1 00:00:09,723 --> 00:00:10,098 . 2 00:00:10,140 --> 00:00:11,307 - La gente es irracional, pero como era de esperar. 3 00:00:13,435 --> 00:00:16,271 Soy Alec Mercer. Bienvenidos a la Psicología Aplicada. 4 00:00:16,312 --> 00:00:17,272 - Eres el científico. 5 00:00:17,313 --> 00:00:18,523 - Ese es Bill Nye. 6 00:00:18,565 --> 00:00:20,025 en realidad estoy el chico de las ciencias del comportamiento. 7 00:00:20,066 --> 00:00:21,651 - ¿Es usted otro negociador? 8 00:00:21,693 --> 00:00:22,861 - nunca trabajaría en la aplicación de la ley. 9 00:00:22,902 --> 00:00:24,988 Paga una mierda y eso dice algo 10 00:00:25,030 --> 00:00:26,322 viniendo de un profesor universitario. 11 00:00:26,364 --> 00:00:27,741 Felicitaciones, por cierto. 12 00:00:27,782 --> 00:00:29,951 El FBI solo me trae cuando están realmente jodidos. 13 00:00:29,993 --> 00:00:32,203 La mayoría de las personas que prueban este tipo de cosa ser arrestado 14 00:00:32,245 --> 00:00:33,705 o asesinado, pero fuiste inteligente al respecto. 15 00:00:33,747 --> 00:00:35,081 - ¿Qué fue lo que hiciste? allá atrás? 16 00:00:35,123 --> 00:00:36,374 - Persuasión paradójica. 17 00:00:36,416 --> 00:00:38,418 Abracé demasiado su idea obligarlo 18 00:00:38,460 --> 00:00:39,961 pensarlo lo suficiente darse cuenta 19 00:00:40,003 --> 00:00:41,212 fue una idea terrible. 20 00:00:41,254 --> 00:00:43,298 se llama el efecto cóctel. 21 00:00:43,340 --> 00:00:45,216 Estás entre una multitud. Estás hablando con una persona. 22 00:00:45,258 --> 00:00:46,801 Todo lo demás se vuelve ruido de fondo 23 00:00:46,843 --> 00:00:49,137 hasta que escuches algo como la palabra "sexo". 24 00:00:49,179 --> 00:00:50,680 Mira, todos escuchan la palabra "sexo". 25 00:00:50,722 --> 00:00:52,557 ¿Estás considerando todo? ¿Los pros y los contras en este momento? 26 00:00:52,599 --> 00:00:53,975 Podríamos hablarlo si ayuda. 27 00:00:54,017 --> 00:00:55,602 - ¿Cómo supiste que no lo era? ¿Vas a apretar el gatillo? 28 00:00:55,643 --> 00:00:58,229 - Funciona alrededor del 95% de la época. 29 00:00:59,105 --> 00:01:02,108 [música suave y dramática] 30 00:01:02,150 --> 00:01:09,240 ♪ ♪ 31 00:01:23,463 --> 00:01:25,840 - ¿Hablas en serio? jugando con fuego? 32 00:01:25,882 --> 00:01:27,300 - Me quemaron una vez antes. 33 00:01:27,342 --> 00:01:29,844 Las probabilidades de que esto suceda nuevamente son muy bajos. 34 00:01:29,886 --> 00:01:32,555 - Las probabilidades de que esto suceda De nuevo son exactamente iguales. 35 00:01:32,597 --> 00:01:35,558 mi hermano genio eso me enseñó. 36 00:01:35,600 --> 00:01:38,937 - Está bien, entonces el día del bombardeo de la iglesia, 37 00:01:38,978 --> 00:01:40,146 justo antes de desmayarme, 38 00:01:40,188 --> 00:01:43,274 olí fuego y algo floral, 39 00:01:43,316 --> 00:01:44,943 Mi vieja colonia, creo. 40 00:01:44,984 --> 00:01:47,487 Estoy recreando el olor, tratando de activar mi memoria 41 00:01:47,529 --> 00:01:50,782 para cualquier detalle Eso podría ayudar al caso. 42 00:01:50,824 --> 00:01:53,284 - Supongo que el FBI no entendió más pistas sobre ese hombre 43 00:01:53,326 --> 00:01:55,161 quien entró en la casa del bombardero audiencia de libertad condicional? 44 00:01:55,203 --> 00:01:57,747 - Mmm. Este es el mejor tiro 45 00:01:57,789 --> 00:01:59,833 el FBI consiguió de las cámaras de seguridad. 46 00:02:01,209 --> 00:02:02,711 - ¿Esto es todo lo que tienen? 47 00:02:02,752 --> 00:02:05,755 Sí, no hay mucho que hacer allí. 48 00:02:05,797 --> 00:02:10,927 - Entonces Wes Banning estaba esperando para ser liberado ese día. 49 00:02:10,969 --> 00:02:13,138 Dijo todas las cosas correctas 50 00:02:13,179 --> 00:02:14,639 hasta que apareció este hombre. 51 00:02:14,681 --> 00:02:17,058 - ¿Por qué Wes Banning lanzaría su propia audiencia de libertad condicional? 52 00:02:17,100 --> 00:02:18,852 - Hasta ahora, se niega a hablar. 53 00:02:18,893 --> 00:02:20,645 Incluso se hizo poner en solitario 54 00:02:20,687 --> 00:02:22,313 para que el no hubiera para responder preguntas. 55 00:02:22,355 --> 00:02:25,483 Marisa armó una lista de logotipos 56 00:02:25,525 --> 00:02:27,027 de empresas y organizaciones 57 00:02:27,068 --> 00:02:28,737 desde hace 20 años. 58 00:02:31,031 --> 00:02:33,158 Espero reducirlo. 59 00:02:33,199 --> 00:02:34,743 - [se ríe suavemente] 60 00:02:34,784 --> 00:02:37,871 Huele a excusa para gastar. tiempo con tu ex esposa... 61 00:02:37,912 --> 00:02:39,664 [música juguetona] 62 00:02:39,706 --> 00:02:42,250 El que dijo ella necesitaba algo de espacio. 63 00:02:42,292 --> 00:02:43,585 ♪ ♪ 64 00:02:43,626 --> 00:02:45,503 - Marisa y yo tal vez no estar casado nunca más, 65 00:02:45,545 --> 00:02:48,840 pero seguimos siendo un gran equipo, 66 00:02:48,882 --> 00:02:50,133 profesionalmente hablando. 67 00:02:50,175 --> 00:02:51,384 - Mm-hmm. 68 00:02:51,426 --> 00:02:53,428 Espero que todo sea profesional. el trabajo en equipo no 69 00:02:53,470 --> 00:02:54,846 alejarla para siempre. 70 00:02:54,888 --> 00:02:56,348 [timbres del teléfono] 71 00:02:57,724 --> 00:02:59,684 - tengo a alguien esperando para mí en mi oficina. 72 00:02:59,726 --> 00:03:01,353 ¡Ey! 73 00:03:01,394 --> 00:03:02,729 ¿Puedes llevarme? al campus? 74 00:03:02,771 --> 00:03:05,190 - Uh, bastante seguro que hay una aplicación para eso. 75 00:03:05,231 --> 00:03:07,067 - No hay aplicación para pasar tiempo de calidad 76 00:03:07,108 --> 00:03:08,693 con tu hermano. 77 00:03:08,735 --> 00:03:10,278 - Estoy bien. 78 00:03:10,320 --> 00:03:11,780 - Tomaré un Uber. 79 00:03:12,864 --> 00:03:14,199 [golpes de ascensor] 80 00:03:14,240 --> 00:03:17,202 [música pensativa] 81 00:03:17,243 --> 00:03:20,914 ♪ ♪ 82 00:03:20,955 --> 00:03:22,374 ¿CJ Wright? 83 00:03:24,667 --> 00:03:27,629 Esta es una sorpresa inesperada. 84 00:03:27,670 --> 00:03:29,464 no creo He hecho cualquier cosa de interés periodístico 85 00:03:29,506 --> 00:03:31,466 todavía hoy. 86 00:03:31,508 --> 00:03:33,551 - Qué bueno verte, Alec. 87 00:03:33,593 --> 00:03:36,012 ¿Por qué hueles a 1998? 88 00:03:36,054 --> 00:03:37,764 - [risas] Es una larga historia. 89 00:03:37,806 --> 00:03:41,059 Usted aquí como periodista, ¿O es esto una llamada social? 90 00:03:41,101 --> 00:03:42,769 - Ni. 91 00:03:42,811 --> 00:03:44,437 necesito tu ayuda resolviendo un asesinato. 92 00:03:44,479 --> 00:03:46,231 - ¿Oh sí? 93 00:03:46,272 --> 00:03:47,732 ¿El asesinato de quién? 94 00:03:47,774 --> 00:03:49,609 - Mío. 95 00:03:49,651 --> 00:03:52,779 [música de suspenso] 96 00:03:52,821 --> 00:03:54,781 ♪ ♪ 97 00:03:56,282 --> 00:03:58,827 - Polonio-210. 98 00:03:58,868 --> 00:04:01,996 Como en radiactivo, altamente tóxico, 99 00:04:02,038 --> 00:04:03,498 ¿Solía ​​matar a ese espía ruso? 100 00:04:03,540 --> 00:04:06,209 - Alexander Litvinenko, sí. 101 00:04:06,251 --> 00:04:07,836 Cubrí su historia para el "Heraldo". 102 00:04:07,877 --> 00:04:10,755 Así lo reconocí los síntomas. 103 00:04:10,797 --> 00:04:13,550 - Y estás seguro de que lo estabas ¿Envenenado por polonio? 104 00:04:13,591 --> 00:04:16,511 [música tensa] 105 00:04:16,553 --> 00:04:20,306 ♪ ♪ 106 00:04:20,348 --> 00:04:21,599 Oh. 107 00:04:23,143 --> 00:04:26,563 - Ya sabes, de todas las maneras. que pensé que saldría, 108 00:04:26,604 --> 00:04:29,274 tengo que admitir, éste no estaba en la lista. 109 00:04:29,315 --> 00:04:30,692 Aunque había una lista. 110 00:04:30,734 --> 00:04:33,945 Tengo sombreros con agujeros de bala. en ellos en casa. 111 00:04:33,987 --> 00:04:35,280 - ¿Por qué vienes a mí? 112 00:04:35,321 --> 00:04:36,531 El tiempo último nos vimos, 113 00:04:36,573 --> 00:04:37,949 estabas planeando escribir un articulo 114 00:04:37,991 --> 00:04:40,618 desacreditando mi investigación como ciencia basura de la cultura pop. 115 00:04:40,660 --> 00:04:43,788 - Es una de las pocas veces Me equivoqué. 