00:40:23,320 --> 00:40:24,840
Azt mondja, fontos.

479
00:40:27,760 --> 00:40:28,640
- Rendben.

480
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
Halk zene

481
00:40:36,160 --> 00:40:54,680
...

482
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
- Vincent itt van.

483
00:40:58,120 --> 00:40:59,440
- Hozd be.

484
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
Ránk hagyhatod.

485
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Ez a legnehezebb döntés
hogy el kellett vennem.

486
00:41:20,160 --> 00:41:22,520
- Tudom. Nem volt más választásod.

487
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
- Hogy sikerült
megakadályozni abban, hogy mindent felrobbantson?

488
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Azt mondták, hogy kértél neki
hogy kiszabadítsam?

489
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
igaz ?

490
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
- Ez volt az egyetlen módja
hogy abbahagyja.

491
00:41:41,440 --> 00:41:42,960
Hogy időt takarítson meg.

492
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
- És?

493
00:41:50,800 --> 00:41:52,840
- Mi lenne, ha tényleg megtennénk?

494
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
Az egyetlen módja annak, hogy véget vessünk,
az, hogy átadja magát neki.

495
00:42:03,200 --> 00:42:04,680
És megölöd.

496
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
Zavaró zene

497
00:42:08,320 --> 00:42:44,640
...

498
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
TITRAFILM feliratozás