1
00:02:28.867 --> 00:02:30.243
เอาน่า แอนน์...

2
00:02:33.789 --> 00:02:35.207
เข้ามา.

3
00:04:30.155 --> 00:04:32.657
คุณสามารถพูดคุยได้หรือไม่?

4
00:04:37.495 --> 00:04:40.999
ในช่วง...
คุณมีสติไหม?

5
00:04:44.502 --> 00:04:47.255
ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ...

6
00:04:48.256 --> 00:04:49.716
คุณรู้หรือไม่?

7
00:04:52.677 --> 00:04:56.973
สามีของคุณเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

8
00:05:04.105 --> 00:05:06.524
ไม่ แต่คุณไม่ได้สติ
ตลอดเวลานั้น

9
00:05:09.944 --> 00:05:11.404
แอนน์?

10
00:05:14.449 --> 00:05:16.534
ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณด้วย

11
00:05:47.523 --> 00:05:50.234
มีใครอยู่มั้ย? ใครทำ?

12
00:06:02.121 --> 00:06:05.833
คุณลีรอย?
กรุณาเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

13
00:06:06.000 --> 00:06:09.337
มีคนทำหน้าต่างแตก
ชั้นแรก

14
00:06:09.545 --> 00:06:11.380
มาเลยทันที

15
00:06:14.800 --> 00:06:16.135
ฉันจะดูในสวน

16
00:07:13.692 --> 00:07:16.320
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

17
00:07:21.784 --> 00:07:24.360
ฉันทำหน้าต่างแตก

18
00:07:24.954 --> 00:07:27.706
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันเสียใจ.

19
00:07:29.875 --> 00:07:31.377
เราจะแทนที่มัน

20
00:07:32.253 --> 00:07:33.629
ฉันเสียใจ.

21
00:07:34.546 --> 00:07:36.298
ไม่ต้องกังวล.

22
00:08:36.316 --> 00:08:37.943
วันนี้เหรอ?

23
00:08:38.235 --> 00:08:40.904
บ่ายนี้. เวลา 17.00 น.

24
00:08:44.783 --> 00:08:47.202
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?

25
00:08:55.669 --> 00:08:56.920
ลาก่อน.

26
00:10:06.281 --> 00:10:11.770
<i>เรารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัย...</i>

27
00:10:11.703 --> 00:10:13.955
<i>สู่ความทรงจำของชายผู้นั้น...</i>

28
00:10:14.331 --> 00:10:17.626
<i>และผู้แต่งซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งใน...</i>

29
00:10:18.100 --> 00:10:20.670
<i>โดดเด่นที่สุดในโลก</i>

30
00:10:22.839 --> 00:10:24.132
<i>ไม่มีใคร...</i>

31
00:10:25.508 --> 00:10:27.302
<i>ยอมรับได้...</i>

32
00:10:28.345 --> 00:10:29.888
<i>ว่าเขาจากไปแล้ว</i>

33
00:10:31.970 --> 00:10:35.685
<i>เรายังไว้ทุกข์ให้กับเด็กอายุ 5 ขวบของเขาด้วย
ลูกสาว...</i>

34
00:10:36.936 --> 00:10:39.481
<i>ผู้ที่เสียชีวิตเคียงข้างเขา</i>

35
00:10:42.692 --> 00:10:44.110
<i>ปาทริซ...</i>

36
00:10:44.527 --> 00:10:46.946
<i>ผู้ชายหลายล้านคน...</i>

37
00:10:48.310 --> 00:10:52.410
<i>และผู้หญิงต่างรอคอย
เพลงที่คุณแต่ง...</i>

38
00:10:53.411 --> 00:10:55.663
<i>สำหรับการรวมชาติของยุโรป</i>

39
00:10:56.873 --> 00:11:00.835
<i>ซึ่งเราทุกคนหวังว่าจะได้
เฉลิมฉลองเร็วๆ นี้</i>

40
00:11:56.182 --> 00:11:57.433
สวัสดีตอนเช้า.

41
00:12:09.821 --> 00:12:11.155
สวัสดีตอนเช้า.

42
00:12:15.368 --> 00:12:18.371
- ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเจอฉัน
- ขวา.

43
00:12:20.957 --> 00:12:22.583
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- เลขที่.

44
00:12:27.213 --> 00:12:30.716
จูลี่ ฉันไม่อยากสัมภาษณ์

45
00:12:30.883 --> 00:12:32.593
แล้วไงล่ะ?

46
00:12:32.969 --> 00:12:36.556
ฉันกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับสามีของคุณ

47
00:12:37.598 --> 00:12:40.590
- ฉันต้องรู้อะไรบางอย่าง
- เกี่ยวกับอะไร?

48
00:12:40.518 --> 00:12:43.437
คอนเสิร์ต
เพื่อการรวมตัวกันของยุโรป

49
00:12:46.607 --> 00:12:47.984
มันไม่มีอยู่จริง

50
00:12:48.901 --> 00:12:50.361
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

51
00:12:51.320 --> 00:12:54.573
- เมื่อก่อนคุณไม่หยาบคายขนาดนี้
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

52
00:12:55.574 --> 00:12:58.786
ฉันสูญเสียลูกสาวของฉันไปและ
สามีประสบอุบัติเหตุ

53
00:13:00.871 --> 00:13:04.667
จริงไหมที่คุณเขียน.
เพลงของสามีคุณเหรอ?