116 00:04:43,830 --> 00:04:45,790 Por eso nunca publicamos. 117 00:04:45,832 --> 00:04:51,129 Su trabajo como científico fue lamentablemente intachable. 118 00:04:51,171 --> 00:04:54,466 Me hizo pensar que podía confiar en ti con esta última petición. 119 00:04:54,507 --> 00:04:56,634 - Sabes que hay maneras para gestionar esto, ¿verdad? 120 00:04:56,676 --> 00:04:58,136 Entiendo hay tratamientos. 121 00:04:58,178 --> 00:05:00,221 - Experimentales, 122 00:05:00,263 --> 00:05:03,099 que involucran sedantes que podrían convierte tu cerebro en papilla. 123 00:05:05,060 --> 00:05:07,354 Mi mente es todo lo que tengo, Alec. 124 00:05:08,646 --> 00:05:11,608 ¿Ahora podemos hablar de sospechosos? 125 00:05:11,649 --> 00:05:13,651 estoy haciendo una pieza sobre un oligarca bielorruso 126 00:05:13,693 --> 00:05:15,362 llamado Maxim Ivanov. 127 00:05:15,403 --> 00:05:18,114 Él es el ex KGB, Vínculos con la mafia rusa. 128 00:05:18,156 --> 00:05:20,617 - El tipo de persona que tener acceso al polonio-210. 129 00:05:20,658 --> 00:05:23,161 - Estoy trabajando con un informante. llamado yuri, 130 00:05:23,203 --> 00:05:24,913 anteriormente empleado de Ivanov. 131 00:05:24,954 --> 00:05:28,541 yuri y yo almorzamos juntos en el Fairmont el martes. 132 00:05:28,583 --> 00:05:29,542 - ¿Crees que ¿fue entonces cuando pasó? 133 00:05:29,584 --> 00:05:31,878 - Bueno, el momento tiene sentido. 134 00:05:31,920 --> 00:05:35,674 - Si Yuri estuviera confabulado con Ivanov, 135 00:05:35,715 --> 00:05:37,425 Esto no es una gran novela policíaca. 136 00:05:37,467 --> 00:05:39,177 - he estado enviando mensajes de texto y llamando a yuri 137 00:05:39,219 --> 00:05:40,595 desde que sentí los síntomas. 138 00:05:40,637 --> 00:05:43,098 Ninguna respuesta. Así que sí, tal vez lo hizo. 139 00:05:43,139 --> 00:05:46,935 O tal vez él era el objetivo, y yo estaba... 140 00:05:46,976 --> 00:05:49,896 [se aclara la garganta] Sólo daños colaterales. 141 00:05:49,938 --> 00:05:51,106 [tos] 142 00:05:53,650 --> 00:05:55,860 - ¿Hay alguien? ¿Necesitamos hablar con? 143 00:05:55,902 --> 00:05:58,196 Cualquiera que necesite saber ¿qué está sucediendo? 144 00:05:58,238 --> 00:05:59,364 - No. 145 00:05:59,406 --> 00:06:01,157 el unico quien me extrañará es, uh, 146 00:06:01,199 --> 00:06:02,575 Probablemente mi compañero de escritura. 147 00:06:02,617 --> 00:06:04,577 - Gene, ¿verdad? 148 00:06:04,619 --> 00:06:06,746 - Sí. vamos a tener para decírselo, supongo. 149 00:06:08,206 --> 00:06:10,041 - ¿Familia? 150 00:06:10,083 --> 00:06:11,334 - mi hija y no he hablado 151 00:06:11,376 --> 00:06:13,128 desde la administración Obama. 152 00:06:13,169 --> 00:06:15,463 Ella se puso del lado de su padre durante el divorcio, 153 00:06:15,505 --> 00:06:17,632 Dije que pongo mi trabajo primero. 154 00:06:17,674 --> 00:06:20,051 Probablemente tenía razón. 155 00:06:20,093 --> 00:06:23,888 no estaba bien adaptado para una crianza de estilo estándar. 156 00:06:23,930 --> 00:06:26,725 - CJ, no crees ¿ella querría saberlo? 157 00:06:28,560 --> 00:06:30,020 - No. 158 00:06:30,061 --> 00:06:32,397 No estuve ahí para ella lo suficiente cuando ella estaba creciendo. 159 00:06:32,439 --> 00:06:34,399 no voy a Haz que me vea morir. 160 00:06:34,441 --> 00:06:36,443 - Nuestra intuición es generalmente incorrecto 161 00:06:36,484 --> 00:06:38,611 cuando viene a cómo se sienten los demás, 162 00:06:38,653 --> 00:06:41,406 especialmente como se sienten sobre nosotros. 163 00:06:41,448 --> 00:06:44,117 - Vas a ir para ayudarme o no? 164 00:06:44,159 --> 00:06:45,994 - Está bien. 165 00:06:46,036 --> 00:06:48,121 Está bien. 166 00:06:48,163 --> 00:06:49,581 Haré lo que pueda. 167 00:06:52,459 --> 00:06:53,626 ¡CJ! 168 00:06:58,631 --> 00:06:58,840 . 169 00:06:58,882 --> 00:06:59,341 [música dramática] 170 00:07:01,509 --> 00:07:05,263 ♪ ♪ 171 00:07:05,305 --> 00:07:07,682 - Alec, no estamos sólo nosotros aquí. 172 00:07:07,724 --> 00:07:10,143 La CIA, la NSA son involucrarse. 173 00:07:10,185 --> 00:07:12,145 es polonio, por el amor de Cristo. 174 00:07:12,187 --> 00:07:14,981 - Que es precisamente por qué CJ me contactó. 175 00:07:15,023 --> 00:07:17,192 Como arma homicida, el polonio es tan raro, 176 00:07:17,233 --> 00:07:19,069 los doctores ni siquiera lo saben para buscarlo. 177 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 El propio Litvinenko nunca lo supo. lo que le pasó. 178 00:07:21,821 --> 00:07:24,157 - Inusual no lo es irracional, Alec. 179 00:07:24,199 --> 00:07:26,826 - ¿Por qué usar? un veneno apenas detectable 180 00:07:26,868 --> 00:07:28,536 en una de las únicas personas en la tierra 181 00:07:28,578 --> 00:07:30,663 ¿Quién podría reconocerlo? 182 00:07:30,705 --> 00:07:32,082 - CJ Wright, acaba de llegar. 183 00:07:32,123 --> 00:07:33,291 - Gen. 184 00:07:37,837 --> 00:07:41,007 Gene, Marisa Clark, FBI. 185 00:07:41,049 --> 00:07:43,093 gene hadditch, Socio escritor de CJ. 186 00:07:43,134 --> 00:07:44,135 - Por supuesto. 187 00:07:44,177 --> 00:07:45,845 Lo siento por CJ. 188 00:07:45,887 --> 00:07:47,931 - Sí. ¿Es, um-- 189 00:07:47,972 --> 00:07:50,892 ¿Es verdad que es-- ¿Es envenenamiento por polonio? 190 00:07:50,934 --> 00:07:52,185 Oh, hombre. 191 00:07:52,227 --> 00:07:54,229 Hombre, realmente esperaba ella estaba equivocada en eso. 192 00:07:54,270 --> 00:07:55,480 ¿Cómo está ella? 193 00:07:55,522 --> 00:07:56,773 - Estable por ahora. 194 00:07:56,815 --> 00:07:57,899 - ¿Cómo sucedió esto? 195 00:07:57,941 --> 00:08:00,652 - El almuerzo que CJ tuvo con Yuri, 196 00:08:00,694 --> 00:08:01,986 ¿estuviste ahí también? 197 00:08:02,028 --> 00:08:04,072 - Sí. ¿Podría ser yo también un objetivo? 198 00:08:04,114 --> 00:08:05,907 Quiero decir, ¿necesito para hacerse la prueba o-- 199 00:08:05,949 --> 00:08:08,118 - No sabemos nada sobre el motivo en este momento. 200 00:08:08,159 --> 00:08:09,536 - Pero tendría síntomas. a estas alturas, ¿verdad? 201 00:08:09,577 --> 00:08:10,537 - Casi definitivamente. 202 00:08:10,578 --> 00:08:12,038 - Hombre, le dije. 203 00:08:12,080 --> 00:08:13,540 no reunirse con ese tipo en público, 204 00:08:13,581 --> 00:08:15,458 sabes, que podría ser una trampa. 205 00:08:15,500 --> 00:08:16,501 - ¿Qué te hizo pensar eso? 206 00:08:16,543 --> 00:08:18,795 - Yuri estaba denunciando 207 00:08:18,837 --> 00:08:21,923 sobre Maxim Ivanov, el oligarca. 208 00:08:21,965 --> 00:08:23,883 Personas que empiezan a pinchar alrededor de Ivanov tienen una tendencia 209 00:08:23,925 --> 00:08:26,553 accidentalmente caerse de las ventanas. 210 00:08:26,594 --> 00:08:27,887 - Bueno, no lo sabemos con seguridad. 211 00:08:27,929 --> 00:08:29,472 que Ivanov está conectado todavía. 212 00:08:29,514 --> 00:08:30,640 - Bien. 213 00:08:32,976 --> 00:08:34,060 ¿Crees que Podría conseguir algún tipo 214 00:08:34,102 --> 00:08:35,437 de protección policial o algo? 215 00:08:35,478 --> 00:08:37,897 Yo... no me siento del todo seguro. 216 00:08:37,939 --> 00:08:39,482 - Hablaré con el Departamento. 217 00:08:39,524 --> 00:08:42,986 Mientras tanto, ¿crees que ¿Podrías ayudarnos a localizar a Yuri? 218 00:08:43,028 --> 00:08:45,530 - Eh, lo recuerdo le gusta el ajedrez. 219 00:08:45,572 --> 00:08:47,741 Yo... puedo conseguir mi oficina para enviar toda la investigación, 220 00:08:47,782 --> 00:08:49,409 pero, quiero decir, CJ, ¿ella...? 221 00:08:49,451 --> 00:08:51,411 [música suave y dramática] 222 00:08:51,453 --> 00:08:54,914 ¿Ellos, ya sabes, decir cuanto tiempo tiene? 223 00:08:54,956 --> 00:08:57,417 - Eso es difícil de decir con certeza. 224 00:08:57,459 --> 00:08:59,461 Podrían ser dos semanas. 225 00:08:59,502 --> 00:09:00,837 Podrían ser dos días. 226 00:09:00,879 --> 00:09:08,011 ♪ ♪ 227 00:09:10,889 --> 00:09:13,767 - Entonces, ¿quién es CJ Wright? 228 00:09:13,808 --> 00:09:14,768 - ¿No lees el "Heraldo"? 