1 00:00:02,044 --> 00:00:03,251 GORDON: Eerder Gotham... 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,000 LEE: Wat is je record voor hoeveel banken die je op één dag hebt beroofd? 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,457 Je speelt een gevaarlijk spel, Lee. 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,089 LEE: Het is mijn taak om daarvoor te zorgen de mensen van The Narrows zijn veilig. 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,508 En ik zal alles doen in mijn macht om dat te garanderen. 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,762 GORDON: Ik ben op zoek naar Ed Nygma. 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,806 Er zijn gisteravond vijf banken beroofd. 8 00:00:17,893 --> 00:00:19,805 Waarom probeer je het niet achter de echte criminelen aan gaan? 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,223 ...geld verdienen over de ruggen van de armen? 10 00:00:21,313 --> 00:00:22,895 GORDON: Zoals Gotham Savings and Loan? 11 00:00:22,981 --> 00:00:24,597 Je bent een dwaas! 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,432 GORDON: Kom naar buiten met je handen omhoog! 13 00:00:28,737 --> 00:00:30,023 Ik had verwacht dat u zou komen, kapitein. 14 00:00:30,113 --> 00:00:31,103 Er zijn er twee. 15 00:00:31,198 --> 00:00:32,314 HARVEY: Stel dat hij gekker is dan de andere? 16 00:00:32,407 --> 00:00:33,523 JEREMIAH: Ik lijk helemaal niet op Jerome! 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,609 Ik ga je gek maken. 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,944 Maar maak je geen zorgen, heel Gotham zal met je meegaan. 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,449 - GORDON: Handen omhoog! - Bommen weg! 20 00:00:39,998 --> 00:00:42,456 JEROME: Ik ben meer dan een man, Ik ben een idee, 21 00:00:42,543 --> 00:00:44,455 en ik zal voortleven in de schaduw, 22 00:00:44,545 --> 00:00:46,628 binnen de ontevredenheid van Gotham. 23 00:00:51,134 --> 00:00:52,295 JEROME: Brand het af, broeder. (MANIACAAL LACHEND) 24 00:01:04,439 --> 00:01:06,180 MAN: Broeders en zusters, 25 00:01:06,275 --> 00:01:08,767 laten we een glas heffen voor onze gevallen leider. 26 00:01:09,903 --> 00:01:10,893 Aan Jerome! 27 00:01:10,988 --> 00:01:12,900 ALLEN: Aan Jerome! 28 00:01:13,031 --> 00:01:14,021 (gorgelen en spugen) 29 00:01:16,159 --> 00:01:17,149 (MOTOR TOEREN) 30 00:01:22,249 --> 00:01:23,239 (MOTOR STOPT) 31 00:01:30,173 --> 00:01:33,211 Deze affaire is alleen op uitnodiging. 32 00:01:33,302 --> 00:01:34,292 (BELLEN rinkelen) 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,761 Nou, dat is in orde, Je bent welkom om te blijven. 34 00:01:40,851 --> 00:01:42,763 Maar je gaat niet weg. 35 00:01:44,229 --> 00:01:46,767 (HOORN TOETERT LUID) 36 00:01:52,779 --> 00:01:53,769 (ONDUIDELIJK kreunen) 37 00:01:53,989 --> 00:01:56,481 JEROME: Waarom zo verdrietig, sukkels? 38 00:01:56,575 --> 00:01:59,283 Dacht je dat ze dat konden? zo gemakkelijk van mij afkomen? 39 00:02:00,078 --> 00:02:03,492 Nou, oké. Dus dat deden ze. 40 00:02:03,665 --> 00:02:06,533 Ik ben dood, maar laten we niet stilstaan ​​bij de negatieve punten. 41 00:02:06,668 --> 00:02:09,502 Ik heb nog een laatste feestje te geven. 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,671 - Eerste op de takenlijst, - (ALLEEN LACHEN) 43 00:02:12,257 --> 00:02:13,964 graaf mij op. 44 00:02:14,176 --> 00:02:15,587 Graaf mij op! 45 00:02:15,677 --> 00:02:16,838 MAN: Je hebt hem gehoord! 46 00:02:17,262 --> 00:02:20,300 Kom op, clowns! Graaf hem op! 47 00:02:20,390 --> 00:02:22,097 Haal Jerome! 48 00:02:22,225 --> 00:02:25,059 We gaan je opgraven, Jerome! Hoor je mij? 49 00:02:25,562 --> 00:02:28,396 Kom daar weg! Kom op, graaf, graaf, graaf! 50 00:02:47,709 --> 00:02:51,328 - Wat ga je doen? - Wat kan ik doen? 51 00:02:51,421 --> 00:02:54,789 Die van de achterdeur gewoon door die gang daar. 52 00:02:54,883 --> 00:02:58,752 - Ik laat haar niet gaan, Harvey. - Waarom niet? 53 00:02:58,845 --> 00:03:00,336 Ik ben de enige hier. 54 00:03:00,430 --> 00:03:02,638 En ik ben echt goed door de andere kant op te kijken, partner. 55 00:03:02,724 --> 00:03:03,714 Deze keer niet. 56 00:03:04,059 --> 00:03:06,392 Ze heeft een vuile bank beroofd. 57 00:03:06,520 --> 00:03:09,228 Mensen gaan weg met elke dag veel erger in Gotham. 58 00:03:09,314 --> 00:03:11,431 Maakt het niet goed. 59 00:03:11,525 --> 00:03:15,018 Wij zijn met erger weggekomen. Wij allebei. 60 00:03:15,654 --> 00:03:16,644 Ga hier weg. 61 00:03:16,822 --> 00:03:17,812 Wat? 62 00:03:17,906 --> 00:03:19,693 Ik heb die onzin niet nodig nu in mijn gezicht gegooid. 63 00:03:19,783 --> 00:03:20,773 Ga weg! 64 00:03:26,998 --> 00:03:27,988 (DEUR OPENT) 65 00:03:34,798 --> 00:03:37,632 Nou, je hebt mij eindelijk gepakt, koper. 66 00:03:40,887 --> 00:03:43,880 (ZUCHT) Wat in vredesnaam, Lee? 67 00:03:44,015 --> 00:03:47,099 Ik denk niet dat dit de plek is iedereen verwachtte dat ons verhaal zou eindigen. 68 00:03:48,353 --> 00:03:50,219 Dus het eindigt? 69 00:03:51,106 --> 00:03:53,519 Moeilijk voor te stellen wat er nog over is. 70 00:03:55,902 --> 00:03:57,359 Ik wil je helpen. 71 00:03:58,405 --> 00:04:01,068 - Hoe? - Geef Nygma op. 72 00:04:01,158 --> 00:04:04,617 Geef het geld terug, en vraag de officier van justitie om een ​​proeftijd onder toezicht. 73 00:04:05,203 --> 00:04:06,364 Ik verraad mijn vriend niet. 74 00:04:07,873 --> 00:04:09,205 Ze kunnen je 'de dokter' noemen, 75 00:04:09,791 --> 00:04:12,579 je kunt banken beroven, tegen gangsters vechten, maar ik ken jou. 76 00:04:12,669 --> 00:04:16,128 Jij bent Lee Thompkins. En dit alles, dit is slechts een... 77 00:04:17,424 --> 00:04:18,915 Een manier om mensen te helpen. 