1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Pitam se što ti se dogodilo...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
da te ovako naljutim.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Odustanite od svjedoka.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Imate 30 sekundi.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Dvadeset.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Trinaest.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Sedam sekundi.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Jebi ga. Učini to.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ Nema se kamo pobjeći ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ Mislite li da ste pobijedili? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ Vaga se prevrnula ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ Sloboda pripada nedužnima ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ Vaga se prevrnula ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ Sloboda pripada nedužnima ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ Mislio si da ćeš se izvući s tim ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ Ooh, mislio si
Izvukao bi se s tim ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ Mislio si da ćeš se izvući s tim ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ Gdje je tvoja vjera? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ Kako si gladan? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ Jesi li na vrhu ili ispod? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ Mislio si da ćeš se izvući s tim ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ Mislio si da ćeš se izvući s tim ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ Nema kamo pobjeći ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ Ja sam iznutra ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ Gdje je tvoja vjera? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ Kako si gladan? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ Jesi li na vrhu ili ispod? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ Nema kamo pobjeći ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ Gdje je tvoja vjera? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ Kako si gladan? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ Jesi li na vrhu ili ispod? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ Gdje je tvoja vjera? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ Kako si gladan? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ Jesi li na vrhu ili ispod? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ Mislio sam da ćeš se izvući s tim ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Postoji nekoliko stvari
to treba učiniti vrlo brzo
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
tako da sve bude u redu.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Morate se obratiti agentu Bryantu
nakon što dođu po mene.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
On zna što mu je činiti, ali bit će teško
da s njim izravno komuniciram
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
kad jednom nastane kaos.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Naravno, oče. Bilo što.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Ne pravi scenu, Alys.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Sve će biti gotovo u trenu.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Svi ostanite sjediti i ostanite mirni.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, uhićen si.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Imate pravo na šutnju.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- Imam posao.
- Da?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- Zapali je. Trebam te natrag za deset.
- Sranje.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Dobro jutro, agenti.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Vidiš, tata? Kućni pritvor nije tako loš.
To je samo privremeno.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Neće svjedočiti.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
Ja to prihvaćam
sve je na svom mjestu.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Da, oče.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
I tako sada pada na tebe... ljubavi moja.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Zatvorenik...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
u vlastitom domu.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Jebena poniženost!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Javite se, agente Parlow.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Svi ustanite.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Zbog okolnosti slučaja
i uključenih pojedinaca,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
sada ćemo održati zatvoreni sud gdje
čut ćemo iskaz svjedoka A
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
putem live feeda
s neotkrivene europske lokacije.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Ona je nova, zar ne?
Mislim, veći sam od nje.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
I vi dečki
bi me trebali štititi?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Pa zašto nas ne poslušaš,
manje pričaj,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
i dat ću sve od sebe
da te održim na životu.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Znate što Mannings
je sposoban, zar ne?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Oh, Bože. Molim. Ne, nemoj.
Učinit ću sve.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Molim. Preklinjem te.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Sve što je ikada prouzročio na ovom svijetu
je kriminal i korupcija.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Činiš pravu stvar.
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Agent Simmonds
stižu na razinu jedan.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
Priprema za ekstrakciju razine dva.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Oči otvorene, dečki.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Sad si na sigurnom. obećajem.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
Ovaj paket je prioritet,
sjećaš se? Bez sranja.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- Jer pada na mene.
- Jesam li ikada zakasnio?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- Ne.
- Dakle, začepi, Serge.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Ova soba je naš Fort Knox.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Smješten je u šest inča
čelik otporan na metke i eksplozije.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Tako da nitko ne ulazi.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Video link stiže
izravno iz zgrade suda.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- To je sigurna linija.
- Točno. Tako...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Ja svjedočim, a zatim Mannings
trune u paklu, da?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- I vratit ćeš svoj život.
- Ne.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Upravo sam dobio novi identitet
a onda odjebim odavde.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Kada paket stigne,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
idemo ravno na
prijenos uživo u zgradu suda.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Nitko neće znati vaš identitet.
