1 00:00:41,918 --> 00:00:42,919 Um brinde. 2 00:00:43,712 --> 00:00:44,897 Para Paris! 3 00:00:44,921 --> 00:00:46,006 Grátis mais uma vez! 4 00:00:47,674 --> 00:00:51,988 Que nossa cidade não testemunhe mais tristeza, não abrigue mais inimigos... 5 00:00:52,012 --> 00:00:55,307 E não ouça mais a porra do alemão. 6 00:00:56,224 --> 00:00:57,869 {\an8}- Querido. - Você começou sem mim. 7 00:00:57,893 --> 00:01:01,187 {\an8}Sabíamos que se estourássemos champanhe, você apareceria. E aqui está você! 8 00:01:01,771 --> 00:01:03,899 Você é deslumbrante. E seu cabelo, adorei. 9 00:01:04,773 --> 00:01:06,878 O diretor perguntou eu para crescer. 10 00:01:06,902 --> 00:01:08,629 É perfeito para o papel. 11 00:01:08,653 --> 00:01:11,716 Eu quero que você conheça meu sobrinho André. 12 00:01:11,740 --> 00:01:12,925 André. 13 00:01:12,949 --> 00:01:15,303 Ó meu Deus. Senhorita. 14 00:01:15,327 --> 00:01:19,873 Coco falou sobre como você sobreviveu os horrores daquela prisão alemã. 15 00:01:20,498 --> 00:01:21,517 Você é um herói. 16 00:01:21,541 --> 00:01:23,728 Olha, ele está corando. 17 00:01:23,752 --> 00:01:27,481 E este é seu amigo brilhante de seus dias em Cambridge, Oscar Davies. 18 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 Minha mãe morreria para um autógrafo. 19 00:01:30,091 --> 00:01:34,721 Oscar e eu vimos o Hôtel du Nord mais vezes do que gostaria de admitir. 20 00:01:35,305 --> 00:01:36,973 Você nunca disse que ele era tão bonito. 21 00:01:37,557 --> 00:01:40,328 Ei, nem pense nisso. 22 00:01:40,352 --> 00:01:41,895 Ele é todo meu. 23 00:01:44,064 --> 00:01:46,250 Além disso, você não tem um namorado alemão? 24 00:01:46,274 --> 00:01:47,710 Você namorou um alemão? 25 00:01:47,734 --> 00:01:49,653 Meninos, nunca se esqueçam. 26 00:01:50,612 --> 00:01:54,407 Meu coração é francês, mas minha bunda é internacional. 27 00:01:55,909 --> 00:01:56,886 Chega de conversa fiada. 28 00:01:56,910 --> 00:02:02,707 André, seja um querido e me mostre como verdadeiro herói de guerra comanda a pista de dança. 29 00:02:05,961 --> 00:02:07,021 Abaixe-se. 30 00:02:07,045 --> 00:02:10,483 Ouvi dizer que de Gaulle iria comemorar com fogos de artifício, mas isso é um pouco demais. 31 00:02:10,507 --> 00:02:12,735 Balas ignorantes disparado por homens bêbados. 32 00:02:12,759 --> 00:02:15,154 - Você acha que estamos seguros? - Claro que estamos! 33 00:02:15,178 --> 00:02:18,199 Os ricos e sexy saia sempre por cima! 34 00:02:18,223 --> 00:02:20,892 Vamos, mais champanhe! 35 00:03:34,674 --> 00:03:36,551 Eu vejo vocês, meus filhos. 36 00:03:38,053 --> 00:03:42,515 Todos vocês são meus crianças esta noite. 37 00:03:43,308 --> 00:03:44,309 Nesta casa. 38 00:03:45,310 --> 00:03:46,311 Nesta sala. 39 00:03:47,354 --> 00:03:50,023 Ficamos sonhando depois da guerra. 40 00:03:50,774 --> 00:03:53,652 Depois de tanta morte e destruição. 41 00:03:55,904 --> 00:03:58,531 Através do grande rio das trevas, 42 00:03:59,908 --> 00:04:02,953 o grande desconhecido espera por todos nós. 43 00:04:06,081 --> 00:04:10,627 E nesse vazio, espíritos estão chamando. 44 00:04:11,461 --> 00:04:13,755 Todos nós já vimos essa escuridão. 45 00:04:14,589 --> 00:04:17,067 Isso consumiu nossas vidas. 46 00:04:17,091 --> 00:04:18,343 Catarina! 47 00:04:23,181 --> 00:04:24,599 Catarina! 48 00:04:26,476 --> 00:04:29,479 Consumiu nossos entes queridos. 49 00:04:30,313 --> 00:04:33,942 Esta noite iremos consumir esse veneno. 50 00:04:35,277 --> 00:04:40,532 Iremos acender uma luz onde houver não existe há muito, muito tempo. 51 00:04:43,326 --> 00:04:46,162 Nós faremos isso através do tarô. 52 00:04:48,540 --> 00:04:50,250 Mas quem seria o primeiro? 53 00:04:51,626 --> 00:04:55,898 Quem gostaria de começar nosso atravessar o rio? 54 00:04:55,922 --> 00:04:57,007 Meu. 55 00:05:04,764 --> 00:05:06,016 Por favor. 56 00:05:07,017 --> 00:05:08,393 Coco, abra a porta. 57 00:05:10,186 --> 00:05:11,605 - Quem é aquele? -Arletty. 58 00:05:14,190 --> 00:05:16,651 eu não sabia onde mais ir. Você tem que me ajudar. 59 00:05:17,152 --> 00:05:20,673 Havia uma multidão de pessoas na frente do meu apartamento chamando meu nome. 60 00:05:20,697 --> 00:05:22,884 - Você tem que me esconder, Coco. - Foi um pesadelo? 61 00:05:22,908 --> 00:05:24,802 Não! Eu estava voltando para casa, 62 00:05:24,826 --> 00:05:28,747 e eles tinham pedras e armas de verdade, pedindo que minha cabeça raspe. 63 00:05:29,247 --> 00:05:31,767 Graças a Deus eu não estava lá. Você tem que me esconder, Coco. 64 00:05:31,791 --> 00:05:35,438 Vou fazer uma ligação. Nós vamos conseguir para você um sala. Eles não podem trazer você aqui. 65 00:05:35,462 --> 00:05:37,481 Você não entende. Eles são atirando em apartamentos. 66 00:05:37,505 --> 00:05:40,234 As FFIs são muito piores do que os alemães. Eles vão me matar. 67 00:05:40,258 --> 00:05:42,153 Não, eles não farão tal coisa. 68 00:05:42,177 --> 00:05:43,905 Os nazistas me pressionaram durante anos 69 00:05:43,929 --> 00:05:49,267 para estrelar sua loucura filmes de propaganda, e eu recusei. 70 00:05:50,185 --> 00:05:51,412 Eu sei que você fez. 71 00:05:51,436 --> 00:05:52,812 Eu não sou nenhum traidor. 72 00:05:54,356 --> 00:05:55,565 Eu me apaixonei. 73 00:05:56,149 --> 00:05:57,150 Eu entendo. 74 00:05:58,443 --> 00:06:02,590 Agora, Coco, a imprensa está espalhando acusações. 75 00:06:02,614 --> 00:06:05,200 Me manchando como um colaborador horizontal. 76 00:06:05,784 --> 00:06:09,996 Coco, as pessoas precisam ser lembrei que estava apaixonado. 77 00:06:10,997 --> 00:06:12,040 Amor. 78 00:06:12,832 --> 00:06:15,377 Eu não sou um traidor por ser apenas humano. 79 00:06:28,181 --> 00:06:29,391 Catarina! 80 00:06:32,310 --> 00:06:33,853 Catarina! 81 00:06:41,778 --> 00:06:43,089 Perdão. 82 00:06:43,113 --> 00:06:45,675 percebi que você não tinha uma leitura, senhor... 83 00:06:45,699 --> 00:06:46,926 - Uh-huh. - Senhor... 84 00:06:46,950 --> 00:06:48,034 Dior. Dior. 85 00:06:48,743 --> 00:06:50,370 Somos todos merecedores, Senhor Dior. 86 00:06:51,037 --> 00:06:52,390 Por que você se sente diferente? 87 00:06:52,414 --> 00:06:56,918 Eu só... eu tenho algum lugar que eu tenho que ir. Isso é tudo. 88 00:06:57,919 --> 00:06:58,920 Perdão. 