229 00:09:14,809 --> 00:09:16,102 - A veces en mi teléfono. 230 00:09:16,144 --> 00:09:17,103 - ¿Alguna vez leíste? ese informe de investigación 231 00:09:17,145 --> 00:09:19,356 sobre agresiones sexuales en el campus? 232 00:09:19,397 --> 00:09:21,816 La, uh, exposición ¿Sobre el marido del gobernador? 233 00:09:21,858 --> 00:09:24,361 Esos son de ella. Es una periodista fenomenal. 234 00:09:24,402 --> 00:09:25,904 no puedo creer esto le está pasando a ella. 235 00:09:25,945 --> 00:09:27,072 - No hay nada los doctores pueden hacer? 236 00:09:27,113 --> 00:09:28,698 - Nada que no implique 237 00:09:28,740 --> 00:09:30,950 dolor y permanente efectos secundarios. 238 00:09:30,992 --> 00:09:32,035 - Bueno, ¿cómo podemos ayudar? 239 00:09:32,077 --> 00:09:34,162 - Está bien, asistentes de investigación, 240 00:09:34,204 --> 00:09:36,998 nuestra tarea es encontrar a alguien que no quiere ser encontrado. 241 00:09:37,040 --> 00:09:40,835 Aquí es donde la comprensión la naturaleza humana podría ser útil. 242 00:09:40,877 --> 00:09:42,295 [música intrigante] 243 00:09:42,337 --> 00:09:43,588 ¿Sugerencias? 244 00:09:43,630 --> 00:09:44,798 - Lo atrapamos querer decirnos, 245 00:09:44,839 --> 00:09:45,882 Hazle creer que es idea suya. 246 00:09:45,924 --> 00:09:47,801 - Excelente. ¿Cómo? 247 00:09:47,842 --> 00:09:49,135 - ¿El poder de lo gratuito? 248 00:09:49,177 --> 00:09:50,762 - Seguir. - Bueno, en tus libros, 249 00:09:50,804 --> 00:09:52,597 dices que la gente no puede resistirse artículos gratis. 250 00:09:52,639 --> 00:09:55,934 Entonces podríamos llamar a Yuri y decirle. ha ganado unas vacaciones gratis, 251 00:09:55,975 --> 00:09:57,560 y pregunta donde enviar información. 252 00:09:57,602 --> 00:09:58,728 - Yuri ya está asustado. 253 00:09:58,770 --> 00:09:59,979 Una oferta inesperada de un extraño 254 00:10:00,021 --> 00:10:01,314 Va a parecer sospechoso. 255 00:10:01,356 --> 00:10:02,816 - Bien, los dos. 256 00:10:02,857 --> 00:10:05,402 ¿Cómo podemos neutralizar? la sospecha? 257 00:10:05,443 --> 00:10:08,488 - ¿Qué pasa si hacemos una oferta de alguien que no es un extraño, 258 00:10:08,530 --> 00:10:10,281 ¿Alguien en quien confíe? 259 00:10:10,323 --> 00:10:16,371 ♪ ♪ 260 00:10:16,413 --> 00:10:19,332 [clic del teclado] 261 00:10:21,042 --> 00:10:23,169 - Está bien, esa camisa. el esta usando, 262 00:10:23,211 --> 00:10:25,005 eso es un regalo gratis para los mejores jugadores 263 00:10:25,046 --> 00:10:26,339 de ProChessFans.com. 264 00:10:26,381 --> 00:10:28,883 - Bueno, parece que ProChessFans va 265 00:10:28,925 --> 00:10:31,845 ofrecer a yuri Otro regalo gratis. 266 00:10:31,886 --> 00:10:36,975 este es cris de ProChessFans.com. 267 00:10:37,017 --> 00:10:39,227 Felicidades, signo de exclamación. 268 00:10:39,269 --> 00:10:43,064 para agradecerte por ser un suscriptor valioso, 269 00:10:43,106 --> 00:10:47,193 nos gustaría enviarte un tablero de ajedrez gratis 270 00:10:47,235 --> 00:10:50,655 autografiado por Magnus Carlsen, signo de exclamación. 271 00:10:50,697 --> 00:10:52,073 - [risas] 272 00:10:56,161 --> 00:10:57,162 ¿Y ahora qué? 273 00:10:57,203 --> 00:10:58,413 - Esperamos. 274 00:11:03,626 --> 00:11:05,628 - ¿Profesor? 275 00:11:05,670 --> 00:11:06,880 ¿Qué pasa con la hija de CJ? 276 00:11:06,921 --> 00:11:08,298 - ¿Crees que ella lo hizo? 277 00:11:08,340 --> 00:11:09,632 - ¿Qué? No. 278 00:11:09,674 --> 00:11:11,718 Quiero decir, ¿no debería alguien decirle que esta pasando? 279 00:11:11,760 --> 00:11:13,345 - CJ me pidió que no lo hiciera. 280 00:11:13,386 --> 00:11:14,387 Están distanciados. 281 00:11:14,429 --> 00:11:16,389 Estoy tratando de respetar sus deseos. 282 00:11:16,431 --> 00:11:18,266 - ¿Qué pasa los deseos de su hija? 283 00:11:18,308 --> 00:11:19,934 [timbres del teléfono] 284 00:11:22,270 --> 00:11:25,732 - Yuri está esperando su regalo gratuito. 285 00:11:25,774 --> 00:11:26,858 Tenemos su dirección. 286 00:11:26,900 --> 00:11:28,109 Vive en el puerto deportivo. 287 00:11:28,151 --> 00:11:29,652 - Ah, bueno, ¿No deberíamos llamar a Marisa? 288 00:11:29,694 --> 00:11:30,945 - Dile que se reúna conmigo allí. 289 00:11:30,987 --> 00:11:33,948 [música tensa] 290 00:11:33,990 --> 00:11:36,701 [gaviotas graznando] 291 00:11:36,743 --> 00:11:43,833 ♪ ♪ 292 00:11:51,883 --> 00:11:53,051 [timbres del teléfono] 293 00:11:56,888 --> 00:12:04,020 ♪ ♪ 294 00:12:20,203 --> 00:12:21,579 Mmm. 295 00:12:48,314 --> 00:12:49,524 [disparo amortiguado] [jadeos] 296 00:12:50,859 --> 00:12:54,029 - [gruñidos] 297 00:12:54,070 --> 00:12:58,241 ♪ ♪ 298 00:12:58,283 --> 00:12:59,409 - ¿Yuri? 299 00:12:59,451 --> 00:13:00,744 - ¡Correr! 300 00:13:00,785 --> 00:13:03,496 [balazos] 301 00:13:09,669 --> 00:13:10,045 . 302 00:13:10,086 --> 00:13:10,545 [música dramática] 303 00:13:10,962 --> 00:13:14,007 [balazos] 304 00:13:14,049 --> 00:13:17,302 - [jadeando] 305 00:13:17,344 --> 00:13:18,428 ¡Te lo perdiste! 306 00:13:18,470 --> 00:13:20,555 Pero eso es probablemente ¡para lo mejor! 307 00:13:20,597 --> 00:13:22,015 ¡Para los dos! 308 00:13:22,057 --> 00:13:24,267 [cañonazo] ¡Escúchame! 309 00:13:24,309 --> 00:13:26,102 estoy adivinando eres un profesional. 310 00:13:26,144 --> 00:13:27,937 Te gusta mantener las cosas limpias. 311 00:13:27,979 --> 00:13:31,775 disparo único, silenciador en el arma. 312 00:13:31,816 --> 00:13:35,111 eres muy bueno en lo que haces. 313 00:13:35,153 --> 00:13:37,614 La buena noticia es, No te he visto. 314 00:13:37,655 --> 00:13:38,865 [las sirenas suenan a lo lejos] No puedo identificarte. 315 00:13:38,907 --> 00:13:41,076 Aún puedes salir limpio. 316 00:13:41,117 --> 00:13:43,036 Ese es el FBI. 317 00:13:43,078 --> 00:13:45,622 Probablemente deberías escapar mientras puedas. 318 00:13:45,663 --> 00:13:47,207 ♪ ♪ 319 00:13:47,248 --> 00:13:49,542 [en silencio] Es lo racional. 320 00:13:49,584 --> 00:13:51,503 [cañonazo] 321 00:13:51,544 --> 00:13:53,463 tal vez no lo seas un profesional. 322 00:13:53,505 --> 00:13:55,090 [cañonazo] Ah. 323 00:13:56,341 --> 00:13:58,176 [balazos] 324 00:14:06,518 --> 00:14:08,812 - ¿Quién te crees que eres? ¿James Bond? 325 00:14:08,853 --> 00:14:10,063 - Creo que me tiré la espalda. 326 00:14:10,105 --> 00:14:11,856 - Se suponía que esperarme. 327 00:14:11,898 --> 00:14:13,024 - estaba planeando en esperarte. 328 00:14:13,066 --> 00:14:14,609 Pero cuando vi esa puerta apertura forzada, 329 00:14:14,651 --> 00:14:15,735 Me preocupé. 330 00:14:15,777 --> 00:14:17,195 - No, tienes curiosidad. 331 00:14:20,115 --> 00:14:21,741 - alguna vez te lo dije sobre mi abuela 332 00:14:21,783 --> 00:14:23,618 pastel de nueces especial? 333 00:14:23,660 --> 00:14:24,619 - ¿Qué pasa con eso? 334 00:14:24,661 --> 00:14:25,662 - Nada. 335 00:14:25,704 --> 00:14:26,955 Aunque tienes curiosidad. 336 00:14:26,996 --> 00:14:29,124 Los estudios muestran que la curiosidad es un poderoso motivador. 337 00:14:29,165 --> 00:14:30,333 - No. No hay estudios. 338 00:14:30,375 --> 00:14:32,001 Ahora, encima de todo lo demás, 339 00:14:32,043 --> 00:14:33,545 tengo que explicar a mis superiores 340 00:14:33,586 --> 00:14:35,255 ¿Cómo llegaste exactamente aquí? ante nosotros. 341 00:14:35,296 --> 00:14:36,589 - Tus superiores deberían ser más preocupado 342 00:14:36,631 --> 00:14:38,174 sobre el asesino suelto actualmente corriendo 343 00:14:38,216 --> 00:14:39,926 alrededor de este puerto con un arma mortal. 344 00:14:39,968 --> 00:14:42,595 - Créanme, todos los policías. en la ciudad lo está buscando. 345 00:14:42,637 --> 00:14:43,972 - Deberían comprobarlo. el barco para-- 346 00:14:44,014 --> 00:14:45,056 - ¿Radiación? - Sí. 347 00:14:45,098 --> 00:14:46,182 - Tenemos un equipo de CSI allí. 348 00:14:46,224 --> 00:14:47,350 con contador Geiger. 