78 00:04:19,509 --> 00:04:21,000 Dat begrijp ik. 79 00:04:21,094 --> 00:04:24,258 Wie wil er niet Robin Hood zijn? Maar je overtreedt nog steeds de wet. 80 00:04:24,347 --> 00:04:26,589 Jim, jij wilt jij zou kunnen doen wat ik doe. 81 00:04:27,392 --> 00:04:29,850 Mensen helpen zonder het keurslijf van de wet? 82 00:04:30,020 --> 00:04:31,727 Alsof de wet betekent alles in Gotham. 83 00:04:31,813 --> 00:04:33,304 Als de wet zijn betekenis heeft verloren, 84 00:04:33,398 --> 00:04:35,560 het is omdat mensen zoals jij keert u er de rug toe. 85 00:04:35,650 --> 00:04:39,189 Ik vecht terug. Ik ontken niets wat ik heb gedaan. 86 00:04:39,279 --> 00:04:40,861 Wil je mij naar Blackgate sturen? Ga je gang. 87 00:04:40,947 --> 00:04:43,314 Ik wil je niet naar Blackgate sturen! Het is het laatste wat ik wil doen! 88 00:04:43,408 --> 00:04:46,025 Weet je niet dat ik dat wens Ik zou je door die deur kunnen laten lopen, 89 00:04:46,119 --> 00:04:48,452 - draai mijn hoofd... - Wat houdt je tegen? 90 00:04:48,580 --> 00:04:49,570 (ADEMT UIT) 91 00:04:49,664 --> 00:04:53,328 Misschien als je me zou laten gaan, jij zou jezelf ook laten gaan. 92 00:04:58,381 --> 00:05:02,125 Er zijn zoveel dingen Ik wou dat ik kon veranderen. 93 00:05:02,219 --> 00:05:04,632 Dingen die ik heb gedaan... 94 00:05:06,681 --> 00:05:07,922 Jim... 95 00:05:09,768 --> 00:05:10,758 (klop op de deur) 96 00:05:14,981 --> 00:05:15,971 (DEUR OPENT) 97 00:05:16,483 --> 00:05:20,727 Sorry dat ik mijn gezicht in uw zaken steek, maar er kwam gewoon iets tussen. 98 00:05:20,862 --> 00:05:22,398 Ik heb het al geïnspecteerd voor boobytraps. 99 00:05:23,573 --> 00:05:25,986 - Het is duidelijk. - Nou, dat is een opluchting. 100 00:05:26,451 --> 00:05:29,285 Ik heb de vrijheid genomen om mij op te richten een monitor in uw kantoor. 101 00:05:33,875 --> 00:05:34,865 (ORGELMUZIEK SPEELT) 102 00:05:39,214 --> 00:05:41,672 Je denkt niet Misschien leeft hij nog, jij ook? 103 00:05:41,758 --> 00:05:44,045 Wat waren de autopsieresultaten, Lucius? 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,923 Dood toen hij binnenkwam, meer doden toen hij van de ingewanden werd ontdaan, 105 00:05:47,013 --> 00:05:48,299 en zijn hersenen werden in stukken gesneden. 106 00:05:48,390 --> 00:05:49,926 Hallo, Jimmy! 107 00:05:50,016 --> 00:05:51,928 Als je dit bekijkt, 108 00:05:52,018 --> 00:05:54,431 dingen mogen niet zo zijn bij mij is het goed gegaan. 109 00:05:55,522 --> 00:05:57,104 Shucks! (CHUCKLES) 110 00:05:57,440 --> 00:06:00,478 Ik kan alleen maar bidden, Ik gaf zo goed als ik kreeg, 111 00:06:00,569 --> 00:06:04,483 en liet een groot bloedbad achter in mijn kielzog. 112 00:06:04,573 --> 00:06:07,031 Maar ik wil niet fixeren op teleurstellingen. 113 00:06:07,117 --> 00:06:11,157 Jimmy, ik heb er nog één klein verzoekje voor jou. 114 00:06:12,205 --> 00:06:14,948 Ik wil dat je mij wakker schudt 115 00:06:15,584 --> 00:06:17,997 bij de GCPD. 116 00:06:18,295 --> 00:06:20,378 (AUDIO SCRAMBLING) Maak je geen zorgen over de gastenlijst. 117 00:06:21,464 --> 00:06:24,502 Ik heb de uitnodigingen al verzonden. 118 00:06:24,676 --> 00:06:26,212 (MANIACAAL LACHEND) 119 00:06:26,720 --> 00:06:28,131 Ik hou niet van het geluid daarvan. 120 00:06:28,305 --> 00:06:29,295 - (Hoorn toeteren) - (MENSEN SCHREEUWEN) 121 00:06:38,899 --> 00:06:41,733 Is iedereen klaar? 122 00:06:41,860 --> 00:06:42,850 (MOB JUICHT) 123 00:06:45,780 --> 00:06:47,191 Sluit alles af, nu! 124 00:06:47,574 --> 00:06:51,318 Luister allemaal! Sluit het af! Zet het op slot, nu! 125 00:06:56,166 --> 00:06:57,156 (autoclaxon toetert) 126 00:07:11,765 --> 00:07:15,634 De dokter heeft voor ons gezorgd. Het is tijd dat wij voor haar gaan zorgen! 127 00:07:15,727 --> 00:07:17,184 Laten we daarheen gaan, en haar uit de gevangenis halen. 128 00:07:17,270 --> 00:07:19,136 Niemand bekommert zich om het lot meer van Lee Thompkins dan van mij, 129 00:07:19,230 --> 00:07:20,220 wordt dat begrepen? 130 00:07:20,565 --> 00:07:24,559 Dat is precies de reden dat ik dat niet zal doen jullie botsen massaal tegen de GCPD aan. 131 00:07:24,653 --> 00:07:26,064 Dus we laten haar rotten? 132 00:07:26,488 --> 00:07:29,697 Verlaat haar in de zweterige handpalmen van Jim Gordon? 133 00:07:29,783 --> 00:07:32,400 Ik zou liever met jullie allemaal debatteren over teleologie versus deontologie, 134 00:07:32,494 --> 00:07:34,531 laat haar daar dan bij overwoekerde padvinder. 135 00:07:34,621 --> 00:07:35,907 "Teleo..." Hè? 136 00:07:35,997 --> 00:07:36,987 Precies mijn punt. 137 00:07:37,082 --> 00:07:38,823 Kijk, als ik het op mijn manier had, 138 00:07:38,917 --> 00:07:41,455 Jim Gordon zou van het veld verdwijnen voor eens en altijd spelen. 139 00:07:41,544 --> 00:07:44,161 Maar Lee staat erop dat ik mensen in dienst neem alleen niet-dodelijke middelen. 140 00:07:44,255 --> 00:07:46,417 Dus ik en mijn briljante crackteam 141 00:07:46,508 --> 00:07:49,000 zal Lee Thompkins bevrijden met chirurgische precisie. 142 00:07:49,094 --> 00:07:50,084 Jij blijft hier. 143 00:07:50,178 --> 00:07:52,090 Team, hebben we alles? 144 00:07:52,180 --> 00:07:54,046 - Fietspomp? Blikjesopener? - Hier. 145 00:07:54,140 --> 00:07:57,759 Primerkoord? Augurk pot? Hengel? 146 00:07:57,852 --> 00:08:00,686 Geweldig. Oké, jullie vier, jij bent bij mij. 147 00:08:00,772 --> 00:08:02,980 Jij, ga waar Jim Gordon gaat. 148 00:08:03,066 --> 00:08:05,433 Als hij schade ondervindt, help hem dan. 149 00:08:05,527 --> 00:08:07,644 Het is niet nodig dat Lee mij de schuld geeft als hij onder eigen vuur wordt gedood, 150 00:08:07,737 --> 00:08:09,228 terwijl ik met mijn zaken bezig ben, oké? 151 00:08:09,322 --> 00:08:10,858 Oké, team, volg mijn plan, 152 00:08:10,949 --> 00:08:12,815 en we komen hier terug om dit te tellen 153 00:08:12,909 --> 00:08:14,571 in slechts een paar uur. Ga zo door. 154 00:08:15,286 --> 00:08:17,619 Lee uitbreken wordt een fluitje van een cent. 155 00:08:17,747 --> 00:08:18,737 (TELEFOON rinkelt) 156 00:08:19,416 --> 00:08:20,532 Hallo, Wayne Manor. 