1
00:00:21,380 --> 00:00:28,720
Fem, fyra, tre, två, en.
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,266
Unge?
3
00:00:31,290 --> 00:00:32,706
Jag tror att vi har ett problem.
4
00:00:32,730 --> 00:00:34,906
Rhapso, det här är uppdragskontroll.
5
00:00:34,930 --> 00:00:37,576
Vi upptäcker en förlust av kabintrycket.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,516
Det finns en läcka i luckan.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,616
Jag ska ta verktygslådan.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,186
Var lade jag verktygslådan?
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,716
Var är verktygslådan?
Flytta över. Jag tar hand om det här.
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,256
Nej, det finns ett protokoll här.
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,256
Killar, det här är ingen tid att bråka.
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,756
Killar, vi tappar lufttrycket.
13
00:00:52,820 --> 00:00:55,056
Det är det. Vi är klara.
14
00:00:55,080 --> 00:00:59,026
Rhapso besättning, tack
förbereda sig för att lämna kabinen.
15
00:00:59,050 --> 00:01:00,866
Om detta hade varit ett riktigt uppdrag,
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,206
ni skulle alla vara ett gäng döda miljardärer.
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,566
Jag försökte varna dem,
18
00:01:04,590 --> 00:01:07,936
men de ville ha "snoozer" för att hantera det.
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,476
Du? Du vet, det har du
har rökt för mycket
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,246
av det där "gröna energin" nonsensen.
21
00:01:11,270 --> 00:01:12,576
Jag är ledsen, Doug, jag vet att du ogillar
22
00:01:12,600 --> 00:01:13,946
innovation och kreativitet.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,516
Det jag ogillar är att du får oss att lyssna
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,346
till alla dina nymodiga klappar
25
00:01:17,370 --> 00:01:19,416
varje gång vi... Skulle
släppte ni det för en gångs skull?
26
00:01:19,440 --> 00:01:20,956
Tummen ner för er båda.
27
00:01:20,980 --> 00:01:22,486
Jag vet att ni alla är ledare
28
00:01:22,510 --> 00:01:23,686
inom dina respektive områden
29
00:01:23,710 --> 00:01:27,250
av förnybar energi,
stor olja, sociala medier...
30
00:01:28,220 --> 00:01:29,396
Måla.
31
00:01:29,420 --> 00:01:31,466
Måla, man.
32
00:01:31,490 --> 00:01:34,036
Rätt. Design,
tillverkning, distribution.
33
00:01:34,060 --> 00:01:36,806
Det är en... Det är en hel grej.
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,136
Rätt. Måla.
35
00:01:38,160 --> 00:01:39,776
För dina återstående träningsdagar,
36
00:01:39,800 --> 00:01:42,546
du är inte grundare av stora företag...
37
00:01:42,570 --> 00:01:43,906
Han hittade inte sin.
38
00:01:43,930 --> 00:01:45,976
Han ärvde det av sin farfar.
39
00:01:46,000 --> 00:01:49,810
Oavsett, idag är du...
40
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Moderna upptäcktsresande.
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,586
Moderna upptäcktsresande,
42
00:01:54,610 --> 00:01:56,586
banar väg för
varje man och kvinna
43
00:01:56,610 --> 00:01:57,926
att resa till de yttre gränserna.
44
00:01:57,950 --> 00:02:00,356
Och på denna resa,
det måste du komma ihåg
45
00:02:00,380 --> 00:02:02,726
livet för dina medbesättningsmedlemmar
46
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
ligger i var och en av dina händer.
47
00:02:06,960 --> 00:02:08,596
Jag är inte orolig.
48
00:02:08,620 --> 00:02:09,966
Tja, det borde du vara.
49
00:02:09,990 --> 00:02:13,060
Om vi misslyckas med träningen så gör vi det
vardera ut 60 miljoner dollar.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,006
Okej, vi kommer inte att misslyckas.
51
00:02:15,030 --> 00:02:17,606
Hör du det?
52
00:02:17,630 --> 00:02:19,276
Den yngre generationen vet.
53
00:02:19,300 --> 00:02:20,876
Du kan inte tillåta ett mindre bakslag
54
00:02:20,900 --> 00:02:22,716
för att få ner dig.
55
00:02:24,370 --> 00:02:26,086
Herregud.
56
00:02:26,110 --> 00:02:29,040
Ni övervuxna pojkar
och dina dumma leksaker.
57
00:02:29,210 --> 00:02:31,286
Seriöst, du ska fortsätta köra
58
00:02:31,310 --> 00:02:34,856
den där löjliga grejjen
runt överallt?
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,056
Det är framtiden, Doug.
60
00:02:36,080 --> 00:02:38,366
Den fylls inte på fossila bränslen.
61
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
Oj.
62
00:02:42,990 --> 00:02:44,366
Vi ses alla på middag
63
00:02:46,530 --> 00:02:48,336
förlorare.
64
00:03:00,410 --> 00:03:01,956
Lyssna upp,
65
00:03:01,980 --> 00:03:04,086
Jag har ytterligare undantag som du kan skriva under.
66
00:03:04,110 --> 00:03:06,456
Och i ljuset av vad som just hände,
67
00:03:06,480 --> 00:03:08,420
vi har ändrat en del av språket.
68
00:03:10,090 --> 00:03:12,566
Jag trodde alla dessa utrymme
pennorna var desamma.
69
00:03:12,590 --> 00:03:15,090
Vadå, är de inte? Neals har svart bläck.
70
00:03:15,260 --> 00:03:18,336
Tja, jag är i färgbranschen.
71
00:03:18,360 --> 00:03:21,806
Ja, du gjorde oss medvetna om det. Så?
72
00:03:21,830 --> 00:03:24,946
Så, jag har utrustat min penna
73
00:03:24,970 --> 00:03:26,746
med en ny grafitfärg.
74
00:03:26,770 --> 00:03:29,686
Jag kallar det "negativt utrymme".
75
00:03:29,710 --> 00:03:30,986
Herregud.
76
00:03:31,010 --> 00:03:32,556
Har du bytt bläckfärg?
77
00:03:32,580 --> 00:03:34,756
Och tipset. Se?
78
00:03:34,780 --> 00:03:36,726
En guldspets tillåter
79
00:03:36,750 --> 00:03:38,986
en jämnare leverans av bläcket,
80
00:03:39,010 --> 00:03:41,656
även i antigravitationsförhållanden.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,866
Jag skulle kunna göra en
för dig, om du vill.
82
00:03:43,890 --> 00:03:45,566
Wow.
83
00:03:45,590 --> 00:03:48,696
Ingen vill ha en
dina dumma pennor, snoozer.
84
00:03:48,720 --> 00:03:50,836
Gud. Bra pojke.
85
00:04:17,420 --> 00:04:19,696
För denna centrifugövning,
86
00:04:19,720 --> 00:04:21,996
vi har ökat gravitationskrafterna
87
00:04:22,020 --> 00:04:23,006
att matcha närmare
88
00:04:23,030 --> 00:04:24,190
vad du kommer att utsättas för
89
00:04:24,330 --> 00:04:26,160
under lansering och återinträde.
90
00:04:26,330 --> 00:04:28,036
Du kan vara desorienterad.
91
00:04:28,060 --> 00:04:31,600
Kom ihåg dina andningsövningar.
92
00:05:13,880 --> 00:05:15,986
Stopp!
93
00:05:16,010 --> 00:05:17,550
Stoppa maskinen!
94
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Gå in, ms. Tascioni.
95
00:05:42,300 --> 00:05:44,146
Det här är bra.
96
00:05:44,170 --> 00:05:45,286
Ett parkeringsgarage?
97
00:05:45,310 --> 00:05:47,486
Är inte detta lite på näsan?
98
00:05:47,510 --> 00:05:50,280
Jag ville ha din odelade uppmärksamhet.
99
00:05:50,410 --> 00:05:52,086
Jag vet hur du kan bli distraherad.
100
00:05:52,110 --> 00:05:56,026
Det är bara... Vildt att se dig igen.
101
00:05:56,050 --> 00:05:58,026
Det har inte gått så länge, Carter.
102
00:05:58,050 --> 00:05:59,766
Så, vad gör du i New York?
103
00:05:59,790 --> 00:06:01,196
Vem är den här söta lilla killen?
104
00:06:02,260 --> 00:06:03,406
Det här är Gonzo.
105
00:06:03,430 --> 00:06:05,736
Hon är en hon. Naturligtvis.
106
00:06:05,760 --> 00:06:08,036
Jag trodde att du skulle vara det
tillbaka i Chicago vid det här laget.
107
00:06:08,060 --> 00:06:10,006
Nej. Jag älskar det här.
108
00:06:10,030 --> 00:06:11,546
Vilken del?
109
00:06:11,570 --> 00:06:13,416
De fullsatta tågen,
de överbelastade gatorna,
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,076
hur luktar det på sommaren?
111
00:06:15,100 --> 00:06:18,146
Du vet, jag tycker om små
prata mer än de flesta,
112
00:06:18,170 --> 00:06:21,186
mycket mer, men hur
om att vi går in i jakten?
113
00:06:21,210 --> 00:06:22,780
Passa dig själv.
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Du och jag delade en klient en gång.
115
00:06:26,010 --> 00:06:27,956
Mark Vanness.
116
00:06:27,980 --> 00:06:29,056
Kommer du ihåg honom?
117
00:06:29,080 --> 00:06:30,426
Ja, ditt företag tog in mig
118
00:06:30,450 --> 00:06:32,166
att hjälpa till att hantera hans
äktenskapsskillnad. Några frågor
119
00:06:32,190 --> 00:06:35,266
kan uppstå om det
första uppgörelsen om skilsmässa.
120
00:06:35,290 --> 00:06:38,266
Första? Ska han skilja sig igen?
121
00:06:38,290 --> 00:06:40,606
Den första var ganska rörig.
122
00:06:40,630 --> 00:06:43,076
Hjärtat vill vad det vill.
123
00:06:43,100 --> 00:06:45,346
Och han har folk som
oss att göra lumpen.
124
00:06:45,370 --> 00:06:50,346
Så, vilken typ av frågor
förväntar vi oss att uppstå?
