ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org
أوه، اللعنة.
ووو!
القرف.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنه قاتل سخيف مرة أخرى من هذا القبيل.
لا أصدق لقد أطلقت النار عليه.
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
هل قمت بالفحص؟
كم سعره؟ هل يكفي؟
- انتظر لحظة، اللعنة. - حسنًا، يجب أن يكون أكثر مما نحتاجه.
- يجب أن يكون. - ربما حوالي 20 ألف.
العجوز بيلي بوي بالتأكيد يتسلل من الأعلى.
أخبرتك لقد كان قادمًا.
اه... حسنًا.
يجب أن نحصل على إلى الحدود الليلة.
عندما يجدون تلك الجثة في الصباح،
سوف يأتون تبحث عنا.
مباشرة إلى المكسيك.
نعم.
مباشرة إلى المكسيك.
أعتقد أنه سيكون لدينا ما يكفي لمنزل الشاطئ هذا؟
استمر في الحلم.
أوه، هيا. شيء على الرمال.
حسنا، الحق في ذلك.
يجب أن أتعلم ركوب الأمواج.
لديك الكثير لتتعلمه يا صديقي
لقد ولدت، وتذهب إلى المدرسة،
الحصول على وظيفة، الزواج،
ومن المفترض أن تفعل شيئا تلو الآخر.
وفي النهاية، تحصل على ما تريد.
أنا لا أعرف ما أنت أريد مني أن أقول، ريتش.
أفضل الخطط الموضوعة وكل ذلك.
حسنا، شكرا لاستضافتي وظيفة في العيادة.
اه بالطبع.
أنت تعرف، وأنا أعلم انها ليست مستشفى مدينة كبيرة.
الأمر ليس مثيرًا، لكن...
هذا يكفي للحصول عليك وجان يعود للوقوف على قدميك.
نعم.
ألقى بعيدا حياته المهنية بأكملها.
ارتكبت خطأ واحدا ودعهم يضربونه بها.
جان...
كل هذا العمل من أجل لا شيء.
ولم يحاربها حتى.
كان يقصد خيراً، حتى لو لم يظهر ذلك بشكل صحيح.
نعم.
سأبدأ في علم الأحياء الأسبوع المقبل.
أنا فقط أنتظر على الكتب المدرسية.
لا أستطيع الحصول على رايلي يتخلف كثيرا عن الركب.
إنها أشياء فقط، أشياء.
يمكنك شراء أشياء جديدة.
منزل جديد.
شكرًا لك للسماح لنا بالبقاء هنا.
فقط بضعة أشهر أخرى.
منزلنا هو منزلك.
يا رجل، أنت حقاً بحاجة إلى محامٍ لهذه الأشياء، ريتش.
لا أستطيع تحمل تكاليف المحامي.
ماذا يفعل أبي يجب أن أقول عن ذلك؟
يرى ذلك كإهانة شخصية.
مم. شكرا يا أختي.
- مهلا، شكرا للبيرة. - مم.
مهلا، بوبس.
اسمع، أردت فقط أن أشكرك للسماح لنا بالبقاء في مكانك.
وأردت أن أخبرك
أنني انتهيت آخر الأوراق.
لذا...
ما يفعله لك تريد مني أن أقول، ريتش؟
"تهانينا"؟
لقد مارس الجنس.
أنت تتصرف وكأن لدي خيار.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
خذها إلى المحكمة، سحبها لسنوات؟
لم أستطع أن أضع عائلتي من خلال ذلك.
لنفترض أنني كنت كذلك أحد مرضاك؟
- يا أبي، هيا! - افترض فقط.
مجرد غرزة لي.
هناك فرصة 50/50 التي سأقوم بسحبها.
ولكن ماذا تقول لي؟
سأقول لك أن تقاتل.
نعم. يمين.
ولكن هذا ليس هو الحال دائما الإجابة، هل تعلم؟
في بعض الأحيان عليك أن تعرف عندما كنت قد فقدت.
أنا خسرت.
تحدث مثل شخص ما اعتادت أن تكون خاسراً
إنه أمر مضحك كيف نسختك من الفوز
دائما أنت في المقدمة وعائلتك في مكان آخر.
لن أفعل ذلك لي.
- والآن قطعة المقاومة. - يا إلهي.
- لازانيا نباتية أصيلة. - أنا جائع.
- أوه، شكرا لك. - حصلت على الوصفة من الانترنت.
