1 00:01:36,804 --> 00:01:40,804 www.titlovi.com 2 00:01:43,804 --> 00:01:45,072 Hm, dobar konj. 3 00:01:46,974 --> 00:01:50,778 BECKETT: Oj, oi! Ja sam, mačak Beckett vama na usluzi. 4 00:01:51,945 --> 00:01:53,681 U redu, onda. Čujem da pitaš, 5 00:01:53,714 --> 00:01:55,082 nije li ovo film o mački? 6 00:01:55,115 --> 00:01:56,950 Oh, ja-ja! 7 00:01:56,984 --> 00:01:58,219 Da. Tako je. 8 00:01:59,587 --> 00:02:01,455 BECKETT: I to je ono riješit ćemo se. 9 00:02:05,959 --> 00:02:09,730 BECKETT: Kako sam završio izgledati kao konj, kada je zapravo, 10 00:02:09,763 --> 00:02:11,131 Trebao bih izgleda ovako? 11 00:02:11,165 --> 00:02:12,233 Mmm, tu sam. 12 00:02:13,734 --> 00:02:16,404 Tako je, to sam ja, prije mnogo, mnogo života. 13 00:02:17,771 --> 00:02:20,741 Slatka, mazna i, ovaj... 14 00:02:20,774 --> 00:02:22,643 Umiranje od gladi. 15 00:02:24,412 --> 00:02:27,581 Ne mogu vjerovati. Opet su me ostavili vani. 16 00:02:28,949 --> 00:02:30,083 U redu je. 17 00:02:30,117 --> 00:02:32,386 Jer imam sve je upalilo. 18 00:02:32,420 --> 00:02:34,555 Pronađi krug. Prede kad ga mazite. 19 00:02:34,588 --> 00:02:38,926 Lako peasy, samo dok tvoj čovjek ne postaje previše potreban. 20 00:02:38,959 --> 00:02:42,296 Tako je, volim živi život luksuza, je ono što ja kažem. 21 00:02:42,330 --> 00:02:44,798 Oh, i nemoj da te pregaze, 'jer to boli. 22 00:02:44,832 --> 00:02:46,234 To, to stvarno boli. 23 00:02:46,267 --> 00:02:47,768 ROSE: Vau! 24 00:02:51,639 --> 00:02:53,574 - Halo? - PROFESOR CRAVEN: Rose Shukla! 25 00:02:53,607 --> 00:02:56,677 Moj omiljeni učenik! Kako si, draga? 26 00:02:56,710 --> 00:02:58,679 Profesor Craven. Drago mi je čuti te. 27 00:02:58,712 --> 00:03:00,013 - Je li sve u redu? - Da. 28 00:03:00,047 --> 00:03:02,616 Zapravo, to su dobre vijesti! 29 00:03:02,650 --> 00:03:07,187 Upravni odbor zamolili ste me za video prezentaciju vašeg najnovijeg rada 30 00:03:07,221 --> 00:03:08,989 o, hm, problemu pčela. 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,959 ROSE: Bože. U redu. Kada to žele? 32 00:03:11,992 --> 00:03:14,595 Pa, ne brini, imat ćeš dovoljno vremena za pripremu. 33 00:03:14,628 --> 00:03:15,996 ROSE: Oh, hvala nebesima za to. 34 00:03:16,029 --> 00:03:17,665 Sve dok si spreman do kraja ljeta... 35 00:03:18,832 --> 00:03:20,167 - ...to bi trebalo biti to. - ROSE: Profesore! 36 00:03:20,200 --> 00:03:21,935 Nisam siguran da mogu staviti nešto zajedno do tada. 37 00:03:21,969 --> 00:03:24,805 Moj laboratorijski partner neočekivano napustio grad i potpuno sam sam. 38 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 PROFESOR CRAVEN: Pa, siguran sam da ćete smisliti nešto, uvijek mislite. 39 00:03:27,140 --> 00:03:28,642 U svakom slučaju, moram ići sada. 40 00:03:28,676 --> 00:03:30,878 - Lijepo čavrljanje. - ROSE: Uh, ne, ne, ne! Ne, ne! Što... 41 00:03:30,911 --> 00:03:33,146 Profesor Craven? Zdravo? 42 00:03:33,180 --> 00:03:34,181 Profesor? 43 00:03:35,182 --> 00:03:36,617 Uf! Kolovoz? 44 00:03:36,650 --> 00:03:38,218 To je nemoguće. 45 00:03:38,252 --> 00:03:42,390 Oh, Larry, nadam se tebi pasti s daske za surfanje. 46 00:03:48,562 --> 00:03:50,364 Fuj! Oh, to je bilo blizu. 47 00:03:51,932 --> 00:03:53,801 Drži se, brate. 48 00:03:53,834 --> 00:03:55,403 Ne osuđuj me. 49 00:03:55,436 --> 00:03:57,305 Oh! Ah! Joj! 50 00:03:57,338 --> 00:03:59,407 Oh! Bože moj! 51 00:04:02,610 --> 00:04:05,279 Oh, molim te, budi dobro, mala mačkica, molim te budi dobro. 52 00:04:06,847 --> 00:04:08,081 Mama! 53 00:04:08,115 --> 00:04:09,249 Jesi li to ti, mama? 54 00:04:09,283 --> 00:04:10,484 RUŽA: Sve će biti u redu. 55 00:04:10,518 --> 00:04:11,885 obećajem. 56 00:04:11,919 --> 00:04:12,920 Pomoć! 57 00:04:13,721 --> 00:04:14,688 Neka netko pomogne! 58 00:04:24,264 --> 00:04:26,033 Sklonište za životinje! 59 00:04:30,538 --> 00:04:32,506 ROSE: Halo? 60 00:04:32,540 --> 00:04:34,742 Bok, oprosti, može li mi netko pomoći? Bok. 61 00:04:34,775 --> 00:04:36,544 Zdravo, bok. Je li netko... 62 00:04:37,745 --> 00:04:40,881 Zdravo, ljupko. Što mogu učiniti za vas? 63 00:04:40,914 --> 00:04:43,551 Upravo je došao niotkuda, i... 64 00:04:43,584 --> 00:04:46,219 Ti samo smiri se dušo, provjerit ću ga. 65 00:04:56,296 --> 00:04:57,631 ROSE: Je li mrtav? 66 00:04:57,665 --> 00:05:00,100 RADNIK U SKLONIŠTU: Pa, ne diše puno. 67 00:05:00,133 --> 00:05:03,270 Stjepan, on nije gnijezdo! Miči guzicom! 68 00:05:05,172 --> 00:05:06,974 RADNIK U SKLONIŠTU: Ooh, pa pogledaj to! 69 00:05:07,007 --> 00:05:09,109 Ostalo mu je još nekoliko, uostalom. 70 00:05:09,142 --> 00:05:12,312 - Što? - Oh, uh, devet života, naravno. 71 00:05:12,346 --> 00:05:13,914 Svaka mačka ih ima. 72 00:05:14,348 --> 00:05:15,816 Oh! 73 00:05:18,018 --> 00:05:20,087 Ajme 74 00:05:20,120 --> 00:05:25,826 Sve što ovom momku stvarno treba je topla vatra i malo mamine tepsije od tune. 75 00:05:25,859 --> 00:05:27,561 Oprostite? Mi? 76 00:05:27,595 --> 00:05:29,463 Ne, nisam... 77 00:05:29,497 --> 00:05:31,264 on nije... 78 00:05:31,298 --> 00:05:34,167 Imam sav ovaj posao za obaviti, i onda do kolovoza, i ja sam samo... Ne! 79 00:05:34,201 --> 00:05:35,603 ne mogu 80 00:05:35,636 --> 00:05:37,004 Oh, žao mi je, ljubavi. 81 00:05:37,037 --> 00:05:40,173 Jezik mi je naprijed mog mozga, kao i obično. 82 00:05:40,207 --> 00:05:42,142 Kao moja stara mama znao reći, 83 00:05:42,175 --> 00:05:44,512 možete voditi konja napojiti, 84 00:05:44,545 --> 00:05:47,080 ali da se nisi usudio unesite ga ponovo u kupaonicu, 85 00:05:47,114 --> 00:05:49,116 pogotovo kada tvoj tata se kupa. 86 00:05:52,786 --> 00:05:54,422 Ne brini, draga. 87 00:05:54,455 --> 00:05:56,957 Vjerojatno je samo pokušava pronaći put kući ili tako nešto. 88 00:05:56,990 --> 00:05:59,192 Bit će on dobro. 89 00:06:07,968 --> 00:06:09,403 što si ti razmišljaš, Rose? 90 00:06:11,872 --> 00:06:13,474 Oh, gaćice! 91 00:06:13,507 --> 00:06:15,476 Je li još ovdje? 92 00:06:15,509 --> 00:06:17,878 Mali momak stao si prije 30 sekundi? 93 00:06:17,911 --> 00:06:19,880 Da provjerim. 94 00:06:21,081 --> 00:06:22,315 U redu. 95 00:06:22,349 --> 00:06:23,784 Ne brini. 96 00:06:23,817 --> 00:06:25,719 Stvarno sam dobar vozač. 97 00:06:29,156 --> 00:06:31,058 Mora da si gladan. 98 00:06:32,426 --> 00:06:34,528 BECKETT: Kako ste položili test? 99 00:06:36,063 --> 00:06:37,130 Pazi na kutove! Pazi na kutove! 100 00:06:37,164 --> 00:06:38,198 Pazi na kutove! Pazi na kutove! 101 00:06:42,836 --> 00:06:44,705 izdrži. 102 00:06:44,738 --> 00:06:45,906 Je li ovo moj novi dom? 103 00:06:45,939 --> 00:06:48,676 Wow, mora da sanjam! 104 00:06:48,709 --> 00:06:50,744 BECKETT: Vau! Oh. 105 00:06:50,778 --> 00:06:52,613 Oh, ne. Sada sam budan. Oh! 106 00:06:56,750 --> 00:06:59,352 Ta-da! Dome slatki dome! 107 00:07:03,624 --> 00:07:05,559 U redu. Uh, pospremi, 108 00:07:05,593 --> 00:07:07,294 pa hrana, pa posao. 109 00:07:08,228 --> 00:07:09,196 Da! 110 00:07:13,400 --> 00:07:15,503 Ooh, nema drugih kućnih ljubimaca. 111 00:07:15,536 --> 00:07:17,204 U redu, to je super. 112 00:07:18,105 --> 00:07:19,206 Joj! 113 00:07:19,239 --> 00:07:22,109 Unutarnja kupaonica! 114 00:07:22,142 --> 00:07:23,376 Bruv! 115 00:07:26,146 --> 00:07:27,848 Uf! 116 00:07:27,881 --> 00:07:28,816 Oh, čovječe! 117 00:07:29,617 --> 00:07:30,584 Oh! 118 00:07:33,621 --> 00:07:35,556 Oh, ovo je greška. 119 00:07:35,589 --> 00:07:38,458 Što sam učinio? Imam mačića. 120 00:07:38,492 --> 00:07:39,760 Mama bi poludjela! 121 00:07:42,796 --> 00:07:44,498 Ali dečko, tako si sladak! 122 00:07:49,169 --> 00:07:50,771 Pogledaj ovu pelud. 123 00:07:50,804 --> 00:07:52,940 Apsolutno je pokriveno u stvarima. 124 00:07:52,973 --> 00:07:57,511 Oh dobro. To je ono što dobijete radeći s pčelama. 125 00:08:03,517 --> 00:08:04,852 Sada dakle. Hrana. 126 00:08:05,653 --> 00:08:06,620 maca? 127 00:08:07,354 --> 00:08:08,321 maca? 128 00:08:10,691 --> 00:08:12,159 maca? 129 00:08:12,192 --> 00:08:14,127 Oh, što to radiš? 130 00:08:16,697 --> 00:08:17,898 ROSE: Oh! 131 00:08:17,931 --> 00:08:21,569 Oh, ne! Kako je ulaziš tamo? 132 00:08:25,005 --> 00:08:27,307 Oh, Bože. Tako mi je žao, mala... 133 00:08:28,475 --> 00:08:29,442 čekaj malo 134 00:08:30,611 --> 00:08:32,179 Ime. 135 00:08:32,212 --> 00:08:34,147 Trebaš ime, maco. 136 00:08:34,181 --> 00:08:35,282 Sada da vidimo. 137 00:08:36,349 --> 00:08:38,251 Beckett! Da! 138 00:08:38,285 --> 00:08:40,520 To znači košnica na staroengleskom. - 139 00:08:40,554 --> 00:08:42,122 Što kažeš na to, Beckett? 140 00:08:45,559 --> 00:08:48,095 U redu. 141 00:08:48,128 --> 00:08:50,063 Pa, što kažete na malo mlijeka slaviti? 142 00:09:03,844 --> 00:09:05,879 * Uz tebe sam do jutra 143 00:09:07,815 --> 00:09:10,117 * Sve što trebam je moje tijelo 144 00:09:10,150 --> 00:09:12,019 * Da te volim 145 00:09:12,052 --> 00:09:13,186 * Da te volim 146 00:09:13,220 --> 00:09:15,055 radi! Da! 147 00:09:15,088 --> 00:09:16,456 * Lako je 148 00:09:16,489 --> 00:09:17,891 * Da te volim 149 00:09:17,925 --> 00:09:19,259 Oh. 150 00:09:20,260 --> 00:09:21,962 * Da te volim 151 00:09:21,995 --> 00:09:23,430 * Da te volim 152 00:09:24,231 --> 00:09:27,635 * Lako te je voljeti 153 00:09:27,668 --> 00:09:29,903 * Uz tebe sam do jutra 154 00:09:31,504 --> 00:09:33,741 * Sve što trebam je moje tijelo 155 00:09:36,877 --> 00:09:38,078 ROSE: Oh! 156 00:09:38,111 --> 00:09:39,680 Električno je. 157 00:09:39,713 --> 00:09:42,115 Jazavci. Moram ih držati podalje od vrta. 158 00:09:48,021 --> 00:09:49,122 Ajme! 159 00:09:51,391 --> 00:09:53,694 * Moram priznati Ti si moj hobi 160 00:09:55,228 --> 00:09:58,031 * Radim stvari koje radim Ni za koga 161 00:09:58,065 --> 00:09:59,599 * Za vas 162 00:10:01,702 --> 00:10:02,636 Voila! 163 00:10:13,914 --> 00:10:16,549 * Da te volim Voljeti te 164 00:10:16,583 --> 00:10:18,585 - * Lako je - * Da te volim 165 00:10:18,618 --> 00:10:21,388 - * Lako je - * Da te volim 166 00:10:23,891 --> 00:10:25,458 * Da te volim 167 00:10:25,492 --> 00:10:26,960 * Da te volim 168 00:10:28,395 --> 00:10:29,763 * Lako je 169 00:10:30,964 --> 00:10:33,934 * Nije kao ostali 170 00:10:34,802 --> 00:10:37,905 * Ovo je najbolje 171 00:10:39,006 --> 00:10:42,743 * Ovo je najbolje 172 00:10:45,278 --> 00:10:46,980 Oh! 173 00:10:47,014 --> 00:10:50,017 * Nije kao ostali 174 00:10:50,851 --> 00:10:54,587 * Ovo je najbolje 175 00:10:54,621 --> 00:10:59,092 * Ovo je najbolji dio života 176 00:11:02,763 --> 00:11:07,467 * Ovo je najbolji dio života 177 00:11:07,500 --> 00:11:09,436 - * Da te volim - * Lako je 178 00:11:09,469 --> 00:11:11,438 - * Da te volim - * Lako je 179 00:11:11,471 --> 00:11:12,940 * Da te volim 180 00:11:14,842 --> 00:11:16,009 RUŽA: Profesor Craven. 