1
00:00:00,200 --> 00:00:06,960
---

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Música intrigante

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,280
- Anteriormente
en “París ha caído”.

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,160
- Recibió información

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
en el lugar
de un líder talibán.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Pearce y sus hombres
fue allí para matarlo.

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
Fue una emboscada.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
- Está bien, vámonos.

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
- ¿Simón?

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
Detonaciones

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
- Deberías estar muy orgulloso
de lo que hiciste.

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
musica perturbadora

13
00:00:44,200 --> 00:00:51,040
<color de fuente="

14
00:00:51,800 --> 00:00:52,680
- ¿Qué deseas?

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,200
- Transmitirás por mí.
un mensaje al presidente.

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,160
- Pearce acaba de llamarme.

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
el me pregunto
para enviarte un mensaje.

18
00:01:04,520 --> 00:01:05,720
- ¿Qué dijo?

19
00:01:08,120 --> 00:01:09,880
- Te da 48 horas para rendirte

20
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
o explotará
una bomba de uranio en París.

21
00:01:16,080 --> 00:01:19,360
Música intrigante

22
00:01:19,520 --> 00:02:04,120
...

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,040
<color de fuente="

24
00:02:11,040 --> 00:02:22,360
...

25
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
zumbido

26
00:02:26,400 --> 00:02:29,040
Música intrigante

27
00:02:29,200 --> 00:03:01,640
...

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
Tono de llamada

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
...
- ¿Sí?

30
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Está bien.

31
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
- Señora Presidenta.

32
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
- General.

33
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Música intrigante

34
00:03:20,600 --> 00:03:35,080
<color de fuente="

35
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
- Salud.

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,560
- Encontramos esta foto
de la hermana de Simone.

37
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Este es Antoni Kaminski.

38
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
el para servir
bajo las órdenes de Pearce.

39
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
Fue asesinado en una emboscada.

40
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
- ¿Cómo se hace?
que lo ignoramos?

41
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
¿Estaban juntos?
- Sí.

42
00:03:55,280 --> 00:03:58,320
- Investigamos todos esos
quien sirvió con Pearce.

43
00:03:59,080 --> 00:04:02,880
- No estaban casados. no hay
registro oficial de su relación.

44
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
- Tienes que preguntarle a la hermana.

45
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
- Bueno.

46
00:04:07,480 --> 00:04:08,280
                             GRACIAS.

47
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Al menos Simone no hizo eso.
por el dinero.

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,840
Eso ya es todo, me imagino.

49
00:04:14,000 --> 00:04:17,080
- No es una cuestión de dinero.
Quemó 100 millones.

50
00:04:17,840 --> 00:04:20,680
- Entonces, ¿por qué DCX Capital?
financió su operación?

51
00:04:20,840 --> 00:04:22,400
¿Qué tienen que ganar?

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
- El momento adecuado
para ganar dinero,

53
00:04:24,520 --> 00:04:26,600
ahí es cuando las calles están en llamas.

54
00:04:26,760 --> 00:04:29,360
No sé quién dijo eso.
- Es profundo.

55
00:04:29,520 --> 00:04:50,240
...

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
¿Te esperan en algún lugar?

57
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
- Tengo una cita en el hospital.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
- ¿Te vas de viaje?

59
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
- Voy a pasar unos días.
con amigos en Nantes.

60
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
- ¿Y el hospital?

61
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
- Me voy inmediatamente después.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
- Simone te lo dijo
para salir de la ciudad.

63
00:05:22,880 --> 00:05:26,360
- No, ya te lo dije.
No he tenido ningún contacto con ella.

64
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
- Fue ella quien te dio
este teléfono?

65
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Es desechable, ¿verdad?

66
00:05:45,320 --> 00:05:47,840
- Hay una bomba en alguna parte
en París.

67
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
Si explota, miles
la gente morirá.

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
<color de fuente="

69
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
- Simone me escribió ayer.

70
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Etc...

71
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
ella me dijo que me fuera.
Para salir de la ciudad.

72
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Bip
Lo lamento.

73
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
- Sí, Lucas, soy yo.

74
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
Es posible que tengamos una pista.
para encontrar a Simone.

