1 00:00:00,680 --> 00:00:02,200 Dođi, dođi, dođi. 2 00:00:02,720 --> 00:00:03,800 Sada lijevo. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,040 Hajde, ovuda. 4 00:00:07,760 --> 00:00:08,960 Ne vidim ništa. 5 00:00:13,760 --> 00:00:14,880 Marija 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,760 Čekaj, sada još jedan korak. - U redu. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,680 Daj mi ruku, drugu. 8 00:00:24,760 --> 00:00:25,880 Ayla 9 00:00:35,240 --> 00:00:39,200 Ako želiš, Marie, Sagradimo stan upravo ovdje. 10 00:00:40,400 --> 00:00:41,560 dođi 11 00:00:42,760 --> 00:00:44,800 Dobivamo građevinsku dozvolu. 12 00:00:45,280 --> 00:00:46,320 Bernd 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,200 Gradimo samo za druge. 14 00:00:48,440 --> 00:00:50,800 I sada ispunimo svoj san. 15 00:00:52,160 --> 00:00:54,320 Jeste li sigurni da želite ovo? 16 00:00:56,640 --> 00:00:57,880 Sigurno. 17 00:01:04,600 --> 00:01:05,800 Sve u redu? 18 00:01:06,560 --> 00:01:09,480 Možete li se pobrinuti za renoviranje? da se o meni brinu moji roditelji? 19 00:01:09,960 --> 00:01:11,560 Ne mogu to učiniti, Bernd. 20 00:01:11,800 --> 00:01:14,920 Molim te, znaš kako ovo završava. Ne mogu ovo. 21 00:01:15,160 --> 00:01:16,440 Ide ti puno bolje. 22 00:01:16,680 --> 00:01:17,600 Pokaži mi ovdje. 23 00:01:18,600 --> 00:01:21,400 Nije puno. Želite veću kupaonicu. 24 00:01:23,800 --> 00:01:25,120 Ovdje, tamo. 25 00:01:26,520 --> 00:01:28,000 ne znam ni ja. 26 00:01:29,480 --> 00:01:31,360 Molim. Hvala. 27 00:01:31,600 --> 00:01:32,440 (Zvono) 28 00:01:34,080 --> 00:01:35,360 Može li netko otvoriti? 29 00:01:36,440 --> 00:01:38,480 To je... (smijeh) 30 00:01:53,240 --> 00:01:54,440 Da? 31 00:02:00,800 --> 00:02:02,080 Iznenađenje. 32 00:02:02,320 --> 00:02:03,280 To ne postoji. 33 00:02:03,520 --> 00:02:04,520 Oh, to je lijepo. 34 00:02:04,760 --> 00:02:06,120 Marija. - Zdravo, draga moja. 35 00:02:06,360 --> 00:02:08,160 Katedrala? Katedrala. - Bernd. 36 00:02:08,400 --> 00:02:09,280 Čovjek. 37 00:02:09,920 --> 00:02:14,200 Slučajno smo bili u gradu Htio sam ti predstaviti Aylu. 38 00:02:14,680 --> 00:02:16,720 Zdravo. - Zdravo, drago mi je. 39 00:02:16,960 --> 00:02:19,360 Ayla. Pozdrav, drago mi je. Bernd. - I ja sam zadovoljan. 40 00:02:19,600 --> 00:02:22,160 Ovo je Marie, moja prva velika ljubav. - Mmm. 41 00:02:22,400 --> 00:02:26,240 Sve dok mi ga Bernd nije ugrabio. - Prestani s pričom. 42 00:02:26,760 --> 00:02:29,400 željeli bismo vas pozvati te na ručak. 43 00:02:29,640 --> 00:02:31,640 žao mi je moramo nešto završiti. 44 00:02:31,880 --> 00:02:33,280 (telefon zvoni) Oprostite. 45 00:02:33,520 --> 00:02:35,600 On vam dopušta još uvijek tako naporno radiš? 46 00:02:36,080 --> 00:02:37,440 Rope maker Rope maker. Seiler. 47 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Mali trenutak. 48 00:02:39,240 --> 00:02:40,160 Danas ne radi. 49 00:02:40,400 --> 00:02:42,440 Za vikend idemo na selo. Ideš li sa mnom? 50 00:02:42,680 --> 00:02:44,200 Mislim da je dobro. što ti misliš 51 00:02:44,440 --> 00:02:45,520 Da rado. 52 00:02:45,760 --> 00:02:47,680 nazvat ću te. - Dogovoreno. 53 00:02:51,640 --> 00:02:53,560 Zapravo, bio sam sretan 54 00:02:53,800 --> 00:02:55,640 ne vidjeti nikoga i spavati do kasno. 55 00:02:56,440 --> 00:02:59,080 Znate li koliko dugo mi Niste vidjeli Doma? 56 00:02:59,320 --> 00:03:01,440 Da, ali ja Ženu uopće ne poznajem 57 00:03:01,680 --> 00:03:03,720 i nema želje, igrati dadilju. 58 00:03:03,960 --> 00:03:06,360 Ma daj, Marie. Baš je zanimljivo. 59 00:03:08,800 --> 00:03:10,000 dođi 60 00:03:44,120 --> 00:03:45,560 Gdje su muškarci? 61 00:03:47,080 --> 00:03:48,080 Jedrenje. 62 00:03:58,520 --> 00:04:00,600 Znate li gdje se ovdje mogu nabaviti kroasani? 63 00:04:01,240 --> 00:04:03,440 U lokalnoj pekari moglo bi ih biti. 64 00:04:08,600 --> 00:04:09,840 Sviđa li se i vama jedna? 65 00:04:11,360 --> 00:04:12,360 Hm? 66 00:04:14,040 --> 00:04:15,960 Kroasan. - Hvala. 67 00:04:18,640 --> 00:04:19,880 Dobro. 68 00:04:20,600 --> 00:04:21,720 Onda se vidimo. 69 00:04:32,400 --> 00:04:33,920 (zvoni mobitel) 70 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 Zdravo. 71 00:04:35,400 --> 00:04:37,880 Pozdrav Marie. Gdje je pekar? 72 00:04:38,480 --> 00:04:41,080 gdje si - Na seoskom trgu. 73 00:04:41,680 --> 00:04:44,080 Onda idi sada najbolje prema jugu. 74 00:04:44,320 --> 00:04:45,280 Jug? 75 00:04:45,520 --> 00:04:46,720 Vidiš li crkvu? 76 00:04:47,840 --> 00:04:49,040 Ah da. 77 00:04:49,280 --> 00:04:51,560 Ti odeš do njih, dok ne dođete do mosta. 78 00:04:51,800 --> 00:04:54,240 Ja ću to učiniti. Ali ne vidim most. 79 00:04:54,480 --> 00:04:57,880 Samo moraš krenuti dalje. - Ovdje nema mosta. 80 00:04:58,120 --> 00:05:00,080 Ayla, ako ti stoji ispred crkve... 81 00:05:00,320 --> 00:05:01,880 Vidim pekara, hvala. 82 00:05:02,440 --> 00:05:03,560 U REDU. 83 00:05:13,320 --> 00:05:14,800 (zvoni mobitel) 84 00:05:17,560 --> 00:05:18,640 Lilly? 85 00:05:18,880 --> 00:05:21,880 Djed me ne pušta u grad. Kako da stojim tamo? 86 00:05:22,120 --> 00:05:23,680 Boji se da će ti se nešto dogoditi. 87 00:05:24,200 --> 00:05:25,280 ne brini 88 00:05:25,520 --> 00:05:27,400 idem s tobom i glumi pratilju. 89 00:05:27,880 --> 00:05:29,000 (viče) 90 00:05:30,040 --> 00:05:31,600 Da, hvala. 91 00:05:35,280 --> 00:05:36,760 Zaboravio si sito. 92 00:05:37,280 --> 00:05:38,600 o ne 93 00:05:39,080 --> 00:05:40,240 Sranje. 94 00:05:40,480 --> 00:05:41,960 Mogu li nešto učiniti? - Ne, idemo. 95 00:05:42,200 --> 00:05:45,640 žao mi je - Htjela bih te također može ponuditi kavu. 96 00:05:59,560 --> 00:06:00,840 Mary! 97 00:06:01,560 --> 00:06:02,840 Marija. 98 00:06:03,720 --> 00:06:06,560 imam izgubio sam dijamantni prsten. 99 00:06:07,520 --> 00:06:10,000 Gdje? - Negdje u šumi. 100 00:06:10,240 --> 00:06:11,440 Možete to zaboraviti. 101 00:06:12,160 --> 00:06:15,240 Ali moram ga ponovno pronaći. Od Doma je. - Bez mene. 102 00:06:16,920 --> 00:06:18,000 Marie, molim te. 103 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 Pokušajmo barem ovo. 104 00:06:23,120 --> 00:06:24,240 Molim. 105 00:06:26,960 --> 00:06:28,280 kamo ideš 106 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 Pa negdje u šumi. 107 00:06:37,600 --> 00:06:39,400 Gdje ste hodali? 108 00:06:41,880 --> 00:06:43,960 Hajde, idemo kući. 109 00:06:44,600 --> 00:06:46,640 Ne, ne, ne, ne, ne. 110 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Dom me ubija. 111 00:06:49,280 --> 00:06:51,440 On hoće vidjeti kao loš znak. 112 00:06:51,920 --> 00:06:54,760 Želimo se vjenčati ali vjerojatno je to bilo to. 113 00:06:56,760 --> 00:06:58,720 Malo pretjerujete. 114 00:07:00,920 --> 00:07:02,320 moram. 115 00:07:03,080 --> 00:07:04,920 Inače ćeš me ostaviti ovdje samog. 116 00:07:07,560 --> 00:07:10,240 Sasvim sam siguran da ga nađemo. 117 00:07:10,800 --> 00:07:11,920 Molim. 118 00:07:15,960 --> 00:07:17,640 Dakle, ovuda, ovuda? 119 00:07:25,800 --> 00:07:26,800 Na taj način. 120 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 Da, na taj način. 121 00:07:33,840 --> 00:07:34,960 Hajde sada. 122 00:08:02,760 --> 00:08:03,880 Mogu li pomoći? 