1
00:00:00,200 --> 00:00:06,960
---

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Musik yang menarik

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,280
- Sebelumnya
dalam “Paris Telah Jatuh”.

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,160
- Dia menerima informasi

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
di lokasi
dari seorang pemimpin Taliban.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
Pearce dan anak buahnya
pergi ke sana untuk membunuhnya.

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
Itu adalah sebuah penyergapan.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
- Oke, ayo pergi.

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
- Simone?

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
Ledakan

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
- Kamu seharusnya sangat bangga
dari apa yang kamu lakukan.

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
Musik yang mengganggu

13
00:00:44,200 --> 00:00:51,040
<warna font="

14
00:00:51,800 --> 00:00:52,680
- Apa yang kamu inginkan?

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,200
- Kamu akan mengirimkannya untukku
pesan kepada presiden.

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,160
- Pearce baru saja meneleponku.

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
Dia bertanya padaku
untuk mengirimimu pesan.

18
00:01:04,520 --> 00:01:05,720
- Apa yang dia katakan?

19
00:01:08,120 --> 00:01:09,880
- Dia memberimu waktu 48 jam untuk menyerah

20
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
atau akan meledak
bom uranium di Paris.

21
00:01:16,080 --> 00:01:19,360
Musik yang menarik

22
00:01:19,520 --> 00:02:04,120
...

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,040
<warna font="

24
00:02:11,040 --> 00:02:22,360
...

25
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
Berputar

26
00:02:26,400 --> 00:02:29,040
Musik yang menarik

27
00:02:29,200 --> 00:03:01,640
...

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
Nada dering

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
...
- Ya ?

30
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Baiklah.

31
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
- Nyonya Presiden.

32
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
- Umum.

33
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Musik yang menarik

34
00:03:20,600 --> 00:03:35,080
<warna font="

35
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
- Halo

36
00:03:38,760 --> 00:03:41,560
- Kami menemukan foto ini
dari saudara perempuan Simone.

37
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Ini Antoni Kaminski.

38
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Untuk melayani
di bawah perintah Pearce.

39
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
Dia terbunuh dalam penyergapan.

40
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
- Bagaimana cara melakukannya?
bahwa kita mengabaikannya?

41
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
Apakah mereka bersama?
- Ya.

42
00:03:55,280 --> 00:03:58,320
- Kami menyelidiki semua itu
yang bertugas bersama Pearce.

43
00:03:59,080 --> 00:04:02,880
- Mereka belum menikah. Tidak ada
catatan resmi hubungan mereka.

44
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
- Kamu harus bertanya pada saudari itu.

45
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
- Oke.

46
00:04:07,480 --> 00:04:08,280
                             TERIMA KASIH.

47
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Setidaknya Simone tidak melakukan itu
untuk uang.

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,840
Itu saja, menurutku.

49
00:04:14,000 --> 00:04:17,080
- Ini bukan masalah uang.
Dia membakar 100 juta.

50
00:04:17,840 --> 00:04:20,680
- Jadi mengapa DCX Capital
membiayai operasinya?

51
00:04:20,840 --> 00:04:22,400
Apa yang bisa mereka peroleh?

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
- Waktu yang tepat
untuk menghasilkan uang,

53
00:04:24,520 --> 00:04:26,600
saat itulah jalanan terbakar.

54
00:04:26,760 --> 00:04:29,360
Saya tidak tahu siapa yang mengatakan itu.
- Ini dalam.

55
00:04:29,520 --> 00:04:50,240
...

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Apakah Anda diharapkan di suatu tempat?

57
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
- Saya punya janji di rumah sakit.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
- Apakah kamu akan melakukan perjalanan?

59
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
- Aku akan menghabiskan beberapa hari
dengan teman-teman di Nantes.

60
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
- Dan rumah sakit?

61
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
- Aku akan berangkat setelahnya.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
- Simone memberitahumu
untuk meninggalkan kota.

63
00:05:22,880 --> 00:05:26,360
- Tidak, sudah kubilang.
Saya belum melakukan kontak apa pun dengannya.

64
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
- Dialah yang memberimu
telepon ini?