75
00:06:24,120 --> 00:06:26,400
¿Puedes localizar un número para mí?

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,160
- La seguridad nuclear continúa
para peinar la ciudad.

77
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
Ni el más mínimo rastro de uranio.

78
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
- Si la bomba explotara,

79
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
¿Qué sería?
la superficie contaminada?

80
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
- Todo depende
la cantidad de explosivo

81
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
y velocidad y dirección
viento.

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
Esta dosis de uranio podría
contamina aproximadamente 4 kilómetros cuadrados.

83
00:06:45,120 --> 00:06:46,720
Si el agua potable se ve afectada,

84
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
el perímetro de contaminación
será más grande.

85
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
- Nos podrían llevar
¿evacuar la ciudad?

86
00:06:52,920 --> 00:06:55,680
- Si no encontramos la bomba, sí.
- Por qué no

87
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
evacuar ahora?

88
00:06:57,200 --> 00:06:59,960
- Esto podría empujar a Pearce
para hacer estallar la bomba.

89
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
- Hay otra opción.

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
Voy a Pearce.

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,600
Tal vez sea la única manera
para prevenirlo

92
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
para volarlo.
           - No podemos

93
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
capitular ante los terroristas.

94
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
dañaría
la credibilidad del país.

95
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
- ¿Y si es mi elección?

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
- No podemos permitirlo.

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,640
Música intrigante

98
00:07:25,800 --> 00:07:30,000
...

99
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
- ¿Sois todos de esta opinión?

100
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Tenemos menos de 24 horas.

101
00:07:38,880 --> 00:07:42,080
Si no hemos localizado esta bomba
antes de las 6 p. m.,

102
00:07:42,240 --> 00:07:44,880
damos la orden
evacuar París.

103
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
si tengo que hacer un pedido
esta evacuación,

104
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
Este es el final de mi mandato.

105
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Todos estos años de trabajo,

106
00:07:57,600 --> 00:07:59,520
estos sacrificios para nada.

107
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
- De lo contrario,
si estás pasando por esta crisis,

108
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
Saldrás más fuerte.

109
00:08:04,600 --> 00:08:07,520
- ¿Cuantos deben morir?
para que parezca fuerte?

110
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
- Esperemos que no lleguemos a eso.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- Su objetivo,
me esta destruyendo,

112
00:08:11,880 --> 00:08:15,560
destruir mi reputación
y todo lo que construí con él.

113
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Suspiro

114
00:08:38,160 --> 00:08:39,480
- Julieta.

115
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Música intrigante

116
00:08:44,240 --> 00:08:57,440
...

117
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
musica emocionante

118
00:08:59,560 --> 00:09:49,760
...

119
00:09:49,920 --> 00:10:24,680
...

120
00:10:26,760 --> 00:10:28,920
- Policía ! Policía !

121
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
- Policía !

122
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
- Nada !

123
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
<color de fuente="
- ¡Nada que informar!

124
00:10:39,640 --> 00:10:42,040
Música intrigante

125
00:10:42,200 --> 00:11:05,680
...

126
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
- Ella estuvo aquí.

127
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
- Estamos buscando en los otros pisos.
- Comprendido.

128
00:11:24,240 --> 00:11:47,960
...

129
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
Música intrigante

130
00:12:02,400 --> 00:12:40,360
...

131
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
Detonaciones

132
00:12:43,200 --> 00:12:46,480
...

133
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
Algo está cayendo.

134
00:12:49,560 --> 00:13:43,880
...

135
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
<color de fuente="

136
00:13:48,400 --> 00:13:53,360
...

137
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
- El RAID rodea el edificio.

138
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
No podrás salir.
- Ahora tengo un rehén.

139
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
-¡Zara!

140
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
¡Zara!

141
00:14:11,360 --> 00:14:22,400
...

142
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
- Sabemos lo de Antoni.

143
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Se sabe que sirvió con Pearce.

144
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
que fue asesinado

145
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
en una emboscada.

146
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Querías ayudar a Pearce a vengarse.

147
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
los responsables de su muerte.

148
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
<color de fuente="

149
00:14:46,000 --> 00:15:12,120
...

