來自孩子們的問候 地球的行星。 的
- 媽媽，告訴我有關金唱片的事。 - 關於旅行者？
好的。很久很久以前 在你出生之前很久
- 然後美國宇航局發出了太空探測器 叫Voyager。
在太空探測器上 有一張金碟。
- 黃金紀錄？ - 是的，所有的，地球的所有聲音。
所有語言，嬰兒的聲音 和動物和音樂。
查克貝瑞在那裡。
去吧，約翰尼，去吧！ 的
Voff，vovv，voff，voff！喵！
你好。
然後他們希望有人在那裡 無限空間會找到旅行者。
也許可以找我們出去 並試著了解我們。
所以當你和我躺在這裡時 -
- 所以旅行者悄悄話 在某處。
- 嘿，旅行者。祝好運。 - 祝好運。
獨自在太空中。
現在你要睡覺了。
有人會找到它嗎？
是。
睡個好覺。
試試數羊 什麼的，老太婆。
一二三四...
五六七 ...
我喜歡媽媽的故事 關於空間。 的
但我不認為我願意 六年後留在裡面。 的
96,97,98 ......
99，百！
我現在要來了！
基頓？
基頓！
你在哪？
是!
幫我！
在這裡！你好！
- 基頓？ - 幫幫我，格拉迪斯！
幫我！是的，幫忙，快點！
你在做什麼？！
格拉迪斯，對不起。 我丟失了所有部件。
一切都可以改變。 的
你幾乎沒有準備好。 然後你在太空中獨處。 的
六年來，我們從地球旅行過 對抗Vial星球，我們的新家。 的
太空船Svea建成了 幾千名乘客。 的
但現在我們只是。 我和我的弟弟基頓。 的
一開始我們三歲。 的
媽媽也在船上。不過她 試圖拯救我們並消失。 的
- 哦，沒關係。 - 基頓渴望媽媽。 的
他希望 她會回來的。 的
我渴望Vial， 人性的希望。 的
日期，夜晚，白天和黑夜。 的
只有我和基頓。 寂寞永恆。 的
和Otosan。 日本旅行電腦。 的
早上好，Otosan。
Otosan，這是多少天 直到我們到達？
總是一樣。 格拉迪斯，它總是一樣的。
- 你有時可以修理它嗎？ - 它只是出了點問題。
算一下乘客數量，謝謝。
一個孩子，兩個孩子......沒有快速。
速度文件Otosan，謝謝。
這是我的小母親 和我可愛的小弟弟基頓。 的
嘿，基頓。嗨寶貝。 的
他出生在Svea。 真正的太空寶貝。 的
- 現在不要拍電影，格拉迪斯。關掉。 - 我想拍電影！ 的
我保證會玩， 但是不是現在。請不要現在拍。 的
乘坐Svea XVI的船員，轉身！ 的
速度文件再次，謝謝。
這是我的小母親 和我可愛的小弟弟基頓。 的
嘿，基頓。嗨寶貝。 的
他出生在Svea。 真正的太空寶貝。 的
- 我渴望Speedy。 - 我知道。
她什麼時候來？
不久。真的很快。
乘坐Svea XVI的船員，轉身！ 的
你在軍事財產旅行！ 的
有時候我想起之前的時間。 我是唯一值得記住的人。 的
轉身！ 的
你還渴望Speedy嗎？
沒你那麼多。
請不要拍電影。 的
你在軍事財產旅行！ 迴轉！ 的
- 你必須盯著那個嗎？ - 是的，我必須這樣做。
- 它被稱為“媽媽”，而不是“快速”。 - 她被稱為“媽媽”和“Speedy”。
（OTOSAN）
格拉迪斯？你能聽到我嗎？
嘿，你好，你好！我聽到了嗎？
這是基頓。
- 你聽到了嗎？ - 像往常一樣，只是在緊急情況下打電話。
好吧。
- 看看你是否找到了糖果。 羅傑說。
你好？你好？我聽不到你。
然後我們在地球上， 但現在我們在這裡。 的
什麼都不能倒退。 的
時間......它只是向一個方向發展。 的
我唯一遺留在地球上的東西 -
- 是我母親最喜歡的歌 “Johnny B. Goode”。 的
（“Johnny B. Goode”與Chuck Berry合作）
基頓想拯救媽媽 憑藉其小型宇宙飛船。 的
我......我盡力了 該走了。 的
（OTOSAN）
我有時會夢見媽媽。 大約在前一段時間。 的
在我自己的床上睡覺 在家裡 - 在地球上。 的
- （Otosan） - 哦！
我切到了自己。你想要什麼？ 畢竟我流血了。
我不偷！ 沒有人偷了！
好的。
我保留這兩個。 糖果，巧克力。
- Otosan，發生了什麼？ - 格拉迪斯！
- 基頓！基頓，你沒事吧？響應！
格拉迪斯！
基頓！
Otosan公司！怎麼了？
Otosan公司！你必須幫助我！
Otosan，監控，謝謝。
格拉迪斯。
打開，基頓！
格拉迪斯。發生了什麼？我嚇壞了。
- 有什麼東西和我們一起墜毀了。 - Otosan，發生了什麼？
確保空間廢料。 比平常更糟糕。很安靜。
- 再次告訴我關於Speedy的事。 - 好的。
媽媽會去 並尋找太空中的小行星。
因為它上面有重要的金屬。
然後她誤入歧途。
現在她試圖找到我們的家。
- 但她很快就要來了？ - 是的，她的確。
你聽到了嗎？
畢竟它很安靜。
這是因為你習慣了，孩子。
聽。
不，但它很安靜。
這裡可能有20種不同的聲音。
但在地球上......