إذا كان الأمر يهمك ذلك كثيرًا، لماذا لم تقل شيئًا؟
قلت يجب أن يكون لدينا حصلت على محام.
فرانك، لا بأس.
لا تقلق، رايلي.
جدك وأنا اعتاد أن يجادل في كل وقت.
أليس كذلك يا عزيزتي؟
هذه الأشياء تمر.
تعال الى هنا. هل لديك شيء للأكل.
غني انا احبك
لكني بحاجة إلى أن أعرف بأنك لا تزال في هذا،
أنني لست كذلك أفعل هذا بمفردي.
مهلا... مهلا، أنت لست...
أنت لست.
لأنه إذا كنت كذلك، فربما يجب أن أكون وحدي.
يناير
الجو حار مثل الكرات هنا.
أريد الوصول إلى خط الدولة بحلول منتصف الليل.
ضع بعض المال على اثنين، حسنًا؟
يا... ماذا تفعل؟
مهلا، مهلا، مهلا، الاسترخاء.
يسوع... المال اللعين في كل مكان.
- هل أنت مجنون؟ - يستريح.
- لن يذهب إلى أي مكان. - عيسى.
ولا تنسى البيرة الخاصة بي.
إله!
غبي.
هل تبحث عن شيء ما؟
مجرد التحقق من البضائع.
كل شيء على ما يرام معك يا برعم؟
نعم... برعم.
مهلا، أنت واحد من الأولاد جرانجر؟
من يسأل؟
أنا... ذهبت إلى المدرسة مع أخيك.
لقد كان طفلاً جيدًا.
اه، إنه عار ماذا حدث.
- المضخة رقم اثنين . - هذا... هذا كل شيء؟
نعم، هل حصلت على القرف؟
خارج الظهر.
أوه، اللعنة.
- جيمي! - مهلا، البقاء هناك!
ابق هناك، والجناح اللقيط.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - لا أعلم، لقد كان...
لقد كان حافزا للحظة شيء نوعا ما.
لم أستطع أن أفوّت الأمر.
لو سمحت! لدي طفل!
جيمي، ماذا عن الكاميرات؟
استرخي، إنهم ليسوا في وضع التشغيل.
رجال الشرطة في الطريق!
مؤخرتك الغبية لم تحصل في أي مكان بالقرب من هذا التنبيه!
رمي بندقيتك ويخرج!
سنقوم بربطك أنت والفتاة وسنذهب!
سوف نخرج من هنا. لن تفعل ذلك أبدًا رؤيتنا مرة أخرى. أعطيك كلمتي.
لا توجد طريقة سخيف ، أيها الأوغاد!
حسنًا، لا أكثر سخيف حولها، الأحمق.
اخرج الآن، أو سأقتل هذه العاهرة
لديك خمس ثوان!
- خمسة... - لدي طفل! لو سمحت!
جيمي، لا تفعل هذا.
- لو سمحت. لن أخبر أحدا. - أربعة!
لن أخبر أحدا. من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.
- ثلاثة! - فقط دعني أعود إلى المنزل، من فضلك.
- اثنين! هيا أيها الأحمق. - لن أخبر أحدا.
لن يفعل ذلك.
تريد طفلها يكبر بدون أم؟
- جيمي، لا تفعل هذا. - لو سمحت.
واحد.
- جيمي... - أبناء العاهرات!
اللعينين!
يسوع المسيح، جيمي! ماذا فعلت؟
لا أعرف. لقد رأيت للتو السجل والنقد.
- اعتقدت أننا يمكن أن... - أقصد الفتاة!
ملعون!
لم أقصد ذلك للحصول على كل مارس الجنس.
اعتقدت فقط يمكننا الحصول على المال.
فقط اصمت!
أوه، اللعنة. يا للقرف.
تعال هنا.
أوه، القرف، أنا آسف جدا. أوه، أنا آسف جدا.
- ساعدني. - أوه، اللعنة.
حسنًا، ساعدني.
أوه...
أنت تعرف، موسم السمان قادم.
هل تريد الذهاب للصيد؟
أم الجحيم نعم.
أعني نعم.
والدك كان بعمرك عندما أخذته.
أتذكر.
هل يمكنني الذهاب يا أمي؟ لو سمحت؟
متعة وجود أ المأمور السابق كوالدك.
أنا متأكد من فرانك سوف يعتني بها جيدا
حسنًا، لا أستطيع أن أعدك انها سوف تطلق النار مباشرة.
