(lobo aullando)
(perro ladrando a lo lejos)
(suspiros)
(teclado pitando)
Vamos, vamos.
¿Quieres ser así? (llaves tintineando)
Bien.
FIESTORES: ¡Sorpresa!
(los asistentes a la fiesta jadean) ¡¿Qué diablos?!
¿Qué hiciste? ¡Tú no eres Hal!
¿Quién diablos eres tú?
¡Estás en la casa equivocada! ¿A mí?
No, no, no lo soy. Esta es mi casa.
Oye, hombre, Bernie está noqueado.
¡Fuera o llamaré a la policía!
Por favor llama a la policía.
no gasté 19 horas en la espalda
de un C-17 para poner Vamos con esta mierda.
¿Quién necesita a la policía?
María, tenemos esto.
(geme suavemente)
Créeme, amigo. No, no lo haces.
Oh, confiaré en ti. Tan pronto como tu trasero salga de aquí.
Eh.
¿Tiene usted seguro?
♪
Realmente deseo mi edificio Tengo más dulces.
Siempre tengo demasiado dulces sobrantes.
Pasaré con los gemelos.
no tienen ningun problema con sobras.
Sí, no hay sobras en mi casa.
mi barrio es como Coachella para niños.
CABALLERO: Oh, eso suena como
mucho más divertido
que el de mi hermana fiesta anual de disfraces.
¿Y vas como...?
Mi Tomb Raider habitual.
que se escapa silenciosamente después de una hora.
TORRES: Lo que me recuerda,
antes de que nos escapemos de aquí,
los necesito a todos para firmar mi petición.
¿Petición de qué otra vez?
Quiero convertir la oficina de Ducky
en un gimnasio de última generación.
Ya tenemos gimnasio. Sí, pero esa cosa es
apenas un gimnasio.
Necesita mucha mejora.
Sí, la oficina de Ducky ha sido intacto desde hace casi un año.
Sí, y tiene todos esos grandes ventanas y el techo alto.
se exactamente donde para poner las pesas rusas.
Uf. Ya ejecutaste esto pasado Vance?
Sí. Por eso Vance me preguntó para ejecutar esta petición y ver,
ya sabes, cuantas personas Me gusta la idea.
Sé A Jimmy no le va a gustar.
¿Qué quieres decir? Jimmy hace ejercicio.
Sí, pero él también podría serlo. sentimental sobre la oficina de Ducky
querer cambiarlo a cualquier cosa.
Quiero decir, ¿no crees, Jess?
Oh...
No sé. Deberías preguntarle a Jimmy.
(teléfonos sonando)
Vaya. He aquí una novedad.
Pelea en la casa de un Navy SEAL en Annandale.
¿Una pelea?
¿Desde cuando tenemos llamadas de pelea?
¿Realmente vamos a posponer? ¿Nuestro Halloween por una pelea?
No, tú no, McGee. Vete a casa.
No es que hubieran matado a nadie.
CABALLERO: Aún no. Quiero decir,
son Navy SEAL de lo que estamos hablando.
Buen punto.
Sí, supongo que puedo serlo. un poco tarde.
Oh. Y puedes firmar esto. uh, petición a la salida.
Es la casa de mi novio Hal.
Sólo estaba tratando de tirarlo una pequeña fiesta sorpresa
cuando, de repente, ese lunático
¡Irrumpió aquí y se volvió loco! ¡Está bien, está bien, está bien!
BRYCE: porque es
Mi casa, no la de Hal.
Mira, sabía que algo andaba mal
el segundo mi puerta no se desbloquearía.
Eso es lo primero estos okupas lo hacen,
es cambiar los códigos clave.
Hal no es
¡un okupa! Muy bien, todos,
¡Voces internas!
¿Bueno? ¿Por favor?
(suena el timbre)
¡Truco o trato!
Me encanta. Toma, toma algunos dulces.
Grandes puñados. Me encantan los disfraces.
Gran traje de porrista.
luciendo bien con el disfraz de payaso.
¡Bien, niños, que paséis una buena noche!
¡Adiós! ¡Adiós!
NIÑO: Gracias.
no supongo tal vez podríamos, eh,
¿Apagar la luz del porche? CABALLERO: Sí.
Si crees que eso ayudará.
TORRES: Está bien.
Entonces, teniente...
Prescott.
O "Bryce" está bien.
puedes probar que esta es tu casa?
Por supuesto. Crecí aquí.
¿Entonces esta es una casa familiar?
que heredé de mi abuela el año pasado cuando mi,
eh, papá murió.
¿Hace mucho que te fuiste? (gemidos)
En una misión de un mes que terminó una semana antes.
Llegué a casa alrededor de las 6:00, listo para ir a la ducha
y estrellarme en mi propia cama,
sólo para encontrar el lugar
lleno de yahoos borrachos.
Será mejor que tengas esperanza que Bernie está bien.
Lo que espero es que lo pienses dos veces la próxima vez
antes de jugar al gorila.
Tu hijo de... (gruñidos)
Detener.
(gruñidos)
TORRES: Muy bien, detente.
Sólo detente.
Mella. Sí.
¿En realidad? Dije que pares.
Estamos aquí para calmar las cosas.
Pensé que acabo de hacer eso.
Lo hizo muy bien. Mi amigo.
CABALLERO: Entonces, Bryce, cuando llegaste a casa,
no conocías ninguno de estos...
¿"yahoos"?
Ni uno solo.
Y estoy seguro como el infierno No conozco a ningún Hal.
Bueno, cuando él aparezca,
Hal se enderezará todo esto fuera.
¿Dónde está exactamente Hal?
Ojalá lo supiera. (suspiros)
Lo esperábamos a las 6:00, pero todavía no se presenta.
Tampoco hubo respuesta en su móvil.
(suena el timbre)
CABALLERO: Iré a mirar por la casa.