123 00:08:04,120 --> 00:08:05,720 U redu je, u redu je. - U redu. 124 00:08:12,120 --> 00:08:14,200 Odakle smo došli? 125 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Nemam pojma. 126 00:08:18,480 --> 00:08:20,000 Izgubljeni smo. 127 00:08:20,240 --> 00:08:21,600 Tako je mračno. 128 00:08:22,840 --> 00:08:24,400 I tako gorko hladno. 129 00:08:25,360 --> 00:08:27,680 Hansel i Gretel idi kući sada. 130 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Ne, ne još. 131 00:08:30,280 --> 00:08:33,440 Može biti bilo gdje. Trebamo detektor metala. 132 00:08:33,680 --> 00:08:35,000 imate li jedan - Naravno. 133 00:08:35,240 --> 00:08:36,360 Stvaran? 134 00:08:42,520 --> 00:08:43,960 Još 10 minuta, Ayla. 135 00:08:53,040 --> 00:08:54,120 (smijeh) 136 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 Otvori ga. - Što je tamo? 137 00:09:16,000 --> 00:09:16,880 Otvoriti. 138 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Jeste li ga stvarno pronašli? 139 00:09:30,920 --> 00:09:32,400 To ne postoji. 140 00:09:34,640 --> 00:09:35,920 Hvala. 141 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 Hvala. 142 00:09:38,440 --> 00:09:39,920 Spasio si me. 143 00:10:04,480 --> 00:10:07,000 Donijet ću ti nešto suho. - Dobro, dobro. 144 00:10:16,200 --> 00:10:17,360 Hvala. 145 00:10:29,440 --> 00:10:32,440 (Glazba) 146 00:11:04,280 --> 00:11:05,680 Halo, mi smo. 147 00:11:06,160 --> 00:11:07,240 Gladni smo. 148 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Oh, ovdje je ugodno. 149 00:11:12,720 --> 00:11:15,080 Pa, dušo? kakav ti je bio dan 150 00:11:19,760 --> 00:11:21,640 Sa sobom smo ponijeli ribu. 151 00:11:24,080 --> 00:11:25,360 Hm? 152 00:11:27,000 --> 00:11:28,280 Lijepo je, da. 153 00:11:29,600 --> 00:11:32,000 sta ima - Voliš li malo čaja? 154 00:11:42,080 --> 00:11:43,160 (Lilly) Mama, pomozi! 155 00:11:43,400 --> 00:11:45,440 Ako ne izađeš, ulazim. 156 00:11:45,680 --> 00:11:46,440 Lilly, požuri. 157 00:11:46,960 --> 00:11:48,560 Vidimo se kasnije. (šapuće) Bok. 158 00:11:48,800 --> 00:11:51,400 Čekat ću 5 minuta, ako nisi tamo. putuje S-Bahnom. 159 00:11:52,440 --> 00:11:53,840 (Jonas) Čovječe hej. 160 00:11:56,960 --> 00:11:58,200 ti ili ja? 161 00:11:59,520 --> 00:12:00,520 Vas. 162 00:12:00,760 --> 00:12:03,040 Ovako se ne izlazi iz kuće. - Zašto ne? 163 00:12:03,280 --> 00:12:05,520 Izgledaš kao jedan - Kučko. - Jonas. 164 00:12:06,600 --> 00:12:08,160 Dakle, Fridyju se sviđa. 165 00:12:08,640 --> 00:12:09,800 Ne mene. 166 00:12:37,240 --> 00:12:40,240 (Glazba) 167 00:12:52,840 --> 00:12:54,080 hej 168 00:12:54,320 --> 00:12:55,280 Zdravo. 169 00:12:59,800 --> 00:13:02,480 Hajde, ljubavi. ja ga imam - da 170 00:13:06,320 --> 00:13:08,920 Jeste li znali da se Dom i Ayla dosele ovamo? 171 00:13:09,160 --> 00:13:10,320 Da, zamislite. 172 00:13:10,560 --> 00:13:11,560 Upalilo je. 173 00:13:11,800 --> 00:13:13,320 A zašto ja to ne znam? 174 00:13:13,560 --> 00:13:15,160 Mislio sam da ćeš biti sretan. 175 00:13:15,640 --> 00:13:18,400 Žalio si se da je ovdje tako pusto. 176 00:13:18,640 --> 00:13:20,560 Pozvali su nas na večeru. 177 00:13:21,160 --> 00:13:22,880 Upravo na to mislim. 178 00:13:23,120 --> 00:13:24,840 Sada ih moramo pozvati natrag. 179 00:13:25,080 --> 00:13:26,320 I tako to ide u nedogled. 180 00:13:26,800 --> 00:13:29,120 Pa što se događa? - Treba mi odmor. 181 00:13:34,160 --> 00:13:37,440 Marie, imamo oboje radio previše prošle godine. 182 00:13:40,560 --> 00:13:41,960 To se mora promijeniti. 183 00:14:01,880 --> 00:14:03,720 Tako mi je drago što si ovdje. 184 00:14:17,240 --> 00:14:19,160 Ah Marie, tu si. 185 00:14:19,640 --> 00:14:21,600 Čekamo te već pola sata. 186 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 Ovo je model moje turbine na vjetar. 187 00:14:26,080 --> 00:14:27,840 Može biti u svakoj kući biti priložen 188 00:14:28,080 --> 00:14:30,000 i pokriva do polovice potrebne električne energije. 189 00:14:30,240 --> 00:14:31,280 Jonas, želiš li jedno? 190 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Pa, uđi prvi. 191 00:14:42,120 --> 00:14:44,960 Pokušavam cijeli dan nevezano za. 192 00:14:45,200 --> 00:14:48,040 Ne možete zamisliti kako je to bilo strašno. 193 00:14:48,280 --> 00:14:50,280 Htjela bih imati tvoje probleme. 194 00:14:51,080 --> 00:14:54,040 Usput, izvrsnog je okusa. 195 00:14:54,600 --> 00:14:55,800 Hvala. 196 00:14:57,000 --> 00:14:59,160 Jedini, ono što proizlazi iz toga je, 197 00:14:59,400 --> 00:15:01,400 da sam ja ići ti na živce. 198 00:15:04,000 --> 00:15:06,360 Ayla je najveći pretjerivač na zemlji. 199 00:15:06,600 --> 00:15:07,760 Ovo je ono što trebate znati o tome. 200 00:15:08,000 --> 00:15:09,400 To uopće nije istina. 201 00:15:09,640 --> 00:15:12,600 Još ne poznaješ Lilly. - Tata, stvarno si zao. 202 00:15:12,840 --> 00:15:15,720 Svakako bi nam trebao hitno treba pauzu jednom godišnje. 203 00:15:17,240 --> 00:15:19,040 Ne mogu ga preporučiti. 204 00:15:19,280 --> 00:15:20,560 Zašto onda to radiš? 205 00:15:24,800 --> 00:15:27,920 Jer imam osjećaj Nešto mi nedostaje u životu. 206 00:15:28,160 --> 00:15:30,160 Vrti se ne sve o sebi. 207 00:15:30,400 --> 00:15:31,960 Oh, sada ima žive vatre. 208 00:15:35,520 --> 00:15:36,720 Ali. 209 00:15:38,320 --> 00:15:40,560 Sve ostalo ionako nema smisla. 210 00:15:40,800 --> 00:15:43,800 Smatram da su pitanja o značenju suvišna. (Jonas) Ne mislim tako. 211 00:15:44,720 --> 00:15:47,280 francuski nema smisla za mene, na primjer. 212 00:15:47,520 --> 00:15:50,480 Ayla ti može pomoći u tome. Ona savršeno govori francuski. 213 00:15:50,720 --> 00:15:52,200 Da, volim to raditi. 214 00:15:52,440 --> 00:15:54,360 Gdje je zahod? - 1. kat. 215 00:15:57,560 --> 00:15:58,800 I od toga. 216 00:15:59,800 --> 00:16:01,000 pogledajte. 217 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 (Glazba) 218 00:16:52,320 --> 00:16:54,840 nisam lezbijka, ako na to misliš. 219 00:16:55,080 --> 00:16:56,160 ni ja. 220 00:16:57,520 --> 00:16:58,760 Ipak je dobro. 221 00:17:04,720 --> 00:17:06,000 (Lilly se smije) 222 00:17:07,240 --> 00:17:09,000 Bio si prilično zvjerski. 223 00:17:09,240 --> 00:17:11,280 Bio si još ljigaviji zbog toga. 224 00:17:11,800 --> 00:17:13,320 Ljubomoran? 225 00:17:13,560 --> 00:17:14,800 Kako to? 226 00:17:15,800 --> 00:17:18,280 Barem je postojao Dom zaljubljen u tebe godinama. 227 00:17:18,520 --> 00:17:20,920 To je bilo za mene nikad više od prijateljstva. 228 00:17:21,160 --> 00:17:24,320 Dom ima sve na jednoj kartici postavili, i uspjelo je. 229 00:17:24,560 --> 00:17:27,480 Misliš na Ayla ili njegov izum? - Obje. 230 00:17:27,720 --> 00:17:29,960 Hoće u bliskoj budućnosti puno putovati. 231 00:17:30,200 --> 00:17:31,680 Trebali bismo se pobrinuti za Aylu. 232 00:17:38,560 --> 00:17:41,560 (Glazba) 233 00:18:15,040 --> 00:18:16,360 (gakati) 234 00:18:30,880 --> 00:18:32,080 Gdje je Jonas? 235 00:18:32,320 --> 00:18:33,600 Ide S-Bahnom. 236 00:18:35,400 --> 00:18:36,800 Mama? - Hmm? 237 00:18:37,040 --> 00:18:38,360 Moram razgovarati s tobom. 238 00:18:38,600 --> 00:18:39,520 Što je sada? 239 00:18:39,760 --> 00:18:42,480 Obećaj mi da ćeš Nemojte odmah opet poludjeti. 