(lupo che ulula)
(cane che abbaia in lontananza)
(sospira)
(bip sulla tastiera)
Oh, andiamo.
Vuoi essere così? (chiavi che tintinnano)
Bene.
PARTYPARTY: Sorpresa!
(i partecipanti alla festa ansimano) Oh, che diavolo?!
Che cosa hai fatto? Non sei Hal!
Chi diavolo sei?
Sei nella casa sbagliata! Me?
No. No, non lo sono. Questa è casa mia.
Ehi, amico, Bernie è stordito.
Fuori o vado dalla polizia!
Per favore, chiama la polizia.
Non ne ho spesi 19 ore nella parte posteriore
di un C-17 da mettere basta con questa schifezza.
Chi ha bisogno dei poliziotti?
Mary, abbiamo capito.
(geme piano)
Fidati di me, amico. No, non lo fai.
Oh, mi fiderò di te. Non appena il tuo culo sarà fuori di qui.
Eh.
Avete un'assicurazione?
♪
Auguro davvero al mio edificio hanno fatto più dolcetti o scherzetti.
Ne ho sempre avuto troppo caramelle avanzate.
Passerò con i gemelli.
Non hanno avuto problemi con gli avanzi.
Sì, niente avanzi a casa mia.
Il mio quartiere lo è come il Coachella per bambini.
CAVALIERE: Oh, sembra
molto più divertente
di quello di mia sorella festa annuale in maschera.
E tu andrai come...?
Il mio solito Tomb Raider
che silenziosamente se ne va dopo un'ora.
TORRE: Il che mi ricorda,
prima di uscire di qui,
Ho bisogno di tutti voi per firmare la mia petizione.
Petizione per cosa ancora?
Voglio trasformare l'ufficio di Ducky
in una palestra all'avanguardia.
Abbiamo già una palestra. Sì, ma quella cosa è
a malapena una palestra.
Ha bisogno di così tanto aggiornamento.
Già, l'ufficio di Ducky è stato intatto ormai da quasi un anno.
Sì, e ha tutti quelli grandi finestre e il soffitto alto.
So esattamente dove mettere i kettlebell.
Uffa. L'hai già eseguito passato Vance?
SÌ. Ecco perché Vance me l'ha chiesto per lanciare questa petizione e vedere,
sai, quante persone piace l'idea.
Lo so A Jimmy non piacerà.
Cosa intendi? Jimmy si allena.
Sì, ma potrebbe anche esserlo sentimentale riguardo all'ufficio di Ducky
volerlo cambiare a qualsiasi cosa.
Voglio dire, non credi, Jess?
Ehm...
Non lo so. Y-dovresti chiedere a Jimmy.
(suono dei telefoni)
Ehi. Ecco un primo.
Rissa a casa di un Navy SEAL ad Annandale.
Una rissa?
Da quando otteniamo? chiamate di rissa?
Rimandiamo davvero? il nostro Halloween per una rissa?
No, non tu, McGee. Vai a casa.
Non che qualcuno sia stato ucciso.
CAVALIERE: Non ancora. Intendo,
sono i Navy SEAL di cui stiamo parlando.
Buon punto.
Sì, immagino di poterlo essere un po' tardi.
OH. E puoi firmare questo, uh, petizione in uscita.
È la casa del mio ragazzo Hal.
Stavo solo cercando di lanciarlo una piccola festa a sorpresa
quando, all'improvviso, quel pazzo
è entrato qui ed è impazzito! Va bene, va bene, va bene!
BRYCE: Perché lo è
casa mia, non quella di Hal.
Vedi, sapevo che qualcosa non andava
la seconda la mia porta non si sbloccherebbe.
Questa è la prima cosa lo fanno questi squatter,
è cambiare i codici chiave.
Hal no
uno squatter! Va bene, tutti quanti
voci interne!
Va bene? Per favore?
(suona il campanello)
Dolcetto o scherzetto!
Lo adoro. Ecco, prendi delle caramelle.
Grandi manciate. Adoro i costumi.
Bellissimo completo da cheerleader.
Sembra bello nel costume da clown.
Ok, ragazzi, buona serata!
Ciao! Ciao!
RAGAZZO: Grazie.
Non suppongo forse potremmo, uh,
spegnere la luce del portico? CAVALIERE: Sì.
Se pensi che possa essere d'aiuto.
TORRE: Va bene.
Allora, tenente...
Prescott.
Oppure "Bryce" va bene.
Puoi dimostrarlo che questa è casa tua?
Ovviamente. Sono cresciuto qui.
Quindi questa è una casa di famiglia?
Che ho ereditato dal mio nonna l'anno scorso quando mia,
ehm, papà è morto.
Sei stato via a lungo? (gemendo)
In missione per un mese che è finito una settimana prima.
Sono tornato a casa verso le 6:00, pronto per andare sotto la doccia
e crollare nel mio letto,
solo per trovare il posto
pieno di yahoos ubriachi.
Faresti meglio a sperare che Bernie sta bene.
Quello che spero è che ci penserai due volte la prossima volta
prima di giocare a buttafuori.
Tu, figlio di... (grugnito)
Fermare.
(grugnito)
TORRE: Va bene, fermati.
Basta.
Nick. Sì.
Veramente? Ho detto basta.
Siamo qui per ridimensionare le cose.
Pensavo di averlo appena fatto.
Lo ha fatto molto bene. Il mio amico.
CAVALIERE: Allora, Bryce, quando sei tornato a casa,
non sapevi niente di tutto questo...
"yahoos"?
Nemmeno uno.
E ne sono sicuro da morire non conosco nessun Hal.
Beh, quando si presenta,
Hal si raddrizzerà tutta questa faccenda fuori.
Dov'è esattamente Hal?
Vorrei saperlo. (sospira)
Lo aspettavamo alle 6:00, ma è comunque uno che non si è presentato.
Nessuna risposta neanche al cellulare.
(suona il campanello)
CAVALIERE: Vado a dare un'occhiata in giro per casa.
