Ve ilk bakışta meşe yapraklarından,
Grove'a gidiyoruz.
Tek sorun şu ki orası ile burası arasında yüzlerce tehlike var.
Ben tehlikeyim.
Durmak!
Işığımız sönüyor.
Ve bu mithril... Tek kurtuluşumuz bu mu?
Yani tüm Elf ırkının kaderi...
- ...senin elinde. - Hmm.
Nampat!
Sauron bir zamanlar benimki kadar sizin halkınızın da düşmanı.
Sizi ittifakı yeniden güçlendirmeye çağırıyorum
Númenor ve Elfler arasında.
Güney Topraklarının adamlarını kurtarmak için.
Onu bana ver.
Buranın altında.
Herkes doğruya selam olsun Güney Topraklarının Kralı.
Hepinize selam olsun!
Sığınmak!
Kraliçe!
Theo!
Yardım!
Halbrand!
Elendil!
Halbrand!
Anne? Anne?
Anne!
Burada.
Buraya gel.
- Yaralı mısın? - HAYIR.
Benimle kal.
Hadi.
Ontamo nerede? Ontamo yanımdaydı.
Sürünmek.
Sürünmek. Seni bırakmayacağım.
Asker, buraya!
Valandil.
Asker, gitti.
O gitti.
Bu taraftan!
- O gitti... - Hadi!
- Yardım! Lütfen yardım edin! - Askerler!
Buraya! İçerideyiz!
O çatı çökmek üzere.
- Dışarı çıkamıyorum! - Çabuk yolu açın.
Burada. Bu taraftan.
Elimi tut. Sen iyisin.
İleri git. Birlikte kalın.
- Acele edin Kraliçem. - Gitmek.
Köprüye doğru gidin.
Onları buradan çıkarın!
HAYIR!
Isildur!
İhtiyar Bolgerbuck salyangozun peşine düştü
Çok güzel bir sonbahar günü
Yüz tane büyük tane buldu
Keşke benim olsalardı
İleride.
Koru! Sanırım bu kadar.
Bunu üç gün önce söylemişti.
Hayır, hayır, o haklı. Bunu hatırlıyorum.
Hadi.
Kokusunu alıyor musun? Odun dumanı! Diğerleri pişirmeye başlamış olmalı.
Bay Burrows.
Ne oldu?
Büyük büyükbabam dağlardan bahsederdi güneyde ateş taşı püskürtebilecek bir yer.
Uyuyacaklarını söyledi.
Bazen yüzlerce yıldır.
Sadece tekrar uyanmak için yeni bir kötülük yükseldiğinde.
- Hmm. - Brandyfoot.
Arkadaşın orada. Büyük adam.
- Sanırım... - Diyelim ki ne?
Belki düzeltebilirdi.
- Devam et Nori. - Evet. Sanki o kurtları iyileştirmiş gibi.
- Bilmiyorum... Bilmiyorum o... - Neyi bekliyorsun?
Bizim için çok şey yaptı.
Ondan daha fazlasını istemek büyük bir kabalık.
Anlıyorum.
O halde ona soracağım.
Sadoc!
Çekilin küçükler.
Evet...
Envinyata...
Lotë na...
- Çok na... - Ne mırıldanıyor?
Muhtemelen küçük kelimeler, böylece ağaç anlayacaktır.
Sadoc, ağaçlar konuşmaz.
Bazıları öyle.
Dikkatini dağıtmayın.
Envinyata!
Lotë na!
Büyük keçiler. Çalışıyor...
Evet! İşte! Aferin!
O tamir ediyor.
Tıpkı Sadoc'un yapacağını söylediği gibi.
Evet!
Dilly, geri çekil!
- HAYIR! - Nori!
Tatlı kızlarım! Bebeklerim!
Nori! Dilly! Dilly.
Dilly, Nori, iyi misiniz?
İşte buyurun.
İyi misin? İyi misin?
Ben iyiyim. Söyledim.
Ben...
Kutsal bir şey istiyoruz bu dağdan.
Ve böylece sunuyoruz karşılığında kutsal bir şey.