有數百萬美元。
風，所有語言。 的
海。和鳥類。 的
- 但是......我喜歡我們的20個聲音。 - 我也是。
但是展示Speedy的表現。
- 她每晚都這樣做嗎？ - 是的
現在我要看看Otosan。
一切都破了， 地球上的一切。對？
還有其他人，那些被遺棄的人， 他們做了，是嗎？
我不知道。
人們根本無法想到一切。 來吧，我們在我的船上建造。
你可以修理機翼。
森林和大海仍在那裡。 的
人們走了。 地球是空的。 的
格拉迪斯！來吧！
來吧，我們進去吧。
情況不可持續。我們上訴 向公眾尋求幫助。 的
人們逃離家園 並聚集在帳篷營地。 的
一切都不同了 不是人們摧毀了地球。 的
Svea項目正在按計劃進行。 北歐國家的撤離將在兩年內完成。 的
通行證將確定您是否被選中 陪同疏散。 的
但是媽媽和我在一起 並建造了Svea。 的
她有一個計劃 誰能拯救我們的
格拉迪斯！ Otosan - 他再次工作！
Otosan，算上乘客人數。
Otosan，Speedyfilen。 Otosan，食物，早餐！
Otosan，水。
沒有食物，沒有水。
- 它在船上。不要害怕。 - 我餓了。
- 我會得到它的。 - 不，不要去！
- 你覺得我們怎麼辦？ - 我不知道！
（哭）
格拉迪斯？
（壓縮）
- 格拉迪斯，那是什麼？ - 施。
（壓縮）
- 等一下我們不能留在這兒？ - 跟隨。我可以綁你的鞋子。
沒有永不。 我已經可以綁鞋了。
- 然後顯示它。 - 現在不要。
我很快回來。
（聲音）
格拉迪斯？
Otosan，那是什麼？
你好？
這裡有人嗎？
（聲音）
Otosan，回答。 什麼東西？
（聲音）
Otosan，那里安全嗎？
Otosan公司。我們船上有多少人？
算一下乘客數量，謝謝。
一二...