157 00:08:20,625 --> 00:08:21,706 Alfred, het is Gordon. 158 00:08:21,793 --> 00:08:22,829 Waar is Bruce? 159 00:08:22,919 --> 00:08:25,161 Nou, hij heeft een ontmoeting met Jeremiah over het energieproject. 160 00:08:25,255 --> 00:08:26,462 Is er iets mis? 161 00:08:26,548 --> 00:08:28,039 Heeft hij een ontmoeting met Jeremiah Valeska? 162 00:08:28,341 --> 00:08:29,331 Ja, dat klopt. 163 00:08:29,426 --> 00:08:31,918 Nu kun je het mij vertellen waarom je zo bezorgd klinkt. 164 00:08:32,012 --> 00:08:34,379 Jerome's volgers buiten het station razen. 165 00:08:34,472 --> 00:08:35,462 O, ik zie het. 166 00:08:35,557 --> 00:08:39,392 Zijn meester Bruce en Jeremia in gevaar? 167 00:08:39,477 --> 00:08:41,093 Het is moeilijk te zeggen. Maar nu, 168 00:08:41,187 --> 00:08:43,804 Jeremia's doolhof misschien wel wees de veiligste plek voor hem. 169 00:08:43,898 --> 00:08:47,482 Oké, ik ga er toch heen. Hartelijk dank. 170 00:08:47,569 --> 00:08:49,356 - (DONDEND) - (MENSEN SCHREEUWEN) 171 00:09:00,582 --> 00:09:01,743 Wat is het plan? 172 00:09:02,459 --> 00:09:05,418 - Open de wapenkamer. - Nu praat je. 173 00:09:05,503 --> 00:09:06,493 Jongens! 174 00:09:11,676 --> 00:09:12,666 (MAN lacht maniakaal) 175 00:09:18,266 --> 00:09:20,553 - (KANONNEN AANSPANNEN) - HARVEY: Jim! Hé, Jim! 176 00:09:20,643 --> 00:09:22,384 Jij komt erachter wanneer gaan we ze nog raken? 177 00:09:22,896 --> 00:09:25,058 - Dat zijn we niet. - Wat zeg je? 178 00:09:25,148 --> 00:09:26,480 Je weet hoe Jerome werkt, 179 00:09:26,608 --> 00:09:27,689 dood of levend. 180 00:09:27,776 --> 00:09:29,142 Hij maakt gebruik van afleiding. 181 00:09:29,277 --> 00:09:30,267 Dus, wat, we laten ze gewoon 182 00:09:30,361 --> 00:09:31,852 kom er doorheen de voordeur en feest? 183 00:09:31,946 --> 00:09:34,154 Dit wakker worden is alleen bedoeld om ons af te leiden, 184 00:09:34,240 --> 00:09:35,697 terwijl zijn volgelingen het echte doel raakten. 185 00:09:35,784 --> 00:09:37,150 - Welke is? - Goed, 186 00:09:37,243 --> 00:09:38,279 daar komen we nooit achter 187 00:09:38,369 --> 00:09:40,235 als we binnen zijn, vechten we tegen deze maniakken, nietwaar? 188 00:09:40,330 --> 00:09:42,697 Kijk, ze komen binnen de voordeur toch? 189 00:09:42,791 --> 00:09:45,283 Je valt terug, schiet een paar schoten af, laat het er goed uitzien. 190 00:09:45,502 --> 00:09:46,959 Ondertussen het hele district 191 00:09:47,045 --> 00:09:49,002 sluipt door deze oude dienstdeur zo snel mogelijk. 192 00:09:49,631 --> 00:09:52,044 Ik kan niet geloven dat je dat gaat doen ren weg van deze ezels. 193 00:09:52,133 --> 00:09:54,716 Zodra we buiten zijn, We omsingelen het gebouw en zetten het af. 194 00:09:55,261 --> 00:09:58,925 - En dan sluiten we ze allemaal binnen. - Juist. Ze blazen wat stoom af. 195 00:09:59,015 --> 00:10:01,098 We slaan ze met traangas, en een paar hoofden stoten. 196 00:10:01,184 --> 00:10:03,267 Ja. Natuurlijk, dat moeten we nog uitzoeken 197 00:10:03,353 --> 00:10:04,343 wat het echte doel is. 198 00:10:04,437 --> 00:10:05,769 Heb je daar een plan voor? 199 00:10:05,855 --> 00:10:06,971 Ik doe. 200 00:10:07,065 --> 00:10:10,229 Het is nu een beetje vaag, maar kom op. 201 00:10:10,819 --> 00:10:12,526 Oké, luister, mensen! 202 00:10:13,655 --> 00:10:15,112 Hier is het plan. 203 00:10:15,782 --> 00:10:17,739 Jeremia, 204 00:10:17,826 --> 00:10:20,318 Ik dacht niet dat je de generatorprogramma dat zo snel werkt. 205 00:10:21,371 --> 00:10:22,452 Ben je klaar voor een demonstratie? 206 00:10:25,583 --> 00:10:27,165 Oké, je drukt op de schakelaar daar, 207 00:10:27,252 --> 00:10:30,620 en de faciliteit zal worden losgekoppeld uit het elektriciteitsnet. 208 00:10:38,471 --> 00:10:40,303 (GENERATOR INSCHAKELEN) 209 00:10:48,648 --> 00:10:49,638 (ELEKTRICITEIT ZOEMT) 210 00:10:59,659 --> 00:11:01,525 Omgevingsenergie. 211 00:11:03,121 --> 00:11:07,991 Geen kabels of draden van welke aard dan ook. Het is schoon en stabiel. 212 00:11:08,126 --> 00:11:11,164 Geoogst door microtrillingen en de luchtdichtheid verandert, het is... 213 00:11:11,796 --> 00:11:14,163 Het is vrijwel kosteloos. 214 00:11:15,341 --> 00:11:19,335 En met de prototypes bij Wayne Labs, Kunnen we heel Gotham van stroom voorzien? 215 00:11:20,680 --> 00:11:23,047 Je hebt dit project behouden een geheim, ja? 216 00:11:24,392 --> 00:11:27,009 Niemand buiten Wayne Industries weet dat het bestaat. 217 00:11:28,855 --> 00:11:31,768 Het zijn degenen die het dichtst bij je staan 218 00:11:31,858 --> 00:11:34,566 (FLUISTEREN) waar je op moet letten. 219 00:11:35,612 --> 00:11:37,774 Ik weet het beter dan wie dan ook. 220 00:11:40,742 --> 00:11:43,610 Arkham Asiel stuurde me Jerome's persoonlijke bezittingen, 221 00:11:43,703 --> 00:11:46,286 en daartussen vond ik zijn dagboek. 222 00:11:53,129 --> 00:11:55,496 Het is een catalogus van zijn fantasieën en doelen. 223 00:11:55,590 --> 00:11:58,879 Elk verwrongen visioen dat hij ooit had. 224 00:12:05,183 --> 00:12:07,550 Misschien moet je het niet uitgeven zoveel tijd om het te lezen. 225 00:12:07,644 --> 00:12:11,809 Hij was geobsedeerd door marteling en mij vermoorden, James Gordon, en jou, 226 00:12:11,898 --> 00:12:13,890 en of hij dat wel was geweest gewoon een beetje gezond, 227 00:12:13,983 --> 00:12:16,396 hij zou ons allemaal hebben vernietigd. 228 00:12:17,946 --> 00:12:20,108 En Gotham zou in puin liggen. 229 00:12:24,869 --> 00:12:27,953 Je broer is dood, Jeremiah. 230 00:12:28,039 --> 00:12:31,578 Het is tijd dat je naar buiten komt van deze bunker en sluit je aan bij de wereld. 