McGEE: Va bene, costume decente,
ma sei adulto.
Non dovresti esserlo? accompagnare i bambini o qualcosa del genere?
Che cosa? No, non lo sono un dolcetto o scherzetto, io...
Quello è il mio ragazzo delle consegne. Ehi, Phil.
Ehi, Bryce. Bentornato a casa.
Ho ricevuto il tuo messaggio di tornare presto,
quindi mi hanno mandato qui con tutti i tuoi pacchetti salvati.
Grazie, Fil. Il nostro modo di dire "grazie per il vostro servizio."
PARKER: C'è qualche possibilità, Phil,
hai visto un ragazzo di nome Hal vivere qui ultimamente?
Cosa intendi?
Bryce vive qui. MARIA: No.
Hal vive qui.
Questo è pazzesco!
McGEE: Hal conosce Phil? O conosci Phil?
MARIA: No, ma... (sospira)
...dovevi aver visto Hal.
Mi-mi dispiace. Non sono tornato qui
da quando Bryce ha effettuato le consegne in attesa.
Cosa sta succedendo esattamente? Squattori.
Veramente?
Smettila di chiamarlo così! Ok, va bene.
Va bene, va bene! Grazie per il tuo aiuto, Phil!
Buona notte. Tu sei l'uomo giusto, Phil.
In qualsiasi momento. Buona fortuna. Sì.
Mi credi adesso?
Non abbiamo mai dubitato di te.
Sì. Ma fino a questo il ragazzo Hal si presenta...
Descrizione di Hal potrebbe essere utile.
OH. Ehm...
Sì, è così carino. (ridacchia)
Un po' di più. Oh, giusto. Ehm...
Uh, verso le sei e due,
un po' di barba,
gli occhi più belli.
Va bene.
Ragazzi?
Non posso dire la sua altezza o... vedere i suoi bellissimi occhi, ma...
(urla)
Direi che hai trovato Hal.
(grugniti)
Piuttosto brutto.
Kasie controllerà le impronte digitali. Mm-hmm.
Mi dispiace trascinarti qui ad Halloween, Jimmy.
Ehi, è un peccato non siamo riusciti
fare dolcetto o scherzetto con i nostri figli, eh?
Uh, Victoria ha superato tutto questo, Purtroppo.
Quindi ti sei vestito alzato perché...?
Stavo facendo da chaperon il ballo di Halloween della sua scuola.
Ecco perché l'ho indossato il costume fantastico, sai?
Quindi non la metterei in imbarazzo. (ridacchia piano)
Doveva essere davvero triste per vederti andare.
In realtà l'ha preso lei abbastanza bene.
CAVALIERE: Sì, odio dirtelo, Jimmy,
ma non ne sono sicuro che Me-Man si qualifica come figo
con i ragazzi delle scuole medie.
Uh, a dire il vero, l'hanno adorato.
E non è "Me-Man", Jess.
È... "M.E. Man".
Come in, ehm, "Uomo medico legale."
(ridacchia)
Prendilo? TORRE: Ah...
CAVALIERE: Oh, sì. Yeah Yeah.
Ho capito. L'hanno capito?
W-beh, voglio dire, a-dopo che l'ho spiegato, sì.
Ma cosa significa tutto questo? le domande qui?
Victoria ti ha mandato un messaggio? o qualcosa del genere?
No. Ero...
Stavo solo chiedendo, perché...
Va bene, va bene, niente litigi, voi due.
Chi sta combattendo? JIMMY: Beh, noi non...
Non stavamo litigando. Eri diretto lì.
JIMMY: No, non lo eravamo.
Sì, lo eri. Lo eravamo? NO.
Sì, lo eri. McGEE: Ragazzi,
possiamo tornare al caso?
Oh, sì, il caso.
Come questi buchi.
Che succede con questi buchi?
L'ho visto al telegiornale che piace ad alcuni squatter
per fare a pezzi case perfettamente buone solo per divertimento.
Non ho visto polvere di intonaco sul martello.
Nessuno sulle sue scarpe.
Forse è stato il suo assassino.
Va bene.
Sono abbastanza sicuro che siano tutti che era qui alla festa.
Avremo bisogno di meglio che "abbastanza sicuro", Mary.
Ha invitato solo dieci persone.
Per lo più amici e colleghi dal bar dove lavoro.
È lì che ho incontrato Hal, a dire il vero.
solo poche settimane fa.
Quindi era nuovo di zecca con voi due?
Fase della luna di miele, giusto?
Cosa posso dire? Lui era...
dolce. E divertente.
Con la sua casa davvero carina.
In cui ti sei lasciato entrare.
No. Aveva dato darmi il suo codice chiave.
Sono...sono arrivato qui alle 5:00 per l'installazione.
Gli amici hanno iniziato in mostra intorno alle 5:30.
E aspettavamo Hal per le 18.00.
E non hai visto chiunque altro entra
o uscire quando sei arrivato qui?
Nessuno. E lo giuro
non avevamo idea che Hal fosse morto nel seminterrato per tutto il tempo.
Tanto meno non lo è anche la casa di Hal.
Uhm, non è nemmeno Hal.
Cosa intendi? Le impronte lo identificano
come ladro d'auto in libertà condizionata Felix Pitts.
Che cosa? No, no, no. Quello è...
E' lui.
Va bene, cambiamo marcia, Mary.
Uhm, nel tuo breve tempo con Hal o Felix
o... sembrava avere nemici
o controversie recenti? NO.
Non... non lo so.
Lui era...
Aspettare. SÌ.
Ehm...
Proprio la settimana scorsa, questo ragazzone
entrò nel bar e ho litigato con Hal.
Questo ragazzo ha un nome? Hal lo ha chiamato, ehm...
Abbaiava, vero? Oppure... Big Bark?
Hal ha detto che gli doveva dei soldi,
quindi gli ho dato 100 dollari dalla mia tazza di punta.
Era tutto quello che gli doveva?