240 00:18:42,720 --> 00:18:43,720 Ne šizim. 241 00:18:43,960 --> 00:18:44,920 Obećano? - da 242 00:18:48,400 --> 00:18:50,560 Moram ići s tobom pričati o piluli. 243 00:18:50,800 --> 00:18:51,840 Lilly, imaš 14 godina. 244 00:18:52,320 --> 00:18:55,440 Bolje je ako ti ne zatvaraj oči pred tim, 245 00:18:55,680 --> 00:18:56,600 što ti dolazi. 246 00:18:56,840 --> 00:18:59,040 Možete to zaboraviti. Pitaj ponovo za 2 godine. 247 00:19:03,800 --> 00:19:06,200 Lilly, samo želim reći odvojite vrijeme. 248 00:19:06,440 --> 00:19:09,440 Čovječe, samo sam htio razgovarati s tobom o piluli. 249 00:19:09,680 --> 00:19:11,200 Je li Fridy to predložio? 250 00:19:13,440 --> 00:19:14,840 Nemaš pojma. 251 00:19:16,720 --> 00:19:19,480 Smiješ mi se. - Ne, to nije istina. 252 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 (Glazba) 253 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 Mary! 254 00:20:07,600 --> 00:20:08,680 Zdravo? 255 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 Werner, spusti novine. 256 00:20:16,920 --> 00:20:19,000 Ne smeta mi. - Ali ja. - Čak. 257 00:20:19,880 --> 00:20:22,400 Kako su djeca? Kako je Lilly? 258 00:20:23,040 --> 00:20:25,080 Lilly je zaljubljena. - Oh kako je slatko. 259 00:20:25,560 --> 00:20:26,640 To je više drama. 260 00:20:27,320 --> 00:20:30,200 Pa od starosti Hvala Bogu, izašli smo. 261 00:20:30,440 --> 00:20:33,640 Oh, sad mi pokaži. Pucam od radoznalosti. 262 00:20:38,520 --> 00:20:41,160 To izgleda nevjerojatno. 263 00:20:42,040 --> 00:20:43,400 Je li ovo naša kuća? 264 00:20:44,640 --> 00:20:47,000 Werner, ovo moraš vidjeti. 265 00:20:48,280 --> 00:20:51,560 Ovdje možete vidjeti prozore povući do zemlje. 266 00:20:51,800 --> 00:20:53,040 To je tamo. 267 00:20:53,840 --> 00:20:55,840 Zid se može ukloniti. - Mmm. 268 00:20:56,080 --> 00:20:58,440 Evo vam ga više prostora za kuhinju. 269 00:20:58,680 --> 00:21:00,080 I evo za novu kupaonicu. 270 00:21:01,240 --> 00:21:03,560 Ali postoji puno buke i prljavštine. 271 00:21:03,800 --> 00:21:05,360 Ne slušaj ga, Marie. 272 00:21:06,360 --> 00:21:08,480 Sjajno je kako to radiš. 273 00:21:09,200 --> 00:21:11,680 Kada počinješ? - U proljeće. 274 00:21:12,280 --> 00:21:13,400 Ne. 275 00:21:13,640 --> 00:21:17,040 Ne, mi letimo s Lusterima na Madeiru. 276 00:21:18,560 --> 00:21:22,760 Morate početi prije Božića. Bernd mi je to obećao. 277 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 (Glazba) 278 00:22:18,720 --> 00:22:21,640 Martine, pogledaj ovo je dizajn za kupaonicu. 279 00:22:21,880 --> 00:22:24,880 Provjerite imate li cijev od 100 mm proći kroz zid. 280 00:22:25,120 --> 00:22:28,560 Bilo je dovoljno prostora do podrške. To ne bi trebao biti problem. 281 00:22:28,800 --> 00:22:30,240 Što je s kupaonicom, veličinom? 282 00:22:30,480 --> 00:22:32,040 To mi se čini tako malo. 283 00:22:32,280 --> 00:22:35,240 Ideš li sa mnom? Treba mi netko da me posavjetuje. 284 00:22:35,720 --> 00:22:37,200 To sada ne ide. 285 00:22:37,880 --> 00:22:40,960 Onda moram uzeti svoju vjenčanicu izabrati sam. 286 00:23:02,560 --> 00:23:04,600 Kako ste upoznali Domu? 287 00:23:08,120 --> 00:23:10,280 U avionu tijekom prinudnog slijetanja. 288 00:23:18,080 --> 00:23:19,360 ne ne 289 00:23:20,680 --> 00:23:21,960 Zaboravi. 290 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 Mrzim letjeti. 291 00:23:26,960 --> 00:23:28,480 Možete li mi pomoći? 292 00:23:44,400 --> 00:23:45,880 N/A? što kažeš 293 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 To nije loše. 294 00:23:55,800 --> 00:23:57,720 Možete biti iskreni. 295 00:23:59,880 --> 00:24:01,200 Ovo izgleda super. 296 00:24:09,200 --> 00:24:10,480 (gakati) 297 00:24:15,720 --> 00:24:16,960 Britta. 298 00:24:18,160 --> 00:24:20,040 Ayla. - Bok. 299 00:24:21,720 --> 00:24:22,840 Komentirajte vas-tu? 300 00:24:23,080 --> 00:24:25,320 Tres bien. Et toi? Dođi k's belle. 301 00:24:26,080 --> 00:24:27,440 Marija. 302 00:24:28,040 --> 00:24:30,080 Uh. Bonjour. - Bok. 303 00:24:30,320 --> 00:24:33,680 Britta. moj prijatelj. Britta se bavi tepisima. 304 00:24:33,920 --> 00:24:36,120 Ideš li sa mnom? idem na zabavu. 305 00:24:36,680 --> 00:24:40,080 Da. Zašto ne? - Moram se vratiti u ured. 306 00:24:40,960 --> 00:24:43,040 Samo nakratko. - da - Dođi. 307 00:24:46,600 --> 00:24:48,200 gospođo. Mademoiselle. 308 00:24:49,440 --> 00:24:51,720 Ca va? - Oui, ca va bien. -Très bien. 309 00:24:54,080 --> 00:24:57,080 (Glazba) 310 00:25:13,440 --> 00:25:16,440 Evo, Ayla je. Justine. 311 00:25:17,680 --> 00:25:19,440 svaka čast - Hvala. 312 00:25:19,680 --> 00:25:21,280 Et ca c'est Marie. - Hvala. 313 00:25:22,680 --> 00:25:25,680 Donijet ću nešto za piće. (Justine) Oui (Britta) Da. 314 00:25:26,880 --> 00:25:28,600 Želiš li plesati, Marie? 315 00:25:30,200 --> 00:25:33,200 (Glazba) 316 00:27:47,760 --> 00:27:49,200 Samo se odvezi. 317 00:28:06,680 --> 00:28:08,640 Lilly, otvori vrata. 318 00:28:10,040 --> 00:28:11,920 Lilly, odmah otvori vrata. 319 00:28:12,680 --> 00:28:14,960 (Kucanje) Lilly, molim te otvori vrata. 320 00:28:19,680 --> 00:28:21,360 Pa, kako izgledaš? 321 00:28:21,960 --> 00:28:24,080 Što zapravo mislite? Lilly ima 14 godina. 322 00:28:24,320 --> 00:28:25,880 Jesi li sad skroz poludio? 323 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 Fridy! 324 00:28:27,880 --> 00:28:28,960 Fridy! 325 00:28:30,240 --> 00:28:31,960 Sve kvariš. 326 00:28:32,200 --> 00:28:34,560 To nije moguće, ti ostani kod kuće sljedećih nekoliko dana. 327 00:28:34,800 --> 00:28:36,040 Čovječe, ništa se nije dogodilo. 328 00:28:36,280 --> 00:28:37,480 To se može brzo promijeniti! 329 00:28:37,720 --> 00:28:39,480 mrzim te iseljavam se! 330 00:28:43,240 --> 00:28:44,560 (plač) 331 00:28:52,920 --> 00:28:54,400 (plač) - Bok. 332 00:28:55,360 --> 00:28:57,880 Mama je udarila Fridy. - Što? 333 00:28:59,280 --> 00:29:00,560 Što se ovdje događa? 334 00:29:00,800 --> 00:29:02,440 Ošamario sam Fridyja. 335 00:29:03,200 --> 00:29:04,760 Oh draga, hajde. 336 00:29:05,520 --> 00:29:07,400 Hajde, idi u svoju sobu, ha? 337 00:29:07,640 --> 00:29:08,720 Doći ću uskoro. 338 00:29:14,960 --> 00:29:16,640 Jesam li dobro shvatio? 339 00:29:16,880 --> 00:29:19,120 Pobijedio si sam sebe s dečkom naše kćeri? 340 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 Ne, pao sam. 341 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Dođi ovamo. 342 00:29:26,280 --> 00:29:27,840 Ne znaš što se događa. 343 00:29:28,080 --> 00:29:30,960 Tip želi biti s našom kćeri spavati. - Oh Marie. 344 00:29:31,200 --> 00:29:35,760 Neće ti se svidjeti da to čuješ ali trebali bismo postupiti drugačije. 345 00:29:38,080 --> 00:29:39,240 dođi 346 00:29:44,160 --> 00:29:45,520 Strašno? 347 00:29:48,560 --> 00:29:50,800 Možda opet odem do Ayle. 348 00:29:51,040 --> 00:29:53,920 Da, učini to. Pokušavam razgovarati s Lilly. 349 00:30:49,680 --> 00:30:52,680 (Glazba) 350 00:31:28,240 --> 00:31:30,000 Ili možda mat bijela? 351 00:31:30,240 --> 00:31:31,240 Werner. 352 00:31:34,360 --> 00:31:35,880 Zašto je ovo tako teško? 353 00:31:36,120 --> 00:31:39,240 Ne mogu se odlučiti. - To nije životna odluka. 354 00:31:39,480 --> 00:31:42,040 Čini mi se ovako kao da o tome ovisi moja sreća. 