89 00:07:02,048 --> 00:07:03,091 Senhor Dior. 90 00:07:04,843 --> 00:07:06,261 Posso fazer uma pergunta? 91 00:07:07,846 --> 00:07:11,433 O que você deseja mais neste mundo? 92 00:07:13,768 --> 00:07:17,105 O que eu mais desejo em este mundo, eu não posso ter. 93 00:07:19,357 --> 00:07:20,734 Veremos. 94 00:07:37,375 --> 00:07:39,044 Alguém que você ama está preso. 95 00:07:44,591 --> 00:07:45,884 Eu vejo uma criança com você. 96 00:07:48,762 --> 00:07:50,639 Você tem um filho? 97 00:07:54,559 --> 00:07:55,560 Não. 98 00:07:57,520 --> 00:07:58,647 Você está segurando uma criança. 99 00:07:59,731 --> 00:08:01,149 Uma criança. 100 00:08:03,777 --> 00:08:04,945 Eu não tenho filho. 101 00:08:10,450 --> 00:08:11,451 Eu tenho que ir. 102 00:08:17,707 --> 00:08:19,584 Se você quiser terminar outra vez 103 00:08:24,506 --> 00:08:25,590 você pode me encontrar aqui. 104 00:08:40,188 --> 00:08:41,773 Um agradável bom dia para você. 105 00:08:43,775 --> 00:08:46,003 Receio que seja bastante cedo para mademoiselle. 106 00:08:46,027 --> 00:08:48,071 Ela ainda está tomando seu café da manhã. 107 00:08:50,240 --> 00:08:51,509 {\an8}Isso não pode ser verdade. 108 00:08:51,533 --> 00:08:53,928 Achei que Arletty estava brincando sobre seu amante alemão. 109 00:08:53,952 --> 00:08:55,763 Não acredite em uma palavra do que está escrito. 110 00:08:55,787 --> 00:08:58,623 Como ela pôde ser tão estúpida? Ela é uma figura pública. 111 00:08:59,624 --> 00:09:00,726 Não podemos confiar em ninguém. 112 00:09:00,750 --> 00:09:02,812 - Sim. - Barão Vaufreland sendo preso. 113 00:09:02,836 --> 00:09:05,231 Eu ainda estou completamente em choque com isso. 114 00:09:05,255 --> 00:09:06,315 Muito claro. 115 00:09:06,339 --> 00:09:08,693 Eu nunca imaginei o quão envolvido ele estava com os nazistas. 116 00:09:08,717 --> 00:09:10,844 Mas devo insistir que você espere... 117 00:09:12,137 --> 00:09:13,138 Olá? 118 00:09:16,600 --> 00:09:19,144 Mademoiselle, alguns os homens estão chegando. 119 00:09:20,312 --> 00:09:24,625 Ainda não terminei de comer e gostaria gostaria de ter um noisette também. 120 00:09:24,649 --> 00:09:28,588 Mas eles são oficiais do Forças Francesas do Interior. 121 00:09:28,612 --> 00:09:30,423 Eles podem esperar. 122 00:09:30,447 --> 00:09:32,133 - Parar! - Saia do caminho! 123 00:09:32,157 --> 00:09:33,491 Senhora Chanel, 124 00:09:34,409 --> 00:09:37,621 você está preso sob suspeita de colaboração com os nazistas. 125 00:09:38,872 --> 00:09:39,683 Isso é mentira. 126 00:09:39,707 --> 00:09:43,627 Eu aconselho você a falar com o General Pierre Reverdy. 127 00:09:44,211 --> 00:09:46,480 Ele não pode ter autorizou esta intrusão. 128 00:09:46,504 --> 00:09:49,525 As Forças Francesas do Interior não estão sob seu comando. 129 00:09:49,549 --> 00:09:51,277 Atendemos Charles de Gaulle. 130 00:09:51,301 --> 00:09:52,403 Não faça uma cena. 131 00:09:52,427 --> 00:09:54,530 Que cena eu faria? 132 00:09:54,554 --> 00:09:55,990 Não toque nela! 133 00:09:56,014 --> 00:09:57,641 OK. OK. 134 00:09:58,683 --> 00:10:01,120 Querido, não há necessidade de teatro. 135 00:10:01,144 --> 00:10:03,897 Sente-se. Eu não vou pertencer. Não se preocupe. 136 00:10:05,482 --> 00:10:06,918 O carro está esperando. 137 00:10:06,942 --> 00:10:12,447 Viva a França! Viva a França! 138 00:10:17,869 --> 00:10:18,954 Traidores! 139 00:10:19,704 --> 00:10:20,789 Pegue-os! 140 00:10:21,998 --> 00:10:22,975 Você devia se envergonhar! 141 00:10:22,999 --> 00:10:25,418 O que em nome do céu está acontecendo lá fora? 142 00:10:26,211 --> 00:10:28,046 Ei, olhe. Tem outro! 143 00:10:31,216 --> 00:10:33,802 - Me ajude! Ajuda! - Venha aqui. 144 00:10:35,011 --> 00:10:36,179 Mova-se, mova-se! 145 00:10:40,642 --> 00:10:43,520 Isto é o que você ganha associando-se ao inimigo. 146 00:10:45,397 --> 00:10:48,650 - Oh meu Deus. - Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar! 147 00:10:57,242 --> 00:10:58,451 São todas mulheres. 148 00:10:59,953 --> 00:11:02,998 - Dormindo com o inimigo. - Isso é o que você ganha! 149 00:11:08,253 --> 00:11:09,462 - Traidor! - Oh meu Deus. 150 00:11:11,715 --> 00:11:13,592 Justiça para os colaboradores. 151 00:11:33,153 --> 00:11:34,797 Cristão, posso entrar? 152 00:11:34,821 --> 00:11:38,718 Eu tenho algo para te mostrar isso com certeza elevará seu ânimo 153 00:11:38,742 --> 00:11:41,161 e traga um sorriso ao seu rosto. 154 00:11:42,287 --> 00:11:44,765 Lucien, eu estou... eu estou realmente no... 155 00:11:44,789 --> 00:11:48,477 Por causa da alta estima em que te guardo 156 00:11:48,501 --> 00:11:52,857 e o grande respeito que tenho tenho para você e para o seu talento, 157 00:11:52,881 --> 00:11:56,485 Eu quero que você seja o o primeiro a ver isso. 158 00:11:56,509 --> 00:11:59,488 E você se juntaria a mim no Conselho de Alta Costura? 159 00:11:59,512 --> 00:12:02,390 Temos um pouco de convincente de fazer. 160 00:12:04,935 --> 00:12:07,955 OK. É uma piada. 161 00:12:07,979 --> 00:12:09,689 Não, não é uma piada. 162 00:12:10,941 --> 00:12:13,735 É o futuro da moda francesa. 163 00:12:15,946 --> 00:12:19,258 Senhoras e Senhores Deputados, se Eu posso ter sua atenção, 164 00:12:19,282 --> 00:12:23,596 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por vir aqui em pouco tempo 165 00:12:23,620 --> 00:12:26,957 e concordando em ouça minha proposta. 166 00:12:30,001 --> 00:12:34,357 Cada um de nós projetará um vestido em miniatura 167 00:12:34,381 --> 00:12:40,279 que vai adornar esses manequins no lugar dos modelos reais. 168 00:12:40,303 --> 00:12:44,891 Você quer que projetemos vestidos para bonecas? 169 00:12:45,392 --> 00:12:50,313 Eu sei que todos vocês estão dizendo para vocês mesmos: "Isso é uma loucura absoluta?" 170 00:12:51,314 --> 00:12:55,002 Já que todos conhecemos os nazistas destruiu cada centímetro de tecido, 171 00:12:55,026 --> 00:12:57,964 queimando cada armazém que puderam encontrar, 172 00:12:57,988 --> 00:13:03,988 não temos materiais suficientes para cada um para produzirmos nossas coleções individuais. 173 00:13:04,494 --> 00:13:08,516 Actualmente, não há suficiente tecido em toda a França 174 00:13:08,540 --> 00:13:12,878 para garantir a sobrevivência uma única casa de alta costura. 