54
00:13:40.828 --> 00:13:42.580
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

55
00:13:50.713 --> 00:13:51.922
สวัสดี

56
00:13:53.674 --> 00:13:54.884
เบอร์นาร์ด!

57
00:13:57.219 --> 00:13:58.304
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

58
00:13:58.470 --> 00:14:00.639
- คุณทำสิ่งที่ฉันถามหรือไม่?
- ใช่.

59
00:14:00.806 --> 00:14:03.559
- คุณเคลียร์ห้องสีฟ้าแล้วหรือยัง?
- ทุกอย่าง.

60
00:14:04.727 --> 00:14:07.938
มาดาม เราทุกคนเสียใจอย่างสุดซึ้ง

61
00:15:28.977 --> 00:15:30.228
มารี?

62
00:15:33.523 --> 00:15:34.816
มารี?

63
00:15:42.740 --> 00:15:43.742
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

64
00:15:47.120 --> 00:15:49.810
เพราะคุณไม่ได้

65
00:15:55.253 --> 00:15:57.631
ฉันเอาแต่คิดถึงพวกเขา

66
00:15:58.507 --> 00:16:00.383
ฉันจำทุกอย่างได้

67
00:16:02.844 --> 00:16:04.429
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

68
00:16:52.519 --> 00:16:54.771
สวัสดียามเช้า เชิญเข้ามาครับ

69
00:17:06.157 --> 00:17:09.911
- คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

70
00:17:14.582 --> 00:17:16.626
มานั่งกัน
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

71
00:17:21.470 --> 00:17:22.424
ฉันจะกลับมาทันที

72
00:18:09.304 --> 00:18:10.638
ไม่มีใครต้องรู้เรื่องนี้

73
00:18:10.888 --> 00:18:12.265
เคย.

74
00:18:13.891 --> 00:18:18.313
คุณจะจ่ายค่าแม่ฉัน
พักผ่อนอยู่บ้านตลอดชีวิตของเธอ

75
00:18:19.897 --> 00:18:24.277
คุณจะดูแล
มารีและคนสวน

76
00:18:24.986 --> 00:18:27.822
คุณจะขายทรัพย์สินทั้งหมดของเรา...

77
00:18:28.740 --> 00:18:31.117
และจ่ายเงินทั้งหมด
ในบัญชีเดียว

78
00:18:32.660 --> 00:18:36.330
- 27-0641-196?
- ใช่.

79
00:18:38.332 --> 00:18:40.960
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

80
00:18:42.462 --> 00:18:43.671
เลขที่

81
00:18:45.757 --> 00:18:47.490
คุณจะขอโทษฉัน.

82
00:18:57.685 --> 00:19:01.189
- แต่คุณจะเหลืออะไร?
- บัญชีของฉันเอง

83
00:21:22.287 --> 00:21:23.872
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

84
00:21:26.750 --> 00:21:29.920
- ฉันวางมันไว้ข้าง ๆ ...
- วันที่ฉันจากไป?

85
00:21:30.129 --> 00:21:31.338
ใช่.

86
00:21:34.466 --> 00:21:38.804
นี่มันคือ. ฉันกำลังรออยู่
ที่จะได้ยินจากคุณ

87
00:21:38.971 --> 00:21:40.305
คุณพูดถูก

88
00:21:51.316 --> 00:21:52.693
แก้ไขเยอะมาก.

89
00:21:54.945 --> 00:21:56.738
ไม่มากไปกว่าปกติ

90
00:22:00.993 --> 00:22:02.536
มันสวยงามมาก

91
00:22:04.621 --> 00:22:06.164
ฉันรักคอรัสนี้

92
00:22:10.210 --> 00:22:11.420
ใช่.

93
00:24:21.758 --> 00:24:23.927
<i>- สวัสดี?
- ฉันจูลี่</i>

94
00:24:24.886 --> 00:24:26.262
คุณรักฉันไหม?

95
00:24:27.680 --> 00:24:29.599
<i>- ใช่
- ตั้งแต่เมื่อไหร่</i>

96
00:24:31.142 --> 00:24:33.311
<i>ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานด้วย
ปาทริซ.</i>

97
00:24:34.520 --> 00:24:36.648
คิดถึงฉันบ้างไหม? คุณคิดถึงฉันไหม?

98
00:24:37.273 --> 00:24:38.524
<i>ใช่</i>

99
00:24:39.150 --> 00:24:40.818
มาถ้าคุณต้องการ

100
00:24:41.653 --> 00:24:44.364
<i>- ตอนนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว. ทันที</i>

101
00:24:45.615 --> 00:24:48.534
<i>- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่</i>

102
00:25:30.451 --> 00:25:31.786
โอลิเวียร์?

103
00:25:44.840 --> 00:25:47.301
- ฉันล้มลง
- กรุณาถอดมันออก

104
00:25:58.646 --> 00:26:00.189
ส่วนที่เหลือด้วย

105
00:27:11.844 --> 00:27:13.804
พวกเขาเอาทุกอย่าง

106
00:27:15.347 --> 00:27:17.224
เหลือเพียงที่นอนเท่านั้น

107
00:27:53.719 --> 00:27:56.263
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

108
00:27:58.307 --> 00:28:00.768
แต่คุณก็เห็นว่าฉันก็เหมือนกับคนอื่นๆ

109
00:28:01.101 --> 00:28:04.646
ฉันเหงื่อ ไอ มีฟันผุ...