Daješ svoje svjedočanstvo. To je to.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
A Mannings?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Trenutno u kućnom pritvoru.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Oprostite, gospođo.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Glazba.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Otac.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Što je, draga moja?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Mogu li razgovarati s tobom gore?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Da?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Gospodine, paket je na putu.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Moj otac će odmah izaći.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Ima dvije minute, gospođice Mannings.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Što god je potrebno.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Završi ovo.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Što bih ja bez tebe?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
To je 14 minuta, ljudi.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Jebi me.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Idemo. Budite oštri, ljudi.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Ulazi.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Provjeri ovo. Sada.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Budi miran.
- Nenaoružan sam.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
šuti.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Koji vrag.
- Rekao sam, šuti.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Moram potvrditi vaš identitet.
- Što?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Ja bih trebao dostaviti
paket Simmondsu.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Ja sam Simmonds.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Oh, zaboga. Ulazi.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Ići. U. Ići.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Ime?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Bez imena.
- ID.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Ja sam samo kurir.
- To nije dovoljno dobro.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Imamo jasno.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
I skoro smo spremni.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Hm...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Prvo moram popišati.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Prijenos uživo sada je na mreži.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Hej.
- Začepi.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Što se dovraga događa?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Pošaljimo ovog drkadžiju k vragu.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Cijanid.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Ti jebeni idiote.
Upravo ste ubili svjedoka visoke vrijednosti.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Jebati.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Isus.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Jebati.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
tko je
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Pokušavam te spasiti!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Udahni u ovo.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Čekati! Čekati! Čekati!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
tko si ti
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Rekao sam, tko si ti?
Tko si ti dovraga?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Što?
- Makni se od mene.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Zar ne shvaćaš?
Netko te pokušava ubiti.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Bio je to unutarnji posao.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds je bio u tome.
- Ne. Zašto bih ti, dovraga, trebao vjerovati?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
hajde
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Hej, imaš li telefon?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Oh, Bože.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Oh, sranje! Oh, sranje!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Uh, Simmonds ga je uzeo.
Rekla mi je da se to može pratiti.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Ne mogu vjerovati
ta kučka me pokušala ubiti.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Opustiti. Nisi jedina.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Vidiš?
- Što?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Balistički prsluk.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
tko si ti
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Ja sam samo kurir.
- Koji nosi pancirni prsluk?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
uh...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Nikada ne možete biti previše oprezni.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Zašto su se ti tipovi gušili?
Što je ono tamo?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Paket za čiju dostavu sam angažiran
pustio jebeni cijanid u tu sobu.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- I ti si ga dostavio?
- Nisam znao što je to!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
hej Hej, opusti se.
Neću te povrijediti.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Upravo sam ti spasio život, zar ne?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- U redu je.
- Zašto su vas zaposlili?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Ja sam djevica.
- Što?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Željeli su da izgleda
kao da sam ja bio taj koji te ubio
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
i svi ostali u toj prostoriji
prije nego što me Simmonds izveo.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Jebote. Jebati.
- Isuse. Nemojte paničariti.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Vidi, sve što trebamo učiniti
je otići negdje na sigurno. U redu?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Bit ćeš dobro.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Mogu li s tobom?
- Ne!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Idi na policiju.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
hej
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Bit ćeš dobro, zar ne?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Da, naravno.
Živimo za borbu još jedan dan.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Što?
- Ništa.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
To je samo nešto što je moj tata govorio.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Simmonds, ovo je Bryant.
Koji je vaš status?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Otišao je.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Što?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
On je s kurirom.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Kurir?
Mora da me zajebavaš.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Ne šalim se. ja umirem
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Onda umri.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Čekati!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Nemam pojma što radim. U redu?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Ali moram nekamo stići.
Bilo gdje. Brzo.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Sranje! To je jedini izlaz.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
izdrži!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
odlično! Baš super!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Čini se da nas nisi brzo doveo.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Ali pretpostavljam da imaš plan
za što...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Imaš plan
za koji kurac ćemo sljedeće.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Jer to bi bilo
stvarno jebeno korisno.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
Dizala onesposobljena.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Vrata zaključana.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Svi su katovi zaključani.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Nema izlaza.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Daj nam svjedoka
a mi ćemo te pustiti.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
hajde
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Sranje!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Zarobljen si.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
U mašini za mljevenje mesa.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Nemaš izlaza...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
to ne uključuje
izgledaš kao isjeckana jetrica.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
hajde
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Oh, jebote!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Nemaš kamo pobjeći.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Specijalni agent Roberts.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, što se dovraga događa?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Izgubio kontakt sa Simmondsom, i
svjedok nije uspio dati svoj iskaz.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Svjedok je mrtav.