65
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Ini sekali pakai, bukan?

66
00:05:45,320 --> 00:05:47,840
- Ada bom di suatu tempat
di Paris.

67
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
Jika meledak, ribuan
orang akan mati.

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
<warna font="

69
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
- Simone menulis kepadaku kemarin.

70
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Dan...

71
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
dia menyuruhku pergi.
Untuk meninggalkan kota.

72
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Berbunyi
Saya minta maaf.

73
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
- Ya, Lucas, ini aku.

74
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
Kita mungkin punya petunjuk
untuk menemukan Simone.

75
00:06:24,120 --> 00:06:26,400
Bisakah Anda menemukan nomor untuk saya?

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,160
- Keamanan nuklir berlanjut
untuk menyisir kota.

77
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
Tidak ada sedikit pun sisa uranium.

78
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
- Jika bomnya meledak,

79
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
apa yang akan terjadi
daerah yang terkontaminasi?

80
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
- Itu semua tergantung
jumlah bahan peledak

81
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
dan kecepatan dan arah
angin.

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
Dosis uranium ini bisa
mencemari sekitar 4 km persegi.

83
00:06:45,120 --> 00:06:46,720
Jika air minum terpengaruh,

84
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
perimeter kontaminasi
akan lebih besar.

85
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
- Kita bisa saja ditangkap
untuk mengevakuasi kota?

86
00:06:52,920 --> 00:06:55,680
- Jika kita tidak menemukan bomnya, ya.
- Mengapa tidak

87
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
mengungsi sekarang?

88
00:06:57,200 --> 00:06:59,960
- Ini bisa mendorong Pearce
untuk memicu bom.

89
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
- Ada pilihan lain.

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
Aku akan ke Pearce.

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,600
Mungkin itu satu-satunya cara
untuk mencegahnya

92
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
untuk meledakkannya.
           - Kita tidak bisa

93
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
menyerah pada teroris.

94
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
Itu akan merugikan
kredibilitas negara.

95
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
- Bagaimana jika itu pilihanku?

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
- Kami tidak bisa mengizinkannya.

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,640
Musik yang menarik

98
00:07:25,800 --> 00:07:30,000
...

99
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
- Apakah kalian semua berpendapat seperti itu?

100
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Kita punya waktu kurang dari 24 jam.

101
00:07:38,880 --> 00:07:42,080
Jika kita belum menemukan bom ini
sebelum jam 6 sore,

102
00:07:42,240 --> 00:07:44,880
kami memberi perintah
untuk mengevakuasi Paris.

103
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
Jika saya harus memesan
evakuasi ini,

104
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
Ini adalah akhir dari mandat saya.

105
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Selama bertahun-tahun bekerja,

106
00:07:57,600 --> 00:07:59,520
pengorbanan ini sia-sia.

107
00:07:59,680 --> 00:08:02,160
- Sebaliknya,
jika Anda sedang melalui krisis ini,

108
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
kamu akan tampil lebih kuat.

109
00:08:04,600 --> 00:08:07,520
- Berapa banyak yang harus mati
agar aku terlihat kuat?

110
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
- Semoga saja hal itu tidak terjadi.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- Tujuannya,
itu menghancurkanku,

112
00:08:11,880 --> 00:08:15,560
menghancurkan reputasiku
dan semua yang saya bangun dengannya.

113
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Mendesah

114
00:08:38,160 --> 00:08:39,480
- Juliet.

115
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Musik yang menarik

116
00:08:44,240 --> 00:08:57,440
...

117
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Musik yang mendebarkan

118
00:08:59,560 --> 00:09:49,760
...

119
00:09:49,920 --> 00:10:24,680
...

120
00:10:26,760 --> 00:10:28,920
- POLISI ! POLISI !

121
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
- POLISI !

122
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
- Tidak ada !

123
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
<warna font="
- Tidak ada yang perlu dilaporkan!

124
00:10:39,640 --> 00:10:42,040
Musik yang menarik

125
00:10:42,200 --> 00:11:05,680
...

126
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
- Dia ada di sini.

127
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
- Kami sedang mencari di lantai lain.
- Dipahami.