181 00:11:16,043 --> 00:11:17,544 Uspio sam prenesite uzorke. 182 00:11:22,382 --> 00:11:24,084 Ne! Beckett! 183 00:11:26,453 --> 00:11:27,788 * Da te volim* 184 00:11:27,821 --> 00:11:30,057 ROSE: Dobro, mali, ovo bi moglo malo uštipnuti. 185 00:11:30,457 --> 00:11:31,859 Spreman? 186 00:11:31,892 --> 00:11:33,460 Idemo. 187 00:11:33,493 --> 00:11:35,662 Oprosti, maco. 188 00:11:36,629 --> 00:11:38,198 Znam, znam. 189 00:11:39,466 --> 00:11:40,400 jao 190 00:11:42,803 --> 00:11:45,172 Pčele se jako trude da ne bode. 191 00:11:45,205 --> 00:11:47,274 To je stvarno zadnje utočište. 192 00:11:47,307 --> 00:11:49,376 Jer kad jednom oni izgube žalac, oni... 193 00:11:53,213 --> 00:11:55,382 Pa daj im prostor i... 194 00:11:55,415 --> 00:11:56,483 I poštovat će te. 195 00:12:00,854 --> 00:12:04,792 Znaš, ti i ja, sada smo kao vlastita mala košnica. 196 00:12:04,825 --> 00:12:07,394 Pronašli ste tvoj zauvijek dom. - 197 00:12:07,427 --> 00:12:09,062 I hoću neka te čuva i ugrije. 198 00:12:10,530 --> 00:12:11,932 Što kažeš na to, Beckett? 199 00:12:14,267 --> 00:12:16,436 Oh! 200 00:12:22,109 --> 00:12:23,376 Mmm. 201 00:12:29,850 --> 00:12:31,351 Laku noć, Beckett. 202 00:12:51,271 --> 00:12:52,339 Hmm. 203 00:12:52,372 --> 00:12:55,943 hej Što se događa, brate? 204 00:12:55,976 --> 00:12:58,678 Kao što vidite, um, Imam senzacionalan krevetić. 205 00:12:58,711 --> 00:13:00,280 Hvala. 206 00:13:03,616 --> 00:13:05,853 znaš, Rose se stvarno brine za stvari ovdje, 207 00:13:05,886 --> 00:13:06,920 poput mene. 208 00:13:06,954 --> 00:13:10,457 I brinem se jela i, uh... 209 00:13:10,490 --> 00:13:12,926 Da, samo, uh, samo spavanje i jelo. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,127 Prestani gledati u moj trbuh. 211 00:13:14,161 --> 00:13:15,728 Volim jesti, u redu? 212 00:13:15,762 --> 00:13:17,097 Mmm-mmm-mmm. 213 00:13:17,130 --> 00:13:18,899 Oh, i dobio sam novu igračku. 214 00:13:18,932 --> 00:13:20,267 Oprosti što te nisam predstavio. 215 00:13:20,300 --> 00:13:22,269 Gospodine Squeaks, ovo je gospođica... Ne? 216 00:13:22,302 --> 00:13:24,071 Postao je malo sramežljiv. 217 00:13:25,105 --> 00:13:27,107 Ovo je najbolji život ikada. 218 00:13:29,509 --> 00:13:31,945 Oprostite, g. Squeaks, Tako mi je žao, moj čovječe. 219 00:13:46,593 --> 00:13:49,729 znao sam! Zombi apokalipsa se događa! 220 00:13:49,762 --> 00:13:51,932 Ruža? Brz! Spasite se! 221 00:13:53,600 --> 00:13:55,135 Oh, boli me mozak. 222 00:13:55,168 --> 00:13:57,770 ROSE: Dolje! 223 00:13:57,804 --> 00:14:00,307 rekla sam ti. Evo kako Walking Dead je počeo. - 224 00:14:00,340 --> 00:14:01,608 Ne gledaj ih u oči. 225 00:14:01,641 --> 00:14:03,076 To je Larry. 226 00:14:03,110 --> 00:14:04,644 moj, um... 227 00:14:04,677 --> 00:14:06,179 Moj bivši dečko. 228 00:14:06,213 --> 00:14:07,614 Oh, točno. 229 00:14:07,647 --> 00:14:09,416 On je budala. 230 00:14:09,449 --> 00:14:11,851 Ali on je genije sa pčelama. 231 00:14:12,986 --> 00:14:14,754 BECKETT: Uf, tko to želi vidjeti? 232 00:14:14,787 --> 00:14:17,324 Oh, dašak svježeg zraka! 233 00:14:17,357 --> 00:14:19,893 Kakva glupa frizura... Zašto mu je kosa takva? 234 00:14:21,361 --> 00:14:22,462 joj, joj! 235 00:14:22,495 --> 00:14:25,132 Oh, Larry, zašto moram doći sada? 236 00:14:27,167 --> 00:14:29,502 Ne, nemoj! Što ako jede nam mozak? 237 00:14:29,536 --> 00:14:31,704 Kad spavamo! I puno spavam. 238 00:14:32,839 --> 00:14:34,975 Vau! U redu, Rose? 239 00:14:35,008 --> 00:14:36,676 Mogu li koristiti tvoj tuš? 240 00:14:36,709 --> 00:14:39,312 Bok, Larry. mislio sam radio si svoju odiseju surfanja. 241 00:14:39,346 --> 00:14:41,481 Da. Stvari nisu išle. 242 00:14:41,514 --> 00:14:43,216 Oh, stvarno? 243 00:14:43,250 --> 00:14:45,852 Ispostavilo se da ne znam plivati. 244 00:14:46,586 --> 00:14:48,021 Vau! 245 00:14:49,722 --> 00:14:51,824 LARRY: Što? Ne znaš ni plivati. 246 00:14:51,858 --> 00:14:53,360 Znam da ne znam plivati, 247 00:14:53,393 --> 00:14:55,862 ali nisam iznenada objavi, "Surfanje je gore," i poleti 248 00:14:55,895 --> 00:14:58,731 ne rekavši ni riječi devet tjedana! jesam li 249 00:14:58,765 --> 00:15:01,334 LARRY: Dakle, što je onda s pčelama? 250 00:15:01,368 --> 00:15:02,735 Napredujete li? 251 00:15:02,769 --> 00:15:04,171 ROSE: Malo. 252 00:15:04,204 --> 00:15:05,505 Dulje traje... 253 00:15:05,538 --> 00:15:07,174 Mmm-mmm. Ne sviđa mi se ovaj tip. 254 00:15:07,207 --> 00:15:08,375 Ne sviđaju mi ​​se njegove vibracije. 255 00:15:08,408 --> 00:15:10,177 Ili sam ja, ili je on. 256 00:15:11,044 --> 00:15:12,079 I to je on. 257 00:15:12,112 --> 00:15:13,380 Mora otići, Rose. 258 00:15:13,413 --> 00:15:16,083 Zdravo! Može li netko poslušati mačku? 259 00:15:26,093 --> 00:15:29,162 Oh, bujno! Imaš mačku. 260 00:15:29,196 --> 00:15:32,232 Eh, stari Chubbers. Što pripada? 261 00:15:32,265 --> 00:15:33,366 ha? 262 00:15:44,978 --> 00:15:48,248 Nemoj povrijediti moju mačku! 263 00:15:57,490 --> 00:15:58,725 RUŽA: Što je s tobom? 264 00:15:58,758 --> 00:16:02,762 Mislim da sam samo, uh, alergičan na svoju mačku. 265 00:16:02,795 --> 00:16:05,065 Zove se Beckett. 266 00:16:05,098 --> 00:16:06,066 Pozdravi, Beckett. 267 00:16:07,300 --> 00:16:08,435 Dobra mačka. 268 00:16:09,269 --> 00:16:10,303 Reci zbogom, Beckett. 269 00:16:11,971 --> 00:16:13,640 Malo je čudno, ipak, zar ne? 270 00:16:13,673 --> 00:16:15,942 Nisam prije bila alergični na mačke. 271 00:16:15,975 --> 00:16:17,377 Da, slažem se. 272 00:16:17,410 --> 00:16:19,079 Malo je čudno, zar ne, Larry? 273 00:16:19,112 --> 00:16:21,048 To se samo pokazuje kako možete ići godinama 274 00:16:21,081 --> 00:16:25,185 ne biti alergičan na nešto pa preko noći... bok! 275 00:16:27,487 --> 00:16:29,356 - O, bože! - Ha? Hmm. 276 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 Zašto nisam misliti na ovo prije? 277 00:16:36,329 --> 00:16:37,297 Naravno! 278 00:16:39,266 --> 00:16:41,068 BECKETT: Ne, čovječe, ovo se ne događa! 279 00:16:41,101 --> 00:16:42,435 Ne, ne! 280 00:16:42,469 --> 00:16:44,037 Oh, ovo je najgori dan u mom životu. 281 00:16:47,707 --> 00:16:49,042 Tražili smo virus. 282 00:16:52,979 --> 00:16:55,548 Ali što ako jest alergijski odgovor? 283 00:16:57,117 --> 00:16:58,985 Nešto unutra okoliš. 284 00:16:59,018 --> 00:17:01,888 Da, ako alergije mogu iznenada pojaviti se u ljudima, onda... 285 00:17:02,722 --> 00:17:03,690 Zašto ne pčele? 286 00:17:05,625 --> 00:17:07,394 BECKETT: Hmm? 287 00:17:10,297 --> 00:17:14,734 LARRY: Što ako možemo formulirati, poput, pčelinji serum i, i... 288 00:17:16,236 --> 00:17:17,370 ROSE: Antihistaminik. 289 00:17:17,404 --> 00:17:19,539 Oh! 290 00:17:19,572 --> 00:17:22,209 Oh, Craven bi trebao znati mijenjamo pristup. 291 00:17:22,242 --> 00:17:23,743 Nazvat ću ga. 292 00:17:27,013 --> 00:17:28,748 Alergičan na mačke, zar ne? 293 00:17:30,317 --> 00:17:31,451 Uključeno je. 294 00:17:31,484 --> 00:17:32,985 Ja ću pretvoriti svoj život u pakao. 295 00:17:34,020 --> 00:17:35,355 LARRY: Rose? 296 00:17:35,388 --> 00:17:37,357 Stigla je pizza! 297 00:17:37,390 --> 00:17:39,259 Feferoni! 298 00:17:39,659 --> 00:17:40,793 Mmm! 299 00:17:40,827 --> 00:17:42,162 Obožavam feferone! 300 00:17:44,397 --> 00:17:45,465 Mmm-mmm. 301 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 Mmm, mmm... 302 00:17:58,711 --> 00:17:59,979 Mmm! 303 00:18:01,581 --> 00:18:03,616 Hmm, neobičan okus. 304 00:18:04,784 --> 00:18:06,219 Hmm. 305 00:18:11,424 --> 00:18:15,262 Hrana je spremna. 306 00:18:17,464 --> 00:18:20,167 O, moj Bože, Larry! Kako zaboga? 307 00:18:24,771 --> 00:18:26,373 ROSE: Beckett? 308 00:18:26,406 --> 00:18:27,374 zločesto! 309 00:18:29,776 --> 00:18:32,612 - Hmm, rekao sam ti. On je zombi. - ROSE: Hajde. 310 00:18:36,783 --> 00:18:38,151 Rose, ne! 311 00:18:39,886 --> 00:18:41,821 Rose, je li ovo neka greška? 312 00:18:42,989 --> 00:18:44,457 Ja sam vani. 313 00:18:45,558 --> 00:18:48,461 Vau! Wow, izgledaš užasno. 314 00:18:48,495 --> 00:18:50,563 Nećeš ostavi ga tamo, zar ne? 315 00:18:50,597 --> 00:18:52,299 Hm... 316 00:18:52,332 --> 00:18:54,834 Bit će on dobro. Nekoliko minuta. 317 00:18:55,468 --> 00:18:57,036 Što god. 318 00:18:57,069 --> 00:18:59,105 Vidi, Craven nas želi prijaviti se sutra. 319 00:18:59,138 --> 00:19:02,041 Imamo još puno toga za napraviti kad si, priznajmo, ovako beskoristan. 320 00:19:04,611 --> 00:19:07,046 Ne, čovječe, ovo se ne događa. Mmm-mmm, ne. 321 00:19:07,079 --> 00:19:08,981 Neću dijeliti Rosie s bilo kim! 322 00:19:09,015 --> 00:19:10,817 Ovo je moja kuća. 323 00:19:10,850 --> 00:19:12,985 Moram se vratiti unutra. Kako se mogu vratiti? Kako se mogu vratiti? 324 00:19:13,019 --> 00:19:15,988 Kako se mogu vratiti tamo? Kako mogu... Ah, mačja vrata, idemo! 325 00:19:16,589 --> 00:19:18,124 Idemo. 326 00:19:26,466 --> 00:19:28,701 Zašto me toliko hrani? 327 00:19:42,815 --> 00:19:43,783 BECKETT: Silazi! 328 00:19:48,388 --> 00:19:50,089 Larry! 329 00:19:50,122 --> 00:19:52,425 Ruža? Jeste li vidjeli moje ključeve? 330 00:19:52,459 --> 00:19:55,462 Što? Ne trebamo uzeti odvojene automobile, znaš. 331 00:19:55,495 --> 00:19:57,964 Već sam se vozio s tobom, sjećaš se? 332 00:19:57,997 --> 00:20:01,133 Ah, oprostite, Ja sam dobar vozač! 333 00:20:01,167 --> 00:20:03,436 Hmm, odvojeni automobili? 334 00:20:12,679 --> 00:20:13,646 Ah! 335 00:20:21,220 --> 00:20:22,322 Hmm? 336 00:20:28,094 --> 00:20:29,228 Joj! 337 00:20:30,096 --> 00:20:31,698 Da. Oh, to će upaliti. 338 00:20:31,731 --> 00:20:34,200 Samo trebam... Da! 339 00:20:39,706 --> 00:20:41,207 BECKETT: Jedan, dva, tri. 340 00:20:43,776 --> 00:20:45,712 LARRY: Ne mogu pronaći bilo gdje. 341 00:20:45,745 --> 00:20:47,814 ne znam gdje su ti ključevi, Larry, 342 00:20:47,847 --> 00:20:50,182 ali možemo li molim te samo uzeti moj auto? Zakasnit ćemo. 343 00:20:53,386 --> 00:20:55,855 Oh, gdje cvjetaju li oni? 344 00:20:55,888 --> 00:20:57,857 Ne misliš valjda na Becketta imao bi... 345 00:20:58,925 --> 00:21:00,593 ROSE: Imamo krenuti. 346 00:21:04,397 --> 00:21:06,566 - ROSE: Ne obaziri se na svoje ključeve, jesi li vidio Becketta? - LARRY: Ne. 347 00:21:06,599 --> 00:21:08,100 ROSE: Nigdje ga ne mogu pronaći. 348 00:21:08,134 --> 00:21:09,702 LARRY: Možda je s mojim ključevima. 349 00:21:15,575 --> 00:21:18,345 Što? Kako može samo tako mijenjaju planove? 