迅速！
（darn and bang）
快來了嗎？ 如果她來了，你必須打開。
請？
（門開了）
謝謝。
迅速？
母親？
（Apläten）
Otosan，開放！ 這不是快速！
你好？
你好？何灝！
Uäääh！
離開你！
Otosan，沖洗。
（Apläten）
只有我。 怎麼了？
我不知道。 它在那裡。看。
- 來來。 - 不！不不不。
- 那是什麼？ - 我不知道。
（Apläten）
（抱怨呻吟）
（鼾聲）
- 那是什麼？一個怪獸？ - 沒有。
- 格拉迪斯？ - 沒關係。
你在這裡做什麼？
（Apläten）
Uäääh！
你餓了嗎？
- 不！這是我的糖果！ - 平靜，他需要食物。
- 這個醜陋的老人不會得到我的糖果！ - 南南。
它在做什麼？
（令人討厭的聲音）
程序員的問候 在伊薩卡大學城 -
- 在地球上。 的
你做了什麼？
你是......獨自在太空中。 你才是孩子。
你明白我所說的嗎？
Vojajer。
Vojajer ......？
Vojajer。
他討厭Vojajer嗎？
你討厭它嗎？
- 南南？ - 不，我是Gladys。
- 那就是基頓。 - 卡頓
不是Katon。基頓！
Katon醫師！
你從哪裡來？
我們來自地球。
- 家。 - 我們正在去Vial的路上。
行星地球。
- 小瓶 - 回家，地球？
你不明白嗎 那是不可能回家的？
你不能在這裡。
你不能，親吻男人。
啊哈！
你傷到自己了嗎？
我也。我能幫你。
相同。
Ojojaj。 Problemo？ 什麼，什麼？
是的，是的，哦，哦，是的。
Problemo。
真是太好了。
“地球的聲音”。
- 地球？ - 家。
- 所有聲音的金唱片！ - 你在做什麼？
你找到了！ 你找到了Voyager。
- 媽媽總是講述所有的聲音。 - 你被稱為Vojajer。
- 這真是太神奇了。 - 你被稱錯了。
你不知道它有多大嗎？至 有人發現這幾乎是不可能的。
- 家。 - 家。
你知道Speedy來的時候嗎？ 迅速。
- 基頓，停下來。 - 熱作為太空探測器......！
你甚至不知道它說的是什麼。
安靜。 你不必害怕。
很安靜。你現在和我們在一起。 你不必害怕。
它不在我們身邊。 你和我在一起。
- 現在他也在拿我的糖果。 - 很明顯他得到了糖果。
Namnam！
你在做什麼？
- 你在做什麼？ - 現在你很害怕，是吧？
基頓！
等等，別去！
我們回來 當你平靜下來。
來吧。我們會拿到我的背包。
不要擔心基頓。 他習慣了。
- 哦！哎呀。 - 跳......跳
不要緊。 這是一團糟。人們會在這裡吃飯。
- 南南。 - 是的
輕輕！所以你不要削減自己。 這很吝嗇。
來吧，我們走吧！
我想這是一個體育館。
在這裡可能是想到了 人們會活著。
這是船的肺。 在形成氧氣的地方。
這是氣閘。
我有時會跳來跳去。 失重。
起初病得嚇人。 有一次我吐了。
你有沒有看到失重的間諜？
你應該嘗試一下。 所以，不是嘔吐，而是......失重。
再見。
- 為什麼“你好”？ - 來吧，我們走吧。
再見。
Otosan，為什麼Vojajer在這裡？
什麼？你什麼意思？
我不明白。危險嗎？
這是Vial之旅。
或者......是的...那個圓形的東西， 藍色的東西，這是小瓶。
這只是一幅畫，但......
不在家。
是。
或者......不，還沒有，但......
人們在這裡聲名狼借。
迴轉。
什麼？
你永遠不會到達。
- 你永遠不會趕上 - 什麼然後“趕上”？
空間越來越大。
你不應該在這裡。
那麼什麼，“成長”？
- 迴轉。 - 我們不可以。
地球已經死了。
它死了。
你知道嗎？
你確定嗎？
我不知道。
地球可能活著。
如果地球生活會怎樣。
空間沒什麼。 回家的錯誤地方。
沒有小瓶。
Otosan，它有多遠 直到我們到達？
格拉迪斯，你去過哪裡？
- 它總是一樣的。 - 我知道，它有問題。
不，這沒錯。 這是真實的。
她來的時候我們可以問Speedy。
Otosan，改變方向！
- 改變方向！ - 但它無法改變方向。
- 轉向地球！ - 它無法改變方向！
格拉迪斯？
Katon醫師？
這個給你。 Namnam！
你砸了嗎？ AARGH！小人！
是。他是 ...