128
00:11:24,240 --> 00:11:47,960
...

129
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
Musik yang menarik

130
00:12:02,400 --> 00:12:40,360
...

131
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
Ledakan

132
00:12:43,200 --> 00:12:46,480
...

133
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
Ada sesuatu yang jatuh.

134
00:12:49,560 --> 00:13:43,880
...

135
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
<warna font="

136
00:13:48,400 --> 00:13:53,360
...

137
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
- RAID mengelilingi gedung.

138
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
Anda tidak akan bisa keluar.
- Aku punya sandera sekarang.

139
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
-Zara!

140
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
Zara!

141
00:14:11,360 --> 00:14:22,400
...

142
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
- Kami tahu tentang Antoni.

143
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Dia diketahui pernah bertugas bersama Pearce.

144
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Bahwa dia dibunuh

145
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
dalam penyergapan.

146
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
Anda ingin membantu Pearce membalas dendam

147
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
mereka yang bertanggung jawab atas kematiannya.

148
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
<warna font="

149
00:14:46,000 --> 00:15:12,120
...

150
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
Jika Pearce meledakkan bomnya,
ribuan

151
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
orang akan mati.
Berputar

152
00:15:17,280 --> 00:15:19,680
Saya tahu itu tidak benar
apa yang kamu inginkan.

153
00:15:19,840 --> 00:15:27,880
...

154
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Adikmu masih di Paris.

155
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
- Dia bersama teman-temannya di Nantes.

156
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
- Dia bersama Ruben.

157
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
<warna font="
- Panggil Ruben.

158
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Katakan padanya untuk membawa Claire pergi dari sini.

159
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
- Aku akan mengeluarkan ponselku.

160
00:15:49,320 --> 00:15:52,160
Musik yang menarik

161
00:15:52,320 --> 00:16:09,880
...

162
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Anda harus berbicara dengannya.

163
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
- Panggil Ruben. Segera.

164
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
- Dia memilih untuk tinggal untukmu.

165
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
Bicaralah padanya.

166
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
Ledakan

167
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
Erangan

168
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
Kri

169
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
<warna font="

170
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
Apakah semuanya baik-baik saja?

171
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Erangan
- Ya, tidak apa-apa.

172
00:16:31,320 --> 00:16:33,680
Nafas berat

173
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
penggetar

174
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
-Vincent?
*- Berikan padaku.

175
00:16:38,920 --> 00:16:40,080
Buru-buru.
*- Ya.

176
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
- Simone?

177
00:16:46,120 --> 00:16:47,560
* Ini aku.

178
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
- Claire...

179
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Anda harus meninggalkan kota.

180
00:16:51,480 --> 00:16:52,640
*- Mendengarkan.

181
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
<warna font="
apa yang dia inginkan.

182
00:16:57,720 --> 00:17:00,280
Anda harus memberitahu mereka
dimana bom ini.

183
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
Simone.

184
00:17:05,880 --> 00:17:07,200
Silakan.

185
00:17:08,800 --> 00:17:10,320
Saya mohon padamu.

186
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Beritahu mereka!

187
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
* Itu bukan kamu.

188
00:17:18,880 --> 00:17:21,440
Anda tidak bisa membiarkan ini terjadi,
Bagaimanapun.

189
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
<warna font="

190
00:17:36,760 --> 00:17:37,680
- Baiklah.

191
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Nyonya Presiden.

192
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
Sel intervensi
menemukan bomnya.

193
00:17:48,840 --> 00:17:50,520
- Atau ?
- Jalan de Saxe.

194
00:17:50,680 --> 00:17:53,080
Operasi pembersihan ranjau
sedang dalam persiapan.

195
00:17:53,720 --> 00:17:55,520
- Bomnya ada di dalam

196
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
dari sebuah van
diparkir di avenue de Saxe.

197
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
Menurut Simone,
Pearce memiliki seorang pria yang berjaga

198
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
di sisi utara alun-alun.

199
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Dia melapor padanya
setiap 15 menit.

200
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
- Dia punya kamera
apartemen dan van.

201
00:18:09,320 --> 00:18:13,800
Kami akan meretas kameranya
sebelum pergi untuk menetralisir pria itu.