150
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
Si Pearce detona la bomba,
miles

151
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
la gente morirá.
zumbido

152
00:15:17,280 --> 00:15:19,680
se que no lo es
Lo que quieras.

153
00:15:19,840 --> 00:15:27,880
...

154
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Tu hermana todavía está en París.

155
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
- Está con unos amigos en Nantes.

156
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
- Está con Rubén.

157
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
<color de fuente="
- Llama a Rubén.

158
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Dile que se lleve a Claire de aquí.

159
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
- Voy a sacar mi teléfono.

160
00:15:49,320 --> 00:15:52,160
Música intrigante

161
00:15:52,320 --> 00:16:09,880
...

162
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Deberías hablar con él.

163
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
- Llama a Rubén. De inmediato.

164
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
- Ella eligió quedarse por ti.

165
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
Habla con él.

166
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
Detonación

167
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
Gemidos

168
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
Cri

169
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
<color de fuente="

170
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
¿Está todo bien?

171
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Gemidos
- Sí, está bien.

172
00:16:31,320 --> 00:16:33,680
respiración pesada

173
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
Vibrador

174
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
- Vicente?
*- Pásamelo.

175
00:16:38,920 --> 00:16:40,080
Apurarse.
*- Sí.

176
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
- ¿Simón?

177
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
*Soy yo.

178
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
-Claire...

179
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Necesitas salir de la ciudad.

180
00:16:51,480 --> 00:16:52,640
*- Escuchar.

181
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
<color de fuente="
lo que hubiera querido.

182
00:16:57,720 --> 00:17:00,280
tienes que decirles
¿Dónde está esta bomba?

183
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
Simón.

184
00:17:05,880 --> 00:17:07,200
Por favor.

185
00:17:08,800 --> 00:17:10,320
Te lo ruego.

186
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
¡Díselo!

187
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
*Ese no eres tú.

188
00:17:18,880 --> 00:17:21,440
No puedes permitir que esto suceda,
de todos modos.

189
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
<color de fuente="

190
00:17:36,760 --> 00:17:37,680
- Está bien.

191
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Señora Presidenta.

192
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
La celda de intervención
localizó la bomba.

193
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
- O ?
- Avenida de Sajonia.

194
00:17:50,680 --> 00:17:53,080
La operación de remoción de minas
está en preparación.

195
00:17:53,720 --> 00:17:55,520
- La bomba está dentro.

196
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
de una furgoneta
estacionado en la avenida de Saxe.

197
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
Según Simón,
Pearce tiene un hombre haciendo guardia

198
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
en el lado norte de la plaza.

199
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Él le informa
cada 15 minutos.

200
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
- Tiene cámaras
el apartamento y la furgoneta.

201
00:18:09,320 --> 00:18:13,800
Vamos a hackear las cámaras.
antes de ir a neutralizar al hombre.

202
00:18:14,240 --> 00:18:17,040
El escuadrón antiexplosivos intentará
para desactivar el dispositivo.

203
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
- Todo el mundo sabe qué hacer.
Aquí vamos.

204
00:18:20,920 --> 00:18:23,480
Música intrigante

205
00:18:23,640 --> 00:18:34,120
...

206
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
pitidos

207
00:18:40,440 --> 00:18:42,880
...

208
00:18:43,040 --> 00:18:44,520
Notificación

209
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Música intrigante

210
00:18:48,480 --> 00:18:58,720
...

211
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
<color de fuente="
no debe ser revelado.

212
00:19:01,640 --> 00:19:04,480
Eres un superviviente de Pearce.
sabes qué hacer.

213
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
- No me parece
que pretende sobrevivir.

214
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
- Espero
que no estás cerca.

215
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
- Todo está bajo control.

216
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Música intrigante

217
00:19:21,360 --> 00:19:25,480
...

218
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
bip

219
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
Tono

220
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
...

221
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
<color de fuente="
Llego tarde al trabajo.

222
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
- Théa, escúchame.

223
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Salga de París inmediatamente.
*- Para qué ?

224
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
- No puedo decirte nada.

225
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
Pero haz lo que te pido.
Por favor.

226
00:19:52,480 --> 00:19:54,640
Tienes que confiar en mí.
*- DE ACUERDO.