175 00:13:13,378 --> 00:13:17,108 Estas formas em miniatura exigem menos tecido, 176 00:13:17,132 --> 00:13:21,487 menos equipamento, menos despesa, menos tudo. 177 00:13:21,511 --> 00:13:25,640 Eu reservei o principal sala de exposições do Louvre. 178 00:13:26,224 --> 00:13:29,996 Conjuntos serão construídos. Cenas de rua, salões. 179 00:13:30,020 --> 00:13:32,874 Mas só temos dois semanas para trazê-lo à vida. 180 00:13:32,898 --> 00:13:37,169 Se pudermos trabalhar juntos e fazer um show, 181 00:13:37,193 --> 00:13:41,007 podemos nos dar uma chance de sobreviver. 182 00:13:41,031 --> 00:13:45,744 Lucien, as pessoas nunca irão ao Louvre para ver algumas bonecas bobas. 183 00:13:46,494 --> 00:13:49,372 Mas eles não vão apenas estar vendo bonecas bobas. 184 00:13:50,123 --> 00:13:52,602 Eles estarão se vendo, 185 00:13:52,626 --> 00:13:58,089 Paris voltando à vida, gente andando pela Champs-Élysées. 186 00:14:00,217 --> 00:14:01,861 Uma exposição de esperança. 187 00:14:01,885 --> 00:14:03,321 É possível. 188 00:14:03,345 --> 00:14:05,698 Viva a França! 189 00:14:05,722 --> 00:14:07,867 Estamos desesperados por uma solução. 190 00:14:07,891 --> 00:14:09,744 Isso pode nos ajudar continuar trabalhando. 191 00:14:09,768 --> 00:14:15,357 Cocteau e Bérard gentilmente concordou em projetar os cenários para nós. 192 00:14:16,316 --> 00:14:19,236 {\an8}Em troca de um item raro garrafa de Armagnac. 193 00:14:19,736 --> 00:14:23,966 {\an8}É totalmente bizarro, mas já que quando o bizarro não é glorioso? 194 00:14:23,990 --> 00:14:26,993 Que tal incluir Mademoiselle Chanel? 195 00:14:27,577 --> 00:14:28,554 {\an8}Nunca. 196 00:14:28,578 --> 00:14:30,806 {\an8}Não, não. Ouvir. Ela não tem projetado por tanto tempo. 197 00:14:30,830 --> 00:14:33,726 Se ela fizer alguma coisa, mais pessoas virão. 198 00:14:33,750 --> 00:14:36,270 Se ela estiver dentro, estou fora. 199 00:14:36,294 --> 00:14:37,980 Ela não será convidada. 200 00:14:38,004 --> 00:14:43,903 Esta oportunidade é para associados apenas, e ela não é uma de nós. 201 00:14:43,927 --> 00:14:47,722 Por que você não discute isso entre vocês brevemente, 202 00:14:48,348 --> 00:14:49,724 e então vamos votar. 203 00:14:53,353 --> 00:14:55,814 VITÓRIA 204 00:15:12,205 --> 00:15:13,331 Indique sua profissão. 205 00:15:14,499 --> 00:15:15,875 Perdão? 206 00:15:19,296 --> 00:15:22,132 Faço vestidos e perfumes. 207 00:15:23,425 --> 00:15:26,469 Você fechou seu negócio quando Paris caiu nas mãos dos nazistas? 208 00:15:28,471 --> 00:15:29,639 Você é casado? 209 00:15:30,682 --> 00:15:32,243 Você é, não é? 210 00:15:32,267 --> 00:15:35,413 vou te dar uma garrafa de Chanel nº 5 para sua esposa. 211 00:15:35,437 --> 00:15:38,273 Você pode dizer a ela que você conseguiu isso A própria Mademoiselle Chanel. 212 00:15:38,982 --> 00:15:40,567 Ela vai te amar para sempre. 213 00:15:41,818 --> 00:15:42,795 Responda à pergunta. 214 00:15:42,819 --> 00:15:47,115 Absolutamente. Fechei minhas portas. Eu ia prefiro morrer de fome do que vestir nazistas. 215 00:15:48,074 --> 00:15:51,178 Saí de Paris para ficar com meu sobrinho André e sua filha Gabrielle. 216 00:15:51,202 --> 00:15:53,347 André serviu no Corpo do exército francês, 217 00:15:53,371 --> 00:15:55,516 foi capturado e tratado terrivelmente pelos nazistas. 218 00:15:55,540 --> 00:15:57,876 - Simplesmente horrível. - Mas ele foi libertado. 219 00:15:58,877 --> 00:16:02,148 A maioria dos que foram enviados para Os campos de prisioneiros nazistas nunca saem. 220 00:16:02,172 --> 00:16:04,817 Ele teve sorte, eu acho. 221 00:16:04,841 --> 00:16:06,301 Sorte? 222 00:16:07,219 --> 00:16:11,532 Temos a impressão de que o Barão Vaufreland teve algo a ver com isso. 223 00:16:11,556 --> 00:16:14,893 Se ele tivesse alguma coisa a ver com A libertação do André é novidade para mim. 224 00:16:19,022 --> 00:16:21,792 Você morou no Hotel Ritz o tempo todo a ocupação, não foi? 225 00:16:21,816 --> 00:16:26,005 Querido, eu morei lá antes a guerra, durante a guerra. 226 00:16:26,029 --> 00:16:27,506 E eu ainda chamo isso de lar. 227 00:16:27,530 --> 00:16:31,135 O Ritz era conhecido por ser o centro social do Alto Comando Nazista. 228 00:16:31,159 --> 00:16:32,803 Eles não eram os menos um pouco social, mas isso... 229 00:16:32,827 --> 00:16:35,765 Você teve oportunidade de se encontrar com Walter Schellenberg? 230 00:16:35,789 --> 00:16:37,975 Não. Não que eu saiba. 231 00:16:37,999 --> 00:16:40,269 Ele foi visto no Ritz, onde você morava. 232 00:16:40,293 --> 00:16:43,773 Dificilmente posso ser responsável por cada pessoa que passa pelo saguão de um hotel. 233 00:16:43,797 --> 00:16:46,651 Temos motivos para acreditar em você viajou para a Espanha a seu pedido. 234 00:16:46,675 --> 00:16:48,319 E que razão é essa? 235 00:16:48,343 --> 00:16:51,096 Mademoiselle, você foram vistos em Madri. 236 00:16:52,180 --> 00:16:55,159 Atravessar fronteiras não foi possível sem autorização nazista. 237 00:16:55,183 --> 00:16:58,103 Você tem meu nome em viagens documentos? Mostre-os para mim. 238 00:16:58,770 --> 00:17:00,981 Quais são essas razões além de rumores? 239 00:17:02,857 --> 00:17:05,610 Bem, carregue-me ou deixe-me ir. 240 00:17:07,821 --> 00:17:10,657 - Bom dia, senhores. - Você não vai a lugar nenhum. 241 00:17:12,158 --> 00:17:15,596 Você tem um telefone, não tem? Eu ia gostaria de esclarecer qualquer confusão aqui. 242 00:17:15,620 --> 00:17:17,431 Sente-se. Agora. 243 00:17:17,455 --> 00:17:19,833 Eu ouvi falar de você FFIs e suas táticas. 244 00:17:20,375 --> 00:17:23,020 E tenho certeza meu bem amigo Sir Winston Churchill 245 00:17:23,044 --> 00:17:26,607 não olhará com bons olhos para aqueles que me negariam os meus direitos básicos. 246 00:17:26,631 --> 00:17:30,719 Sim. Sir Winston saberá exatamente o que fazer com você. 247 00:17:31,469 --> 00:17:32,470 E você. 248 00:17:37,100 --> 00:17:38,268 Você acha que estou blefando? 249 00:17:46,776 --> 00:17:49,005 Ela está ameaçando trazer seu primeiro-ministro nisso. 250 00:17:49,029 --> 00:17:50,113 Ouvi. 251 00:17:50,614 --> 00:17:52,258 É possível que ele se envolva? 