Non lo so. Non mi sembrava.
Ancora Big Bark sembrava piuttosto arrabbiato.
Uh, guarda la testa.
Ooh, colpa mia. Scusa.
JIMMY: E ancora una volta, Nick, per la cronaca,
Jess e io non stavamo litigando.
Oh no. Affatto. Stiamo bene. Sì, assolutamente bene.
Dopotutto, l'unica costante nella vita c'è il cambiamento,
e questo cambiamento per noi va bene.
TORRE: Hmm. Va bene. Bene, allora...
A-oh-non importa.
Uh, a proposito di cambiamento, Me-Man,
Avevo intenzione di parlare a te riguardo all'ufficio di Ducky.
Oh, giusto. Ne ho sentito parlare.
Sembra fantastico.
Eh? Che cosa?
Vuoi dire che ti sta bene? La palestra?
Sì. Non sono sicuro di quante persone lo userei davvero,
ma, voglio dire, il dottor Mallard non vorrebbe il suo ufficio
semplicemente seduto inattivo per sempre.
Mi chiedo cosa vorrebbe Ducky. Oh, conoscendolo,
vorrebbe che fosse qualunque cosa ci aiuta a svolgere meglio il nostro lavoro.
A parte questo, non riesco a immaginare
chiunque si preoccupi del cambiamento affatto.
KASIE: Assolutamente no.
Uh, beh, dimmi come ti senti veramente.
Senza offesa alla tua idea della palestra, Nick,
ma non dovrebbe essere l'ufficio di Ducky essere conservato come ricordo?
Come cosa? Un museo? Lo so.
È irrazionale ma Ducky è quello giusto
che mi ha portato all'NCIS,
quindi perdonami se magari sono un tantino sentimentale.
Sentimentale o testardo?
(ammaccature del computer)
Ooh, salvato dal ding.
Ok, risultati sul martello
non mostrare ulteriori informazioni impronte digitali sul manico,
altro che quello della vittima. E da allora
sarebbe davvero difficile suicidarsi con un martello...
Probabilmente il nostro assassino indossava i guanti.
Ehi, Kase. Posso prendere in prestito Nick?
Dove sto andando? McGee identificato
il "Big Bark" come ex detenuto con una storia violenta,
e Parker ci vuole per prenderlo in braccio.
Adoro scavare.
E prometto che ci penserò la tua idea per la palestra, Nick, davvero.
TORRE: Ehi, pensa
fabbrica di glutei, non un museo.
Fabbrica di glutei.
Quindi Kasie è un forse?
Più o meno forse no.
Speriamo che Big Bark ci provi abbaiando contro di noi. (grugniti)
OH. Cosa ti prende? così incisivo ultimamente?
Non incisivo. Appassionato.
Ho ragione?
Il mio ex compagno di cella mi deve dei soldi,
e questo mi rende un sospettato di omicidio?
Questo tizio ti ha dato problemi? Sembra proprio un Big Bark.
TORRE: Tutto abbaia, nessun morso.
Non appena ha sentito il suo amico era morto,
è venuto con noi troppo facilmente.
PARKER: Ok, torniamo indietro.
Quanto ha fatto Hal...
è, scusami... Felix ti è debitore?
Non ho mai messo
un numero esatto su di esso.
Non glielo avevi prestato un importo specifico?
E' l'ultimo ragazzo a cui darei un prestito.
Era per l'affitto arretrato, o cosa avrebbe dovuto essere affittato,
dopo che si era schiantato nel mio appartamento per così tanto tempo.
Per quanto? È stato rilasciato sulla parola a giugno,
e il suo culo era piantato sul mio divano fino a settembre.
E come uno squatter, mi ci è voluto un mese
per farlo uscire, e non ha mai offerto un centesimo.
Ebbene, a quanto pare, è passato dallo squat
sui divani alle case.
Ecco perché l'ho inseguito.
E la voce per strada è:
non era accovacciato.
Stava affittando una casa tramite una di queste app.
E se avesse i soldi per quello,
Ho pensato che potesse butta qualche dollaro a modo mio.
Ha detto la sua ragazza gli ha prestato $ 100.
(schernendo): Dio. Patetico, vero?
Mi ha promesso di più al più presto mentre realizzava un grosso risultato
stava lavorando.
Quale grande punteggio? Chi lo sa?
Era il signor Get-Rich-Quick.
Sempre su qualcosa di grande.
(sospira)
Com'è fatta la casa dei nostri Navy SEAL finire su "una di quelle app"?
Sì, senza di lui saperlo.
Deve essercene almeno uno una dozzina circa di app là fuori.
Potrebbe volerci un po' per trovare l'account di Hal.
E tu sei proprio l'uomo per trovarlo.
(la porta si apre)
PARKER: Davvero, Nick?
Dovevi semplicemente portare tutto i tuoi avanzi al lavoro?
Ho preso circa 20 sterline in più nella mia macchina,
quindi per favore prendi tutto quello che vuoi.
Non abbiamo ancora nemmeno pranzato.
A proposito, non sarebbe
un cattivo uso dell'ufficio di Ducky. Pranzo?
Abbiamo un commissario. Sì.
Dove non sembriamo mai andare. Solo una volta,
Vorrei mangiare un panino in un posto diverso dalla mia scrivania.
Il conto d'affitto di Hal. Trovato.
Su quale app?
Ehm, HostHopper.
Ha prenotato casa di Bryce sotto il suo vero nome
tre settimane fa per $90 a notte.
Non è un cattivo affare. CAVALIERE: Sì.
Ma da chi lo stava affittando?
Riesci ad accedere all'account? McGEE: Sì, ci sto lavorando.
Il proprietario dell'immobile è indicato come...
PARKER: La signora G.H. Prescott. CAVALIERE: Oh.
Oh, è lo stesso cognome come il nostro Navy SEAL.
Chi è lei? McGEE: Un secondo.
Chiedere a Internet.
PARKER: "Wanda Prescott, collezionista di antiquariato
"e vedova del defunto miliardario
guru degli investimenti Gavin Prescott"?