McGEE: Muy bien, disfraz decente.
pero eres un adulto.
¿No deberías serlo? ¿Acompañar a niños o algo así?
¿Qué? No, no lo soy un truco o trato, yo...
Ese es mi repartidor. Hola, Phil.
Hola, Bryce. Bienvenido a casa.
Recibí tu texto sobre volver temprano,
entonces me enviaron con todos tus paquetes guardados.
Gracias, Phil. Nuestra forma de decir "Gracias por su servicio."
PARKER: Cualquier posibilidad, Phil,
Has visto a un tipo llamado Hal. viviendo aquí últimamente?
¿Qué quieres decir?
Bryce vive aquí. MARÍA: No.
Hal vive aquí.
¡Esto es una locura!
McGEE: ¿Hal conoce a Phil? ¿O conoces a Phil?
MARÍA: No, pero... (suspiros)
...tenías que haber visto a Hal.
Lo-lo siento. no he vuelto aqui
desde que bryce puso sus entregas en espera.
¿Qué está pasando exactamente? Okupas.
¿En realidad?
¡Deja de llamarlo así! Está bien, está bien.
¡Está bien, está bien! ¡Gracias por tu ayuda, Phil!
Buenas noches. Tú eres el hombre, Phil.
En cualquier momento. Buena suerte. Sí.
¿Me crees ahora?
Nunca dudamos de ti.
Sí. Pero hasta esto El chico Hal aparece...
Descripción de Hal podría ser útil.
Oh. Oh...
Sí, es tan lindo. (risas)
Un poquito más. Ah, claro. Eh...
Uh, alrededor de seis y dos,
un poco de barba,
los ojos más bellos.
Bueno.
¿Tipo?
No puedo decir su altura o ver sus hermosos ojos, pero...
(carcajadas)
Yo diría que encontraste a Hal.
(gruñidos)
Bastante desagradable.
Karen lo buscará en busca de huellas dactilares. Mmmm.
Perdón por arrastrarte hasta aquí En Halloween, Jimmy.
Oye, es una pena no pudimos
ir a pedir dulces con nuestros hijos, ¿eh?
Uh, Victoria ha superado eso, desafortunadamente.
Así que te vestiste arriba porque...?
yo estaba acompañando el baile de Halloween de su escuela.
Por eso me puse el disfraz genial, ¿sabes?
Así no la avergonzaría. (se ríe suavemente)
Ella realmente debe haber estado triste. para verte partir.
En realidad, ella lo tomó bastante bien.
CABALLERO: Sí, odio decírtelo, Jimmy.
pero no estoy seguro que Me-Man califica como genial
con los estudiantes de secundaria.
En realidad, les encantó.
Y no es "Me-Man", Jess.
Es "M.E. Man".
Como en, eh, "Hombre médico forense".
(risas)
¿Consíguelo? TORRES: Ah...
CABALLERO: Oh, sí. Sí, sí.
Lo entiendo. ¿Lo consiguieron?
B-Bueno, quiero decir, a-después de que te lo expliqué, sí.
Pero ¿qué pasa con todo? las preguntas aquí?
¿Victoria te envió un mensaje de texto? o algo?
No. Yo estaba...
Sólo preguntaba porque...
Está bien, está bien, No peleéis, vosotros dos.
¿Quién está peleando? JIMMY: Bueno, nosotros no...
No estábamos peleando. Ibas hacia allí.
PALANQUETA: No, no lo estábamos.
Sí, lo estabas. ¿Lo estábamos? No.
Sí, lo estabas. McGEE: Chicos,
¿Podemos volver al caso?
Oh, sí, el caso.
Como estos agujeros.
¿Qué pasa con estos agujeros?
lo vi en las noticias que a algunos okupas les gusta
destrozar casas en perfecto estado sólo por diversión.
No vi polvo de yeso en el martillo.
Ninguno en sus zapatos.
Quizás lo hizo su asesino.
Bueno.
Estoy bastante seguro de que estos son todos. quien estuvo aquí en la fiesta.
Necesitaremos algo mejor que "bastante segura", Mary.
Sólo invitó a diez personas.
Principalmente amigos y compañeros de trabajo. del bar donde trabajo.
De hecho, es donde conocí a Hal.
Hace apenas unas semanas.
Entonces era nuevo con ustedes dos?
Fase de luna de miel, ¿verdad?
¿Qué puedo decir? Él era...
dulce. Y divertido.
Con su propia casa muy bonita.
En el que te dejas llevar.
No. Él había dado Dame su código clave.
Llegué aquí a las 5:00 para configurar.
amigos empezaron mostrando alrededor de las 5:30.
Y esperábamos a Hal a las 6:00.
Y no viste alguien más entra
o salir cuando llegaste aquí?
Nadie. Y lo juro,
No teníamos idea de que Hal estaba muerto. en el sótano todo el tiempo.
Mucho menos no lo es Incluso la casa de Hal.
Um, ni siquiera es Hal.
¿Qué quieres decir? Las huellas lo identifican
como ladrón de autos en libertad condicional Félix Pitts.
¿Qué? No, no, no. Eso es...
Ese es él.
Bueno, cambiemos de tema aquí, Mary.
Um, en tu poco tiempo con hal o felix
o... parecía tener enemigos
o disputas recientes? No.
N-no lo sé.
Él era...
Esperar. Sí.
Eh...
La semana pasada, este gran tipo
Entré al bar y Me metí en esto con Hal.
¿Este tipo tiene nombre? Hal lo llamó, um...
Ladrar, ¿verdad? ¿O... o, eh, Big Bark?
Hal dijo que le debía dinero.
entonces le di 100 dólares de mi taza de propinas.
¿Eso es todo lo que le debía?
No sé. No lo parecía.
Gran corteza todavía Parecía bastante enojado.
Uh, cuidado con la cabeza.
Ooh, mi-mi mal. Lo siento.