349 00:14:47,392 --> 00:14:48,184 - ¿Y? 350 00:14:48,226 --> 00:14:49,436 - Hasta ahora, nada. 351 00:14:49,477 --> 00:14:50,770 Tampoco nada en el cuerpo de Yuri. 352 00:14:50,812 --> 00:14:53,732 - Eso significa que Yuri probablemente No fue el envenenador. 353 00:14:53,773 --> 00:14:56,443 - Quizás el veneno estaba destinado para él, no para CJ, 354 00:14:56,484 --> 00:14:58,820 y el asesino acaba de llegar aquí para terminar el trabajo. 355 00:14:58,862 --> 00:15:00,155 - ¿Por qué ponerse elegante con el polonio? 356 00:15:00,196 --> 00:15:01,197 cuando podías simplemente disparar el objetivo en la cabeza? 357 00:15:01,239 --> 00:15:02,282 Eso no tiene sentido. 358 00:15:02,323 --> 00:15:04,034 - He oído que la gente es irracional. 359 00:15:04,075 --> 00:15:05,368 - Ellos son. 360 00:15:05,410 --> 00:15:07,537 Los oligarcas, sin embargo, como Maxim Ivanov, 361 00:15:07,579 --> 00:15:09,289 tienden hacia lo diabólicamente profesional. 362 00:15:09,330 --> 00:15:10,957 Puede darse el lujo de contratar a los mejores. 363 00:15:10,999 --> 00:15:12,333 El hecho de que estoy vivo sugiere 364 00:15:12,375 --> 00:15:13,668 este chico no era el mejor. 365 00:15:13,710 --> 00:15:16,129 Quizás CJ era el objetivo. después de todo, 366 00:15:16,171 --> 00:15:17,922 entonces ella recibió un trato especial, 367 00:15:17,964 --> 00:15:18,965 mientras que Yuri-- 368 00:15:19,007 --> 00:15:20,884 - Un cabo suelto, un testigo. 369 00:15:20,925 --> 00:15:24,095 Y el asesino no necesitaba para ponerse elegante con él. 370 00:15:24,137 --> 00:15:26,931 Entonces, ¿qué vio? 371 00:15:26,973 --> 00:15:30,477 - Sólo vamos a tender una emboscada a CJ. hija en el estacionamiento? 372 00:15:33,480 --> 00:15:35,148 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 373 00:15:35,190 --> 00:15:37,359 - Al profesor Mercer le gusta iniciativa. 374 00:15:38,735 --> 00:15:40,445 - ¿Qué pasa si la hija de CJ es el asesino? 375 00:15:40,487 --> 00:15:41,404 Quiero decir, en caso no te habías dado cuenta, 376 00:15:41,446 --> 00:15:43,573 ella trabaja para soluciones en la nube ALM. 377 00:15:43,615 --> 00:15:44,657 Hacen computadoras. 378 00:15:47,202 --> 00:15:48,787 Las computadoras generan electricidad estática. 379 00:15:48,828 --> 00:15:51,748 Dispositivos que eliminan la estática. La electricidad contiene polonio. 380 00:15:51,790 --> 00:15:53,500 Entonces ella tiene medios. 381 00:15:53,541 --> 00:15:56,127 Dada la madre de la víctima, ella definitivamente tiene una oportunidad. 382 00:15:56,169 --> 00:15:58,338 - Se le olvidó uno, señorita Marple. 383 00:15:59,589 --> 00:16:00,674 Motivo. 384 00:16:00,715 --> 00:16:02,092 - Están distanciados. 385 00:16:02,133 --> 00:16:03,968 Ella obviamente tiene algún tipo de motivo. 386 00:16:04,010 --> 00:16:05,261 Además, siempre hay herencia. 387 00:16:05,303 --> 00:16:08,515 - Su mamá es periodista. no Taylor Swift. 388 00:16:08,556 --> 00:16:10,558 - [se ríe suavemente] - De todos modos, estar distanciado es 389 00:16:10,600 --> 00:16:12,686 no es un motivo. 390 00:16:12,727 --> 00:16:14,354 Quiero decir, a veces las madres y las hijas pelean. 391 00:16:14,396 --> 00:16:16,231 Eso no significa Alguien está asesinando a alguien. 392 00:16:16,272 --> 00:16:18,858 - ¿Qué, peleas? ¿Con tu mamá mucho? 393 00:16:18,900 --> 00:16:21,027 - No. 394 00:16:21,069 --> 00:16:23,113 Mi mamá y yo nunca peleamos. 395 00:16:27,575 --> 00:16:29,202 - ¿Cómo lo supiste? ¿Dónde encontrarla de todos modos? 396 00:16:29,244 --> 00:16:31,121 - Bueno, decía el sitio web de CJ. ella fue a Colombia. 397 00:16:31,162 --> 00:16:32,372 Supuse que había una oportunidad decente 398 00:16:32,414 --> 00:16:34,082 su hija Nicole era un legado. 399 00:16:34,124 --> 00:16:37,377 Llamé a su oficina para averiguarlo. su año de graduación, 400 00:16:37,419 --> 00:16:38,837 pasó por el pasado valor de dos años 401 00:16:38,878 --> 00:16:41,548 de revistas de antiguos alumnos para encontrar una actualización sobre el trabajo de Nicole. 402 00:16:41,589 --> 00:16:43,508 - Hiciste todo eso ¿esta tarde? 403 00:16:49,055 --> 00:16:50,306 - Ah, ahí está. 404 00:16:52,934 --> 00:16:55,812 - Entonces ella se está muriendo. ¿Y ella te envió a decirme? 405 00:16:55,854 --> 00:16:56,855 - No exactamente-- 406 00:16:56,896 --> 00:16:59,858 - Nosotros sólo... Pensé que deberías saberlo. 407 00:16:59,899 --> 00:17:01,109 - Veo. 408 00:17:01,151 --> 00:17:03,445 Entonces ella ni siquiera iba a dime nada. 409 00:17:03,486 --> 00:17:04,654 - Porque ella no quería para agobiarte. 410 00:17:04,696 --> 00:17:06,156 - [risas secas] 411 00:17:06,197 --> 00:17:07,699 Esto es clásico mamá, 412 00:17:07,741 --> 00:17:10,744 tratando de fingir que se trata de mí cuando se trata de ella. 413 00:17:10,785 --> 00:17:12,120 Siempre se trata de ella. 414 00:17:12,162 --> 00:17:14,539 aprecio Pasarás por aquí, ¿vale? 415 00:17:14,581 --> 00:17:17,250 Pero nuestra relación es complicado. 416 00:17:17,292 --> 00:17:19,919 Y no es nada lo que va a cambiar durante la noche. 417 00:17:19,961 --> 00:17:23,757 Probablemente sea mejor que La dejo para que se vaya en paz. 418 00:17:25,258 --> 00:17:27,260 - Esperar. - Si CJ me quiere, 419 00:17:27,302 --> 00:17:29,179 ella sabe cómo encontrarme. 420 00:17:30,472 --> 00:17:31,723 - Aún estás seguro sobre el todo 421 00:17:31,765 --> 00:17:33,767 "nadie está asesinando a nadie" ¿cosa? 422 00:17:39,230 --> 00:17:41,733 - estoy empezando a pensar No fue Ivanov. 423 00:17:41,775 --> 00:17:43,401 - Polonio dice que sí. - Bueno, tal vez lo querían. 424 00:17:43,443 --> 00:17:44,861 parecerse a Ivanov. 425 00:17:44,903 --> 00:17:47,072 Yuri era un chivo expiatorio fácil. 426 00:17:47,113 --> 00:17:48,531 - Vale, ¿y quién? 427 00:17:48,573 --> 00:17:50,950 - ¿Qué pasa con ese abogado? ¿Donaldson? 428 00:17:50,992 --> 00:17:53,119 Ya sabes, el que negoció el trato del dinero del silencio 429 00:17:53,161 --> 00:17:54,329 para el senador con el-- 430 00:17:54,371 --> 00:17:56,206 - Estrella porno. No, murió hace dos años. 431 00:17:56,247 --> 00:17:57,540 - ¿Qué? - Sí, infarto. 432 00:17:57,582 --> 00:17:59,167 - Era joven. - 65. 433 00:17:59,209 --> 00:18:00,377 - Probablemente no envenename entonces. 434 00:18:00,418 --> 00:18:02,128 - Probablemente no. 435 00:18:02,170 --> 00:18:03,630 - ¿Podrías conseguirme? una taza de té? 436 00:18:03,672 --> 00:18:04,881 - Sí. 437 00:18:04,923 --> 00:18:07,842 [música suave y dramática] 438 00:18:07,884 --> 00:18:10,553 ♪ ♪ 439 00:18:10,595 --> 00:18:11,721 - ¿Qué? 440 00:18:11,763 --> 00:18:12,764 - Nada. 441 00:18:12,806 --> 00:18:14,015 Sólo me lo recordó de la relación 442 00:18:14,057 --> 00:18:15,141 anteriormente conocido como mi matrimonio. 443 00:18:15,183 --> 00:18:16,893 - Mmm. 444 00:18:16,935 --> 00:18:19,270 - ¿Estás adolorido? 445 00:18:19,312 --> 00:18:20,647 - Sí. 446 00:18:20,689 --> 00:18:22,273 - Sabes, cuando me quemaron, 447 00:18:22,315 --> 00:18:25,276 por mucho tiempo, No sabía si viviría. 448 00:18:25,318 --> 00:18:27,445 A veces quería morir. 449 00:18:27,487 --> 00:18:29,322 Pero no perdí la esperanza. 450 00:18:29,364 --> 00:18:30,615 - es la esperanza eso te matará. 451 00:18:30,657 --> 00:18:32,951 - La ciencia dice lo contrario. 452 00:18:32,992 --> 00:18:34,619 - Centrémonos en el caso, ¿eh? 453 00:18:34,661 --> 00:18:36,329 - Bueno. 454 00:18:36,371 --> 00:18:39,666 ¿Por qué matar a Yuri? a menos que viera algo? 455 00:18:39,708 --> 00:18:42,836 ¿Hizo algo fuera del ¿Qué pasa normalmente en ese almuerzo? 456 00:18:42,877 --> 00:18:45,505 - Bueno, el bistec estaba un poco demasiado raro. 457 00:18:45,547 --> 00:18:47,674 Quiero decir, cuando comencé sentirse mal, 458 00:18:47,716 --> 00:18:49,592 me dije a mi mismo fue una intoxicación alimentaria. 459 00:18:49,634 --> 00:18:51,803 No lo dije literalmente. 460 00:18:51,845 --> 00:18:54,597 Pero había otro un poco de emoción. 461 00:18:54,639 --> 00:18:59,436 Había una pareja joven a un par de mesas de distancia. 