Perché questo ti dice qualcosa?
McGEE: Oh, è Goldmine Gavin.
Miniera d'oro? PARKER: Oh, sì.
Questo ragazzo faceva sempre notizia, nel bene e nel male.
Qualunque cosa dalle accuse di insider trading
per aprire un mazzo degli ospedali pediatrici.
Sembra un personaggio.
Sì, era... era davvero eccentrico.
Ed è morto nel 2003 con un patrimonio netto
di poco meno di due miliardi.
Oh, pensi che questi due potrebbero esserlo I nonni di Bryce?
Qui dice che ha due figli e tre nipoti.
Me lo stai dicendo? che il Navy SEAL
con il microonde di 40 anni è l'erede della fortuna di Prescott?
La domanda più grande è: perché la sua ricca vecchia nonna dovrebbe farlo?
essere HostHopping la casa di suo nipote?
Un uomo assassinato nel seminterrato di Bryce?
Come?
Oh, mio ​​Signore.
Mio nipote sta bene?
Tuo nipote lo è tutto bene, signora.
E per quanto riguarda il "come", Signora Prescott,
ecco... ecco cosa speriamo di scoprirlo.
Beh, avresti pensato che Bryce mi avrebbe chiamato
e mi ha detto qualcosa del genere.
Ma quel... quel ragazzo non vuole mai preoccuparmi.
(Accento britannico): Così si unì ai Navy SEAL.
Leonardo, per favore.
E chiama raramente. Smettila.
Bryce è un giovane molto coraggioso.
È determinato farcela da solo,
senza l'aiuto della sua famiglia.
Ho dovuto implorarlo di prendere
la casa stessa in cui è cresciuto.
Uh, riguardo quella casa, signora.
Uhm, a quanto pare, la nostra vittima l'ha affittato
da un conto con il tuo nome sopra
tramite un'app
chiamato "HostHopper".
WANDA: HostHopper?
Non ne ho mai sentito parlare.
TORRES: E' un sito web dove le persone possono
affittare case temporaneamente.
Con il mio nome? Ebbene, com'è possibile?
Beh, se non lo sai, ehm, c'è qualche possibilità
a cui qualcun altro ha accesso alle tue finanze? (si fa beffe)
Certo, ho dei contabili e amministratori immobiliari,
ma nessuno... nessuno
mette nero su bianco a meno che
Approvo.
Non è vero?
Assolutamente, signora.
WANDA: Chi intendo chiamare
proprio adesso, signori, è mio nipote.
E finché non gli parlo,
Non ho più niente da dirti.
Leonardo? Buona giornata, agenti.
In realtà, Leonard, ti dispiacerebbe
restare indietro per un minuto?
Per qualunque cosa?
Oh, per firmare il nostro registro dei visitatori.
Giusto, sì. Non ci vorrà molto.
TORRES: Infatti può firmare per entrambi, signora.
No... nessun problema. Ci vorranno solo un minuto o due.
Avremo un agente ti accompagno fuori.
WANDA: Leonardo, non impiegare troppo tempo.
Voglio chiamare Bryce dalla macchina.
Mm.
Non esiste un registro dei visitatori.
PARKER: Volevamo e basta per chiedere se forse
conoscevi qualcuno chi potrebbe avere accesso
alle finanze della signora Prescott.
(ridendo): Che... razza di farsa è questa?
Come potrei saperlo?
chi Wanda vorrebbe...
o se qualcun altro potesse...?
(ride)
(accento di Boston): Oh, al diavolo.
Ok, mi hai capito.
TORRE: Mi dispiace.
Capito cosa? Stai confessando?
Per uccidere? NO.
Ad affittare la casa di Bryce mentre è via? Forse.
Forse? Anche il tuo nome è Leonard?
Leonard, Lenny, qualunque cosa.
Il fatto è che amo Wanda,
ma mi ha sottopagato per sempre, anche con...
(Britannico): accento falso di fantasia.
(Accento di Boston): E quei suoi nipoti... se ne andranno
con tutto quando gracchia.
Almeno Bryce vive nelle vicinanze,
ma quegli altri marmocchi viziati... non chiamano,
non visitano, non... Va bene, fermati.
Fermare. Cosa c'entra questo?
con te in affitto La casa di Bryce?
Qual è il danno nel fare un po' di soldi extra in più?
Oh, nessun danno tranne, uh,
per un affittuario morto apparendo nel tuo seminterrato.
(sospira) Ecco, stavo pensando
le cose non potrebbero andare peggio dopo quello squatter.
Abusivo? Quale abusivo?
Oh, qualche clown che si è schiantato
nella casa sulla spiaggia vuota di Wanda il mese scorso.
Questo è ciò che mi ha dato l'idea
affittare le altre case su HostHopper.
E' questo il tuo occupante abusivo?
Non ho mai visto il ragazzo. Cos'è questa storia di Wanda?
altre case? Quanti ne ha?
Quattro. Totale.
Quella in cui vive, che non affitto
per ovvi motivi.
La casa di Bryce, la casa sulla spiaggia e La follia di Prescott.
Prescott e adesso? La follia di Prescott.
Così dice il vecchio
il suo casino di caccia fuori a Bluemont.
Ho fatto l'errore di elencarlo sull'app
come "estremamente infestato".
E perché dovresti farlo?
(si fa beffe) Perché lo è.
È dannatamente inquietante, il che è giusto
che vecchio Gavin avrebbe voluto.
Non ho mai incontrato il ragazzo,
ma immagino era piuttosto là fuori.
Qualcuno ha affittato il posto? NO.
Speravo di ottenere
alcuni morbosamente curiosi Quelli di Halloween, ma niente dadi.
Immagino di sì, letteralmente spaventare i potenziali clienti.
PARKER: Ok, Leonardo,
uh, abbiamo molto da digerire qui.
Ehi, ascolta, Mi dispiace davvero, quindi...
che ne dici di eliminarlo? l'account di HostHopper,
e... non lo dici a Wanda?