350 00:21:18,378 --> 00:21:20,112 To je tako bezobzirno! 351 00:21:20,146 --> 00:21:22,048 ti to ozbiljno Oh... 352 00:21:22,081 --> 00:21:23,383 Oh... 353 00:21:25,151 --> 00:21:26,486 Oh, k... 354 00:21:29,155 --> 00:21:31,724 Oh, moja glava. 355 00:21:48,741 --> 00:21:51,744 GUY: Ovo je Guy Benoit Bedoire. 356 00:21:51,778 --> 00:21:53,813 A ti slušaš na moj popis pjesama, 357 00:21:53,846 --> 00:21:58,518 "Nebeski jazz za znatiželjnu dušu" na Spotifyju. 358 00:22:01,120 --> 00:22:05,958 SPIKER: Broj 55 do prozora C. 359 00:22:05,992 --> 00:22:08,127 Oh, ovo mjesto postaje sve gore. 360 00:22:28,114 --> 00:22:29,248 - Halo? - CRAVEN: Oh! 361 00:22:29,281 --> 00:22:32,151 Ruža Šukla! 362 00:22:32,184 --> 00:22:35,788 Kako te je lijepo vidjeti. Hm, uh, uđi, uđi. 363 00:22:39,859 --> 00:22:41,894 I, ovaj, ovaj... 364 00:22:42,462 --> 00:22:43,463 Larry. 365 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 Vau! 366 00:22:46,833 --> 00:22:48,468 Profesor. 367 00:22:48,501 --> 00:22:51,203 Oh, hajde, ovo ti je zadnja godina. 368 00:22:51,237 --> 00:22:52,939 Zovite me Richard. 369 00:22:52,972 --> 00:22:56,876 A kako je moj omiljeni pčelinji znanstvenik? 370 00:22:56,909 --> 00:22:59,011 dobar jedan. 371 00:22:59,045 --> 00:23:01,013 Da, oprostite neka vas čeka. 372 00:23:01,047 --> 00:23:05,317 Tech Expo ima pretvorio kampus u pomalo ludnicu. 373 00:23:05,351 --> 00:23:08,955 Oh, ne, ne. Naravno, profesore... 374 00:23:08,988 --> 00:23:10,490 Mislim, Richard. 375 00:23:10,523 --> 00:23:12,959 Hvala vam za vidi nas tako brzo... 376 00:23:12,992 --> 00:23:16,162 Hm, pa, kao što sam rekao na telefonu, imali smo mali napredak. 377 00:23:16,195 --> 00:23:19,065 Naši početni rezultati pokaži da... - Sad, sad. 378 00:23:19,098 --> 00:23:21,367 Nema potrebe za tim. 379 00:23:21,400 --> 00:23:23,069 Nema potrebe. 380 00:23:23,102 --> 00:23:28,007 Nakon našeg poziva, sinoć, Shvatio sam koliko je to revolucionarno 381 00:23:28,040 --> 00:23:30,877 ova hipoteza o alergiji je. 382 00:23:30,910 --> 00:23:33,546 usuđujem se reći, to je bee-autiful! 383 00:23:35,448 --> 00:23:36,949 Dakle, što čekate? 384 00:23:37,684 --> 00:23:39,486 - Stvarno? - Apsolutno! 385 00:23:39,519 --> 00:23:42,522 Ako mi obećaš da možete proizvesti radni serum 386 00:23:42,555 --> 00:23:46,358 i video vašeg procesa prema vremenu prikazivanja, nema problema. 387 00:23:46,392 --> 00:23:49,261 Da! Da naravno! Oh, hvala vam puno, profe... 388 00:23:51,363 --> 00:23:52,532 Puno ti hvala, Richarde. 389 00:23:53,299 --> 00:23:54,767 Ti me poznaješ. 390 00:23:54,801 --> 00:23:58,871 Nema ništa važnije od očuvanja pčela. 391 00:24:03,910 --> 00:24:05,678 Bože moj! 392 00:24:05,712 --> 00:24:07,079 Ne mogu vjerovati! 393 00:24:07,113 --> 00:24:09,916 Kako bi bilo slavljenički cappuccino? 394 00:24:09,949 --> 00:24:11,050 ja kupujem. 395 00:24:11,083 --> 00:24:12,852 Vau, dobro. 396 00:24:12,885 --> 00:24:14,954 Da, zvuči dobro. Hvala, Larry. 397 00:24:14,987 --> 00:24:17,690 Oh ne, čekaj, švorc sam. 398 00:24:17,724 --> 00:24:19,559 Pa, neke stvari se nikad ne mijenjaju. 399 00:24:24,897 --> 00:24:26,165 Hmm. Mmm. Uf! 400 00:24:33,005 --> 00:24:34,473 Mmm. 401 00:24:36,643 --> 00:24:38,244 Imam ga! 402 00:24:40,346 --> 00:24:43,282 Aha, tu si. 403 00:24:43,315 --> 00:24:48,454 Možda jesam malo dodatnog posla za vas dečki. 404 00:24:50,356 --> 00:24:53,926 Rose Shukla je na nešto, pripazi na nju. 405 00:24:53,960 --> 00:24:56,863 Uvjerite se da nije previše lako. 406 00:24:59,799 --> 00:25:05,404 SPIKER: Broj 68 do prozora C. 407 00:25:07,106 --> 00:25:08,374 Aha! Konačno! 408 00:25:10,109 --> 00:25:13,780 Oprosti, mladiću, Vjerujem da sam broj 68. 409 00:25:13,813 --> 00:25:16,415 Imaš 89 godina, Grizabella, opusti se! 410 00:25:16,448 --> 00:25:19,118 Oh, moja greška, Ispričavam se. 411 00:25:19,151 --> 00:25:21,621 Znate li koliko dugo Čekao sam ovdje? 412 00:25:22,354 --> 00:25:24,123 Reži mačju travu, dječače. 413 00:25:24,156 --> 00:25:27,660 Na nebu nema vremena i potrošio si svoj posljednji život. 414 00:25:27,694 --> 00:25:29,161 Što? Trajati? 415 00:25:29,195 --> 00:25:32,198 Ne! Ja sam na četiri, rođače. 416 00:25:32,231 --> 00:25:33,933 Dobro, možda pet, ali... 417 00:25:33,966 --> 00:25:36,168 U redu, pet vrhova. 418 00:25:36,202 --> 00:25:37,804 Daj da vidim. 419 00:25:37,837 --> 00:25:40,539 Peti život, šapa u tosteru. 420 00:25:40,573 --> 00:25:42,108 Hmm? 421 00:25:42,141 --> 00:25:44,811 Šesti život, glava zaglavljena u posudi za zlatne ribice. 422 00:25:44,844 --> 00:25:46,779 Oh! 423 00:25:46,813 --> 00:25:49,181 Sedmi, incident s piletinom? 424 00:25:49,215 --> 00:25:52,551 Hm, mogu objasni to, ja, um... 425 00:25:52,585 --> 00:25:54,486 Mmm, u redu, Ne mogu to objasniti. 426 00:25:54,520 --> 00:25:58,725 Osmo, bori se s pantomimičarom preko lažnog sendviča? 427 00:25:58,758 --> 00:26:01,994 Obučavan je u Francuskoj, bruv. 428 00:26:02,028 --> 00:26:03,996 Uvjerava me, kao... 429 00:26:04,030 --> 00:26:08,334 I deveti život, skidanje kotača na suparničkom automobilu. 430 00:26:08,367 --> 00:26:11,403 Bože moj! To stvarno smrdi. 431 00:26:11,437 --> 00:26:13,072 Čak i za tebe. 432 00:26:13,105 --> 00:26:17,409 U redu, slušaj. samo sam doživljavanje širokog spektra iskustava 433 00:26:17,443 --> 00:26:21,681 postati iskusniji, hm... 434 00:26:21,714 --> 00:26:25,217 - Hm. - Devet života jednostavno nije dovoljno. 435 00:26:25,251 --> 00:26:26,853 To svi znaju. 436 00:26:26,886 --> 00:26:30,056 Hajde, mora biti nešto što možeš učiniti, ha? 437 00:26:30,089 --> 00:26:31,557 Oh! 438 00:26:31,590 --> 00:26:34,694 Pročitaj znak. Piše da je Beckett unovčen, 439 00:26:34,727 --> 00:26:39,465 i mora uzeti ovaj oblik a njegova pokojna guzica u eterično dizalo. 440 00:26:47,707 --> 00:26:48,741 Potpiši se ovdje. 441 00:26:50,109 --> 00:26:52,344 Dobro, prvih osam bili totalni otpad. 442 00:26:52,378 --> 00:26:54,446 misliš 443 00:26:54,480 --> 00:26:56,348 Ali ovaj život je bio drugačiji. 444 00:26:56,382 --> 00:26:59,351 Našao sam Rose i zapravo joj se sviđam. 445 00:26:59,385 --> 00:27:01,420 Ne, ona... Ona me voli. 446 00:27:01,453 --> 00:27:03,355 Ona, ona je sve ikada sam tražio. 447 00:27:03,389 --> 00:27:07,694 Dala mi je dom, košara, hrana, g. Squeaks. 448 00:27:07,727 --> 00:27:09,862 Čak je i izgradila mene mačje drvo. 449 00:27:09,896 --> 00:27:13,399 Iskreno, kad bih mogao bilo što samo da joj uzvratim za ljubav, ja bih... 450 00:27:15,902 --> 00:27:17,303 Zaboravi. 451 00:27:17,336 --> 00:27:19,305 Idem sad. 452 00:27:19,338 --> 00:27:21,240 Pa, žao mi je zbog muči te. 453 00:27:25,444 --> 00:27:27,646 Ne tako brzo, De Niro. 454 00:27:27,680 --> 00:27:29,816 ha? Pričaš sa mnom? 455 00:27:30,616 --> 00:27:32,118 Što si rekao tamo? 456 00:27:32,151 --> 00:27:34,420 Oprosti što sam te gnjavio? 457 00:27:35,087 --> 00:27:36,388 ooh! 458 00:27:36,422 --> 00:27:38,758 BECKETT: Hmm? 459 00:27:38,791 --> 00:27:42,795 - Imamo program za posebne slučajeve. - Hm. 460 00:27:42,829 --> 00:27:47,900 Samo su mi ovo dopustili jednom godišnje i ispunjavaš zahtjeve šefa. 461 00:27:47,934 --> 00:27:50,937 - Kakvi zahtjevi? - Nemogući uzroci. 462 00:27:50,970 --> 00:27:55,041 To mu je hobi. Bolje ga pokrenuti prvo gore, na odobrenje. 463 00:27:56,976 --> 00:27:58,811 Dakle... Što mislite, gospodine? 464 00:27:58,845 --> 00:28:01,914 Da, on je nemoguć, u redu. 465 00:28:01,948 --> 00:28:04,316 Ponovljeni prijestupnik. Beznadno. 466 00:28:04,350 --> 00:28:06,652 egocentričan, mogući sociopat. 467 00:28:06,685 --> 00:28:08,654 Hej, ja... Ovdje sam, znaš. 468 00:28:08,687 --> 00:28:12,792 Ššš Uh-ha. Mmm-hmm. ok dokey. 469 00:28:12,825 --> 00:28:14,126 Bok. 470 00:28:14,160 --> 00:28:15,694 Šef kaže da si odobren. 471 00:28:15,728 --> 00:28:17,329 Dobivate potpuno resetiranje. 472 00:28:17,363 --> 00:28:19,932 Devet potpuno novih života. 473 00:28:19,966 --> 00:28:21,467 Da! 474 00:28:21,500 --> 00:28:24,636 Hvala! O, moj Bože, Grace, hvala ti puno. 475 00:28:24,670 --> 00:28:26,873 Smiri se, Romeo. 476 00:28:26,906 --> 00:28:29,375 Moraš se vratiti, ali nije ono što misliš. 477 00:28:29,408 --> 00:28:33,312 Slušati. nije me briga, jer sve će biti drugačije. 478 00:28:33,345 --> 00:28:34,947 Mogu se promijeniti. 479 00:28:34,981 --> 00:28:39,085 Oh, vjeruj mi, ako gazda ima ikakve veze s tim... 480 00:28:40,186 --> 00:28:42,188 - Hoćeš. - Ah, hvala. 481 00:28:42,221 --> 00:28:43,189 doviđenja. 482 00:28:48,060 --> 00:28:50,096 ROSE: Beckett! 483 00:28:51,864 --> 00:28:53,532 Beckett! hajde 484 00:28:54,366 --> 00:28:55,334 Hajde, maco. 485 00:28:58,737 --> 00:29:00,706 Beckett? 486 00:29:00,739 --> 00:29:01,841 gdje si 487 00:29:03,742 --> 00:29:05,077 Molim te dođi kući. 488 00:29:18,190 --> 00:29:21,593 Upalilo je! Rep. Šape. Nos. 489 00:29:21,627 --> 00:29:22,829 vratio sam se! 490 00:29:22,862 --> 00:29:25,164 Još jedna prilika da budeš najbolja mačka koju mogu biti. 491 00:29:25,197 --> 00:29:27,699 Milost... Bit ću tako drugačiji. 492 00:29:27,733 --> 00:29:30,336 Bit ću ljubazan. Bit ću od pomoći. 493 00:29:30,369 --> 00:29:31,838 Zahvalan. 494 00:29:31,871 --> 00:29:34,040 Hm, dobivam pomalo emotivno. 495 00:29:35,875 --> 00:29:37,343 Fuj, ne plačem. 496 00:29:39,211 --> 00:29:40,146 BECKETT: Larry! 497 00:29:46,385 --> 00:29:47,619 Kakav dan. 498 00:29:51,723 --> 00:29:52,658 Beckett? 499 00:29:53,826 --> 00:29:57,263 Beckett! Oh, jesi li to stvarno ti? 500 00:29:57,296 --> 00:30:00,166 Oh, vratila si se, maco. 501 00:30:01,067 --> 00:30:04,003 Bila sam tako zabrinuta. 502 00:30:13,179 --> 00:30:14,146 LARRY: Košnice! 503 00:30:16,015 --> 00:30:17,416 Ruža! Brzo! 504 00:30:20,286 --> 00:30:22,254 Oh, mora biti opet jazavci. 505 00:30:22,288 --> 00:30:24,256 - Oh, ne, ne, ne, ne... - Što se događa? 506 00:30:25,024 --> 00:30:26,959 Uh, dobro. izdrži! 507 00:30:26,993 --> 00:30:28,827 u redu, um, Odmah ću sići. 508 00:30:36,468 --> 00:30:38,570 Jazavac! 509 00:30:38,604 --> 00:30:41,373 Jazavac? Ruža! o cemu pricas 510 00:30:42,374 --> 00:30:44,010 Oh, pogledaj to. 511 00:30:44,043 --> 00:30:46,145 Tamo je jazavac. 512 00:30:47,346 --> 00:30:48,981 izlazi van! 513 00:30:49,015 --> 00:30:52,151 - S kreveta! izlazi van! izlazi van! - Ja sam, Beckett! to sam ja! jao 514 00:30:52,184 --> 00:30:53,852 Neka mi netko pomogne! 515 00:30:53,886 --> 00:30:55,521 Ona ubija jazavce! Pomoć! 516 00:30:58,490 --> 00:31:01,427 pomozi mi! Ona je ubojica jazavca! 517 00:31:01,460 --> 00:31:02,929 Dobili smo ubojica jazavca ovdje! 