Erişim karşılığında mithril madenlerine,
Elfler hazırlanıyor bu şehri donatmak
oyunla, tahılla,
ve yaşlı ormanlardan kereste Önümüzdeki beş yüzyıl boyunca Eriador'un.
Beş yüzyıl mı?
Oldukça büyük bir söz, eğer tutabilirlerse...
Hiçbir zaman söz vermedim Yapmadım.
Görüyorum ki öğrendin taş dilli birkaç kelime.
Etkileyici.
Söyle bana, neden herhangi bir Elf'e güvenelim ki?
Yapmamalısın.
Ama bana güvenebilirsin.
Çünkü ben sıradan bir Elf değilim. ama Elrond Yarıelf.
Ve Elflerde görüyorum kendilerinde göremedikleri şey.
Bu yüzden ayaktayım şimdi karşında, yalnız...
Yalvarıyorum.
Halkımı kurtarman için.
Lütfen soylu Kral. Bize yardım et.
Şimdi oğlumla konuşacağım.
Cevabınız ne olacak baba?
Öyle söyleniyor Aulë insanlarımızı yarattığında,
bizi iki elementten yarattı.
Ateş ve kaya.
İçimizde yaşayan kaya sonsuzluğa duyulan açlık,
zamanın çekimine direnmek.
Ama ateş gerçeği kucaklıyor.
Bir gün her şeyin olması gerektiği tüketilmek...
- ...ve kül olup kaybolup gider... - Baba...
Biz toprağı kazmıyoruz bu onu destekleyemez.
Karanlığın ötesindeki derinliklere dalmak.
Baştan çıkarıcı gölge, kaya ve benim hepimizi dağın altına gömmek için.
Cücelerin hayatlarını riske atmayacağım
Elflerin ölümü aldatmasına yardım etmek için.
Ölümü aldatmak mı?
Baba!
Arkadaşım boğuluyor
Onu kıyıya çekmek için bana uzanıyor.
Elini savurarak uzaklaştırmamı bekliyorsun
çünkü korkuyorsun kahrolası bir kaya düşmesinden mi?
Elflerin kaderi Çağlar önce karar verilmişti.
Çok daha bilgece,
bizimkinden çok daha uzağı görüyor.
Onların iradesine karşı gelmek, ve tüm bu krallık düşebilir.
Belki de tüm Orta Dünya.
Özür dilerim oğlum.
Ama onların zamanı geldi.
Bit sakallı, umursamaz, yaşlı aptal!
Ya haklıysa?
düşünmüyorsun bunun olmasına izin vermekten!
Ne seçeneğimiz var?
Diğer Cüce lordları dedin teklife açıktı.
Eğer madeni kendimiz yeniden açarsak,
onlara güvenli bir yol olduğunu kanıtla mithril toplamak için
belki onu dinletirlerdi.
Belki babanın elini zorlayabiliriz.
O daha fazlası sadece babam Disa'dan başka.
O bizim kralımız.
Nasıl bir baba olurdum
eğer çocuklarımıza bir kralın iradesini öğretirsem
cüruf olarak sayılmalıdır rüzgâra mı bırakılacak?
Tamam, tamam.
söylememeliydim sakalında bitler vardı.
- Ya da ona aptal dediğini. - Evet.
HAYIR.
Hayır, bundan nefret ediyorum annemin üzerine cüruf yığdığında.
Annenin durumunda, aslında içinde bitler var...
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
Yapabileceğimi sanmıyorum Akşam yemeğine kalman için sana dirsek mi atıyorum?
Gil-galad'a haber verilmeli.
Ve yakında artık kral olmayacak. çünkü artık Lindon diye bir şey olmayacak.
Yani bu bir veda mı yani?
Veda etmiyoruz.
- namá diyoruz... - Namárië.
Basit bir "elveda"dan daha fazlasını ifade ediyor.
Anlamı... "İyiliğe doğru git."
Elrond!
Bunu neden yaptılar?
Burayı onların evi haline getirmek için.
Onların Gölge Ülkesi.
O yüzden onu geri alıyoruz ve onları uzaklaştırıyoruz.
Hiçbir konumumuz yok ne de takviye.
Bu topraklar öldü.
Yaşayanların yanında olmalıyız.
Veya boğazlarına çelik sokun!