252 00:17:52,282 --> 00:17:53,491 Infelizmente, sim. 253 00:17:54,075 --> 00:17:57,054 Interrogatório de Elsa pelo MI6 Lombardi em Madrid confirmado para nós 254 00:17:57,078 --> 00:18:00,099 que Chanel e Churchill fazem em fato se conhecem muito bem. 255 00:18:00,123 --> 00:18:02,268 Eu não quero Churchill interferir. 256 00:18:02,292 --> 00:18:05,104 Bem, negue a ela qualquer telefone liga e ele não consegue. 257 00:18:05,128 --> 00:18:06,272 Senhor. 258 00:18:06,296 --> 00:18:08,024 Você vai querer ouvir o que ela está dizendo agora. 259 00:18:08,048 --> 00:18:08,984 Realmente? 260 00:18:09,008 --> 00:18:13,487 que. Nem todo mundo consegue fazer isso cintura marcada com cinto. 261 00:18:13,511 --> 00:18:16,699 Sua forma seria melhor servido com uma silhueta mais cheia. 262 00:18:16,723 --> 00:18:17,807 Confie em mim. 263 00:18:22,771 --> 00:18:24,648 Você sabe quem eu sou, não é? 264 00:18:32,280 --> 00:18:33,281 Ah, pelo amor de Deus. 265 00:18:36,952 --> 00:18:39,663 Sim. Melhor já. 266 00:18:41,414 --> 00:18:43,625 Agora, quando posso fazer essa ligação? 267 00:18:46,461 --> 00:18:50,942 Senhoras e senhores, só mais um minuto ou dois. 268 00:18:50,966 --> 00:18:54,403 Christian, agora é a nossa oportunidade. 269 00:18:54,427 --> 00:18:57,240 Eu consegui alinhar um reunião com alguns investidores. 270 00:18:57,264 --> 00:18:59,992 Devemos atacar por conta própria. 271 00:19:00,016 --> 00:19:03,788 Com planejamento podemos ter tudo pronto para a próxima temporada. 272 00:19:03,812 --> 00:19:06,999 Obtenha uma vantagem enquanto todo mundo está tentando 273 00:19:07,023 --> 00:19:09,669 para vestir os brinquedos estúpidos de Lelong. 274 00:19:09,693 --> 00:19:12,588 Vamos fazer um show de mãos, por favor? 275 00:19:12,612 --> 00:19:16,700 Todos aqueles que são a favor criando este show coletivo. 276 00:19:22,038 --> 00:19:24,583 Nós temos os votos. Graças a Deus. 277 00:19:25,875 --> 00:19:26,853 É uma boa ideia. 278 00:19:26,877 --> 00:19:28,688 Sim, vou alertá-lo imediatamente. 279 00:19:28,712 --> 00:19:30,088 - Senhor. - Sim? 280 00:19:30,755 --> 00:19:32,692 O primeiro-ministro Churchill ligou o escritório central de Londres 281 00:19:32,716 --> 00:19:33,818 em nome da senhorita Chanel. 282 00:19:33,842 --> 00:19:34,926 O que? 283 00:19:35,552 --> 00:19:37,113 Mas ela foi negada qualquer ligação. 284 00:19:37,137 --> 00:19:39,431 Disseram-me que a empregada dela era capaz para chegar até ele. 285 00:19:40,307 --> 00:19:43,244 E agora não temos permissão para interrogar seus conhecidos 286 00:19:43,268 --> 00:19:44,662 sem consentimento por escrito. 287 00:19:44,686 --> 00:19:47,081 Nós nunca deveríamos ter trazido você está envolvido na prisão dela. 288 00:19:47,105 --> 00:19:49,625 Você não sabia de nada sobre sua viagem a Madrid. 289 00:19:49,649 --> 00:19:53,504 Todos nós queremos o mesmo resultado aqui, e ainda podemos ajudá-lo. 290 00:19:53,528 --> 00:19:54,922 Como? 291 00:19:54,946 --> 00:19:57,049 Bem, temos outro agente trabalhando em seu caso, 292 00:19:57,073 --> 00:19:58,992 que tem influência sobre seu sobrinho. 293 00:19:59,784 --> 00:20:03,055 Se a inteligência que ele reúne na Chanel é bastante contundente, 294 00:20:03,079 --> 00:20:05,999 isso colocará Churchill em uma situação local impossível publicamente, 295 00:20:06,791 --> 00:20:09,812 e então você será capaz para prendê-la oficialmente. 296 00:20:09,836 --> 00:20:12,172 Mas por enquanto, vamos tenho que deixá-la ir. 297 00:20:15,800 --> 00:20:16,801 Faça a ligação. 298 00:20:30,065 --> 00:20:31,542 Chegou a hora. 299 00:20:31,566 --> 00:20:35,237 Precisamos que você faça o introdução à Chanel agora. 300 00:20:36,780 --> 00:20:38,073 Tudo bem, eu entendo. 301 00:20:52,879 --> 00:20:54,965 eu não te conhecia estavam de volta a Paris. 302 00:20:55,674 --> 00:21:00,804 Pegando a última das minhas coisas e Eu irei embora em breve. Não se preocupe. 303 00:21:08,103 --> 00:21:09,455 Devíamos falar sobre Catherine. 304 00:21:09,479 --> 00:21:10,981 E dizer o que exatamente? 305 00:21:13,066 --> 00:21:16,194 Que ela está em Ravensbrück ou... ou em um túmulo? 306 00:21:19,906 --> 00:21:21,575 Eu vi seu pai no Sul. 307 00:21:22,576 --> 00:21:26,556 Ele... Ele não sabe o que aconteceu com Catarina. 308 00:21:26,580 --> 00:21:27,848 O que você disse a ele? 309 00:21:27,872 --> 00:21:30,875 Não é minha função contar a ele o que aconteceu com sua filha. 310 00:21:32,627 --> 00:21:35,731 - Mas é errado ele não saber. - Ele sabe que ela foi presa. 311 00:21:35,755 --> 00:21:37,424 Ela foi levada para um acampamento. 312 00:21:37,924 --> 00:21:39,050 Você é filho dele. 313 00:21:40,594 --> 00:21:43,013 - Apenas diga a ele. - Maldita seja esta guerra. 314 00:21:47,517 --> 00:21:50,621 Maldito seja você. Destruindo minha família. 315 00:21:50,645 --> 00:21:55,483 -Cristão... - Saia, Hervé. Sair. Apenas vá. 316 00:22:05,201 --> 00:22:06,453 Vá ver seu pai. 317 00:22:13,835 --> 00:22:14,979 Bem-vindo à França. 318 00:22:15,003 --> 00:22:16,880 Bem-vindos a todos vocês. 319 00:22:17,505 --> 00:22:19,775 - Senhorita, você está bem? - Oh sim. 320 00:22:19,799 --> 00:22:21,277 Ouvimos dizer que você foi trazido para interrogatório. 321 00:22:21,301 --> 00:22:24,554 Obrigado. Não há necessidade de preocupação. 322 00:22:25,055 --> 00:22:27,825 Vamos apenas nos concentrar recebendo frascos de perfume 323 00:22:27,849 --> 00:22:30,268 nas mãos de todos aqueles soldados lá fora. 324 00:22:35,482 --> 00:22:36,483 Coco. 325 00:22:37,984 --> 00:22:39,152 - Você está bem? - André. 326 00:22:40,737 --> 00:22:41,881 Eu estava tão preocupado. 327 00:22:41,905 --> 00:22:45,051 A FFI, eles não deixaram eu chegar perto de você. 328 00:22:45,075 --> 00:22:46,743 Não, estou bem, querido. 329 00:22:47,244 --> 00:22:52,016 Não... Eles não sabem nada, mas rumores e mentiras escandalosas. 330 00:22:52,040 --> 00:22:54,167 Vir. Deixe-me levar você para uma bebida. 331 00:22:54,793 --> 00:22:57,522 Oscar está esperando, e há alguém que queremos que você conheça... 332 00:22:57,546 --> 00:23:00,090 - Uma bebida? - quem poderia ajudar a protegê-lo. 333 00:23:07,722 --> 00:23:10,952 - Oh, mademoiselle, que provação terrível. - Obrigado, Óscar. 