Svi su mrtvi.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Što se dogodilo?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Zaštitna jedinica je ugrožena.
- Ne.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Ne, osobno sam ih provjerio.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Bila je na Manningsovom platnom popisu.
Radila je s kurirom.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
Ubojica.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Otrovali su ekipu,
ali se svjedok uspio izvući.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Je li živ?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Ubili su ga u garaži.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Zakasnio sam.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Ovaj kurir i Simmonds...
imaš li ih?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- Mrtvi su.
- Kriste.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Bez ovog svjedoka, Mannings hoda.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Jebati. Ovo je najbliže
ikada smo ga sklonili.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
ja znam
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
To je prokleti sranje. Sranje.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Osigurajte lokaciju. Imat ću NCA
pripremiti tim i krenuti odmah.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Mogu to podnijeti.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
To je protokol.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Koliko dugo?
- Jedan sat.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Znam ovu igru.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Znam ovu igru.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
Imamo svjedoka visoke vrijednosti
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
pod zaštitom
nenaoružanog kurira s crnog tržišta.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
Moraju se eliminirati
u sljedećih 58 minuta.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Ovdje Mannings.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Opet ja, gospodine.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Pretpostavljam da je dogovor... oslobođen.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
Ne baš.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
kako to
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
Dogovor će biti finaliziran
unutar sat vremena, gospodine.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Platio sam visoku cijenu za ovo.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Iznevjerio si me, ti i svi koje znaš
platit će veću.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
ovuda. ovuda.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Jebati. hej
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Jebati.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
hej
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
hej Slušati.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Vide tebe, vide mene!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- A ako se to dogodi...
- Dobro, dobro. shvaćam.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Imaš li pištolj?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Jebati.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Zar nemate ništa korisno?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Ovdje.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
U redu.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Uzmi ovo.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Lijep pogled?
- Što?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Stavi ga!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Što je s tobom?
- Mogu se sama snaći.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Jebote... Ja nisam dijete!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Isus.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Bol u guzici.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
hej Dakle, otporan sam na metke, zar ne?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Pod uvjetom da te ne upucaju
u glavi.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
dođi Brz.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Časni sude,
Tužiteljstvo očito nema svjedoka,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
nema dokaza i, sasvim iskreno,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
nema slučaja za mog klijenta
čak i komentirati.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Molimo časni sude za produženje.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Slučaj je odgođen za večeras.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Nađi svog svjedoka ili neću imati izbora
ali odbaciti slučaj.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
On upravo to radi
da te mučim, znaš.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
U redu je, gospođo.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Ne zovite me "gospođo."
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Znate, pod drugim okolnostima...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
ti i ja smo mogli doći
poznajemo se puno bolje.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
U drugom životu.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Paralelni svemir.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Recite mi, agentice Parlow...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
što bi ovaj paralelni svemir
izgledati?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Zovite me Mickey.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Moj otac je veliki čovjek.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
A ti si mali pas koji laja.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Ne postoji svemir
u kojoj bismo ti i ja mogli biti bilo što.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Jer ti si ništa.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Sjajan čovjek, ha?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Znaš da ih tvoj otac ima
vrlo, vrlo ozbiljne optužbe protiv njega.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Moj otac je sve ovo izgradio ni iz čega.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
On je vizionar.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
On je vođa među ljudima.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Morao je donositi odluke
i poduzeti akciju
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
koje nikada ne biste mogli shvatiti.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Zato što si mala kuja koja bleji.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Jeste li ga ubili?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Molim te nemoj plakati.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Oh, sranje!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Što?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
To je pametan pištolj.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Pa, što, zna računicu?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Kodiran je za njegovu ruku.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Beskorisno je.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Evo nas.
- Što to radiš?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
pomozi mi hajde
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
U redu.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
G. Mannings, izgleda
iselit ćemo se iz prostorija.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Svi mi?
- Ja i agenti.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Ne ti i tvoja kći.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Što se dogodilo?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Recimo samo da izgleda
slučaj protiv tebe je propao.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Recite mi, agentice Parlow.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Znaš ovo kako?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Dobio sam vijest od direktora
same agencije.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Dobro je što se nisi raspakirao.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Čekamo potvrdu.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Ali očekujem da ćemo otići odavde
unutar sat vremena.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Nadam se da ste uživali u mom gostoprimstvu.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Naravno.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
gospodine Mannings.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Konačno, stvari se mogu vratiti
na način na koji su bili.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Čini se da je tako.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Znao sam da se mogu osloniti na tebe.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Je li otišao?