518 00:31:04,296 --> 00:31:06,665 Nadam se da imaš zdravstveno osiguranje, Larry boy! 519 00:31:11,070 --> 00:31:12,138 Vau! 520 00:31:12,571 --> 00:31:13,805 Vau! 521 00:31:18,310 --> 00:31:19,678 Vau! 522 00:31:19,711 --> 00:31:21,180 Ne! 523 00:31:26,485 --> 00:31:27,486 Šokantno. 524 00:31:30,089 --> 00:31:31,523 Hmm, Grace! 525 00:31:38,264 --> 00:31:39,398 Svete mačke! 526 00:31:39,431 --> 00:31:41,167 Upravo ste postavili tamo novi rekord. 527 00:31:41,200 --> 00:31:42,201 Ha-ha. Vrlo smiješno. 528 00:31:43,069 --> 00:31:44,703 Oh! 529 00:31:44,736 --> 00:31:46,838 Čini se da postoji nekakva greška. 530 00:31:46,872 --> 00:31:50,276 Jazavac? Trebao bih biti mačka. Sjećaš se? 531 00:31:51,944 --> 00:31:53,879 Rekao sam ti da nije bit će lako. 532 00:31:53,912 --> 00:31:57,716 Dobijaš devet novih života, ali svi kao različite životinje. 533 00:31:57,749 --> 00:31:59,685 Evo kako program radi. 534 00:31:59,718 --> 00:32:01,720 Pa, jest onda glup program, zar ne? 535 00:32:03,289 --> 00:32:08,527 Poanta je, svaki život je izazov i prilika. 536 00:32:08,560 --> 00:32:10,029 Ne trošite ih uzalud. 537 00:32:10,062 --> 00:32:11,263 Uh, ali... 538 00:32:11,297 --> 00:32:13,099 GRACE: To je kao moja mama običavao reći. 539 00:32:13,132 --> 00:32:15,501 Sve mačke noću su sivi. 540 00:32:15,534 --> 00:32:16,702 što je to trebalo značiti? 541 00:32:16,735 --> 00:32:20,039 To je ono što je unutra to se računa, genije. 542 00:32:20,072 --> 00:32:21,273 BECKETT: Oh, znaš li što? 543 00:32:21,307 --> 00:32:22,541 Tvoja mama... 544 00:32:23,809 --> 00:32:24,776 doviđenja doviđenja. 545 00:32:28,380 --> 00:32:31,117 CRAVEN: Dakle, dali ste napojnicu preko košnica. 546 00:32:31,150 --> 00:32:32,284 Što onda? 547 00:32:32,318 --> 00:32:33,385 uh... 548 00:32:33,419 --> 00:32:35,087 Prekrivaju nas pčele. 549 00:32:35,121 --> 00:32:36,755 Tako da smo uspjeli, šefe. 550 00:32:37,423 --> 00:32:38,957 Idioti! 551 00:32:38,991 --> 00:32:41,560 To je ono što je unutra to se računa. 552 00:32:41,994 --> 00:32:43,695 uh... 553 00:32:43,729 --> 00:32:46,765 kraljica, ti glupane! 554 00:32:46,798 --> 00:32:48,934 Preživjela bi! 555 00:32:48,967 --> 00:32:50,069 - Kraljica! - Kraljica! 556 00:32:51,170 --> 00:32:54,206 Oh, ne ta kraljica! 557 00:32:54,240 --> 00:32:57,076 I nama vladaju od strane kralja sada, duh. 558 00:32:57,109 --> 00:32:58,810 Mislio sam na pčelinju maticu! 559 00:32:58,844 --> 00:33:00,746 Glava košnice! 560 00:33:02,514 --> 00:33:08,754 ti ne znaš kako jedan mali kukac može promijeniti svijet. 561 00:33:10,656 --> 00:33:15,494 Imao sam samo šest godina kad je sudbina učinila moju zadnjicu metom. 562 00:33:16,862 --> 00:33:19,298 To me ostavilo iza za života. 563 00:33:21,767 --> 00:33:24,870 Trebao sam provjeriti WC prije nego što sam sjeo, naravno, trebao bih. 564 00:33:25,604 --> 00:33:27,039 Kako sam mogao znati? 565 00:33:28,507 --> 00:33:33,279 - Moja ružičasta stražnjica u punom cvijetu mladosti. - Jao! 566 00:33:33,312 --> 00:33:38,350 Ogoljena dna u metak za tog ubojicu. 567 00:33:40,886 --> 00:33:44,456 o da nasmijte se, svi jesu. 568 00:33:44,490 --> 00:33:46,525 Djeca, učiteljica. 569 00:33:46,558 --> 00:33:49,161 Čak i Majka. 570 00:33:49,195 --> 00:33:53,432 Ipak, gospodo, Neću biti ničiji broj dva. 571 00:33:54,866 --> 00:33:58,537 Dobij te smiješke skini svoje punašne, okrugle obraze! 572 00:33:58,570 --> 00:34:03,809 Od tog vremena nadalje, moj natečeni sitni dio uvijek je bio predmet šale. 573 00:34:03,842 --> 00:34:09,181 Ali, ne više Gospodin Nice Guy profesor, živi na siromaštvu. 574 00:34:09,215 --> 00:34:13,051 Jednom kada budem imao kontrolu hranidbenog lanca, 575 00:34:13,085 --> 00:34:17,889 nikad me više neću zvati Dicky Numb Bum. 576 00:34:19,925 --> 00:34:21,327 OBOJE: Dicky Numb Bum? 577 00:34:21,360 --> 00:34:23,362 CRAVEN: Prestani! Miran! 578 00:34:23,395 --> 00:34:25,497 Gubi mi se s očiju! 579 00:34:25,531 --> 00:34:29,668 I ne vraćaj se osim ako nisi zaustavio pokuse Rose Shukle. 580 00:34:29,701 --> 00:34:32,504 Bilo kojim sredstvima potrebno! 581 00:34:34,072 --> 00:34:36,041 Mogu me ubosti svojim riječima, 582 00:34:36,074 --> 00:34:40,679 ali da vidimo kako se osjećaju kad jednom budem nezamislivo bogat. 583 00:34:46,685 --> 00:34:49,087 LARRY: Evo, da. Što? duh! 584 00:34:54,126 --> 00:34:56,328 zajebavaš me? 585 00:34:56,362 --> 00:34:58,697 Ma, nema ništa gore nego štakor. 586 00:34:58,730 --> 00:35:01,900 Oh, pas naravno, ali hajde. Štakor? 587 00:35:01,933 --> 00:35:04,069 Štakori su ološ zemlje. 588 00:35:04,102 --> 00:35:07,539 Uh, smrdim! Mirišem kao stražnja strana naušnice. 589 00:35:07,573 --> 00:35:09,875 Uf, što sam ja trebao učiniti? 590 00:35:09,908 --> 00:35:11,843 Prestrašiti Rose u prepoznaje me? 591 00:35:11,877 --> 00:35:14,079 "Bok, Rose. sjećaš me se Beckett. 592 00:35:14,112 --> 00:35:15,181 "Ne? Ne poznaješ me? 593 00:35:15,214 --> 00:35:16,382 "Da, jer ja sam štakor!" 594 00:35:16,415 --> 00:35:18,417 hajde Nitko ne voli štakore. 595 00:35:30,596 --> 00:35:31,597 Oh, to boli! 596 00:35:44,643 --> 00:35:46,778 ROSE: Ne bismo trebali izbacili su ga vani. 597 00:35:46,812 --> 00:35:49,881 Hej, on je mačak. Devet života i sve to. 598 00:35:49,915 --> 00:35:51,817 Ali prošli su dani. 599 00:35:53,485 --> 00:35:55,221 A tako smo blizu obalna cesta. 600 00:35:55,254 --> 00:35:58,957 Što ako je ozlijeđen vani, zovete, ne možete se čuti? 601 00:35:58,990 --> 00:36:01,660 BECKETT: Rose! Ruža! 602 00:36:01,693 --> 00:36:05,096 Imam osjećaj Beckett će nas sve iznenaditi. 603 00:36:05,130 --> 00:36:08,567 Kad se vrati ovamo, kao štakor koji je dobio vrhnje. 604 00:36:08,600 --> 00:36:10,168 Oh! 605 00:36:10,202 --> 00:36:13,439 Mačka, Larry, mačka koja je dobila vrhnje, Beckett je mačka. 606 00:36:13,472 --> 00:36:16,342 - On nije štakor. - Kako god. 607 00:36:16,375 --> 00:36:19,010 - Bit će on dobro. vidjet ćeš. - BECKETT: Hej! Prestani se ponašati kao da me ne čuješ, čovječe. 608 00:36:21,713 --> 00:36:25,050 Hej, bježi od moje djevojke, ti jednooki razaraču domova! 609 00:36:26,618 --> 00:36:27,686 Hmm. 610 00:36:30,622 --> 00:36:31,557 Kako mogu ući? 611 00:36:36,662 --> 00:36:37,729 Kroz mačja vrata. 612 00:36:38,530 --> 00:36:39,765 Ha! 613 00:36:39,798 --> 00:36:41,099 Vau! 614 00:36:43,835 --> 00:36:45,203 Ooh, to boli. 615 00:37:02,721 --> 00:37:04,222 Ovo je najgori dan mog života. 616 00:37:09,595 --> 00:37:12,898 Dolazim, Larry. ja dolazim 617 00:37:17,369 --> 00:37:18,337 Još malo pa smo stigli. 618 00:37:19,538 --> 00:37:20,506 Idemo, idemo. 619 00:37:23,942 --> 00:37:26,512 Ovo je teško. 620 00:37:26,545 --> 00:37:29,715 Nešto se spušta dimnjak za tebe, Larry dečko. 621 00:37:29,748 --> 00:37:31,717 I nije čak Božić. Vau! 622 00:37:31,750 --> 00:37:33,885 ho ho ho! 623 00:37:35,120 --> 00:37:38,357 BECKETT: To je sve ti si kriv, Larry! 624 00:37:42,561 --> 00:37:44,663 Štakor, stvarno? 625 00:37:44,696 --> 00:37:47,032 Ako cipela pristaje, prijatelju. 626 00:37:47,065 --> 00:37:48,567 Oh, molim? 627 00:37:48,600 --> 00:37:51,403 Ako se ponašaš kao štakor, to ćeš biti, 628 00:37:51,437 --> 00:37:54,973 pa se ne vraćaj puzeći meni s takvim stavom ili ću... 629 00:37:55,941 --> 00:37:57,443 Oh... Oh, da. 630 00:37:57,476 --> 00:37:59,345 - BECKETT: Što? - Ne miči se! 631 00:37:59,378 --> 00:38:02,514 - BECKETT: Što to radiš? - Vidim te. 632 00:38:03,749 --> 00:38:05,283 Uprla sam te u oči! 633 00:38:09,555 --> 00:38:11,557 GRACE: Zbogom. 634 00:38:15,894 --> 00:38:17,629 Ja sam, uf, žohar. 635 00:38:18,464 --> 00:38:21,199 Ma daj, brate! 636 00:38:21,232 --> 00:38:23,101 Jesam li to samo ja, ili se smije? 637 00:38:23,134 --> 00:38:26,772 ROSE: Larry, hajde, postoji li nešto, negdje na što se nismo sjetili? 638 00:38:26,805 --> 00:38:29,741 LARRY: Ne znam. Oblijepili smo cijeli grad plakatima 639 00:38:29,775 --> 00:38:33,479 i provjerili smo svako sklonište za životinje duž obale. 640 00:38:33,512 --> 00:38:36,281 postoje dosta zamki za zečeve ovdje također. 641 00:38:36,314 --> 00:38:38,984 Oh, i onda naravno tamo su seljački psi... 642 00:38:39,017 --> 00:38:40,218 Beckett! 643 00:38:40,251 --> 00:38:41,487 Oh! 644 00:38:44,523 --> 00:38:47,793 Hej, sigurna sam on će biti dobro. 645 00:38:47,826 --> 00:38:52,498 Sve je bilo dobro dok se ti nisi pojavio, a sada sam jebena buba. 646 00:38:55,133 --> 00:38:57,436 Netko ga je sigurno pronašao. 647 00:39:01,339 --> 00:39:03,308 - Halo? - CRAVEN: Rose Shukla! 648 00:39:03,341 --> 00:39:05,477 Oh, zdravo, Richarde. 649 00:39:05,511 --> 00:39:07,345 CRAVEN: Kako si, draga? 650 00:39:07,379 --> 00:39:08,780 ROSE: Da, ne previše. 651 00:39:08,814 --> 00:39:12,418 Ja sam neuništiv! 652 00:39:12,451 --> 00:39:14,620 A ti... sjediš... 653 00:39:14,653 --> 00:39:16,121 na mom jastuku. 654 00:39:16,154 --> 00:39:18,857 Gadna kakica! 655 00:39:23,294 --> 00:39:24,796 ha? 656 00:39:25,631 --> 00:39:27,499 CRAVEN: Je li sve u redu? 657 00:39:27,533 --> 00:39:29,435 Zvučiš pomalo dolje u smetlištu. 658 00:39:29,468 --> 00:39:30,869 Bio je to težak tjedan. 659 00:39:30,902 --> 00:39:34,573 Košnice su vandalizirane. Puno je pčela odletjelo. 660 00:39:36,307 --> 00:39:37,476 I, ovaj... 661 00:39:37,509 --> 00:39:40,946 Moja mačka je nestala. 662 00:39:40,979 --> 00:39:43,815 CRAVEN: O, ne. Oprosti, Rose. 663 00:39:43,849 --> 00:39:46,084 Toliko o onda rok? 664 00:39:48,353 --> 00:39:51,523 Richard, postoji li način možete li nam dati više vremena? 665 00:39:51,557 --> 00:39:55,326 CRAVEN: Volio bih da mogu. Daj sve od sebe. 666 00:39:55,360 --> 00:40:00,966 Možemo razgovarati o alternativi planovi nakon što pronađete vašu mačku, u redu? 667 00:40:10,676 --> 00:40:13,579 BECKETT: Neuništiv! 668 00:40:17,082 --> 00:40:19,017 Hvala ti, Richarde. Bok. 669 00:40:24,590 --> 00:40:26,191 LARRY: Slušaj. 670 00:40:26,224 --> 00:40:28,694 Znam težinu svijeta je na tvojim ramenima upravo sada, 671 00:40:28,727 --> 00:40:30,428 ali moramo se usredotočiti. 672 00:40:30,462 --> 00:40:32,931 Sve smo napravili možemo za Becketta. 673 00:40:32,964 --> 00:40:35,834 Tako smo blizu do proboja. 674 00:40:35,867 --> 00:40:37,969 u pravu si Hvala ti, Larry. 675 00:40:39,471 --> 00:40:42,207 Vrijeme je za potezanje moja velika cura se diže. 676 00:40:43,809 --> 00:40:46,044 - I, ovaj, stavi neke hlače na sebi? - LARRY: U redu. 677 00:40:46,077 --> 00:40:48,279 Imamo posla. 678 00:40:48,313 --> 00:40:51,316 Doslovno sve oko sebe ovdje me podsjeća na Becketta. 