JIMMY: Y una vez más, Nick, para que conste,
Jess y yo no estábamos peleando.
Oh, no. De nada. Estamos bien. Sí, completamente bien.
Después de todo, la única constante en la vida hay cambio,
y este cambio está bien con nosotros.
TORRES: Mmm. Bueno. Bueno, entonces...
A-oh-lo que sea.
Uh, hablando de cambio, Me-Man,
He querido hablar contigo sobre la oficina de Ducky.
Ah, claro. Escuché sobre eso.
Suena genial.
¿Eh? ¿Qué?
¿Quieres decir que te parece bien? ¿El gimnasio?
Sí. No estoy seguro de cuántas personas realmente lo usaría,
pero, quiero decir, Dr. Mallard no querría su oficina
simplemente sentado inactivo para siempre.
Me pregunto qué querría Ducky. Oh, conociéndolo,
él querría que fuera lo que fuera nos ayuda a hacer mejor nuestro trabajo.
Aparte de eso, no puedo imaginar
a alguien le importa el cambio en absoluto.
KASI: Por supuesto que no.
Bueno, dime cómo te sientes realmente.
Sin ofender a tu idea de gimnasio, Nick,
pero ¿no debería la oficina de Ducky ¿Se conservará como un recuerdo?
¿Como qué? ¿Un museo? Lo sé.
Es irracional pero ducky es el indicado
quien me trajo al NCIS,
así que perdóname si soy tal vez un pelín sentimental.
¿Sentimental o testarudo?
(sonidos de computadora)
Oh, salvado por el sonido.
Bien, resultados en el martillo.
no mostrar nada adicional huellas dactilares en el mango,
distintos a los de la víctima. Y desde
Sería muy difícil suicidarse con un martillo...
Nuestro asesino probablemente llevaba guantes.
Hola, Kase. ¿Puedo tomar prestado a Nick?
¿A dónde voy? McGee identificado
el "Big Bark" como un ex convicto con una historia violenta,
y Parker nos quiere para levantarlo.
Me encanta recoger.
Y prometo pensar en Tu idea de gimnasio, Nick, de verdad.
TORRES: Oye, piensa
Fábrica de glúteos, no museo.
Fábrica de glúteos.
Entonces, ¿Kasie es un tal vez?
Más bien tal vez no.
Esperemos que Big Bark lo intente. ladrándonos. (gruñidos)
Oh. ¿Qué te tiene? ¿Tan impactante últimamente?
No contundente. Apasionado.
¿Tengo este derecho?
mi ex compañero de celda me debe dinero,
y eso me hace ¿un sospechoso de asesinato?
¿Este tipo te dio algún problema? Seguro que parece un Big Bark.
TORRES: Todos ladran, no muerden.
Tan pronto como escuchó su amigo estaba muerto,
Él vino con nosotros demasiado fácilmente.
PARKER: Bien, retrocedamos.
¿Cuánto ganó Hal...?
es, disculpe... ¿Félix te debe una?
nunca puse
un número exacto en él.
No lo habías prestado una cantidad especifica?
Es el último tipo al que le prestaría.
Fue por alquiler atrasado, o lo que debería haber sido alquiler,
después de que se estrelló en mi apartamento durante tanto tiempo.
¿Cuánto tiempo? Obtuvo la libertad condicional en junio.
y su trasero se sentó plantado en mi sofá hasta septiembre.
Y como un okupa, me tomó un mes
para sacarlo, y nunca ofreció un centavo.
Bueno, aparentemente, pasó de estar en cuclillas
en sofás a casas.
Por eso fui tras él.
Y se dice en la calle,
no estaba en cuclillas.
Estaba alquilando una casa a través de una de esas aplicaciones.
Y si tuviera dinero para eso,
Pensé que podría Tira unos cuantos dólares a mi manera.
Su novia dijo ella le prestó $100.
(burla): Dios. Patético, ¿verdad?
Me prometió más tan pronto mientras lograba un gran resultado
estaba trabajando.
¿Qué gran puntuación? ¿Quién sabe?
Él era el Sr. Hágase Rico Rápido.
Siempre hacia algo grande.
(suspiros)
¿Cómo surgió la casa de nuestro Navy SEAL? ¿Terminas en "una de esas aplicaciones"?
Si, sin el saberlo.
Tiene que haber un mínimo Hay una docena de aplicaciones.
Podría tomar un tiempo para encontrar la cuenta de Hal.
Y tu eres solo el hombre para encontrarlo.
(la puerta se abre)
PARKER: ¿En serio, Nick?
Sólo tenías que traer todo ¿Tus sobras en el trabajo?
tengo alrededor de 20 libras más en mi auto,
así que por favor toma todo lo que quieras.
Ni siquiera hemos almorzado todavía.
Hablando de eso, eso no seria
un mal uso de la oficina de Ducky. ¿Almuerzo?
Tenemos una comisaría. Sí.
Donde nunca parecemos ir. Sólo una vez,
me gustaria comer un sandwich en algún lugar que no sea mi escritorio.
La cuenta de alquiler de Hal. Lo encontré.
¿En qué aplicación?
Hola, HostHopper.
Reservó la casa de Bryce. bajo su verdadero nombre
Hace tres semanas por $90 la noche.
No es un mal negocio. CABALLERO: Sí.
¿Pero a quién se lo alquilaba?
¿Puedes acceder a la cuenta? McGEE: Sí, estoy trabajando en ello.
El propietario de la propiedad figura como...
PARKER: Sra. G.H. Prescott. CABALLERO: Ah.
Oh, es el mismo apellido. como nuestro Navy SEAL.
¿Quién es ella? McGEE: Un segundo.
Preguntando a los internautas.
PARKER: "Wanda Prescott, coleccionista de antigüedades
"y viuda del difunto multimillonario
¿El gurú de las inversiones Gavin Prescott"?
¿Por qué me suena eso?