202
00:18:14,240 --> 00:18:17,040
Pasukan penjinak bom akan mencobanya
untuk menjinakkan perangkat.

203
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
- Semua orang tahu apa yang harus dilakukan.
Ini dia.

204
00:18:20,920 --> 00:18:23,480
Musik yang menarik

205
00:18:23,640 --> 00:18:34,120
...

206
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
Bip

207
00:18:40,440 --> 00:18:42,880
...

208
00:18:43,040 --> 00:18:44,520
Pemberitahuan

209
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Musik yang menarik

210
00:18:48,480 --> 00:18:58,720
...

211
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
<warna font="
tidak boleh diungkapkan.

212
00:19:01,640 --> 00:19:04,480
Jika Pearce selamat,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

213
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
- Saya kira tidak demikian
bahwa dia berniat untuk bertahan hidup.

214
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
- Saya harap
bahwa kamu tidak dekat.

215
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
- Semuanya terkendali.

216
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Musik yang menarik

217
00:19:21,360 --> 00:19:25,480
...

218
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Bip

219
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
Nada

220
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
...

221
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
<warna font="
Saya terlambat bekerja.

222
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
- Théa, dengarkan aku.

223
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Segera tinggalkan Paris.
*- Untuk apa ?

224
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
- Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

225
00:19:48,680 --> 00:19:51,840
Tapi lakukan apa yang aku minta padamu.
Silakan.

226
00:19:52,480 --> 00:19:54,640
Anda harus percaya padaku.
*- OKE.

227
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
- Pergi ke Charlotte.

228
00:19:57,920 --> 00:20:00,360
*- Baiklah.
Tapi apa yang terjadi?

229
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
- Teleponlah ketika kamu sampai di sana. Aku mencintaimu.

230
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Apakah kamu akan mencampakkanku?

231
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
- Di tempatmu...

232
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
Saya akan melakukan hal yang sama.

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
Musik yang mendebarkan

234
00:20:33,400 --> 00:20:39,280
...

235
00:20:39,440 --> 00:20:43,680
- Aku melihat film dokumenter
tentang perang nuklir, kecil.

236
00:20:44,280 --> 00:20:46,640
Saya mengalami mimpi buruk
sampai aku berumur 12 tahun.

237
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
- Apa yang terjadi padamu saat berumur 12 tahun?

238
00:20:49,120 --> 00:20:50,080
- "Rahang".

239
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
Ketakutanku yang tidak masuk akal

240
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
fokus pada hiu.

241
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
Saya tidak berenang
jika saya tidak dapat melihat bagian bawahnya.

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
Apa yang kamu takutkan?

243
00:21:09,160 --> 00:21:10,360
- Aku tidak takut apa pun.

244
00:21:10,520 --> 00:21:14,120
- Berhenti bertingkah macho. Kami akan menjadi
mungkin pecah berkeping-keping.

245
00:21:14,720 --> 00:21:16,080
- Kuda.

246
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
Mereka membuatku takut.
- Untuk apa ?

247
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
- Cara pandang mereka
di samping, itu...

248
00:21:23,760 --> 00:21:25,600
Itu benar-benar membuatku takut.

249
00:21:27,840 --> 00:21:29,240
- Ini sangat aneh.

250
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
Dia tertawa.

251
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Musik yang mengganggu

252
00:21:34,720 --> 00:22:00,040
...

253
00:22:01,120 --> 00:22:04,000
- Itu saja,
Saya meretas umpan video Pearce.

254
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Kami memeriksa kamera.

255
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
Musik yang mendebarkan

256
00:22:09,080 --> 00:23:26,400
...

257
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
Ledakan

258
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
Sial, tidak, tidak, tidak.

259
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
Musik yang mendebarkan

260
00:23:40,080 --> 00:23:54,040
...

261
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
- Bravo 2, jelas.

262
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
- Oke.

263
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
Aku sedang memutar rekamannya.

264
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Musik yang mendebarkan

265
00:24:13,920 --> 00:24:23,680
...