إلا الموهبة يتخطى جيلاً
اعذرني، لم أكن بهذا السوء.
أنت تعرف ذلك.
تعلمت من الأفضل.
هذا صحيح.
ثري، إنها العيادة.
تقول أليس إنهم بحاجة إليك الآن.
ونداء الواجب.
أكل الخضر الخاص بك، رايلي.
أنا أموت يا جيمي. أنا أموت سخيف.
لا، لا تقل ذلك حتى.
تلك الرصاصة، إنها فقط...
لقد ضرب ساقك للتو. إنها-إنها...
لا بد أنها ضربت شيء مهم.
ماذا نفعل؟
يجب أن نحصل على بعيدا قدر الإمكان.
لدينا حتى الفجر حتى يجدوا المتجر.
وبمجرد أن يحدث ذلك، سوف يقومون بإقامة حواجز على الطرق،
ونحن مارس الجنس.
أنت تعتقد حقًا أنهم سيذهبون لكل تلك المتاعب؟
سوف يكونون كذلك تبحث عنا.
سوف يبحثون علينا بشدة بعد الذي فعلتموه.
ليس لديك أن أبقى عليه هكذا.
قلت أنا آسف.
- اه، أنا بحاجة إلى طبيب. - اللعنة.
لا.
لا، تلك الكلبات المستشفى سوف تقرير ذلك.
حصلت على خطة.
أعتقد أنه ينبغي علينا... يجب علينا فقط الاستمرار و...
فقط استمر بالقيادة.
شكرا لحضورك في مثل هذه المهلة القصيرة.
هنا للإنقاذ.
مهلا، مهلا، كن حذرا.
فقط انتظر يا أخي.
بعد اسبوعين من الآن، سوف نضحك على هذا.
...لقد مررت من قبل.
يا إلهي، كان هناك الكثير من النزيف. كثيرا!
هو... إنها في الواقع معجزة أنه لم يفعل يموت لحظة سقوطه على الأرض.
دخلنا في غيبوبة..
أنا آسف يا سيدي. نحن مغلقون لهذا اليوم.
إذا كانت حالة طارئة، عليك أن تتوجه إلى المدينة.
- استغرق مثل ست ساعات. - لقد أنقذت حياته.
حسنًا، لقد كان كذلك واحد من المحظوظين.
انظر يا ريتش، أنا أعرفك لا أريد سماع هذا،
ولكن لا يزال بإمكانك تحدث فرقا هنا.
اه، يجب أن أذهب.
هل هذا هو؟
نعم، هذا هو.
سخيف رائعة، ماتي!
هذا سوف ينجح أستطيع أن أشعر به.
ذلك السطر الأخير، لن أحصل على فرصة أخرى.
- انتظر فقط يا أخي، هل تسمعني؟ - نعم.
فقط انتظر.
لم أر منزل لأميال.
ماذا ذهبت وحصلت عليه جريزلي آدامز لطبيب؟
هذا مثالي.
معزولة، بعيدة، لا أحد آخر حولها.
لقد حالفنا الحظ.
لقد قمت بعمل جيد. لقد قمت بعمل جيد حقا.
نعم.
هناك حق. انه يتحول.
لم يعد حتى ينام.
هل سبق لك أن تساءلت؟
عن؟
كيف فعلنا.
لقد فعلنا الأفضل نستطيع.
لم نكن مثاليين، ولكن لا أحد.
حسنا، قل ذلك لابنك.
حبيب...
أوه، عزيزي، كان بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل بكثير.
غني لا يحتاج محاضرة.
فهو يحتاج منك أن تستمع، ليكون هناك.
إنه يعرف أنني كذلك.
لن يضر أن أقول له بين الحين والآخر.
أستمع إلى...
لماذا دائما يجب أن يكون على حق؟
ماذا تريد افعل بدوني؟
أوه، لا أستطيع حتى أن أتذكر حيث جواربي بدونك.
- أوه، من فضلك. - طفل...
- أحبك. - لا استطيع العيش بدونك.
يا.
نعم؟
لقد كنت أفكر عن كل شيء.
نحن نتحدث عن ذلك.
انظر، علينا فقط أن نبقى هنا حتى نهاية الصيف.
وسنضع بعض المال بعيدا.
سأفتح ممارستي الخاصة.
وأنا سأصلح هذا، أعدك.
ولكن أنت ورايلي...
يعني العالم بالنسبة لي.
حان الوقت.
حسنًا.