McGEE: Oh, soy Goldmine Gavin.
¿Mina de oro? PARKER: Ah, sí.
Este tipo siempre estaba en las noticias. para bien o para mal.
Todo de acusaciones de uso de información privilegiada
para abrir un montón de los hospitales infantiles.
Suena como un personaje.
Sí, él era... era realmente excéntrico.
Y murió en 2003. con un patrimonio neto
de poco menos de dos mil millones.
Oh, ¿crees que estos dos podrían ser? ¿Los abuelos de Bryce?
Aquí dice que tiene dos hijos. y tres nietos.
¿Me estás diciendo que el Navy SEAL
con el microondas de 40 años ¿Es el heredero de la fortuna de Prescott?
La pregunta más importante es, ¿Por qué su abuela rica
ser anfitrión ¿La casa de su propio nieto?
un hombre asesinado ¿En el sótano de Bryce?
¿Cómo?
Oh, mi Señor.
¿Está bien mi nieto?
Tu nieto es Muy bien, señora.
Y en cuanto al "cómo", Sra. Prescott,
eso es, eh... eso es lo que esperamos descubrirlo.
Bueno, habrías pensado que Bryce me hubiera llamado
y me dijo algo como esto.
Pero ese... ese chico Nunca quiere preocuparme.
(Acento británico): Entonces se unió a los Navy SEAL.
Leonardo, por favor.
Y rara vez llama. Basta.
Bryce es un joven muy valiente.
el esta decidido para hacerlo solo,
sin la ayuda de su familia.
Tuve que rogarle que tomara
la misma casa en el que creció.
Uh, sobre esa casa, señora.
Eh, aparentemente, nuestra víctima lo alquiló
de una cuenta con tu nombre en él
a través de una aplicación
Se llama "HostHopper".
WANDA: ¿HostHopper?
Nunca oí hablar de eso.
TORRES: Es un sitio web. donde la gente puede
alquilar casas temporalmente.
¿Con mi nombre? Bueno, ¿cómo es eso posible?
Bueno, si no lo sabes, um, ¿hay alguna posibilidad?
que alguien más tiene acceso a tus finanzas? (se burla)
Por supuesto, tengo contadores. y administradores de fincas,
pero nadie... nadie
pone la pluma sobre el papel a menos que
Lo apruebo.
¿No es así?
Absolutamente, señora.
WANDA: ¿A quién pretendo llamar?
ahora mismo señores es mi nieto.
Y hasta que hable con él,
no tengo nada mas para decirte.
¿Leonard? Buenos días, agentes.
En realidad, Leonard, ¿Te importaría?
¿Simplemente te quedas atrás por un minuto?
¿Para qué?
Oh, uh, para firmar nuestro registro de visitantes.
Bien, sí. No pasará mucho tiempo.
TORRES: De hecho, puede firmar Para los dos, señora.
No... no hay ningún problema. Sólo te llevará uno o dos minutos.
tendremos un agente escoltarte fuera.
WANDA: Leonardo, no tardes demasiado.
quiero llamar a bryce desde el coche.
Mmm.
No hay registro de visitantes.
PARKER: Sólo queríamos para preguntar si tal vez
conocías a alguien ¿Quién podría tener acceso?
a las finanzas de la Sra. Prescott.
(reír): ¿Qué... clase de farsa es ésta?
¿Cómo lo sabría?
¿Quién sería Wanda...?
o si alguien más pudiera...?
(risas)
(Acento de Boston): Oh, al diablo con eso.
Está bien, me tienes.
TORRES: Lo lamento.
¿Tienes qué? ¿Estás confesando?
¿A asesinar? No.
Para alquilar la casa de Bryce mientras él está fuera? Tal vez.
¿Tal vez? ¿Te llamas siquiera Leonard?
Leonard, Lenny, lo que sea.
La cosa es que amo a Wanda.
pero ella me ha estado pagando menos para siempre, incluso con el...
(Británico): acento falso y elegante.
(Acento de Boston): Y esos nietos suyos... ellos se irán
con todo cuando croa.
Al menos Bryce vive cerca.
pero esos otros mocosos mimados... no llaman,
no visitan, no... Muy bien, detente.
Detener. ¿Qué tiene que ver esto?
contigo alquilando ¿La casa de Bryce?
¿Qué hay de malo en hacer ¿Un poco de dinero extra?
Oh, no hay daño excepto, uh,
por un inquilino muerto apareciendo en tu sótano.
(suspiros) aquí estaba pensando
las cosas no podrían empeorar después de ese okupa.
¿Colono usurpador? ¿Qué okupa?
Oh, algún payaso que se estrelló
en la casa de playa vacía de Wanda mes pasado.
Eso fue lo que me dio la idea.
alquilar las otras casas en Host Hopper.
¿Es este tu okupa?
Nunca vi al chico. ¿Qué es esto de Wanda?
otras casas? ¿Cuantos tiene ella?
Cuatro. Total.
En el que ella vive, que no alquilo
por razones obvias.
La casa de Bryce, la casa de la playa. y La locura de Prescott.
¿Prescott y ahora qué? La locura de Prescott.
Así llama el viejo.
su pabellón de caza en Bluemont.
cometí el error de incluirlo en la aplicación
como "extremadamente embrujada".
¿Y por qué harías eso?
(se burla) Porque lo es.
Es espeluznante como el infierno que es solo
¿Qué viejo Gavin? hubiera querido.
Nunca conocí al chico
pero supongo él era bastante por ahí.
¿Alguien ha alquilado el lugar? No.
Tenía la esperanza de conseguir
algunos morbosamente curiosos Halloweeners, pero sin dados.
Supongo que literalmente ahuyentar a los clientes potenciales.
PARKER: Está bien, Leonardo,
uh, tenemos mucho que digerir aquí.
Oye, escucha, Realmente lo siento, entonces,
¿Qué tal si borro? la cuenta de HostHopper,
y... ¿no le dices a Wanda?