Bitti.
Benim için değil. Buna izin vermeyeceğim!
Yapmalıysak!
Yapmalıysak.
Neyden bu kadar rahatsız oluyorsun? Bu senin hatan değil.
Evet öyle.
Hareket etmeye devam edin. İşte bu.
Arkadaki insanlara yardım edin.
Isildur?
- Kraliçe! - O yaşıyor.
- Yaralı mı? - Kurtar bizi!
- Yaralı mı? - O iyi mi?
Tanrıya şükür!
Kraliçem.
Atımı al.
Kaptan, siz...
- Kaptan... - Nerede o?
Oğlum nerede?
Öldüler, değil mi?
Arondir. Arkadaşlarım. Benim...
Annem. Herkes.
Bilinemeyen şey zihni boşaltır. Tahminlerle doldurmayın.
Nereye gidiyoruz?
Númenor kampını kurdu o sırt çizgisinin üzerinde,
o uzak zirvenin ötesinde.
İşte oraya sığınacaklar, hayatta kalanlarla birlikte.
Annen de dahil.
Ve dikkatli olun. Orklar artık gün ışığında hareket edecek.
Daha önce Orkları öldürmüştüm, biliyorsun.
Ben senin yaşındayken, Ork diye bir şey yoktu.
Peki şimdi? Kaç kişiyi öldürdün?
- Birçok. - İyi.
Ben böyle kelimeler kullanmazdım.
Neden?
Kalbi karartır, karanlık eylemleri "iyi" olarak adlandırmak.
Kötülüğe yer verir içimizde gelişmek için.
Her savaş yapılır hem dışarıda hem de içeride.
Her askerin buna dikkat etmesi gerekir.
Ben bile. Sen bile.
Ben asker miyim o zaman?
Belki henüz sizden birini yapabiliriz.
Daha ne kadar Kamp alanına ulaşana kadar mı?
Bu yükselişin hemen ötesinde.
Daha ne kadar Bu dumandan kurtulana kadar mı?
Burada dur.
Ne kadar zamandır bundan uzaktık?
Neredeyse bir mil.
Anlıyorum.
Yapıyor musun?
Yalnızca gri.
İkiniz de yürümeye devam edin.
Atımı yönlendir. Kimsenin haber vermesine gerek yok.
Elendil mi?
Elendil lütfen.
Yürümeye devam et.
Ona Büyük Greenwood diyorlar.
Başını aşağıda tut ve gözünüz o uçurum hattında.
Büyük halk yerleşimlerini bulacaksınız uzak tarafta.
Şansınız varsa oradaki insanlar yıldızlarınızı bulmanıza yardımcı olabilir.
Çünkü sana söyleyebileceğim tek şey şu:
Harfoot halkı onları görmedi
atalarımızın günlerinden bu yana bilinmeyen yerlerde yaşadı
bin yıldan fazla bir süre önce.
Ve bu dolaşmak için uzun bir zaman. Büyük bacaklı bir adam için bile.
Yolda kalmalıydık.
O yıldızın düştüğünü gördüğümde, Bunu kendi haline bırakmalıydım.
- Elanor... - Bana anlatmaya çalıştın anne.
Ama şimdi anlıyorum.
Ben sadece bir Harfoot'um.
Olacağım tek şey bu.
Yatağa git, Nori.
Geri kalanını sabah hallederiz.
Hiç yakınınızı kaybettiniz mi?
Onlara mı?
Kin, yani.
Erkek kardeşim. Finrod.
Ve kocam.
Koca?
Adı Celeborn'du.
Çiçeklerle dolu bir alanda buluştuk.
Dans ediyordum ve beni orada gördü.
Dans mı ediyordun?
O zamanlar savaş çok uzak görünüyordu.
Oraya gittiğinde onu azarladım.
Zırhı tam oturmuyordu.
Ona gümüş deniz tarağı dedim.
Ondan sonra onu bir daha hiç görmedim.
Leydim.
Daha önce söylediklerin...
Yanılıyorsun.
Bu senin hatan değil.
Benim.
Bunun olmasını planlamamıştın.
Düşmana güç verdim. Bu da beni sorumlu kılıyor.