227
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
- Ve con Charlotte.

228
00:19:57,920 --> 00:20:00,360
*- Está bien.
¿Pero qué está pasando?

229
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
- Llama cuando llegues. Te amo.

230
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
¿Me vas a dejar?

231
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
- En tu lugar...

232
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
Yo hubiera hecho lo mismo.

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
musica emocionante

234
00:20:33,400 --> 00:20:39,280
...

235
00:20:39,440 --> 00:20:43,680
- Vi un documental.
sobre la guerra nuclear, pequeño.

236
00:20:44,280 --> 00:20:46,640
tuve pesadillas
hasta los 12 años.

237
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
- ¿Qué te pasó cuando tenías 12 años?

238
00:20:49,120 --> 00:20:50,080
- “Mandíbulas”.

239
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
mi miedo irracional

240
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
centrado en los tiburones.

241
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
yo no nado
si no puedo ver el fondo.

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
¿De qué tienes miedo?

243
00:21:09,160 --> 00:21:10,360
- No tengo miedo de nada.

244
00:21:10,520 --> 00:21:14,120
- Deja de actuar machista. seremos
tal vez roto en pedazos.

245
00:21:14,720 --> 00:21:16,080
- Caballos.

246
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
Me aterrorizan.
- Para qué ?

247
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
- Su forma de mirar
por el lado, que...

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,600
Realmente me asusta.

249
00:21:27,840 --> 00:21:29,240
- Es tan raro.

250
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Ella se ríe.

251
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
musica perturbadora

252
00:21:34,720 --> 00:22:00,040
...

253
00:22:01,120 --> 00:22:04,000
- Eso es todo,
Hackeé el vídeo de Pearce.

254
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Revisamos las cámaras.

255
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
musica emocionante

256
00:22:09,080 --> 00:23:26,400
...

257
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
Detonaciones

258
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
Joder, no, no, no.

259
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
musica emocionante

260
00:23:40,080 --> 00:23:54,040
...

261
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
- Bravo 2, claro.

262
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
- Bueno.

263
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
Estoy reproduciendo la grabación.

264
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
musica emocionante

265
00:24:13,920 --> 00:24:23,680
...

266
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
sirenas de policia

267
00:24:28,440 --> 00:24:30,240
cris

268
00:24:30,400 --> 00:24:33,240
<color de fuente="

269
00:24:33,400 --> 00:24:38,720
...

270
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
- No tenemos tiempo para el robot.
Tendré que irme.

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
- Ponte detrás del coche.

272
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
musica perturbadora

273
00:24:58,160 --> 00:25:30,880
...

274
00:25:31,040 --> 00:25:33,600
Tamborear del taladro

275
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
...

276
00:25:37,760 --> 00:25:40,360
musica perturbadora

277
00:25:40,520 --> 00:25:51,160
...

278
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
- No veo ninguna trampa.
en la puerta.

279
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
<color de fuente="

280
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Tamborear del taladro

281
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Inspiración

282
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
Él sopla.

283
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
musica tensional

284
00:26:14,280 --> 00:26:25,240
...

285
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Hay un tanque de metal.

286
00:26:27,600 --> 00:26:29,920
Que debe estar dentro de los 100 litros.

287
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
Veo

288
00:26:32,160 --> 00:26:35,640
un teléfono celular
conectado a una placa base.

289
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
Y lo que parece
a un generador de señal

290
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
con disipador de calor.

291
00:26:42,120 --> 00:26:43,640
Voy a hacer una radiografía.

292
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
*Comentarios en la radio

293
00:27:03,960 --> 00:27:07,720
El uranio está rodeado de plástico.
Probablemente Semtex.

294
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Hay 7 panes de TNT y aproximadamente
200 kg de nitrato de amonio.

295
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
La zona de contaminación
Será más grande de lo que pensábamos.

296
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
- ¿Puedes desactivarlo?

297
00:27:16,720 --> 00:27:18,440
- Hay 2 dispositivos
antimanipulación.

298
00:27:18,600 --> 00:27:20,120
Va a llevar tiempo.

299
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
- Cuánto ?
- 20 minutos.

300
00:27:23,520 --> 00:27:27,040
Si voy demasiado rápido, hay riesgo.
que la bomba estalle.