O forse, ehm...
dovresti semplicemente dirlo a Wanda.
Sì, meglio affrontare le sue conseguenze rispetto alle nostre,
mi creda.
(urla) (urla)
ENTRAMBI: Cosa ci fai qui?!
Sono venuto a prendere un vecchio fascicolo sulle ferite da martello.
Cosa fai?
Me? Sì.
Ho rovesciato il caffè dietro questa scrivania la settimana scorsa,
ed ero solo, sai, controllando per essere sicuro
non... si è macchiato.
- Sul serio? - Oh, beh, lo sai, il caffè può davvero fare un numero...
Ok, va bene. Mi hai catturato.
Vengo qui per meditare. Sei felice?
Sì, in realtà, sono molto felice.
Sai che sono un fan di tutto ciò che dà pace interiore.
BENE, ed è quello che mi ha dato Ducky.
Mi ha insegnato rapidamente il valore dieci minuti del tempo "Om".
E il suo ufficio lo è il posto perfetto per farlo.
Cioè, fino ad ora.
Sì. Scusa. Mentre non riesco a immaginare
che Vance approverebbe una sala di meditazione dell'NCIS,
Voglio dire, se c'è consenso sta cercando,
perché non provare a raccoglierne qualcuno?
Devo avviare la mia petizione? Oppure potresti iniziare
chiedendo semplicemente ai tuoi colleghi quello che vorrebbero che fosse.
Ooh. Questa è una grande idea.
Grazie. Li ricevo di tanto in tanto.
Posso iniziare con te?
Ehm, cavolo, Dovrei pensarci,
ma qualunque cosa accada,
Mi piacerebbe davvero un posto per I vecchi archivi cartacei del dottor Mallard.
Sai, tornano ancora utili.
Ne sarò sicuro per tenerlo a mente.
Non hai qualche minuto? del mantra rimasto?
Oh no. E' il momento del consenso.
Ehi, hai preso quello di Kasie? e-mail a livello di dipartimento
sull'ufficio di Ducky? CAVALIERE: Sì.
Lei è in missione.
Ti dirò cosa Non mi dispiacerebbe.
Postazione di lavoro separata dalla mia scrivania
che posso usare ogni tanto.
A volte questa stanza arancione sembra come la Grand Central Station.
CAVALIERE: Sì, l'ho sentito.
Sentito cosa?
Come sta la nonna di Bryce?
Hmm. Abbastanza impertinente.
PARKER: E non è stata lei affittare la casa di Bryce.
Si scopre che è stato il maggiordomo.
Ha anche affittato la casa infestata?
Come fai a saperlo?
Perché è elencato sullo stesso conto.
"La follia di Prescott lo è
"la vacanza perfetta per tutti gli appassionati
di cose che vanno a sbattere di notte."
Bene, si scopre c'erano molti meno fan
di quanto Lenny sperava.
Se avessi visto quell'annuncio prima, Sarei un fan per una notte.
Sì. Lo stesso qui. EHI, sai, l'ho sempre desiderato
per andare a uno di quegli spettacoli di caccia ai fantasmi. PARKER: Ah.
Anche io. Adoro quella roba.
Ragazzi, siete pazzi.
Sì, non potevi pagarmi stare in una casa infestata.
Entrambi avete paura dei fantasmi?
Voglio dire, non esattamente spaventato. Possiamo... Ascolta...
PARKER: Due dei più difficili,
gli agenti speciali più coraggiosi in circolazione? TORRES: Parker,
con veri cattivi viventi, sì, certo.
CAVALIERE: Sì, cose in questo mondo,
Nessun problema, ma l'aldilà? No grazie.
Hmm. Abbiamo appena ricevuto L'ultimo indirizzo conosciuto di Hal
prima di andare in prigione.
Secondo questo, il suo affitto pagato da anni.
Bene, perché non vivere semplicemente lì
invece di accovacciarsi da Big Bark?
CAVALIERE: Allora è Hal
risulta l'ultimo indirizzo conosciuto essere un magazzino?
Spiega perché non poteva vivere qui.
Quindi, lo sei davvero paura dei fantasmi, eh?
Hmm. Ce la farai davvero mi pento di avertelo detto?
(ride)
Parlando di...
hai mai capito cosa hai visto su quella nave?
Sai, il... il fantasma, o l'angelo?
Voglio dire, perché hai visto chiaramente qualcosa.
Ehi, stavo perdendo molto di sangue.
Non posso dirti cosa ho visto.
Ascoltami.
Ti sono grato per avermi salvato,
ma a parte questo, sono solo...
IO...
Non lo so. io semplicemente... Non sono pronto a parlarne.
(sospira) Abbastanza giusto.
A proposito, finalmente ho visto Avventura Poseidone questa settimana.
E non potevo crederci
che hai dimenticato di menzionare che Shelley Winters è morta
dopo aver salvato Gene Hackman.
Ho tralasciato quella parte? Convenientemente.
Sì? Bene, indovina ora Sono felice di averlo fatto.
Altrimenti, potresti non averlo fatto fece quella fatidica immersione.
Mi conosci meglio di così.
(si fa beffe)
OH.
Una specie di laboratorio?
Rilevatore di metalli,
scanner ad ultrasuoni. Tutto ciò di cui hai bisogno
per ritrovare gli oggetti smarriti.
PARKER: Sì, ma che tipo di oggetti
stava cercando, esattamente?
Oh, eccoci qui. Planimetrie della casa.
E la rivista Face Forward.
Non ne ho visto uno fin da quando ero ragazzino.
E cosa sai?
Una giovane Wanda e Gavin Prescott,
circa... 1982.
"I Prescott Tesori inestimabili."
Ciò renderebbe Hal a poco più di uno squatter.
L'uomo cercava l'oro.
Non ho mai pensato Lo vedrei di nuovo.
(ridendo piano): Mio Dio, guardaci e basta.