462 00:18:59,477 --> 00:19:02,147 El hombre se arrodilló y propuesto. 463 00:19:02,188 --> 00:19:05,525 Fue un poco exagerado si me preguntas. 464 00:19:05,567 --> 00:19:07,444 Todos estaban mirando. 465 00:19:07,485 --> 00:19:10,989 - Todos los que tengan un iPhone y una cuenta de Facebook. 466 00:19:12,574 --> 00:19:15,285 - Creo que te he amado desde el principio de los tiempos. 467 00:19:16,828 --> 00:19:17,871 ¿Quieres casarte conmigo? 468 00:19:17,912 --> 00:19:19,330 [multitud exclamando] - Di que no, niña. 469 00:19:19,372 --> 00:19:20,582 Decir que no. 470 00:19:20,623 --> 00:19:22,876 - ¿Dónde está tu sentido? de romanticismo? 471 00:19:22,917 --> 00:19:25,587 - Lo perdí en alguna parte entre "tú me completas" 472 00:19:25,628 --> 00:19:27,589 y "te he amado desde el principio de los tiempos." 473 00:19:27,630 --> 00:19:29,132 - No tienes alma, joven. 474 00:19:29,174 --> 00:19:31,259 - [se burla] 475 00:19:31,301 --> 00:19:32,844 ¿Es esto un desencadenante para ti? 476 00:19:32,886 --> 00:19:34,763 - No, estoy bien. 477 00:19:34,804 --> 00:19:37,474 Marisa y yo somos en un buen lugar. 478 00:19:37,515 --> 00:19:39,267 - Marisa está en su casa, 479 00:19:39,309 --> 00:19:41,895 y estás en mi casa. 480 00:19:41,936 --> 00:19:44,064 ¿Qué pasa con ¿Esa colocación es buena? 481 00:19:44,105 --> 00:19:46,524 - Como sigo diciendo, puede que ya no estemos casados, 482 00:19:46,566 --> 00:19:49,152 pero nuestro profesional la relación está bien. 483 00:19:49,194 --> 00:19:50,904 Somos como Starsky y Hutch. 484 00:19:50,945 --> 00:19:52,447 No los conoces. 485 00:19:52,489 --> 00:19:53,740 Mulder y Scully. 486 00:19:53,782 --> 00:19:56,076 - Lo dices en serio saliendo contigo mismo, hermano. 487 00:19:56,117 --> 00:19:58,578 - solo digo que tal vez estemos mejor 488 00:19:58,620 --> 00:20:02,374 como compañeros de trabajo, no parejas románticas. 489 00:20:02,415 --> 00:20:04,751 - La negación no es una gran mirada para ti. 490 00:20:06,961 --> 00:20:09,047 [aplausos] 491 00:20:09,089 --> 00:20:11,007 - Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 492 00:20:11,049 --> 00:20:12,592 Juega eso de nuevo. 493 00:20:12,634 --> 00:20:14,469 [música intrigante] 494 00:20:14,511 --> 00:20:16,596 Bueno. - ¿Quieres casarte conmigo? 495 00:20:16,638 --> 00:20:18,348 - Sí, ahí mismo, detente. Toca eso despacio. 496 00:20:18,390 --> 00:20:20,934 ♪ ♪ 497 00:20:20,975 --> 00:20:22,560 Allá. Allá. 498 00:20:22,602 --> 00:20:23,853 Oye, juega eso de nuevo. 499 00:20:23,895 --> 00:20:26,147 - ¿Quieres casarte conmigo? - Está bien, para. 500 00:20:26,189 --> 00:20:27,273 Mira, ahí mismo. 501 00:20:27,315 --> 00:20:28,983 ¿Lo ves? 502 00:20:29,025 --> 00:20:31,736 - Es una tetera diferente. 503 00:20:31,778 --> 00:20:33,446 - Alguien lo cambió. 504 00:20:33,488 --> 00:20:35,115 en una habitación llena de gente lleno de gente. 505 00:20:35,156 --> 00:20:36,741 - ¿Cómo hicieron eso? 506 00:20:42,664 --> 00:20:42,831 . 507 00:20:42,872 --> 00:20:44,040 - Marisa está mirando en todos los que tuvieron acceso 508 00:20:45,041 --> 00:20:46,501 a la cocina en ese restaurante. 509 00:20:46,543 --> 00:20:49,295 - Un camarero que trabaja como pluriempleado. como sicario? 510 00:20:49,337 --> 00:20:50,839 Alguien a quien no le gustó mis consejos? 511 00:20:50,880 --> 00:20:53,008 - Tan pronto como ella lo sepa cualquier cosa, ella nos lo hará saber. 512 00:20:53,049 --> 00:20:56,553 - ¿Cómo no pude darme cuenta? ¿Se reemplaza una tetera? 513 00:20:56,594 --> 00:20:58,430 Mi trabajo es ser observador. 514 00:20:58,471 --> 00:21:00,932 Presto atención para ganarme la vida. 515 00:21:00,974 --> 00:21:03,810 no soy el tipo de persona que extraña cosas. 516 00:21:03,852 --> 00:21:06,980 - Créeme, todos ese tipo de persona. 517 00:21:08,481 --> 00:21:09,941 ¿Puedo tomar prestada tu computadora portátil? 518 00:21:09,983 --> 00:21:12,610 [música intrigante] 519 00:21:12,652 --> 00:21:13,945 [suena el silbido] - Está bien, hagámoslo. 520 00:21:13,987 --> 00:21:15,113 - ¡Vamos, vámonos! 521 00:21:15,155 --> 00:21:16,614 ♪ ♪ 522 00:21:16,656 --> 00:21:18,533 - Cuenta todos los jugadores. en el equipo amarillo 523 00:21:18,575 --> 00:21:20,285 quien pasa el balón. 524 00:21:20,326 --> 00:21:21,953 - Odio el baloncesto. 525 00:21:21,995 --> 00:21:23,121 - [risas] 526 00:21:23,163 --> 00:21:28,001 ♪ ♪ 527 00:21:28,043 --> 00:21:30,253 - Nueve... 528 00:21:30,295 --> 00:21:32,130 diez... 529 00:21:32,172 --> 00:21:34,257 11. 530 00:21:34,299 --> 00:21:36,092 [suena el silbido] 531 00:21:36,134 --> 00:21:37,886 - Excelente. 532 00:21:37,927 --> 00:21:40,347 ¿Te diste cuenta? el oso pardo? 533 00:21:41,806 --> 00:21:43,850 - ¿Oso grizzly? - [risas] 534 00:21:43,892 --> 00:21:45,018 Mira de nuevo. 535 00:21:46,519 --> 00:21:47,645 [suena el silbido] 536 00:21:52,359 --> 00:21:55,236 - ¿Qué clase de brujería es esta? 537 00:21:55,278 --> 00:21:57,572 - En realidad, un tipo muy antiguo. 538 00:21:57,614 --> 00:22:00,658 lo llamamos ceguera atencional. 539 00:22:00,700 --> 00:22:03,661 Pero en este caso, estamos buscando a una atención mal dirigida. 540 00:22:03,703 --> 00:22:06,039 Los magos lo usan todo el tiempo para-- 541 00:22:07,791 --> 00:22:08,958 Mmm. 542 00:22:09,000 --> 00:22:11,169 - ¿Qué es? - El experimento sólo funciona 543 00:22:11,211 --> 00:22:15,298 porque te dije que miraras en una cosa, la pelota, 544 00:22:15,340 --> 00:22:18,677 lo que lo hace sorprendentemente fácil extrañar al otro. 545 00:22:18,718 --> 00:22:22,931 Sin distracciones, ningún oso grizzly invisible. 546 00:22:24,641 --> 00:22:27,394 - La propuesta, Ese era el baloncesto. 547 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 - No sucedió por accidente. 548 00:22:30,730 --> 00:22:32,607 - ¿A quién llamas? -Marisa. 549 00:22:32,649 --> 00:22:34,442 Esa pareja, sean quienes sean, 550 00:22:34,484 --> 00:22:36,611 Ellos eran los cómplices del envenenador. 551 00:22:37,696 --> 00:22:38,697 - Somos actores. 552 00:22:38,738 --> 00:22:40,699 - Oh, ¿escenario o pantalla? 553 00:22:40,740 --> 00:22:42,742 - Todo lo que podamos conseguir. Principalmente hacemos trucos de relaciones públicas, 554 00:22:42,784 --> 00:22:44,619 Flashmobs, cosas así. 555 00:22:44,661 --> 00:22:46,121 Eso no es ilegal, ¿verdad? 556 00:22:46,162 --> 00:22:47,747 - Entonces la propuesta, 557 00:22:47,789 --> 00:22:50,083 ¿Ese fue uno de tus trucos de relaciones públicas? 558 00:22:50,125 --> 00:22:51,209 - Supongo que sí. 559 00:22:51,251 --> 00:22:53,086 Realmente nunca nos dijeron para qué era. 560 00:22:53,128 --> 00:22:55,296 - ¿"Ellos" quiénes? - La persona que nos contrató. 561 00:22:55,338 --> 00:22:57,048 - Recibí un mensaje de texto de alguien diciendo que vieron nuestro trabajo 562 00:22:57,090 --> 00:22:59,509 en otro evento, dijo Tenían otro concierto para nosotros. 563 00:22:59,551 --> 00:23:00,719 Se suponía que íbamos a montar una propuesta 564 00:23:00,760 --> 00:23:02,220 en el Fairmont en un momento específico. 565 00:23:02,262 --> 00:23:03,722 - ¿Y nunca te dijeron por qué? 566 00:23:03,763 --> 00:23:05,849 - Nos acaban de ofrecer Dos mil dólares por una hora de trabajo. 567 00:23:05,890 --> 00:23:08,018 Eso es más de lo que obtenemos la mayoría de los meses. 568 00:23:08,059 --> 00:23:09,978 - Ustedes dos no sucederían estar disponible 569 00:23:10,020 --> 00:23:12,814 realizar experimentos sociales en un prestigioso 570 00:23:12,856 --> 00:23:15,233 pero notoriamente tacaño universidad, ¿lo harías? 571 00:23:15,275 --> 00:23:17,110 - Sigamos en el camino. 572 00:23:17,152 --> 00:23:18,403 - Esta es la pista. 573 00:23:18,445 --> 00:23:21,406 Quien los contrató debe haber los vi en acción, 574 00:23:21,448 --> 00:23:24,409 debe haber sabido que eran confiables, 575 00:23:24,451 --> 00:23:27,579 auténtico y asequible. 