266
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
Sirene polisi

267
00:24:28,440 --> 00:24:30,240
Kris

268
00:24:30,400 --> 00:24:33,240
<warna font="

269
00:24:33,400 --> 00:24:38,720
...

270
00:24:39,960 --> 00:24:43,520
- Kita tidak punya waktu untuk robot.
Aku harus pergi.

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
- Dapatkan di belakang mobil.

272
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Musik yang mengganggu

273
00:24:58,160 --> 00:25:30,880
...

274
00:25:31,040 --> 00:25:33,600
Drum bor

275
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
...

276
00:25:37,760 --> 00:25:40,360
Musik yang mengganggu

277
00:25:40,520 --> 00:25:51,160
...

278
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
- Aku tidak melihat jebakan apa pun
di pintu.

279
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
<warna font="

280
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Drum bor

281
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Inspirasi

282
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
Dia meniup.

283
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
Musik ketegangan

284
00:26:14,280 --> 00:26:25,240
...

285
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Ada tangki logam.

286
00:26:27,600 --> 00:26:29,920
Yang harus berada dalam jarak 100 liter.

287
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
Jadi begitu

288
00:26:32,160 --> 00:26:35,640
sebuah ponsel
terhubung ke motherboard.

289
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
Dan seperti apa
ke generator sinyal

290
00:26:38,920 --> 00:26:40,800
dengan pendingin.

291
00:26:42,120 --> 00:26:43,640
Saya akan melakukan rontgen.

292
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
* Komentar di radio

293
00:27:03,960 --> 00:27:07,720
Uranium dikelilingi oleh plastik.
Mungkin Semtex.

294
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Ada 7 roti TNT dan kurang lebih
200 kg amonium nitrat.

295
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
Zona kontaminasi
akan lebih besar dari yang kita duga.

296
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
- Bisakah kamu meredakannya?

297
00:27:16,720 --> 00:27:18,440
- Ada 2 perangkat
anti-manipulasi.

298
00:27:18,600 --> 00:27:20,120
Ini akan memakan waktu.

299
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
- Berapa harganya ?
- 20 menit.

300
00:27:23,520 --> 00:27:27,040
Jika saya melakukannya terlalu cepat, ada risikonya
bahwa bomnya meledak.

301
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
- Kita tidak punya waktu 20 menit.

302
00:27:33,360 --> 00:27:36,720
Pearce akan tahu kapan dia tidak menerimanya
pesan dari pengamat.

303
00:27:38,640 --> 00:27:39,720
- Oke.

304
00:27:39,880 --> 00:27:44,520
Di terowongan Quai André Citroën,
kita akan mampu menahan ledakannya

305
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
dan meminimalkan dampak buruknya.

306
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
-Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?

307
00:27:54,000 --> 00:27:54,920
(Persetan...)

308
00:27:55,440 --> 00:27:56,720
- TERIMA KASIH.

309
00:27:59,600 --> 00:28:01,240
Kami membutuhkan pendamping.

310
00:28:03,040 --> 00:28:06,800
Deru sepeda motor

311
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
Musik yang mendebarkan

312
00:28:09,920 --> 00:28:19,320
...

313
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
<warna font="

314
00:28:22,080 --> 00:28:23,320
Di mana Anda belajar melakukan itu?

315
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
- Aku mencuri beberapa kotak
di masa mudaku.

316
00:28:28,640 --> 00:28:31,640
Sirene Polisi

317
00:28:31,800 --> 00:28:51,760
...

318
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
Nada dering telepon

319
00:28:55,200 --> 00:28:56,120
Itu Thea.

320
00:28:56,280 --> 00:28:57,240
...

321
00:28:58,360 --> 00:28:59,120
Itu?

322
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
*- Anda menyuruh saya menelepon
di Charlotte.

323
00:29:02,320 --> 00:29:03,480
Kamu ada di mana?

324
00:29:03,840 --> 00:29:06,120
- Aku bersama Vincent. saya sedang mengemudi.

325
00:29:07,120 --> 00:29:09,680
<warna font="
Kamu mempunyai suara yang aneh.

326
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
- Apa kabarmu. SAYA...

327
00:29:14,240 --> 00:29:15,320
Aku harus meninggalkanmu.