Bazıları işlerin böyle yürüdüğünü söylüyor.
Ama ben bilgeye inanıyorum bir de kalbimizde olanlara bakın.
Ve bu senin elinde değildi.
Bu günün yükünü üzerinize almayın Omuzlarındasın Theo.
Bunu zor bulabilirsin tekrar yere koymak için.
Ama onu nasıl bırakacağım?
Karanlığın ötesinde güçler var bu dünyada iş başında.
Belki böyle günlerde
çok az seçeneğimiz var ama tasarımlarına güvenmek.
Ve kendimizinkini teslim edelim.
Evim gitti.
Tasarım bunun neresinde?
Henüz göremiyorum.
Durmak.
Kapat şunu.
Nedir? Ne kokusu alıyorsun?
Ha?
Küller.
Küllerden başka bir şey değil.
Hadi. Zaman kaybediyoruz.
Fırsatınız varken dinlenin.
İlk ışıkta hareket ediyoruz.
Hangi ışık?
Başka bir sarsıntı.
Taşları vermemiz lazım yeniden yerleşme zamanı.
HAYIR.
Öz disiplin, usta Elf.
Bunun sana başarı getireceğini mi düşünüyorsun?
Yarışmamızda öyle oldu.
Yaptı mı?
HAYIR.
Bilerek mi kaybettin?
Amacım asla seni yenmek değildi.
ama bir süre daha kulağını kazanmak için.
Elf yalan söylüyor.
Ben...
Soluk.
Patlat onu.
Her zaman senin olduğunu düşündüm bir Elf için bir akar Cüce.
Ve sen oldukça Elf Cücesisin Durin.
Durin'in oğlu.
- Torunu... - İstersen dalga geç.
Bir Cücenin yapabileceği en kudretli şey babasının ismine layık olmaktır.
Gizli isimlerimiz var
yalnızca kendi aramızda kullanmak üzere.
Ve bunları yalnızca aileye açıklıyoruz.
Eşler, ebeveynler, kız kardeşler, erkek kardeşler.
-Elrond... - Sakla, Durin.
Uzak taraf için.
Evet.
Durin...
Baba...
Hayal ettiğimizden daha fazlası.
- Kral Durin, bir şey var... - Yeterli!
Baba, şuna bir bak.
Elfi ele geçir.
Annen seni doğurduğunda,
içinizdeki bir şey kötü biçimlenmişti.
Nefesiniz düzensiz ve kuruydu.
Küçük, acınası bir ses, tebeşir taşlarını kazımak gibi.
Millet asla göremeyeceğini söyledi ilk kışın.
Ve her gece
annenin ağlayan gözlerinden sonra Uykuya sığınmıştı,
Seni ateşin ışığına tuttum,
Bütün gece çeneni dik tuttun.
Yükü biraz hafifletmiş gibi görünüyordu.
Ve bir gece,
Minik, çıplak yüzüne baktım.
ve onu gördüm
büyük gri sakal eski bir Cüce kralının.
Güçlü ve korkunç sancaklı bir ordu olarak.
Annen uyandığında ona şunu söyledim:
artık ağlamasına gerek yok.
Oğlumuz yaşayacaktı ve dağları hareket ettirirdi!
benden nasıl bekliyorsun dağları yerinden oynatmak için baba,
eğer parçalara ayrılırsan tek bir çukur kazdığımda?
Benim için büyüklük diyorsun
ama sen içimdeki tüm hırsları boğuyorsun,
herhangi bir arzu,
herhangi bir düşünce bu senden kaynaklanmıyor.
Taşıması gereken demir yüklerin en ağırı
da katlanmak zorunda en sıkı tavlama!
Müttefiklerinizi ölüme gönderiyorsunuz temperleme değildir.
Elrond benim için bir kardeş kadardır
sanki kovulmuş gibi kendi annemin rahminde.
Nasıl cüret edersin...
Nasıl cesaret edersin!
Annenin anısını çağır
Kararını savunmak için kendi türüne ihanet etmek mi?
HAYIR! Türümüze ihanet eden sensin!
Geleceğimizi heba etme böylece geçmişe tutunabilirsin!
Taktığın taca saygısızlık ediyorsun!
Bırak onu.