125
00:06:50,370 --> 00:06:53,016
Inget värt att diskutera,
126
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
eftersom du och jag är bundna
av advokat-klient privilegium.
127
00:06:59,310 --> 00:07:02,666
Jag hör att du behåller
NYPD ärlig i ditt nya jobb.
128
00:07:02,690 --> 00:07:05,466
Det är inte precis så jag
skulle beskriva det, men
129
00:07:05,490 --> 00:07:08,266
Jag är säker på att NYPD åsikter
regler för sekretess
130
00:07:08,290 --> 00:07:10,206
lika seriöst som vi gör.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,366
"Som vi gör"?
132
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Vilka är "vi"?
133
00:07:12,500 --> 00:07:14,336
Företaget.
134
00:07:14,360 --> 00:07:15,676
Om en tidigare kollega,
135
00:07:15,700 --> 00:07:18,476
som fick bra betalt för sitt arbete,
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,946
kränkt det förtroendet skulle företaget göra det
137
00:07:20,970 --> 00:07:22,400
exakt vedergällning.
138
00:07:23,670 --> 00:07:25,286
Vilken sorts vedergällning?
139
00:07:25,310 --> 00:07:27,156
Ekonomiskt, professionellt...
140
00:07:27,180 --> 00:07:30,380
Kanske andra saker jag är
tänker inte på just nu.
141
00:07:30,510 --> 00:07:32,256
Som en gammal vän från Chicago,
142
00:07:32,280 --> 00:07:33,580
Jag ville att du skulle veta.
143
00:07:37,290 --> 00:07:39,390
Jag behövs över hela stan.
144
00:07:44,360 --> 00:07:50,106
Oj. Riktiga astronauter
träna här? På Manhattan?
145
00:07:50,130 --> 00:07:52,276
Detta är ett skräddarsytt rymdutbildningscenter
146
00:07:52,300 --> 00:07:53,516
för privata medborgare.
147
00:07:53,540 --> 00:07:55,616
De får vara astronauterna.
148
00:07:55,640 --> 00:07:57,016
Otroligt, eller hur?
149
00:07:57,040 --> 00:07:58,816
För att förbereda sig stannar de här
150
00:07:58,840 --> 00:08:01,756
och genomgå två veckors träning.
151
00:08:01,780 --> 00:08:03,410
Gör inte en av dessa rymdfärder
152
00:08:03,550 --> 00:08:05,026
kosta miljoner dollar?
153
00:08:05,050 --> 00:08:07,026
Åtminstone, men deltagarna
154
00:08:07,050 --> 00:08:09,156
är villiga att betala för upplevelsen.
155
00:08:09,180 --> 00:08:12,026
Så det är som ett rymdläger för miljardärer.
156
00:08:13,060 --> 00:08:15,066
Vi skickade den första mannen
157
00:08:15,090 --> 00:08:18,206
till månen. Dessa
kommersiella rymdflygningar
158
00:08:18,230 --> 00:08:20,036
bygga vidare på det arvet,
159
00:08:20,060 --> 00:08:23,806
leder till en ny fas.
160
00:08:23,830 --> 00:08:26,646
Eller så kan vi spendera det
pengar till billiga bostäder
161
00:08:26,670 --> 00:08:28,046
och sjukvård här på jorden.
162
00:08:28,070 --> 00:08:29,400
Okej, du fattar bara inte det här.
163
00:08:29,570 --> 00:08:31,170
Varje barn drömmer om att åka till rymden.
164
00:08:32,610 --> 00:08:35,316
Jag gillar platser som har syre.
165
00:08:36,680 --> 00:08:40,356
Alltså offrets namn
var Gavin Morrissey.
166
00:08:40,380 --> 00:08:41,956
Han och fyra andra
167
00:08:41,980 --> 00:08:43,826
var nio dagar in i
deras två veckors träning,
168
00:08:43,850 --> 00:08:45,726
leds av direktören för denna anläggning
169
00:08:45,750 --> 00:08:47,136
och hans personal.
170
00:08:47,160 --> 00:08:49,396
Oj. Det är mycket rikedom i ett rum.
171
00:08:49,420 --> 00:08:50,566
Ja.
172
00:08:50,590 --> 00:08:51,966
Det är hur uppmärksammat som helst.
173
00:08:51,990 --> 00:08:54,936
Och ändå ser jag inte en detektiv.
174
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
Jag kommer att hantera det.
175
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
Det är vad dessa vips förväntar sig.
176
00:09:02,240 --> 00:09:03,610
Rätt.
177
00:09:05,870 --> 00:09:07,116
Hej. Hej.
178
00:09:07,140 --> 00:09:08,686
Jag undrade var du var.
179
00:09:08,710 --> 00:09:12,186
Gonzo och jag var precis ute på en promenad.
180
00:09:12,210 --> 00:09:14,156
Allt okej?
181
00:09:15,620 --> 00:09:18,766
Det fanns bara så
många reportrar utanför.
182
00:09:18,790 --> 00:09:20,366
Det var en kamp att ta sig igenom.
183
00:09:20,390 --> 00:09:23,866
Ja, offret är det
miljardären Gavin Morrissey.
184
00:09:23,890 --> 00:09:25,606
Är det därför kapten Wagner är här?
185
00:09:25,630 --> 00:09:27,376
Att ta itu med reportrarna?
186
00:09:27,400 --> 00:09:30,146
Han leder faktiskt utredningen.
187
00:09:30,170 --> 00:09:32,446
Tydligen är han en del
typ av rymdnörd.
188
00:09:32,470 --> 00:09:34,076
Lite gulligt.
189
00:09:34,100 --> 00:09:38,246
Så det var Gavin Morrissey
förbereder sig för att flyga ut i rymden?
190
00:09:38,270 --> 00:09:41,256
Rika människor tror att de kan göra vad som helst.
191
00:09:41,280 --> 00:09:44,526
Ja, varför inte när
de kan bara betala folk
192
00:09:44,550 --> 00:09:46,056
att göra sitt lumpen?
193
00:09:46,080 --> 00:09:49,096
Det fanns ingenting
fel med centrifugen.
194
00:09:49,120 --> 00:09:51,726
Jag kör ett extremt snävt skepp här.
195
00:09:51,750 --> 00:09:52,896
Du berättar det för Gavin.
196
00:09:52,920 --> 00:09:55,636
Du kan inte för han har blivit förbränd.
197
00:09:58,730 --> 00:10:00,460
Hej.
198
00:10:00,660 --> 00:10:02,746
Är du okej?
199
00:10:02,770 --> 00:10:07,070
Han bara... Han lärde
mig så mycket, du vet?
200
00:10:08,200 --> 00:10:10,486
Jag ville följa i hans fotspår,
201
00:10:10,510 --> 00:10:16,286
gör honom stolt över mig,
men nu... jag är så ledsen.
202
00:10:16,310 --> 00:10:18,056
Att förlora sin pappa så här måste vara...
203
00:10:18,080 --> 00:10:19,796
Ursäkta mig. Vad sa du nyss?
204
00:10:19,820 --> 00:10:22,096
Jag sa att det måste vara att förlora sin pappa så här
205
00:10:22,120 --> 00:10:24,696
Gavin Morrissey var inte hans far.
206
00:10:24,720 --> 00:10:26,550
Jag är hans far.
207
00:10:26,660 --> 00:10:27,966
Jag är ledsen.
208
00:10:27,990 --> 00:10:29,196
Hur han pratade tänkte jag bara...
209
00:10:29,220 --> 00:10:31,236
Min son studerar förnybar energi.
210
00:10:31,260 --> 00:10:34,436
Han har varit under Gavins inflytande.
211
00:10:34,460 --> 00:10:35,876
Han är ung.
212
00:10:35,900 --> 00:10:38,576
Neal dorsey, och det här är Neal Jr.
213
00:10:38,600 --> 00:10:39,746
Verkligen, pappa?
214
00:10:39,770 --> 00:10:41,546
Jag går förbi Randy.
215
00:10:41,570 --> 00:10:43,246
Jag är Elsbeth tascioni.
216
00:10:43,270 --> 00:10:44,786
Är du en traumakurator?
217
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
Mig?
218
00:10:46,210 --> 00:10:48,616
Nej, jag jobbar med polisen.
219
00:10:48,640 --> 00:10:50,686
Jag hjälper till med tillsyn.
220
00:10:50,710 --> 00:10:52,626
Så en konsult?
221
00:10:54,280 --> 00:10:57,966
Så du träffade Gavin Morrissey
här, under träning?
222
00:10:57,990 --> 00:10:59,596
Jag är inte säker på var jag träffade Gavin första gången.
223
00:10:59,620 --> 00:11:01,466
Miljardärer verkar bara
att känna varandra.
224
00:11:01,490 --> 00:11:04,606
Som kändisar, bara inte lika snygga.
225
00:11:06,390 --> 00:11:07,460
Det är inte...
226
00:11:08,460 --> 00:11:09,600
I alla fall.
227
00:11:10,370 --> 00:11:12,600
Jag kände inte ens Gavin
skulle vara i kapseln
228
00:11:12,740 --> 00:11:13,816
tills vi kom.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,576
Är du också inom förnybar energi?
230
00:11:15,600 --> 00:11:18,416
Nej, nej, mitt företag
tillverkar färg.
231
00:11:18,440 --> 00:11:20,586
Över hela världen.
232
00:11:20,610 --> 00:11:22,986
Vi omsatte över 3 miljarder dollar förra året.
233
00:11:23,010 --> 00:11:25,156
Pratar du seriöst
om färg just nu?
234
00:11:25,180 --> 00:11:26,610
Ms Tascioni?
235
00:11:26,750 --> 00:11:30,026
Gud... jag skulle älska att höra allt om det,
236
00:11:30,050 --> 00:11:32,526
men vill du ursäkta mig ett ögonblick?
237
00:11:33,590 --> 00:11:36,636
Jag har faktiskt försökt bestämma mig
238
00:11:36,660 --> 00:11:39,436
på en färgfärg för min
kontor i veckor nu.
239
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
Jag har prover.