334 00:23:10,976 --> 00:23:13,186 Como você convenceu para libertar você? 335 00:23:13,770 --> 00:23:15,248 Eu disse a eles a verdade. 336 00:23:15,272 --> 00:23:17,625 - E eles acreditaram em você? - Não. Não. 337 00:23:17,649 --> 00:23:20,610 Eles não queriam ser confundido com os fatos. 338 00:23:21,945 --> 00:23:23,655 Então eu ameacei para ligar para Churchill. 339 00:23:24,155 --> 00:23:25,716 Tenho certeza que isso aconteceu sua pronta atenção. 340 00:23:25,740 --> 00:23:28,010 As FFIs precisam saber quem está no controle aqui. 341 00:23:28,034 --> 00:23:29,804 Até que De Gaulle consiga sua casa em ordem. 342 00:23:29,828 --> 00:23:32,390 Temos Winston Churchill para agradecer pela sua libertação. 343 00:23:32,414 --> 00:23:34,165 - Para Churchill. - Para Churchill. 344 00:23:35,959 --> 00:23:37,335 Malcolm. Venha se juntar a nós. 345 00:23:39,212 --> 00:23:40,398 Boa tarde. 346 00:23:40,422 --> 00:23:41,774 E isso é? 347 00:23:41,798 --> 00:23:43,442 Desculpe, é meu amigo Malcolm Muggeridge. 348 00:23:43,466 --> 00:23:45,111 Prazer em conhecer você, mademoiselle. 349 00:23:45,135 --> 00:23:48,614 Malcolm é um jornalista que Oscar conheceu no Savoy há alguns meses. 350 00:23:48,638 --> 00:23:50,616 Ele está em Paris escrevendo artigos sobre a libertação. 351 00:23:50,640 --> 00:23:54,227 Um jornalista? Oh meu Deus. 352 00:23:54,895 --> 00:23:56,372 Eu odeio os papéis. 353 00:23:56,396 --> 00:23:59,292 A maior parte do que está sendo escrito está causando grandes danos. 354 00:23:59,316 --> 00:24:01,168 Não no Telegraph de Londres. 355 00:24:01,192 --> 00:24:03,421 Estamos no negócio de notícias, não de fofocas. 356 00:24:03,445 --> 00:24:04,589 Não apontamos o dedo. 357 00:24:04,613 --> 00:24:06,841 Nós nos orgulhamos mostrando a mão inteira. 358 00:24:06,865 --> 00:24:09,200 Estou feliz que alguém esteja. Vaia! 359 00:24:10,827 --> 00:24:14,015 Sobre o que eu gostaria de escrever a seguir é a lendária Coco Chanel, 360 00:24:14,039 --> 00:24:15,665 seu retorno triunfante. 361 00:24:16,249 --> 00:24:17,417 Eu não faço imprensa. 362 00:24:18,251 --> 00:24:22,690 Eu experimentei calúnia disfarçado de notícia muitas vezes. 363 00:24:22,714 --> 00:24:24,799 Bem, para caluniar você seria imperdoável. 364 00:24:25,383 --> 00:24:27,427 O que meus leitores quero é a verdade. 365 00:24:28,261 --> 00:24:29,554 Para conhecer o verdadeiro você. 366 00:24:31,890 --> 00:24:33,367 Você sabe, eu acabei de chegar da minha boutique, 367 00:24:33,391 --> 00:24:35,727 onde os soldados estão alinhando no quarteirão. 368 00:24:36,436 --> 00:24:38,581 Isto é o que as pessoas quer de mim. 369 00:24:38,605 --> 00:24:41,316 Os clássicos. Eles quero Chanel nº 5. 370 00:24:43,068 --> 00:24:44,629 É melhor manter isso. 371 00:24:44,653 --> 00:24:47,048 Tia, um artigo de Malcolm poderia ser muito útil. 372 00:24:47,072 --> 00:24:49,717 Ele pode contar ao mundo o boa pessoa você realmente é. 373 00:24:49,741 --> 00:24:51,761 Só porque você é famoso e morou no Ritz 374 00:24:51,785 --> 00:24:53,429 não significa que você deveria tenha um alvo nas suas costas. 375 00:24:53,453 --> 00:24:54,931 As pessoas não sabem a verdade. 376 00:24:54,955 --> 00:24:57,683 Como você fechou seu ateliê quando os nazistas marcharam para Paris. 377 00:24:57,707 --> 00:24:59,769 Como você se recusou projeto para eles. 378 00:24:59,793 --> 00:25:01,878 Eu não quero ver você difamado como Arletty. 379 00:25:05,340 --> 00:25:07,068 Agora, aqui está como eu imagino isso. 380 00:25:07,092 --> 00:25:10,071 O artigo cobrirá o que você passou durante a guerra. 381 00:25:10,095 --> 00:25:11,656 Fechando seu ateliê. 382 00:25:11,680 --> 00:25:13,741 Sempre ao lado do seu moral sobre o seu dinheiro. 383 00:25:13,765 --> 00:25:15,743 Eu não quero ser colocar em um pedestal. 384 00:25:15,767 --> 00:25:19,956 Isso... Aí está o meu trabalho. As pessoas deveriam julgar isso. 385 00:25:19,980 --> 00:25:22,250 Mas ambos estão conectados, você e seu trabalho. 386 00:25:22,274 --> 00:25:24,460 As pessoas esquecem quando você começou seu negócio pela primeira vez, 387 00:25:24,484 --> 00:25:27,338 era ilegal na França para as mulheres até tenham contas bancárias. 388 00:25:27,362 --> 00:25:29,114 Seu trabalho é inovador. 389 00:25:29,864 --> 00:25:32,885 E você, senhorita, é um pioneiro. 390 00:25:32,909 --> 00:25:34,536 As pessoas precisam se lembrar disso. 391 00:25:37,789 --> 00:25:40,208 Ele fez seu trabalho. Estou impressionado. 392 00:25:40,792 --> 00:25:43,521 Sempre que você quiser contar seu lado da história, 393 00:25:43,545 --> 00:25:46,089 eu ficaria honrado para ajudar a facilitar. 394 00:25:47,841 --> 00:25:49,926 vou deixar os três de você para suas bebidas. 395 00:25:50,594 --> 00:25:51,595 Considere minha oferta. 396 00:25:52,178 --> 00:25:53,221 Eu posso ajudar. 397 00:25:57,058 --> 00:25:58,310 Você deveria falar com ele. 398 00:25:58,894 --> 00:26:00,538 Malcolm é confiável? 399 00:26:00,562 --> 00:26:02,957 Oscar conhece vários jornais em Londres que trabalharam com ele. 400 00:26:02,981 --> 00:26:04,584 Tenho certeza que você pode conseguir uma referência pessoal. 401 00:26:04,608 --> 00:26:06,335 Eu certamente poderia investigar ele. 402 00:26:06,359 --> 00:26:07,628 Por favor, deixe-o. 403 00:26:07,652 --> 00:26:09,654 Deixe-me ajudá-lo, como você me ajudou. 404 00:26:13,116 --> 00:26:14,117 Veremos. 405 00:26:17,746 --> 00:26:19,873 Mantenha assim. Será perfeito. 406 00:26:21,291 --> 00:26:23,603 Lillian, você ouviu sobre o novo tecido? 407 00:26:23,627 --> 00:26:28,089 Eu disse que preciso de zíperes, botões aquele botão e espartilhos que seguram. 408 00:26:28,882 --> 00:26:29,883 Venha aqui! 409 00:26:31,801 --> 00:26:34,721 É como se esses fossem os clientes. 410 00:26:35,639 --> 00:26:37,325 Tudo isso deveria funcionar. 411 00:26:37,349 --> 00:26:38,243 Deve funcionar. 412 00:26:38,267 --> 00:26:41,954 Mas, senhor, levará uma eternidade costurar zíperes e espartilhos funcionais 413 00:26:41,978 --> 00:26:43,372 nestes vestidinhos. 414 00:26:43,396 --> 00:26:47,192 Uma eternidade é um pequeno preço a pagar pela perfeição. 