301
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
- No tenemos 20 minutos.

302
00:27:33,360 --> 00:27:36,720
Pearce sabrá cuando no recibe
mensaje del observador.

303
00:27:38,640 --> 00:27:39,720
- Bueno.

304
00:27:39,880 --> 00:27:44,520
En el túnel del muelle André Citroën,
podremos contener la explosión

305
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
y minimizar las consecuencias.

306
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
-¿Realmente vamos a hacer esto?

307
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
(Mierda...)

308
00:27:55,440 --> 00:27:56,720
- GRACIAS.

309
00:27:59,600 --> 00:28:01,240
Necesitamos una escolta.

310
00:28:03,040 --> 00:28:06,800
El rugido de la moto

311
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
musica emocionante

312
00:28:09,920 --> 00:28:19,320
...

313
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
<color de fuente="

314
00:28:22,080 --> 00:28:23,320
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

315
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
- robé algunas cajas
en mi juventud.

316
00:28:28,640 --> 00:28:31,640
sirenas de policia

317
00:28:31,800 --> 00:28:51,760
...

318
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
Tono de llamada del teléfono

319
00:28:55,200 --> 00:28:56,120
Es Thea.

320
00:28:56,280 --> 00:28:57,240
...

321
00:28:58,360 --> 00:28:59,120
¿Tea?

322
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
*- Me dijiste que llamara
en casa de Charlotte.

323
00:29:02,320 --> 00:29:03,480
¿Dónde estás?

324
00:29:03,840 --> 00:29:06,120
- Estoy con Vicente. Estoy conduciendo.

325
00:29:07,120 --> 00:29:09,680
<color de fuente="
Tienes una voz rara.

326
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
- Cómo estás. I...

327
00:29:14,240 --> 00:29:15,320
Tengo que dejarte.

328
00:29:16,600 --> 00:29:18,240
- Está bien, pero llámame.

329
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
- ¡Asiste!
*- ¿Qué?

330
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
- Es...

331
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Quería decirte que te amo.

332
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
*- ¿Por qué me dices eso?

333
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
¿Estás en peligro?

334
00:29:36,520 --> 00:29:39,640
- ¿Recuerdas cuando fuimos?
¿Bailar por las noches?

335
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Que volvimos a casa a pie
al amanecer?

336
00:29:44,120 --> 00:29:46,480
- ¿Por qué me hablas de esto?

337
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
- Nunca he sido tan feliz.

338
00:29:56,160 --> 00:29:57,600
- Me asustas.

339
00:29:58,640 --> 00:30:00,560
- Te amo.
Zara cuelga.

340
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
sirenas de policia

341
00:30:02,880 --> 00:30:06,800
...

342
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
Música intrigante

343
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
pitidos

344
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
...

345
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Tono

346
00:30:20,160 --> 00:30:22,200
Tono continuo

347
00:30:22,360 --> 00:30:24,520
...

348
00:30:25,920 --> 00:30:29,160
pitidos

349
00:30:31,240 --> 00:30:32,880
<color de fuente="

350
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Tono continuo

351
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
...

352
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Música intrigante

353
00:30:48,000 --> 00:30:57,160
...

354
00:30:57,320 --> 00:31:00,080
Cuerna

355
00:31:00,240 --> 00:31:04,720
...

356
00:31:04,880 --> 00:31:06,920
sirenas de policia

357
00:31:10,000 --> 00:31:12,680
- Lucas, estamos estancados.
en los atascos.

358
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Encuentre una solución. Rápidamente.

359
00:31:15,320 --> 00:31:17,600
- Bueno. Yo me encargaré de ello.

360
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
musica perturbadora

361
00:31:20,720 --> 00:31:27,960
<color de fuente="

362
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
Las cámaras están en vivo.

363
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
repito,
las cámaras están en vivo.

364
00:31:32,320 --> 00:31:33,400
Pearce volvió a tomar el control.

365
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
Cuerna

366
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
Vibrador

367
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
...

368
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
bip

369
00:31:49,040 --> 00:31:51,320
*-Tienes algo
que me pertenece.