240
00:11:44,200 --> 00:11:45,576
Har du funderat på grafit?
241
00:11:45,600 --> 00:11:49,276
Jag patenterade en ny
metod för att blanda färger
242
00:11:49,300 --> 00:11:52,856
för att skapa en färg kallar jag negativt utrymme.
243
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Som en mörkgrå?
244
00:11:54,780 --> 00:11:57,626
Nej. Inte grått.
245
00:11:57,650 --> 00:11:58,680
Grafit.
246
00:11:59,510 --> 00:12:01,026
Du kanske vill tänka på det.
247
00:12:01,050 --> 00:12:02,056
Det är ärligt.
248
00:12:02,080 --> 00:12:06,350
Det låtsas inte som en vägg... Är det inte en vägg.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,636
Det hjälper dig att fokusera.
250
00:12:11,090 --> 00:12:13,360
Jag behöver det.
251
00:12:14,560 --> 00:12:16,276
Det här är brandmarskalken Jake Turling.
252
00:12:16,300 --> 00:12:17,776
Han studerade videon av branden.
253
00:12:17,800 --> 00:12:19,916
Vi registrerar varje övning och studie
254
00:12:19,940 --> 00:12:21,776
hur deltagarna presterar.
255
00:12:21,800 --> 00:12:24,146
Och Aaron är en före detta astronaut.
256
00:12:24,170 --> 00:12:25,670
Han äger anläggningen.
257
00:12:26,710 --> 00:12:27,940
Kan du se?
258
00:12:28,840 --> 00:12:29,787
Ja. Du.
259
00:12:29,811 --> 00:12:30,956
Vad heter du?
260
00:12:30,980 --> 00:12:32,820
Elsbeth tascioni.
261
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Nej, jag ser bra. Okej.
262
00:12:42,260 --> 00:12:44,436
Oj. Något därinne exploderade.
263
00:12:44,460 --> 00:12:46,436
Detta var en eld som spred sig snabbt,
264
00:12:46,460 --> 00:12:48,936
nå 1 800 grader eller högre.
265
00:12:48,960 --> 00:12:50,506
Enbart vatten kunde inte släcka den.
266
00:12:50,530 --> 00:12:52,816
Brandmän var tvungna att applicera ea skum
267
00:12:52,840 --> 00:12:54,176
för att beröva den syre.
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,616
Och du hörde det där poppande ljudet?
269
00:12:55,640 --> 00:12:58,710
Som att steka fett på en stekpanna.
270
00:12:58,840 --> 00:13:00,316
Exakt.
271
00:13:00,340 --> 00:13:03,126
Säger mig att den här elden var
orsakas av ett litiumjonbatteri.
272
00:13:03,150 --> 00:13:05,456
Så det var inga problem
med centrifugen? Inga.
273
00:13:05,480 --> 00:13:08,556
Eld brinner upp i ett "v"-mönster.
274
00:13:08,580 --> 00:13:10,466
Baserat på rödingen
mönster startade denna brand
275
00:13:10,490 --> 00:13:13,336
under offret
och reste sedan uppåt.
276
00:13:13,360 --> 00:13:14,466
Men vad skulle ett litiumjonbatteri
277
00:13:14,490 --> 00:13:15,720
göra i en centrifug?
278
00:13:15,860 --> 00:13:17,206
Offret kunde ha haft en enhet
279
00:13:17,230 --> 00:13:18,606
i hans hand som föll på golvet.
280
00:13:18,630 --> 00:13:20,436
Nej, det tvivlar jag på. Alla
praktikanter instruerades
281
00:13:20,460 --> 00:13:22,636
att inte ta med något
in med dem för säkerhets skull.
282
00:13:22,660 --> 00:13:24,946
Du kan se videon där han går in.
283
00:13:24,970 --> 00:13:26,246
Hans händer är tomma.
284
00:13:26,270 --> 00:13:27,676
Tja, han kanske tog in något
285
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
utan att inse det.
286
00:13:28,870 --> 00:13:30,140
Han vaped.
287
00:13:31,870 --> 00:13:34,586
Gavin vaping under hela träningen.
288
00:13:34,610 --> 00:13:36,556
Men vape-pennor är så små.
289
00:13:36,580 --> 00:13:37,856
Det krävs inte mycket.
290
00:13:37,880 --> 00:13:39,556
Trycket från
gravitationskrafterna
291
00:13:39,580 --> 00:13:41,026
kunde ha skadat batteriet.
292
00:13:41,050 --> 00:13:43,226
Jag försökte få tag i dessa människor
att förstå faran.
293
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Det står i undantagen.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,436
Det låter som Gavin Morrissey
gjorde ett ärligt misstag.
295
00:13:47,460 --> 00:13:49,366
Och det kostade honom livet.
296
00:13:49,390 --> 00:13:50,866
Tack för att du pekar
vape-grejen ut till oss.
297
00:13:50,890 --> 00:13:53,106
Naturligtvis.
298
00:13:53,130 --> 00:13:55,330
Jag är bara glad att jag kunde hjälpa till.
299
00:13:57,600 --> 00:14:00,116
Visst, jag hittade
detta paket med vape-pennor
300
00:14:00,140 --> 00:14:01,416
i Gavins rum.
301
00:14:01,440 --> 00:14:02,986
En saknas.
302
00:14:03,010 --> 00:14:05,586
Och folk brydde sig inte om honom
röka i lokalerna?
303
00:14:05,610 --> 00:14:07,316
Tror du att du kan säga nej till dessa människor?
304
00:14:07,340 --> 00:14:08,586
Var och en av dessa bortskämda brats
305
00:14:08,610 --> 00:14:10,026
kom med saker som uttryckligen är förbjudna:
306
00:14:10,050 --> 00:14:12,786
Vape-pennor, elektriska
skotrar, solarier.
307
00:14:12,810 --> 00:14:15,426
De behöver alla dessa saker
för två veckors träning?
308
00:14:15,450 --> 00:14:16,496
Tanken på att inte ha någon stödpersonal
309
00:14:16,520 --> 00:14:18,096
för det skrämde dem länge.
310
00:14:18,120 --> 00:14:19,896
Så de bara tog med allt
de skulle kunna behöva.
311
00:14:19,920 --> 00:14:21,266
En fick ett utbrott
för han kunde inte ha det
312
00:14:21,290 --> 00:14:22,820
hans assistent här för att spola.
313
00:14:22,930 --> 00:14:26,706
Vänta. Vilken av dem
spolar inte sin egen toalett?
314
00:14:26,730 --> 00:14:29,536
Vet du vad? Jag vill inte veta.
315
00:14:29,560 --> 00:14:30,906
Jag var tvungen att låta juridiska utarbeta nya undantag
316
00:14:30,930 --> 00:14:32,830
bara för att täcka Gavin som åker på sin hoverboard.
317
00:14:32,940 --> 00:14:35,316
Vänta. Du sa att du fick
dessa från Gavins rum?
318
00:14:35,340 --> 00:14:37,086
Det gjorde jag.
319
00:14:37,110 --> 00:14:38,546
Dessa är inte vape-pennor.
320
00:14:38,570 --> 00:14:40,586
De är rökfria luftinhalatorer.
321
00:14:40,610 --> 00:14:42,756
De innehåller inga litiumjonbatterier.
322
00:14:42,780 --> 00:14:45,286
Min granne försökte använda
en att sluta röka.
323
00:14:45,310 --> 00:14:46,686
Det tog inte.
324
00:14:46,710 --> 00:14:49,356
Jag antar att dessa är
som Gavin alltid haft?
325
00:14:49,380 --> 00:14:50,626
Men om den inte har ett batteri,
326
00:14:50,650 --> 00:14:52,496
då kan det inte ha orsakat branden.
327
00:14:52,520 --> 00:14:53,766
Är det möjligt att Gavin Morrissey
328
00:14:53,790 --> 00:14:56,096
kunde ha burit in av misstag
329
00:14:56,120 --> 00:14:57,666
annan typ av enhet i fickan?
330
00:14:57,690 --> 00:14:59,266
Flygdräkterna har inga fickor.
331
00:14:59,290 --> 00:15:01,936
Och skulle inte en kille som
gjort sin förmögenhet i ny energi
332
00:15:01,960 --> 00:15:04,176
vet bättre än att ta med
något så farligt
333
00:15:04,200 --> 00:15:05,776
in i centrifugen?
334
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Tja, om han inte tog in det
med honom, hur kom det dit?
335
00:15:09,700 --> 00:15:12,586
Kanske någon ville att vi skulle anta.
336
00:15:12,610 --> 00:15:14,586
Gavins vape-penna orsakade branden.
337
00:15:14,610 --> 00:15:16,956
Föreslår du sabotage?
338
00:15:16,980 --> 00:15:19,956
Då var detta inte en
olycka, det var mord.
339
00:15:19,980 --> 00:15:21,396
Hur är det med din personal?
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,696
Inget sätt. Deras tillgång till känsliga områden
341
00:15:22,720 --> 00:15:24,866
är strikt övervakad och registrerad.
342
00:15:24,890 --> 00:15:27,466
Och eftersom ingen har det
gått in eller ut ur anläggningen
343
00:15:27,490 --> 00:15:29,120
under utbildningen
344
00:15:29,890 --> 00:15:33,500
då en av våra miljardärer
måste vara mördaren.
345
00:15:47,740 --> 00:15:49,186
Hej.
346
00:15:49,210 --> 00:15:50,226
Jake!
347
00:15:50,250 --> 00:15:51,526
Hej.
348
00:15:51,550 --> 00:15:53,856
Jag har en fråga till dig.
349
00:15:53,880 --> 00:15:56,526
Okej. Gavins journal
350
00:15:56,550 --> 00:15:58,826
visar att han började använda luftinhalatorer
351
00:15:58,850 --> 00:16:01,096
när han slutade röka för fem år sedan.
352
00:16:01,120 --> 00:16:04,266
Och hans läkare bekräftade
att han inte visade några tecken
353
00:16:04,290 --> 00:16:07,276
av nikotinberoende
innan han började träna.
354
00:16:07,300 --> 00:16:11,176
Dessutom var han bara fem-fot-fem.