415 00:26:48,068 --> 00:26:49,277 Faça isso. 416 00:27:03,250 --> 00:27:05,811 Pierre, devemos discuta esse projeto. 417 00:27:05,835 --> 00:27:07,813 Por favor, deixe-me em paz. Estou ocupado. 418 00:27:07,837 --> 00:27:10,066 O que você tem sido fazendo a manhã toda? 419 00:27:10,090 --> 00:27:15,196 Você não está considerando seriamente apresentando isso como uma peça acabada. 420 00:27:15,220 --> 00:27:17,490 Qual é o problema? Nós estão vestindo bonecas. 421 00:27:17,514 --> 00:27:19,951 Pedro, eu entendo que você está infeliz. 422 00:27:19,975 --> 00:27:25,289 Você deixou isso bastante evidente, mas este trabalho é inferior até para você. 423 00:27:25,313 --> 00:27:27,833 Sua vingança contra mim é puramente pessoal. 424 00:27:27,857 --> 00:27:31,587 Você está se envergonhando. Eu não tenho essa agenda. 425 00:27:31,611 --> 00:27:34,239 Toda essa ideia é um erro. 426 00:27:35,240 --> 00:27:36,324 Cristão! 427 00:27:39,452 --> 00:27:43,599 Christian e eu estamos considerando os próximos passos em nossas carreiras, 428 00:27:43,623 --> 00:27:45,309 e é hora de contarmos a você. 429 00:27:45,333 --> 00:27:51,333 Você é um homem de mente pequena que tem dedos gordos que não fazem nada. 430 00:27:52,007 --> 00:27:55,903 Cristão, precisamos discutir uma série de coisas 431 00:27:55,927 --> 00:27:59,782 - no que diz respeito ao Théâtre de la Mode. - Teatro de la Mode? 432 00:27:59,806 --> 00:28:03,828 É assim que você está chamando isso circo ridículo de brinquedos para bebês? 433 00:28:03,852 --> 00:28:05,979 Foda-se suas bonequinhas! 434 00:28:07,522 --> 00:28:11,151 Christian e eu estamos indo embora você para começar nossa própria casa. 435 00:28:11,902 --> 00:28:12,713 Não, não... 436 00:28:12,737 --> 00:28:15,113 - Agora, Pedro... - Cristão, isso é verdade? 437 00:28:16,156 --> 00:28:17,157 Pedro... 438 00:28:19,576 --> 00:28:21,137 Você sabe o que seu problema é? 439 00:28:21,161 --> 00:28:22,787 Oh sim. É você. 440 00:28:23,538 --> 00:28:26,309 Você e todos os outros burocratas fraudulentos 441 00:28:26,333 --> 00:28:29,478 que roubam os talentos dos outros e passá-los como se fossem seus. 442 00:28:29,502 --> 00:28:33,715 Catarina! Catarina! 443 00:28:37,802 --> 00:28:39,322 Não, não é isso. 444 00:28:39,346 --> 00:28:43,284 É que você pensa que é algo que você não é. 445 00:28:43,308 --> 00:28:44,368 E o que é isso? 446 00:28:44,392 --> 00:28:45,477 Importante. 447 00:28:47,854 --> 00:28:49,522 Cristão, vamos saia daqui. 448 00:28:50,482 --> 00:28:53,044 - Cristão? Cristão. - Por favor, por favor. Agora não. 449 00:28:53,068 --> 00:28:55,755 Você não pode permitir este homem, este algoz, 450 00:28:55,779 --> 00:28:59,032 esse vampiro para sufocar seus talentos por mais tempo. 451 00:29:00,116 --> 00:29:01,660 Eu preciso de você ao meu lado. 452 00:29:03,370 --> 00:29:04,371 Desculpe. 453 00:29:10,627 --> 00:29:13,588 Todo mundo está nervoso o suficiente. Por que você está gritando? 454 00:29:14,589 --> 00:29:18,486 Parece que o senhor Balmain finalmente 455 00:29:18,510 --> 00:29:21,739 e misericordiosamente oferecido sua demissão. 456 00:29:21,763 --> 00:29:23,908 Ele tem? Nós não tenha tempo para isso. 457 00:29:23,932 --> 00:29:25,910 Teremos que arranjar tempo. 458 00:29:25,934 --> 00:29:31,582 E agora, Christian, você fará tudo os projetos para a Casa de Lelong. 459 00:29:31,606 --> 00:29:36,027 Eu vejo. Balmain fará falta, claro claro, mas parabéns estão em ordem. 460 00:29:37,153 --> 00:29:40,424 Tenho que ir ver meu pai. Eu não posso aceitar. Não posso. 461 00:29:40,448 --> 00:29:44,470 Cristão, nós entendemos que sua vida atualmente 462 00:29:44,494 --> 00:29:48,266 está te apresentando com muitos desafios, 463 00:29:48,290 --> 00:29:51,769 mas o trabalho pode ser o elixir. 464 00:29:51,793 --> 00:29:53,604 Acredite em si mesmo. 465 00:29:53,628 --> 00:29:55,422 Você pode fazer isso, Cristão. Você pode. 466 00:29:56,089 --> 00:29:57,340 Será maravilhoso. 467 00:29:59,175 --> 00:30:01,303 Eu sei que você não vai me decepcionar. 468 00:30:44,471 --> 00:30:45,805 Sim. 469 00:31:22,842 --> 00:31:24,779 Mas como ele tratar seus assuntos? 470 00:31:24,803 --> 00:31:28,348 Bem, com base no que ouvi, Muggeridge tem um pedigree muito bom. 471 00:31:29,015 --> 00:31:30,826 Ele fica impressionado a cada editor para quem ele trabalhou. 472 00:31:30,850 --> 00:31:32,561 Não, mas esses são os empregadores dele. 473 00:31:33,061 --> 00:31:34,789 Que tal suas entrevistas recentes? 474 00:31:34,813 --> 00:31:40,211 Bem, eu li vários e eles são durões, mas justos. 475 00:31:40,235 --> 00:31:42,904 Nenhum deles é golpes caluniosos. 476 00:31:43,655 --> 00:31:46,616 Tudo bem, Óscar. Eu vou ligar para ele. 477 00:31:58,503 --> 00:31:59,730 Como foi isso? 478 00:31:59,754 --> 00:32:02,859 Você teria feito um excelente candidato para MI6. 479 00:32:02,883 --> 00:32:05,010 É uma pena o Os nazistas pegaram você primeiro. 480 00:32:06,595 --> 00:32:08,239 Malcolm prometeu que se eu cooperasse, 481 00:32:08,263 --> 00:32:11,183 que a Inteligência Britânica ajudaria para me livrar das acusações de colaboração. 482 00:32:11,683 --> 00:32:13,018 Não se preocupe, Óscar. 483 00:32:14,060 --> 00:32:15,270 Nós cuidaremos de você. 484 00:32:16,187 --> 00:32:17,564 Se isso nos ajudar a conseguir Chanel. 485 00:32:18,773 --> 00:32:19,941 E se isso não acontecer? 486 00:32:21,484 --> 00:32:22,569 Entregue seu sobrinho. 487 00:32:25,530 --> 00:32:26,781 Ele lutou pelos franceses. 488 00:32:27,824 --> 00:32:29,385 Ele não fez nada além de defender seu país. 489 00:32:29,409 --> 00:32:32,245 Ah, por favor. Ele conhece um muito mais do que você pensa. 490 00:32:33,288 --> 00:32:34,289 Foda-se. 491 00:32:35,332 --> 00:32:36,499 Você sabe, você me dá nojo. 492 00:32:40,503 --> 00:32:41,480 Você devia se envergonhar! 493 00:32:41,504 --> 00:32:43,524 Consorciando e dormindo com o inimigo. 494 00:32:43,548 --> 00:32:45,568 - Trair o país dela. - Ela deve pagar. 495 00:32:45,592 --> 00:32:50,931 - O que devemos fazer com ela? - Raspe a cabeça dela! 496 00:32:55,477 --> 00:33:00,190 Mademoiselle, eles levaram Arletty do hotel. 497 00:33:11,910 --> 00:33:14,096 - Traidor! - Colaborador! 498 00:33:14,120 --> 00:33:16,414 Viva a França! 