110
00:28:07.483 --> 00:28:09.276
คุณจะไม่คิดถึงฉัน....

111
00:28:09.526 --> 00:28:11.690
คุณเข้าใจแล้วตอนนี้

112
00:28:18.368 --> 00:28:20.412
ปิดประตูเมื่อคุณออกไป

113
00:28:38.960 --> 00:28:39.306
จูลี่!

114
00:28:40.474 --> 00:28:41.725
จูลี่!

115
00:29:57.884 --> 00:30:00.136
ฉันไม่ต้องการมีลูก
ในอาคาร

116
00:30:00.762 --> 00:30:03.390
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
มันอาจช่วยได้

117
00:30:04.990 --> 00:30:06.518
- คุณทำงานอะไร?
- ไม่มีอะไร.

118
00:30:07.268 --> 00:30:09.200
ฉันหมายถึงเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

119
00:30:09.187 --> 00:30:10.438
ไม่มีอะไร.

120
00:30:10.689 --> 00:30:13.525
- ไม่มีอะไรแน่นอน?
- ไม่มีอะไรแน่นอน

121
00:30:16.403 --> 00:30:18.697
ฉันมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา

122
00:30:18.863 --> 00:30:23.159
แต่อพาร์ทเมนท์ต้องการการซ่อมแซม
อาจใช้เวลาสักครู่

123
00:30:23.326 --> 00:30:25.360
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นตอนนี้ได้ไหม?

124
00:30:25.203 --> 00:30:27.956
แน่นอน. มันต้องการการทาสีอย่างรวดเร็ว

125
00:30:29.400 --> 00:30:32.544
ฉันสามารถดูมันตอนนี้ได้ไหม?

126
00:30:32.961 --> 00:30:35.338
ใช่. คุณชื่ออะไร

127
00:30:36.339 --> 00:30:38.383
จูลี เดอ กูร์ซี อักษร "Y"

128
00:30:41.136 --> 00:30:44.264
ขอโทษนะ จูลี วิญง ฉัน
กลับไปเป็นนามสกุลเดิมของฉัน

129
00:32:45.801 --> 00:32:47.928
- กาแฟและไอศกรีม?
- ตามปกติ.

130
00:36:42.662 --> 00:36:44.122
มีใครอยู่มั้ย?

131
00:36:50.795 --> 00:36:52.172
มีใครอยู่มั้ย?

132
00:40:02.820 --> 00:40:05.239
ฉันขอโทษสำหรับเสียงรบกวน
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

133
00:40:05.406 --> 00:40:06.907
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

134
00:40:08.742 --> 00:40:10.286
ฉันเข้าไปได้ไหม?

135
00:40:13.455 --> 00:40:16.410
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกล็อคเอาท์
สัปดาห์ที่แล้ว

136
00:40:16.208 --> 00:40:17.918
สามีของคุณให้ฉันยืมผ้าห่ม

137
00:40:18.850 --> 00:40:19.837
ฉันค้างคืนอยู่ที่ปล่องบันได

138
00:40:20.337 --> 00:40:22.673
ฉันต้องการให้คุณลงนามนี้

139
00:40:23.299 --> 00:40:26.260
- มันคืออะไร?
- ทุกคนได้ลงนามเรียบร้อยแล้ว

140
00:40:28.304 --> 00:40:31.307
เราไม่ต้องการให้ผู้หญิงหลวมๆ ในอาคารของเรา

141
00:40:31.473 --> 00:40:33.475
หญิงสาวที่อยู่ชั้นล่าง...

142
00:40:33.642 --> 00:40:35.769
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว

143
00:40:36.687 --> 00:40:38.630
เธอเป็นโสเภณี

144
00:40:40.816 --> 00:40:42.860
ฉันไม่สนใจ

145
00:42:00.395 --> 00:42:02.105
คุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

146
00:42:02.981 --> 00:42:04.941
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

147
00:42:08.654 --> 00:42:10.113
คุณมีจิตใจที่ดี

148
00:42:13.992 --> 00:42:16.203
<i>- ใช่ไหม?
- สวัสดี ฉันแอนทอน</i>

149
00:42:16.620 --> 00:42:18.663
มันเหมาะสำหรับคุณ

150
00:42:21.833 --> 00:42:23.100
สวัสดี?

151
00:42:23.168 --> 00:42:25.870
<i>ฉันชื่อแอนทอน</i>

152
00:42:25.253 --> 00:42:27.672
<i>- คุณไม่รู้จักฉัน...
- ไม่ ฉันไม่ทำ ขอโทษ.</i>

153
00:42:27.839 --> 00:42:29.174
มันคือใคร?

154
00:42:29.633 --> 00:42:32.219
เด็กชายบางคน
เขากำลังมองหาคุณ

155
00:42:32.385 --> 00:42:34.554
- ฉันบอกว่าเขาโทรมาได้
- ไม่เป็นไร.

156
00:42:34.721 --> 00:42:37.140
<i>- สวัสดี?
- มาพบกัน</i>

157
00:42:38.225 --> 00:42:40.811
<i>- มันสำคัญนะ
- ไม่มีอะไรสำคัญ</i>

158
00:42:41.978 --> 00:42:44.439
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับวัตถุ
- อะไร?