231 00:12:32,961 --> 00:12:34,827 Ja. 232 00:12:35,880 --> 00:12:38,247 Ja, hij is dood. 233 00:12:40,385 --> 00:12:43,469 - Ik heb er nog steeds moeite mee om het te geloven. - (TELEFOON TRILLT) 234 00:12:44,722 --> 00:12:46,429 Wie is dat? 235 00:12:47,642 --> 00:12:48,928 Het is gewoon Alfred. 236 00:12:50,853 --> 00:12:51,843 Ja? 237 00:12:51,938 --> 00:12:54,305 Meester Bruce, Ik heb nogal verontrustend nieuws. 238 00:12:54,732 --> 00:12:57,270 De acolieten van Jerome Valeska gaan weer van start. 239 00:13:02,949 --> 00:13:03,939 Ja. 240 00:13:04,409 --> 00:13:08,028 - Bedankt, Alfred. - Ik ben onderweg. 241 00:13:10,957 --> 00:13:12,664 Lunchplannen. 242 00:13:15,253 --> 00:13:16,585 Dat was een leugen. 243 00:13:20,258 --> 00:13:22,625 Lieg je tegen mij, Bruce? 244 00:13:24,804 --> 00:13:27,672 Je hebt gelijk. Het spijt me. 245 00:13:29,392 --> 00:13:33,602 Het lijken enkele volgelingen van Jerome te zijn veroorzaken problemen. 246 00:13:34,647 --> 00:13:39,483 O, mijn God. Ik had gelijk. 247 00:13:40,069 --> 00:13:41,059 Nee, Jeremia. 248 00:13:41,154 --> 00:13:43,862 Ik had gelijk. Hij is niet dood. 249 00:13:44,449 --> 00:13:47,237 Bruce, hij is niet dood. Hij leeft, en hij komt achter mij aan! 250 00:13:50,955 --> 00:13:51,945 (GLAS VERBLOKKEREN) 251 00:14:10,266 --> 00:14:11,256 (GROMMEND EN SCHREEUWEND) 252 00:14:14,103 --> 00:14:15,093 (GEweerschoten) 253 00:14:18,775 --> 00:14:23,691 Jeremia, makkelijk, makkelijk. Je denkt niet helder. 254 00:14:23,780 --> 00:14:28,070 - Kom op, dit past niet bij jou. -Bruce... 255 00:14:30,203 --> 00:14:32,365 Bruce, ik moet je iets vertellen. 256 00:14:33,539 --> 00:14:37,328 Nadat Jerome stierf, hij liet nog een laatste val voor mij achter. 257 00:14:40,797 --> 00:14:43,710 Hij besproeide mij met zijn krankzinnigheidsgas. 258 00:14:44,842 --> 00:14:48,882 "Het is een bijzondere mix speciaal voor jou, broeder,’ zei hij. 259 00:14:54,060 --> 00:14:56,097 Ik kan niet stoppen hem te zien. 260 00:14:58,898 --> 00:15:00,560 Zich een weg klauwend uit zijn graf, 261 00:15:00,650 --> 00:15:03,484 komt voor mij, en ook al weet ik dat het niet echt is, 262 00:15:03,569 --> 00:15:06,186 het voelt echt. 263 00:15:08,658 --> 00:15:11,947 En ik kan mezelf niet beheersen. 264 00:15:12,745 --> 00:15:15,658 Wat als ik het je kon laten zien? hij is dood en begraven? 265 00:15:17,291 --> 00:15:18,327 Hoe? 266 00:15:20,336 --> 00:15:23,545 - We gaan daarheen, naar zijn graf. - Nee. 267 00:15:23,631 --> 00:15:25,418 - Nee, nee, nee. - Jeremia, luister naar me. 268 00:15:25,508 --> 00:15:26,965 Je broer heeft het weggenomen jouw grootste kracht, 269 00:15:27,051 --> 00:15:30,294 je geest, en veranderde het in een val. 270 00:15:30,471 --> 00:15:34,681 Maar als je de realiteit kunt zien, je kunt uit die val worden bevrijd. 271 00:15:40,022 --> 00:15:42,435 Denk je echt dat dat zou werken? 272 00:15:44,026 --> 00:15:45,517 Ik doe. 273 00:15:48,906 --> 00:15:50,613 Dan zal ik het proberen. 274 00:15:52,618 --> 00:15:54,234 Je bent een goede vriend, Bruce. 275 00:16:01,002 --> 00:16:01,992 (MENSEN GRORNEN EN SCHREEUWEN) 276 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 Ik snap je en de andere gevangenen hier weg. 277 00:16:09,010 --> 00:16:10,376 Wat probeerde je om het mij eerder te vertellen, Jim? 278 00:16:10,553 --> 00:16:12,044 Er staat een busje buiten, wachten op overdracht. 279 00:16:12,138 --> 00:16:14,801 - Negeer mij niet. - Ik wil je eerst veilig krijgen. 280 00:16:14,932 --> 00:16:16,673 - Kom naar The Narrows. - Wat? 281 00:16:16,767 --> 00:16:18,724 Waar je kunt maken een echt verschil in deze stad. 282 00:16:18,811 --> 00:16:20,803 Je kunt je eigen regels bedenken over hoe je het moet doen. 283 00:16:28,321 --> 00:16:29,311 (MENSEN SCHREEUWEN) 284 00:16:33,576 --> 00:16:34,566 (MANIACAAL LACHEND) 285 00:16:35,953 --> 00:16:39,492 - Alvarez, haal ze hier weg. Gaan. - (ALARM BLIJFT) 286 00:16:42,168 --> 00:16:44,911 Niet schieten! Houd je vuur vast. 287 00:16:45,963 --> 00:16:48,376 - (MENSEN SCHREEUWEN) - (KETTINGZAAG ZOMEREND) 288 00:17:01,729 --> 00:17:03,186 Er zijn er te veel. Val terug! 289 00:17:03,523 --> 00:17:07,392 Val terug! 290 00:17:23,501 --> 00:17:24,617 Laten we gaan! Laten we gaan! 291 00:17:31,717 --> 00:17:32,707 (lachend) 292 00:17:32,843 --> 00:17:34,334 Kijk eens naar ons. 293 00:17:35,304 --> 00:17:40,095 We hebben onszelf betrapt Kapitein James Gordon. 294 00:17:40,184 --> 00:17:43,018 Moordenaar van Jerome Valeska. 295 00:17:43,479 --> 00:17:44,469 Hallo, jongens. 296 00:17:44,605 --> 00:17:46,346 Probeer niet gezellig te worden met ons, Gordon. 297 00:17:47,483 --> 00:17:48,849 We gaan je in stukken snijden. 298 00:17:49,110 --> 00:17:52,069 Ja, nee, ik had het niet tegen jou. Ik was met ze aan het praten. 299 00:17:52,780 --> 00:17:54,316 - Hé, man, hou je van dansen? - (ELEKTRICITEIT ZOEM) 300 00:17:54,574 --> 00:17:55,564 (Volgers kreunen) 301 00:17:59,370 --> 00:18:01,327 Laten jij en ik buiten praten, wat zeg je? 302 00:18:05,251 --> 00:18:06,241 (TELEFOON rinkelt en trilt) 303 00:18:17,430 --> 00:18:18,420 (TELEFOON rinkelt) 304 00:18:24,520 --> 00:18:26,261 - Er is nog steeds geen antwoord. - Dan is er iets mis. 305 00:18:26,897 --> 00:18:29,014 - We moeten gaan. - Hij was op weg naar jouw kantoor. 306 00:18:29,692 --> 00:18:31,274 Hij zal daar op ons wachten. 307 00:18:33,404 --> 00:18:34,394 (TAKJES KNIPPEREN) 308 00:18:36,365 --> 00:18:37,856 Wat was dat? 309 00:18:38,075 --> 00:18:39,532 (DONDER KRAKEN) 310 00:18:42,079 --> 00:18:45,618 We zijn er bijna. Nog even kijken en dan vertrekken we. 311 00:18:47,793 --> 00:18:51,457 Bruce. Bruce. 312 00:18:54,133 --> 00:18:55,749 Ik weet niet of ik dit kan. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,928 Nog even verder. 314 00:19:12,318 --> 00:19:13,775 Oh God, nee. 315 00:19:13,861 --> 00:19:15,818 Zijn volgelingen moeten hem hebben opgegraven. 316 00:19:15,905 --> 00:19:17,646 Hij leeft nog. 317 00:19:17,782 --> 00:19:18,898 Ik wist het. 318 00:19:18,991 --> 00:19:21,984 - We moeten hier weg. - Ik wist het. 319 00:19:22,119 --> 00:19:26,739 - Hij leeft! - Jeremia! Jeremia! 320 00:19:42,515 --> 00:19:43,505 (Beide grommend) 321 00:19:45,768 --> 00:19:48,431 Hoe lang zijn deze nog zullen de kleine agressies doorgaan? 322 00:19:48,521 --> 00:19:50,228 Er is niets kleins over mijn agressie. 323 00:19:50,773 --> 00:19:54,767 Dus moet ik verhongeren totdat ik het raad de bron van je wrok? 324 00:19:57,321 --> 00:20:00,109 Je zei dat als ik met je meeging, we zouden weer bovenaan staan. 325 00:20:00,324 --> 00:20:03,988 In plaats daarvan rooien we voor Jerome, en we werden gespeeld door Nygma. 326 00:20:04,620 --> 00:20:10,161 Je zei dat als ik met je meeging, je zou een geneesmiddel voor mij vinden. En toch... 327 00:20:11,836 --> 00:20:16,831 ik geef toe, dat ik, buiten mijn schuld, 328 00:20:18,467 --> 00:20:20,550 onze vooruitgang is niet snel gegaan. 329 00:20:20,636 --> 00:20:21,922 (SCHREEUWT) "Niet snel rennen"? 330 00:20:22,263 --> 00:20:24,380 We hurken in Falcone's landhuis. 331 00:20:24,515 --> 00:20:27,053 We slaan drankwinkels omver om boodschappen te betalen. 332 00:20:27,143 --> 00:20:30,557 Ondertussen alle anderen is het grondgebied van Sofia aan het afbakenen. 333 00:20:30,646 --> 00:20:33,138 Wij liggen op de loer, een spaarpotje bouwen, 334 00:20:33,232 --> 00:20:36,475 terwijl minder doelbewuste spelers laat ons hun kaarten zien. 335 00:20:38,571 --> 00:20:41,985 Als je mij Hugo Strange niet vindt en laat mij genezen, 336 00:20:42,324 --> 00:20:45,032 Ik ga verpletteren je luchtpijp als een bierblikje. 337 00:20:45,119 --> 00:20:46,109 Sst! 338 00:20:46,203 --> 00:20:50,072 - Heb je me net tot zwijgen gebracht? - Stil! Ik voel hier een kans. 339 00:20:50,166 --> 00:20:51,623 (VERSLAGGER OP TV) ...leef voor Jennifer Glory. 340 00:20:51,709 --> 00:20:54,326 In een wending die Jerome Valeska zelf had kunnen bedenken, 341 00:20:54,420 --> 00:20:57,003 de GCPD belegert naar het centrale district, 342 00:20:57,089 --> 00:21:00,878 terwijl Valeska's volgelingen een wake houden voor hun overleden rolmodel. 343 00:21:01,135 --> 00:21:02,876 Hoe is dat een kans? 344 00:21:02,970 --> 00:21:06,589 Verwarring is altijd een kans voor de helderzienden. 345 00:21:06,682 --> 00:21:11,143 Iemand laat zijn kaarten zien, Butch. Laten we eens gaan kijken. 346 00:21:13,063 --> 00:21:14,053 (MOMMEL) 347 00:21:15,941 --> 00:21:16,931 (HELIKOPTER HEEFT) 348 00:21:17,151 --> 00:21:18,141 (VERSLAGERS Babbelen) 349 00:21:24,742 --> 00:21:27,610 Eén naar het oosten, één naar het westen. Laten we gaan. 350 00:21:28,704 --> 00:21:31,287 - Praat hij al? - Ik weet het niet, laten we het controleren. 351 00:21:31,415 --> 00:21:33,077 MAN: Lang leve Jerome! 352 00:21:33,709 --> 00:21:35,450 HARVEY: Oké. Nog één keer, zonneschijn. 353 00:21:35,544 --> 00:21:37,706 Is Jerome weggegaan? nog andere instructies? 354 00:21:37,797 --> 00:21:39,083 - Ik zal nooit... - (TASER ZOEMT) 355 00:21:40,216 --> 00:21:43,630 Harvey! Harvey! Verslaggevers, vriend. 356 00:21:46,555 --> 00:21:48,262 Oké, kijk, dit is hoe het gaat gaan. 357 00:21:49,099 --> 00:21:51,216 Je gaat beginnen praten, 358 00:21:51,310 --> 00:21:53,723 Of ik stop met zorgen maken Of je kunt praten, snap je het? 359 00:21:53,813 --> 00:21:54,929 (MAN kreunt en schreeuwt) 360 00:21:58,567 --> 00:21:59,557 Ik zal praten! 361 00:22:01,362 --> 00:22:04,025 Het is toch te laat. Ze zijn al dood. 362 00:22:04,114 --> 00:22:05,321 WHO? Wie is er dood? 363 00:22:06,033 --> 00:22:09,447 Jeremia en Bruce Wayne. 364 00:22:10,830 --> 00:22:13,447 - Denk je dat hij de waarheid vertelt? - Ik ga het uitzoeken. 365 00:22:13,541 --> 00:22:17,205 Ze zijn bij Jeremiah's bunker. Behoud jij het fort hier? 366 00:22:17,586 --> 00:22:19,168 MAN: Lang leve Jerome! 367 00:22:19,255 --> 00:22:20,996 - (TASER ZOEMT) - (MAN SCHREEUWT) 368 00:22:25,636 --> 00:22:26,626 (SIRENE SCHILDERT IN AFSTAND) 369 00:22:29,723 --> 00:22:32,636 - Problemen, meneer Riddler? - Een complicatie, ja. 370 00:22:33,561 --> 00:22:35,518 Vijanden nemen het station over. 371 00:22:36,522 --> 00:22:38,639 De politie zal de gevangenen verwijderen. Waar zijn ze? 372 00:22:38,774 --> 00:22:39,764 (DONDEND) 373 00:22:42,778 --> 00:22:46,897 O ja. Dit zou kunnen zijn makkelijker dan ik had verwacht. 374 00:22:47,241 --> 00:22:48,732 (lachend) 375 00:22:51,996 --> 00:22:54,659 De raadselaar! We zijn gered! 376 00:22:55,124 --> 00:22:56,490 Hoe ben je eruit gekomen? 377 00:22:57,042 --> 00:22:58,408 Via de oude dienstdeur. 378 00:23:01,422 --> 00:23:02,879 De oude dienstdeur. 379 00:23:02,965 --> 00:23:05,332 - Wat moeten we nu doen? - Nu improviseren we. 380 00:23:05,426 --> 00:23:06,792 Ze gaan gebruiken traangas hier binnenkort. 381 00:23:06,886 --> 00:23:11,005 Ik moet eerst naar binnen. We hebben een kostuumwinkel nodig. Snel! 382 00:23:14,810 --> 00:23:17,473 Pinguïn! We zijn gered! 383 00:23:18,480 --> 00:23:21,689 - Die. - Jeroen... 384 00:23:22,651 --> 00:23:23,641 Nee, niet de kofferbak... 385 00:23:24,904 --> 00:23:27,612 Word je het ooit beu om ongelijk te hebben? 386 00:23:41,754 --> 00:23:42,744 (MENSEN SCHREEUWEN EN KRABBEREN) 387 00:24:04,985 --> 00:24:05,975 (DEUROPENING) 388 00:24:07,154 --> 00:24:08,690 (DONDER GErommel) 389 00:24:13,243 --> 00:24:14,404 Jeremia! 390 00:24:16,413 --> 00:24:18,780 We moeten weg! Het is niet veilig! 391 00:24:18,874 --> 00:24:20,866 JEREMIA: Geloof je mij nu? 392 00:24:21,418 --> 00:24:23,034 Jerome leeft! 