576 00:23:27,620 --> 00:23:30,165 - Vamos a necesitar todos sus registros. 577 00:23:30,206 --> 00:23:31,916 - Llevas registros, ¿verdad? 578 00:23:31,958 --> 00:23:33,418 - ¿Quién no tiene? registros digitales? 579 00:23:33,460 --> 00:23:34,586 - Actores. 580 00:23:34,627 --> 00:23:35,920 ¿Está bien si tomo un café? 581 00:23:35,962 --> 00:23:36,921 - Sí. 582 00:23:40,925 --> 00:23:42,135 Están del otro lado ahora. 583 00:23:49,142 --> 00:23:51,102 Lo siento, no tengo el edulcorante que te guste. 584 00:23:51,144 --> 00:23:53,188 - Eso está bien. Tomaré lo que tengas. 585 00:23:56,191 --> 00:23:59,402 Alguna pista sobre ese hombre de la audiencia de libertad condicional? 586 00:23:59,444 --> 00:24:00,945 - Nada todavía. 587 00:24:00,987 --> 00:24:03,698 ¿Recuerdas algo más? ¿Sobre el logo en la camioneta? 588 00:24:03,740 --> 00:24:05,158 - Tengo algunas posibilidades del libro. 589 00:24:05,200 --> 00:24:06,701 Pensado este fin de semana tal vez podríamos 590 00:24:06,743 --> 00:24:07,994 repasarlos juntos si tienes tiempo. 591 00:24:08,036 --> 00:24:10,580 puedo ordenar en de Doce Dragones. 592 00:24:10,622 --> 00:24:13,124 - Probablemente eso no sea así. una buena idea. 593 00:24:13,166 --> 00:24:15,335 simplemente no creo deberíamos difuminar las líneas. 594 00:24:15,377 --> 00:24:17,754 - Entonces trabajando el sábado. estaría desdibujando las líneas, 595 00:24:17,796 --> 00:24:20,465 ¿O simplemente trabajando en mi caso? 596 00:24:20,507 --> 00:24:21,800 -Alec. 597 00:24:21,841 --> 00:24:24,552 - solo quiero saber cuáles son las líneas. 598 00:24:24,594 --> 00:24:26,388 Esto es difícil para mí. 599 00:24:26,429 --> 00:24:28,473 - ¿Alguna vez consideraste el hecho 600 00:24:28,515 --> 00:24:30,642 que esto podría ser difícil ¿para mí también? 601 00:24:30,684 --> 00:24:32,310 [música suave y dramática] 602 00:24:32,352 --> 00:24:33,645 - Lo lamento. 603 00:24:35,063 --> 00:24:36,022 Lo lamento. 604 00:24:36,064 --> 00:24:43,029 ♪ ♪ 605 00:24:47,951 --> 00:24:49,119 Mmm. 606 00:24:49,160 --> 00:24:50,286 - ¿Qué es? 607 00:24:52,080 --> 00:24:53,832 -Bramble Corp. 608 00:24:53,873 --> 00:24:55,417 - ¿La compañía tabacalera? 609 00:24:55,458 --> 00:24:58,545 - CJ y Gene hicieron una exposición. sobre ellos hace un par de meses, 610 00:24:58,586 --> 00:24:59,796 básicamente demostrado ellos estaban comercializando 611 00:24:59,838 --> 00:25:01,172 sus productos a los niños. 612 00:25:01,214 --> 00:25:03,842 Hizo un gran espectáculo de disparos el vicepresidente de publicidad. 613 00:25:03,883 --> 00:25:06,720 -Schulz, Brandon Schulz. 614 00:25:08,263 --> 00:25:09,514 - Tenía motivo. 615 00:25:09,556 --> 00:25:12,058 - Y tenía medios. 616 00:25:12,100 --> 00:25:14,853 El polonio no es algo Puedes recogerlo en CVS. 617 00:25:14,894 --> 00:25:16,354 le pregunté a mi equipo para investigar un poco. 618 00:25:16,396 --> 00:25:18,648 uno de los lugares que se encuentra naturalmente... 619 00:25:18,690 --> 00:25:20,025 - ¿Mmm? 620 00:25:20,066 --> 00:25:21,151 - Hojas de tabaco. 621 00:25:27,157 --> 00:25:27,532 . 622 00:25:27,574 --> 00:25:28,199 [pasos acercándose] 623 00:25:29,534 --> 00:25:32,871 [música intrigante] 624 00:25:32,912 --> 00:25:33,913 - ¿Señor Schulz? 625 00:25:33,955 --> 00:25:35,582 ♪ ♪ 626 00:25:35,623 --> 00:25:36,916 Él está listo para ti. 627 00:25:36,958 --> 00:25:38,793 - ¿Sabes por qué uso entrevistas de trabajo? 628 00:25:38,835 --> 00:25:40,545 - Porque nadie sospechará ¿Los estás interrogando? 629 00:25:40,587 --> 00:25:42,088 - Ésa es una razón. 630 00:25:42,130 --> 00:25:46,009 La otra es que es prácticamente una invitación a presumir, 631 00:25:46,051 --> 00:25:49,304 compartir demasiado un poco para demostrar el temple de uno como empleado, 632 00:25:49,346 --> 00:25:52,682 incluso si eso significa admitir a romper las reglas. 633 00:25:52,724 --> 00:25:55,602 Lo siento el lugar es tan básico. 634 00:25:55,643 --> 00:25:58,480 Pero hasta ahora hemos planteado Medio millón en Kickstarter. 635 00:25:58,521 --> 00:26:00,065 - Situación típica de puesta en marcha. 636 00:26:00,106 --> 00:26:01,900 Ah, y gracias Por la oportunidad, hombre. 637 00:26:01,941 --> 00:26:04,527 no entiendo mucho de llamadas estos días. 638 00:26:04,569 --> 00:26:07,197 - Te refieres a ¿Después del artículo de CJ Wright? 639 00:26:07,238 --> 00:26:08,490 - Te refieres a su pieza de ataque. 640 00:26:08,531 --> 00:26:11,284 - en realidad pensé fue bastante halagador. 641 00:26:11,326 --> 00:26:12,494 - ¿Lo hiciste? 642 00:26:12,535 --> 00:26:15,372 - Claro, estabas trabajando. para los malos. 643 00:26:15,413 --> 00:26:17,540 Pero solo estabas haciendo tu trabajo. 644 00:26:17,582 --> 00:26:20,668 Y lo estabas haciendo muy bien. 645 00:26:20,710 --> 00:26:24,130 tu pudiste comercializar con éxito Bramble 646 00:26:24,172 --> 00:26:27,884 como el ecologico empresa tabacalera. 647 00:26:27,926 --> 00:26:30,637 Es como girar el agua. en vino, ¿no? 648 00:26:30,679 --> 00:26:32,389 - Sí, es un conjunto de habilidades. 649 00:26:32,430 --> 00:26:33,598 - Uno valioso. 650 00:26:33,640 --> 00:26:35,642 Y si no hubiera sido para ese artículo, 651 00:26:35,684 --> 00:26:37,018 Habrías sido una estrella. 652 00:26:38,520 --> 00:26:40,438 - Quieres saber qué es una locura sobre todo eso? 653 00:26:42,440 --> 00:26:45,193 Me acerqué a ellos. 654 00:26:47,529 --> 00:26:49,114 Les ofreció exclusivas, 655 00:26:49,155 --> 00:26:51,950 Incluso aportó algo de dinero en efectivo informes justos y equilibrados. 656 00:26:51,991 --> 00:26:56,579 - Intentaste sobornar a dos. periodistas muy respetados 657 00:26:56,621 --> 00:26:58,707 ¿Ser cómplices en tu truco de relaciones públicas? 658 00:26:58,748 --> 00:27:00,458 - [se ríe suavemente] 659 00:27:00,500 --> 00:27:01,918 - Genio. 660 00:27:01,960 --> 00:27:03,169 - [risas] 661 00:27:03,211 --> 00:27:06,256 Sí, todo Habría sido beneficioso para todos. 662 00:27:06,297 --> 00:27:09,926 Pero CJ tenía una marca que proteger. 663 00:27:09,968 --> 00:27:11,302 Quiero decir, ella podría haber solo dije que no. 664 00:27:11,344 --> 00:27:13,471 Pero en lugar de eso, hizo que me enlataran. 665 00:27:13,513 --> 00:27:16,224 - ¿Por qué no simplemente hacer un trato? con gen? 666 00:27:16,266 --> 00:27:18,184 - ¿Verdad? 667 00:27:18,226 --> 00:27:19,686 Gene no es nadie. 668 00:27:19,728 --> 00:27:22,605 CJ es la estrella. 669 00:27:22,647 --> 00:27:23,857 Y lo intentó para convencerla de hacerlo, 670 00:27:23,898 --> 00:27:25,442 pero fue como, no, no, no. 671 00:27:25,483 --> 00:27:27,277 - Debes haber estado enojado. 672 00:27:27,318 --> 00:27:28,695 - Al principio, sí. 673 00:27:28,737 --> 00:27:31,281 Pero luego lo vi como una oportunidad 674 00:27:31,322 --> 00:27:34,409 para entrar con más empresas ecologicas. 675 00:27:34,451 --> 00:27:37,120 - Las iniciativas ecológicas en zarza, 676 00:27:37,162 --> 00:27:38,621 ¿Cuáles eran exactamente? 677 00:27:38,663 --> 00:27:41,458 - Bramble patentó un, uh, proceso de limpieza 678 00:27:41,499 --> 00:27:43,376 para extraer impurezas. 679 00:27:43,418 --> 00:27:44,836 - ¿Qué tipo de impurezas? 680 00:27:44,878 --> 00:27:48,173 - Alquitrán, plomo, polonio-210. 681 00:27:49,841 --> 00:27:51,801 - Debe haber sido muchos desechos radiactivos 682 00:27:51,843 --> 00:27:53,470 restos de ese proceso. 683 00:27:53,511 --> 00:27:55,472 - Oh, sí, toneladas. 684 00:27:55,513 --> 00:27:58,725 Y deshacerse de él es caro. 685 00:27:58,767 --> 00:28:00,518 Pero ahí es donde entré yo. 686 00:28:00,560 --> 00:28:05,690 Les encontré un trato sobre eso. por la mitad de la tarifa estándar. 687 00:28:05,732 --> 00:28:07,567 - ¿Cómo encontraste? este sótano de gangas 688 00:28:07,609 --> 00:28:09,652 eliminación de residuos peligrosos? 689 00:28:09,694 --> 00:28:11,529 - Redes. 690 00:28:11,571 --> 00:28:12,739 Es uno de mis puntos fuertes. 