O tal vez, eh...
Deberías decírselo a Wanda.
Sí, mejor enfrentar sus consecuencias que las nuestras,
créeme.
(carcajadas) (carcajadas)
AMBOS: ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
vine a buscar un archivo viejo en heridas de martillo.
¿Qué estás haciendo?
¿A mí? Sí.
Yo-yo derramé café detrás de este escritorio la semana pasada,
y yo estaba, ya sabes, comprobando para asegurarse
no... manchó.
- ¿En serio? - Oh, bueno, ya sabes, El café realmente puede hacer un gran número...
Está bien, está bien. Me atrapaste.
Vengo aquí a meditar. ¿Estás feliz?
Sí, de hecho, estoy muy feliz.
Sabes que soy fan de cualquier cosa que dé paz interior.
Bien, y eso es lo que Ducky me dio.
Me enseñó el valor rápidamente. diez minutos de tiempo "Om".
Y su oficina es el lugar perfecto para hacerlo.
Es decir, hasta ahora.
Sí. Lo siento. Mientras no puedo imaginar
que Vance aprobaría una sala de meditación del NCIS,
Quiero decir, si es consenso el esta buscando,
¿Por qué no intentar reunir algunos?
¿Tengo que iniciar mi propia petición? O podrías empezar
con solo preguntarle a tus compañeros de trabajo lo que les gustaría que fuera.
Oh. Esa es una gran idea.
Gracias. Los recibo de vez en cuando.
¿Puedo empezar contigo?
Dios mío, Tendría que pensarlo,
pero, sea lo que sea,
Realmente me gustaría un lugar para Los viejos archivos en papel del Dr. Mallard.
Sabes, todavía son útiles.
estaré seguro para tener eso en cuenta.
¿No tienes unos minutos? ¿Queda mantra?
Oh, no. Es tiempo de consenso.
Oye, ¿conseguiste el de Karen? correo electrónico de todo el departamento
¿Sobre la oficina de Ducky? CABALLERO: Sí.
Ella está en una misión.
te diré qué No me importaría.
Separe la estación de trabajo desde mi escritorio
que puedo usar una que otra vez.
A veces esta habitación naranja se siente como la Gran Estación Central.
CABALLERO: Sí, escuché eso.
¿Escuchar qué?
¿Cómo está la abuela de Bryce?
Mmm. Bastante atrevido.
PARKER: Y no era ella. alquilar la casa de Bryce.
Resulta que lo hizo el mayordomo.
¿Él también alquiló? la casa embrujada?
¿Cómo sabes eso?
Porque está en la lista en la misma cuenta.
"La locura de Prescott es
"la escapada perfecta para todos los fanáticos
de cosas que van chocando en la noche."
Bueno, resulta había muchos menos fans
de lo que Lenny esperaba.
Si hubiera visto ese anuncio antes, Sería fan por una noche.
Sí. Aquí igual. Ey, sabes, siempre he querido
para ir a uno de esos programas de cazadores de fantasmas. PARKER: Ah.
Yo también. Me encantan esas cosas.
Ustedes están locos.
Sí, no pudiste pagarme quedarse en una casa embrujada.
ambos tienen miedo de fantasmas?
Quiero decir, no exactamente miedo. Podemos... escuchar...
PARKER: Dos de los más duros
¿Los agentes especiales más valientes que existen? TORRES: Parker,
con malos vivos reales, sí, por supuesto.
CABALLERO: Sí, cosas en este mundo,
ningún problema, ¿Pero el más allá? No, gracias.
Mmm. acabamos de llegar Última dirección conocida de Hal
antes de ir a prisión.
Según esto, su alquiler estado pagado durante años.
Bueno, ¿por qué no vivir allí?
en lugar de ponerse en cuclillas ¿En casa de Big Bark?
CABALLERO: Entonces Hal
resulta la última dirección conocida ser una unidad de almacenamiento?
Explica por qué él no podría vivir aquí.
Entonces, realmente eres miedo a los fantasmas, ¿eh?
Mmm. Realmente vas a lograr ¿Me arrepiento de haberte dicho eso?
(risas)
Hablando de...
alguna vez te diste cuenta ¿Qué viste en ese barco?
Ya sabes, el fantasma, o el ángel?
Quiero decir, porque Claramente viste algo.
Oye, estaba perdiendo mucho de sangre.
No puedo decirte lo que vi.
Escúchame.
te estoy agradecido por salvarme,
pero aparte de eso, solo estoy...
I...
No sé. Yo solo... No estoy listo para hablar de eso.
(suspiros) Me parece bien.
Por cierto, finalmente vi Aventura de Poseidón esta semana.
Y no podía creer
que olvidaste mencionar que Shelley Winters murió
después de que ella salvó a Gene Hackman.
¿Dejé esa parte fuera? Convenientemente.
¿Sí? Bueno, adivina ahora Me alegro de haberlo hecho.
De lo contrario, es posible que no tenga hizo esa fatídica inmersión.
Me conoces mejor que eso.
(se burla)
Oh.
¿Algún tipo de taller?
Detector de metales,
escáner de ultrasonido. Todo lo que necesitas
para encontrar objetos perdidos.
PARKER: Sí, pero ¿qué tipo de objetos?
¿Estaba buscando exactamente?
Ah, allá vamos. Planos de casas.
Y la revista Face Forward.
no he visto uno de estos desde que era niño.
¿Y tú qué sabes?
Una joven Wanda y Gavin Prescott,
alrededor de... 1982.
"Los Prescott Tesoros de valor incalculable."
Esto convertiría a Hal en poco más que un okupa.
El hombre buscaba oro.
nunca pensé Volvería a ver esto.
(riendo suavemente): Dios mío, solo míranos.
Mmm. Sí, ese es un buen tiro. de ti y del viejo Gavin.