355 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Ludo, zar ne? 356 00:31:44,240 --> 00:31:45,760 Marija. - Zdravo Werner. 357 00:31:48,560 --> 00:31:49,880 Izgledaš blijedo. 358 00:31:50,120 --> 00:31:51,880 I to sam joj već rekao. 359 00:31:57,560 --> 00:32:01,120 Marie, ti si nevjerojatna majka i snaha. 360 00:32:01,360 --> 00:32:03,840 Werner, molim te. Nemoj to činiti tako uzbudljivim. 361 00:32:05,560 --> 00:32:07,720 Što je to? - 100.000 eura. 362 00:32:07,960 --> 00:32:10,160 Ne mogu to prihvatiti. - Da, Marie. 363 00:32:10,680 --> 00:32:13,440 Drago nam je da ste tu izgraditi vlastiti dom 364 00:32:13,680 --> 00:32:15,720 a mi tebe može pružiti ruku. 365 00:32:19,880 --> 00:32:21,440 Sranje, ovdje je cool. 366 00:32:22,240 --> 00:32:25,200 Gdje sjedimo, bit će dnevna soba. 367 00:32:26,120 --> 00:32:27,960 Do tada ću već odavno otići. 368 00:32:32,840 --> 00:32:34,720 Lilly, želim se ispričati. 369 00:32:34,960 --> 00:32:37,560 Možda Fridy hoće dođi na večeru. 370 00:32:37,800 --> 00:32:38,920 ti to ozbiljno 371 00:32:40,200 --> 00:32:42,800 Možda i jest spreman za novi početak. 372 00:32:45,800 --> 00:32:47,920 Što ti se odjednom dogodilo? 373 00:32:49,000 --> 00:32:52,520 sjetio sam se kako je kad si zaljubljen. 374 00:32:55,320 --> 00:32:58,240 (Dom) Hej ljudi. Našli smo ga. 375 00:32:58,720 --> 00:33:00,760 Ayla. Katedrala. (Dom) Našli smo ga. 376 00:33:01,440 --> 00:33:04,240 Ljudi, ima puno razloga za slavlje. 377 00:33:04,840 --> 00:33:06,120 Zdravo. - Bok. 378 00:33:06,360 --> 00:33:07,440 Zdravo. 379 00:33:07,680 --> 00:33:10,440 Imam veliki zadatak izvukao na obalu. 380 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 2.000 vjetroturbina. 381 00:33:13,400 --> 00:33:14,960 Ne. - Ali. - To ne postoji. 382 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 To nije sve. 383 00:33:17,360 --> 00:33:19,240 Ayla je trudna. 384 00:33:19,480 --> 00:33:21,840 o Bože svaka čast 385 00:33:22,080 --> 00:33:23,200 Hvala. 386 00:33:24,760 --> 00:33:28,600 Ovo će definitivno biti lijepa beba. - Misliš li? 387 00:33:28,840 --> 00:33:30,600 svaka čast - Hvala. 388 00:33:32,680 --> 00:33:34,520 svaka čast - Hvala. 389 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 Dugo sam pokušavao zatrudnjeti. 390 00:34:09,240 --> 00:34:12,640 Tek kad sam se zaljubio u tebe zaljubio se, upalilo je. 391 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 Onda je sad dobro. 392 00:34:18,080 --> 00:34:19,640 Marie, ti me ne razumiješ. 393 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 Osjećam se kao da je ovo naše dijete. 394 00:34:23,880 --> 00:34:25,720 Kako vam padaju na pamet takve gluposti? 395 00:34:25,960 --> 00:34:27,760 vjerujem, zabrljat ćeš stvari. 396 00:34:28,000 --> 00:34:29,480 Upravo se tako osjećam. 397 00:34:30,000 --> 00:34:31,880 Ayla, gotovo je. 398 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 Ti i Dom, pokrenite posao obitelj, a ja je imam. 399 00:34:39,240 --> 00:34:41,120 vjeruješ li, da se odreknem ovoga za tebe? 400 00:34:41,920 --> 00:34:43,800 ne idi Ne tako. 401 00:34:44,040 --> 00:34:44,920 Bila je to greška. 402 00:34:45,120 --> 00:34:47,880 Ne, to nije istina. Pripadamo Zajedno. 403 00:34:48,360 --> 00:34:50,360 što god to bilo, moramo stati. 404 00:34:55,560 --> 00:34:58,560 (Glazba) 405 00:35:03,760 --> 00:35:05,800 Je li sve u redu s tobom? 406 00:35:06,040 --> 00:35:07,560 Hoćeš li čašu vode? 407 00:35:12,960 --> 00:35:16,160 gdje si bio Satima Pokušavam te dobiti. 408 00:35:16,400 --> 00:35:17,480 Pa što se događa? 409 00:35:18,800 --> 00:35:21,800 (Glazba) 410 00:35:34,080 --> 00:35:36,040 Koliko dugo pušiš ovo? 411 00:35:36,840 --> 00:35:39,880 Sada siđi dolje, svi puše travu. - Ne ja. 412 00:35:42,800 --> 00:35:46,960 Trava je psihoaktivna tvar, što može izazvati psihozu. 413 00:35:47,720 --> 00:35:50,720 ti piješ. - To nije zabranjeno. 414 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 Reci mi, baviš li se ovim stvarima? 415 00:35:57,280 --> 00:35:58,440 Jesi li lud? 416 00:35:58,680 --> 00:36:00,080 Moraš li mu tako puknuti? 417 00:36:01,840 --> 00:36:03,560 Zašto si mi lagao? 418 00:36:07,920 --> 00:36:09,640 Pitao sam te nešto. 419 00:36:13,040 --> 00:36:15,720 U obitelji svatko mora imati povjerenje. 420 00:36:15,960 --> 00:36:18,600 Što bi to trebalo značiti? - Laži su početak kraja. 421 00:36:18,840 --> 00:36:20,960 Ako lažemo jedno drugo, sve se ruši. 422 00:36:21,200 --> 00:36:22,160 I nikad nisi lagao? 423 00:36:29,760 --> 00:36:32,800 Možda bismo trebali otići u kolibu na nekoliko dana. 424 00:36:44,920 --> 00:36:47,440 žao mi je jer sam ti uzrokovao toliko problema. 425 00:36:47,680 --> 00:36:50,320 To je zabranjeno, ali ne i kraj svijeta. 426 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 Razgovaraj sa svojim ocem. - Nema želje. - Kako to? 427 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 On je zainteresiran Ionako nije za mene. 428 00:37:00,080 --> 00:37:01,760 To nije istina. 429 00:37:02,320 --> 00:37:04,160 Ni tu ti ne mogu pomoći. 430 00:37:04,400 --> 00:37:06,960 Mama, to je tvoje kupatilo, morate se osjećati ugodno. 431 00:37:07,200 --> 00:37:08,600 Molim. - Ne. 432 00:37:09,360 --> 00:37:11,400 ako ti ne mogu odlučiti 433 00:37:11,640 --> 00:37:13,440 slušaj što ti odgovara. 434 00:37:14,280 --> 00:37:17,480 Točno, ne možete to učiniti odluči svojom glavom. 435 00:37:18,600 --> 00:37:19,920 Da. 436 00:37:20,160 --> 00:37:21,200 Oh mama. 437 00:37:21,840 --> 00:37:23,200 To su samo pločice. 438 00:37:25,280 --> 00:37:27,320 Ugodno poslijepodne i vama. 439 00:37:27,560 --> 00:37:28,680 (gakati) 440 00:37:29,240 --> 00:37:30,400 A tko je ovo? 441 00:37:31,320 --> 00:37:32,680 Ovo je Fridy. 442 00:37:36,840 --> 00:37:39,920 o Bože - Koliko se sjećam, pozvali ste ga. 443 00:37:46,600 --> 00:37:47,840 Zdravo. 444 00:37:49,840 --> 00:37:52,640 Naš prvi susret nije prošlo tako dobro. 445 00:37:52,880 --> 00:37:54,240 Potpuno ga razumijem. 446 00:37:55,080 --> 00:37:57,840 Dobar sam prema sebi stavite se u svoju situaciju. 447 00:37:58,080 --> 00:37:59,200 Jeste li ga pronašli? 448 00:37:59,680 --> 00:38:01,280 Glad? - da 449 00:38:06,640 --> 00:38:08,040 Ovdje je super ugodno. 450 00:38:15,200 --> 00:38:17,640 Što radimo? Hoćemo li igrati Scrabble? 451 00:38:17,880 --> 00:38:20,480 Mama. - Zašto ne? Volim Scrabble. 452 00:38:27,560 --> 00:38:29,240 Jeste li spremni? - Mmm, hvala. 453 00:38:33,040 --> 00:38:36,040 (Glazba) 454 00:38:45,800 --> 00:38:48,400 ♪ (pjeva) Moraš steći osjećaj. ♪ 455 00:38:49,680 --> 00:38:51,520 ♪ Jesi li dobro? ♪ 456 00:38:54,080 --> 00:38:59,280 ♪ Ujutro i navečer. ♪ 457 00:39:01,480 --> 00:39:06,480 ♪ Sunčeva kiselina je na nebu. ♪ 458 00:39:09,320 --> 00:39:13,600 ♪ Vidim anđela kako se naduva. ♪ 459 00:39:16,960 --> 00:39:21,040 ♪ Osjećaj slobode svaki dan. ♪ 460 00:39:22,480 --> 00:39:23,960 Samo neka teče. 461 00:39:25,320 --> 00:39:26,520 Možeš li to učiniti? 462 00:39:27,480 --> 00:39:28,720 Mmm. 463 00:39:29,280 --> 00:39:30,720 Dječak je dobro. 464 00:39:33,120 --> 00:39:36,120 (Glazba) 465 00:40:23,200 --> 00:40:25,080 Fridy, možeš provesti noć ovdje, 466 00:40:25,320 --> 00:40:27,360 ali moram mogu se osloniti na vas. 467 00:40:27,600 --> 00:40:28,520 Jasan. 