159
00:42:44.940 --> 00:42:47.943
<i>สร้อยคอพร้อมไม้กางเขน</i>

160
00:43:13.301 --> 00:43:14.886
ฉันลืมมันไปแล้ว

161
00:43:16.513 --> 00:43:18.932
ฉันเจอมันใกล้รถ

162
00:43:23.436 --> 00:43:26.773
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
นั่นเป็นการขโมย

163
00:43:29.818 --> 00:43:33.279
ถ้าคุณอยากจะถามฉันบางอย่าง
ฉันไปถึงที่นั่นหลังจาก...

164
00:43:33.446 --> 00:43:34.906
เลขที่

165
00:43:49.295 --> 00:43:50.505
ฉันเสียใจ.

166
00:43:54.843 --> 00:43:57.470
ฉันอยากจะคืนสร้อยคอ...

167
00:43:59.264 --> 00:44:01.683
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างเหมือนกัน

168
00:44:02.225 --> 00:44:03.560
ใช่?

169
00:44:04.769 --> 00:44:06.396
เมื่อฉันเปิดประตู...

170
00:44:08.606 --> 00:44:10.233
สามีของคุณยังมีชีวิตอยู่

171
00:44:12.402 --> 00:44:13.695
เขาบอกว่า...

172
00:44:15.655 --> 00:44:17.156
ฉันไม่เข้าใจ.

173
00:44:18.366 --> 00:44:22.287
เขาบอกว่า "ลองไอดูสิ"

174
00:44:42.724 --> 00:44:45.935
เขาเล่าเรื่องตลกให้เราฟัง

175
00:44:46.978 --> 00:44:51.899
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงที่ไม่สามารถหยุดได้
ไอ เธอไปพบแพทย์

176
00:44:52.984 --> 00:44:57.238
เขาตรวจสอบเธอและให้ยาแก่เธอ
เธอกลืนมันลงไป

177
00:44:58.948 --> 00:45:00.783
แล้วถามว่า “มันคืออะไร?”

178
00:45:01.951 --> 00:45:05.371
“ยาระบายที่มีฤทธิ์สูงสุด
รู้จักการแพทย์"

179
00:45:06.800 --> 00:45:07.832
“ยาระบายแก้ไอ?”

180
00:45:07.999 --> 00:45:11.669
“ใช่ ลองไอตอนนี้เลย”

181
00:45:14.755 --> 00:45:16.174
มันทำให้เราหัวเราะ

182
00:45:19.510 --> 00:45:21.429
แล้วรถก็ชนกัน.

183
00:45:27.602 --> 00:45:30.938
สามีของฉันชอบเสมอ
เพื่อทำซ้ำบรรทัดหมัด

184
00:45:33.816 --> 00:45:35.401
คุณคืนมันแล้ว

185
00:45:37.236 --> 00:45:38.571
มันเป็นของคุณ

186
00:46:58.108 --> 00:46:59.610
คุณป่วยหรือเปล่า?

187
00:47:06.867 --> 00:47:08.118
คุณสบายดีไหม?

188
00:47:18.671 --> 00:47:21.632
คุณต้องยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่างเสมอ

189
00:47:21.882 --> 00:47:23.258
คุณพูดอะไร?

190
00:47:54.915 --> 00:47:57.292
- ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?

191
00:47:57.459 --> 00:47:58.669
ฉันอยู่.

192
00:48:00.170 --> 00:48:04.910
เพื่อที่จะไล่ฉันออกไป
พวกเขาต้องรวบรวมลายเซ็น
จากผู้เช่าทั้งหมด

193
00:48:08.804 --> 00:48:10.264
สถานที่ของคุณเป็นสิ่งที่ดี

194
00:48:21.483 --> 00:48:24.690
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
ฉันมีโคมไฟแบบนี้

195
00:48:26.405 --> 00:48:28.865
ฉันจะยืนอยู่ใต้มัน
และเหยียดมือของฉันออก

196
00:48:30.867 --> 00:48:33.787
ฉันอยากจะกระโดด
และสัมผัสมัน

197
00:48:41.586 --> 00:48:43.422
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

198
00:48:48.260 --> 00:48:49.886
คุณพบมันที่ไหน?

199
00:48:51.555 --> 00:48:53.980
ฉันพบมัน

200
00:48:54.570 --> 00:48:55.559
ของที่ระลึก?

201
00:48:58.520 --> 00:49:00.210
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

202
00:49:01.857 --> 00:49:03.660
ใช่.

203
00:49:04.250 --> 00:49:05.902
ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้
คืนเดียวดาย

204
00:49:10.866 --> 00:49:12.742
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

205
00:49:13.243 --> 00:49:16.329
คุณไม่ใช่คนประเภทที่ใครทิ้ง

206
00:49:32.888 --> 00:49:34.723
ฉันขอโทษ ฉันพูดมากเกินไป

207
00:49:46.901 --> 00:49:48.194
ผู้ชายที่น่าสงสาร

208
00:49:49.863 --> 00:49:51.720
WHO?