سنفعل هذا نظيف.
فقط اربطهم، هذا كل شيء. حصلت عليه؟
يا. لا قتل.
نعم، حسنا، ماذا لو ركضوا؟
ثُم أنت اطرقهم.
حصلت عليه؟ يا!
مهلا، أريد أن أسمع أنت تقول ذلك.
لا قتل سخيف.
حصلت عليك، وإخوانه.
يا للقرف.
هل كان ذلك...؟
ابق هنا.
ماتي! مهلا، ماتي!
ماتي، مساعدة! ماتي! ساعدني يا مات!
ماتي، مساعدة! ماتي!
لا.
أنا آسف.
جيمي...ماذا فعلت أقول لك سخيف؟
ماذا أقول لك؟
أب؟
أقسم أنه كان كذلك حادث سخيف.
لا. لم يكن حادث سخيف.
لقد سارت للتو في رجعت وأنا ردت. أنا...
لم أقصد ذلك.
لا بأس.
أقسم. لو سمحت.
يا اللعنة ، الوثيقة.
- الرجال يقتحمون. - ماذا؟
الخط ميت. رايلي!
جان، جان، إبقى...
يناير
- رايلي. - أم.
عزيزي، عليك أن تهرب، حسناً؟ لا تسأل أي أسئلة.
علينا فقط أن...
أم!
اخرج من منزلي.
أخي لديه بالفعل زوجتك وطفلك.
لن أؤذيهم. أعطيك كلمتي.
لكنك تسحب هذا الزناد،
ليس هناك ضمان ماذا يمكن أن يفعل أخي.
اختيار جيد.
هذا كل ما في الأمر. الهواتف لديها استقبال القرف.
لكنني أمسكت بهذه فقط في حالة.
افعلها. أنا لا أريد أن أغتنم أي فرص.
أحضر لي الوثيقة.
لا، اتركه وشأنه!
أمي، هل نحن سيكون بخير؟
أين الجدة؟
سيكون الأمر على ما يرام.
أين أمي؟
لقد كان حادثا.
لا لا...
نحن لسنا هنا لإيذاء أي شخص.
ونحن لن نفعل ذلك سرقة أي شيء.
ثم لماذا؟
أنا أنزف حتى الموت،
وأنا بحاجة إلى شخص ما لسد هذا التسرب،
وأنت طبيب.
ليس هذا النوع من الطبيب.
معنى ماذا؟
لم أرى الداخل ساق في عشر سنوات.
لا أستطيع مساعدتك.
أنت تكذب قطعة من القرف.
سمعتك في العيادة.
كان يتحدث عن الغرز والتورم والجراحة.
أنت تعرف ماذا تفعل.
أنا لا أعمل على الساقين.
سيكون لديك للعثور على شخص آخر.
ليس هناك وقت. مهما كنت من قبل،
الليلة أنت جراح الساق دكتور.
سأحتاج إلى المعدات.
أم، مثل ماذا؟
سكين؟
مشرط.
اه، سأحتاج إلى المشابك، طقم خياطة.
أين يمكننا الحصول عليها؟
العودة إلى العيادة.
ماذا بحق الجحيم هل قلت للتو؟
لن نعود إلى هناك.
إنها الطريقة الوحيدة.
جيمي.
نعم ماتي.
أحضر لي زوجته.
انتظر!
قد يكون هناك صندوق من الأدوات في صندوق.
اه، مجرد أدوات الكلية القديمة في إحدى الحظائر.
اسمحوا لي أن أذهب للتحقق.
أنت تعرف، أنا لا أعرف إذا كنت تكذب أم لا،
وأنا لا أهتم حقًا،
ولكن إذا كنت تلعب نوعا ما خدعة وأنا أموت
سوف تكون عالقا هذه المزرعة مع أخي
وهو بالفعل قتلت الجدة.
ما رأيك هو هل ستفعل لبقيتك؟
وأنت أحضرته إلى هنا.
جيمي...احصل عليه من هنا.
ليس لديك أن تكون خائفا.
لن أؤذيك.
كان كل شيء خطأ من قبل.
خطأ؟
لم أرغب قط لإيذاء أي شخص.
بدون ابنك سأموت.
لقد كنت مع حثالة مثلك حياتي كلها.
أنتم جميعا نفس الشيء.
لا.
لقد فهمتنا جميعًا بشكل خاطئ.
ثق بي.
انها في واحدة من تلك.