355
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Du är bra.
356
00:16:13,170 --> 00:16:15,776
NYPD hade rätt att ha
du leder utredningen.
357
00:16:15,800 --> 00:16:18,286
Jag leder inte utredningen.
358
00:16:18,310 --> 00:16:21,580
Rätt.
359
00:16:22,640 --> 00:16:25,286
Min fråga är om det inte var vape-pennan
360
00:16:25,310 --> 00:16:27,896
som startade branden,
vilket det uppenbarligen inte var,
361
00:16:27,920 --> 00:16:29,896
vilken annan enhet kan det ha varit?
362
00:16:29,920 --> 00:16:31,890
Batteriet skulle ha varit litet.
363
00:16:32,050 --> 00:16:33,196
Hur liten?
364
00:16:33,220 --> 00:16:35,136
Tillräckligt liten för att få plats i fickan.
365
00:16:35,160 --> 00:16:37,766
De är inte som
gamla blysyraversioner.
366
00:16:37,790 --> 00:16:41,576
De packar mycket
kraft i ett litet paket.
367
00:16:41,600 --> 00:16:44,930
Du brinner väldigt mycket för eld.
368
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
Och du?
369
00:16:48,440 --> 00:16:49,940
Vad brinner du för?
370
00:16:52,940 --> 00:16:56,356
Tja, just nu handlar det om
botten av fallet.
371
00:16:56,380 --> 00:16:58,526
Att ta sig till... det.
372
00:16:58,550 --> 00:17:00,656
Till botten.
373
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
Av fallet.
374
00:17:02,920 --> 00:17:05,950
Jag skulle kunna vara Watson för din Sherlock.
375
00:17:13,960 --> 00:17:15,476
Ursäkta mig. Naturligtvis.
376
00:17:15,500 --> 00:17:17,446
Brandverksamhet. Ja.
377
00:17:22,100 --> 00:17:24,786
Brandvakten?
378
00:17:24,810 --> 00:17:26,386
Söt?
379
00:17:26,410 --> 00:17:28,656
Ja, brandmän alltid
ha en grej för mig.
380
00:17:28,680 --> 00:17:29,886
Jag tror att det är håret.
381
00:17:29,910 --> 00:17:32,786
Hur som helst, ser du det här?
382
00:17:32,810 --> 00:17:35,256
Det är gummiaktigt.
383
00:17:36,820 --> 00:17:40,966
Du kan träffa honom för en
dricka, när allt detta är över?
384
00:17:40,990 --> 00:17:42,366
Nej, nej, nej, nej, det tror jag inte.
385
00:17:42,390 --> 00:17:43,906
Vi arbetar tillsammans.
386
00:17:43,930 --> 00:17:47,506
Dessutom har jag mycket att tänka på, så...
387
00:17:47,530 --> 00:17:48,960
Kapten Wagner.
388
00:17:50,130 --> 00:17:51,306
Fråga.
389
00:17:51,330 --> 00:17:52,706
Om alla deltagare hade varit här
390
00:17:52,730 --> 00:17:53,946
under de senaste nio dagarna,
391
00:17:53,970 --> 00:17:56,376
och ingen av dem har gått in eller ut,
392
00:17:56,400 --> 00:17:59,970
då skulle inte den som satte
det där batteriet i centrifugen
393
00:18:00,140 --> 00:18:02,956
måste ha använt en
var det redan här?
394
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Det verkar så.
395
00:18:04,150 --> 00:18:05,626
Sedan...
396
00:18:05,650 --> 00:18:08,026
Vi borde leta
varje pryl i lokalerna.
397
00:18:08,050 --> 00:18:11,466
För att hitta den som saknar ett batteri?
398
00:18:11,490 --> 00:18:12,990
Exakt.
399
00:18:13,160 --> 00:18:14,966
Det kunde ha varit en reserv.
400
00:18:14,990 --> 00:18:16,336
Jag antar, men ändå...
401
00:18:16,360 --> 00:18:18,136
Vi måste fylla i några fler detaljer
402
00:18:18,160 --> 00:18:20,376
innan vi går på jakt
för saknade batterier.
403
00:18:20,400 --> 00:18:25,006
Tja, om jag råkar se
en pryl som passar,
404
00:18:25,030 --> 00:18:28,300
Jag menar... hur många kan det bli?
405
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Så många.
406
00:18:34,440 --> 00:18:35,686
Är det en rymdmåltid?
407
00:18:35,710 --> 00:18:38,486
Mums.
408
00:18:38,510 --> 00:18:40,796
Vänta, går du fortfarande upp?
409
00:18:40,820 --> 00:18:42,496
Det som hände Gavin var en tragedi.
410
00:18:42,520 --> 00:18:45,050
Men han tog fram det
själv. Menar du inte allvar?
411
00:18:46,790 --> 00:18:48,766
Det här är en gång i livet
412
00:18:48,790 --> 00:18:50,166
det kostar oss en förmögenhet.
413
00:18:50,190 --> 00:18:51,706
Du vet, han kanske har rätt.
414
00:18:51,730 --> 00:18:54,460
Det finns ingen anledning till det
vi borde inte fortsätta.
415
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
Du har inte klarat utbildningen.
416
00:18:57,200 --> 00:18:59,576
Tja, det finns fortfarande flera
dagar till lansering, eller hur?
417
00:18:59,600 --> 00:19:02,316
Men det har vi inte längre
en fungerande centrifug.
418
00:19:02,340 --> 00:19:04,786
Hur lång tid tar det att få en ny?
419
00:19:04,810 --> 00:19:06,386
Det är ett lösbart problem, eller hur?
420
00:19:06,410 --> 00:19:08,986
Det här är min sylt. Låt mig ringa några samtal.
421
00:19:09,010 --> 00:19:11,356
Har du is i dina ådror?
422
00:19:11,380 --> 00:19:13,196
Mannen som skulle revolutionera
423
00:19:13,220 --> 00:19:15,426
hur vi driver världen är död.
424
00:19:15,450 --> 00:19:17,396
Gavin skulle aldrig tillåta det som hände
425
00:19:17,420 --> 00:19:19,096
för att hindra honom från att gå framåt.
426
00:19:19,120 --> 00:19:21,466
Så varför skulle vi det? Jag tror inte på det här.
427
00:19:21,490 --> 00:19:22,766
Mitt team är med.
428
00:19:22,790 --> 00:19:24,106
Jag sa till dem att vi behöver det här i morgon.
429
00:19:24,130 --> 00:19:26,736
En hel centrifug?
430
00:19:26,760 --> 00:19:28,060
Imponerande.
431
00:19:28,230 --> 00:19:29,406
Okej, om du insisterar på att fortsätta,
432
00:19:29,430 --> 00:19:30,606
du måste underteckna en ny uppsättning undantag.
433
00:19:30,630 --> 00:19:32,046
Låt oss göra det.
434
00:19:32,070 --> 00:19:33,476
Visa mig bara var jag ska skriva under.
435
00:19:33,500 --> 00:19:36,270
Skulle du sluta med det
den där dumma pennan, snoozer?
436
00:19:38,640 --> 00:19:40,070
Kallade han dig det precis igen?
437
00:19:40,240 --> 00:19:44,080
Barn idag, de fick nej
respekt för sina äldre.
438
00:19:45,580 --> 00:19:48,756
Jag vill be om ursäkt för min sons utbrott.
439
00:19:48,780 --> 00:19:50,666
Han är ett väldigt känsligt barn.
440
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
Han är uppenbarligen väldigt orolig
av det som har hänt.
441
00:19:53,050 --> 00:19:54,966
Nej, du behöver inte be mig om ursäkt.
442
00:19:54,990 --> 00:19:56,436
Jag har också en son.
443
00:19:56,460 --> 00:19:58,236
Jag menar, han är vuxen
nu, men jag har blivit uppringd
444
00:19:58,260 --> 00:20:00,236
många namn på min tid.
445
00:20:00,260 --> 00:20:03,376
Inte "snoozer" dock.
446
00:20:03,400 --> 00:20:04,976
Hur kom han på det?
447
00:20:05,000 --> 00:20:07,946
Det är verkligen ingenting, det är det
bara barn är barn, antar jag.
448
00:20:07,970 --> 00:20:09,876
Det är roligt, min son,
449
00:20:09,900 --> 00:20:12,646
han trodde att jag var den
världens coolaste sak,
450
00:20:12,670 --> 00:20:15,316
och sedan slår puberteten till och...
451
00:20:15,340 --> 00:20:17,286
Du blir en skam.
452
00:20:17,310 --> 00:20:19,386
Min son skäms inte för mig.
453
00:20:19,410 --> 00:20:20,956
Jag tror att han bara är hjärtbruten
454
00:20:20,980 --> 00:20:23,696
eftersom denna far-son rymdfärd
455
00:20:23,720 --> 00:20:26,926
att han har drömt
ungefär i flera år...
456
00:20:26,950 --> 00:20:29,896
Det blir inte som han tänkt sig.
457
00:20:29,920 --> 00:20:33,806
Är du säker på att det inte är Gavins död
458
00:20:33,830 --> 00:20:35,436
det stör honom?
459
00:20:35,460 --> 00:20:37,930
H-Han verkade dyrka honom.
460
00:20:39,100 --> 00:20:40,446
Han kommer över det.
461
00:20:40,470 --> 00:20:42,546
Ja, jag är säker på att han kommer att göra det så småningom.
462
00:20:42,570 --> 00:20:44,816
Det verkar bara besvära honom på ett sätt
463
00:20:44,840 --> 00:20:47,716
att... det stör dig inte.
464
00:20:47,740 --> 00:20:49,756
Tja, det är ganska förmätet
465
00:20:49,780 --> 00:20:51,986
med tanke på dig bara
träffade oss för fem minuter sedan.
466
00:20:52,010 --> 00:20:55,496
Jag menade inte... Jag menar,
om jag verkar känslolös,
467
00:20:55,520 --> 00:20:59,220
det är för att jag försöker
att vara stark för Neal Jr.
468
00:21:00,120 --> 00:21:02,420
Jag tror att han föredrar Randy.