209
00:49:51.448 --> 00:49:56.494
เมื่อคืนเขานอนที่นั่น
ตอนนี้เขาไปแล้วแต่ทิ้งขลุ่ยไว้

210
00:50:08.340 --> 00:50:09.591
จูลี่?

211
00:50:16.347 --> 00:50:17.682
กาแฟ

212
00:50:26.733 --> 00:50:28.109
ฉันค้นหาทุกที่

213
00:50:29.986 --> 00:50:32.710
- และ?
- และฉันก็พบคุณ

214
00:50:34.699 --> 00:50:37.327
- ไม่มีใครรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
- ไม่มีใคร.

215
00:50:38.244 --> 00:50:41.539
ใช้เวลาสองสามเดือน
แล้วฉันก็โชคดี

216
00:50:41.706 --> 00:50:44.709
ลูกสาวคนทำความสะอาดของฉัน
เห็นคุณในพื้นที่

217
00:50:46.669 --> 00:50:48.338
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

218
00:50:49.172 --> 00:50:50.924
- คุณสอดแนมฉันเหรอ?
- เลขที่.

219
00:50:52.342 --> 00:50:53.760
ฉันคิดถึงคุณ.

220
00:51:03.269 --> 00:51:04.812
คุณหนีไปแล้วเหรอ?

221
00:51:09.317 --> 00:51:10.944
จากฉันเหรอ?

222
00:52:00.451 --> 00:52:02.360
คุณได้ยินไหมว่าเขากำลังเล่นอะไร?

223
00:52:09.377 --> 00:52:11.629
- ดูเหมือน...
- ใช่.

224
00:52:18.594 --> 00:52:19.845
ฉันเคยเห็นคุณ

225
00:52:21.138 --> 00:52:23.432
บางทีนั่นอาจจะทำในตอนนี้

226
00:52:26.269 --> 00:52:27.478
ฉันจะพยายาม.

227
00:52:54.213 --> 00:52:56.382
คุณรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

228
00:52:56.757 --> 00:53:00.520
ฉันประดิษฐ์สิ่งต่างๆมากมาย ฉันชอบเล่น

229
00:54:36.230 --> 00:54:37.399
แค่วินาทีเดียว

230
00:54:38.660 --> 00:54:42.112
- มีปัญหากับสถานที่ของคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องการแบบนี้อีกอัน

231
00:54:44.406 --> 00:54:47.159
ฉันจัดการได้แต่.
มันจะต้องใช้เวลา

232
00:54:47.326 --> 00:54:49.995
- นานแค่ไหน?
- 2 หรือ 3 เดือน

233
00:54:53.749 --> 00:54:55.751
คุณตัดเอง

234
00:54:59.504 --> 00:55:01.131
แมวของฉันข่วนฉัน

235
00:56:22.754 --> 00:56:24.890
แม่?

236
00:56:26.591 --> 00:56:28.510
มารี-ฝรั่งเศส

237
00:56:32.806 --> 00:56:34.990
ฉันเอง...

238
00:56:35.642 --> 00:56:36.893
จูลี่.

239
00:56:37.519 --> 00:56:39.200
จูลี่.

240
00:56:39.938 --> 00:56:41.356
มาหาฉัน.

241
00:56:52.200 --> 00:56:54.411
ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว

242
00:56:56.370 --> 00:56:57.539
คุณดูเหมือนสบายดี

243
00:56:59.833 --> 00:57:01.835
ยังเด็ก ยังเด็กมาก

244
00:57:03.461 --> 00:57:06.881
คุณอายุน้อยกว่าเสมอ
ตอนนี้คุณดูอายุ 30 แล้ว

245
00:57:07.340 --> 00:57:10.885
- เมื่อเรายังเด็ก...
- ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ แต่เป็นลูกสาวของคุณ

246
00:57:11.344 --> 00:57:12.804
ฉันอายุ 33

247
00:57:12.971 --> 00:57:14.389
ฉันรู้.

248
00:57:15.515 --> 00:57:16.975
ฉันล้อเล่น

249
00:57:17.976 --> 00:57:21.312
ฉันมีทุกอย่างที่นี่
ทีวี...

250
00:57:24.650 --> 00:57:25.775
ฉันเห็นโลกทั้งใบ

251
00:57:28.486 --> 00:57:30.572
- คุณดูด้วยเหรอ?
- เลขที่.

252
00:57:43.501 --> 00:57:46.963
บอกฉันเกี่ยวกับบ้านของคุณ
สามี...

253
00:57:47.922 --> 00:57:49.340
เด็ก...

254
00:57:52.176 --> 00:57:53.761
- หรือเกี่ยวกับคุณ?

255
00:57:55.179 --> 00:57:56.556
แม่...

256
00:58:00.643 --> 00:58:04.814
สามีและลูกสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว
ฉันไม่มีบ้านอีกต่อไป

257
00:58:07.250 --> 00:58:08.234
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

258
00:58:17.910 --> 00:58:20.496
ฉันเคยมีความสุขมาก่อน

259
00:58:21.330 --> 00:58:23.583
ฉันรักพวกเขาและพวกเขาก็รักฉัน

260
00:58:28.880 --> 00:58:30.631
แม่คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

261
00:58:32.300 --> 00:58:34.510
ฉันกำลังฟังคุณอยู่ มารี-ฟรองซ์

262
00:58:39.515 --> 00:58:42.393
ตอนนี้ฉันมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เหลือให้ทำ:

263
00:58:44.270 --> 00:58:45.563
ไม่มีอะไร.