393 00:24:23,128 --> 00:24:26,417 Nee, zijn volgelingen hebben hem opgegraven. Ze zijn ziek! 394 00:24:26,924 --> 00:24:30,508 Ze zijn ook gevaarlijk, en misschien zijn ze wel in de buurt! 395 00:24:30,594 --> 00:24:33,462 Hoe kan ik je vertrouwen als je mij niet wilt geloven? 396 00:24:34,473 --> 00:24:37,432 Je kunt mij vertrouwen omdat ik je vriend ben. 397 00:24:41,271 --> 00:24:45,356 Ik wil dat je mijn vriend wordt, Bruce. 398 00:24:45,526 --> 00:24:48,394 Je weet niet hoe het was, 399 00:24:48,487 --> 00:24:52,982 al die jaren ondergronds geleefd. 400 00:24:53,993 --> 00:24:57,953 Toen kwam jij langs en bood mij aan alles waar ik van kon dromen. 401 00:24:58,163 --> 00:25:01,122 Omdat ik in jou geloof, Jeremia. 402 00:25:01,208 --> 00:25:03,450 We gaan het doen geweldige dingen voor Gotham. 403 00:25:03,669 --> 00:25:08,414 Wij zouden het kunnen. Dat zouden we echt kunnen. 404 00:25:09,675 --> 00:25:12,088 Ik dacht dat we dat zouden doen. 405 00:25:12,177 --> 00:25:15,215 Er is geen reden om dat niet meer te denken. 406 00:25:15,305 --> 00:25:17,297 Het enige wat we moeten doen, is hier weggaan. 407 00:25:20,060 --> 00:25:24,976 Eerst moesten we alles doen was naar de begraafplaats gekomen. 408 00:25:26,692 --> 00:25:28,979 Nu hoeven we alleen maar te vertrekken? 409 00:25:30,112 --> 00:25:31,728 Kijk, dat is erg verwarrend voor mij. 410 00:25:31,822 --> 00:25:36,533 Vertel me nog eens, Bruce, 411 00:25:36,618 --> 00:25:39,156 Waarom heb je me echt hierheen gebracht? 412 00:25:40,664 --> 00:25:42,326 Ik dacht dat het zou helpen. 413 00:25:42,416 --> 00:25:44,157 Ik had het mis. Maar we moeten weg. 414 00:25:44,543 --> 00:25:45,704 (SCHREEUWT) Wat ben je verdomme aan het doen? 415 00:25:45,794 --> 00:25:47,035 Je denkt dat ik het niet wist wat er gebeurde 416 00:25:47,129 --> 00:25:49,792 vanaf het moment Stelde je voor om hierheen te komen? 417 00:25:49,882 --> 00:25:54,126 - Jeremia, waar heb je het over... - Stop met te doen alsof je mijn vriend bent! 418 00:25:54,303 --> 00:25:56,010 Ik weet wat er werkelijk gebeurt. 419 00:25:56,096 --> 00:26:02,309 Je kunt iedereen voor de gek houden, maar ik weet dat je een overstap hebt gemaakt. 420 00:26:02,394 --> 00:26:04,727 Dat kun je niet verbergen. 421 00:26:04,855 --> 00:26:08,348 Zelfs niet achter dat nieuwe gezicht van jou. 422 00:26:10,194 --> 00:26:12,937 Ik weet dat jij het bent. 423 00:26:13,781 --> 00:26:16,023 Ik weet dat jij het bent, Jerome. 424 00:26:16,575 --> 00:26:17,656 Jeremiah, geef me het pistool. 425 00:26:17,743 --> 00:26:18,733 (GEweerschot) 426 00:26:21,622 --> 00:26:23,204 Draai je om, broeder. 427 00:26:25,167 --> 00:26:29,537 Ik zei: draai je om! Je hebt mijn vriend Bruce vermoord. 428 00:26:30,589 --> 00:26:32,956 Nu is het tijd om je terug in je graf te leggen. 429 00:26:34,468 --> 00:26:35,549 Wandeling! 430 00:26:41,850 --> 00:26:42,840 (MENSEN SCHREEUWEN EN KRABBEREN) 431 00:26:56,573 --> 00:26:57,689 (STOTTEREN) 432 00:27:05,040 --> 00:27:06,030 (LACHT ZENUWIG) 433 00:27:23,350 --> 00:27:24,716 - (POT KLANKT) - (GRUNT) 434 00:27:26,603 --> 00:27:27,889 Ed! 435 00:27:29,189 --> 00:27:30,179 (DEUR OPENT) 436 00:27:37,281 --> 00:27:41,116 Bruce? Jeremia? 437 00:28:05,434 --> 00:28:06,424 (STATISCH ZOEM) 438 00:28:16,195 --> 00:28:19,688 Nog een klein stukje verder, broeder. Dan lig je weer in je graf. 439 00:28:19,781 --> 00:28:21,864 Jij bent sterker dan dit, Jeremiah. 440 00:28:21,992 --> 00:28:24,154 Je kent deze ideeën zijn slechts het waanzinnige gas dat praat. 441 00:28:24,244 --> 00:28:27,954 Ik zal je leugens niet toestaan houd mij nog langer voor de gek! 442 00:28:28,582 --> 00:28:29,572 (hijgend) 443 00:28:32,544 --> 00:28:33,785 Wat gebeurt er? 444 00:28:37,591 --> 00:28:40,129 - Hallo, Jimbo! - Jeroen... 445 00:28:40,302 --> 00:28:41,292 Ah! 446 00:28:41,595 --> 00:28:43,427 Praat niet met mij. 447 00:28:43,513 --> 00:28:48,679 Dit is een opgenomen bericht, en bovendien: Ik ben nog steeds dood. 448 00:28:48,769 --> 00:28:50,681 Gewoon meer postuum plezier. 449 00:28:50,771 --> 00:28:55,607 Kijk, ik wist dat je het zou doorzien al die streken op het station. 450 00:28:55,901 --> 00:28:59,440 Ik heb al mijn fans gegeven een script dat ze kunnen volgen. 451 00:29:00,364 --> 00:29:01,775 Kijk, 452 00:29:02,574 --> 00:29:06,158 Ik wilde je hierheen brengen. 453 00:29:06,245 --> 00:29:07,235 O! 454 00:29:09,623 --> 00:29:10,613 (JEROME LACHT MANIAKAAL) 455 00:29:14,086 --> 00:29:15,873 Geloof je nu? Ik ben je broer niet? 456 00:29:19,341 --> 00:29:21,503 Jeremia, luister naar mij! 457 00:29:21,677 --> 00:29:23,964 De volgers van Jerome doen dit! 458 00:29:24,554 --> 00:29:26,136 Niets anders heeft zin. 459 00:29:26,223 --> 00:29:30,183 Hij stuurde ze instructies om je te kwellen. 460 00:29:30,269 --> 00:29:32,261 Hoe nep. 461 00:29:32,354 --> 00:29:35,563 Ja, ik kan het heel duidelijk zien waar je het gezicht van arme Bruce afsneed, 462 00:29:35,649 --> 00:29:36,935 en zelf gestikt. 463 00:29:37,067 --> 00:29:40,777 Maar ik ben een man van de wetenschap. 464 00:29:44,658 --> 00:29:46,741 Dus laten we wat bewijs hebben, hè? 465 00:29:51,331 --> 00:29:52,321 O! 466 00:29:52,416 --> 00:29:53,907 Let niet op haar. 467 00:29:54,001 --> 00:29:58,086 Ze is hier alleen om het zeker te weten er wordt niet gepraat tijdens de film. 468 00:29:58,171 --> 00:30:01,539 En geloof me, je wilt opletten, 469 00:30:01,633 --> 00:30:05,217 dus de wending aan het einde is logisch. 470 00:30:05,304 --> 00:30:06,294 (LACHT GOD) 471 00:30:06,763 --> 00:30:08,174 (STIKKING) 472 00:30:12,352 --> 00:30:13,342 (GORDON GRUNT) 473 00:30:20,319 --> 00:30:24,108 Laten we gaan, broeder. Laten we die groteske façade afschaffen. 