468 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 Sklapamo ugovor. 469 00:40:32,360 --> 00:40:35,600 Nema šanse da odeš kod Lilly, ali ostani ovdje sam. 470 00:40:35,840 --> 00:40:36,880 Nema problema. 471 00:40:37,120 --> 00:40:38,800 Želim moći mirno spavati. 472 00:40:40,200 --> 00:40:42,320 Inače ću poludjeti. Razumijete li? 473 00:40:43,720 --> 00:40:47,200 Mislim da je to super Toliko brineš o svojoj djeci. 474 00:40:47,440 --> 00:40:50,120 Takva majka I ja sam to oduvijek željela. 475 00:40:51,000 --> 00:40:53,360 Tako stroga i tako privlačna. 476 00:41:03,400 --> 00:41:05,640 I? Jeste li mu stavili lisice? 477 00:41:05,880 --> 00:41:07,080 Imate li koju sa sobom? 478 00:41:14,360 --> 00:41:15,600 prestani 479 00:41:17,480 --> 00:41:18,720 prestani 480 00:41:18,960 --> 00:41:21,400 Ako obećaš da ideš sutra sa mnom na jedrenje. 481 00:41:21,640 --> 00:41:22,680 Obećajem to. 482 00:41:26,480 --> 00:41:27,560 (stenje) 483 00:41:30,760 --> 00:41:32,160 Vicky je dala otkaz. 484 00:41:36,840 --> 00:41:38,120 Iznenada? 485 00:41:41,360 --> 00:41:43,520 Dobila je bolji posao. 486 00:41:50,520 --> 00:41:51,880 (zvoni mobitel) 487 00:41:56,600 --> 00:41:57,800 Ovo je Dom. 488 00:41:59,400 --> 00:42:00,680 Zdravo? 489 00:42:01,400 --> 00:42:03,080 Ayla se ne osjeća dobro. -Oh. 490 00:42:03,320 --> 00:42:05,160 Postoje komplikacije s bebom. 491 00:42:05,400 --> 00:42:06,360 Što je to? 492 00:42:06,600 --> 00:42:07,680 Daj to ovamo. 493 00:42:08,880 --> 00:42:10,280 Ayla? - Čekaj. 494 00:42:11,000 --> 00:42:12,760 Marija. - Ayla? 495 00:42:13,240 --> 00:42:14,760 Mary? - Što je? 496 00:42:15,480 --> 00:42:17,680 ne znam, U bolnici sam. 497 00:42:18,560 --> 00:42:21,080 Sada moraš ostati miran. - Znam. 498 00:42:21,320 --> 00:42:23,040 Ovo definitivno nije ništa ozbiljno. 499 00:42:23,680 --> 00:42:25,360 Da, naravno. 500 00:42:25,600 --> 00:42:28,600 da dođem - Ne, ne, vidimo se onda. 501 00:42:32,400 --> 00:42:33,760 Mora li ići liječniku? 502 00:42:35,360 --> 00:42:36,560 Zdravo? 503 00:42:38,960 --> 00:42:41,280 Mogu Ayla Ne ostavljaj me sada samog. 504 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 Ali Dom je s njom. 505 00:42:48,600 --> 00:42:50,880 ja vozim, i možeš ostati ovdje. 506 00:42:54,360 --> 00:42:55,640 Lilly, požuri. 507 00:43:10,000 --> 00:43:11,200 Lilly. 508 00:43:22,720 --> 00:43:24,000 O sranje. 509 00:43:25,800 --> 00:43:27,640 Auto me izluđuje. 510 00:43:28,360 --> 00:43:32,280 (vrišti) Polako, auto radi savršeno. 511 00:43:32,520 --> 00:43:34,960 Mogu probati nekad. - Ne. - Sporo. 512 00:43:35,200 --> 00:43:37,560 Što te toliko uzrujava? 513 00:43:37,800 --> 00:43:39,600 Moram do Ayle. - Zašto? 514 00:43:40,080 --> 00:43:43,280 Budući da smo se svađali i imam lošu savjest. 515 00:43:43,520 --> 00:43:44,600 Ne radi. -Lilly! 516 00:43:59,280 --> 00:44:00,600 Ovdje. 517 00:44:09,560 --> 00:44:11,720 Marija. - Što to radiš? 518 00:44:17,040 --> 00:44:18,520 Krvarila sam. 519 00:44:19,040 --> 00:44:20,200 A sada? 520 00:44:21,960 --> 00:44:23,880 Stvari opet idu na bolje. 521 00:44:24,120 --> 00:44:26,720 Liječnik kaže da je beba dobro. 522 00:44:27,560 --> 00:44:28,920 rekla sam ti. 523 00:44:29,720 --> 00:44:31,560 Treba ti odmor. 524 00:44:32,640 --> 00:44:34,520 Možeš li nas ostaviti same na trenutak? 525 00:44:34,760 --> 00:44:35,840 Samo vrlo kratko. 526 00:44:49,640 --> 00:44:51,040 Marija. - Hmm? 527 00:44:52,760 --> 00:44:54,760 Tako mi je drago što si ovdje. 528 00:45:04,120 --> 00:45:05,320 Marija. 529 00:45:06,960 --> 00:45:08,640 Udat ću se za Doma. 530 00:45:12,080 --> 00:45:13,440 Ipak je dobro. 531 00:45:15,120 --> 00:45:17,280 Ali ne želim te izgubiti. 532 00:45:18,120 --> 00:45:19,400 ovdje sam 533 00:45:21,120 --> 00:45:24,120 (Glazba) 534 00:45:43,600 --> 00:45:46,320 Možete li mi molim vas reći što se ovdje događa? 535 00:45:46,560 --> 00:45:47,560 Gdje je Dom? 536 00:45:47,800 --> 00:45:50,280 Sad nije bitno. Kafeterija ili negdje drugdje. 537 00:45:50,520 --> 00:45:53,560 Marie, nešto nije u redu. - Što nije u redu? 538 00:45:53,800 --> 00:45:56,400 Molim te reci mi sta ima izmedju Ayle i tebe? 539 00:45:57,240 --> 00:45:59,120 Želiš li razgovarati o tome? - da 540 00:46:00,560 --> 00:46:01,600 Tako. 541 00:46:02,280 --> 00:46:05,320 Ayla se ne osjeća dobro a ja se brinem za nju. 542 00:46:05,560 --> 00:46:08,400 Ovako gore-dolje ponašaj se poput zaljubljenih tinejdžera. 543 00:46:08,640 --> 00:46:09,560 Reci mi, voliš li Aylu? 544 00:46:11,360 --> 00:46:13,480 Tko spava s Vicky? ti ili ja? 545 00:46:13,720 --> 00:46:15,000 Vicky? Što bi sad ovo trebalo značiti? 546 00:46:15,240 --> 00:46:18,480 Jer imaš grižnju savjesti Ako imaš nešto, trebam li imati nešto s Aylom? 547 00:46:28,320 --> 00:46:29,560 (koraci) 548 00:46:45,880 --> 00:46:47,440 Puževa kućica? 549 00:46:48,000 --> 00:46:49,160 To izgleda dobro. 550 00:46:50,200 --> 00:46:52,520 još ne znam, da li je izvedivo. 551 00:46:52,760 --> 00:46:55,440 Sa drvenom šindrom Zapravo svaki oblik je moguć. 552 00:47:00,160 --> 00:47:01,400 Marija. 553 00:47:03,960 --> 00:47:05,280 volim te 554 00:47:11,400 --> 00:47:13,280 Ono što se dogodilo Vicky bilo je glupo. 555 00:47:15,600 --> 00:47:17,480 Ne znam kako se to dogodilo. 556 00:47:17,720 --> 00:47:19,400 Trebao sam ti reći odavno. 557 00:47:23,560 --> 00:47:24,960 (bodriti) 558 00:47:26,520 --> 00:47:29,520 (Glazba) 559 00:48:14,760 --> 00:48:16,160 (svi) Da! 560 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 (Glazba: Aretha Franklin "Poštovanje") 561 00:48:26,760 --> 00:48:29,320 ♪ Ono što želiš, dušo, ja imam 562 00:48:30,320 --> 00:48:34,000 ♪ Ono što ti treba, ♪ ♪ znaš li da sam dobio? ♪ 563 00:48:34,960 --> 00:48:36,360 ♪ Sve što tražim ♪ 564 00:48:36,600 --> 00:48:39,320 ♪ je za malo poštovanja ♪ ♪ kad dođeš kući. ♪ 565 00:48:39,560 --> 00:48:40,440 ♪ Samo malo. ♪ 566 00:48:40,680 --> 00:48:42,920 ♪ Hej dušo, samo malo, ♪ ♪ kad dođeš kući. ♪ 567 00:48:43,160 --> 00:48:44,240 ♪ Samo malo. ♪ 568 00:48:44,480 --> 00:48:45,360 ♪ Gospodine. ♪ 569 00:48:45,600 --> 00:48:46,680 ♪ Samo malo. ♪ 570 00:48:47,760 --> 00:48:49,360 Jeste li vidjeli biljku? 571 00:48:49,600 --> 00:48:52,000 Ti meni činiš Vraga zbog par grama. 572 00:48:52,240 --> 00:48:53,800 Dom i Ayla su odrasli. 573 00:48:56,320 --> 00:48:58,040 Slušaš li me uopće? 574 00:48:58,760 --> 00:49:01,920 To je nepravedno. Zašto Primjenjuju li se na mene drugi zakoni? 