469
00:21:04,330 --> 00:21:06,566
Den som gick in i
centrifugera före Gavin
470
00:21:06,590 --> 00:21:08,876
kunde ha placerat i hemlighet
en enhet inuti, eller hur?
471
00:21:08,900 --> 00:21:11,906
– Gavin var den första som använde den.
- Han insisterade på det.
472
00:21:11,930 --> 00:21:13,446
De är som småbarn, dessa människor.
473
00:21:13,470 --> 00:21:15,046
Hur är det med flygdräkten?
474
00:21:15,070 --> 00:21:16,846
Var förvarades de? I sina skåp.
475
00:21:16,870 --> 00:21:19,586
Skåpen verkar inte
att ha lås på dem.
476
00:21:19,610 --> 00:21:21,416
Dessa människor har
mer pengar än gud.
477
00:21:21,440 --> 00:21:22,986
De var inte oroliga för småstölder.
478
00:21:23,010 --> 00:21:25,210
Jag ser vad du är
komma åt, men det finns bara
479
00:21:25,350 --> 00:21:27,826
en person här som stod
att vinna på Gavins död.
480
00:21:27,850 --> 00:21:29,896
- Vem är det?
- Doug howe.
481
00:21:29,920 --> 00:21:31,926
Gavins gröna energi
482
00:21:31,950 --> 00:21:34,896
skulle köra Doug's
oljeverksamhet utrotas.
483
00:21:34,920 --> 00:21:36,220
Jag kan visa dig.
484
00:21:36,360 --> 00:21:38,106
Jag försökte varna dem, men de ville,
485
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
snoozer för att hantera det.
486
00:21:39,490 --> 00:21:41,576
Du, du har varit
röker för mycket av det
487
00:21:41,600 --> 00:21:44,346
jävla "grön energi"
dumheter. Jag är ledsen, Doug,
488
00:21:44,370 --> 00:21:45,806
Jag vet att du ogillar
innovation och kreativitet.
489
00:21:45,830 --> 00:21:48,076
Det jag ogillar är att du tvingar oss att lyssna
490
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
till din nymodiga klappare...
491
00:21:49,500 --> 00:21:51,486
Skulle ni två släppa det för en gångs skull?
492
00:21:51,510 --> 00:21:53,740
Tummen ner för er båda.
493
00:21:54,740 --> 00:21:56,086
En klar rivalitet.
494
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
Och motiv.
495
00:21:58,380 --> 00:22:00,356
Nu var Gavin en jävla son,
496
00:22:00,380 --> 00:22:03,366
utan tvekan, men varför
fan skulle jag döda en man
497
00:22:03,390 --> 00:22:05,826
tjänade jag 1,2 miljarder dollar bara förra året?
498
00:22:05,850 --> 00:22:06,966
Ursäkta min franska.
499
00:22:06,990 --> 00:22:08,766
Jag förstod aldrig det uttrycket.
500
00:22:08,790 --> 00:22:10,936
Franska är härligt. jag
tänkte Gavin Morrissey
501
00:22:10,960 --> 00:22:12,866
handlade om förnybar energi.
502
00:22:12,890 --> 00:22:17,376
Det var han, men det slutade inte
honom från att utvinna litium
503
00:22:17,400 --> 00:22:19,706
från avloppsvattnet
på mina frackingsidor.
504
00:22:19,730 --> 00:22:22,876
Vänta. Den gröna energin
kille på sociala medier
505
00:22:22,900 --> 00:22:24,546
tjänade du på fracking?
506
00:22:24,570 --> 00:22:25,986
Vad kan jag berätta för dig?
507
00:22:26,010 --> 00:22:28,486
Han älskade pengar mer
än han älskade planeten.
508
00:22:28,510 --> 00:22:30,086
Om du ogillade honom så
mycket, varför jobba med honom?
509
00:22:30,110 --> 00:22:32,386
Vi hade ett avtal om det
var ömsesidigt fördelaktigt.
510
00:22:32,410 --> 00:22:33,996
Var inte förrän jag spenderade tid med honom här
511
00:22:34,020 --> 00:22:36,896
att jag insåg vad a
ont i rumpan han var.
512
00:22:36,920 --> 00:22:41,696
Hur är det med Neal? Väl,
Gavin kallade Neal "snoozer".
513
00:22:41,720 --> 00:22:43,406
Vad handlade det om?
514
00:22:43,430 --> 00:22:45,936
Ja, jag tycker nästan synd om killen,
515
00:22:45,960 --> 00:22:48,606
du vet, att behöva återuppleva
det där pinsamma ögonblicket
516
00:22:48,630 --> 00:22:51,076
från världsekonomiska forumet.
517
00:22:51,100 --> 00:22:52,876
Världsekonomiska forumet i davos?
518
00:22:52,900 --> 00:22:55,076
Ja. Vad hände i davos?
519
00:22:55,100 --> 00:22:57,616
Gavin kallade Neal "snoozer"
520
00:22:57,640 --> 00:23:00,186
framför hela g7.
521
00:23:00,210 --> 00:23:03,016
W-varför? Vad-vad gjorde Neal?
522
00:23:03,040 --> 00:23:07,620
Han satte Angela merkel till
sömn gnäller om färg.
523
00:23:12,290 --> 00:23:14,096
Jag sa det förut
snoozer sak var ingenting.
524
00:23:14,120 --> 00:23:15,636
Det var jag och Gavin
alltid ribba varandra.
525
00:23:15,660 --> 00:23:17,096
Tja, vänner river varandra...
526
00:23:17,120 --> 00:23:20,290
Wow. Det var oväntat.
527
00:23:20,460 --> 00:23:22,176
Men ni verkade inte som vänner.
528
00:23:22,200 --> 00:23:24,606
Jag antar att det inte spelar någon roll
hur många miljarder du har,
529
00:23:24,630 --> 00:23:26,806
livet är alltid gymnasiet.
530
00:23:26,830 --> 00:23:28,446
Varför spelar det någon roll?
531
00:23:28,470 --> 00:23:30,046
Jag menar, det var en tragisk olycka.
532
00:23:30,070 --> 00:23:35,616
Tja... Det visar sig, Gavins vape-penna
533
00:23:35,640 --> 00:23:37,956
var faktiskt en luftinhalator.
534
00:23:37,980 --> 00:23:39,456
Inget batteri.
535
00:23:39,480 --> 00:23:40,956
Detta är nu en mordutredning.
536
00:23:40,980 --> 00:23:42,156
Mörda?
537
00:23:42,180 --> 00:23:43,666
Nåväl, då
538
00:23:43,690 --> 00:23:45,326
du borde redan ha
Doug howe i handbojor.
539
00:23:45,350 --> 00:23:46,766
Han hatade Gavin.
540
00:23:46,790 --> 00:23:48,366
Ja, du har rätt, det gjorde han, men tydligen,
541
00:23:48,390 --> 00:23:49,866
de gjorde en
mycket pengar tillsammans
542
00:23:49,890 --> 00:23:54,330
på någon fracking-affär,
så... Vänta. Fracking deal?
543
00:23:54,500 --> 00:23:55,776
Jag vet, det var chockerande för mig också.
544
00:23:55,800 --> 00:23:57,746
Jag menar, Gavin var värd alla dessa pengar,
545
00:23:57,770 --> 00:23:59,376
och ändå kunde han inte tacka nej till mer.
546
00:23:59,400 --> 00:24:01,976
Du säger det till mig
"Herr förnybar energi"
547
00:24:02,000 --> 00:24:04,886
tjänade pengar på fracking i hemlighet?
548
00:24:04,910 --> 00:24:06,946
- Miljarder, tydligen.
- Vad sa du?
549
00:24:06,970 --> 00:24:09,156
Hej, son.
550
00:24:09,180 --> 00:24:12,586
Tja, det visar sig att din kompis Gavin
551
00:24:12,610 --> 00:24:15,380
var i ledarband med Doug Howe.
552
00:24:15,520 --> 00:24:17,056
Han var i frackingbranschen.
553
00:24:17,080 --> 00:24:18,350
Nej, det var han inte.
554
00:24:18,520 --> 00:24:19,996
Nej, du hatade honom för
Jag ville jobba med honom
555
00:24:20,020 --> 00:24:21,996
och jag hatar färg. Hej,
ta inte mitt ord för det.
556
00:24:22,020 --> 00:24:23,906
Snälla, berätta för honom vad du sa till mig.
557
00:24:23,930 --> 00:24:28,236
Doug Howe bekräftade det. Jag är så ledsen.
558
00:24:28,260 --> 00:24:32,206
Du vet, färgen
affärer är inte glamorösa.
559
00:24:32,230 --> 00:24:35,370
Och jag har inga miljoner
av följare på sociala medier
560
00:24:35,540 --> 00:24:36,916
som han gjorde.
561
00:24:36,940 --> 00:24:40,246
Men det jag gör är ärligt och det är på riktigt.
562
00:24:40,270 --> 00:24:42,756
Du vet, när jag började hade jag ingenting.
563
00:24:42,780 --> 00:24:45,256
Inget annat än 4 miljoner dollar
som min far gav mig,
564
00:24:45,280 --> 00:24:48,420
som jag förvandlade till en
multinationellt företag
565
00:24:48,550 --> 00:24:51,750
verksamma i 59 länder och territorier.
566
00:24:55,090 --> 00:24:58,666
Titta... Jag är ledsen
567
00:24:58,690 --> 00:25:00,206
att du var tvungen att ta reda på detta,
568
00:25:00,230 --> 00:25:03,830
men du borde veta att du är det
beundrar fel kille.
569
00:25:11,410 --> 00:25:13,556
- Han behöver lite tid.
- Ja.
570
00:25:13,580 --> 00:25:15,786
Tja, vad vi än tänker på.
571
00:25:15,810 --> 00:25:18,556
Gavins affärsbeslut,
572
00:25:18,580 --> 00:25:20,996
vi måste fortfarande ta reda på det
573
00:25:21,020 --> 00:25:26,420
som placerade en litium
batteri i den centrifugen
574
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
och var de gömde det.
575
00:25:29,220 --> 00:25:31,136
Det är en tuff sådan.