328
00:29:16,600 --> 00:29:18,240
- Oke, tapi telepon aku kembali.

329
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
- Hadir!
*- Apa ?

330
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
- Adalah...

331
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.

332
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
*- Kenapa kamu mengatakan itu padaku?

333
00:29:31,800 --> 00:29:33,120
Apakah kamu dalam bahaya?

334
00:29:36,520 --> 00:29:39,640
- Apakah kamu ingat saat kita pergi
menari di malam hari?

335
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Bahwa kami pulang dengan berjalan kaki
saat matahari terbit?

336
00:29:44,120 --> 00:29:46,480
- Mengapa kamu membicarakan hal ini padaku?

337
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
- Aku belum pernah sebahagia ini.

338
00:29:56,160 --> 00:29:57,600
- Kamu membuatku takut.

339
00:29:58,640 --> 00:30:00,560
- Aku mencintaimu.
Zara menutup telepon.

340
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
Sirene polisi

341
00:30:02,880 --> 00:30:06,800
...

342
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
Musik yang menarik

343
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
Bip

344
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
...

345
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Nada

346
00:30:20,160 --> 00:30:22,200
Nada Berkelanjutan

347
00:30:22,360 --> 00:30:24,520
...

348
00:30:25,920 --> 00:30:29,160
Bip

349
00:30:31,240 --> 00:30:32,880
<warna font="

350
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Nada Berkelanjutan

351
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
...

352
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Musik yang menarik

353
00:30:48,000 --> 00:30:57,160
...

354
00:30:57,320 --> 00:31:00,080
Tanduk

355
00:31:00,240 --> 00:31:04,720
...

356
00:31:04,880 --> 00:31:06,920
Sirene Polisi

357
00:31:10,000 --> 00:31:12,680
- Lucas, kita terjebak
dalam kemacetan lalu lintas.

358
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
Temukan solusinya. Dengan cepat.

359
00:31:15,320 --> 00:31:17,600
- Oke. Saya akan mengurusnya.

360
00:31:18,240 --> 00:31:20,560
Musik yang mengganggu

361
00:31:20,720 --> 00:31:27,960
<warna font="

362
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
Kameranya hidup.

363
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Saya ulangi,
kameranya hidup.

364
00:31:32,320 --> 00:31:33,400
Pearce mengambil kendali lagi.

365
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
Tanduk

366
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
penggetar

367
00:31:41,840 --> 00:31:45,760
...

368
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Bip

369
00:31:49,040 --> 00:31:51,320
*- Anda punya sesuatu
yang menjadi milikku.

370
00:31:53,120 --> 00:31:57,120
- Kamu akan membunuh ribuan orang
orang. Apakah ini yang kamu inginkan?

371
00:31:59,360 --> 00:32:01,880
- Presidenmu
memilih untuk menyelamatkan kulitnya

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,640
<warna font="
Apakah menurut Anda itu adil?

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,680
- Jangan lakukan itu.
Pasti ada cara lain.

374
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
- Bawa dia padaku.

375
00:32:21,320 --> 00:32:22,760
- Aku tidak bisa melakukan itu.

376
00:32:26,640 --> 00:32:30,320
- Kamu bilang dia membuatmu
percayalah, bahwa dia mendengarkanmu.

377
00:32:30,480 --> 00:32:31,560
Anda bisa mendekatinya.

378
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
- Itu tidak mungkin.
Aku tidak akan pernah bisa menjauhkannya

379
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
dari layanan keamanannya.

380
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
- Jadi aku mempersenjatai bomnya.

381
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Dan ratusan orang yang tidak bersalah
akan mati menggantikannya.

382
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Bip

383
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
<warna font="

384
00:32:57,400 --> 00:32:59,120
...

385
00:33:04,680 --> 00:33:05,560
- OKE.

386
00:33:08,880 --> 00:33:10,000
Aku akan membawakannya padamu.

387
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
- Keluar dari van.

388
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
Ingat semua unit Anda.

389
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
Hitung mundur masih berlaku.

390
00:33:20,000 --> 00:33:22,200
Bawakan aku presiden.