575 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 (Glazba: Dionne Warwick "Pogled ljubavi") 576 00:49:10,680 --> 00:49:12,080 ♪ Nemoj nikad ići. ♪ 577 00:49:13,120 --> 00:49:14,920 ♪ Nemoj nikad ići. ♪ 578 00:49:18,840 --> 00:49:20,640 ♪ Toliko te volim. ♪ 579 00:49:23,720 --> 00:49:26,080 Ja ću uzeti svoje opet nešto za popiti, u redu? 580 00:49:27,200 --> 00:49:30,200 (Glazba: Diana Ross "Lančana reakcija") 581 00:49:49,080 --> 00:49:52,600 ♪ Uzeo si misterij ♪ ♪ i natjerao me da to poželim. ♪ 582 00:49:53,080 --> 00:49:56,000 ♪ Dobio si pijedestal i stavio me na njega. ♪ 583 00:49:56,600 --> 00:49:59,760 ♪ Natjerao si me da te volim ♪ ♪ ne osjećajući ništa. ♪ 584 00:50:00,320 --> 00:50:02,480 ♪ Nešto što ti radiš. ♪ 585 00:50:03,960 --> 00:50:07,160 ♪ I bio sam tamo ♪ ♪ i ne plešući ni s kim. ♪ 586 00:50:07,840 --> 00:50:10,880 ♪ Uzeo si malo, ♪ ♪ onda si me preuzeo. ♪ 587 00:50:11,680 --> 00:50:14,840 ♪ Postavili ste svoj cilj ♪ ♪ na krađi mog srca. ♪ 588 00:50:15,400 --> 00:50:18,320 ♪ Plakanje, pokušaj, bilo što za tebe. ♪ 589 00:50:19,080 --> 00:50:22,200 ♪ Ja sam u sredini ♪ ♪ lančane reakcije. ♪ 590 00:50:23,000 --> 00:50:26,040 ♪ Daješ mi ♪ ♪ sva akcija nakon ponoći. ♪ 591 00:50:26,680 --> 00:50:32,080 ♪ Želim te odvesti gdje mogu ♪ ♪ dopustio ti da vodiš svu tu ljubav sa mnom. ♪ 592 00:51:11,960 --> 00:51:13,320 Tata, ja sada odlazim. 593 00:51:13,560 --> 00:51:14,920 Što? - Ja sada odlazim. 594 00:51:15,160 --> 00:51:16,320 imaš li ključ 595 00:51:16,560 --> 00:51:18,760 imam ključ, idem s tobom - U redu. 596 00:51:20,160 --> 00:51:21,560 (Jonas) Zbogom. 597 00:51:22,040 --> 00:51:23,120 Bok. 598 00:51:23,360 --> 00:51:24,280 Noć. 599 00:51:24,800 --> 00:51:26,560 Zbogom, draga moja. Bok Jonas. 600 00:51:26,800 --> 00:51:28,000 Lijepo spavaj. - Laku noć. 601 00:51:28,240 --> 00:51:29,240 Lijepo što si bio tamo. 602 00:51:29,480 --> 00:51:31,360 (Dom) Hvala na torti. 603 00:51:31,600 --> 00:51:35,200 Umiranje u slamovima mnogo djece od ugljičnog monoksida. 604 00:51:35,440 --> 00:51:38,960 Samo svijeće i otvorena vatra. To je samo činjenica. 605 00:51:42,000 --> 00:51:44,160 (Dom) Sada slušaj. 606 00:51:57,720 --> 00:52:00,600 Cijelo vjenčanje je velika greška. 607 00:52:41,520 --> 00:52:44,520 (Glazba) 608 00:54:10,680 --> 00:54:11,880 Bernd. 609 00:54:13,160 --> 00:54:14,360 Hajde, idemo. 610 00:54:14,840 --> 00:54:15,960 dođi 611 00:54:20,200 --> 00:54:21,440 da da 612 00:54:22,480 --> 00:54:23,680 Da. 613 00:54:27,120 --> 00:54:28,760 Bila je to lijepa proslava. 614 00:54:32,880 --> 00:54:34,880 Razgovarao sam s Fridyjem telefonom. 615 00:54:35,840 --> 00:54:37,600 Ne vjerujem sad u to. 616 00:54:37,840 --> 00:54:40,320 On ne razumije zašto ste prekinuli. 617 00:54:40,560 --> 00:54:41,720 Motocikl mu je bio pokvaren. 618 00:54:41,960 --> 00:54:43,480 Mogao je nazvati. 619 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Kaže da te čeka. 620 00:54:47,640 --> 00:54:49,720 Je li to rekao? - Mmm. 621 00:54:53,600 --> 00:54:55,440 Mmm, ukusna, pileća masala. 622 00:54:56,360 --> 00:54:58,600 Mora i Chrissi rad u skloništu za životinje. 623 00:54:59,360 --> 00:55:00,640 Zdravo. - Bok. 624 00:55:00,880 --> 00:55:02,040 Sjesti. 625 00:55:04,240 --> 00:55:06,080 Zdravo. - Bok. 626 00:55:06,760 --> 00:55:07,920 Hvala. 627 00:55:10,280 --> 00:55:12,400 A što ste jeli? 628 00:55:12,640 --> 00:55:14,960 Ukrao sam džemper. - Mmm. 629 00:55:16,040 --> 00:55:18,120 A čemu služe društveni sati? 630 00:55:18,360 --> 00:55:21,760 Psi su dobro totalno loše u skloništu za životinje, zar ne? 631 00:55:22,360 --> 00:55:25,600 Nikoga zapravo nije briga za njih. Potpuno su siročad. 632 00:55:25,840 --> 00:55:27,320 Osim toga, izuzetno je naporan. 633 00:55:27,560 --> 00:55:30,600 Uostalom, ti radiš s nama jako lijepa djevojka. 634 00:55:32,040 --> 00:55:34,760 Chrissi se ne sviđaju dečki ako na to misliš. 635 00:55:35,000 --> 00:55:35,960 Stvaran? 636 00:55:38,840 --> 00:55:41,040 Mogu li još uvijek dobiti piletinu? - Mmm. 637 00:55:42,760 --> 00:55:45,000 I kako to, ako si lezbijka? 638 00:55:45,240 --> 00:55:46,320 Lilly. 639 00:55:47,080 --> 00:55:49,680 žao mi je Samo želim znati. 640 00:55:50,960 --> 00:55:52,640 U redu je, stvarno. 641 00:55:53,120 --> 00:55:54,960 Da li je tako zauvijek ili... 642 00:55:56,560 --> 00:55:59,280 ne znam, Ne možete to točno reći. 643 00:55:59,520 --> 00:56:02,160 Neki su sigurni drugi nisu sigurni. 644 00:56:20,560 --> 00:56:21,800 Vidi, za Aylu. 645 00:56:28,360 --> 00:56:29,880 I ja želim još jedno dijete. 646 00:56:30,120 --> 00:56:31,520 Prestar sam za to. 647 00:56:32,960 --> 00:56:34,360 Ma daj, Marie. 648 00:56:37,080 --> 00:56:39,840 Jonas ima 22 godine, kada krene u školu. 649 00:56:41,160 --> 00:56:42,320 Pa što? 650 00:56:51,760 --> 00:56:54,400 Čekaj malo, čekaj malo. Pusti to na miru. 651 00:56:54,640 --> 00:56:56,000 Marie, ostani tamo. 652 00:57:04,360 --> 00:57:05,560 Samo pogledaj. 653 00:57:08,720 --> 00:57:09,920 Što misliš o tome, 654 00:57:10,160 --> 00:57:13,720 ako gradimo dupli penthouse s Aylom i Domom? 655 00:57:13,960 --> 00:57:16,280 Izračunao sam, to enormno štedi. 656 00:57:18,240 --> 00:57:19,520 Pokaži mi. 657 00:57:26,200 --> 00:57:27,440 Aha. 658 00:57:28,480 --> 00:57:29,760 Hm. 659 00:57:30,360 --> 00:57:31,720 To je super ideja. 660 00:57:31,960 --> 00:57:34,240 Kad se vratiš, pokazajmo ti planove. 661 00:57:34,720 --> 00:57:38,360 predložio mi je Bernd hoćemo li zajedno graditi. 662 00:57:38,840 --> 00:57:40,400 Da. Zdravo. 663 00:57:40,960 --> 00:57:43,520 (oboje) Pozdrav Ayla. - To je bilo potpuno sinhrono. 664 00:57:44,120 --> 00:57:47,080 Ali ne znamo koliko dugo ostajemo u Njemačkoj. 665 00:57:47,320 --> 00:57:49,760 Velika obitelj bilo bi fantastično za bebu. 666 00:57:50,000 --> 00:57:52,040 (smijeh) Tako je. To je zapravo istina. 667 00:57:53,160 --> 00:57:54,760 Tome morate nazdraviti. 668 00:57:55,480 --> 00:57:58,640 Dakle, živjeli. I aloha s Havaja. 669 00:58:26,920 --> 00:58:29,040 (Taksist) Svaka čast onda. - Hvala. 670 00:58:31,120 --> 00:58:34,120 (Glazba) 671 00:58:53,800 --> 00:58:55,200 Ayla je još u krevetu. 672 00:58:55,440 --> 00:58:57,600 Nisam htio smetati. - Oh što. 673 00:59:01,080 --> 00:59:02,320 Hvala. 674 00:59:02,960 --> 00:59:05,160 Ayla će vas kontaktirati kasnije. 675 00:59:37,880 --> 00:59:39,160 Kalimera. - Kalimera. 676 00:59:53,440 --> 00:59:55,320 Spavaš li s Domom? - Što? 677 00:59:55,560 --> 00:59:57,640 Želim znati spavaš li s njim. 678 01:00:25,480 --> 01:00:27,680 Marie, i ti si meni nedostajala. 679 01:00:29,560 --> 01:00:32,560 (Glazba) 680 01:00:52,640 --> 01:00:55,480 (duboko udahne i izdahne) 681 01:00:56,760 --> 01:01:00,440 Samo to imam s njom Naučene vježbe za trudnoću. 682 01:01:00,680 --> 01:01:01,840 tako je. 683 01:01:02,640 --> 01:01:05,680 Mislim da tako dolaziš nije daleko pri rođenju. 684 01:01:07,080 --> 01:01:09,800 Onda samo naprijed. Znaš svoj put. 685 01:01:10,040 --> 01:01:12,240 Morate ići dublje udahnuti u bol. 686 01:01:14,640 --> 01:01:17,080 Čvrsto izdahnite i udahnite. 687 01:01:21,200 --> 01:01:22,360 Dramatično. 688 01:01:24,600 --> 01:01:28,080 Pa, tvoja pojava u supermarketu nije bilo ni loše. 689 01:01:29,840 --> 01:01:31,240 prestani 690 01:01:39,160 --> 01:01:40,400 bojim se. 691 01:01:41,560 --> 01:01:43,840 Ali moramo razgovarati s muškarcima. 692 01:01:47,800 --> 01:01:51,720 Bilo bi dobro da mi mogao odletjeti s tepihom. 693 01:01:55,000 --> 01:01:56,680 Da, to bi bilo lijepo. 694 01:02:07,960 --> 01:02:09,080 Hvala. 695 01:02:09,760 --> 01:02:13,120 Sigurno ste se pitali zašto sam te nazvao. 696 01:02:13,360 --> 01:02:14,160 Da. 697 01:02:15,360 --> 01:02:18,840 Htio sam te pitati da li ti želite nam se ponovno pridružiti. 698 01:02:28,560 --> 01:02:29,840 ja 699 01:02:31,200 --> 01:02:34,280 uvijek me imaj osjećao sam se vrlo ugodno s tobom. 