576
00:25:31,160 --> 00:25:32,206
Ja.
577
00:25:33,600 --> 00:25:37,476
Vad? Nej, det borde jag inte
säga vad som helst. Nej. Vad?
578
00:25:37,500 --> 00:25:40,470
Morgan och Gavin var inblandade.
579
00:25:40,600 --> 00:25:41,916
Som, romantiskt?
580
00:25:41,940 --> 00:25:43,686
Jag såg henne lämna sitt rum.
581
00:25:43,710 --> 00:25:45,216
Gavin är gift,
582
00:25:45,240 --> 00:25:48,810
men att vara på nära håll
gör saker mot människor.
583
00:25:49,680 --> 00:25:51,450
Det har bara gått en vecka.
584
00:25:51,610 --> 00:25:52,856
Hon fastnade förmodligen.
585
00:25:52,880 --> 00:25:54,496
Du vet, hur kvinnor gör.
586
00:25:54,520 --> 00:25:56,096
Rätt. Ja. Ja.
587
00:25:56,120 --> 00:25:57,426
Även om,
588
00:25:57,450 --> 00:26:00,490
Jag tror inte att Gavin skulle ha lämnat sin fru
589
00:26:00,620 --> 00:26:03,490
villig att titta på hans pengar
bli bortskämd av sitt ex.
590
00:26:03,630 --> 00:26:04,766
Ungefär som bezos gjorde.
591
00:26:06,630 --> 00:26:07,706
Rätt?
592
00:26:07,730 --> 00:26:09,606
Rätt.
593
00:26:09,630 --> 00:26:11,800
Det bezos.
594
00:26:13,470 --> 00:26:16,246
Något fångar ditt öga, ms. Tascioni?
595
00:26:16,270 --> 00:26:18,286
Ja, det här fotot.
596
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
Det är konstigt.
597
00:26:19,970 --> 00:26:21,516
– Det är bara ett gruppfoto.
- Ja, men...
598
00:26:21,540 --> 00:26:25,910
Alla män dyker upp
att vara samma höjd.
599
00:26:29,650 --> 00:26:31,520
Vad är nyfiken på det?
600
00:26:35,460 --> 00:26:36,896
Ursäkta mig.
601
00:26:36,920 --> 00:26:39,206
Vad exakt är det vi letar efter?
602
00:26:39,230 --> 00:26:41,006
När du kommer till en återvändsgränd hjälper det
603
00:26:41,030 --> 00:26:43,376
att gå tillbaka och ta en
titta närmare på offret.
604
00:26:43,400 --> 00:26:45,276
Åh.
605
00:26:45,300 --> 00:26:48,376
De måste alla ha
skaffat dessa snygga pennor.
606
00:26:48,400 --> 00:26:50,416
Åh!
607
00:26:50,440 --> 00:26:53,486
Det är en rymdpenna med noll gravitation.
608
00:26:54,880 --> 00:26:56,886
Det fungerar till och med under vattnet.
609
00:26:56,910 --> 00:26:58,226
Du kan alltid fråga
610
00:26:58,250 --> 00:26:59,826
om de ger dig en att ta hem.
611
00:27:01,680 --> 00:27:06,126
Buzz skulle säga motivet
är antingen sex eller pengar.
612
00:27:07,320 --> 00:27:08,936
När jag blev detektiv,
de samarbetade med mig
613
00:27:08,960 --> 00:27:11,166
med några av de bästa
utredare i staden.
614
00:27:11,190 --> 00:27:13,206
Det slår mig att du kanske inte
615
00:27:13,230 --> 00:27:14,976
få det med buzz Fleming.
616
00:27:15,000 --> 00:27:17,676
Han försöker.
617
00:27:17,700 --> 00:27:19,106
Jag vet fortfarande ett och annat.
618
00:27:19,130 --> 00:27:23,376
Jag kanske kan fungera som en slags mentor.
619
00:27:23,400 --> 00:27:27,370
Om du inte är för upptagen
med dina nattlektioner.
620
00:27:28,180 --> 00:27:29,856
Jag skulle vara hedrad.
621
00:27:29,880 --> 00:27:32,456
Tja, bra.
622
00:27:32,480 --> 00:27:36,550
Nu vill du leta efter
något utöver det vanliga.
623
00:27:36,720 --> 00:27:38,696
Okej.
624
00:27:44,760 --> 00:27:46,536
Gillar du det här örhänget?
625
00:27:48,130 --> 00:27:50,770
Kanske har buzz rätt om den här.
626
00:27:51,870 --> 00:27:54,816
Du föreslår inte mig
låg med Gavin?
627
00:27:54,840 --> 00:27:56,976
Kom igen, killen var en narcissist.
628
00:27:57,000 --> 00:27:58,886
Jag hade ett par samtal med honom,
629
00:27:58,910 --> 00:28:00,346
och han trodde att jag flörtade.
630
00:28:00,370 --> 00:28:02,086
Och det var du inte? Jag försökte få
631
00:28:02,110 --> 00:28:03,926
information om hans solprojekt.
632
00:28:03,950 --> 00:28:05,586
Jag driver ett socialt medieföretag.
633
00:28:05,610 --> 00:28:07,556
Jag skördar folks privata information
634
00:28:07,580 --> 00:28:08,726
utan att de vet om det.
635
00:28:08,750 --> 00:28:10,726
Så du ville...?
636
00:28:10,750 --> 00:28:12,096
Aktietips.
637
00:28:12,120 --> 00:28:13,626
Om jag skulle sitta fast i en liten kapsel
638
00:28:13,650 --> 00:28:15,836
med de där blåsarna, jag
tänkte att jag borde åtminstone
639
00:28:15,860 --> 00:28:17,366
göra lite insiderhandel.
640
00:28:17,390 --> 00:28:19,236
Om du bara var intresserad av aktietips,
641
00:28:19,260 --> 00:28:21,936
vad var ditt örhänge
gör i Gavins rum?
642
00:28:21,960 --> 00:28:24,546
Det gled av mitt öra
när baksidan föll av.
643
00:28:24,570 --> 00:28:26,006
Det händer.
644
00:28:26,030 --> 00:28:29,516
Jag skulle aldrig falla för en
lille Napoleon som han.
645
00:28:29,540 --> 00:28:32,616
Ärligt talat är jag förolämpad av insinuationen.
646
00:28:32,640 --> 00:28:33,856
"Lille Napoleon"?
647
00:28:33,880 --> 00:28:35,056
Han är kort.
648
00:28:35,080 --> 00:28:36,386
På bilderna,
649
00:28:36,410 --> 00:28:38,226
Gavin Morrissey ser längre ut än dig.
650
00:28:38,250 --> 00:28:40,126
För han bar hissar.
651
00:28:40,150 --> 00:28:41,996
I hans skor? Ja.
652
00:28:42,020 --> 00:28:45,650
Killen var en titan
av industri och en runt.
653
00:28:48,860 --> 00:28:49,896
Gissa vad?
654
00:28:49,920 --> 00:28:52,566
Gavin Morrissey bar hissar.
655
00:28:52,590 --> 00:28:53,630
Som dessa.
656
00:28:53,800 --> 00:28:54,776
Vi hörde.
657
00:28:54,800 --> 00:28:56,336
Vet du redan?
658
00:28:56,360 --> 00:28:57,876
Vad är det som är så spännande med hissar?
659
00:28:57,900 --> 00:28:59,446
Förutom att de får dig att se längre ut.
660
00:28:59,470 --> 00:29:02,046
Utsikten är bättre härifrån.
661
00:29:02,070 --> 00:29:04,786
Nej, men jag tror att det är så här Neal
662
00:29:04,810 --> 00:29:06,786
fick in batteriet i centrifugen.
663
00:29:06,810 --> 00:29:08,786
Vi har inga bevis för att det är Neal.
664
00:29:08,810 --> 00:29:11,356
Okej, hur någon gjorde.
665
00:29:11,380 --> 00:29:13,456
Jag följer inte med.
666
00:29:13,480 --> 00:29:15,796
Du minns det konstiga
svarta grejer som jag hittade
667
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
på botten av min väska? Ja.
668
00:29:17,820 --> 00:29:21,536
Jag tror att det var gummi
spån från Gavins hissar.
669
00:29:21,560 --> 00:29:29,006
Mördaren tippade in
här med Gavins stövlar.
670
00:29:29,030 --> 00:29:34,116
Sedan nästa... Han skar ut
671
00:29:34,140 --> 00:29:39,246
innersulan på Gavins lyft, och sedan...
672
00:29:39,270 --> 00:29:41,716
Stoppade batteriet inuti.
673
00:29:41,740 --> 00:29:43,656
Och sedan stövlarna
förstördes i branden,
674
00:29:43,680 --> 00:29:45,426
det finns inget sätt att veta det.
675
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Det är en riktig Napoleon-dynamit.
676
00:29:49,650 --> 00:29:51,126
Och du tror att en miljardär
677
00:29:51,150 --> 00:29:52,526
skulle riskera allt eftersom
678
00:29:52,550 --> 00:29:54,566
ännu en miljardär
kallat honom ett otäckt namn?
679
00:29:54,590 --> 00:29:56,396
Namnet var en symbol
av något mycket större.
680
00:29:56,420 --> 00:29:58,436
Hans sons respekt.
681
00:29:58,460 --> 00:30:02,106
Neal, tänker han på sig själv
som denna självgjorda man.
682
00:30:02,130 --> 00:30:05,676
Och ändå har hans son ingen
intresse för honom eller hans verksamhet.
683
00:30:05,700 --> 00:30:10,076
Istället förbryllade Randy sig över Gavin,
684
00:30:10,100 --> 00:30:12,686
mannen som kallade honom snoozer
685
00:30:12,710 --> 00:30:14,816
inför världsledare i davos.
686
00:30:14,840 --> 00:30:17,686
Och att vara i nära kontakt med Gavin,
687
00:30:17,710 --> 00:30:20,156
han kan ha knäckt.
688
00:30:20,180 --> 00:30:23,156
Vi skulle kunna teoretisera detta hela dagen lång.
689
00:30:23,180 --> 00:30:25,150
Vi har inga bevis.