679 00:40:52,217 --> 00:40:53,384 Uzmite plakate, hoćeš li 680 00:41:13,338 --> 00:41:14,806 Što želite raditi s ovima? 681 00:41:15,774 --> 00:41:16,742 Sjeckalica. 682 00:41:23,949 --> 00:41:25,851 Rekao sam ti da jesam uništiti... 683 00:41:28,587 --> 00:41:30,756 Izvrstan, savršen tajming. 684 00:41:33,258 --> 00:41:35,260 Kako se osjećate o tom životu? 685 00:41:35,293 --> 00:41:38,263 Ah, raspao sam se, zar nisam? 686 00:41:38,296 --> 00:41:41,399 Vidi, kako bi bilo šaljući me natrag kao nešto 687 00:41:41,432 --> 00:41:43,501 koji mogu komunicirati s ljudima, da? 688 00:41:44,002 --> 00:41:44,970 Oh, da. 689 00:41:54,145 --> 00:41:55,480 Što dovraga? 690 00:41:59,618 --> 00:42:00,652 prestani 691 00:42:01,319 --> 00:42:02,988 Oh, siđi, čovječe. 692 00:42:03,021 --> 00:42:04,022 Rekao sam, prekini. 693 00:42:06,124 --> 00:42:07,593 Čekaj, znam te. 694 00:42:27,979 --> 00:42:29,648 RADNIK U SKLONIŠTU: Tiho, svi vi. 695 00:42:29,681 --> 00:42:31,316 Gdje su ti maniri? 696 00:42:31,349 --> 00:42:33,685 Jutro, ljubavi. Kako vam mogu pomoći? 697 00:42:33,719 --> 00:42:35,386 Primate li donacije? 698 00:42:35,420 --> 00:42:36,521 Apsolutno! 699 00:42:36,554 --> 00:42:38,156 Što imaš tamo? 700 00:42:38,189 --> 00:42:39,490 ROSE: Ove pripadalo mojoj mački. 701 00:42:42,560 --> 00:42:44,796 Čekaj malo. sad se sjećam. 702 00:42:44,830 --> 00:42:47,899 Usvojili ste mače s očima različite boje. 703 00:42:47,933 --> 00:42:49,334 Što se zaboga dogodilo? 704 00:42:49,367 --> 00:42:53,204 Pa, on je samo nestao jednog dana, i, uh... 705 00:42:58,276 --> 00:42:59,577 Kakva slatkica. 706 00:42:59,611 --> 00:43:03,749 Oh, pogledaj to! Stvarno se sviđaš toj ptičici! 707 00:43:03,782 --> 00:43:08,219 smiješno je, ali ima i druge boje očiju. 708 00:43:10,722 --> 00:43:11,857 u pravu si 709 00:43:15,694 --> 00:43:18,764 Malo drsko, znam, ali stvarno bi mu dobro došao dobar dom. 710 00:43:18,797 --> 00:43:22,868 Oh, oprosti, Jednostavno nisam spreman za još jednog ljubimca. 711 00:43:22,901 --> 00:43:24,035 Bez problema, ljubavi. 712 00:43:25,436 --> 00:43:27,472 Imajmo malo pogledati vidi. 713 00:43:28,239 --> 00:43:30,742 Loptica koja zvoni. 714 00:43:30,776 --> 00:43:32,577 I ptica kreštava. 715 00:43:32,610 --> 00:43:34,512 RADNIK U SKLONIŠTU: Oh, to je lijepo. 716 00:43:34,545 --> 00:43:37,215 Zapravo... Ne to. 717 00:43:38,650 --> 00:43:40,218 RADNIK U SKLONIŠTU: Oh, zaboga. 718 00:43:40,919 --> 00:43:42,921 Mora da je volio to. 719 00:43:42,954 --> 00:43:45,056 Da, jeste. 720 00:43:47,926 --> 00:43:49,127 Čudan. 721 00:43:49,160 --> 00:43:50,628 Nedostajat će mi ta mačka. 722 00:43:51,763 --> 00:43:53,665 Žao mi je što nisam ljepši prema tebi, druže. 723 00:43:56,134 --> 00:43:58,603 Stvarno sam trebao biti puno bolji prema tebi, Larry. 724 00:43:58,636 --> 00:44:00,806 Trebao sam ljepši prema mnogima. 725 00:44:02,140 --> 00:44:04,910 Oprosti, čovječe. 726 00:44:04,943 --> 00:44:10,315 Pa, cvjetanje, neka mačka će biti u raju sa svim ovim stvarima. 727 00:44:10,348 --> 00:44:12,117 Hvala ti ljubavi. 728 00:44:12,150 --> 00:44:13,418 ROSE: Vrijeme je da krenemo. 729 00:44:16,521 --> 00:44:18,990 volim te! 730 00:44:19,024 --> 00:44:22,961 Žao mi je, g. Birdie, naći ćeš dom jednog dana. 731 00:44:22,994 --> 00:44:24,362 obećajem. 732 00:44:38,977 --> 00:44:42,848 * Volio bih da me vidiš 733 00:44:44,382 --> 00:44:48,653 * Prestani tražiti nekoga Kakav sam bio 734 00:44:48,686 --> 00:44:53,591 * I samo me vidi 735 00:44:53,624 --> 00:44:58,496 * Još uvijek si ono što želim Jesam li još uvijek ono što vam treba? 736 00:44:59,664 --> 00:45:01,867 * Ne daj da se izgubim 737 00:45:01,900 --> 00:45:04,535 * Ne znam što da radim 738 00:45:04,569 --> 00:45:07,939 * Zar ne vidiš da stojim Točno ispred vas? 739 00:45:07,973 --> 00:45:11,509 * Samo me vidi 740 00:45:16,147 --> 00:45:21,686 * Kad bi me mogao vidjeti 741 00:45:21,719 --> 00:45:26,157 * Ja sam pola osobe Kakav sam bio 742 00:45:26,191 --> 00:45:30,996 * Kad bi me mogao vidjeti 743 00:45:31,029 --> 00:45:37,135 * Još uvijek si ono što želim Da, još uvijek si ono što mi treba 744 00:45:37,168 --> 00:45:39,137 * Bez tebe sam izgubljen 745 00:45:39,170 --> 00:45:42,073 * Ne znam što učiniti 746 00:45:42,107 --> 00:45:45,310 * U svojim snovima stojim Točno ispred vas 747 00:45:45,343 --> 00:45:51,216 * Kad bi me mogao vidjeti 748 00:45:53,751 --> 00:45:58,756 * Kad bi me mogao vidjeti 749 00:45:58,790 --> 00:46:03,561 * Sada je moje srce izgubljeno U svijetu bez tebe 750 00:46:03,594 --> 00:46:09,400 * Kad bi me mogao vidjeti 751 00:46:09,434 --> 00:46:14,439 * Vrijedi li voljeti Kada ima toliko toga za izgubiti 752 00:46:14,472 --> 00:46:16,507 * Vrijedi li voljeti 753 00:46:22,247 --> 00:46:24,549 Oh, tko si ti? 754 00:46:24,582 --> 00:46:26,584 Sretna sam! 755 00:46:26,617 --> 00:46:27,853 »Naravno da jesi. 756 00:46:27,886 --> 00:46:29,054 Miči se, bruv. 757 00:46:29,087 --> 00:46:31,289 Hej, želim ići loviti ovu loptu? 758 00:46:31,322 --> 00:46:32,858 Zašto bih to želio učiniti? 759 00:46:32,891 --> 00:46:35,560 Hm, jer ti si pas. 760 00:46:35,593 --> 00:46:36,694 duh! 761 00:46:36,727 --> 00:46:38,897 Uf, stvarno? psa? 762 00:46:38,930 --> 00:46:41,032 Volim svoju loptu! 763 00:46:41,066 --> 00:46:44,936 A volim i slaninu, Volim sir, volim kopati rupe, 764 00:46:44,970 --> 00:46:48,539 i prljave gaće i... vodu iz lonca. 765 00:46:48,573 --> 00:46:49,640 Da! 766 00:46:49,674 --> 00:46:50,942 što voliš 767 00:46:50,976 --> 00:46:52,577 Ne psi! 768 00:46:56,314 --> 00:46:57,582 ha? 769 00:46:59,918 --> 00:47:01,652 Što je s ružnom mačkom? 770 00:47:01,686 --> 00:47:03,855 Bilo bi ti bolje pazi na ton. 771 00:47:05,356 --> 00:47:07,392 Bio sam... Pa, jesam. 772 00:47:07,425 --> 00:47:08,826 Ja sam jako zgodna mačka. 773 00:47:10,828 --> 00:47:12,430 Ti si čudan. 774 00:47:12,463 --> 00:47:15,000 Napravio frizbi udario te prejako? 775 00:47:15,033 --> 00:47:16,801 Je li se to dogodilo? 776 00:47:16,834 --> 00:47:19,804 Čekati! Kakav je to miris? 777 00:47:20,205 --> 00:47:21,306 Moja guzica? 778 00:47:21,339 --> 00:47:22,908 Ne, glupane! 779 00:47:22,941 --> 00:47:24,609 Rose je. 780 00:47:24,642 --> 00:47:26,978 Nisam pojela cvijet. 781 00:47:28,013 --> 00:47:29,948 Ili jesam? 782 00:47:29,981 --> 00:47:33,751 Čini se da ne mogu dobiti jak miris. kako da... 783 00:47:33,784 --> 00:47:36,254 Ne, ne, ne, ne, ne. Ti... Sve to radiš krivo. 784 00:47:36,287 --> 00:47:38,156 Moraš spusti nos na zemlju. 785 00:47:38,189 --> 00:47:39,357 Ovako! 786 00:47:40,525 --> 00:47:41,927 Ovo je nevjerojatno! 787 00:47:41,960 --> 00:47:44,095 Mirisi su kao slike. 788 00:47:44,129 --> 00:47:48,266 Dobro, možda tvoja mama ispustio te na lice ili tako nešto? 789 00:47:48,299 --> 00:47:50,301 Jesi li otet od vanzemaljaca? 790 00:47:50,335 --> 00:47:53,404 Čekati! Jeste li alpaka? 791 00:47:54,906 --> 00:47:57,608 Rose je otišla ovuda! 792 00:47:57,642 --> 00:47:59,710 ja mogu prati njezin trag kući. 793 00:47:59,744 --> 00:48:00,979 hajde rođo slijedi me! 794 00:48:01,012 --> 00:48:03,214 Sada jesi govori kao pas! 795 00:48:03,248 --> 00:48:05,116 Imate li stvari kod kuće koje mogu žvakati? 796 00:48:05,150 --> 00:48:07,185 Papuče? Kosti? iPad? 797 00:48:07,218 --> 00:48:09,955 Znaš, ti si moj najbolji prijatelj ikad. 798 00:48:09,988 --> 00:48:11,389 I nisam nikad ostavit ću te. 799 00:48:11,422 --> 00:48:13,558 Nikada, ikada, ikada, ikada, ikada. 800 00:48:13,591 --> 00:48:15,026 ČOVJEK: Sretno! Evo, dečko! 801 00:48:15,060 --> 00:48:16,894 Vrijeme je da idemo kući! Bok! 802 00:48:16,928 --> 00:48:19,064 Jupi! Volim svoj dom! 803 00:48:20,698 --> 00:48:23,034 Dom! 804 00:48:23,068 --> 00:48:24,835 Zato je tako sretan. 805 00:48:26,904 --> 00:48:28,839 U redu. Nos do zemlje. 806 00:48:32,677 --> 00:48:36,514 Ruža, dolazim kući! Vau! 807 00:48:36,547 --> 00:48:39,817 BECKETT: * Živ sam, jer si ti otvorio oči 808 00:48:39,850 --> 00:48:41,719 * Jer ​​si mi otvorio oči 809 00:48:41,752 --> 00:48:42,887 * Kako ste to učinili? 810 00:48:43,621 --> 00:48:45,256 * Idem kući 811 00:48:45,290 --> 00:48:47,325 * Osjećam se sretno večeras 812 00:48:47,358 --> 00:48:49,194 * Osjećam se sretno večeras 813 00:48:49,227 --> 00:48:50,561 * Kako ste to učinili? 814 00:48:50,595 --> 00:48:53,931 * Podignite ih visoko I, oh... 815 00:48:53,965 --> 00:48:56,267 * Zaljubljen sam u ovu energiju 816 00:48:56,301 --> 00:48:57,768 * Obuzima me* 817 00:48:57,802 --> 00:48:58,903 čekaj. 818 00:49:00,038 --> 00:49:01,772 Pačuli i leća? 819 00:49:03,041 --> 00:49:04,942 Osjećam miris domaćeg pivovara odavde. 820 00:49:04,976 --> 00:49:06,244 Mmm-hmm. Mmm. 821 00:49:07,078 --> 00:49:09,047 I vegani su. 822 00:49:09,080 --> 00:49:10,548 Da, definitivno hipsteri. 823 00:49:13,951 --> 00:49:15,786 Ovo je posao, upravo ovdje. 824 00:49:15,820 --> 00:49:17,055 Nadam se da si u pravu. 825 00:49:17,088 --> 00:49:18,756 Ponestaje nam vezivnih uzoraka. 826 00:49:19,424 --> 00:49:20,425 I vrijeme. 827 00:49:22,560 --> 00:49:25,296 LARRY: Administracija 35 cc otopine za ispitivanje. 828 00:49:45,650 --> 00:49:46,717 Isključi ga. 829 00:49:46,751 --> 00:49:47,685 Daj malo. 830 00:49:49,820 --> 00:49:51,289 Gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj! 831 00:49:51,322 --> 00:49:52,923 ROSE: Radi! 832 00:49:52,957 --> 00:49:54,225 - Radi! - Da! 833 00:49:54,259 --> 00:49:56,861 radi, radi, radi! 834 00:49:59,764 --> 00:50:01,899 - Što? - Hm... 835 00:50:01,932 --> 00:50:04,001 Moramo ići pokazati ovo za Cravena, danas. 836 00:50:04,035 --> 00:50:05,470 - Zgrabit ću svoje ključeve. - Vau, vau! 837 00:50:05,503 --> 00:50:06,904 Trebam nekoliko krupnih planova. 838 00:50:06,937 --> 00:50:08,773 Neka bude brzo, moramo ići! 839 00:50:12,710 --> 00:50:15,646 morat ćemo razbiti taj laboratorij u paramparčad. 840 00:50:18,683 --> 00:50:20,251 KIRK: Ah, evo ga. 841 00:50:21,786 --> 00:50:23,421 Oh, psić! 842 00:50:23,454 --> 00:50:25,022 Zdravo dečko. 843 00:50:29,460 --> 00:50:30,661 KIRK: Ima moju nogu! 844 00:50:40,638 --> 00:50:42,173 Larry, hajde! 845 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 Donesi, psiću! 846 00:50:55,853 --> 00:50:58,223 Ah, ne mogu vjerovati Spao sam na to. 847 00:50:58,256 --> 00:51:00,558 Mi. Dohvati. 848 00:51:00,591 --> 00:51:04,028 Larry, hoćeš li samo pomaknuti svoj bum i hajde, kasnimo! - 849 00:51:07,532 --> 00:51:09,534 Izgubili smo ga. 850 00:51:09,567 --> 00:51:12,637 Reći ću ti što, međutim, Mislim da bih radije imao posla s bijesnim psom nego s bijesnim Cravenom. 