لقد حصلنا على ما جئنا من أجله، وذهبنا.
كنا نعيش في منزل مثل هذا.
لم يكن هذا كبيرا، رغم ذلك.
كنا فقط نحن وأبي.
كان بإمكاني أن أغادر.
يمكن أن تذهب إلى الكلية.
لكنني بقيت.
لقد كنت دائما هناك من أجله.
تجد ذلك حتى الآن؟
أعطني دقيقة.
أسرع يا دكتور
لقد قتلت رجلاً، كما تعلم.
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد سألتني لماذا كنت في هذه المزرعة.
كان هناك حادث سيارة.
جاء الرجل.
لقد قطعت عندما كان يجب علي ذلك مخيط
أو مخيط عندما كان ينبغي لي أن أقطع.
أنا لا أعرف حتى.
ورفعت عائلته دعوى قضائية أمام المحكمة المدنية وخسرت كل شيء.
نعم؟
فقط تذكر...
اللعنة عليك مع أخي،
وسوف يكلفك ذلك أكثر بكثير من مجرد دعوى قضائية.
الآن دعونا نذهب سخيف!
لا.
توقف فقط.
- من فضلك، لا تفعل ذلك. - اه.
أنت تعرف، كان بإمكاني محاربته.
ربما كنت سأفوز.
الحقيقة... هو أنهم كانوا على حق.
لقد مارس الجنس.
لقد استحقت الخسارة.
لا أحد يفهم.
الزوجة لا تفهم لكني أفعل.
والآن أنا هنا، العمل في عيادة.
اشياء روتينية هذه الأيام أساسي فقط.
إنهم حتى لا يثقون بي مع الاطفال.
إنهم لا يثقون بي مع أي شيء.
أنت متأكد حقًا أنك تريدني تعمل على أخيك؟
لا، أنا لست كذلك.
ولكن أعتقد أننا على حد سواء سخيف سيئ الحظ الليلة.
هل انتهيت؟
صبي سخيف جيد. الآن دعنا نذهب.
دعونا نذهب سخيف.
- آه، القرف. - ماذا بحق الجحيم؟
لم يقصد ذلك.
وقال انه سوف يكون جيدا.
ثم نخرج من هنا.
كل شيء سيكون على ما يرام.
نحن فقط بحاجة للوصول إلى الحدود.
دعنا فقط... دعونا نصل إلى الحدود.
استيقظ! الاستيلاء على القرف!
اه هاه.
اللعنة...
أعتقد أن شخص ما قادم.
- أوه، ماتي. - أب.
جان، رايلي، أبي، هل أنت بخير؟
يا. كيف حالك؟
سيكون كل شيء على ما يرام. لقد حصلنا على الاشياء.
لا تفعل أي شيء آخر يقولون.
أنت تفهم؟
تمام.
سأحصل علينا للخروج من هذا، حسنا؟
الاستماع، لدينا للسيطرة.
لقد رأيت كيف تنتهي هذه الأشياء.
لا، لا تقلق عنهم.
فقط تتحسن. سوف أعتني بالأمر.
لا قتل. لا قتل.
أنت فقط ترتاح يا أخي.
أنت تعمل يا دكتور.
الآن!
سأخرجنا من هذا.
الآن، سأحتاج إلى بعض المساعدة. هل ستخطف زوجتي؟
ليست فرصة.
عندما أبدأ بالقطع في أخيك،
سيكون عليك الانتظار له أسفل بأقصى ما تستطيع.
لذلك كما قلت زوجتي.
أنت طبيب، أليس كذلك؟
هل أقسمت اليمين؟
عليك أن تساعد أخي.
إذا مات...
هذا ضد قسمك، أليس كذلك؟
بخير.
زوجتك.
أنت...
يبدو لقد استيقظت أيها الرجل العجوز.
أوه.
أنت صعب ابن العاهرة، هاه؟
اعتاد أن يكون الكلب الكبير في المدينة. نعم.
أراهن أنك حصلت على صعوبة بالنسبة لي بعد أن قتلت زوجتك
بالتأكيد تريد الرقص معي إذا أعطيتك الفرصة.
فقط أعطني خمس دقائق وحده.
خذ رأسك اللعين.
أوه!
نعم؟ نعم؟
نعم، هذا ما اعتقدت سخيف.
سأقوم بفك قيودك الآن، وأنت من الأفضل أن تتصرف، هل تسمعني؟
التصرف بشكل أفضل سخيف.
مجرد المشي.