474 00:30:24,323 --> 00:30:25,313 (JEREMIA GRONDEND) 475 00:30:55,270 --> 00:30:56,386 Ecco. 476 00:30:56,480 --> 00:30:57,470 (JEROME STIKT) 477 00:31:11,203 --> 00:31:14,241 Ik zeg het je, 478 00:31:14,373 --> 00:31:17,411 Zelfmoord haalt echt het meeste uit een man. (GRINNEND) 479 00:31:23,465 --> 00:31:25,752 Wat is dit? 480 00:31:36,186 --> 00:31:39,975 Jeremia! Niet doen laat hem jou in hem veranderen! 481 00:31:41,066 --> 00:31:44,730 - Laat Jerome deze strijd niet winnen! - (JEROME STRAINING) 482 00:31:44,820 --> 00:31:47,483 Jerome, heb je mij verslagen? Dat zal de dag zijn. 483 00:31:48,782 --> 00:31:49,989 Nee! 484 00:31:50,158 --> 00:31:51,148 (JEREMIA LACHEND) 485 00:31:53,787 --> 00:31:55,119 Lang leve Jerome! 486 00:31:55,414 --> 00:31:59,158 - Lang leve Jerome! - Lang leve Jerome! 487 00:31:59,376 --> 00:32:01,493 Jerome wint eindelijk! 488 00:32:11,555 --> 00:32:13,922 Jeroen zegeviert? 489 00:32:17,060 --> 00:32:18,767 Ben je serieus? 490 00:32:20,522 --> 00:32:22,263 Hij is dood. 491 00:32:22,441 --> 00:32:25,934 Heb je niet opgelet? 492 00:32:38,290 --> 00:32:40,452 JEREMIA: Godzijdank ben ik daar klaar mee. 493 00:32:55,932 --> 00:32:58,891 Ik ben degene die overwint. 494 00:33:01,480 --> 00:33:02,812 Jerome is dood. 495 00:33:03,231 --> 00:33:04,392 (ECHOING) Is dood... Is dood. 496 00:33:05,192 --> 00:33:06,899 Lang leve... Lang leve mij. 497 00:33:08,862 --> 00:33:11,400 Lang leve mij. 498 00:33:20,499 --> 00:33:22,456 Kijk, Bruce, 499 00:33:24,294 --> 00:33:28,789 zoals alles waar Jerome zijn zinnen op zette, zijn krankzinnigheidsgas faalde. 500 00:33:28,882 --> 00:33:32,967 Anders dan sommigen milde cosmetische effecten, 501 00:33:33,053 --> 00:33:36,046 dat had hij net zo goed kunnen doen besproeide mij met water. 502 00:33:36,473 --> 00:33:39,966 Jullie moeten allemaal Jerome zien voor de volslagen kerel die hij was. 503 00:33:40,060 --> 00:33:44,054 Dus zette ik het masker van waanzin op 504 00:33:44,147 --> 00:33:49,984 om je te laten zien hoe zwak dat is vergeleken met werkelijke grootsheid. 505 00:33:52,364 --> 00:33:57,701 Zie, het gezicht van ware geestelijke gezondheid. 506 00:33:57,786 --> 00:34:01,154 Maar uiterlijk is niet alles. 507 00:34:01,498 --> 00:34:06,368 Ik heb een compendium van Jerome's obsessies en doelen. 508 00:34:07,796 --> 00:34:10,083 Ik zal ze allemaal overtreffen. 509 00:34:11,424 --> 00:34:16,294 Jerome wilde Gotham veranderen in een gekkenhuis. 510 00:34:17,180 --> 00:34:20,218 Maar om echt iets op te bouwen, 511 00:34:21,184 --> 00:34:24,768 je moet eerst afbreken wat is er al. 512 00:34:25,647 --> 00:34:28,390 JEREMIA: Mijn excuses voor het bedrog, Jim. 513 00:34:28,483 --> 00:34:30,099 Ik moest Jerome nadoen 514 00:34:30,193 --> 00:34:32,105 om te overtuigen zijn volgers om dat te gooien 515 00:34:32,195 --> 00:34:34,903 macabere viering op uw politiebureau. 516 00:34:36,366 --> 00:34:40,781 Het is een zielig stel, maar niet zonder hun toepassingen. 517 00:34:42,622 --> 00:34:43,612 (DEURVERGRENDELING) 518 00:34:44,499 --> 00:34:48,960 Zijbalk, dus een zichzelf in stand houdende generator. 519 00:34:49,045 --> 00:34:52,459 Het kan worden opgeslagen een fenomenale hoeveelheid energie. 520 00:34:52,966 --> 00:34:57,461 Ik zou het vreselijk vinden om er binnen een straal van anderhalve kilometer van te zijn als het overbelast zou raken. 521 00:35:01,683 --> 00:35:03,140 BRUCE: Jeremia, het gas werkte. 522 00:35:03,810 --> 00:35:08,646 Denk er eens over na. Je wilt uitvoeren Jerome's gekke plannen verstandig? 523 00:35:08,732 --> 00:35:11,475 - Wat is er gekker dan dat? - "Makker"? 524 00:35:12,319 --> 00:35:13,776 Laten we eens kijken. 525 00:35:14,487 --> 00:35:16,069 Ah, hier bijvoorbeeld. 526 00:35:16,990 --> 00:35:19,152 Jerome wilde je insmeren met honing, 527 00:35:19,242 --> 00:35:22,360 en heb je levend gegeten door lijkkevers. 528 00:35:23,371 --> 00:35:24,907 Dat is boos. 529 00:35:25,624 --> 00:35:28,037 Ik, als ik je wil vermoorden, Ik zal het gewoon doen. 530 00:35:28,710 --> 00:35:31,578 Ik schiet je door je hoofd. (AANSPANNINGSPISTOOL) 531 00:35:31,671 --> 00:35:34,334 Eenvoudig en verstandig. 532 00:35:35,175 --> 00:35:36,711 - (VOLGERS TITTEREN) - Jeremia... 533 00:35:37,886 --> 00:35:39,843 Maar ik wil je niet vermoorden. 534 00:35:40,096 --> 00:35:41,086 (Volgers kreunen) 535 00:35:42,891 --> 00:35:46,805 Ga je luisteren, Of ga je je als kinderen gedragen? 536 00:35:47,395 --> 00:35:51,685 Kijk, ik wil je niet vermoorden, omdat ik het je wil laten zien 537 00:35:51,775 --> 00:35:53,687 hoeveel ik dingen heb veranderd. 538 00:35:54,110 --> 00:35:56,693 Hoeveel we dingen hebben veranderd. 539 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Omdat ik het niet had kunnen doen iets van dit 540 00:36:00,408 --> 00:36:03,116 zonder jouw hulp. 541 00:36:04,537 --> 00:36:05,778 Mijn hulp? 542 00:36:06,706 --> 00:36:08,322 JEREMIA: Dat geluid dat je hoort, 543 00:36:08,708 --> 00:36:09,698 (GENERATOR ZOEMT) 544 00:36:10,377 --> 00:36:12,915 dat is een heel slecht geluid. 545 00:36:14,923 --> 00:36:16,710 Eentje die, vrees ik, 546 00:36:17,175 --> 00:36:20,134 maakt je iets van een cavia, Jim. 547 00:36:20,595 --> 00:36:22,177 JEREMIA: Ik voel me erg veel dank aan je verschuldigd, Bruce. 548 00:36:23,306 --> 00:36:28,222 Kijk, die generatoren die we met jouw geld hebben gebouwd, 549 00:36:28,895 --> 00:36:30,852 ze werken nog beter als bommen. 550 00:36:30,980 --> 00:36:32,187 (PIEPEND) 551 00:36:32,273 --> 00:36:35,357 Jou vermoorden helpt je veilig te stellen de loyaliteit van Jerome's handlangers. 552 00:36:35,443 --> 00:36:37,400 En, nou... 553 00:36:38,113 --> 00:36:39,570 Dat is dat. 554 00:36:42,033 --> 00:36:43,444 Tot ziens. 