- da
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Pa, kako si upao u ovu zbrku?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
U redu, ne moraš mi reći.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel jebeni Mannings, u redu?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Puno psuješ.
- Što si ti, moja jebena majka?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Zašto te želi mrtvog?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Jer ja moram svjedočiti protiv njega.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
vidio sam nešto.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Nisam to učinio, g. Mannings.
Nikad te ne bih krao.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Nisam toliko jebeno glup.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Tko god da su, lažu.
Kunem ti se na to.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Predlažete li mi
da mi moja kći laže, Frank?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Naravno da nije. ja sam...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Kažem, tko god je rekao Alys, lagao je.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Oh, ne.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Ne. Ne, molim te.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Učinit ću sve.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Molim te, preklinjem te.
Molim. Oh, Bože.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Mislim da imamo problem.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Uspjela sam pobjeći.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Otišla sam ravno na policiju
i rekao sam im što sam vidio.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Od tada sam pod policijskom zaštitom.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
pa, odletio je natrag u NYC.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
I zaglavio sam ovdje,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
u središtu
velike istrage zajedničke radne grupe.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Ja sam jedini živi svjedok
na bilo koji njegov zločin.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Dakle, u biti, sjeban sam.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
U redu. Jeste li spremni?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Da.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Ostani dolje!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Jebač!
- Jebi se!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Dolaze do druge razine!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Jebati! Mrzim aute!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Kad kažem skoči... Sada!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Oni nisu ovdje.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Gdje si dovraga?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hej, imaš li vatre?
- Da.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
hajde
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Što to radiš?
- Bum.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Ići!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Vrijeme je za ulazak.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Potrebne su vaše usluge.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
Tražio sam ovu kučku.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Ne znamo joj pravo ime.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Samo aliasi.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Nema socijalnog osiguranja.
Bez datuma rođenja.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Bez mjesta rođenja.
Nema obiteljske anamneze.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Ona je duh.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Naći ćemo je.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Imam te.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Na trećem su katu.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
Ulazak u servisni hodnik.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Oh, jebote! Jebati!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Koji kurac!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Ići!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Sranje!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Idi! Ići!
- Ja idem! ja idem!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
idi, idi!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Sjedni dolje.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
hajde
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
hajde
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
hajde
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Oni su u hodniku za poslugu.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
pomozi mi
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- U redu.
- Sranje!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Zarobljeni smo. Sranje!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
ššš
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Mislim da smo ih izgubili.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
tko si ti ha?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Ti nisi samo kurir.
- Oh, ne brini za to.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Ti si jedina stvar
to me drži na životu,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
pa da, brinut ću se o tome,
hvala puno.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Nisam mislio psovati.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
oprošteno ti je
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Prvak u kickboxingu ili što?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Bio sam vojnik.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Opcije koje se mogu poreći.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Služio sam svojoj zemlji.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Ja i moj brat, Danny.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
On je bio jedina obitelj koju sam imala.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Bili smo u Siriji.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Moj tim i ja imamo zaklon,
ali Danny je bio teško pogođen.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Snajperist ga je koristio kao mamac,
pokušavajući nas namamiti van,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
pucajući u njega.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Ne mogu ga izbaciti iz glave.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Vidio sam ga tamo...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
umirući u prljavštini.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Spasite se!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Znao je da ga neću ostaviti.
Znao je da sam...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Pokušao sam ga spasiti.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Tako...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
prije nego što sam uspio doći do njega,
zgrabio je pištolj i ubio se.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Njegovu žrtvu da me spasi.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Tako sam izašao iz tog rata i...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
pao ravno u ovu.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Dakle, otišao si u samostalku?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Oni to zovu dezerterstvom.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Sada postojim izvan mreže, nepovezan.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
sama.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Pa, niste sami.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
I ja sam ovdje.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hej, kuriru!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Ubio si mog dobrog prijatelja.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Izađi i bori se!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Koliko se sjećam, mislim
Ubio sam vas dvije jebene pičkice!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Natjerat ću te da patiš.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Gdje je ona dovraga?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Tamo.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, javi se.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Samo naprijed.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Izgubili smo ih.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Pobjegli su
kroz ventilacijski sustav.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Ulazi za njima!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Nećemo stati, gospodine.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Jebeni moronu!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
Saznaj gdje izlaze.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Ako nisu mrtvi prije dolaska pojačanja,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
svi smo sjebani!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
hajde
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
žao mi je žao mi je
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
ovuda. hajde
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Jebati! Jebati! Jebati!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Rekao si mi da je ovo
jebeni pancirni prsluk.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- To je metak visokog kalibra.