插頭。他們足夠了解。
他們只是孩子。不危險。
拜託，不要來這裡。
我現在可以與他們溝通。 的
我會把你需要的東西發給你。 的
學習所謂的“瑞典語”。 的
學習瑞典語？ 的
- 是的，確切地說，你會明白的。 - 你知道你的地方和你的使命。 的
- 需要幫助？ - 不，你得聽！ 的
什麼？
不，不，不要來這裡。 別管我們了。
來吧。來吧。
- 你還好嗎？ - 是的
你很難受。
這裡。
（音樂：“Johnny B. Goode”）
這不危險。好的？
媽媽錯了。 這很危險。 的
逃離地球是不公平的。 的
只有少數人會得到 去小瓶。 的
只有一些人可以得救。 的
我們大多數人沒有。 的
- 佩特拉卡爾森？ - 是的
- Kristoffer Arvedal？ - 是的
- 大衛彼得森？ - 是的
- Lisa Lerian？ - 這裡。
Maria Nebolah？
- Maria Nebolah？ - 是的，在這裡。
母親？你不是叫瑪利亞。
我們不惜一切代價。 的
約翰？看這個。
- 來吧！ - 她拿了卡！
- 媽媽！你在做什麼？ - 跳！
沒有！留！
帶她吧！
- 帶她去！ - 謹防！
- 趕快。 - 媽媽，我們去哪兒？
匆忙！
靜坐。
船員，停下來！ 的
- 媽媽 - 你無法啟動這艘船！ 的
這是訂單！ 的
- 撤離平台！ - 你不能這樣做！ 的
早上好。 的
現在是時候上班了，孩子。
現在起來跳。
- 你是做什麼？ - 快來幫忙
- 來吧。 - 我們要製作Otosan嗎？
不，我們會去電腦 所以我們可以去地球。
- 人間？但是Vial呢？ - 我們不是來Vial。
- 是的 - 不，你知道數字嗎？ 8 400？
沒錯，這是真的。 空間的增長速度超過了我們的移動速度。
- 畢竟你打破了Otosan。 - 我在哪個。我想回家。
- 這是我的家。我出生在這裡。 - 我是最老的，我決定。
- 我知道你不知道的事情。 - 我不知道的是什麼？
- 沒有。 - 什麼“沒什麼”？告訴！
你沒有決定。迅速決定。
我決定使用Svea。不是你， 不是Otosan而不是Speedy。
你好！迅速！ 快，你聽到了嗎？
迅速！迅速！迅速！你好？
停止！
真的！你不明白嗎 她永遠不會回答？
- 基頓。 - 大豆？
然後怎樣呢？
你什麼意思？
我應該殺了嗎？
或者我應該擊敗Vojajer？
我不想。
我也愛你。
他......呃......
- 它是什麼？ - 不......
格拉迪斯。呃......
- 還有......其他......那...... 那麼，“其他人”呢？
其他人喜歡......我。該...
你的家人？
如果他們想參觀 有時它會非常有趣。
我喜歡客人。 基頓習慣了。
客人？
主板！
是。朋友......都......
Otosan硬盤！
我們可以控制階段。
好的開始。
（笑）
他在做什麼？ 舞迪斯科？
是。
- 什麼？ - 他知道自己要做什麼。
是的，我不知道，我......
（打鼾）
不，不要來這裡。 他們只是......孩子們。
Otosan，我不想。
你確定嗎？
發生了什麼事？ 你在做什麼？你做了什麼？
有危險。
Otosan告訴我打敗怪物。
- 他流血了！ - 他強迫我。他說我的名字。
- 誰告訴你？ - 他說，“基頓，殺了怪物！”
- 你甚至不明白他說的話。 - 是的，他說我的名字！
不，不，停！ 你在做什麼，格拉迪斯？停止！
小心，Otosan！ - Otosan，Speedyfilen！
這是我的小母親。 的
母親...
嘿，基頓。嗨寶貝。 他出生在Svea。 的
快速即將到來。 那一切都會好的。對？
沒有。
- 是的 - 沒有。
她永遠不會回來。
她失踪了太久了。
認為你活下來 如果你踏入太空？
有一個剪輯 你從未見過。
媽媽是個英雄。 的
她想煮一切，但消失了。 的
你在那裡。你曾經和。
我不認為。她原本應該 到了小行星。你之前這麼說。
我的船呢？我們要去了 並用它救她。
- 媽媽...... - 在這裡，拿這個。
那一個打開了。
一切都可以改變。 你幾乎沒有準備好。 的
馬上就來。
然後你在太空中獨自一人。 的
Vojajer，你住！
- 你還活著。 - 太酷了我看到了一盞燈。
我要折磨你。 來吧。我會幫你傷口。
沒關係。
你剛剛爆炸了。
（笑）
基頓。墜落。
Katon醫師？ Katon醫師？卡頓，浩！
Katon醫師？
宇宙飛船！
怎麼了？
- 他們在這兒。 - 誰在這裡？
客人。
Whatta！什麼，什麼！
Ahumba！
什麼，跳。科西米，來吧。
- 桶式吧台。 - 酒吧
- 什麼。 - 卡西卡
- 他們找到了我。 - 你的家人？
- 我會抓住你的......