851 00:51:12,670 --> 00:51:15,573 Što ćemo mu reći? 852 00:51:15,606 --> 00:51:18,909 KIRK: Možda ako zadržimo vozeći se, možemo u Škotsku do mraka. 853 00:51:18,943 --> 00:51:21,412 CAMERON: Lijepo štene. Nadam se da ga nismo preplašili. 854 00:51:22,613 --> 00:51:23,981 Iznenađenje! 855 00:51:24,014 --> 00:51:25,049 Evo Fluffy! 856 00:51:27,885 --> 00:51:29,187 KIRK: Skidaj to s mene! 857 00:51:44,869 --> 00:51:47,572 Ovo je razlog zašto smo stavili naši pojasevi vezani. 858 00:51:49,740 --> 00:51:51,576 BECKETT: Mrzim vodu! 859 00:51:55,880 --> 00:51:57,882 Pod vodom sam! utapam se! 860 00:51:57,915 --> 00:52:00,251 Ne mogu disati! ne mogu... 861 00:52:05,122 --> 00:52:06,457 mogu disati. 862 00:52:06,991 --> 00:52:08,859 Ja sam riba. 863 00:52:08,893 --> 00:52:10,728 Ja sam riba. 864 00:52:11,929 --> 00:52:14,265 U redu, Beckett, hajde razmisli. 865 00:52:14,299 --> 00:52:17,268 Pao si u ocean. Morate doći na suho. 866 00:52:17,302 --> 00:52:19,937 Moram pronaći Rose i ispričaj joj o tim nasilnicima. 867 00:52:19,970 --> 00:52:22,273 Kako ćemo učiniti ovo, Beckett? 868 00:52:22,307 --> 00:52:24,074 Nemam pojma, ali pokušat ću. 869 00:52:26,277 --> 00:52:27,578 U pomoć! 870 00:52:28,646 --> 00:52:29,680 Idemo. 871 00:52:32,450 --> 00:52:34,285 Tvrda voda. 872 00:52:35,986 --> 00:52:38,289 ROSE: ...sad je naš obratiti se za pomoć... BECKETT: Rose! 873 00:52:41,859 --> 00:52:45,263 Dakle, eto kako spasit ćemo pčele. 874 00:52:45,296 --> 00:52:48,799 Ovo je nevjerojatno. Uspio si. 875 00:52:48,833 --> 00:52:50,335 I to u rekordnom roku. 876 00:52:52,270 --> 00:52:57,608 Dakle... Hm, prihvaćam jesi li spreman ovo predstaviti odboru? 877 00:52:57,642 --> 00:53:00,911 Da, uredit ću video malo, sastavite nekoliko dijagrama, 878 00:53:00,945 --> 00:53:02,813 onda je Bob tvoj ujak. 879 00:53:02,847 --> 00:53:09,854 Bob je tvoj... Oh, pa, da, naravno, ovaj, video. 880 00:53:09,887 --> 00:53:14,124 Mogu li predložiti radiš li umjesto toga prezentaciju uživo? 881 00:53:14,158 --> 00:53:16,794 Dovedite svoje pčele na pozornici s tobom. 882 00:53:16,827 --> 00:53:18,596 - Što? - LARRY: To je ludnica. 883 00:53:18,629 --> 00:53:22,467 Videozapisu nedostaje određeno je ne sais quoi. 884 00:53:22,500 --> 00:53:24,602 ne znam zašto, ali, uh, 885 00:53:24,635 --> 00:53:28,939 bit će puno više visceralno pojaviti se osobno, 886 00:53:28,973 --> 00:53:32,643 s publikom, toliko impresivniji upravnom odboru. 887 00:53:32,677 --> 00:53:34,178 Oh, ovaj... 888 00:53:34,211 --> 00:53:36,614 Pa, profesore, Mislim, Richard... 889 00:53:36,647 --> 00:53:38,616 To je cjelina drugačija stvar. 890 00:53:38,649 --> 00:53:41,519 Morali bismo nabaviti novu opremu, uvježbavati siguran scenarij. 891 00:53:41,552 --> 00:53:43,321 Da ne spominjem transport pčela. 892 00:53:43,354 --> 00:53:45,189 Toliko je toga to bi moglo poći po zlu. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,325 Da, dobro, dobro. 894 00:53:47,358 --> 00:53:48,693 - ROSE: Molim? - Uh... 895 00:53:48,726 --> 00:53:51,195 Oh, dobra stvar da... 896 00:53:51,228 --> 00:53:53,531 Što god trebate... Ja ću to osigurati. 897 00:53:53,564 --> 00:53:57,034 Oh, Bože! Bojim se Kasnim na, um, uh... 898 00:53:57,067 --> 00:53:58,469 tečaj vrtnje, da, tečaj vrtnje. 899 00:53:58,503 --> 00:54:00,471 - Ne, ne, ne. Ne, trebam te... - Čestitam! 900 00:54:00,505 --> 00:54:02,473 - Ovo je tek početak. - Oprostite, profesore, ali mi... 901 00:54:02,507 --> 00:54:04,375 vidjet ću te i, ovaj, Wendy. 902 00:54:04,409 --> 00:54:06,477 - To je još uvijek Larry. - Uh, da, uh. 903 00:54:06,511 --> 00:54:09,614 Za dva dana. Živjeli. Ta-ta. 904 00:54:10,448 --> 00:54:11,982 Hmm. 905 00:54:12,016 --> 00:54:14,852 Hmm, nešto smrdi na ribu. 906 00:54:14,885 --> 00:54:16,120 I nisam ja. 907 00:54:29,033 --> 00:54:32,437 Znao sam, mogao sam namirisati. Ti prljavi... 908 00:54:32,470 --> 00:54:35,340 Imao si jedan posao. 909 00:54:35,373 --> 00:54:37,775 Kako to da nisi mogao zaustaviti par bofina 910 00:54:37,808 --> 00:54:40,345 od činjenja znanstveni eksperiment? 911 00:54:40,378 --> 00:54:43,781 Htjeli smo uništio laboratorij i došlo je ovo veliko štene... 912 00:54:43,814 --> 00:54:47,352 Oh, volio bih da jesam to štene odmah, ugrizao bih ti guzicu. 913 00:54:49,554 --> 00:54:54,191 Pretpostavljam da nije prešlo tvoji prazni umovi da se riješiš ometajućeg psa? 914 00:54:54,224 --> 00:54:55,626 Povrijediti psa? 915 00:54:55,660 --> 00:54:57,194 - Nikad! - Nikad! 916 00:54:57,227 --> 00:54:59,964 Ti beskoristan velike komade mesa. 917 00:54:59,997 --> 00:55:04,301 Čemu služi poslušnik koji ne... poslušnik. 918 00:55:04,335 --> 00:55:08,539 Vas dvoje ste dokaz da evolucija može raditi unatrag. 919 00:55:08,573 --> 00:55:10,741 Kakva igra igraš li, ha? ha? 920 00:55:10,775 --> 00:55:14,912 Gospodo, idem upropastiti Rose Shukla 921 00:55:14,945 --> 00:55:19,083 ispred svijeta znanstvena elita. 922 00:55:19,116 --> 00:55:25,155 Nitko neće prihvatiti ideju očuvanja pčela zauvijek ozbiljno. 923 00:55:25,189 --> 00:55:27,291 Oj, nemoj usudi se dotaknuti je! Ljigav... 924 00:55:29,293 --> 00:55:33,297 A jednom se uvjerim potpuno je diskreditirana, 925 00:55:33,330 --> 00:55:37,835 moji vrhunski izumi može konačno... 926 00:55:37,868 --> 00:55:41,506 ...leti! 927 00:55:41,539 --> 00:55:43,107 Uh, što su oni? 928 00:55:43,140 --> 00:55:46,744 Ovi, gospodo, su budućnost. 929 00:55:46,777 --> 00:55:51,482 Pčele u prirodi izumiru, a da oni ne oprašuju usjeve... 930 00:55:51,516 --> 00:55:54,485 Pa, nema više hrane. 931 00:55:54,519 --> 00:55:56,754 Hm, ti spašavaš pčele? 932 00:55:56,787 --> 00:56:01,191 CRAVEN: Ne, neznalice, očekujem da umru. 933 00:56:04,895 --> 00:56:07,932 Uskoro svaki poljoprivrednik u svakoj će zemlji trebati moji robo-dronovi, 934 00:56:07,965 --> 00:56:12,169 i iz dobrote od srca ću im pružiti. 935 00:56:12,202 --> 00:56:14,138 - Na... - Uhvatit ću te! 936 00:56:16,140 --> 00:56:19,143 ...pretjerana cijena, naravno. 937 00:56:22,880 --> 00:56:26,183 Ili to, ili, kako tužno, 938 00:56:26,216 --> 00:56:28,853 civilizacija može gladovati. 939 00:56:31,055 --> 00:56:33,323 OBOJE: Vau! 940 00:56:33,357 --> 00:56:36,393 CRAVEN: Uskoro ću postati najbogatiji, 941 00:56:36,427 --> 00:56:39,997 najmoćniji čovjek u svijetu! 942 00:56:40,397 --> 00:56:41,999 Ne, čovječe. 943 00:56:42,032 --> 00:56:44,134 Misliš da možeš izvući se s ovim? 944 00:56:44,168 --> 00:56:47,204 Upravo ću ti pokazati šamar žutog repa. 945 00:56:54,512 --> 00:56:55,613 Ah, sranje. 946 00:56:59,850 --> 00:57:01,085 CRAVEN: Gospodo. 947 00:57:02,286 --> 00:57:03,554 U budućnost. 948 00:57:17,401 --> 00:57:18,869 Guši se. 949 00:57:26,143 --> 00:57:27,778 Uzmi to, kretenu! 950 00:57:35,119 --> 00:57:36,787 Oh, pokazalo se opet lijepo. 951 00:57:38,589 --> 00:57:40,190 Hej, hej! 952 00:57:40,224 --> 00:57:42,459 Vau! kako je 953 00:57:42,493 --> 00:57:44,028 Osamdeset devet, daj pet! 954 00:57:44,061 --> 00:57:46,864 Mogu li dobiti malo ljubavi? Jeste li vidjeli to? 955 00:57:46,897 --> 00:57:48,566 Uhvatio sam to na live streamu. 956 00:57:48,599 --> 00:57:50,100 Gdje držiš kamere, ha? 957 00:57:50,134 --> 00:57:51,468 ha? dat ću ti prava izvedba 958 00:57:51,502 --> 00:57:53,037 ako mi kažeš gdje kamere su, hajde. 959 00:57:53,070 --> 00:57:56,607 Najbolje je da ne razmišljaš o tome. 960 00:57:56,641 --> 00:58:01,211 Oh, pogledaj se. Sav veseo sa svojim velikim, glupim licem. 961 00:58:01,245 --> 00:58:02,312 To je pomalo nepristojno. 962 00:58:02,346 --> 00:58:03,781 Pustit ću to. Pustit ću to. 963 00:58:03,814 --> 00:58:06,717 Kakav je osjećaj raditi nešto za nekog drugog? 964 00:58:06,751 --> 00:58:08,252 znaš što Prilično dobro. 965 00:58:08,285 --> 00:58:10,621 Vrsta sokola iznenadilo me. Opet. 966 00:58:10,655 --> 00:58:13,591 Ali hej, slušaj, svi moramo jesti u ekosustavu života. 967 00:58:13,624 --> 00:58:15,225 Znaš što govorim? 968 00:58:15,259 --> 00:58:18,095 Dakle, da, ali ovo je gdje ću opet biti mačka, zar ne? 969 00:58:18,128 --> 00:58:21,298 Jer sam pomogao Rose, pa stoga dobivam... - 970 00:58:21,331 --> 00:58:23,601 Ovo ne ide tako. 971 00:58:23,634 --> 00:58:28,272 Činiti nešto lijepo za nekoga je njegova nagrada. 972 00:58:28,305 --> 00:58:30,675 Slušaj, moram uskoro prestani lunjati, 973 00:58:30,708 --> 00:58:35,079 jer... Rose me treba i ja trebam Rose. 974 00:58:35,112 --> 00:58:36,547 Hmm, ozbiljno. 975 00:58:36,981 --> 00:58:38,282 Što? 976 00:58:38,315 --> 00:58:39,650 GRACE: Zbogom. 977 00:58:42,653 --> 00:58:43,954 ...konjarenje okolo... 978 00:58:45,489 --> 00:58:47,692 shvaćam. Malo je jeftino. Ali shvaćam. 979 00:58:48,793 --> 00:58:50,060 Ah! Ruža. 980 00:58:57,568 --> 00:58:59,870 Bujno. 981 00:59:02,673 --> 00:59:04,809 Zadnji je gotov. 982 00:59:04,842 --> 00:59:06,877 Da, uspjeli smo. 983 00:59:10,581 --> 00:59:14,384 Oh, Larry, mislio sam reći da si bio tako sjajan konj. 984 00:59:14,418 --> 00:59:16,286 LARRY: Konj? 985 00:59:16,320 --> 00:59:18,022 Hm... 986 00:59:18,055 --> 00:59:19,323 - Oh! - Ajme. 987 00:59:19,356 --> 00:59:21,425 Mora da je dobio izvan pašnjaka. 988 00:59:23,260 --> 00:59:25,429 Hej, stari. 989 00:59:25,830 --> 00:59:26,997 hej 990 00:59:29,600 --> 00:59:31,235 u redu je 991 00:59:32,002 --> 00:59:33,237 Zdravo. 992 00:59:33,270 --> 00:59:34,772 Ajme! 993 00:59:37,041 --> 00:59:39,409 Vau! Pogledaj mu oči. 994 00:59:39,443 --> 00:59:41,746 - Baš su kao... - Idemo te odvesti kući, dečko. 995 00:59:41,779 --> 00:59:44,348 - Hajde, konju. - Hajdemo. 996 00:59:48,518 --> 00:59:49,920 Nakon tebe, moja gospo. 997 00:59:49,954 --> 00:59:52,589 Oh, zašto, hvala ti, ljubazni gospodine. 998 00:59:57,762 --> 00:59:59,229 jesi li dobro 999 00:59:59,263 --> 01:00:02,499 Da, ja... Očigledno, ja... Progutao sam muhu. 1000 01:00:02,532 --> 01:00:04,534 ROSE: Pa, neke stvari nikad se ne mijenjaj. 1001 01:00:07,537 --> 01:00:10,007 Vau! Pogledajte taj zalazak sunca! 1002 01:00:10,040 --> 01:00:11,141 Tako romantično. 1003 01:00:23,654 --> 01:00:25,890 - Uh... ja, uh... - Hm... 1004 01:00:26,490 --> 01:00:27,557 Larry... 1005 01:00:28,726 --> 01:00:30,627 Imam nešto Želim ti reći. 1006 01:00:30,661 --> 01:00:32,429 Biste li dečki samo... 1007 01:00:32,462 --> 01:00:33,831 Ja samo... Vau! 1008 01:00:36,466 --> 01:00:39,103 To je to. Misija završena. 1009 01:00:39,136 --> 01:00:42,707 Možda nikad više neću biti mačka. 1010 01:00:42,740 --> 01:00:44,374 Ali, to je sve dobro. 1011 01:00:44,408 --> 01:00:48,578 Mogao bih živjeti sretno do kraja života, upravo ovdje, baš ovako. 