691 00:28:12,781 --> 00:28:14,324 - pregunto porque tengo un amigo 692 00:28:14,366 --> 00:28:15,867 en la fabricación de cosméticos. 693 00:28:15,909 --> 00:28:18,661 Si pudieras ponerme en contacto con tu enlace, 694 00:28:18,703 --> 00:28:20,121 Estaría súper agradecido. 695 00:28:20,163 --> 00:28:22,332 [música tensa] 696 00:28:22,374 --> 00:28:24,167 - No lo escuchaste de mí. 697 00:28:24,209 --> 00:28:27,295 CJ se asustaría si lo supiera sobre su pequeño negocio secundario. 698 00:28:27,337 --> 00:28:29,130 - ¿Te refieres a Gene? - Sí. 699 00:28:29,172 --> 00:28:31,007 Es bastante curioso, tiene un primo en el negocio. 700 00:28:31,049 --> 00:28:33,218 Dijo que si Bramble iba con ellos, 701 00:28:33,259 --> 00:28:36,054 él personalmente podría garantizar los ahorros. 702 00:28:36,096 --> 00:28:39,891 Entonces, ¿quieres decirme? ¿Más sobre el trabajo? 703 00:28:44,562 --> 00:28:45,814 - Bueno, ¿ha habido suerte? 704 00:28:45,855 --> 00:28:47,357 - Es como el oso pardo. 705 00:28:47,399 --> 00:28:48,817 - ¿De qué estás hablando? 706 00:28:48,858 --> 00:28:51,319 - La respuesta fue correcta. frente a nosotros todo el tiempo. 707 00:28:51,361 --> 00:28:52,696 Simplemente no lo vimos. 708 00:28:52,737 --> 00:28:54,531 - ¿Vas a seguir? dándome pistas de Wordle, 709 00:28:54,572 --> 00:28:55,740 o hay alguien ¿Puedo arrestar? 710 00:28:55,782 --> 00:28:58,284 - Aún no. Voy a necesitar pruebas... 711 00:28:58,326 --> 00:29:00,328 y un paseo. 712 00:29:00,370 --> 00:29:01,496 - Bueno. 713 00:29:01,538 --> 00:29:04,457 ♪ ♪ 714 00:29:04,499 --> 00:29:05,667 - Recibí tus mensajes. 715 00:29:05,709 --> 00:29:07,711 Yo... pensé sobre lo que dijiste. 716 00:29:07,752 --> 00:29:10,296 Escucha, te lo agradezco lo que estás intentando hacer. 717 00:29:10,338 --> 00:29:13,550 Pero para ser honesto, Simplemente no sé si estoy listo. 718 00:29:13,591 --> 00:29:15,885 - Lo entiendo. 719 00:29:15,927 --> 00:29:19,556 Pero viniste aquí por una razón. 720 00:29:19,597 --> 00:29:22,892 [música suave y dramática] 721 00:29:22,934 --> 00:29:26,229 La cosa es que yo era como tú. 722 00:29:26,271 --> 00:29:30,358 Solía ​​estar enojado con mi mamá. mucho por cosas estúpidas. 723 00:29:30,400 --> 00:29:32,777 Sobre todo ella pensó No estaba trabajando lo suficiente 724 00:29:32,819 --> 00:29:35,864 y que no estaba viviendo a la altura a mi máximo potencial. 725 00:29:35,905 --> 00:29:38,408 y no importa que duro trabajé, 726 00:29:38,450 --> 00:29:40,660 nunca fue lo suficientemente bueno. 727 00:29:40,702 --> 00:29:43,329 Entonces dejé de intentarlo. 728 00:29:43,371 --> 00:29:45,206 Dejé de llamarla. 729 00:29:45,248 --> 00:29:47,375 dejé de hablar con ella más de lo que necesitaba. 730 00:29:47,417 --> 00:29:51,004 me quedé en la escuela durante las vacaciones. 731 00:29:51,046 --> 00:29:54,049 Siempre pensé, um, 732 00:29:54,090 --> 00:29:56,593 Habría más tiempo después, 733 00:29:56,634 --> 00:29:58,678 ya sabes, para resolver nuestras diferencias. 734 00:29:58,720 --> 00:30:02,307 ♪ ♪ 735 00:30:02,349 --> 00:30:05,685 Y luego ella murió. 736 00:30:07,812 --> 00:30:10,523 - Lo siento mucho. 737 00:30:10,565 --> 00:30:16,613 - Supongo que todavía lo estoy intentando para demostrarle algo. 738 00:30:16,654 --> 00:30:19,115 Probablemente siempre lo seré. 739 00:30:19,157 --> 00:30:21,951 - Esa pulsera, es de tu mamá, ¿no? 740 00:30:21,993 --> 00:30:23,995 Quiero decir, cada vez la mencionamos, la tocas. 741 00:30:26,998 --> 00:30:28,833 - No puedo decirte qué hacer. 742 00:30:30,210 --> 00:30:35,131 Pero puedo decirte lo que desearía haber hecho. 743 00:30:35,173 --> 00:30:36,841 Ve a visitarla. 744 00:30:39,511 --> 00:30:40,970 [trinos de línea] 745 00:30:41,012 --> 00:30:42,263 - Oye, entra. 746 00:30:42,305 --> 00:30:45,016 [la puerta zumba] 747 00:30:45,058 --> 00:30:46,351 ¿Quieres algo de beber? 748 00:30:46,393 --> 00:30:49,062 Lo siento, no estaba esperando compañía. 749 00:30:49,104 --> 00:30:51,231 Compré cerveza y agua con gas. 750 00:30:51,272 --> 00:30:53,400 ¿Té helado? 751 00:30:56,152 --> 00:30:57,237 - ¿Por qué no? 752 00:30:57,278 --> 00:31:00,115 [música tensa] 753 00:31:00,156 --> 00:31:01,366 - ¿Cómo está CJ? Yo, eh-- 754 00:31:01,408 --> 00:31:03,827 no he hablado con ella esta tarde. 755 00:31:03,868 --> 00:31:06,871 - Uh, no tan bien en realidad. 756 00:31:06,913 --> 00:31:09,165 - ¿Es ella, eh...? - Ella está viva. 757 00:31:09,207 --> 00:31:12,502 pero tengo un sentimiento Ya no pasará mucho tiempo. 758 00:31:12,544 --> 00:31:14,129 - Lamento oír eso. 759 00:31:14,170 --> 00:31:15,630 - Yo también. 760 00:31:15,672 --> 00:31:19,050 - La verdad es, eh, 761 00:31:19,092 --> 00:31:21,636 Yo-no lo sé lo que voy a hacer sin ella. 762 00:31:21,678 --> 00:31:25,223 ♪ ♪ 763 00:31:25,265 --> 00:31:29,019 - Sabes, puede ser terrible decirlo, 764 00:31:29,060 --> 00:31:31,563 pero tal vez ahora el mundo finalmente te veré 765 00:31:31,604 --> 00:31:33,940 por quien eres, 766 00:31:33,982 --> 00:31:35,650 todo lo que haces. 767 00:31:35,692 --> 00:31:39,946 ♪ ♪ 768 00:31:39,988 --> 00:31:42,574 - Ya sabes, eh, 769 00:31:42,615 --> 00:31:45,535 tipo de mi mayor miedo que sólo probará que, 770 00:31:45,577 --> 00:31:48,455 sabes, sin ella no soy nada. 771 00:31:49,789 --> 00:31:51,166 Ah, eh... 772 00:31:57,589 --> 00:31:59,090 ¿Sabe bien? 773 00:32:04,179 --> 00:32:05,555 - Mmm. 774 00:32:05,597 --> 00:32:07,182 - Mmm, siéntate. 775 00:32:07,223 --> 00:32:10,977 - Ya sabes, quien hizo esto. Para CJ fue muy, muy inteligente. 776 00:32:11,019 --> 00:32:12,771 - ¿Crees? - Oh sí. 777 00:32:12,812 --> 00:32:14,481 mira que bien cubrió sus huellas. 778 00:32:14,522 --> 00:32:18,026 Um, el polonio generalmente sale un pequeño y agradable sendero. 779 00:32:18,068 --> 00:32:22,030 Quien hizo esto fue una especie de de cerebro criminal. 780 00:32:23,406 --> 00:32:25,742 - Bueno, quiero decir, No es un gran cerebro. 781 00:32:25,784 --> 00:32:28,328 Quiero decir, él-- dejó viva a su víctima. 782 00:32:28,370 --> 00:32:29,913 - Verdadero. 783 00:32:29,954 --> 00:32:32,874 pero creo que eso fue intencional. 784 00:32:32,916 --> 00:32:36,002 Creo que estaba jugando con CJ. 785 00:32:36,044 --> 00:32:40,382 Quería ver si podía vencerla en su propio juego. 786 00:32:40,423 --> 00:32:42,592 - Yo--no lo sé demasiada gente 787 00:32:42,634 --> 00:32:45,303 que derrotaría a CJ en... en cualquier juego. 788 00:32:45,345 --> 00:32:48,056 - No creo que vaya a ser así. tan emocionante como se imagina. 789 00:32:48,098 --> 00:32:49,933 - ¿Oh sí? ¿P-por qué es eso? 790 00:32:49,974 --> 00:32:52,227 - El asesino fuera por venganza quiere 791 00:32:52,268 --> 00:32:53,937 mirar a su víctima a los ojos 792 00:32:53,978 --> 00:32:58,316 en este momento ella se da cuenta de que él ha ganado. 793 00:32:59,317 --> 00:33:03,613 Quien le haya hecho esto a CJ Nunca conseguirás esa satisfacción. 794 00:33:03,655 --> 00:33:04,614 ¿Qué clase de victoria es esa? 795 00:33:04,656 --> 00:33:06,324 [suena el teléfono] 796 00:33:06,366 --> 00:33:08,034 Ah, discúlpeme. 797 00:33:10,078 --> 00:33:12,956 Ey. ¿Alguna suerte? 798 00:33:12,997 --> 00:33:14,874 Por supuesto. 799 00:33:14,916 --> 00:33:16,459 Se lo haré saber. 800 00:33:16,501 --> 00:33:21,006 Parece la condición de CJ. ha dado un giro. 801 00:33:21,047 --> 00:33:22,382 Ella ha caído en coma. 802 00:33:22,424 --> 00:33:24,843 y no la esperan para salir de esto. 803 00:33:26,344 --> 00:33:27,846 -Ah. 804 00:33:27,887 --> 00:33:29,931 [murmura] Es difícil de imaginar 805 00:33:29,973 --> 00:33:31,808 El mundo sin ella. 806 00:33:31,850 --> 00:33:36,479 Um, ¿podría tener un tiempo a solas? ¿Si no te importa? 807 00:33:36,521 --> 00:33:37,897 - Por supuesto. 