264
00:58:48.482 --> 00:58:53.279
ฉันไม่ต้องการเพื่อน สิ่งของ
รักอีกต่อไป

265
00:58:53.446 --> 00:58:54.697
ทั้งหมดนี้เป็นกับดัก

266
00:58:56.699 --> 00:58:59.410
มีเงินมั้ยลูก?
เพื่อให้ได้มา?

267
00:59:00.244 --> 00:59:02.496
- ใช่ ฉันมีเพียงพอแล้ว
- นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

268
00:59:02.997 --> 00:59:04.957
คุณไม่สามารถละทิ้งทุกสิ่งได้

269
00:59:10.129 --> 00:59:12.673
- แม่?
- ใช่?

270
00:59:14.925 --> 00:59:18.120
ฉันกลัวหนูเหรอ.
เมื่อฉันยังเด็ก?

271
00:59:18.679 --> 00:59:20.348
คุณไม่ได้.

272
00:59:22.183 --> 00:59:24.226
จูลี่กลัว

273
00:59:25.311 --> 00:59:27.210
ฉันกลัวตอนนี้

274
00:59:32.818 --> 00:59:34.280
ขอบคุณ

275
01:01:15.879 --> 01:01:19.910
ยินดีที่ได้พบคุณ เข้ามา..

276
01:01:19.258 --> 01:01:21.218
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

277
01:01:22.219 --> 01:01:24.429
ภรรยาของฉันออกไปแล้ว กรุณาเข้ามา.

278
01:01:24.888 --> 01:01:26.765
คุณให้ฉันยืมแมวของคุณได้ไหม

279
01:01:28.308 --> 01:01:29.560
ขออนุญาต?

280
01:01:29.726 --> 01:01:33.397
แมวของคุณ ฉันต้องการแมว
สองสามวัน

281
01:01:34.314 --> 01:01:37.250
เขาไม่ได้ตอน
เขาสามารถก้าวร้าวได้

282
01:01:47.770 --> 01:01:50.580
ที่นี่.
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาชอบคุณ

283
01:02:34.374 --> 01:02:35.917
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

284
01:02:36.840 --> 01:02:40.460
ฉันเห็นคุณจากรถบัส
คุณวิ่งอย่างบ้าคลั่ง

285
01:02:40.881 --> 01:02:42.900
คุณกำลังร้องไห้?

286
01:02:53.476 --> 01:02:54.811
ไม่ มันคือน้ำ

287
01:02:56.855 --> 01:02:58.940
- คุณไม่สวมชุดชั้นในเหรอ?
- ไม่เคย.

288
01:03:06.865 --> 01:03:09.868
ฉันยืมแมวมาจากเพื่อนบ้าน
เพื่อฆ่าหนู

289
01:03:10.994 --> 01:03:12.704
มันก็มีลูก

290
01:03:14.800 --> 01:03:17.000
มันเป็นเรื่องปกตินะจูลี่
กลัวที่จะกลับไปมั้ย?

291
01:03:21.796 --> 01:03:23.965
ฉันจะไปทำความสะอาด

292
01:03:33.892 --> 01:03:35.435
ฉันจะพบคุณที่บ้านของฉัน

293
01:04:03.870 --> 01:04:06.174
<i>มันคือลูซิลล์ จูลี่ ฉันมี
ขอความกรุณาจากคุณ</i>

294
01:04:06.382 --> 01:04:08.801
<i>นั่งแท็กซี่มาที่นี่
ฉันจะคืนเงินให้คุณ</i>

295
01:04:09.302 --> 01:04:12.305
- ตอนนี้? มันสายแล้ว

296
01:04:12.472 --> 01:04:15.767
<i>- เวลา 23:30 น. คุณมีเวลา 25 นาที
มันสำคัญ</i>

297
01:04:15.934 --> 01:04:17.894
<i>- ฉันทำไม่ได้
- ฉันขอร้องคุณ</i>

298
01:04:18.610 --> 01:04:21.522
<i>ฉันไม่เคยถามคุณ
เพื่ออะไรก็ตาม กรุณามา.</i>

299
01:04:22.148 --> 01:04:25.652
<i>- ที่ไหน?
- 3 ซิต้า เดอ มิดี ใกล้ปีกัลล์</i>

300
01:04:26.277 --> 01:04:28.279
<i>ประตูแรกทางด้านซ้าย
มีเสียงกริ่ง</i>

301
01:04:28.446 --> 01:04:31.740
บอกว่ามันสำหรับฉัน คุณจะมา?

302
01:04:48.716 --> 01:04:50.760
<i>- ใช่ไหม?
- ฉันมาหาลูซิลล์แล้ว</i>

303
01:04:50.927 --> 01:04:52.178
<i>ขออภัย</i>

304
01:05:33.135 --> 01:05:34.887
คุณมา.

305
01:05:36.806 --> 01:05:38.570
ใช่.

306
01:05:40.643 --> 01:05:42.144
ยกโทษให้ฉัน.

307
01:05:44.355 --> 01:05:45.606
ฉันเสียใจ.

308
01:05:55.199 --> 01:05:57.868
- คุณโกรธไหม?
- เลขที่.