我會抓住你的 並帶他們去。
- 他們在這做什麼？ - 他們恨。他們討厭別人。
他們抓住每個人。
（無線電噪音）
什麼，什麼。 你聽到了嗎？ 的
興奮，人。 自願提交自己。 的
放棄！打開門！ 酒吧吧！
- 看。不錯的數據。 - 什麼？不，焦點！
你一直在被獵殺嗎？
- 你為什麼不說什麼？ - 我......我說“客人”。
當我說“客人”時，我並不是故意的 殺死一個人的那種。
我們必須隱藏。
- 我得去找他們。 - 不！
我們喜歡Voje， 所以你可以下地獄！
你聽到了，親吻男人嗎？ 去死吧！ 的
抱歉，Voje。你不是。 這是接吻的人。
- 基頓？ - 他們甚至不明白我在說什麼。
- 什麼？酒吧。 - 是的！
- 我們應該做什麼？ - 我知道！
如果我們可以控制階段 我們也應該能夠控制門。
他們關閉了嗎？
近。
有多近？
很接近。
- 謝謝，我注意到了。 - 謝謝謝謝。
你跑門了 而我正和格拉迪斯說話。
格拉迪斯？
- 你準備好了嗎？ - 是的
Whatta。 Whatta。 酒吧吧！
- 現在的大門！ - 現在。
- 我們得到了他們。 - 是的，我們得到了它們！
小心，格拉迪斯！
別開槍！
- 門4 - 現在！ - 現在！
沃傑，我們找到了他！
鬆動！ 鬆動...
- 不！ - 離開，離開。
- 那裡。 - 我知道！
我的皮油！
酒吧！
- 好的，基頓，現在最後一次機會。 - 那好吧，我們準備好了。
小小的人。
- 現在！ - 現在！
我們得到了他們還是？
- 讓我走！ - 你在哪？你好！
- 嘿！ - 小心，格拉迪斯！
你在做什麼？
沒有！停止！
- 等等！ - 救命！好的，是的，是的，是的，是的。
- 狗屎，它不能。 - 格拉迪斯，發生了什麼？
那沒起效。他們太強大了。
我們應該做什麼？ 他們在那裡。
（砰）
- 留下來！ - 比賽結束了。
放棄！
- 讓我來。 - 不，不。
我們可以談談這個嗎？ 他們只是孩子，他們並不危險。
什麼？你傻了嗎？縱容！ 我們寄給你是不對的。
（樹皮）
你在做什麼？
- Whatta，whatta。 - Kokobello。
- 拿這個閃亮的狗屎。 - 謝謝謝謝。
Voje！
我們剛剛說到哪了？
給我激光。
把它給我。
謝謝。
Eenie Meenie Moe。
正在加載...... loading ...
Whatta？什麼？！
基頓，在我身後。
- 格拉迪斯，小心！ - 感受它！
沒有！
跑！
什麼，什麼。
現在躲起來。我在開玩笑吧。
- 不，等等，不要去！ - 基頓
我永遠不會離開你。 孩子，你是我所知道的最好的。
嘿，親吻男人們！那麼帶我去！
我會帶你，你的小傢伙......
小朋友。
夥伴。
朋友。
Freunde。
兒童。
什麼，什麼！
何灝！
Komsi。
Whatta。
你好？
過來。
Whatta。酒吧酒吧。
Whatta。
幫助，格拉迪斯！幫我！ 的
基頓？基頓！
嗯，這是什麼？袋。
是的，是的，是的，是的。
什麼？你好？
科西米，來吧。 來來。
沒有！
快點，基頓！
- 它會！ - 來吧！
來吧，來吧！
Voje！
不，沃傑！
沃傑，不要死。
我的船。我們永遠不會建立 顯然它。然後我們就可以逃離了。
基頓。
有一個...
運送到。
客人。
怪物船？
我們每天都說： “我希望。” 的
“我希望 我總是有我的母親。 “的
“我總是睡著了 在我自己的床上。 “的
“沒有什麼不好的事情發生。” 的
但有時它更重要 敢於而不是希望。 的
你需要做些什麼。 否則他們會破裂。 的
Vojajer發現了金唱片 所有的可能性。它把我們聚集在一起。 的
媽媽喜歡它。 的
I，Keaton和Vojajer。 的
我們的旅程尚未結束。 的
我們要回家了，回到地球。 的
在一起。
哦謝謝。
格拉迪斯。
相信自己。 你知道怎麼做。
- 我們回家吧。 - 人間？
- 我們可以做飯嗎？ - 我們可以嘗試。
- 你明白了 - 謝謝。
回家。
小伙子，堅持吧。
文：Thomas Jansson 斯堪的納維亞文本服務2018年
負責任的出版商：Anders Melin