808 00:33:37,939 --> 00:33:45,030 ♪ ♪ 809 00:33:51,036 --> 00:33:52,454 [exhala profundamente] 810 00:34:08,595 --> 00:34:15,143 ♪ ♪ 811 00:34:16,394 --> 00:34:18,063 - ¿CJ? 812 00:34:19,481 --> 00:34:20,732 [exhala objetos punzantes] 813 00:34:20,774 --> 00:34:22,525 Por una vez, ¿No tienes nada que decir? 814 00:34:27,364 --> 00:34:28,573 [suspiros] 815 00:34:30,075 --> 00:34:33,036 Lamento que haya tenido para terminar de esta manera. 816 00:34:33,078 --> 00:34:35,038 Pero no te preocupes. 817 00:34:35,080 --> 00:34:36,956 Todo terminará pronto. 818 00:34:42,170 --> 00:34:45,256 Pero antes de irte... 819 00:34:48,343 --> 00:34:51,179 Quería que supieras algo. 820 00:34:56,434 --> 00:34:58,978 Fui yo. 821 00:35:03,733 --> 00:35:04,109 . 822 00:35:04,150 --> 00:35:04,609 [música tensa] 823 00:35:07,112 --> 00:35:09,239 - ¿Sorprendido? 824 00:35:11,533 --> 00:35:13,410 Sí, apuesto a que lo eres. 825 00:35:13,451 --> 00:35:16,246 ♪ ♪ 826 00:35:16,287 --> 00:35:18,039 Nunca lo hubieras adivinado que podría lograr 827 00:35:18,081 --> 00:35:19,582 el crimen perfecto. 828 00:35:21,626 --> 00:35:23,336 Jugué limpio. 829 00:35:23,378 --> 00:35:25,964 te di una oportunidad para solucionarlo. 830 00:35:27,090 --> 00:35:29,509 Pero te gané, ¿no? 831 00:35:33,763 --> 00:35:36,182 El mundo nunca lo sabrá. 832 00:35:38,143 --> 00:35:39,644 Pero lo sabré. 833 00:35:41,271 --> 00:35:43,398 Y ahora, 834 00:35:43,440 --> 00:35:47,235 en los momentos antes de morir, 835 00:35:47,277 --> 00:35:53,616 sabrás que te vencí. 836 00:35:53,658 --> 00:35:58,788 ♪ ♪ 837 00:35:58,830 --> 00:36:04,961 Supongo que soy mucho más inteligente de lo que pensabas que era. 838 00:36:08,798 --> 00:36:11,593 - No tan inteligente. 839 00:36:17,807 --> 00:36:18,767 [la puerta se abre de golpe] 840 00:36:18,808 --> 00:36:20,643 - Yo no haría eso. 841 00:36:20,685 --> 00:36:21,770 Espósalo. 842 00:36:21,811 --> 00:36:25,774 ♪ ♪ 843 00:36:25,815 --> 00:36:30,111 - ¿Realmente me odiaste? ¿mucho? 844 00:36:37,619 --> 00:36:38,578 - Gracias. 845 00:36:38,620 --> 00:36:45,543 ♪ ♪ 846 00:37:07,023 --> 00:37:08,817 [llaman a la puerta] 847 00:37:08,858 --> 00:37:10,026 - Llegas tarde. 848 00:37:11,361 --> 00:37:13,321 - Supongo que perdí la noción del tiempo. 849 00:37:13,363 --> 00:37:15,323 Nicole me dijo que CJ va a obtener el tratamiento. 850 00:37:15,365 --> 00:37:17,492 Al menos lo conseguirán una segunda oportunidad, ¿verdad? 851 00:37:17,534 --> 00:37:18,827 - Gracias a ti. 852 00:37:18,868 --> 00:37:20,537 Rizwan me contó lo que hiciste. 853 00:37:22,539 --> 00:37:26,334 toda esta situación con CJ y Nicole, 854 00:37:26,376 --> 00:37:28,336 te recordó a tu mamá, ¿no? 855 00:37:31,381 --> 00:37:34,509 [música suave y dramática] 856 00:37:34,551 --> 00:37:38,013 ♪ ♪ 857 00:37:38,054 --> 00:37:40,181 Nunca me dijiste cómo murió. 858 00:37:42,058 --> 00:37:45,770 - Llegó tarde a una reunión, 859 00:37:45,812 --> 00:37:47,147 Cruzado contra la luz, 860 00:37:47,188 --> 00:37:49,441 y me atropelló un coche. 861 00:37:49,482 --> 00:37:51,067 - Mmm. 862 00:37:52,736 --> 00:37:58,616 Una pérdida inesperada como esa. tarda más en sanar. 863 00:37:58,658 --> 00:38:01,536 - Eso parece. 864 00:38:01,578 --> 00:38:04,789 - Todavía estás jugando el juego de "y si", ¿verdad? 865 00:38:04,831 --> 00:38:08,126 ¿Y si ella se hubiera ido? ¿Cinco minutos antes? 866 00:38:08,168 --> 00:38:10,420 ¿Cinco minutos después? 867 00:38:10,462 --> 00:38:14,549 ¿O qué hubiera pasado si ella hubiera esperado? por la luz? 868 00:38:14,591 --> 00:38:17,052 - ¿Y si no hubiésemos peleado? ¿La noche que ella murió? 869 00:38:17,093 --> 00:38:18,553 - Mmm. 870 00:38:18,595 --> 00:38:22,557 Ya sabes, cuando sea comienzan los sentimientos de pérdida, 871 00:38:22,599 --> 00:38:24,642 hay una tentación para profundizar en ello. 872 00:38:24,684 --> 00:38:27,687 Pensamos que respeta los muertos. 873 00:38:27,729 --> 00:38:32,317 Pero una mejor manera pensar en ello sería 874 00:38:32,359 --> 00:38:35,653 para recordarte a ti mismo de los buenos tiempos. 875 00:38:35,695 --> 00:38:40,367 ♪ ♪ 876 00:38:40,408 --> 00:38:42,577 - ¿Y si no funciona? 877 00:38:42,619 --> 00:38:45,830 ¿Qué pasa si no puedo recordar? los buenos tiempos? 878 00:38:48,291 --> 00:38:51,336 - Entonces me llamas. 879 00:38:51,378 --> 00:38:54,923 Y hablaremos de ella. y encontrarlos. 880 00:38:54,964 --> 00:39:01,888 ♪ ♪ 881 00:39:11,690 --> 00:39:16,861 Gene pensó que él Cometió el crimen perfecto. 882 00:39:16,903 --> 00:39:21,241 Tenía todos los elementos de una historia de asesinato perfecta-- 883 00:39:21,282 --> 00:39:24,744 orgullo, venganza, 884 00:39:24,786 --> 00:39:28,498 un virtualmente invisible arma homicida. 885 00:39:28,540 --> 00:39:34,295 Pero no pudo soportar el hecho que nadie lo sabía. 886 00:39:34,337 --> 00:39:37,424 Algunos de los del mundo asesinos más notorios 887 00:39:37,465 --> 00:39:39,300 tal vez nunca lo haya hecho quedó atrapado 888 00:39:39,342 --> 00:39:42,512 si no hubiera sido por su fatal narcisismo. 889 00:39:44,055 --> 00:39:49,728 Pero rara vez sus víctimas obtienen una oportunidad para hablar. 890 00:39:49,769 --> 00:39:52,439 [música esperanzadora] 891 00:39:52,480 --> 00:39:56,317 En palabras del propio CJ, "Alguien me dijo una vez..." 892 00:39:56,359 --> 00:39:58,319 - Las cosas pintan bien, CJ. 893 00:39:58,361 --> 00:40:00,238 - Gracias. 894 00:40:00,280 --> 00:40:05,243 - "Era posible perderse un oso grizzly en la habitación. 895 00:40:05,285 --> 00:40:08,997 "Parece que me perdí más de uno. 896 00:40:09,039 --> 00:40:13,626 "Siempre estuve operando un paso adelante, en el futuro, 897 00:40:13,668 --> 00:40:15,545 "tratando de superar una fecha límite, 898 00:40:15,587 --> 00:40:19,174 "tratando de superar mi último logro. 899 00:40:19,215 --> 00:40:23,011 "Resulta mirar tres pasos adelante es el camino más fácil 900 00:40:23,053 --> 00:40:26,973 "perder la cosa eso está justo frente a ti. 901 00:40:27,015 --> 00:40:31,770 "Así que ahora me encuentro viviendo el momento, 902 00:40:31,811 --> 00:40:34,230 prestando atención a cada detalle..." 903 00:40:34,272 --> 00:40:35,648 -Nicki. 904 00:40:35,690 --> 00:40:37,734 - Hola, mamá. 905 00:40:38,735 --> 00:40:41,780 - No tenías que usar esa cosa vieja en mi cuenta. 906 00:40:41,821 --> 00:40:46,242 ♪ ♪ 907 00:40:46,284 --> 00:40:48,286 - En realidad, yo, um... 908 00:40:50,080 --> 00:40:52,165 Nunca me lo quito. 909 00:40:52,207 --> 00:40:56,711 - "Porque nunca se sabe cuando todo podría desaparecer." 910 00:40:56,753 --> 00:41:00,048 - ♪ Ayúdame a continuar ♪ 911 00:41:00,090 --> 00:41:02,217 - "Y cuando llegues esa vez en la vida 912 00:41:02,258 --> 00:41:03,802 "segunda oportunidad, 913 00:41:03,843 --> 00:41:08,139 quieres estar ahí por todo ello." 914 00:41:08,181 --> 00:41:10,225 - ♪ El Señor me dijo ♪ 915 00:41:10,266 --> 00:41:12,018 ♪ El tiempo es un sanador ♪ 916 00:41:12,060 --> 00:41:14,062 ♪ El tiempo es un sanador ♪ 917 00:41:14,104 --> 00:41:15,730 ♪ El amor es la respuesta ♪ 918 00:41:15,772 --> 00:41:17,649 ♪ El amor es la respuesta ♪ 919 00:41:17,691 --> 00:41:19,526 ♪Estoy en camino♪ 920 00:41:19,567 --> 00:41:21,236 ♪Estoy en camino♪ 921 00:41:21,277 --> 00:41:23,029 ♪ El Señor me dijo ♪ 922 00:41:23,071 --> 00:41:25,240 ♪ El Señor me dijo ♪ 923 00:41:25,281 --> 00:41:27,033 ♪ El tiempo es un sanador ♪ 924 00:41:27,075 --> 00:41:29,077 ♪ El tiempo es un sanador ♪ 925 00:41:29,119 --> 00:41:30,745 ♪ La verdad es la respuesta ♪ 926 00:41:30,787 --> 00:41:32,664 ♪ La verdad es la respuesta ♪ 927 00:41:32,706 --> 00:41:34,207 ♪Estoy en camino♪ 928 00:41:34,249 --> 00:41:35,750 ♪ ♪ 929 00:41:35,792 --> 00:41:37,419 -Alec. 930 00:41:37,460 --> 00:41:41,256 - ♪ Perdí mi camino ♪ 931 00:41:41,297 --> 00:41:44,175 - ¿Funcionó? 932 00:41:44,217 --> 00:41:46,219 - ♪ Ya sabes ♪ 933 00:41:46,261 --> 00:41:47,929 - Recordé algo. 934 00:41:47,971 --> 00:41:50,306 - ♪ lo he intentado ♪