Mm. Sì, è un bel colpo di te e del vecchio Gavin.
(sospira) Eravamo così giovani.
Signora Prescott, questo è l'agente speciale Knight.
E lo è davvero?
Leonardo o Lenny?
Oh, il maggiordomo. Ho sentito parlare di te.
Assistente personale.
E so cosa stai pensando.
L'ho detto a Wanda,
e non solo mi ha tenuto acceso,
mi ha fatto un bel, grosso aumento.
L'ho assunto solo per vedere per quanto tempo
poteva tenere il passo quell'accento terribile.
CAVALIERE: Ritornare alla rivista?
WANDA: Giusto.
Non posso credere che esista ancora.
Dove potrebbe essere la tua vittima?
averlo forse trovato?
Abbiamo pensato alla svendita o mercatino delle pulci.
Le vecchie riviste sono un punto fermo. No, no, no.
Non questo problema. Non dopo il mio Gavin
speso una fortuna per farlo tirare dagli scaffali di tutta la nazione.
Perché dovrebbe farlo? (sospira)
Queste parole proprio qui.
"Tesori inestimabili".
(sospira) Nient'altro che guai.
PARKER: Tuo marito ha detto la stessa cosa lui stesso.
"I tesori che custodiamo sono inestimabili
nelle nostre case come famiglia"?
Gavin ci stava provando
per dire qualcosa di carino sulla nostra famiglia,
ma data la nostra situazione economica,
e il suo piuttosto reputazione colorata,
i lettori sembravano pensare significava che lo era
nascondendo un tesoro da qualche parte.
E poi si scatenò l'inferno.
Esattamente che tipo di inferno?
Innumerevoli aspiranti cacciatori di fortuna
sgattaiolando nelle nostre proprietà, sfondare i muri,
scavando i nostri giardini.
(il telefono squilla, ronza) Mi scusi.
Sì, McGee.
Beh, ovviamente, l'uomo che è stato ucciso
nel seminterrato di tuo nipote trovato questo problema e...
si è unito alla caccia al tesoro.
Sì, e potrebbe non farlo sono stato solo.
Qualcuno sta usando l'account di Hal
da provare ad affittare La follia di Prescott da...
L'app HostHopper di Lenny.
(gemi): Oh, Lenny,
non il casino di caccia.
Il capanno da caccia infestato?
Non è infestato.
(si fa beffe) Diavolo, non lo è.
WANDA: cominciò Gavin
quelle sciocchezze dopo l'incendio
nell'87.
Il portico sul retro e una coppia delle stanze furono distrutte,
e non avrebbero mai potuto capire la causa,
così decise Gavin dare la colpa ai fantasmi.
LEONARDO: Sì, beh, hanno ricostruito
quelle stanze e il portico sul retro,
e il posto mi regala ancora gli heebie-jeebies.
Punti freddi, suoni strani,
tutto questo.
Ma come ci prova qualcuno? affittare quel posto?
Ho chiuso il mio account.
Non l'abbiamo fatto. Vai avanti, McGee.
McGEE: L'offerta viene da lo stesso account utilizzato da Hal
per affittare la casa di Bryce.
Significa Hal deve aver avuto un partner.
Lavoreremo sul tracciamento il conto
per trovare la persona reale dietro di esso.
Meglio ancora, perché non accettiamo il noleggio
e aspetta a Prescott's Folly perché il partner di Hal si presenti?
Oh, è fantastico. Ehm, ma...
Voglio dire, aspetteremo fuori, vero?
Non-non dentro... non dentro?
Non oseresti.
Ora questo è abbastanza un casino di caccia.
TORRES: Uffa. Costruito sul sito
di un vecchio cimitero, vero?
McGEE: Questo è quello che ho sentito.
Mi chiedo se, ehm, hanno spostato tutti i corpi.
Voi due vi fermereste?
È solo una vecchia casa. Sì, in pieno giorno.
La luce del giorno lo rende più inquietante.
Sembra quasi sta respirando.
Oh, ragazzi, siete così divertenti.
Già, ma non è proprio divertente, ah ah.
Guardate, se voi ragazzi lo voleste piuttosto no, allora...
Lo faremo felicemente scambiare di posto con te.
TORRE: Nemmeno una possibilità.
Portami lì e basta.
Sì, assolutamente, andiamo.
Noi... staremo di guardia
in strada se tu... hai bisogno di noi.
Non avremo bisogno di nulla.
Dai.
(Il cavaliere sospira)
(la serratura scatta, i cardini scricchiolano)
(lo scricchiolio continua)
È un bel lavoro o cosa?
(ride piano)
(urla)
Oh, Dio.
(espira bruscamente) Sul serio?
Tutto bene. Solo... solo un orso.
Un orso e tutti i suoi amici.
Ebbene, siamo in un capanno da caccia, quindi cosa ti aspetti?
Credo che mi aspettassi qualcosa un po' meno al naso.
Amico, se questo non ti dà i brividi, niente lo farà.
Cosa fai?
Se dobbiamo essere qui,
potresti anche guardarti intorno.
Sì? Cos'è tutto questo? Roba da "noi"?
Beh, come in, se non lo sappiamo se i fantasmi sono reali,
ma se il tesoro è?
Se è reale, non possiamo tenerlo.
Oh, non fare il guastafeste. Uffa. Va bene.
Qualunque cosa ci tiri fuori questo deposito di animali morti.
Va bene.
TORRE: Ora, questo è al naso.
CAVALIERE: Perché?
Appena...
Perché?
TORRE: Goldmine Gavin era un idiota.
(Parker sospira)
PARKER: È abbastanza tranquillo.
Pensi che dovremmo controllare?
No, diamo loro più tempo.
Vedi, ora, se, uh, se fossi vicedirettore,
non avresti così divertente.
Sì, immagino potrebbe essere un lato positivo.
Oh, mi dispiace, non volevo toccare un nervo scoperto
o qualsiasi cosa. No, no, no.
Sto bene. Stai bene.