690
00:30:27,320 --> 00:30:29,896
Gå och hitta ditt saknade batteri.
691
00:30:29,920 --> 00:30:31,506
Ja!
692
00:30:32,960 --> 00:30:34,906
Vänta.
693
00:30:34,930 --> 00:30:36,736
Jag har inga skor.
694
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Det är okej.
695
00:30:42,770 --> 00:30:46,016
Den centrifugen behöver
att vara på lastbilen idag.
696
00:30:46,040 --> 00:30:48,716
Annars, gissa vad,
Jag ska inte ut i rymden.
697
00:30:48,740 --> 00:30:50,640
Och jag vill verkligen ut i rymden!
698
00:31:10,730 --> 00:31:12,810
Vet du hur många
skulle folk döda för det här jobbet?
699
00:31:26,450 --> 00:31:29,656
Oj, lätt där.
700
00:31:29,680 --> 00:31:31,666
Oj.
701
00:31:31,690 --> 00:31:32,826
Wow.
702
00:31:32,850 --> 00:31:35,296
Det var, det var extraordinärt.
703
00:31:35,320 --> 00:31:38,830
Jag öppnade ett kalkylblad med ögonen.
704
00:31:38,960 --> 00:31:40,306
Det verkade så verkligt.
705
00:31:40,330 --> 00:31:41,936
Men också farligt.
706
00:31:41,960 --> 00:31:44,706
Jag visste inte ens att hälften av det här fanns.
707
00:31:44,730 --> 00:31:46,830
Jag tror att många av dessa är prototyper.
708
00:31:46,970 --> 00:31:50,176
Du vet, om du ska testa det här,
709
00:31:50,200 --> 00:31:51,710
du behöver en spotter.
710
00:31:54,080 --> 00:31:55,586
Okej.
711
00:31:55,610 --> 00:31:57,286
75. Ja, jag ser det gå upp.
712
00:31:57,310 --> 00:31:59,326
Gå, gå, gå.
713
00:31:59,350 --> 00:32:01,296
Upp, upp.
714
00:32:22,370 --> 00:32:23,616
Hej.
715
00:32:23,640 --> 00:32:25,346
Ville inte avbryta speltiden,
716
00:32:25,370 --> 00:32:26,886
men jag har något till dig.
717
00:32:26,910 --> 00:32:28,886
Så eftersom våra tekniker fortfarande fungerar
718
00:32:28,910 --> 00:32:30,986
på att bryta krypteringen
på Gavins telefon,
719
00:32:31,010 --> 00:32:32,880
Jag kontaktade hans assistenter för att se
720
00:32:33,010 --> 00:32:34,796
vilka meddelanden de fick från honom.
721
00:32:34,820 --> 00:32:36,880
Det är smart. Dessa
killen är väldigt beroende
722
00:32:37,020 --> 00:32:38,396
på deras supportpersonal.
723
00:32:38,420 --> 00:32:40,726
Och ta en titt på det här.
724
00:32:40,750 --> 00:32:43,666
Det är ett sms som Gavin skickade
eldens morgon.
725
00:32:43,690 --> 00:32:45,006
Han fick ett kraftigt raserianfall
726
00:32:45,030 --> 00:32:47,536
eftersom hans hoverboard inte fungerade.
727
00:32:47,560 --> 00:32:51,106
"Åtgärda den här grejen annars får du sparken igen."
728
00:32:51,130 --> 00:32:53,700
Det är vårt saknade batteri.
729
00:32:55,470 --> 00:32:59,286
Se det saknade batteriet.
730
00:32:59,310 --> 00:33:01,040
Ta-da!
731
00:33:02,440 --> 00:33:03,780
Vad?
732
00:33:06,080 --> 00:33:08,826
Läcka i luckan? Jakande.
733
00:33:08,850 --> 00:33:11,566
Ta tag i epoxin och
harts från verktygslådan, tack.
734
00:33:11,590 --> 00:33:14,890
Doug, släpp ut luft från syretank en.
735
00:33:15,060 --> 00:33:16,890
Varför får du inte din son att göra det?
736
00:33:17,060 --> 00:33:18,566
Det verkar som om han skulle kunna ha något att göra.
737
00:33:18,590 --> 00:33:20,206
Jag är bara här för att min pappa skapade mig.
738
00:33:20,230 --> 00:33:23,060
Släpp luften lätt och skönt, Doug.
739
00:33:24,630 --> 00:33:27,230
Ja, kopiera det.
740
00:33:32,610 --> 00:33:34,856
Vi har ont om tid.
741
00:33:34,880 --> 00:33:37,656
Epoxin är på plats.
742
00:33:37,680 --> 00:33:39,686
Hur går det med kabintrycket?
743
00:33:39,710 --> 00:33:41,250
Bättre.
744
00:33:47,620 --> 00:33:50,090
Gjorde vi det?
745
00:33:51,190 --> 00:33:52,966
Bra jobbat, rhapso.
746
00:33:52,990 --> 00:33:55,476
Hytttrycket har stabiliserats.
747
00:33:57,260 --> 00:34:00,476
Kanske snoozer vet
vad han gör trots allt.
748
00:34:00,500 --> 00:34:01,676
Vet du vad?
749
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Kalla mig aldrig det namnet igen.
750
00:34:04,110 --> 00:34:06,840
Det namnet dog med Gavin. Förstå?
751
00:34:07,640 --> 00:34:10,216
Jag förstår... Neal.
752
00:34:10,240 --> 00:34:12,556
Se, smeknamnet störde honom.
753
00:34:12,580 --> 00:34:13,626
Så du tror att han orsakade branden?
754
00:34:13,650 --> 00:34:15,096
det gör jag.
755
00:34:15,120 --> 00:34:18,096
Men varför fungerade inte hoverboarden
756
00:34:18,120 --> 00:34:22,236
eldens morgon om det
saknade du inte ett batteri?
757
00:34:22,260 --> 00:34:23,966
Grattis, rhapso.
758
00:34:23,990 --> 00:34:26,666
Detta markerar det framgångsrika
slutförandet av övningen.
759
00:34:26,690 --> 00:34:28,536
Vi gjorde det.
760
00:34:28,560 --> 00:34:31,106
Tack vare Neal, du är klar.
761
00:34:31,130 --> 00:34:32,730
Bra jobbat.
762
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Bra jobbat, pappa.
763
00:34:38,870 --> 00:34:40,346
Grattis.
764
00:34:40,370 --> 00:34:41,816
Tack.
765
00:34:41,840 --> 00:34:43,386
Tja, jag menar,
766
00:34:43,410 --> 00:34:45,726
vi alla fungerade bra tillsammans.
Nu när Gavin är borta,
767
00:34:45,750 --> 00:34:48,596
går saker smidigare?
768
00:34:48,620 --> 00:34:51,126
Jag antar att han kallar dig "snoozer"
769
00:34:51,150 --> 00:34:52,920
bara kastade bort dig från ditt spel.
770
00:34:53,720 --> 00:34:55,466
Du fick mig.
771
00:34:55,490 --> 00:34:56,966
Det kanske störde mig lite.
772
00:34:56,990 --> 00:34:59,306
Det går bättre
med din son nu också.
773
00:34:59,330 --> 00:35:00,406
Jag är så glad.
774
00:35:00,430 --> 00:35:02,906
Neal Jr förstår nu
775
00:35:02,930 --> 00:35:05,576
att Gavin inte var värd hans respekt.
776
00:35:05,600 --> 00:35:06,976
Är du säker på att...
777
00:35:07,000 --> 00:35:10,146
Det var trevligt att prata med dig, fru "tasconi."
778
00:35:10,170 --> 00:35:11,346
Tascioni.
779
00:35:11,370 --> 00:35:14,916
Rätt. Det är ett vanligt misstag
780
00:35:14,940 --> 00:35:17,080
Watson tror att Sherlock behöver en paus.
781
00:35:17,840 --> 00:35:19,786
Okej.
782
00:35:19,810 --> 00:35:21,796
Djupa andetag in.
783
00:35:24,050 --> 00:35:25,826
Att utbilda sig till brandman,
784
00:35:25,850 --> 00:35:29,396
Jag trodde att du bara bar 200 pund
dummies på dina axlar.
785
00:35:31,060 --> 00:35:33,536
Vill du att jag ska hämta dig?
786
00:35:33,560 --> 00:35:35,530
För jag kan.
787
00:35:36,660 --> 00:35:38,060
Nej. Tack för att du erbjuder.
788
00:35:38,200 --> 00:35:41,946
Det jag vill är att ta reda på
789
00:35:41,970 --> 00:35:45,270
vilken enhet som saknar ett batteri.
790
00:35:46,210 --> 00:35:48,380
Många av dessa batterier
är utbytbara.
791
00:35:49,310 --> 00:35:51,586
Så de är inte specifika för varje enhet.
792
00:35:51,610 --> 00:35:54,110
Min röda ljusmask fungerar inte.
793
00:35:54,220 --> 00:35:57,050
Ja, jag behöver det fixat nu.
794
00:35:57,220 --> 00:35:59,866
Min hud är en katastrof
efter att ha varit i noll gravitation.
795
00:36:04,930 --> 00:36:06,930
Tack.
796
00:36:07,830 --> 00:36:09,330
Jag stannar.
797
00:36:10,360 --> 00:36:12,406
Din mask fungerar inte
798
00:36:12,430 --> 00:36:14,776
eftersom batteriet saknas.
799
00:36:14,800 --> 00:36:16,216
Det fungerade bra igår.
800
00:36:16,240 --> 00:36:18,100
Så du tog inte ur batteriet?
801
00:36:18,240 --> 00:36:20,446
Senast jag bytte batteri själv
802
00:36:20,470 --> 00:36:22,216
var på sommarläger när jag var 12.
803
00:36:22,240 --> 00:36:24,140
Jag har assistenter för det.
804
00:36:24,250 --> 00:36:27,226
Din assistent alltså
805
00:36:27,250 --> 00:36:29,756
skulle ha varit den som skulle
sätta batteriet i masken?
806
00:36:29,780 --> 00:36:31,080
Hon satte upp det.