(suspiros) Éramos tan jóvenes.
Sra. Prescott, Este es el agente especial Knight.
¿Y es, eh,
¿Leonard o Lenny?
Ah, el mayordomo. He oído hablar de ti.
Asistente personal.
Y sé lo que estás pensando.
Le dije a Wanda,
y no sólo ella me mantuvo,
ella me hizo un buen y gordo aumento.
Sólo lo contraté para ver cuánto tiempo
él podría seguir el ritmo Ese terrible acento.
CABALLERO: ¿Volviendo a la revista?
WANDA: Bien.
No puedo creer que todavía exista.
¿Dónde podría estar tu víctima?
posiblemente lo haya encontrado?
Pensamos en la venta de garaje o mercadillo.
Las revistas viejas son un elemento básico. No, no, no.
No este problema. No después de mi Gavin
gasté una fortuna para que lo sacaran de los estantes de todo el país.
¿Por qué haría eso? (suspiros)
Estas palabras aquí mismo.
"Tesoros de valor incalculable".
(suspira) Nada más que problemas.
PARKER: Tu marido. él mismo dijo lo mismo.
"Los tesoros que guardamos no tienen precio
en nuestros hogares como familia"?
Gavin estaba intentando
decir algo lindo sobre nuestra familia,
pero dada nuestra situación económica,
y su más bien reputación colorida,
Los lectores parecían pensar significaba que el era
esconder un tesoro en alguna parte.
Y entonces se desató el infierno.
¿Exactamente qué clase de infierno?
Innumerables aspirantes cazadores de fortuna
merodeando por nuestras propiedades, rompiendo paredes,
desenterrando nuestros jardines.
(teléfono sonando, zumbando) Disculpe.
Sí, McGee.
Bueno, obviamente, el hombre que fue asesinado
en el sótano de tu nieto Encontré este problema y...
se unió a la búsqueda del tesoro.
Sí, y puede que no. he estado solo.
Alguien está usando la cuenta de Hal.
para intentar alquilar Prescott's Folly fuera de, eh,
La aplicación HostHopper de Lenny.
(gemidos): Ay, Lenny,
no el pabellón de caza.
¿El pabellón de caza embrujado?
No está embrujado.
(se burla) Joder que no lo es.
WANDA: Gavin empezó
Esa tontería después del incendio.
en el 87.
El porche trasero y una pareja. de habitaciones fueron destruidas,
y nunca pudieron descubrir la causa,
Entonces Gavin decidió echarle la culpa a los fantasmas.
LEONARDO: Sí, bueno, lo reconstruyeron.
esas habitaciones y el porche trasero,
y el lugar todavía me da los heebie-jeebies.
Puntos fríos, sonidos extraños,
todo lo que.
¿Pero cómo alguien intenta alquilar ese lugar?
Cerré mi cuenta.
No lo hicimos. Adelante, McGee.
McGEE: La oferta es del La misma cuenta que usó Hal.
alquilar la casa de Bryce.
Significado Hal debe haber tenido pareja.
Trabajaremos en el rastreo la cuenta
para encontrar a la persona real detrás de esto.
Mejor aún, ¿Por qué no aceptamos el alquiler?
y espera en Prescott's Folly ¿Para que aparezca el socio de Hal?
Oh, eso es genial. Eh, pero...
Quiero decir, estaremos esperando afuera, ¿verdad?
¿No-no en... no dentro?
No te atreverías.
Ahora esto es bastante un pabellón de caza.
TORRES: Uf. Construido en el sitio
de un viejo cementerio, ¿no?
McGEE: Eso es lo que escuché.
Me pregunto si, eh, movieron alguno de los cuerpos.
¿Podrían parar ustedes dos?
Es sólo una casa vieja. Sí, a plena luz del día.
La luz del día lo hace más espeluznante.
Parece casi como está respirando.
Oh, ustedes son tan divertidos.
Sí, pero no es gracioso, ja, ja.
Miren, si ustedes quisieran mejor no, entonces...
estaremos felices intercambiar lugares contigo.
TORRES: No es una posibilidad.
Sólo llévame allí.
Sí, absolutamente, vámonos.
Estaremos, uh, estaremos atentos.
por la calle si Tú, eh, nos necesitas.
No necesitaremos nada.
Vamos.
(El caballero suspira)
(la cerradura hace clic, las bisagras crujen)
(el crujido continúa)
¿Es este un gran trabajo o qué?
(se ríe suavemente)
(grita)
Oh, Dios.
(exhala bruscamente) ¿En serio?
Todo está bien. Sólo... sólo un oso.
Un oso y todos sus amigos.
Bueno, estamos en un pabellón de caza. Entonces, ¿qué esperas?
Creo que esperaba algo un poco menos en nariz.
Hombre, si esto no te da Los pelos de punta, nada lo hará.
¿Qué estás haciendo?
Si tenemos que estar aquí,
También podría mirar a su alrededor.
¿Sí? ¿Qué es todo esto? ¿Cosas de "nosotros"?
Bueno, como en, si no sabemos si los fantasmas son reales,
pero si el tesoro esta?
Si es real, no podemos conservarlo.
Oh, no seas tonto. Puaj. Bueno.
De lo que sea que nos saque este depósito de animales muertos.
Está bien.
TORRES: Ahora, esto está en la nariz.
CABALLERO: ¿Por qué?
Justo...
¿por qué?
TORRES: Goldmine Gavin era un tonto.
(Parker suspira)
PARKER: Es bastante tranquilo.
¿Crees que deberíamos comprobarlo?
No, démosles más tiempo.
Mira, ahora, si, eh, si fueras subdirector,
no estarías teniendo Así de divertido.
si, supongo eso podría ser un lado positivo.
Oh, lo siento, no quise decir para, uh, tocar un nervio
o cualquier cosa. No, no, no.
Estoy-estoy bien. Estás bien.