- Oh, super.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Jebeno super!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Bez prsluka, bili biste mrtvi.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Drži pritisak, u redu?
- Jebi me, boli me!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
On nas je prikovao.
Neće proći dugo prije nego stignu i ostali.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Što ćeš učiniti?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Moramo skliznuti ovaj krov.
Možeš li se pomaknuti?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
ne znam
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Možeš ti to. U redu?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
slušaj me
Možemo, ali moramo krenuti.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Živi da se boriš još jedan dan, ha?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Trčanje!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
G. Mannings.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Čujem da imamo razloga za slavlje.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
Skoro.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Pa, tako sam razumio
da je ugovor potpisan i izvršen.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agent Bryant?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Skoro, gospodine. Skoro.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Zajebavaš se sa mnom.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
Ja sam profesionalac, g. Mannings.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
Zaključit ću posao.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
G. Mannings?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Znate što poznati političar
Joe Biden je jednom rekao o lovu?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Ako trebate više od deset rundi,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
a neki tvrde da love
s toliko rundi,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
ne bi trebao loviti.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Jer ako ne možete dobiti ubojstvo
u tri udarca...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
uopće ne bi trebao loviti!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
I zato si...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
jebena sramota!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Jeste li sramota, agente Bryant?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Ja ću to obaviti, gospodine. Imate moju riječ.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Uhvati zeca.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Oprezno.
- Isuse.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Možeš ti to.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Kuriru, znam da slušaš.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Mislim da se svi možemo složiti da smo imali
dosta ovog sranja za jednu noć.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Pa ti želim dati ponudu.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
Pola milijuna dolara.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Puno više nego što biste dobili za isporuku
paketi po Londonu na vašem skuteru.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Dovraga, ionako je upucan.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Metak kalibra 51
izbijajući iz odaje
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
snajperske puške M82
brzinom od 900 metara u sekundi.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Zamišljam da mu je probušio rupu
veličine proklete šake.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Ako već nije mrtav...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
on će biti.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
Imate pet minuta.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Budi pametan, kuriru.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
ja slušam.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
Da.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Dijete. Privukao sam tvoju pozornost.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Jesi.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Mislim da svi možemo otići od ovoga
nasmiješen kao...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
mačke koje su dobile kremu.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Zato ću ti reći
kako će ovo funkcionirati.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Nitko ne odlazi.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Sve ću vas uništiti
jer ti nemaš pojma tko sam ja.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Iskrvarit ću te
i samelje ti kosti u prah.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Ja sam tvoja najgora noćna mora,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
i pakao ću kišiti na tebe,
govno jedno.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Hvala.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Jebati!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Možete biti strašni. znaš to
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Moram te odvesti u bolnicu.
Nemamo puno vremena.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
oprosti Ovo će boljeti.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Čekaj, čekaj. oprezno.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Ali moram zaustaviti krvarenje.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Bit ćeš dobro.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
dobro ti ide
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Prvo te moram negdje sakriti.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
A onda ću otići
i izvadi ovo govno.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- OK?
- Gdje me sakriti? Ovdje?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Ne. Bit će ovdje uskoro.
- Onda gdje?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Smislit ću to.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Završili smo. žao mi je žao mi je
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Uzmi nož i drži ga. U redu?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Što ćeš koristiti?
- Ne brini.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Ostani tamo. Ne ustaj.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Nema šanse.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Prekinula je jebenu struju.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Idite u sobu za održavanje.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
I uključite napajanje.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Kopirati.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Ne vidi se jebena stvar.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Znamenitosti?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Ima li znamenitosti?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
Vrijeme je.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Vau, vau, vau, prijatelju.
Opustiti. Samo ja.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Upucao bih te.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Potez.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Izađi, ti jebeni štakore.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Imao sam i gore posjekotine od papira.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Jebati.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Jebi se!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Stani!