700 01:02:36,880 --> 01:02:38,560 Ali - Znam sve ovo. 701 01:02:40,120 --> 01:02:41,400 To mi nije bitno. 702 01:02:43,920 --> 01:02:46,520 jako te cijenim. Mislim da imaš talenta. 703 01:02:46,760 --> 01:02:47,960 Pa razmislite o tome. 704 01:03:01,600 --> 01:03:04,720 Što on radi ovdje? - Sada živi s nama. 705 01:03:04,960 --> 01:03:05,800 dođi ovamo 706 01:03:09,000 --> 01:03:11,280 Ne možete samo dovesti psa, 707 01:03:11,520 --> 01:03:12,520 ne pitajući nas. 708 01:03:12,760 --> 01:03:13,840 Da, ali ja mu se sviđam. 709 01:03:14,800 --> 01:03:17,480 Ali tko bi trebao? brinuti se o njemu cijeli dan? 710 01:03:17,720 --> 01:03:18,760 Lilly i ja. 711 01:03:19,000 --> 01:03:21,800 Trebamo nešto za sebe, kad prekinete. 712 01:03:23,480 --> 01:03:25,120 Kako si to smislio? 713 01:03:37,640 --> 01:03:39,160 zašto to radiš 714 01:03:39,640 --> 01:03:41,000 Što? 715 01:03:41,240 --> 01:03:44,280 Želiš li me se riješiti? Je li to ono što želiš? 716 01:03:45,120 --> 01:03:46,440 Ne. Kako to? 717 01:03:48,360 --> 01:03:50,760 Zašto si onda razgovarao s Vicky? 718 01:03:52,600 --> 01:03:54,520 Mislim da je to nepravedno prekinuti je 719 01:03:54,760 --> 01:03:56,440 samo zato što ti imao aferu s njom. 720 01:03:57,600 --> 01:03:59,240 Oh, to izgleda sjajno. 721 01:04:04,760 --> 01:04:06,720 Krovna konstrukcija je nešto 722 01:04:07,960 --> 01:04:09,160 kompleks. 723 01:04:10,920 --> 01:04:12,080 Tako. 724 01:04:13,760 --> 01:04:15,920 Ponekad Samo te ne razumijem. 725 01:04:16,160 --> 01:04:17,920 Želiš li me testirati? 726 01:04:18,160 --> 01:04:20,280 Mislio sam da je to rješenje. 727 01:04:21,360 --> 01:04:22,920 Rješenje za što? 728 01:04:23,600 --> 01:04:25,840 Ne vidim Vicky kao natjecatelj. 729 01:04:26,080 --> 01:04:27,840 Mislio sam da bi nas mogla osloboditi. 730 01:04:39,400 --> 01:04:40,960 Tata, da upalim svjetlo? 731 01:04:41,200 --> 01:04:42,920 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 732 01:04:46,800 --> 01:04:48,080 I sada. 733 01:04:48,600 --> 01:04:50,280 Wow, što je to? 734 01:04:51,600 --> 01:04:55,000 Sretan Božić. Ovo je naš novi dom. 735 01:04:55,600 --> 01:04:57,080 (Dom) To je ludo. 736 01:04:57,320 --> 01:04:58,880 Poslije ćemo pokazati planove. (Dom) Sjajno. 737 01:04:59,560 --> 01:05:00,920 Sretan Božić. - da 738 01:05:01,160 --> 01:05:03,240 (Katedrala) Sretan Božić. - Sretan Božić. 739 01:05:03,480 --> 01:05:05,400 Sretan Božić. (Lilly) Sretan Božić. 740 01:05:05,640 --> 01:05:07,000 Možemo li otvoriti darove? 741 01:05:07,240 --> 01:05:08,720 Da, naravno. (zvonce na vratima) 742 01:05:08,960 --> 01:05:10,040 Počni s tim. 743 01:05:10,280 --> 01:05:11,360 Tko to može biti? 744 01:05:11,600 --> 01:05:12,880 (Jonas) Idem. 745 01:05:15,120 --> 01:05:16,400 Marija. 746 01:05:18,560 --> 01:05:21,040 Je za tebe. - Ne. Je li to to? 747 01:05:24,520 --> 01:05:25,720 Ayla. 748 01:05:29,560 --> 01:05:30,800 Hvala. 749 01:05:34,720 --> 01:05:36,360 O super, hvala, Ayla. 750 01:05:36,600 --> 01:05:38,160 Čovječe, to je sjajno. 751 01:05:38,400 --> 01:05:41,320 sviđa li ti se To me veseli. 752 01:05:41,560 --> 01:05:42,680 Mogu li se vratiti kasnije? 753 01:05:42,920 --> 01:05:44,560 Tko je to onda bio? -Vladec. 754 01:05:45,040 --> 01:05:46,320 Ne. 755 01:05:46,560 --> 01:05:48,720 Zašto ne? - Zato što je danas Božić. 756 01:05:49,320 --> 01:05:51,000 Može doći kasnije. 757 01:05:51,240 --> 01:05:53,920 Prošle godine je i meni bilo dopušteno. Svima je to dozvoljeno. 758 01:05:54,400 --> 01:05:55,800 Jonas, zaboravi. 759 01:05:56,040 --> 01:05:57,080 Ti ne ideš nigdje, 760 01:05:57,320 --> 01:05:59,720 a sigurno ne svom stoner prijatelju Vladecu. 761 01:05:59,960 --> 01:06:00,720 To je nepravedno. 762 01:06:00,960 --> 01:06:03,640 Ja sam svoju kaznu odslužio, Više ne pušim travu. 763 01:06:03,880 --> 01:06:05,680 Znam da lažeš. 764 01:06:05,920 --> 01:06:07,040 Ovdje svi leže. 765 01:06:08,440 --> 01:06:09,880 kako to misliš 766 01:06:10,120 --> 01:06:11,360 tko laže - Sve. 767 01:06:12,800 --> 01:06:13,800 Jonas, dosta je. 768 01:06:14,040 --> 01:06:14,880 Tek sam na početku. 769 01:06:15,360 --> 01:06:17,120 Nitko od vas ne govori istinu. 770 01:06:17,360 --> 01:06:20,440 Mama je sa Ajlom, a ti se ponašaš kao da se ništa ne događa. 771 01:06:20,680 --> 01:06:23,520 Samo tvoja površna sreća ne lomi se. 772 01:06:23,760 --> 01:06:25,040 Nikada ne želim završiti kao ti. 773 01:06:26,840 --> 01:06:28,240 Reci mi, jesi li lud? 774 01:06:32,080 --> 01:06:33,840 Prevršio je svoje granice. 775 01:06:43,400 --> 01:06:44,440 o ne 776 01:06:46,320 --> 01:06:47,480 Jonas! 777 01:06:58,880 --> 01:07:00,080 Stani mirno! 778 01:07:08,640 --> 01:07:11,400 Ako te dobijem, možeš li nešto doživjeti, ti! 779 01:07:18,280 --> 01:07:19,480 Oh. 780 01:07:24,680 --> 01:07:26,480 Dječak je potpuno lud. 781 01:07:27,400 --> 01:07:30,840 Ono što Jonas kaže je istina. Zaljubio sam se u Aylu. 782 01:07:32,880 --> 01:07:35,000 Da, zajedno smo. 783 01:07:36,920 --> 01:07:38,120 Od kada? 784 01:07:39,640 --> 01:07:41,960 S početka, jednostavno se dogodilo. 785 01:07:43,200 --> 01:07:45,360 Ayla, To je loša šala, zar ne? 786 01:07:49,720 --> 01:07:52,480 Ti meni činiš loša savjest zbog Vicky. 787 01:07:52,720 --> 01:07:55,400 Vara me cijelo vrijeme. - Bernd, vrlo mirno. 788 01:07:55,640 --> 01:07:57,840 Možda je to bilo to samo probati. 789 01:07:58,320 --> 01:08:00,440 Ponekad bi se tako nešto moglo dogoditi. 790 01:08:01,480 --> 01:08:02,960 To je više od toga. 791 01:08:08,440 --> 01:08:09,800 Volimo se. 792 01:08:12,280 --> 01:08:15,200 Ayla, imamo oženio se prije nekoliko tjedana. 793 01:08:15,440 --> 01:08:16,280 Je li to bila samo šala? 794 01:08:18,280 --> 01:08:19,520 Ne. 795 01:08:20,400 --> 01:08:21,600 Naravno da nije. 796 01:08:22,080 --> 01:08:24,160 Sada razumijem ama baš ništa više. 797 01:08:24,400 --> 01:08:25,400 Dobit ćemo dijete. 798 01:08:25,640 --> 01:08:27,880 Imamo jedno drugo radujući se godinama. 799 01:08:28,120 --> 01:08:29,800 Zašto sada od svih vremena? 800 01:08:31,360 --> 01:08:34,200 volis li me ili si me ikada volio? 801 01:08:34,680 --> 01:08:38,680 Ili sam ja samo producent, jer si htjela zatrudnjeti? 802 01:08:38,920 --> 01:08:40,760 volio bih to znati. 803 01:08:41,240 --> 01:08:43,480 imamo kao da živimo u nekom paralelnom svijetu. 804 01:08:43,720 --> 01:08:44,760 Jeste li tinejdžeri? 805 01:08:45,000 --> 01:08:48,800 "U paralelnom svijetu", Za danas mi je dosta. 806 01:09:20,320 --> 01:09:21,600 Je li Jonas s tobom? 807 01:09:21,840 --> 01:09:24,000 Ne, on nije ovdje. Što nije u redu, Marie? 808 01:09:24,240 --> 01:09:27,040 Objasnit ću ti kasnije. Javi mi kad se javi. 809 01:09:30,080 --> 01:09:31,400 Nazvat ću Vladeca. 810 01:09:43,800 --> 01:09:48,280 Pustio si me unutra na miru Dvojna kuća, planiramo budućnost, 811 01:09:48,520 --> 01:09:51,840 dok se seksate s trudnom ženom. 812 01:09:56,840 --> 01:09:58,400 Slušaš li me uopće? 813 01:10:00,640 --> 01:10:01,880 tko si ti 814 01:10:02,680 --> 01:10:03,840 Uh. 815 01:10:06,000 --> 01:10:09,400 Ako ti više nisam važan, onda samo naprijed. 816 01:10:10,400 --> 01:10:11,920 Ali molim te, odmah! 