Quiero decir, ¿sabes? picar un poquito,
que me pasaron por alto para un trabajo ¿Estoy más que calificado para?
Más allá de calificado. Quiero decir,
y perdiéndolo con este tipo, ¿Este masticador de menta Laroche?
Hay algo en él.
No sé. Bien,
si te sirve de consuelo, todos estábamos egoístamente agradecidos
para poder retenerte en el equipo.
Sí, yo también. Gracias.
Pero ya lo superé.
Lo superé y sigo adelante.
entonces le deseo a Laroche nada más que lo mejor.
El masticador de menta.
Sí. Bien por el Mint Muncher.
¿Cómo les va ahí dentro, muchachos?
Oh, estamos viviendo un sueño, gracias.
Sí, Torres y yo estamos a punto para alquilar este lugar permanentemente.
(risas): Claro que sí, Simplemente no se lo digas a Jimmy.
(se ríe suavemente)
Tuve que involucrar a Jimmy.
¿Qué?
Relajarse.
Estoy bromeando.
Es raro.
Oh, ¿estoy siendo raro ahora? No,
no eres raro, es... (gruñe suavemente)
(suspiros)
solo lo se que tan solidario fuiste
de Jimmy rompiendo conmigo.
Simplemente ser un buen amigo. Por eso también estabas
tan solidario cuando tomé el trabajo REACCIONAR.
Te lo merecías.
Mira, Nick, yo... lo sé. que sois mejores amigos
conmigo y con Jimmy, y no quiero que sientas
como si tuvieras que jugar ambos lados,
o que hay que arbitrar peleas que no están sucediendo,
o que hay que hacer chistes
acerca de que somos una cosa cuando no lo estamos.
Porque estamos bien.
Bueno.
Lo entendiste. Nada más que relajarse.
MUÑECA: Mamá. (jadeos)
¿Viste eso?
(distorsionado): Cuéntame una historia, mamá...
Esa muñeca casi acaba de caer sobre ti.
¿¡Qué demonios!?
Bueno. ¿Qué pasa con todos? de esta agresión?
Y no digas "apasionado".
Está bien, um...
tu llevas contigo un martillo lo suficientemente largo,
todo comienza pareciendo un clavo.
No tengo idea de lo que eso significa.
Casi me matan en mi última operación encubierta
me hizo, no lo sé,
Empecé a pensar sobre el futuro, ¿verdad?
Por eso estoy presionando tanto
para conseguir un mejor gimnasio en el trabajo, ¿sabes?
Capacitación. Entrenando duro.
¿Para convertirse en un mejor martillo?
Bueno, no para las uñas, ni los malos, ni los muñecos.
solo parece ser el efecto secundario.
(se ríe suavemente)
Bueno. La razón por la cual
Estoy entrenando muy duro...
es porque lo estoy intentando para aclarar mi mente.
Ya sabes, intentando para volver a salir.
De vuelta al juego.
¿El juego?
El juego del amor.
Ah. Supongo.
Oh. Mmmm. ha pasado demasiado tiempo
desde que tuve una persona especial en mi vida,
entonces estaba pensando que tal vez
si puedo conseguirme de nuevo allí afuera,
tal vez pueda encontrar a esa persona.
Pero para hacer eso,
realmente quiero poner mi mejor yo ahí fuera.
Apasionado. Exactamente.
Bueno. Bueno, eh...
solo me gustarias tu saber que yo...
apoyar plenamente esta misión.
Como lo haría un buen amigo.
Mmm.
(crujiente)
¿Escuchaste eso?
Sí, desearía no haberlo hecho.
¿Tenemos compañía?
No, nada aquí. No, uh, no hay autos.
ninguna actividad sospechosa. ¿Por qué?
Bueno, suena como si tuviéramos compañía.
(ruido metálico) Bien, ¿de dónde viene eso?
Vale, realmente odio este lugar.
¡Agentes federales!
¡Detener!
(gemidos)
(gruñidos)
donde crees vas, ¿eh?
Yo no maté a Hal. Lo juro.
PARKER: Es María.
La novia.
¿Qué es eso?
Es mío. Lo encontré.
Seguro que me parece un tesoro.
Entonces, ¿qué creemos que es en la caja?
¿Monedas de oro? ¿Diamantes?
Mmm. Dado el lugar donde fue encontrado,
se podría llenar con diminutas cabecitas de muñecas.
MARÍA: Te lo digo, Yo no maté a Hal.
solo queria un regreso en mi inversión.
Le prestaste a Hal ¿Más de los primeros $100?
Esos fueron los últimos cien.
Yo-yo le había dado más cerca a 900 antes de eso
alquilar la casa del Navy SEAL
a cambio de un corte de lo que sea que encontró allí.
Entonces, aún con la esperanza de sacar provecho,
tu firmaste en la antigua cuenta de Hal
para alquilar Prescott's Folly.
Tuve que alquilarlo para estar seguro.
Tuve tiempo de buscarlo solo.
Es por eso que corté a través del bosque trasero
en caso de que alguien estuviera mirando.
Como nosotros. MARÍA: Llámalo suerte del principiante,
pero yo-yo-descubrí que cofre del tesoro en el sótano,
lo primero.
Necesitaba una palanca para sacarlo.
Lo que hizo el ruido que escuchamos. MARÍA: Fue entonces cuando escuché
ustedes arriba y dio los pasos atrás.
sin saber que estarías ahí mismo esperándome.
Muy bien, retrocedamos a la noche
que Hal fue asesinado.
habían pasado casi dos semanas
y Hal se estaba frustrando al no encontrar nada,
así que le hice la fiesta
para intentar levantarle el ánimo.
sin saber que estaba muerto en el sótano.
MARÍA: No tenía ni idea.
Como dije, llegué a las 5:00
y no vi a nadie yendo o viniendo.
Prometo. TORRES: Dijiste,
detector de metales que usaste.