Artık senin değil.
Ve o bir salyangoz iken
O sonbahar gününde
Bebeğini ağlayarak terk etti Akış onu alıp götürdü
- Haşhaş mı? - Hmm?
Ne yapıyorsun?
Bir kova getiriyorum, neye benziyor?
Hayır, vittle'lar. Yemeyi bırak! Bunları kurtarmamız lazım.
Neden dışarıya bir bakmıyorsun? ve sonra konuşuruz.
Ne...
Şuna bak! Ah, vay be!
Pazara gideceğiz bu mahsulle değil mi?
Hadi bakalım.
Anlamıyorum. Nasıl?
Sizce nasıl?
Düzeltti.
Buna inanabiliyor musun Nori?
Burada yeterince ödül var bu gece ziyafet çekmek
ve hala yeterince şey kaldı Dondurulmuş Balıklara kadar dayanacak.
Malva yapacağını söylüyor elma sosisi denen bir şey.
- Elma püresi. - Ben de öyle dedim.
Babamdan.
Teşekkür ederim Malva. Kız kardeşin nereye gitti?
Anladık. Orada daha fazla yer var mı? İşimiz bitti.
...aşağı doğru süzüldü O kadar yüksek sesle feryat etti ki
Kurbağa Balıklarının Kralı
Onu salyangoz haline getirdi
İhtiyar Bolgerbuck onu yakaladı Çok sulu ve çok tatlı
Küçük kızı diyorlar Yardım edemedi ama...
Beklemek!
Yanlış yola gidiyorsun.
O tarafa gitti.
Haydi, şimdi.
Nori!
- Onu rahat bırak! - Onu duydun.
- Şimdi çıkıyoruz! - Defol!
Ayağından bir kıla zarar verirsin, ve hepinizin beynini dağıtacağım.
Hadi. Elbette. Ellerinizi açık tutun.
Şimdi birlikte.
Vay!
Onu bana ver.
HAYIR!
Eve gidiyorsun. Beni duyuyor musun?
Bizimle geliyorsun.
Lütfen. Berek.
- Lütfen. - Seni dinlemeyecek.
Hiçbirimizi dinlemeyecek.
asla yapmamalıydım Elfi gemiye çekti.
Onu denizde bırakmalıydım. onu bulduğum yer.
Teo mu?
Kraliçe Vekili. O burada mı?
Hazırlıklar neredeyse tamamlanmak üzere.
Bir saat içinde yola çıkabiliriz.
Peki ya Güneyliler?
Geride bir garnizon kalacak onlara güvenli bir yerleşime kadar eşlik etmek.
Ve kayıplarımızı arayın.
Galadriel.
Númenor'da kimse diz çökmez.
Númenor'da değilsin.
İkiniz de değilsiniz.
Yalnızca bana ait bir hata.
Gemilerimiz bekliyor Kraliçem.
Bu toprakları yelkenlerimizin arkasına koyalım.
Merhametini bana harcama Elf.
Onu düşmanlarımıza sakla.
Çünkü neye başladıklarını bilmiyorlar.
Ben, Míriel için,
Ar-Inziladûn'un kızı, buna yemin et.
Númenor geri dönecek.
O zaman Elfler hazır olacak.
Kaptan, gelgitle yelken açıyoruz.
Yüzbaşı mı?
Anladım.
Artık ayağa kalk kızım. Ayağa kalk. Elimizden geleni toplamama yardım et.
Nori, şimdi.
Bunun ruhunuzu parçalamasına izin vermeyin, her şey yoluna girecek.
Ona yalan söyleme Largo. Artık bunun için çok yaşlı.
Yalan söylemiyordum. Her şey yoluna girecek.
Yazıklar olsun Brandyfoot.
Bize ağlamamız için bir dakika ver.
Ağlıyor musun?
İçimizde kalan tek şey bu mu sanıyorsun?
Biz Harfoot'larız!
Bak, biz ejderhaları öldürmüyoruz.
Mücevher kazmaya pek gerek yok.
Ama yapabileceğimiz bir şey var: garanti ederim,
herhangi bir yaratıktan daha iyi tüm Orta Dünya'da.
Birbirimize sadık kalıyoruz.