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
Atau aku meledakkan semuanya.

392
00:33:31,680 --> 00:33:34,520
Tanduk

393
00:33:34,680 --> 00:33:41,560
...

394
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
- Itu saja
bahwa Anda akan membawa presiden.

395
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
- Dia akan meledakkan bomnya.

396
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
Saya tidak punya pilihan.

397
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Ini memberi kita waktu
untuk mengevakuasi kota.

398
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
- Baiklah. Saya mengerti.

399
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
TERIMA KASIH.

400
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
Nyonya Presiden,
operasi pembersihan ranjau

401
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
gagal.
Kita tidak punya waktu lagi.

402
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
Musik yang menarik

403
00:34:15,920 --> 00:34:50,120
...

404
00:34:50,280 --> 00:34:52,200
- Rekan senegaranya yang terkasih,

405
00:34:53,200 --> 00:34:55,680
kamu tahu itu,
Paris baru-baru ini menderita

406
00:34:55,840 --> 00:34:59,520
serangkaian serangan teroris
kejam.

407
00:35:01,000 --> 00:35:03,760
* Para teroris yang bertanggung jawab
dari serangan-serangan ini

408
00:35:03,920 --> 00:35:06,560
memiliki bom uranium yang sudah habis

409
00:35:07,840 --> 00:35:09,640
<warna font="

410
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
untuk meledakkannya di tengah kota Paris.

411
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
Saya tahu itu...

412
00:35:16,760 --> 00:35:20,400
jumlah kamu
akan diliputi rasa takut.

413
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Dan saya berbagi ketakutan ini.

414
00:35:24,320 --> 00:35:29,080
Tapi kita harus secara kolektif
menunjukkan kepercayaan diri,

415
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
keberanian

416
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
dan tekad.

417
00:35:34,040 --> 00:35:39,800
Untuk mengaktifkan layanan
<warna font="

418
00:35:40,720 --> 00:35:41,960
saya nyatakan

419
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
keadaan darurat.

420
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
Dan itu dengan penyesalan yang mendalam

421
00:35:49,120 --> 00:35:53,240
bahwa saya harus memerintahkan evakuasi
dari pusat kota Paris.

422
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
Musik yang mengganggu

423
00:35:55,840 --> 00:36:36,640
...

424
00:36:36,800 --> 00:36:39,280
*- Perintah Presiden
pengungsian

425
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
dari pusat kota Paris.

426
00:36:41,120 --> 00:36:43,360
- Kami masih pergi
jatuhnya pasar

427
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
sebelum melikuidasi posisi kami.

428
00:36:47,000 --> 00:36:48,080
Berbunyi

429
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
Musik yang menarik

430
00:36:53,120 --> 00:37:00,640
...

431
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
- Apa kabarmu ?

432
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
Kamu terlihat sangat aneh
baru saja.

433
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
Kamu membuatku takut.

434
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
- Aku tahu, aku minta maaf.

435
00:37:10,720 --> 00:37:13,600
Saya pikir saya sedang berbicara dengan Anda
untuk terakhir kalinya.

436
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
- Tolong jangan katakan itu.

437
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
Kapan kamu akan meninggalkan Paris?

438
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
- Segera.

439
00:37:21,520 --> 00:37:24,360
- Oke. Jadi, bergabunglah denganku
di Charlotte.

440
00:37:26,720 --> 00:37:30,120
*- Saya tidak percaya Vincent itu
<warna font="

441
00:37:30,280 --> 00:37:31,680
Kita memerlukan rencana B.

442
00:37:32,960 --> 00:37:34,200
- Diterima dengan baik.

443
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
*- Di perangkat,
lalu lintas terhenti.

444
00:37:45,040 --> 00:37:48,360
Semua orang meninggalkan ibu kota.
Gabusnya luar biasa.

445
00:37:48,520 --> 00:37:51,520
Semua jalan raya
kelebihan beban.

446
00:37:51,680 --> 00:37:54,520
<warna font="
polisi baru saja membuka...

447
00:37:54,680 --> 00:37:58,200
*- kemacetan lalu lintas 300 km,
orang-orang meninggalkan Paris.