817 01:10:12,720 --> 01:10:14,000 dođi 818 01:10:45,440 --> 01:10:46,640 Mama. 819 01:11:05,320 --> 01:11:06,680 (plač) 820 01:11:38,360 --> 01:11:39,760 Jonas je s tvojim ocem. 821 01:11:42,240 --> 01:11:44,840 Imam jadnog dječaka još jedan pritisnut. 822 01:11:45,560 --> 01:11:47,160 Koliko glup možeš biti? 823 01:11:50,080 --> 01:11:51,720 Zašto si tako lagao? 824 01:11:54,320 --> 01:11:56,760 Jer ja to sama radim nije htio vjerovati. 825 01:11:57,360 --> 01:11:58,400 Gluposti. 826 01:11:58,640 --> 01:12:00,760 Ne pojavljuje se tek tako. 827 01:12:01,800 --> 01:12:02,880 Ali. 828 01:12:03,520 --> 01:12:06,400 najgori, Sumnjao sam cijelo vrijeme. 829 01:12:07,120 --> 01:12:08,640 Ili ste htjeli osvetu? 830 01:12:11,480 --> 01:12:13,040 Ne razumiješ. 831 01:12:16,120 --> 01:12:18,080 Želiš li me sada ostaviti? 832 01:12:18,840 --> 01:12:22,320 Tražite li nešto drugo? jer sam te razočarao? 833 01:12:24,280 --> 01:12:26,160 Marie, želim razumjeti. 834 01:12:29,600 --> 01:12:30,760 Dođi ovamo. 835 01:12:50,960 --> 01:12:52,200 kako je 836 01:13:00,120 --> 01:13:02,680 Koliko često imate spavali zajedno? 837 01:13:44,360 --> 01:13:45,760 Kako mi je bilo? 838 01:13:55,000 --> 01:13:56,520 Želim točno znati. 839 01:14:49,640 --> 01:14:50,920 Marija. 840 01:14:54,760 --> 01:14:56,040 (jecaj) 841 01:15:46,800 --> 01:15:49,200 Nadajmo se ne raspada se. 842 01:15:50,880 --> 01:15:52,160 u redu je 843 01:16:06,320 --> 01:16:07,600 Lilly. - Bok. 844 01:16:08,960 --> 01:16:10,000 Marija. 845 01:16:11,480 --> 01:16:13,720 Sretan Božić. - Sretan Božić. 846 01:16:15,120 --> 01:16:17,640 Pa, evo ga puno toga nam dolazi, ha? 847 01:16:17,880 --> 01:16:21,240 (Jonas) Ostat ću ovdje, baci škola i posao s Tonijem. 848 01:16:21,720 --> 01:16:23,720 Idem skuhati čaj. 849 01:16:32,200 --> 01:16:33,840 Ovo nije tvoja krivnja. 850 01:16:35,280 --> 01:16:36,840 Odvajate li se sada? 851 01:16:39,040 --> 01:16:43,120 Ne, ali također mislim da je dobro da je istina na stolu. 852 01:16:47,600 --> 01:16:49,280 Što je istina, mama? 853 01:16:52,360 --> 01:16:54,480 Da sam se zaljubio u Aylu. 854 01:16:56,320 --> 01:16:58,560 Trebao sam ti reći ranije. 855 01:17:05,320 --> 01:17:07,000 Vrati se kući, Jonas. 856 01:17:09,120 --> 01:17:10,600 jako te volim. 857 01:17:11,360 --> 01:17:12,640 I tvoj otac također. 858 01:17:16,680 --> 01:17:18,120 Što je s autom? 859 01:17:19,040 --> 01:17:21,560 Bernd također želi da dođeš kući. 860 01:17:47,640 --> 01:17:49,920 lijepo, da si ipak došao. 861 01:17:50,160 --> 01:17:51,080 Jasno je. 862 01:17:53,000 --> 01:17:55,040 Lilly. (Lilly) Sretan Božić. 863 01:17:55,280 --> 01:17:56,320 Sretan Božić. 864 01:18:00,080 --> 01:18:01,760 Mogu li pomoći? - Mmm. 865 01:18:02,920 --> 01:18:04,080 Da. 866 01:18:04,840 --> 01:18:05,960 Hvala. 867 01:18:10,760 --> 01:18:13,760 Zašto moraš sada? živjeti svoju seksualnost? 868 01:18:16,960 --> 01:18:19,080 To je nešto za tinejdžere. 869 01:18:20,280 --> 01:18:21,480 Mislite li da? 870 01:18:22,400 --> 01:18:24,680 Vi ste tako sjajna obitelj. 871 01:18:25,600 --> 01:18:27,920 (Lilly) Sjajno. (Werner) Što kažeš, hmm? 872 01:18:28,160 --> 01:18:31,080 Samo pogledaj. To je kofer za šminku. 873 01:18:31,320 --> 01:18:32,360 Prelijepo je. 874 01:18:38,040 --> 01:18:39,240 Zdravo. 875 01:18:45,760 --> 01:18:46,760 mama tata. 876 01:18:49,160 --> 01:18:50,600 Sretan Božić. 877 01:18:58,080 --> 01:19:00,120 Zar ne želiš skinuti kaput? 878 01:19:00,360 --> 01:19:02,520 Ne, ne, još uvijek imam planove. 879 01:19:05,400 --> 01:19:07,120 Možeš li voljeti 2 osobe? 880 01:19:08,040 --> 01:19:09,440 Nije u tome stvar. 881 01:19:29,480 --> 01:19:31,920 I što se sada događa? sa svojom kućom? 882 01:19:33,200 --> 01:19:34,400 Da li nešto napreduje? 883 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 Mi ga gradimo zajedno s našim susjedima. 884 01:19:38,160 --> 01:19:40,120 Sa susjedima? - Mmm. 885 01:19:40,760 --> 01:19:42,560 Ali sada je nisi valjda ozbiljan? 886 01:19:42,800 --> 01:19:45,000 Zašto ne? Možemo svi živjeti zajedno. 887 01:19:45,240 --> 01:19:46,400 To je dobra ideja. 888 01:19:48,440 --> 01:19:51,360 Sada jesi napušten od svih dobrih duhova? 889 01:19:54,720 --> 01:19:55,760 vjerujem, 890 01:19:57,800 --> 01:19:59,280 Bolje da sada krenemo. 891 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Da, kada stvari postanu neugodne, izgubiš se. 892 01:20:02,160 --> 01:20:03,160 dođi 893 01:20:05,200 --> 01:20:06,640 Marie, probudi se. 894 01:20:08,160 --> 01:20:09,960 Ayla odlazi u London s Domom. 895 01:20:10,480 --> 01:20:11,640 Odlaze. 896 01:20:13,560 --> 01:20:14,800 Marija. 897 01:20:16,000 --> 01:20:17,160 Gotovo je. 898 01:20:18,560 --> 01:20:20,760 Tko je to rekao? -Ayla. 899 01:20:23,240 --> 01:20:26,000 To nije istina. - Da, Marie. 900 01:20:27,480 --> 01:20:28,800 To je istina. 901 01:20:30,480 --> 01:20:31,840 To ne može biti. 902 01:21:03,520 --> 01:21:04,680 Ayla? 903 01:21:10,080 --> 01:21:11,360 Marie, dosta je. 904 01:21:11,600 --> 01:21:13,480 Izazvali ste dovoljno kaosa. 905 01:21:14,520 --> 01:21:16,080 Ayla je donijela odluku. 906 01:21:17,480 --> 01:21:18,720 Molim. 907 01:21:23,080 --> 01:21:24,200 (jecaj) 908 01:21:26,400 --> 01:21:29,400 (Glazba) 909 01:22:00,760 --> 01:22:02,520 Ayla, molim te, nemoj otići. 910 01:22:02,760 --> 01:22:03,920 Molim. 911 01:22:04,160 --> 01:22:08,080 Ne mogu živjeti bez tebe. Molim vas, dajte nam priliku. 912 01:22:08,320 --> 01:22:09,320 Ne. 913 01:22:10,640 --> 01:22:12,160 Ne, idem s Domom. 914 01:22:12,400 --> 01:22:15,880 Ali, ljubavi moja, može Ali neće sve biti gotovo. 915 01:22:16,120 --> 01:22:18,040 To jest još nije ni počelo. 916 01:22:18,280 --> 01:22:20,080 Marie, slušaj. 917 01:22:20,880 --> 01:22:22,320 Ne mogu više. 918 01:22:22,560 --> 01:22:25,160 Nemam snage za cijeli nered. 919 01:22:27,120 --> 01:22:29,360 Ne možemo svi živjeti zajedno. 920 01:22:29,600 --> 01:22:32,440 Zašto si tako kukavica? ljubavi moja? 921 01:22:33,240 --> 01:22:35,280 Jeste li ikada odlučili? 922 01:22:38,840 --> 01:22:40,240 Molim te, nemoj otići. 923 01:22:41,720 --> 01:22:43,440 Molim te ostani sa mnom. 924 01:22:44,120 --> 01:22:45,560 Molim. 925 01:23:11,200 --> 01:23:12,560 (jecaj) 926 01:23:36,120 --> 01:23:38,600 Jonas, molim te donesi salatu. - (Jonas) Da. 927 01:23:51,520 --> 01:23:53,880 Možda bih ti trebao reći dobiti šal? 928 01:24:01,920 --> 01:24:03,400 Možemo mi to, Marie. 929 01:24:08,800 --> 01:24:10,800 (Lilly) To je veliki taksi. 930 01:24:13,680 --> 01:24:15,120 Što vidite? 931 01:24:15,600 --> 01:24:16,720 Lilly? 932 01:24:53,920 --> 01:24:57,080 Marie, kamo želiš ići? - Ne moram ti to objašnjavati. 933 01:24:57,320 --> 01:24:59,760 Ne ideš... - Ne možeš me zadržati. 934 01:25:00,000 --> 01:25:02,080 Ayla više ne želi ništa znati o tebi. 935 01:25:12,240 --> 01:25:14,800 Ne mogu više biti s tobom. 936 01:25:29,120 --> 01:25:32,120 (Glazba) 937 01:26:17,400 --> 01:26:19,680 Oprostite, posljednji let za London? 938 01:26:19,920 --> 01:26:20,800 Već je nestalo. 939 01:26:47,840 --> 01:26:50,840 (Glazba) 940 01:27:32,440 --> 01:27:33,680 Želim te. 941 01:27:35,640 --> 01:27:38,640 (Glazba) 942 01:28:09,840 --> 01:28:11,840 Autorska prava WDR 2017