499 00:33:17,332 --> 00:33:20,293 - Associando-se ao inimigo. - Viva a França! 500 00:33:29,803 --> 00:33:32,305 Esse horror tem que parar. 501 00:33:32,806 --> 00:33:35,100 Isso é o que você ganha! 502 00:33:45,026 --> 00:33:47,880 - Você devia se envergonhar! - Traidor! Traidor! 503 00:33:47,904 --> 00:33:49,239 Justiça! 504 00:33:50,740 --> 00:33:53,261 Isso é para o seu bunda internacional. 505 00:33:53,285 --> 00:33:55,287 Você consegue o que merece. 506 00:34:39,164 --> 00:34:44,896 Ela foi levada para um campo de trabalho na Alemanha. 507 00:34:44,920 --> 00:34:46,253 Ravensbrück. 508 00:34:54,804 --> 00:34:56,389 O que mais você está escondendo? 509 00:34:58,683 --> 00:35:04,582 Ouvi rumores e estou apenas tentando prepará-lo. 510 00:35:04,606 --> 00:35:06,024 Para preparar nós dois. 511 00:35:07,192 --> 00:35:08,401 Bem, que tipo de rumores? 512 00:35:09,611 --> 00:35:13,841 Os alemães são levando os prisioneiros 513 00:35:13,865 --> 00:35:16,701 em marchas da morte. 514 00:35:24,459 --> 00:35:26,002 Eu não entendo você, cristão. 515 00:35:27,087 --> 00:35:31,758 Distraia-se a vida inteira com arte, desenho, agora roupas. 516 00:35:33,093 --> 00:35:34,844 Escapando para um mundo de fantasia. 517 00:35:36,012 --> 00:35:37,347 Mas quando se trata de família 518 00:35:38,348 --> 00:35:44,187 para algo que precisava do seu atenção, exigiu que você estivesse presente 519 00:35:46,106 --> 00:35:47,357 você não poderia fazer isso. 520 00:35:48,858 --> 00:35:51,611 Agora sua irmã se foi. 521 00:35:54,489 --> 00:35:58,994 Eu disse a Catherine para parar trabalhando para a Resistência. 522 00:36:00,078 --> 00:36:01,788 Eu fiz tudo que pude. 523 00:36:02,706 --> 00:36:03,975 Você era o irmão mais velho dela. 524 00:36:03,999 --> 00:36:06,543 Se você fosse realmente um homem, ela teria ouvido você. 525 00:36:08,545 --> 00:36:10,297 Eu fiz tudo que pude! 526 00:36:26,771 --> 00:36:28,082 Bem-vindo. 527 00:36:28,106 --> 00:36:29,834 - Depois de você. - Obrigado. 528 00:36:29,858 --> 00:36:33,880 Boa noite, senhorita. eu agradeço você por esta oportunidade de conversar. 529 00:36:33,904 --> 00:36:35,864 - Você gostaria de uma bebida? - Por favor. 530 00:36:39,242 --> 00:36:40,720 Notícias terríveis sobre Arletty. 531 00:36:40,744 --> 00:36:45,916 Ouvi dizer que foi um espetáculo. EU não desejaria isso ao meu pior inimigo. 532 00:36:48,293 --> 00:36:50,128 Por não ter a cabeça raspada. 533 00:36:56,384 --> 00:36:59,614 Mas o que devemos fazer com eles? 534 00:36:59,638 --> 00:37:03,683 Esses colaboradores. Você me diz. Conte-nos. 535 00:37:08,480 --> 00:37:12,776 Arletty fez suas escolhas, e eu medo de que eles a estejam alcançando. 536 00:37:15,445 --> 00:37:18,382 Mas o que acho obsceno é que 537 00:37:18,406 --> 00:37:20,951 esse tratamento severo é reservado exclusivamente às mulheres. 538 00:37:22,160 --> 00:37:24,680 E quanto a todos os homens a força policial francesa 539 00:37:24,704 --> 00:37:26,373 quem serviu aos nazistas? 540 00:37:27,165 --> 00:37:29,894 - Ou os comerciantes do mercado negro? - Concordo. 541 00:37:29,918 --> 00:37:35,918 Mas são as mulheres que estão publicamente humilhado e degradado. 542 00:37:37,342 --> 00:37:41,388 Não, do jeito que as FFIs são fazer isso é medieval. 543 00:37:44,933 --> 00:37:48,186 O que? Oscar, você está bêbado? 544 00:37:48,687 --> 00:37:49,623 Acabou. 545 00:37:49,647 --> 00:37:52,482 Eu sou uma escória. Lixo. 546 00:37:53,275 --> 00:37:54,276 Terminei. 547 00:37:54,943 --> 00:37:58,280 Você não está seguro. Você deve sair de Paris. 548 00:37:58,905 --> 00:38:00,800 - O quê? - Saia de Paris agora. 549 00:38:00,824 --> 00:38:03,660 Óscar, o que aconteceu? 550 00:38:04,160 --> 00:38:06,496 Sua tia não está segura. Eles me prenderam. 551 00:38:07,872 --> 00:38:10,059 - Quem fez? - MI6. 552 00:38:10,083 --> 00:38:13,104 Ele me fez virar contra ela, mas agora eles querem que eu me volte contra você. 553 00:38:13,128 --> 00:38:14,254 Quem fez isso? 554 00:38:15,672 --> 00:38:16,673 Muggeridge. 555 00:38:17,424 --> 00:38:21,821 Muggeridge é MI6? Ele está com ela agora. 556 00:38:21,845 --> 00:38:23,447 Eu te enojo, André? 557 00:38:23,471 --> 00:38:24,556 Ele está com ela agora. 558 00:38:28,435 --> 00:38:31,122 Você sabe, devo dizer, quando tudo estiver dito e feito, 559 00:38:31,146 --> 00:38:35,317 a história concluirá os Aliados não são melhores que os nazistas. 560 00:38:35,901 --> 00:38:37,378 Ajude-me a entender. 561 00:38:37,402 --> 00:38:40,923 Bem, os Aliados continuam para acomodar Stalin. 562 00:38:40,947 --> 00:38:42,949 Assassino em massa de seu próprio povo. 563 00:38:43,533 --> 00:38:47,662 Por outro lado, o Os alemães lutaram contra Stalin. 564 00:38:48,288 --> 00:38:52,894 Mas, infelizmente, eles estão determinados para eliminar tudo o que não seja alemão. 565 00:38:52,918 --> 00:38:54,312 E nesta confusão 566 00:38:54,336 --> 00:38:58,340 você pode facilmente se encontrar atraído por um belo nazista. 567 00:39:00,842 --> 00:39:02,469 A que você está se referindo? 568 00:39:03,053 --> 00:39:05,823 Ah, senhorita, há rumores 569 00:39:05,847 --> 00:39:08,600 que você estava envolvido com um oficial nazista. 570 00:39:10,769 --> 00:39:12,562 Rumores. Nada mais. 571 00:39:13,230 --> 00:39:15,875 - Não é verdade? - Rumores são rumores. 572 00:39:15,899 --> 00:39:18,878 Sim, mas as FFIs claramente você tem como alvo. 573 00:39:18,902 --> 00:39:21,130 E deixe-me ajudá-lo a conseguir à frente desses rumores, 574 00:39:21,154 --> 00:39:23,883 e descubra onde essas histórias estão vindo e detê-los. 575 00:39:23,907 --> 00:39:26,034 - Com o quê? - Com fatos. 576 00:39:27,285 --> 00:39:30,413 Ele deve ter um nome. Este oficial eles acusam você de namorar. 577 00:39:32,916 --> 00:39:35,252 Você quer o nome dele? Isso vai ajudar? 578 00:39:36,920 --> 00:39:37,921 Ele vai. 579 00:39:42,050 --> 00:39:43,218 Fora do registro? 580 00:39:48,848 --> 00:39:49,849 Como você desejar. 581 00:39:53,353 --> 00:39:55,831 Perdão por interromper. 582 00:39:55,855 --> 00:39:59,043 Coco, precisamos ir para a boutique agora. 583 00:39:59,067 --> 00:40:01,671 Há desordeiros por toda parte Rua Cambon. Precisamos ir agora. 