- Što?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch je otišao.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Njegovo svjedočenje je nestalo. Federalci su otišli.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant nije potvrdio.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
I bio je dosljedan
u nepotvrđivanju.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Dakle, vratite bocu natrag
u jebenu kantu!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
I idi u svoju sobu!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Svjetla.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Sranje.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Zdravo?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpol ima tim
to je 23 minute udaljeno od vaše lokacije.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Savršeno, gospodine.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
slušaj me! Ti ga jebeno nađi!
Nađi ga, jebote, sada!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Kurir.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Kurir.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Kurir!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Kurir.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Pitam se što ti se dogodilo...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
da te ovako naljutim.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Jeste li imali problema s ocem?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Mogao bih ti ga pronaći.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Mogao bih ga povrijediti.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Mogla bih ga jako povrijediti.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Nemam puno vremena.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Želim ovo učiniti brzo.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Gdje je dovraga taj zec?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
tako si lijepa
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
tako si lijepa
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Gdje je dovraga taj zec?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Vidite, tu smo gdje jesmo.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
To je što je.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Jebote!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Zašto to uopće radiš?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Upleo si me.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
dao sam ti priliku...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
otići...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
bogata žena.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
hajde
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Misliš da je ovo jebena šala?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Ovo nije šala.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Da, tako je. gdje je on
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Neka bude po vašem.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Pustimo tog malog zeca da odluči.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Izađi, izađi, gdje god da si.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
Imate 30 sekundi...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
do vašeg partnera
je pregažen i zgnječen...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
osim ako sad ne izađeš.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Dvadeset i pet.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Dvadeset.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Trinaest.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
u redu je Sve je u redu.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Sedam sekundi.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Jebi ga. Učini to.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Ne!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Baš na vrijeme.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Ne izgledaš tako dobro.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Pravo?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Trčanje!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nick! Nema izlaza iz ovoga!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Oh!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Bit ćeš mrtav za pola sata
sudeći po tome koliko krvi gubiš.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Ne brini.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Nećeš ništa osjetiti.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Sljedeći put kad te upucam,
bit će posljednja.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Zec.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Zec.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Trči, trči, trči.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Trči, zeko. Trči, zeko.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Trči, trči, trči.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Trči, zeko. Trči, zeko.
Trči, trči, trči.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Osjećate li to?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Dobar dečko.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Ti malo govno!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Ti si mrtav čovjek!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Imaš duha, Nick.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Ja ću ti dati to.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Ali vrijeme je da se taj duh oslobodi.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
hajde
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hej. hej
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
izdrži. Hej, Nick, ostani sa mnom.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
izdrži.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Oh, ne. Ne, ne.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Odvest ću te u bolnicu. izdrži.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Liječnik! Trebam liječnika!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Pomozi mi s ovim.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Brzo, brzo. Lagano, lagano.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Hvala.
- Živimo za borbu još jedan dan.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
kako se zoves
Nikad mi nisi rekao svoje ime.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
kako se zoves
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
kako se zoves
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Mislio sam da ćete se iseliti.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Ne. Zapravo smo ovdje da te iselimo.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Negdje malo manje.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Rikers Island ima vlažnu malu ćeliju
čeka samo tebe.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Što misliš da radiš?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch je još uvijek živ, Mannings.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Oprostite zbog, uh, poniženja.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Dobro jutro, Nick.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Ja sam federalni agent.
Moje ime je specijalni agent Roberts.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Čini se da imamo misterioznu ženu
koji je izgleda spasio dan.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Da. Spasila mi je život.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Problem je što ne možemo imati osvetnika
preuzimanje kontrole nad službenim poslovima.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Da.
- Ma koliko korisni bili.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Ima li nešto
želite li me pitati, agente?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Pretpostavljam da joj ne znaš ime.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Ne.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Pa onda...
ti se pobrini da se malo odmoriš.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Dobro jutro, gospodine.
- Što?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Imam loše vijesti.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- Loše vijesti?
- Tvrdi da joj ne zna ime.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Pa se bojim da smo još uvijek
jako puno u mraku.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- Možete li ovo obaviti?
- Da, gospodine.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
Pa uhvati zeca.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Naravno, gospodine.
Zamislite uhvaćenog zeca.