370
00:31:53,120 --> 00:31:57,120
- Matarás a miles
de personas. ¿Es esto lo que quieres?

371
00:31:59,360 --> 00:32:01,880
- Su presidente
eligió salvar su pellejo

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,640
<color de fuente="
¿Crees que eso es justo?

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,680
- No hagas eso.
Debe haber otra manera.

374
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
- Tráemela.

375
00:32:21,320 --> 00:32:22,760
- No puedo hacer eso.

376
00:32:26,640 --> 00:32:30,320
- Dices que ella te obliga.
confía, que ella te escucha.

377
00:32:30,480 --> 00:32:31,560
Puedes acercarte a él.

378
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
- Es imposible.
Nunca podré mantenerlo alejado

379
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
de su servicio de seguridad.

380
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
- Entonces armo la bomba.

381
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Y cientos de personas inocentes
morirá en su lugar.

382
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
bip

383
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
<color de fuente="

384
00:32:57,400 --> 00:32:59,120
...

385
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
- DE ACUERDO.

386
00:33:08,880 --> 00:33:10,000
Te lo traeré.

387
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
- Sal de la furgoneta.

388
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
Recupera todas tus unidades.

389
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
La cuenta atrás sigue en pie.

390
00:33:20,000 --> 00:33:22,200
Tráeme al presidente.

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
O lo hago explotar todo.

392
00:33:31,680 --> 00:33:34,520
Cuerna

393
00:33:34,680 --> 00:33:41,560
...

394
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
- Así lo dijo
que traerías al presidente.

395
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
- Iba a hacer estallar la bomba.

396
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
No tuve elección.

397
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Nos da tiempo
para evacuar la ciudad.

398
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
- Está bien. Entiendo.

399
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
GRACIAS.

400
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Señora Presidenta,
la operación de remoción de minas

401
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
fallido.
Ya no tenemos tiempo.

402
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Música intrigante

403
00:34:15,920 --> 00:34:50,120
...

404
00:34:50,280 --> 00:34:52,200
- Mis queridos compatriotas,

405
00:34:53,200 --> 00:34:55,680
lo sabes,
París ha sufrido recientemente

406
00:34:55,840 --> 00:34:59,520
una serie de ataques terroristas
asesino.

407
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
* Los terroristas responsables
de estos ataques

408
00:35:03,920 --> 00:35:06,560
tener una bomba de uranio empobrecido

409
00:35:07,840 --> 00:35:09,640
<color de fuente="

410
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
para volarlo en medio de París.

411
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
Yo sé eso...

412
00:35:16,760 --> 00:35:20,400
numero de ustedes
será presa del miedo.

413
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Y comparto este miedo.

414
00:35:24,320 --> 00:35:29,080
Pero debemos colectivamente
muestra confianza,

415
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
de coraje

416
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
y determinación.

417
00:35:34,040 --> 00:35:39,800
Para habilitar los servicios de
<color de fuente="

418
00:35:40,720 --> 00:35:41,960
yo declaro

419
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
el estado de emergencia.

420
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
Y es con profundo pesar

421
00:35:49,120 --> 00:35:53,240
que debo ordenar la evacuación
del centro de París.

422
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
musica perturbadora

423
00:35:55,840 --> 00:36:36,640
...

424
00:36:36,800 --> 00:36:39,280
*- Ordenó el presidente
evacuación

425
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
del centro de París.

426
00:36:41,120 --> 00:36:43,360
- todavía nos vamos
caen los mercados

427
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
antes de liquidar nuestra posición.

428
00:36:47,000 --> 00:36:48,080
Bip

429
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
Música intrigante

430
00:36:53,120 --> 00:37:00,640
...

431
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
- Cómo estás ?

432
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
Te veías tan raro
En este momento.

433
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Me asustaste.

434
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
- Lo sé, lo siento.

435
00:37:10,720 --> 00:37:13,600
Pensé que estaba hablando contigo
por última vez.

436
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
- No digas eso, por favor.

437
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
¿Cuándo te vas de París?

438
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
- Pronto.

439
00:37:21,520 --> 00:37:24,360
- Bueno. Así que ven y únete a mí
en casa de Charlotte.