Voglio dire, lo sai, lo sai? pungere un po',
che sono stato ignorato per un lavoro Sono più che qualificato per?
Oltre che qualificato. Intendo,
e... e perderlo con questo ragazzo, questo sgranocchiatore di menta Laroche?
C'è qualcosa in lui.
Non lo so. BENE,
se può consolarti, eravamo tutti egoisticamente grati
per poterti trattenere nella squadra.
Sì, anch'io. Grazie.
Ma ne ho abbastanza.
L'ho superato e sto andando avanti,
quindi auguro a Laroche nient'altro che il meglio.
Il mangiatore di menta.
Sì. Buono per il Mangiatore di Menta.
Come va lì, ragazzi?
Oh, stiamo vivendo un sogno, grazie.
Già, io e Torres stiamo parlando affittare questo posto permanentemente.
(ride): Diavolo sì, semplicemente non dirlo a Jimmy.
(ride piano)
Ho dovuto coinvolgere Jimmy.
Che cosa?
Relax.
Sto scherzando.
È strano.
Oh, mi sento strano adesso? NO,
non sei strano, è... (grugnisce piano)
(sospira)
Lo so e basta quanto sei stato di supporto
di Jimmy che mi ha lasciato.
Basta essere un buon amico. E questo è anche il motivo per cui lo eri
così di supporto quando ho preso il lavoro REACT.
Te lo sei meritato.
Ascolta, Nick, io... lo so che siete migliori amici
sia con me che con Jimmy, e non voglio che tu senta
come se dovessi giocare entrambi i lati,
o che devi arbitrare litigi che non accadono,
o che devi fare battute
sul fatto che siamo una cosa quando non lo siamo.
Perché stiamo bene.
Va bene.
Hai capito. Nient'altro che relax.
BAMBOLA: Mamma. (sussulta)
L'hai visto?
(distorto): Raccontami una storia, mamma...
Quasi quella bambola ti è semplicemente caduto addosso.
Che diavolo!?
Va bene. Cosa c'è con tutti di questa aggressione?
E non dire "appassionato".
Ok, ehm...
ti porti in giro un martello abbastanza lungo,
tutto inizia sembra un chiodo.
Non ho idea di cosa significhi.
Quasi essere ucciso nella mia ultima operazione sotto copertura
mi ha fatto, non lo so,
iniziato a pensare riguardo al futuro, giusto?
Ecco perché sto spingendo così forte
per avere una palestra migliore al lavoro, sai?
Formazione. Allenarsi duramente.
Per diventare un martello migliore?
Beh, non per le unghie, o cattivi, o bambole.
Sembra e basta essere l'effetto collaterale.
(ridacchia piano)
Va bene. Il motivo per cui
Mi sto allenando così duramente...
è perché ci sto provando per avere la mente giusta.
Sai, ci sto provando per tornare là fuori.
Di nuovo in gioco.
Il gioco?
Il gioco dell'amore.
Ah. Suppongo.
OH. Mm-hmm. E' passato troppo tempo
da quando ho avuto una persona speciale nella mia vita,
quindi stavo pensando che forse
se riesco a prendermi di nuovo là fuori,
forse posso trovare quella persona.
Ma per fare ciò,
Voglio davvero mettere il meglio di me là fuori.
Appassionato. Esattamente.
Va bene. Beh, ehm...
Vorrei proprio che tu sapere che io...
sostenere pienamente questa missione.
Come farebbe un buon amico.
Mm.
(scricchiolio)
L'hai sentito?
Sì, vorrei non averlo fatto.
Abbiamo compagnia?
No, niente qui. No, niente macchine,
nessuna attività sospetta. Perché?
Beh, sembra come se avessimo compagnia.
(rumore metallico) Ok, da dove viene?
Ok, odio davvero questo posto.
Agenti federali!
Fermare!
(gemiti)
(grugniti)
Dove pensi? stai andando, eh?
Non ho ucciso Hal. Lo giuro.
PARKER: È Maria.
La fidanzata.
Che cos'è?
È mio. L'ho trovato.
Sicuramente mi sembra un tesoro.
Allora, cosa ne pensiamo? nella scatola?
Monete d'oro? Diamanti?
Mm. Considerato il luogo in cui è stato trovato,
potrebbe essere riempito con piccole teste di bambola.
MARY: Te lo dico, Non ho ucciso Hal.
Volevo solo un ritorno sul mio investimento.
Hai prestato Hal più dei primi $ 100?
Erano gli ultimi cento.
Gliel'ho dato più vicino a 900 prima
per affittare la casa dei Navy SEAL
in cambio di un taglio di qualunque cosa abbia trovato lì.
Quindi, sperando ancora di incassare,
hai firmato nel vecchio account di Hal
affittare La follia di Prescott.
Ho dovuto noleggiarlo per essere sicuro
Ho avuto il tempo di cercarlo da solo.
E' per questo che ho tagliato attraverso i boschi sul retro
nel caso qualcuno stesse guardando.
Come noi. MARY: Chiamatela fortuna del principiante,
ma l'ho trovato scrigno del tesoro nel seminterrato,
prima cosa.
Avevo bisogno di un piede di porco per tirarlo fuori.
Il che ha fatto il rumore che abbiamo sentito. MARY: È stato allora che ho saputo
voi ragazzi di sopra e fece i passi indietro.
Non sapendo che lo saresti proprio lì ad aspettarmi.
Va bene, torniamo indietro alla notte
che Hal è stato ucciso.
Erano passate quasi due settimane
e Hal cominciava a sentirsi frustrato nel non trovare nulla,
quindi gli ho organizzato la festa
per cercare di risollevargli il morale.
Non sapendo che era morto nel seminterrato.
MARIA: Non ne avevo idea.
Come ho detto, sono arrivato lì alle 5:00
e non ho visto nessuno venire o andare.
Prometto. TORRES: Hai detto,
metal detector che hai usato.
Di chi era? MARY: Uno di Hal.