1012 01:00:48,612 --> 01:00:51,816 Samo uz brdo iz moje engleske ruže. 1013 01:01:00,257 --> 01:01:01,425 ha? 1014 01:01:21,045 --> 01:01:23,447 Oh, ovo je bit će dobro! 1015 01:01:23,480 --> 01:01:25,783 Carl, donesi kokice. 1016 01:01:25,816 --> 01:01:27,184 CARL: Slano ili slatko? 1017 01:01:27,217 --> 01:01:28,185 CRAVEN: Halo? 1018 01:01:42,399 --> 01:01:44,101 Točno u moje gaće. 1019 01:01:46,070 --> 01:01:47,371 Ah, boljet će. 1020 01:01:48,705 --> 01:01:50,040 Ruža. 1021 01:01:50,074 --> 01:01:53,477 Zdravo? Gary? 1022 01:01:53,510 --> 01:01:56,313 Ako želite nešto učinjeno kako treba, učini sam. 1023 01:01:57,314 --> 01:02:00,217 Sada, dakle. Gdje je serum? 1024 01:02:00,250 --> 01:02:01,351 hajde 1025 01:02:09,559 --> 01:02:13,530 Bože moj, bili su zauzeti. 1026 01:02:13,563 --> 01:02:16,066 kakva šteta, Morat ću, hm... 1027 01:02:31,515 --> 01:02:33,050 Hm, dobar konj. 1028 01:02:33,083 --> 01:02:35,585 Oh, mijau! 1029 01:02:35,619 --> 01:02:36,887 CRAVEN: Postoji dobar dečko. 1030 01:02:43,560 --> 01:02:45,162 - Da! Držite ga, uhvatite ga! - Imam ga! 1031 01:02:45,195 --> 01:02:47,597 - Aperkat! - Udari ga stolicom. 1032 01:02:47,631 --> 01:02:49,066 Nemoj me povrijediti! 1033 01:02:58,442 --> 01:02:59,409 smiri se! 1034 01:03:03,613 --> 01:03:05,415 Ne, ne, ne, nemoj. 1035 01:03:19,629 --> 01:03:20,764 To mora boljeti. 1036 01:03:21,398 --> 01:03:22,732 jao 1037 01:03:32,843 --> 01:03:36,080 Jao, jao, jao! Ne! 1038 01:03:40,650 --> 01:03:42,452 - ROSE: Što je to bilo? - Ha? 1039 01:03:42,486 --> 01:03:43,820 To ne zvuči dobro. 1040 01:03:43,854 --> 01:03:44,821 ROSE: Hajde. 1041 01:04:01,271 --> 01:04:02,506 Što dovraga? 1042 01:04:05,442 --> 01:04:07,111 Oh! 1043 01:04:07,611 --> 01:04:08,778 Bože moj! 1044 01:04:11,615 --> 01:04:13,483 Oh, ne. 1045 01:04:17,854 --> 01:04:19,156 Oh... 1046 01:04:21,125 --> 01:04:22,759 Oh... 1047 01:04:22,792 --> 01:04:25,662 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne! 1048 01:04:26,496 --> 01:04:27,831 Oh! 1049 01:04:33,170 --> 01:04:34,538 Pogledaj što si napravio! 1050 01:04:35,405 --> 01:04:37,241 Sav naš rad je nestao. 1051 01:04:38,142 --> 01:04:40,610 Oh, samo... Izlazi! 1052 01:04:40,644 --> 01:04:44,848 Izađi, izađi, hajde, pus! Samo izađi van! 1053 01:04:44,881 --> 01:04:47,584 Natrag gdje odakle si došla, ti užasna životinjo! 1054 01:04:50,754 --> 01:04:55,325 Whoa, whoa, whoa, whoa. Oh, ne, ne znaš, ti ogromna čovječe! 1055 01:04:56,260 --> 01:04:57,727 Da. 1056 01:04:58,695 --> 01:05:00,664 Hej, možemo napraviti još jedna serija. 1057 01:05:00,697 --> 01:05:02,466 s čime? 1058 01:05:02,499 --> 01:05:03,767 Sve je nestalo. 1059 01:05:04,568 --> 01:05:05,702 Sve to. 1060 01:05:09,039 --> 01:05:11,008 Ne sasvim. 1061 01:05:21,118 --> 01:05:22,252 Hej, Grace. 1062 01:05:22,286 --> 01:05:24,688 Ne znam da li možeš me čuti. 1063 01:05:24,721 --> 01:05:26,590 Hm, trebam... Trebam tvoju pomoć. 1064 01:05:26,623 --> 01:05:29,559 Jer ja... jednostavno ne znam što radim više. 1065 01:05:35,365 --> 01:05:37,934 Oprosti, morao sam te uloviti. 1066 01:05:38,735 --> 01:05:39,769 Ne brini za to. 1067 01:05:40,704 --> 01:05:42,939 Nemoj, gotova sam. 1068 01:05:42,973 --> 01:05:44,608 GRACE: Kako to misliš, gotov si? 1069 01:05:44,641 --> 01:05:48,845 znate li što bi ljudi dali da imaju još dva života? 1070 01:05:48,878 --> 01:05:50,614 Ja ću ih uzeti, draga. 1071 01:05:50,647 --> 01:05:52,282 Ovo nije dobrotvorna akcija, dragi. 1072 01:05:53,483 --> 01:05:55,185 Što je s Rose? 1073 01:05:55,219 --> 01:05:57,121 Bolje joj je bez... 1074 01:05:57,154 --> 01:06:01,091 Gle, upravo sam napravio stvari puno gore tamo dolje. 1075 01:06:01,125 --> 01:06:03,393 Nitko ne troši živi kao ja. 1076 01:06:03,427 --> 01:06:08,065 Ne želim upropastiti njezin, pa odlazim. 1077 01:06:08,098 --> 01:06:10,600 Treba te sada više nego ikada. 1078 01:06:11,501 --> 01:06:13,437 - Hmm... - A osim toga. 1079 01:06:17,574 --> 01:06:19,076 računam na tebe. 1080 01:06:30,320 --> 01:06:31,521 Hmm. 1081 01:06:36,626 --> 01:06:38,462 Rose, uh... 1082 01:06:38,495 --> 01:06:41,331 Vau! I, uh, Mimi. 1083 01:06:42,866 --> 01:06:45,435 Pa, ti, ti, ti, uspio si! 1084 01:06:45,469 --> 01:06:47,437 Bravo! Hm... 1085 01:06:47,471 --> 01:06:48,672 Predstava mora nastavi, zar ne? 1086 01:06:48,705 --> 01:06:50,507 - Da, doista. - ROSE: Hmm. 1087 01:06:50,540 --> 01:06:52,942 Slomi nogu. 1088 01:06:52,976 --> 01:06:54,278 Razbiti par. 1089 01:07:01,351 --> 01:07:02,786 gospodine. 1090 01:07:02,819 --> 01:07:04,154 - Rose je ovdje. - Rose je ovdje. 1091 01:07:04,188 --> 01:07:05,355 Oh. 1092 01:07:07,457 --> 01:07:09,526 Primijetili ste, zar ne? 1093 01:07:09,559 --> 01:07:11,461 kao što vidite, Trenutno sam malo zauzet, 1094 01:07:11,495 --> 01:07:14,864 pa mi možeš učiniti uslugu i samo se uvjerite 1095 01:07:14,898 --> 01:07:16,766 serum je spreman! 1096 01:07:19,069 --> 01:07:22,706 trebam te zamijeniti serum. 1097 01:07:25,008 --> 01:07:26,643 - CRAVEN: Jasno? - Shvaćam, šefe. 1098 01:07:26,676 --> 01:07:28,778 Kristal. 1099 01:07:28,812 --> 01:07:31,948 Ne kažem da si spor, ali vaš je slijed misli zamjenski autobusni prijevoz. 1100 01:07:33,883 --> 01:07:35,952 Imamo auto, šefe. 1101 01:07:35,985 --> 01:07:39,723 Nazvati te glupim bila bi uvreda za glupe ljude. 1102 01:07:43,827 --> 01:07:47,931 Cam? stvarno ne volim svo ovo špijuniranje i sabotaža i... 1103 01:07:49,065 --> 01:07:51,034 Moj moralni kompas osjeća sve... 1104 01:07:51,668 --> 01:07:52,802 znaš... 1105 01:07:52,836 --> 01:07:55,472 Gle, čim mama je izašla iz zatvora, 1106 01:07:55,505 --> 01:07:59,743 otvorit ćemo pub, slash petting zoo o kojem smo uvijek pričali. 1107 01:07:59,776 --> 01:08:01,211 KIRK: O, da! 1108 01:08:01,245 --> 01:08:02,712 KIRK I CAMERON: Kućni ljubimci i pince! 1109 01:08:04,381 --> 01:08:06,950 Završimo ovo i otići odavde. 1110 01:08:15,759 --> 01:08:17,361 Oh, moraš šaliti se. 1111 01:08:17,394 --> 01:08:20,330 hajde Što da radim, ha? ha? 1112 01:08:20,364 --> 01:08:21,431 Napraviti joj malo meda? 1113 01:08:25,202 --> 01:08:27,137 ROSE: Pčele pokušavaju vrlo teško ne ubosti. 1114 01:08:28,138 --> 01:08:30,374 To je zaista posljednje rješenje. 1115 01:08:30,407 --> 01:08:32,108 Jer jednom kad izgubiti žalac... 1116 01:08:33,109 --> 01:08:34,711 Eto kako! 1117 01:08:36,380 --> 01:08:37,947 LARRY: U redu, Bee Lady. 1118 01:08:37,981 --> 01:08:41,218 Bit ćeš super. Samo budite sami. 1119 01:08:43,287 --> 01:08:45,922 Kad budeš spreman ovo će osloboditi serum u spremnik. 1120 01:08:45,955 --> 01:08:48,024 SPIKER: I uz to, dame i gospodo, 1121 01:08:48,057 --> 01:08:52,028 molim dobrodošli dr. Rose Shukla! 1122 01:08:55,765 --> 01:08:57,634 Dame i gospodo. 1123 01:08:57,667 --> 01:09:01,971 Naš opstanak ovisi o jedno od najnesebičnijih stvorenja na planetu. 1124 01:09:02,005 --> 01:09:04,107 Skromna medonosna pčela. 1125 01:09:04,140 --> 01:09:07,411 Većina globalnih opskrbu hranom oprašuju pčele. 1126 01:09:07,444 --> 01:09:10,447 Međutim, kao što vjerojatno znate, pčele su ugrožene. 1127 01:09:10,480 --> 01:09:14,083 Ah, konačno sam shvatio. Stvarno nije sve u meni. 1128 01:09:14,117 --> 01:09:16,119 Toliko više. 1129 01:09:16,152 --> 01:09:18,322 ha? Ne, ne, ne, ne znaš! 1130 01:09:21,625 --> 01:09:23,827 hej Larry! Larry! 1131 01:09:23,860 --> 01:09:25,795 RUŽA: Neprijatelj s kojim se suočavaju je fenomen 1132 01:09:25,829 --> 01:09:28,332 - poznat kao Poremećaj kolapsa kolonije... - BECKETT: Zar me ne čuješ? 1133 01:09:28,365 --> 01:09:33,102 ...alergija izazvana otrovno okruženje koje prijeti da ih uništi. 1134 01:09:33,136 --> 01:09:35,472 - BECKETT: Larry! - Ovo je beskorisno. 1135 01:09:35,505 --> 01:09:36,940 U redu, kako ću... 1136 01:09:37,541 --> 01:09:38,608 hajde 1137 01:09:38,642 --> 01:09:39,943 To je kao vrata za mačku. 1138 01:09:46,283 --> 01:09:48,518 Zujanje Becketta u pomoć! 1139 01:09:49,286 --> 01:09:50,687 Vau! 1140 01:09:50,720 --> 01:09:52,856 - Pčela! - BECKETT: Hej, Mush! 1141 01:09:52,889 --> 01:09:54,791 Hej, Larry! Juhuhu! 1142 01:09:54,824 --> 01:09:56,460 Larry, hajde! 1143 01:09:56,493 --> 01:09:58,161 LARRY: Kako si dovraga izašao? 1144 01:09:58,194 --> 01:09:59,663 BECKETT: Larry, uključi se u igru. 1145 01:09:59,696 --> 01:10:01,598 Oj, što misliš ti radiš? 1146 01:10:01,631 --> 01:10:05,469 Hm... Mogu vam reći što ne radimo. 1147 01:10:05,502 --> 01:10:07,871 Mi sigurno nismo trovanje ovih ovdje pčela. 1148 01:10:09,072 --> 01:10:10,374 KIRK: Oj, što radiš? 1149 01:10:13,410 --> 01:10:18,214 Razvili smo serum za koje vjerujemo da mogu učinkovito pomoći pčelama u borbi protiv CCD-a... 1150 01:10:18,248 --> 01:10:19,383 Pusti me! 1151 01:10:19,416 --> 01:10:22,018 Oprosti brate, Ja samo slijedim naredbe. 1152 01:10:22,051 --> 01:10:26,055 Znali oni to ili ne, pčele posvećuju svoje živote da nam pomognu. 1153 01:10:27,657 --> 01:10:29,859 Sada smo mi na redu da im pomognem. 1154 01:10:29,893 --> 01:10:31,995 A htjeli bismo da ti pokažem kako. 1155 01:10:32,028 --> 01:10:34,298 U redu Beckett, učinimo ovo. 1156 01:10:34,331 --> 01:10:35,732 LARRY: Spusti me dolje, vi crvi! 1157 01:10:39,836 --> 01:10:41,037 opa 1158 01:10:41,070 --> 01:10:42,372 Dobar nastavak, šefe. 1159 01:10:57,253 --> 01:11:00,256 sve je u redu, ovo je sasvim normalno. 1160 01:11:00,290 --> 01:11:03,527 Potrebno je samo malo malo vremena da serum počne djelovati. 1161 01:11:03,560 --> 01:11:04,761 Larry! 1162 01:11:04,794 --> 01:11:07,464 Gdje je moj, uh, moj laboratorijski partner, Larry? 1163 01:11:19,376 --> 01:11:21,177 Oh, ne! 1164 01:11:21,210 --> 01:11:23,880 - Kakva užasna šteta. - Molim te, molim te probudi se! 1165 01:11:23,913 --> 01:11:25,048 Profesor Craven. 1166 01:11:25,081 --> 01:11:26,282 Tako mi je žao, Rose. 1167 01:11:26,316 --> 01:11:28,385 Ovo je radilo i prije, ne razumijem 1168 01:11:28,418 --> 01:11:31,521 mislim što Dr. Shukla nam je pokazao 1169 01:11:31,555 --> 01:11:33,590 je neizbježna istina 1170 01:11:33,623 --> 01:11:37,627 na koje se ne možemo osloniti na prirodni svijet da nas spasi. 1171 01:11:37,661 --> 01:11:39,128 - Dakle... - Ne, ne, ali ovo ima... 1172 01:11:39,162 --> 01:11:42,699 Moj odjel uvijek planira budućnost. 1173 01:11:42,732 --> 01:11:45,369 I jako sam uzbuđena razotkriti 1174 01:11:45,402 --> 01:11:48,905 nešto što mislim naći ćete prilično poseban. 1175 01:11:48,938 --> 01:11:50,239 LARRY: Spusti me dolje, crvu! 1176 01:11:54,678 --> 01:11:59,449 Ovo, dame i gospodo, je budućnost oprašivanja usjeva. 