اسمع، ليس لدي أي الأصفاد سخيف بالنسبة لك.
لا تحاول أي شيء.
خذها ببساطة.
إذا مات أخي سأقتلك.
سأقتل ابنتك،
سأقتل زوجتك،
وأنا سأقتل والدك اللعين.
حسنًا.
عندما أبدأ بالتقطيع لدغة على هذا.
أحتاجك أن تمسك به بأفضل ما تستطيع.
- فهمتها؟ - نعم.
تمام. أب، الاستيلاء على كاحليه.
- على ثلاثة. - تمام. حسنًا.
واحد... اثنان.
مهلا، مهلا، مهلا!
مهلا، أنت سخيف قتله! يا!
- امسكه. - اللعنة!
امسكه.
لا بأس. لا بأس، لا بأس، لا بأس.
لا بأس...
القيام بعمل جيد.
حسنًا. تمام.
إنه الشريان الفخذي.
حصلت عليه، حصلت عليه.
- اه نعم. - اللعنة.
أوه، اللعنة.
كل شيء على ما يرام.
مهلا، هيا. الاستيلاء على قدمه، والتمسك.
يركز.
- حسنا، اللعنة. - فهمتها؟
تمام! اللعنة!
حسنًا. سيكون كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام. انتظر، انتظر.
حسنًا.
حسنًا، لقد حصلنا عليه.
لقد توقف النزيف.
نحن جيدون؟
ناه، ما زلت فلدي خياطة له.
المشبك يمسك به فقط معًا في الوقت الحالي.
سوف يموت هكذا.
أوه، اللعنة.
أخبرتك.
أوه، اللعنة.
القرف!
أقتل زوجتي؟
أب!
رايلي، حاول فك قيودي.
ريتش، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
هل يمكنك الحصول على الحرية؟
نحن نعمل على ذلك. رايلي؟
عمل جيد يا عزيزي.
- ثري. - الهاتف.
أوه لا.
أسقطه...
أو سأقتله.
أسقطه.
أنت على وشك الانتهاء العملية!
ابق ساكنًا.
يا!
- أم؟ - نعم رايلي؟
هل أنت بخير؟
هل يؤذيك؟
لا.
أوه...
أب!
ريتش، أين فرانك؟
تعال. ذهب للذهاب للحصول على المساعدة.
انظر، أريدك لأخذ رايلي
أريدك أن تخرج إلى السقيفة الخلفية.
حبسوا أنفسكم. لا تخرج.
أوه، أعرف أن أبي لديه مسدس في مكان آخر في هذه المزرعة
سأذهب للعثور عليه وإخراج ذلك الوغد.
- ماذا لو كان... - مهلا، مهلا، مهلا.
حبسوا أنفسكم. لا تخرج مهما حدث.
أسمعني؟
سأأتي من أجلك.
أعدك.
حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب. اذهب، اذهب، اذهب الآن.
أوه، اللعنة، ماتي.
مهلا، مهلا، ماتي.
يا. هل يمكنك من فضلك استيقظ، هاه؟
لو سمحت. أنا بحاجة إليك، أخ. أنا بحاجة إليك.
- اه جيمي... - يا!
يا.
هل...هل نجحت؟
لا؟
- أوه، اللعنة. - يا بلدي...
لا.
لقد عدت إلى ثلاثة.
أنا آسف جدا.
الطبيب، هو، اه...
لقد حصل على أفضل ما لدي. لقد رحلوا جميعاً، أنا...
لا، مهلا، لا، لا. لا تفعل ذلك. توقف، توقف.
لا. مهلا، لا، لا تفعل. لا تفعل ذلك.
مهلا مهلا.
سأصحح هذا الأمر، حسنًا؟
- نعم؟ أنت فقط ترتاح. - نعم.
حسنًا، سأعتني بالأمر.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
انظر إلي، انظر إلي.
الذهاب إلى المكسيك، حسنا؟
منزل الشاطئ، أتذكرين؟
- نعم. - نعم.
نحن ذاهبون مهما حدث.
مهما حدث.
جيمي.
نعم، نعم، ماذا؟ أخبرني.
ما هذا؟
لا مزيد من القتل.
أنا لن أتركك تموت.
أعدك.
- تمام. - تمام؟
نعم.
لقد حصلنا على هذا.
لقد بذلنا قصارى جهدنا.
راشيل.
ابق معي، ابق معي.
حسنًا، تعال إلى هنا.