448
00:37:58,360 --> 00:38:01,520
*- ...A1 dan A4
menuju pinggiran kota...

449
00:38:01,680 --> 00:38:03,960
Musik yang menarik

450
00:38:04,120 --> 00:38:21,720
...

451
00:38:25,960 --> 00:38:28,800
- Seolah-olah
kami sudah gagal.

452
00:38:31,000 --> 00:38:34,240
- Apakah ada cara untuk mencegahnya?
untuk memicu bom.

453
00:38:45,200 --> 00:38:47,640
Kami membuatnya percaya
serahkan presiden kepadanya.

454
00:38:47,800 --> 00:38:50,360
Begitu dia berada di dekatnya...
- Apa ?

455
00:38:50,520 --> 00:38:52,200
- Dia membunuhnya.
- Apa ?

456
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
Ada apa? Apa pun.

457
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Dia akan membunuhnya.

458
00:38:59,320 --> 00:39:01,560
- Dia bertanya pada orang-orang
untuk mempertaruhkan nyawa mereka.

459
00:39:03,480 --> 00:39:04,600
- Dia tidak akan pernah menerima.

460
00:39:05,680 --> 00:39:07,880
- Dia ingin Pearce mati
lebih dari apapun.

461
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
Jika Anda mencoba meyakinkannya

462
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
apa gunanya tetap berkuasa?

463
00:39:16,680 --> 00:39:18,720
Pearce dibutakan oleh kebenciannya.

464
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Dia tidak akan melihat apa pun yang akan terjadi.

465
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
- Meski aku berhasil meyakinkannya,
Aku tahu...

466
00:39:34,680 --> 00:39:36,200
bahwa timnya tidak akan mengizinkannya.

467
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
- Jadi, kamu isolasi dia
dan kamu berbicara dengannya.

468
00:39:55,920 --> 00:39:56,880
Kami mengetuk.

469
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
- Nyonya Presiden?

470
00:39:58,960 --> 00:40:01,040
Evakuasi berjalan sesuai rencana.

471
00:40:01,200 --> 00:40:03,400
Ini akan berakhir dalam beberapa jam.

472
00:40:03,560 --> 00:40:06,520
- Kata orang tentang aku
bahwa aku seorang pengecut

473
00:40:06,680 --> 00:40:09,360
siapa yang tidak
di puncak negaranya.

474
00:40:11,720 --> 00:40:14,440
Mereka benar.
- Kamu tidak seharusnya menonton ini.

475
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan.

476
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
- Benar-benar ?
- Ya.

477
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
Vinsensius bertanya
untuk memasuki bunker.

478
00:40:23,320 --> 00:40:24,840
Dia bilang itu penting.

479
00:40:27,760 --> 00:40:28,640
- Baiklah.

480
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
Musik lembut

481
00:40:36,160 --> 00:40:54,680
...

482
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
- Vincent ada di sini.

483
00:40:58,120 --> 00:40:59,440
- Bawa dia masuk.

484
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
Anda dapat menyerahkannya kepada kami.

485
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Ini adalah keputusan tersulit
yang harus saya ambil.

486
00:41:20,160 --> 00:41:22,520
- Aku tahu. Anda tidak punya pilihan.

487
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
- Bagaimana kamu bisa melakukannya
hentikan dia meledakkan segalanya?

488
00:41:29,120 --> 00:41:31,960
Saya diberitahu bahwa Anda melamarnya
untuk mengantarkanku?

489
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
Itu benar?

490
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
- Itu satu-satunya cara
untuk menghentikannya.

491
00:41:41,440 --> 00:41:42,960
Untuk menghemat waktu.

492
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
- Dan ?

493
00:41:50,800 --> 00:41:52,840
- Bagaimana jika kita melakukannya secara nyata?

494
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
Satu-satunya cara untuk mengakhirinya,
itu adalah menyerahkan dirimu kepadanya.

495
00:42:03,200 --> 00:42:04,680
Dan kamu membunuhnya.

496
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
Musik yang mengganggu

497
00:42:08,320 --> 00:42:44,640
...

498
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
Subtitle TITRAFILM