¿De quién fue? MARY: Uno de Hal.
el tenia un monton de detectores y escáneres
entregado a la casa
cuando se mudó por primera vez.
Me quedé con ese para mí.
y ni siquiera se dio cuenta faltaba.
¿Dijiste entregado?
Sí, ¿por qué?
¿Viste cómo los entregaban?
No, pero vi todos las cajas de mensajería global
en el garaje después.
¿Global Courier los entregó?
Hola, Phil. Hola, Bryce.
Tengo que firmar por este.
Entrega al día siguiente. Mmm.
Debe ser algo importante.
Sí, se podría decir eso.
Sólo por curiosidad,
Todos esos federales aquí la otra noche,
¿De qué se trató todo eso?
¿Todo bien?
Dínoslo tú, Phil.
Dijiste que no habías estado aquí
desde que Bryce puso sus entregas en espera.
VANCE: ¿Tienes una confesión completa?
McGEE: Sí. Lo firmé hace un momento.
VANCE: Entonces, ¿qué pasó exactamente?
Phil se volvió sabio a nuestra víctima Hal
ordenar herramientas para buscar tesoros a la casa del Navy SEAL.
En lugar de hacer sonar el silbato,
Phil exigió una parte de Hal a cambio de su silencio.
Phil acusó a Hal de resistirse. Se pelearon, la cosa se puso fea...
McGEE: Y Phil termino entregando
El propio martillo de Hal en su cabeza.
PARKER: Todo alrededor de media hora
antes de que María llegara allí
para organizar la fiesta de Hal.
Hasta aquí el Feliz Halloween.
(golpea)
Oh. (risas) Lo siento, directora.
Puerta equivocada.
¿Qué puerta esperabas? para abrir, señorita Hines?
La oficina de Ducky, bastante gracioso.
(riendo entre dientes): Dios mío.
Vaya, me dieron la vuelta.
Pero ya sabes, hablando de la oficina de ducky
y ya que estoy aquí...
¿Sí? KASIE: ¿Recibiste
mi informe de consenso?
Lo recibí, señorita Hines.
Y debo decir,
fue bastante completo.
Oh. Lo intenté. VANCE: Lo lograste.
Viendo todos esos deseos
para la oficina del Dr. Mallard, muy útil.
Entonces, ¿hay una decisión? ¿próximo?
Tan pronto como decida lo que es mejor para todos.
Hablando de entregas, Director,
¿No tienes uno para hacer?
Ah, claro. Sala de conferencias. VANCE: Ah, claro.
Aguante, señorita Hines.
Prometo una decisión pronto.
WANDA: Ay, Bryce.
Mi chico. Oh, Dios. Estoy tan feliz de verte.
BRYCE: Lo siento mucho. no lo he logrado
A la casa todavía, abuela.
Eso está bien.
¿Pero qué estoy haciendo aquí atrás?
No-no es que no sea encantador Para verlos a todos de nuevo, agentes.
Bueno, es encantador de ver.
Este es el director del NCIS, Vance.
Es un placer Para conocerla, señora Prescott.
Teniente, ¿y...?
Lenny. VANCE: Lenny. Entiendo.
Agentes Knight y Torres me pidió que me uniera a ellos,
para devolver esta pieza de evidencia eso es tuyo por derecho.
Lo cual hago con mucho gusto.
Alguien realmente encontró ¿tesoro?
TORRES: Fue encontrado en el sótano.
de su pabellón de caza familiar.
¿Alguna posibilidad de que lo reconozcas? WANDA: Bueno, sí.
Ese fue uno de tus Las viejas cajas de seguridad del abuelo.
Tuvo bastantes de estas cosas viejas y feas,
pero yo... pensé que todos se perdió en el incendio.
Bueno, supongo que éste no.
(exhala)
WANDA: No lo creo.
(tocando una suave melodía)
WANDA: Tu abuelo me dio esto
en el malecón en Coney Island.
Acababa de regresar de Corea. y, como tú,
se veía muy bien en uniforme.
Y todavía funciona.
Como si fuera ayer.
¿Quién es este?
Ese es tu papá.
(risas) En su quinto cumpleaños.
(suspira) Oh, Bryce, Estaría muy orgulloso de ti.
Pensé que esto se había perdido para siempre.
Esto es lo que quiso decir mi marido.
cuando habló sobre un tesoro invaluable.
Recuerdos.
(sollozos)
Familia.
Buen día.
Señorita Hines.
Buenos días a todos.
¿Estamos bien, Nick?
Hola, Kase. Sí, bastante bien. KASIE: Ay.
Bueno, ¿qué opinas?
Creo que eres un genio.
Eh, yo no. Todo fue el director Vance. CABALLERO: Eh...
Crédito a quien se debe el crédito, Kase.
Sólo di gracias.
Gracias.
No, gracias a ti.
Doctor Palmer.
¿Qué opinas? Creo que me encanta, señor.
¿Y qué pensaría Ducky? JIMMY: Oh, él está aquí.
A él también le encanta.
El pato silvestre Donald Salón de Usos Múltiples Memorial.
No se desliza exactamente la lengua, ¿verdad?
Bien, en realidad he estado pensando en algunos apodos.
Como el estanque de los patos o la guarida de Ducky...
¿Qué tal simplemente "Ducky's"?
¿Como en "nos vemos en casa de Ducky"?
Sí, no está mal.
Por cierto, ¿dónde está el agente McGee?
Oh sí. Tiene que ver esto.
(teléfono sonando)
Ah. Kasie, hola.
KASIE (por teléfono): Oye, ¿dónde estás?
Todo el mundo está en Ducky's. (risas)
y tu te vas amar este lugar.
Sí, soy, eh,
apenas estoy terminando algo sucede muy rápido.
Estaré allí, ¿vale?
Nos vemos pronto. Sí.
Está bien, Mint Muncher, veamos de qué se trata.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org