1177 01:11:59,483 --> 01:12:02,185 Ja ih zovem Robodronovi! 1178 01:12:13,363 --> 01:12:14,931 Profesore, stanite! 1179 01:12:14,964 --> 01:12:18,234 Ne brini. Imam potpunu kontrolu nad robodronima. 1180 01:12:18,267 --> 01:12:21,304 Osim gdje, kao u ovom slučaju, 1181 01:12:21,337 --> 01:12:23,006 osjete pelud. 1182 01:12:23,039 --> 01:12:26,910 I laboratorijski ogrtač dr. Shukle čini se da je pokriveno stvarima. 1183 01:12:28,845 --> 01:12:32,749 Jednom kada osjete pelud, samo moja rukavica može nadjačati metu. 1184 01:12:32,782 --> 01:12:36,185 do tada, oni su učinkovito zaključani i napunjeni. 1185 01:12:36,219 --> 01:12:38,154 Profesore Craven, o čemu pričaš 1186 01:12:38,187 --> 01:12:41,024 Sav naš rad. sta to radis 1187 01:12:41,057 --> 01:12:46,496 Neupitno jesu najbolji način da se osigura opstanak čovječanstva. 1188 01:12:46,530 --> 01:12:49,766 Sada, moram reći, da nije dr. Šukle 1189 01:12:49,799 --> 01:12:53,202 pionirsko istraživanje u dinamiku roja, 1190 01:12:53,236 --> 01:12:56,372 ne bismo bili stoji ovdje danas. 1191 01:12:56,406 --> 01:12:58,241 Dakle, hvala ti, Rose. 1192 01:12:59,208 --> 01:13:00,510 Sada možeš ići. 1193 01:13:02,746 --> 01:13:04,848 Rekao sam silazi! 1194 01:13:09,686 --> 01:13:11,721 Ooh, postaje intenzivno tamo dolje. 1195 01:13:11,755 --> 01:13:14,023 Milost! Imaš poslati me natrag, odmah. 1196 01:13:14,057 --> 01:13:15,324 Možda medvjed, da. 1197 01:13:15,358 --> 01:13:16,693 Ne, T-Rex. 1198 01:13:16,726 --> 01:13:18,695 Nešto veliko, s pandžama, velikim očnjacima. 1199 01:13:20,063 --> 01:13:22,398 Imam te, booboo. 1200 01:13:22,432 --> 01:13:24,534 - Bravo! - Ura! 1201 01:13:24,568 --> 01:13:27,737 Milost. Jeste li plaćanje po gledanju moj život upravo sada? 1202 01:13:27,771 --> 01:13:29,338 Djevojka mora jesti, zar ne ona 1203 01:13:29,773 --> 01:13:30,907 Idemo. 1204 01:13:33,943 --> 01:13:35,479 Ne moraš to raditi, znate. 1205 01:13:35,512 --> 01:13:38,815 Oprosti, druže, mi smo zapravo jako dobri dečki. 1206 01:13:50,794 --> 01:13:51,861 Beckett? 1207 01:13:51,895 --> 01:13:53,062 ti si živ! 1208 01:13:54,197 --> 01:13:57,300 Au, baš je sladak mala mačkica. 1209 01:13:59,803 --> 01:14:00,770 KIRK: Skini ga s mene! 1210 01:14:03,072 --> 01:14:04,908 živjeli! 1211 01:14:18,488 --> 01:14:19,455 uh... 1212 01:14:20,156 --> 01:14:21,224 ups 1213 01:14:34,403 --> 01:14:35,739 Hej, stari Chubbers. 1214 01:14:35,772 --> 01:14:37,073 ROSE: Beckett! BECKETT: Rose! 1215 01:14:37,106 --> 01:14:40,243 gdje si bio Oh, tako si mi nedostajao. 1216 01:14:42,145 --> 01:14:43,747 Larry? Što se događa? 1217 01:14:44,648 --> 01:14:45,982 Mijenjaju bočice. 1218 01:14:46,015 --> 01:14:47,717 Što? 1219 01:14:47,751 --> 01:14:51,655 Ne! hajde ti beskorisno smeće! 1220 01:14:51,688 --> 01:14:54,123 Craven je imao te siledžije otrovati pčele. 1221 01:14:55,358 --> 01:14:57,827 CAMERON: Stvarno smo dobri dečki, iskreno. 1222 01:14:57,861 --> 01:15:02,398 To je smiješno. Nikad u životu nisam vidio te ljude. 1223 01:15:02,431 --> 01:15:07,270 Što se ovdje zapravo događa je tvoje odbijanje da prihvatiš da nisi uspio. 1224 01:15:07,303 --> 01:15:11,140 Stvarno? Ili je u tvom interesu da osiguraš da ne uspijemo? 1225 01:15:11,174 --> 01:15:12,742 Sve je istina. 1226 01:15:12,776 --> 01:15:14,744 Naredio nam je da otruje pčele. 1227 01:15:17,513 --> 01:15:20,016 Hm, prestani! 1228 01:15:20,049 --> 01:15:26,122 I također izbor drugih stvari koje nismo baš podržavali. 1229 01:15:26,155 --> 01:15:29,092 Kako si mogao? vjerovala sam ti. 1230 01:15:29,125 --> 01:15:31,360 Oh, boo hoo, draga! 1231 01:15:31,394 --> 01:15:32,996 Dobrodošli u stvarni svijet. 1232 01:15:33,029 --> 01:15:34,063 CAMERON: Pogledaj! 1233 01:15:34,530 --> 01:15:35,699 Pčele! 1234 01:15:36,499 --> 01:15:38,101 Oh, moj Bože, pogledaj! 1235 01:15:50,313 --> 01:15:52,682 KIRK: Hvala! Hvala, svima! 1236 01:15:55,084 --> 01:15:56,620 Oh, Beckett. 1237 01:15:56,653 --> 01:15:58,221 jako si mi nedostajao! 1238 01:16:00,256 --> 01:16:03,359 CRAVEN: hajde Ne! 1239 01:16:03,392 --> 01:16:04,828 Radi, ti... 1240 01:16:10,066 --> 01:16:11,868 Robodronovi! 1241 01:16:17,373 --> 01:16:21,044 Napad! 1242 01:16:23,446 --> 01:16:26,049 Ne, moja rukavica! 1243 01:16:26,082 --> 01:16:28,251 Trčanje! Gubi se odavde. Brz! 1244 01:16:28,284 --> 01:16:29,252 hajde 1245 01:16:44,801 --> 01:16:45,769 LARRY: pomozi mi! 1246 01:16:46,535 --> 01:16:47,637 Ruža! Paziti! 1247 01:17:06,823 --> 01:17:08,892 ha? 1248 01:17:14,497 --> 01:17:16,599 Oh, bok. Ja sam sretan. 1249 01:17:16,632 --> 01:17:18,702 I volim pčele. 1250 01:17:18,735 --> 01:17:22,105 Jeste li znali imaš pelud po guzici? 1251 01:17:22,138 --> 01:17:23,707 Ne, nemoj! nemoj 1252 01:17:23,740 --> 01:17:25,208 Molim! Molim! 1253 01:17:29,078 --> 01:17:30,179 Mumija! 1254 01:17:45,361 --> 01:17:46,495 LARRY: Oh, ne! 1255 01:17:49,999 --> 01:17:51,801 Pomoć! Neka netko pomogne! 1256 01:17:52,969 --> 01:17:53,970 Larry! 1257 01:18:16,826 --> 01:18:19,929 * Što manje govorim 1258 01:18:19,963 --> 01:18:22,932 * Što više kažem 1259 01:18:22,966 --> 01:18:25,534 * Mojim očima 1260 01:18:31,841 --> 01:18:34,778 * Vrlo je jednostavno 1261 01:18:34,811 --> 01:18:39,315 * Čitati između laži 1262 01:18:39,348 --> 01:18:41,617 * Da sam pokušao pobjeći 1263 01:18:41,650 --> 01:18:45,054 * Pa, razmišljao sam 1264 01:18:45,088 --> 01:18:47,390 * Pogriješili su ti 1265 01:18:47,423 --> 01:18:51,260 * Možete se nadati da karma zna 1266 01:18:58,734 --> 01:19:01,070 * Pogriješili su ti 1267 01:19:01,104 --> 01:19:04,640 * Možete se nadati da karma zna 1268 01:19:04,673 --> 01:19:07,510 Ne možeš nestati, maco. Hajde, Beckett, hajde. 1269 01:19:10,046 --> 01:19:11,514 Beckett! 1270 01:19:14,851 --> 01:19:17,253 Oh, ne, ne! 1271 01:19:17,286 --> 01:19:19,155 LARRY: Tako mi je žao. 1272 01:19:19,188 --> 01:19:20,389 Tako mi je, jako žao. 1273 01:19:20,423 --> 01:19:23,459 RUŽA: Tako mi je žao, maco. Tako mi je žao. 1274 01:19:24,460 --> 01:19:26,195 Oh, ne! 1275 01:19:34,971 --> 01:19:36,672 GRIZABELLA: To je bilo tako zabavno. 1276 01:19:36,705 --> 01:19:37,706 Hvala, Grizabella. 1277 01:19:38,541 --> 01:19:39,742 Hvala, ljudi. 1278 01:19:42,411 --> 01:19:43,512 hej 1279 01:19:46,049 --> 01:19:47,150 Kako ide, Grace? 1280 01:19:47,750 --> 01:19:49,318 Dođi ovamo, Romeo. 1281 01:19:50,253 --> 01:19:53,056 Znao sam da imaš to u sebi. 1282 01:19:53,089 --> 01:19:56,192 Hm, ja sam... Žao mi je, znaš, trajalo je tako dugo. 1283 01:19:56,225 --> 01:20:00,529 Hej sad. Na nebu nema vremena. 1284 01:20:00,563 --> 01:20:02,098 Hoće li Rose biti dobro? 1285 01:20:02,131 --> 01:20:04,968 Oh, hoće biti dobro. 1286 01:20:10,439 --> 01:20:13,910 samo sam tako sam ponosan na tebe, dječače. 1287 01:20:18,414 --> 01:20:20,516 Dakle, uh... 1288 01:20:21,750 --> 01:20:22,952 Valjda je to onda to. 1289 01:20:23,619 --> 01:20:25,855 Imaš li formulare? 1290 01:20:44,673 --> 01:20:47,710 Da, samo idi čekaj uz lift. 1291 01:21:06,996 --> 01:21:09,565 Hvala ti, Grace, za sve. 1292 01:21:12,068 --> 01:21:14,303 MILOST: Nema vremena na nebu. 1293 01:21:14,337 --> 01:21:16,772 Nema vremena na nebu. 1294 01:21:16,805 --> 01:21:19,042 Nema vremena u nebu. 1295 01:21:19,075 --> 01:21:21,144 Nema vremena u nebu. 1296 01:21:27,850 --> 01:21:29,218 Bok, munchkin. 1297 01:21:30,920 --> 01:21:32,588 Želiš vidjeti potpuno nova mačkica? 1298 01:21:40,763 --> 01:21:43,499 Oh, on je vrlo mekan i pahuljast. 1299 01:21:45,268 --> 01:21:47,036 Mumija? Tata? 1300 01:21:48,037 --> 01:21:49,505 Mogu li ga zadržati? 1301 01:21:50,339 --> 01:21:51,374 Beatrice... 1302 01:21:52,275 --> 01:21:53,542 Tako je sladak. 1303 01:22:00,216 --> 01:22:01,917 Bože moj! 1304 01:22:04,587 --> 01:22:05,588 Hvala vam još jednom. 1305 01:22:06,555 --> 01:22:07,690 Hm... 1306 01:22:08,591 --> 01:22:11,094 Zovem se Grace, draga. 1307 01:22:18,634 --> 01:22:20,669 Dakle, što si ti? nazvati ga? 1308 01:22:20,703 --> 01:22:22,371 Hm... Fluffy? 1309 01:22:22,405 --> 01:22:23,506 ROSE: Oh. 1310 01:22:23,539 --> 01:22:24,773 g. kobasice? 1311 01:22:24,807 --> 01:22:26,742 Oh, um, Catchup! 1312 01:22:27,876 --> 01:22:29,778 Bowie! Kao David Bowie. 1313 01:22:29,812 --> 01:22:32,448 Imao je dvije različite obojene oči. 1314 01:22:32,481 --> 01:22:34,583 Kako bi bilo samo s Beckettom? 1315 01:22:34,617 --> 01:22:35,985 Pčelama će se to svidjeti. 1316 01:22:42,125 --> 01:22:44,660 BECKETT: Dakle... ovo je sada moj život. 1317 01:22:47,830 --> 01:22:49,298 I znate što? 1318 01:22:49,332 --> 01:22:52,135 Mislim da hoće biti dobro. 1319 01:22:52,168 --> 01:22:59,142 Zato što sam to naučio kad živiš i voliš svim srcem, 1320 01:22:59,175 --> 01:23:01,810 jedan život zaista jest sve što trebate. 1321 01:23:08,417 --> 01:23:10,419 * Uz tebe sam do jutra 1322 01:23:11,954 --> 01:23:14,423 * Sve što trebam je moje tijelo 1323 01:23:14,457 --> 01:23:16,625 * Da te volim 1324 01:23:16,659 --> 01:23:18,627 - * Da te volim - * Lako je 1325 01:23:18,661 --> 01:23:20,396 - * Da te volim - * Lako je 1326 01:23:20,429 --> 01:23:22,265 * Da te volim 1327 01:23:24,533 --> 01:23:25,768 * Da te volim 1328 01:23:26,669 --> 01:23:28,604 * Da te volim 1329 01:23:28,637 --> 01:23:32,275 * Lako te je voljeti 1330 01:23:32,308 --> 01:23:34,310 * Uz tebe sam do jutra 1331 01:23:35,778 --> 01:23:38,281 * Sve što trebam je moje tijelo 1332 01:23:39,715 --> 01:23:42,285 * Curo, kraj tebe sam Kad sam s tobom 1333 01:23:42,318 --> 01:23:44,720 * Malo me izluđuješ 1334 01:23:46,955 --> 01:23:49,192 * Da nisam ovdje s tobom 1335 01:23:49,225 --> 01:23:52,361 * Ne znam gdje Bio bih u posljednje vrijeme 1336 01:23:55,664 --> 01:23:58,033 * Moram priznati da si ti moj hobi 1337 01:23:59,868 --> 01:24:02,305 * Radi stvari koje ja radim ni za koga 1338 01:24:02,338 --> 01:24:03,906 * Za vas 1339 01:24:05,141 --> 01:24:08,911 * Uđi, izađi Uzmi sve moje vrijeme 1340 01:24:18,221 --> 01:24:20,156 * Da te volim 1341 01:24:20,189 --> 01:24:22,191 - * Da te volim - * Lako je 1342 01:24:22,225 --> 01:24:24,227 - * Da te volim - * Lako je 1343 01:24:24,260 --> 01:24:25,828 * Da te volim 1344 01:24:27,863 --> 01:24:29,798 * Da te volim 1345 01:24:29,832 --> 01:24:32,000 * Da te volim 1346 01:24:32,034 --> 01:24:36,071 * Lako te je voljeti 1347 01:24:36,105 --> 01:24:37,106 * Da te volim 1348 01:24:38,107 --> 01:24:39,275 * Da te volim 1349 01:24:40,075 --> 01:24:41,377 * Da te volim* 1350 01:24:44,377 --> 01:24:48,377 Preuzeto sa www.titlovi.com