Ne aveva un sacco di rilevatori e scanner
consegnato a casa
quando si è trasferito per la prima volta.
Quello l'ho tenuto per me
e nemmeno se ne rendeva conto mancava.
Hai detto consegnato?
Sì, perché?
Li hai visti mentre venivano consegnati?
No, ma ho visto tutto le caselle del corriere globale
nel garage dopo.
Il corriere globale li ha consegnati?
Oh, ehi, Phil. Ehi, Bryce.
Devo firmare per questo.
Consegna notturna. Hmm.
Deve essere qualcosa di importante.
Sì, potresti dirlo.
Giusto per curiosità,
tutti quei federali qui l'altra notte,
di cosa si trattava?
Tutto bene?
Raccontacelo tu, Phil.
Hai detto che non eri stato qui
da quando Bryce ha detto le sue consegne sono sospese.
VANCE: Hai una confessione completa?
McGEE: Sì. L'ho firmato proprio adesso.
VANCE: Allora, cosa è successo esattamente?
Phil è diventato furbo alla nostra vittima Hal
ordinare strumenti per la caccia al tesoro al posto del Navy SEAL.
Invece di fischiare,
Phil ha chiesto un taglio ad Hal in cambio del suo silenzio.
Phil ha accusato Hal di resistere. Hanno litigato, le cose sono diventate brutte...
McGEE: E Phil ha finito per consegnare
Il martello di Hal in testa.
PARKER: Tutto circa mezz'ora
prima che Mary arrivasse lì
per organizzare la festa di Hal.
Questo per quanto riguarda Buon Halloween.
(bussa)
OH. (ridacchia) Mi dispiace, Direttore.
Porta sbagliata.
Quale porta ti aspettavi? aprire, signorina Hines?
L'ufficio di Ducky, già abbastanza divertente.
(ridacchiando): Oh mio Dio.
Ragazzi, mi sono voltato.
Ma, sai, parlando dell'ufficio di Ducky
e visto che sono qui...
SÌ? KASIE: Hai capito
il mio rapporto di consenso?
L'ho ricevuto, signorina Hines.
E devo dire che
era abbastanza completo.
OH. Ho provato. VANCE: Ci sei riuscito.
Vedere tutti quei desideri
per l'ufficio del dottor Mallard, molto utile.
Quindi, c'è una decisione? imminente?
Appena lo avrò deciso cosa è meglio per tutti.
A proposito di consegne, Direttore,
non ne hai uno da fare?
Oh, giusto. Sala conferenze. VANCE: Oh, certo.
Resisti, signorina Hines.
Prometto che presto prenderò una decisione.
WANDA: Oh, Bryce.
Il mio ragazzo. Oh, Dio. Sono così felice di vederti.
BRYCE: Mi dispiace tanto Non ce l'ho fatta
ancora a casa, nonna.
Va tutto bene.
Ma cosa ci faccio qui?
Non... non che non sia adorabile di rivedervi tutti, agenti.
Beh, bello da vedere.
Questo è il direttore dell'NCIS Vance.
È un piacere di incontrarla, signora Prescott.
Tenente, e...?
Lenny. VANCE: Lenny. Fatto.
Agenti Knight e Torres mi ha chiesto di unirmi a loro,
restituire questa prova quello è tuo di diritto.
Cosa che faccio con molto piacere.
Qualcuno l'ha trovato davvero tesoro?
TORRE: È stato trovato nel seminterrato
del capanno da caccia della tua famiglia.
C'è qualche possibilità che tu lo riconosca? WANDA: Beh, sì.
Quello era uno dei tuoi le vecchie cassette di sicurezza del nonno.
Ne aveva parecchi di queste vecchie cose brutte,
ma io... pensavo che lo facessero tutti andato perduto nel fuoco.
Beh, non questo, immagino.
(espira)
WANDA: Non ci credo.
(suonando una dolce melodia)
WANDA: Tuo nonno mi ha dato questo
sul lungomare a Coney Island.
Era appena tornato dalla Corea e, come te,
aveva un aspetto dannatamente bello in uniforme.
E funziona ancora.
Come se fosse ieri.
Chi è questo?
Quello è tuo padre.
(ride) Nel giorno del suo quinto compleanno.
(sospira) Oh, Bryce, sarebbe così orgoglioso di te.
Pensavo che questo fosse perduto per sempre.
Questo intendeva mio marito
quando parlava sul tesoro inestimabile.
Ricordi.
(tira su col naso)
Famiglia.
Buongiorno.
La signorina Hines.
Buongiorno a tutti.
Tutto bene, Nick?
Ehi, Kase. Sì, abbastanza buono. KASIE: Oh.
Ebbene, cosa ne pensi?
Penso che tu sia un genio.
Ehm, non io. Era tutto il direttore Vance. CAVALIERE: Ehm...
Credito dove il credito è dovuto, Kase.
Di' solo grazie.
Grazie.
No, grazie tu.
Dottor Palmer.
Cosa ne pensi? Penso che lo adoro, signore.
E cosa penserebbe Ducky? JIMMY: Oh, è qui.
Anche lui lo adora.
Il Donald Mallard Sala polivalente commemorativa.
Non funziona esattamente la lingua, vero?
Ok, quindi ci sono stato davvero pensando ad alcuni soprannomi.
Come lo stagno delle anatre o la tana di Ducky...
Che ne dici di solo "Ducky's"?
Tipo "ci vediamo da Ducky"?
Sì, non male.
A proposito, dov'è l'agente McGee?
O si. Deve vederlo.
(il telefono squilla)
Ah. Kasie, ehi.
KASIE (al telefono): Ehi, dove sei?
Sono tutti da Ducky. (ridacchia)
E tu andrai amare questo posto.
Sì, sono...
Sto appena finendo succede qualcosa molto velocemente.
Arrivo subito, ok?
Arrivederci. Sì.
Ok, Mint Muncher, vediamo di cosa ti occupi.
Sottotitoli sponsorizzati da CBS
e TOYOTA.
Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org