807
00:36:31,250 --> 00:36:32,626
Tror du att vi skulle kunna
808
00:36:32,650 --> 00:36:34,496
få din assistents fingeravtryck?
809
00:36:34,520 --> 00:36:36,966
Jag har fingeravtryck på filen
alla som arbetar för mig,
810
00:36:36,990 --> 00:36:39,236
men min assistent var aldrig här.
811
00:36:39,260 --> 00:36:42,100
All supportpersonal förbjöds
av någon dum anledning.
812
00:36:42,260 --> 00:36:45,106
Rätt. Kan du ge oss de där trycken?
813
00:36:45,130 --> 00:36:48,100
Visst, men vad skulle kunna
bevisar de möjligen?
814
00:36:48,940 --> 00:36:50,100
Har du inte redan bestämt dig
815
00:36:50,270 --> 00:36:51,816
Hoverboardens batteri saknas inte?
816
00:36:51,840 --> 00:36:53,410
Det fungerar nu.
817
00:36:57,140 --> 00:37:00,686
För att Neal ville
Morgan att se skyldig ut.
818
00:37:02,620 --> 00:37:05,466
Du tror att Neal tog
batteriet ur masken
819
00:37:05,490 --> 00:37:06,796
och placera den i hoverboarden
820
00:37:06,820 --> 00:37:08,736
att dölja vad han gjorde och rama in Morgan.
821
00:37:08,760 --> 00:37:11,490
Hon är så skarp. Var är bevisen?
822
00:37:12,930 --> 00:37:14,876
Jag fick det.
823
00:37:14,900 --> 00:37:16,036
Tack.
824
00:37:16,060 --> 00:37:18,076
Okej, okej.
825
00:37:18,100 --> 00:37:21,446
Nu... Enligt vår tekniker,
826
00:37:21,470 --> 00:37:24,816
utskrifterna på detta batteri
matcha Morgans assistent.
827
00:37:24,840 --> 00:37:26,746
Men Morgans assistent var aldrig här,
828
00:37:26,770 --> 00:37:28,986
så någon annan var tvungen
placera batteriet där.
829
00:37:29,010 --> 00:37:30,886
- Exakt.
- Finns det en annan uppsättning
830
00:37:30,910 --> 00:37:32,426
av tryck där?
831
00:37:32,450 --> 00:37:34,496
Kanske under batteriet?
832
00:37:34,520 --> 00:37:37,420
Vi ska ta reda på det nu.
833
00:37:42,390 --> 00:37:45,666
Har den fastnat? Ge mig bara en sekund.
834
00:37:45,690 --> 00:37:47,506
Har du inget
835
00:37:47,530 --> 00:37:49,636
i de där väskorna som kan hjälpa?
836
00:37:49,660 --> 00:37:52,046
De... Ja, faktiskt, jag kanske.
837
00:37:55,640 --> 00:37:56,846
Vad är det?
838
00:37:56,870 --> 00:37:58,616
Ingen aning.
839
00:37:58,640 --> 00:38:01,140
Ja, det gör jag.
840
00:38:18,190 --> 00:38:19,930
Är det din flygdräkt?
841
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
Ska du åka?
842
00:38:23,230 --> 00:38:24,706
En kompis som arbetar på pro public a
843
00:38:24,730 --> 00:38:26,746
sa att du hade rätt angående Gavin.
844
00:38:26,770 --> 00:38:30,476
Killen var en jävla bedrägeri.
845
00:38:30,500 --> 00:38:32,246
Känns fel att låta en sån utsålning
846
00:38:32,270 --> 00:38:33,916
förstöra denna möjlighet för mig.
847
00:38:33,940 --> 00:38:36,056
Ja.
848
00:38:36,080 --> 00:38:38,056
Ja!
849
00:38:38,080 --> 00:38:41,356
Men, grabb, det är jag inte
jobbar fortfarande med färg, okej?
850
00:38:41,380 --> 00:38:42,556
Allvarligt. Det kommer inte att hända.
851
00:38:42,580 --> 00:38:43,996
Ja, naturligtvis. Inget troligt.
852
00:38:44,020 --> 00:38:45,196
Hej!
853
00:39:00,700 --> 00:39:03,076
Slutgiltiga undantag ska undertecknas.
854
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
Vad nu?
855
00:39:04,410 --> 00:39:05,916
Polisen vill erkänna
856
00:39:05,940 --> 00:39:08,146
att utredningen av
Gavins död är fortfarande öppen,
857
00:39:08,170 --> 00:39:10,386
och du kan gå
till rymden med en mördare.
858
00:39:10,410 --> 00:39:12,656
Skriv under dem så är du på väg.
859
00:39:12,680 --> 00:39:15,696
Visa mig bara var jag ska skriva under.
860
00:39:16,780 --> 00:39:18,626
Kom igen.
861
00:39:18,650 --> 00:39:21,250
Jag trodde dessa utrymme
pennor var oförstörbara.
862
00:39:21,420 --> 00:39:23,090
Det är de
863
00:39:24,090 --> 00:39:25,636
om den används på rätt sätt.
864
00:39:25,660 --> 00:39:30,206
Men Neals guldspets gick sönder
av när han använde sin
865
00:39:30,230 --> 00:39:32,606
att bända ur batteriet
av Gavins hoverboard.
866
00:39:32,630 --> 00:39:35,546
Han placerade sedan
batteri i Gavins skohissar
867
00:39:35,570 --> 00:39:37,616
efter att ha rakat dem
nere i omklädningsrummet.
868
00:39:37,640 --> 00:39:39,910
Vad pratar du om?
869
00:39:41,810 --> 00:39:44,116
Han bar hissar? Kom igen.
870
00:39:44,140 --> 00:39:46,610
Den här killen, säger jag
du... Ansatte du den där elden?
871
00:39:47,810 --> 00:39:49,526
Du dödade honom? Junior.
872
00:39:49,550 --> 00:39:52,050
Och du kallade det som Gavin gjorde grovt?
873
00:39:53,250 --> 00:39:56,896
Han fick dig att tro det
han är något slags gudomligt geni.
874
00:39:56,920 --> 00:39:59,436
Jag var tvungen att göra något.
875
00:39:59,460 --> 00:40:01,936
Du kan förlöjliga en man,
876
00:40:01,960 --> 00:40:05,406
men du kan inte vända hans son mot honom.
877
00:40:05,430 --> 00:40:06,930
Det är inte rätt.
878
00:40:07,700 --> 00:40:10,676
Du ska ta en resa nu, Mr Dorsey,
879
00:40:10,700 --> 00:40:12,540
bara inte till rymden.
880
00:40:14,510 --> 00:40:16,086
Du har rätt att vara tyst.
881
00:40:16,110 --> 00:40:18,356
Allt du säger kan och
kommer att användas mot dig
882
00:40:18,380 --> 00:40:19,626
i en domstol.
883
00:40:19,650 --> 00:40:22,096
Får jag inte träffa dig förrän nästa brand?
884
00:40:22,120 --> 00:40:23,356
Jisses.
885
00:40:23,380 --> 00:40:25,366
Den... ja. Inga.
886
00:40:25,390 --> 00:40:26,766
Nej, för det är...
887
00:40:26,790 --> 00:40:28,896
Detta är det rätta att göra eftersom det är det
888
00:40:28,920 --> 00:40:32,030
"för varmt för att inte svalna."
889
00:40:39,770 --> 00:40:41,246
Det är ett ganska uttalande.
890
00:40:41,270 --> 00:40:44,376
Jag funderade på att måla kontoret
891
00:40:44,400 --> 00:40:46,116
en sofistikerad grå.
892
00:40:46,140 --> 00:40:48,186
Du vet, något professionellt,
893
00:40:48,210 --> 00:40:49,416
men sen tänkte jag
894
00:40:49,440 --> 00:40:51,356
dessa blir lättare att ta med mig
895
00:40:51,380 --> 00:40:53,886
om löjtnant Connor har sin vilja.
896
00:40:56,380 --> 00:40:57,396
Hej.
897
00:40:57,420 --> 00:40:59,196
Titt. Det händer.
898
00:40:59,220 --> 00:41:01,966
Åh, rymduppskjutningen.
899
00:41:01,990 --> 00:41:04,766
Efter mordet på
miljardären Gavin Morrissey,
900
00:41:04,790 --> 00:41:07,806
rhapso-kapseln flyger äntligen.
901
00:41:07,830 --> 00:41:10,076
Senare idag, entreprenör för sociala medier.
902
00:41:10,100 --> 00:41:12,076
Morgan Lee kommer att skriva historia
903
00:41:12,100 --> 00:41:14,916
som den första civila kvinnan som reser ensam
904
00:41:14,940 --> 00:41:16,516
på ett autonomt fordon.
905
00:41:16,540 --> 00:41:18,216
Vad hände med Doug?
906
00:41:18,240 --> 00:41:20,786
Han blev avbjuden efteråt
video av träningen läckte.
907
00:41:20,810 --> 00:41:23,956
Nu när Gavin är död,
Doug är den största tönten.
908
00:41:23,980 --> 00:41:26,426
I andra nyheter, berömda popstjärnan trurose
909
00:41:26,450 --> 00:41:29,756
ansöker om skilsmässa från
hennes man Mark Vanness.
910
00:41:29,780 --> 00:41:32,166
Stjärnan, som gifte sig
sportfranchiseägaren
911
00:41:32,190 --> 00:41:33,726
för två år sedan har uppgett
912
00:41:33,750 --> 00:41:37,096
hon har laglig grund för
ogiltigförklara deras äktenskapsförord,
913
00:41:37,120 --> 00:41:39,706
och hennes företrädare
vill prata med advokaterna
914
00:41:39,730 --> 00:41:42,400
som hanterade henne
makens tidigare skilsmässa.
915
00:41:43,560 --> 00:41:45,076
Låter rörigt.
916
00:41:45,100 --> 00:41:48,176
Oj. Du måste vara glad
du är inte advokat längre.
917
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Ja.
918
00:41:56,740 --> 00:42:02,556
Bildtext sponsrad
av CBS och Toyota.
919
00:42:02,580 --> 00:42:06,050
Textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org