اوف...
تمام.
يا إلهي. ماذا كنت تفكر؟
هل أطلقت النار على الطبيب؟
لم يكن الأمر بهذا السوء.
فقط قص له في الكتف.
يا يسوع المسيح، جيمي.
فقط...فقط اخبرني ماذا تفعل يا ماتي.
أخبرني كيف لتصحيح الأمر.
الساق لأعلى. تعال.
- حصلت عليه. - لا، لا، لا.
هنا، هنا، حصلت عليه.
سهل، سهل. بالأسفل هنا.
هنا، هنا.
مهلا مهلا.
يا.
لا أستطيع...أنا...
لا يمكنك أن تموت. هل تفهمني؟
إنه يؤلم مثل الجحيم، أليس كذلك؟
الحق، يمكنك أن تفعل هذا. هل تسمعني؟
- تمام. - فقط أخبرني كيف أصلحك.
- تعال. - تمام.
ماذا أفعل؟
ناه، ناه، ناه، ناه، لا. هيا، ابق معي.
أنا بحاجة إلى، اه...
يجب أن أخلع هذا القميص...
- يجب عليك رفع القميص. - تمام.
آه! فقط...توقف فقط! توقف، توقف، توقف، توقف!
- يسوع، توقف. - حسنًا.
تمام.
بعض البيروكسيد طقم خياطة.
التلك ومرآة.
- حسنًا. - يا بلدي...
- تمام. قطع القميص. - حسنًا.
حسنًا.
أوه، أوه.
حسنًا، حسنًا، يتم ذلك في دقيقة واحدة.
سأنتهي خلال دقيقة.
ها نحن. حسنًا.
تمام. الآن ماذا؟
أعطني المرآة، أحتاج إلى المرآة.
هنا.
أعطني ذلك. حسنًا، ماذا؟
فقط قل لي ماذا أفعل.
أعطني المرآة. أعطني المرآة.
حسنًا و...؟ بيروكسيد؟ نعم؟
لقد حصلت على جرح الخروج. لا بد لي من خياطة ذلك.
بيروكسيد، بيروكسيد، بيروكسيد، اذهب.
- حسنًا، حسنًا. - خيط الإبرة.
حسنًا. حسنًا، ماذا أفعل؟
- حسنًا، أعطني الإبرة. - حسنًا، هل فهمت؟
أمسك المرآة. أمسك المرآة.
- تمام. - نعم؟
ثابت، ثابت. تمام.
حسنًا، حسنًا.
المسيح.
أوه، اللعنة.
ماذا تفعل؟
ربما فقط... يمكنني أن أنهي أو...
لا يا جيمي.
الدكتور، كان...
قال أنه على وشك الانتهاء لذلك ربما أستطيع...
ليس هناك ما يكفي من الوقت.
بالكاد أستطيع التحرك.
تعال الى هنا.
لا بأس.
كل شيء سيكون على ما يرام.
تمام. أوه.
ابق دافئًا.
شكرا بوبس.
كنت أتساءل دائما ما شعرت به.
حسنًا.
ماذا تحتاج، ماتي؟
- أوه، الحق. - يا.
جيمي...
الله اللعنة.
جيمي، جيمي.
سأذهب للعثور على الطبيب.
زوجته، طفله.
وهذا سيجعله يخرج من مخبأه. لا بد من ذلك.
- انتهى. انتهى. - لا.
استمع لي. يستمع. خذ المال.
خذ المال واترك.
خذ خذ السيارة، المال، والذهاب إلى الحدود.
تمام؟
ستكون آمنًا.
- ماذا قلت لك؟ - ماذا؟
أنا لا أغادر.
لن أتركك أبدًا.
جيمي...
سأقوم بتصحيح هذا الأمر.
لا يا جيمي.
أنت فقط تمسك. أنت فقط تمسك.
أوه، جيمي.
ثري. يا.
يا رجل، ريتش.
استيقظ.
وثيقة؟
أعلم أنك هناك.
هيا يا دكتور.
أنت اللعنة.
أنت تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.
لا تفعل ذلك.
أنا لن أقاتله.
لقد كنت على حق.
أضع نفسي أولا.
أريدك أن تعرف أنني كان دائما فخورا بك.
دائماً.
تمام؟ فخور جدا.
ذكي جدا.
أكثر ذكاءً بكثير مما كنت عليه في أي وقت مضى.
آسف لأني كنت كذلك لقيط الحمار الثابت.