Yol ne kadar rüzgarlı olursa olsun, veya ne kadar dikleştiğini,
bununla yüzleşiyoruz,
kalplerimiz ayaklarımızdan bile büyük.
Ve yürümeye devam ediyoruz.
Nori. Nereye gidiyorsun?
Arkadaşıma yardım etmek için.
Onu ne olacağı konusunda uyar. En azından bunu hak ediyor.
Yolun dışına mı çıkıyorsun? Şimdi? Yalnız?
Yalnız olmayacak.
Arkamızda yeterince insan bıraktık. onu bırakmıyoruz.
Siz kızlar hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Ben olmadan olmaz.
Bundan emin misin Goldie?
Sen o ormana gir, asla canlı çıkamayabilirsin.
Bir iz bulucu olsa olabilirler onlarla gitmek vardı.
Brandyfoot kızı ona yardım etmekte haklıydı. Başından beri haklıydı.
Ve eğer Malva Meadowgrass'ı düşünüyorsanız bunu kabul edemeyecek kadar gururlu,
peki, yaşamanın ne yararı var Sadoc? ya iyi yaşamıyorsak?
Biliyor musun Malva, sadece bir kez...
Bir kere muhteşem olurdu eğer her zaman haklı olmasaydın.
Erzak getireceğim ve sopayı alacağım.
Ben de seninle geliyorum.
Neyse bunun bir önemi yok hepimiz öleceğiz.
Haydi, yoksa bütün gün burada olacağız.
Onu bulabileceğimizi mi düşünüyorsun?
O kahrolası bir dev. Onu nasıl özleyebiliriz?
sen inanıyorsun sözünü tutacak mı?
HAYIR.
Bundan eminim.
Kemikler yerleştirildi, yaralar bağlandı. Seyahat edebiliriz.
Nereye gideceksin?
Eski bir Númenór kolonisi Anduin'in ağzından.
Pelargir diyorlardı ona. Tatlı toprak, tatlı su var diyorlar.
Yeni bir başlangıç.
Sonra rapor edeceğim Yüce Kralımıza.
Beni bekleyen her şeyle yüzleşmek.
Peki ya kralımız?
Kralın mı?
Kimse sana bilgi vermedi mi?
Bana ne hakkında bilgi verdi?
Halbrand.
Öldüğünü sanıyordum.
Yapsaydım benim için daha iyi olurdu.
Güneyliler onu yolda buldu dün de böyle.
Yara gece boyunca kötüleşti.
Onu tedavi etmeyi deneyeceğimi düşündüm. yolda ama...
Bu yaranın Elf ilacına ihtiyacı var.
Binebilir mi?
Şifacılara sahip olacağım ellerinden gelen erzakları topla.
Peki dostum.
Görünüşe göre kader bizim için hazırlamış bir sal daha.
Bu daha bitmedi.
Bu toprakları terk etmeyeceğim ve onları yanmaya mahkum ediyorum.
Sen de öyle.
Krala güç!
Sakla... Asker.
Komutan.
Güney Topraklarına güç!
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
Hepsi benim hatam.
HAYIR.
Hayır değil.
Peki kimin?
Bu babanın.
Çok yaşlandı, çok şüpheci.
Aklı çok zayıf.
Gözleri göremeyecek kadar donuk
kaç tepe olursa olsun yere fırlatıyor,
Bir gün burası senin krallığın olacak.
IV sırasında.
Kardeşinin değil.
Başka bir Cüce lordununki değil. Senin.
Ve benimki.
Ve birlikte bu dağı yöneteceğiz ve diğerleri zamanımız dolmadan.
O mithril bize ait.
Sana ve bana.
Ve bir gün birlikte,
kazmaya gidiyoruz.
Kapat şunu.
Çocuklarım.
Güneş pelerinlerinizi ve miğferlerinizi çıkarın.
artık değilsin günün yükünü taşımak.
Burası artık bizim topraklarımız.
Burası bizim evimiz.
Selam Adar, Güney Topraklarının Efendisi!
HAYIR...
Bir yerin adı bu artık yok.
Bunun yerine ne isim vermeliyiz? Efendi-baba mı?
Adar! Adar!
Adar!