309
01:06:01.414 --> 01:06:05.334
เรากำลังดำเนินการในอีก 5 นาที
เตรียมฉันให้พร้อม

310
01:06:08.838 --> 01:06:12.700
หลังจากที่ฉันเปลี่ยนไป
ฉันมาที่นี่เพื่อดื่ม

311
01:06:12.675 --> 01:06:15.344
ฉันมองไปรอบๆ
ผู้ชมโดยไม่มีเหตุผล

312
01:06:17.304 --> 01:06:18.806
ตรงกลาง...

313
01:06:20.150 --> 01:06:22.810
...ของแถวแรก
ฉันเห็นพ่อของฉัน

314
01:06:26.730 --> 01:06:29.660
ดูเหมือนเขาจะเหนื่อย

315
01:06:30.568 --> 01:06:32.444
และง่วงนอน

316
01:06:34.405 --> 01:06:36.490
แต่เขานำแสดงโดยสาวก้น

317
01:06:36.657 --> 01:06:41.287
ไอ้สารเลวที่ยอมให้คุณเข้ามา
จะไม่ทำให้เขาจากไป

318
01:06:42.621 --> 01:06:46.208
เขาบอกฉันว่าถ้าเขาจ่ายเงิน
เขามีสิทธิที่จะดู

319
01:06:47.334 --> 01:06:50.629
ฉันไม่รู้ว่าจะพึ่งใครได้

320
01:06:50.963 --> 01:06:54.717
ฉันหมดหวัง
ฉันไม่รู้ว่าจะคุยกับใคร

321
01:06:57.110 --> 01:06:59.179
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
- แล้วพ่อของคุณล่ะ?

322
01:07:00.431 --> 01:07:05.602
10 นาทีที่แล้วเขาดูที่
นาฬิกาของเขาและจากไป

323
01:07:09.230 --> 01:07:12.401
รถไฟขบวนสุดท้ายไปมงต์เปลลิเยร์
คือเวลา 23:45 น.

324
01:07:13.152 --> 01:07:15.446
ลูซิลล์ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

325
01:07:17.614 --> 01:07:18.866
เพราะฉันชอบที่จะ

326
01:07:21.660 --> 01:07:24.790
ฉันคิดว่าทุกคนชอบที่จะ

327
01:07:28.417 --> 01:07:31.170
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

328
01:07:31.336 --> 01:07:34.470
ฉันขอให้คุณมาและคุณก็ทำ

329
01:07:34.214 --> 01:07:35.466
เลขที่

330
01:07:40.596 --> 01:07:41.805
จูลี่...

331
01:07:43.223 --> 01:07:44.600
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?

332
01:07:48.103 --> 01:07:49.897
ลูซิลล์ เราอยู่นะ

333
01:07:51.982 --> 01:07:53.275
ฉันเอง.

334
01:07:57.237 --> 01:08:00.824
<i>สภายุโรป
เสนอว่าคุณ...</i>

335
01:08:00.991 --> 01:08:02.826
<i>เสร็จสิ้นองค์ประกอบของ
ปาทริซ เดอ คูร์ซี</i>

336
01:08:03.118 --> 01:08:07.206
ฉันเห็นด้วย ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้

337
01:08:07.372 --> 01:08:09.791
ฉันกำลังพยายามเข้าใจปาทริซ

338
01:08:09.958 --> 01:08:12.252
มันง่าย.
ฉันไม่รู้.

339
01:08:12.419 --> 01:08:15.547
<i>คุณช่วยบอกฉันบางอย่างได้ไหม...</i>

340
01:08:15.714 --> 01:08:18.342
<i>เกี่ยวกับคะแนนนี้ แสดงไว้ที่นี่
เป็นครั้งแรก?</i>

341
01:08:20.636 --> 01:08:25.150
<i>มันเป็นส่วนแรกของ
คอนเสิร์ตปาทริซแต่ง</i>

342
01:08:25.182 --> 01:08:27.351
<i>ได้รับมอบหมายจาก
สภายุโรป</i>

343
01:08:28.644 --> 01:08:32.439
<i>คอนเสิร์ตจะถูกเล่น
เพียงครั้งเดียว</i>

344
01:08:32.939 --> 01:08:35.650
<i>โดยวงซิมโฟนิกออร์เคสตร้าสิบสองวง...</i>

345
01:08:35.817 --> 01:08:38.153
<i>ใน 12 เมืองในสหภาพยุโรป</i>

346
01:08:39.780 --> 01:08:43.325
<i>ปาทริซเป็นคนมีความลับ</i>

347
01:08:44.284 --> 01:08:46.787
<i>คนเดียวเท่านั้นที่สามารถ
เข้าใจเขา</i>

348
01:08:46.953 --> 01:08:48.705
<i>คือภรรยาของเขา จูลี่</i>

349
01:08:49.289 --> 01:08:50.707
<i>ฉันพยายามถามเธอ...</i>

350
01:08:50.874 --> 01:08:53.627
<i>เพื่อเข้าร่วม
โปรแกรมนี้...</i>

351
01:08:53.794 --> 01:08:55.837
<i>แต่เธอปฏิเสธ</i>

352
01:08:56.797 --> 01:09:01.510
<i>ฉันถือว่าเอกสารเหล่านี้
มาจากที่เก็บถาวรของคุณ</i>