584 00:40:01,695 --> 00:40:03,631 Oh meu Deus. Você ligou para Chloe? 585 00:40:03,655 --> 00:40:05,967 Sim, liguei para Chloe. Nós precisamos ir e salvar o que pudermos 586 00:40:05,991 --> 00:40:07,468 antes que eles queimem tudo no chão. 587 00:40:07,492 --> 00:40:09,845 - Meu Deus, minha loja. - Como posso ajudar? 588 00:40:09,869 --> 00:40:11,222 Ligue-me de manhã. 589 00:40:11,246 --> 00:40:13,391 Terminaremos nosso conversa gravada. 590 00:40:13,415 --> 00:40:15,518 Madame Domenger te acompanharei fora. 591 00:40:15,542 --> 00:40:17,127 Deus, o que está acontecendo? 592 00:40:19,796 --> 00:40:22,149 Eu pensei que o trabalho significava alguma coisa. 593 00:40:22,173 --> 00:40:26,261 Que o que eu fiz significou alguma coisa, e eu tenho que te contar... 594 00:40:29,598 --> 00:40:31,617 Eu não me sinto mais assim. 595 00:40:31,641 --> 00:40:34,745 eu não sinto 596 00:40:34,769 --> 00:40:38,899 que sou até um homem adequado. 597 00:40:41,902 --> 00:40:46,323 A dor que você sente. 598 00:40:47,240 --> 00:40:52,037 O destino de Catherine deve ser como um 599 00:40:53,538 --> 00:40:58,376 uma espécie de onda gigante quebrando sobre você de novo e de novo. 600 00:41:01,504 --> 00:41:06,760 Mas essa maré irá recuar. 601 00:41:07,344 --> 00:41:13,266 Christian, o show é em dois dias, e todo mundo abraçou isso. 602 00:41:14,017 --> 00:41:16,621 E o trabalho... o trabalho, cristão... 603 00:41:16,645 --> 00:41:18,647 O trabalho pode nos levar adiante. 604 00:41:20,190 --> 00:41:24,879 Criação talvez não consigo parar a bala, 605 00:41:24,903 --> 00:41:28,573 mas a criação é o nosso caminho a seguir. 606 00:41:29,824 --> 00:41:35,824 Nossa sobrevivência. Nossa salvação. 607 00:41:40,043 --> 00:41:42,254 Muito obrigado, Lucien. 608 00:41:44,548 --> 00:41:47,133 Mas devo perguntar a você 609 00:41:50,470 --> 00:41:54,015 por favor peça desculpas nossos amigos. De mim. 610 00:41:56,560 --> 00:41:57,978 Desculpe. Eu acabei de... 611 00:42:00,522 --> 00:42:05,235 Não consigo mais projetar. devo ir embora... devo deixar esta cidade. 612 00:42:09,489 --> 00:42:11,700 Eu não posso ficar em Paris por mais tempo. 613 00:42:16,204 --> 00:42:17,807 Oscar parecia desesperado. 614 00:42:17,831 --> 00:42:20,250 Ou eles vão matar ele ou ele os matará. 615 00:42:20,750 --> 00:42:21,960 Bom Deus. 616 00:42:25,338 --> 00:42:26,965 Não é mais seguro aqui. 617 00:42:27,966 --> 00:42:30,444 Temos que sair. Assim que pudermos. 618 00:42:30,468 --> 00:42:32,071 Você não pode sair de Paris, Coco. 619 00:42:32,095 --> 00:42:35,283 Isso seria uma admissão de culpa, e você não fez nada de errado. 620 00:42:35,307 --> 00:42:36,808 Mas não podemos ficar em França. 621 00:42:40,020 --> 00:42:41,914 Venha comigo. Chame Gabrielle. 622 00:42:41,938 --> 00:42:43,023 Mas ir para onde? 623 00:42:45,275 --> 00:42:46,651 Onde todos podemos estar seguros. 624 00:44:12,988 --> 00:44:14,531 Olá. 625 00:44:24,040 --> 00:44:25,434 Óscar. 626 00:44:25,458 --> 00:44:27,127 Oscar, eu preciso de você para abrir a porta. 627 00:44:28,378 --> 00:44:30,839 Oscar, você está aí? Perdemos Chanel. 628 00:44:31,506 --> 00:44:33,818 Oscar, você sabe para onde ela está indo? 629 00:44:33,842 --> 00:44:35,260 Oscar, o que diabos você fez? 630 00:44:36,261 --> 00:44:39,156 Oscar, eles vão prender você agora se não nos ajudar. 631 00:44:39,180 --> 00:44:41,200 Óscar. Caramba! Abrir a porta. 632 00:44:41,224 --> 00:44:42,726 Podemos ouvir você lá dentro. 633 00:44:52,611 --> 00:44:54,571 Óscar! Não, não! Não! 634 00:45:27,812 --> 00:45:29,522 Eu estive esperando para você, cristão. 635 00:45:31,358 --> 00:45:32,359 Sente-se. 636 00:45:41,451 --> 00:45:44,829 Você disse que me viu com uma criança, certo? 637 00:45:46,873 --> 00:45:47,958 Eu fiz. 638 00:45:49,084 --> 00:45:51,378 Esta manhã como eu estava saindo de Paris 639 00:45:54,297 --> 00:46:00,297 veio uma mulher e colocou um bebê na frente da igreja. 640 00:46:03,014 --> 00:46:05,910 Eu vi e ele começou a chorar. 641 00:46:05,934 --> 00:46:10,897 Então, eu escolhi o bebê para cima, e eu segurei. 642 00:46:13,191 --> 00:46:16,194 Tudo bem. Tudo bem. 643 00:46:17,362 --> 00:46:18,947 Você é muito bonita. 644 00:46:19,614 --> 00:46:20,615 Sim. 645 00:46:24,869 --> 00:46:26,496 Como você sabia isso aconteceria? 646 00:46:29,165 --> 00:46:31,167 - Bye Bye. - Obrigado. 647 00:46:34,963 --> 00:46:39,277 Como você sabia que isso aconteceria? Como você sabia? 648 00:46:39,301 --> 00:46:42,637 Eu não sei das coisas. Eu os vejo. 649 00:46:44,723 --> 00:46:46,016 Estou com tanto medo. 650 00:46:47,601 --> 00:46:50,854 Estou com tanto medo por Catherine. 651 00:46:54,524 --> 00:46:55,734 O tempo todo. 652 00:46:58,320 --> 00:46:59,529 Pode me ajudar? 653 00:47:01,656 --> 00:47:04,576 Pergunte ao universo o que você quer saber. 654 00:47:08,038 --> 00:47:10,582 Ela está viva? 655 00:47:25,263 --> 00:47:27,432 Abra seu coração, cristão. 656 00:47:29,184 --> 00:47:30,602 Ela é minha irmã. 657 00:47:33,188 --> 00:47:37,376 Meu coração... Meu coração está aberto. 658 00:47:37,400 --> 00:47:43,240 Não. Não é. Seu coração não está aberto. 659 00:47:48,328 --> 00:47:51,998 Meu coração não está aberto? Meu coração está aberto. 660 00:47:53,083 --> 00:47:55,752 Meu coração... Meu coração está aberto! 661 00:48:18,358 --> 00:48:23,798 Catarina. Onde você está? 662 00:48:23,822 --> 00:48:25,198 Onde você está? 663 00:48:28,410 --> 00:48:31,538 Pergunte ao universo o que você quer saber. 664 00:48:32,831 --> 00:48:36,644 Catarina! 665 00:48:36,668 --> 00:48:39,963 Catarina! Onde você está? 666 00:48:43,675 --> 00:48:45,010 Você está vivo? 667 00:48:57,981 --> 00:48:59,232 Ela retornará. 668 00:49:01,902 --> 00:49:03,194 Ela retornará. 669 00:49:07,449 --> 00:49:09,760 Mas só se você liderar o caminho. 670 00:49:09,784 --> 00:49:13,955 Você deve seguir seu inspiração. Você deve criar. 671 00:49:14,831 --> 00:49:17,500 Você deve encontrar seu coração. 672 00:49:18,501 --> 00:49:23,506 Você deve encontrar sua vida. Essa é a sua salvação. 673 00:49:24,633 --> 00:49:28,845 E então talvez ela seja capaz de vir e encontrar você. 674 00:49:33,767 --> 00:49:35,477 Essa é a sua salvação.