555 00:36:43,535 --> 00:36:46,653 Oké, iedereen, luister goed! Je weet wat je moet doen! 556 00:36:46,746 --> 00:36:48,738 Laten we ons huis terug gaan halen! 557 00:36:50,166 --> 00:36:51,156 (VERRE EXPLOSIE) 558 00:36:52,293 --> 00:36:53,283 (ALARM BLIJFT) 559 00:37:13,565 --> 00:37:15,272 Dat is er één naar beneden. 560 00:37:16,359 --> 00:37:17,975 - Jim Gordon is dood. - (Volgers juichen) 561 00:37:18,570 --> 00:37:21,529 - Nee! Nee! - Ja, Bruce. 562 00:37:22,031 --> 00:37:25,445 Sorry, maar vooruitgang vereist opoffering. 563 00:37:25,785 --> 00:37:27,196 Ik ga je tegenhouden. 564 00:37:27,287 --> 00:37:32,078 Ik hoop echt dat je het niet probeert. Ik zou het vreselijk vinden om je te moeten vermoorden. 565 00:37:32,834 --> 00:37:35,952 Sterker nog, ik kan eerlijk zeggen: 566 00:37:38,423 --> 00:37:41,166 jij bent mijn allerbeste vriend. 567 00:38:07,577 --> 00:38:09,409 Wat ik wil weten, 568 00:38:09,496 --> 00:38:12,830 met een minimum aan gedoe, 569 00:38:12,916 --> 00:38:17,286 is wat jij en je cohort zijn waren ze echt klaar voor vandaag? 570 00:38:19,297 --> 00:38:21,209 Ik zal nooit de herinnering verraden aan... 571 00:38:22,675 --> 00:38:24,086 Zou er niet van dromen. 572 00:38:24,177 --> 00:38:28,968 Ik verwacht niet dat je verraadt de herinnering aan dat oude lijk. 573 00:38:29,057 --> 00:38:34,223 Ik wil dat je verraadt wie het ook is je volgt momenteel. 574 00:38:36,981 --> 00:38:39,974 - Lang leve Jerome. - Hij praat niet. 575 00:38:40,068 --> 00:38:41,275 Is dat zo? 576 00:38:44,322 --> 00:38:45,438 Kijk je naar mij? 577 00:38:48,243 --> 00:38:50,610 Ja, ik snap het. 578 00:38:51,412 --> 00:38:56,783 Soms vang ik het per ongeluk een glimp van mezelf in de spiegel. 579 00:38:56,876 --> 00:39:00,961 Het maakt mij ook bang. En dan word ik boos. 580 00:39:02,757 --> 00:39:07,923 Hoe langer ik zo ben, hoe bozer ik word. 581 00:39:08,263 --> 00:39:11,927 En op dit moment, zoals ik het zie, 582 00:39:12,016 --> 00:39:15,509 jij houdt mij tegen van het vinden van een geneesmiddel. 583 00:39:17,522 --> 00:39:18,888 En dat 584 00:39:18,982 --> 00:39:24,068 maakt mij heel, heel boos. 585 00:39:24,153 --> 00:39:30,150 Is het jouw plan om zijn sympathie te winnen? door uw verhaal van wee op te zeggen? 586 00:39:30,994 --> 00:39:35,409 Nee. Ik wilde gewoon kijken of ik kon komen dat hij een beetje in zijn broek plaste van angst. 587 00:39:36,708 --> 00:39:39,872 Je wilt dat ik wat kippenbotten erin schuif zijn neus in tot hij krijst? 588 00:39:40,461 --> 00:39:43,625 - Ja, dat is voldoende. - Nee. 589 00:39:44,173 --> 00:39:45,414 Laten we dit snel doen. 590 00:39:45,675 --> 00:39:46,665 (SPANNEN) 591 00:39:46,759 --> 00:39:48,170 - Kantel je hoofd naar achteren. - Nee! 592 00:39:48,261 --> 00:39:51,220 - Hier komt de wensbeentrein! - Nee, nee! (SCHREEUWEN) 593 00:39:55,935 --> 00:40:00,396 Slimste man in Gotham, en je laat je hart het denkwerk doen. 594 00:40:01,190 --> 00:40:02,431 Word wakker, Ed! 595 00:40:02,692 --> 00:40:03,682 Oei! 596 00:40:04,402 --> 00:40:07,270 - Was je de hele tijd wakker? - Misschien. 597 00:40:07,822 --> 00:40:09,279 'De slimste man in Gotham', hè? 598 00:40:09,365 --> 00:40:12,574 Oké, sta op. Omhoog, omhoog, omhoog. 599 00:40:12,660 --> 00:40:14,492 Er zijn betere dingen om naar te streven, weet je. 600 00:40:15,914 --> 00:40:18,952 Ik streef heel erg naar hen. (BLAAGT) 601 00:40:19,292 --> 00:40:21,204 Wees gewoon jezelf. 602 00:40:21,544 --> 00:40:24,036 De man die los kan laten van het verleden en verandering, 603 00:40:24,589 --> 00:40:26,000 Ik vind die kerel leuk. 604 00:40:27,175 --> 00:40:28,962 Oké, hoe gaan we nu? om voorbij deze psycho's te komen? 605 00:40:29,052 --> 00:40:30,384 Ik neem aan dat je het hebt meegenomen eentje voor mij? 606 00:40:30,803 --> 00:40:33,796 Nee. Daar zou ik zin in hebben, maar ze hadden er maar één. 607 00:40:34,015 --> 00:40:35,256 In plaats van... 608 00:40:37,101 --> 00:40:40,515 - De cavalerie zou zeer binnenkort moeten komen. - Geweldig. 609 00:40:41,064 --> 00:40:43,147 - (ROCKMUZIEK SPELEN) - (MENSEN Babbelen) 610 00:40:48,780 --> 00:40:50,692 (TRAangasgranaten sissen) 611 00:40:53,117 --> 00:40:55,109 (MENSEN SCHREEUWEN EN HOESTEN) 612 00:41:02,335 --> 00:41:04,327 - Rond ze af! - (KANONNEN AANSPANNEN) 613 00:41:14,973 --> 00:41:17,181 Beweeg, beweeg, beweeg! Laten we gaan! 614 00:41:27,860 --> 00:41:28,850 Oké. 615 00:41:37,787 --> 00:41:39,870 Wikkel mij niet zomaar in om je vinger, Lee. 616 00:41:40,957 --> 00:41:42,573 Kom op, laten we rennen. 617 00:41:45,712 --> 00:41:46,702 (GRUNTS) 618 00:41:47,130 --> 00:41:49,588 Dat is omdat ik een lek op mijn bureau heb gemaakt. 619 00:41:53,970 --> 00:41:55,336 Wat een puinhoop. 620 00:41:55,430 --> 00:41:56,420 Weet je, het is grappig, 621 00:41:56,514 --> 00:41:59,302 het doet me een beetje denken aan mijn eerste appartement in Crown Point. 622 00:41:59,434 --> 00:42:00,470 Hoe lang geleden was dat? 623 00:42:01,144 --> 00:42:03,727 - Ik woon daar nog steeds. - GORDON: Harvey. 624 00:42:04,230 --> 00:42:06,062 Ik heb het epicentrum van die explosie gevonden. 625 00:42:07,734 --> 00:42:09,316 Het is Jeremiah's bunker. 626 00:42:09,652 --> 00:42:11,518 Dat is waar Jim ging op zoek naar Bruce. 627 00:42:18,244 --> 00:42:21,453 - Goedenavond, heren. - Hallo daar, meneer Valeska. 628 00:42:22,498 --> 00:42:24,956 Jij alleen, Of heb je meneer Wayne bij je? 629 00:42:25,043 --> 00:42:26,454 Nee meneer Wayne. 630 00:42:29,422 --> 00:42:30,879 Maar ik ben niet de enige. 631 00:42:35,678 --> 00:42:36,668 Wat de... 632 00:42:59,577 --> 00:43:05,039 Kijk eens naar deze. De gaven van echte vriendschap. 633 00:43:06,292 --> 00:43:08,875 Laten we ze op de vrachtwagens laden. 634 00:43:10,171 --> 00:43:13,585 Het is tijd om Gotham City te geven zijn nieuwe gezicht.