440
00:37:26,720 --> 00:37:30,120
*- No creo que Vincent
<color de fuente="

441
00:37:30,280 --> 00:37:31,680
Necesitamos un plan B.

442
00:37:32,960 --> 00:37:34,200
- Bien recibido.

443
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
*- En el dispositivo,
el tráfico está parado.

444
00:37:45,040 --> 00:37:48,360
Todos huyen de la capital.
Los corchos son excepcionales.

445
00:37:48,520 --> 00:37:51,520
Todas las carreteras
están sobrecargados.

446
00:37:51,680 --> 00:37:54,520
<color de fuente="
La policía acaba de abrir...

447
00:37:54,680 --> 00:37:58,200
*- 300 km de atascos,
La gente se va de París.

448
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
*- ...A1 y A4
hacia los suburbios...

449
00:38:01,680 --> 00:38:03,960
Música intrigante

450
00:38:04,120 --> 00:38:21,720
...

451
00:38:25,960 --> 00:38:28,800
- Es como si
ya habíamos fracasado.

452
00:38:31,000 --> 00:38:34,240
- ¿Hay alguna manera de prevenirlo?
para disparar la bomba.

453
00:38:45,200 --> 00:38:47,640
Le hacemos creer
entregarle al presidente.

454
00:38:47,800 --> 00:38:50,360
Una vez que ella esté cerca de él...
- Qué ?

455
00:38:50,520 --> 00:38:52,200
- Ella lo mata.
- Qué ?

456
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
¿Qué ocurre? Cualquier cosa.

457
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Él la matará.

458
00:38:59,320 --> 00:39:01,560
- le pregunta a la gente
arriesgar sus vidas.

459
00:39:03,480 --> 00:39:04,600
- Ella nunca aceptará.

460
00:39:05,680 --> 00:39:07,880
- Quiere que Pearce muera.
más que nada.

461
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
Si intentaras convencerla

462
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
¿Qué es permanecer en el poder?

463
00:39:16,680 --> 00:39:18,720
Pearce está cegado por su odio.

464
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
No verá venir nada.

465
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
- Incluso si logro convencerla,
Lo sé...

466
00:39:34,680 --> 00:39:36,200
que su equipo no lo permitirá.

467
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
- Entonces lo aíslas.
y hablas con él.

468
00:39:55,920 --> 00:39:56,880
Llamamos.

469
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
- ¿Señora Presidenta?

470
00:39:58,960 --> 00:40:01,040
La evacuación va según lo previsto.

471
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Terminará en unas pocas horas.

472
00:40:03,560 --> 00:40:06,520
- La gente dice de mí.
que soy un cobarde

473
00:40:06,680 --> 00:40:09,360
quien no es
en el apogeo de su país.

474
00:40:11,720 --> 00:40:14,440
Tienen razón.
- No deberías ver esto.

475
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
No había nada más que pudieras hacer.

476
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
- En realidad ?
- Sí.

477
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
Vicente pregunta
para entrar al búnker.

478
00:40:23,320 --> 00:40:24,840
Dice que es importante.

479
00:40:27,760 --> 00:40:28,640
- Está bien.

480
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
musica suave

481
00:40:36,160 --> 00:40:54,680
...

482
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
- Vicente está aquí.

483
00:40:58,120 --> 00:40:59,440
- Tráelo.

484
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
Puedes dejarlo en nuestras manos.

485
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Esta es la decisión más difícil.
que tuve que tomar.

486
00:41:20,160 --> 00:41:22,520
- Lo sé. No tuviste elección.

487
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
- ¿Cómo lograste
¿Evitar que explote todo?

488
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Me dijeron que le propusiste matrimonio
para entregarme?

489
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
Es cierto ?

490
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
- Era la única manera
para detenerlo.

491
00:41:41,440 --> 00:41:42,960
Para ahorrar tiempo.

492
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
- Y ?

493
00:41:50,800 --> 00:41:52,840
- ¿Y si lo hiciéramos de verdad?

494
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
La única manera de acabar con esto,
es entregarse a él.

495
00:42:03,200 --> 00:42:04,680
Y lo matas.

496
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
musica perturbadora

497
00:42:08,320 --> 00:42:44,640
...

498
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
Subtitulado TITRAFILM