أب...
أنت تربي هذا الطفل بشكل صحيح.
قم بعمل أفضل معها مما فعلت معك.
أب...
ماذا ستفعل؟
سألفت انتباهه.
شكرا بوب.
تعال!
نعم هيا!
مقيت، هاه؟
تعال!
سخيف تحصل عليك!
آه، المسيح!
تعال!
اللعنة.
.لا تتحرك
- أمي، أنا خائفة. - أنا أعرف.
حبيبتي، اذهبي إلى تلك الزاوية.
حسنًا، لا تصدر صوتًا.
ثري؟
هل هذا أنت؟
يناير؟
يناير
رايلي... رايلي، هل هي بخير؟
- إنها بخير. - هل هي بخير؟ تمام.
أحبك يا جان. أنا آسف.
- أحبك. - أوه.
أقسم، سأحصل علينا من هنا، حسنا؟
أنا سوف. أوه، فاتنة.
بغض النظر عما يحدث، أحبك.
تمام. سأفعل أخرجنا من هنا.
سأحصل علينا من هنا، حسنا؟
لقد حصلت على كلمتي.
ثري!
غني.
ثري.
- استيقظ. - اللعنة!
يناير؟
أنت على وشك الانتهاء من الجراحة.
هل تسمعني؟
جيمي. جيمي.
يأتي.
جيمي. أوه، جيمي، لماذا... لماذا لم تغادر؟
أوه، جيمي، لماذا لم تغادر؟
أخبرتك.
لن أتركك أبدًا.
أبداً.
- يترك. - لا لا.
نحن ذاهبون إلى المكسيك معا، تذكر؟
كما قلت.
نحن نحصل على منزل على الشاطئ,
وأنا سأفعل تعلم ركوب الأمواج أيضًا.
- كان ذلك... - نعم، لقد وعدت.
- لقد وعدتني، ماتي. - يا يسوع، فقط إرحل.
- ارحل، ارحل. - لا، أنت فقط لا تقلق.
أنا-سأصلح هذا.
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك أبدًا تعال الى هنا.
لا ينبغي أن يأتي أبدا.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك تتيح لك قتل تلك الفتاة.
لا ينبغي لي...
لا تقلق يا ماتي. لا تقلق.
سيكون كل شيء على ما يرام. سوف يقوم الطبيب بإصلاحك
سترى.
جيمي.
نعم ماتي.
اسحب الزوجة خارج الغرفة.
نعم.
نعم، كل ما تريد.
واحصل على الوثيقة حتى نتمكن من الانتهاء من هذا.
- لا، لا، لا! - جان!
- لا تلمسها! يناير! - ثري!
لقد حصلت عملية أخرى يا دكتور.
تعال.
- ما هي احتمالاتي؟ - اه بصراحة
إذا كنت تعمل دون عمليات نقل الدم،
أنا... لا أعرف ما هو ضغط الدم لديك،
لكنها لا تبدو جيدة.
سوف يعيش. أنت تفهم؟
دعنا ننتهي من الأمر يا دكتور.
مهم.
جيمي...
هيا، هيا.
مهلا، ماتي؟ ماتي؟
- ماتي، ماتي. ماتي، ماتي... - القرف، القرف، القرف، القرف.
- تعال! - صه.
يتنفس.
يتنفس! هيا يا رجل!
تعال!
لقد حصلت على هذا. استيقظ!
- تعال. - الوقوف!
افعل شيئا! مساعدته.
تعال!
- تعال! - لا! من فضلك يا الله.
أنا آسف.
هل أنت آسف؟
أنت آسف؟!
أنت سخيف... هل أنت آسف؟
هيا، هيا، فقط خذ الأمور ببساطة.
خذ الأمور ببساطة، هيا.
اخرج من هنا الآن.
لكن غني.
جان، انتظر.
موظر!
فرصته لم تكن أبدا هذا جيد على أي حال.
خذها ببساطة.
اللعنة عليك!
الأبله...
اللعنة. اللعنة!
- اللعنة! - جان، تشغيل!
يذهب!
يا!
هل ستذهب إلى المكسيك، حسنًا؟
منزل الشاطئ، هل تتذكره؟
نعم.
<ط> نحن ذاهبون، مهما حدث.
مهما كان الأمر.
هذا لأمي.
رايلي!
- أم؟ - رايلي!
ثري.
أوه، جان.
أم! أب!
مهلا، طفلة.
أوه.
ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org