353
01:09:01.676 --> 01:09:04.679
<i>ไม่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ไฟล์เก็บถาวร
ใครจะทำนายได้...?</i>

354
01:09:05.347 --> 01:09:10.435
<i>เป็นรูปถ่ายและเอกสารที่
ฉันพบบนโต๊ะของเขาที่เรือนกระจก</i>

355
01:09:10.811 --> 01:09:12.437
<i>ภรรยาของเขาไม่ต้องการพวกเขา</i>

356
01:09:14.272 --> 01:09:16.358
<i>ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันควรจะแสดงให้พวกเขาเห็น</i>

357
01:09:18.260 --> 01:09:21.154
<i>เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด หนึ่งใน
นักประพันธ์เพลงที่สำคัญที่สุดในยุคของเรา</i>

358
01:09:22.720 --> 01:09:23.281
<i>นั่นเป็นเรื่องจริง</i>

359
01:09:23.782 --> 01:09:28.453
<i>คนอย่างเขาเป็นของทุกคน</i>

360
01:10:04.364 --> 01:10:05.573
ฉันจะห้านาที

361
01:10:11.871 --> 01:10:16.167
ฉันวางไว้ที่ไหน?
บัตรโทรศัพท์สีเขียว

362
01:10:18.253 --> 01:10:20.839
วันนี้คุณดูทีวีแล้วหรือยัง?

363
01:10:21.214 --> 01:10:22.423
เลขที่

364
01:10:23.675 --> 01:10:24.884
ฉันพบมัน

365
01:10:25.468 --> 01:10:27.554
หมายเลขของเธอที่บ้านและที่ทำงาน

366
01:10:29.264 --> 01:10:31.150
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?

367
01:10:33.518 --> 01:10:35.645
วันนี้ทางทีวี...

368
01:10:35.979 --> 01:10:39.357
เธอแสดงให้เห็น
คะแนนที่ฉันได้จากคุณ

369
01:10:40.149 --> 01:10:41.401
ใช่.

370
01:10:44.320 --> 01:10:47.532
หลังจากเกิดอุบัติเหตุเมื่อ
ไม่มีอะไรแน่นอน ฉันทำสำเนาไว้

371
01:10:48.825 --> 01:10:52.780
เมื่อคุณหยิบมันขึ้นมา
ฉันรู้ว่าคุณจะทำลายมัน

372
01:10:52.537 --> 01:10:55.623
ฉันเก็บสำเนาไว้และส่งไปที่สตราสบูร์ก

373
01:10:55.790 --> 01:10:57.625
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

374
01:10:59.961 --> 01:11:03.756
เพลงเพราะมากเลย
คุณไม่สามารถทำลายสิ่งแบบนั้นได้

375
01:11:25.903 --> 01:11:29.282
โอลิเวียร์!
โอลิเวียร์!

376
01:11:37.874 --> 01:11:39.208
โอลิเวียร์!

377
01:11:40.100 --> 01:11:41.377
โอลิเวียร์!

378
01:11:41.544 --> 01:11:43.450
โอลิเวียร์!

379
01:11:47.925 --> 01:11:49.302
ฉันเสียใจ.

380
01:11:50.261 --> 01:11:51.554
มันไม่มีอะไร

381
01:11:53.514 --> 01:11:55.892
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะจบคอนเสิร์ตของปาทริซ

382
01:11:56.580 --> 01:11:57.602
ฉันคิดว่าฉันสามารถลอง...

383
01:11:57.768 --> 01:12:00.271
คุณไม่สามารถ. คุณไม่มีสิทธิ์

384
01:12:00.938 --> 01:12:02.773
มันจะไม่เหมือนเดิม
คุณเข้าใจไหม?

385
01:12:02.940 --> 01:12:05.818
ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม
ไม่รู้จะเสร็จหรือเปล่า

386
01:12:05.985 --> 01:12:09.155
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม มันเป็นวิธี...

387
01:12:09.322 --> 01:12:11.782
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า...

388
01:12:11.949 --> 01:12:14.619
ที่จะทำให้คุณร้องไห้ เพื่อให้คุณวิ่ง

389
01:12:14.785 --> 01:12:18.664
วิธีเดียวที่จะทำให้คุณพูดว่า
“ฉันต้องการ” หรือ “ฉันไม่ต้องการ”

390
01:12:18.831 --> 01:12:21.334
ฉัน...
คุณไม่สามารถ...

391
01:12:21.500 --> 01:12:23.127
มันไม่ยุติธรรมเลย

392
01:12:23.377 --> 01:12:25.921
คุณไม่ทิ้งทางเลือกให้ฉันเลย

393
01:12:31.302 --> 01:12:33.540
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ

394
01:12:34.180 --> 01:12:36.150
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ฉันได้ทำ?

395
01:12:38.434 --> 01:12:40.603
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

396
01:12:42.104 --> 01:12:43.814
ถ้าฉันเล่นเพื่อคุณ...

397
01:13:16.263 --> 01:13:19.183
คุณรู้ไหมว่านักร้องร้องเพลงอะไร?

398
01:13:19.350 --> 01:13:22.190
- เลขที่.
ฉันคิดว่าปาทริซบอกคุณแล้ว

399
01:13:22.269 --> 01:13:25.397
- เลขที่.
- ในภาษากรีก จังหวะจะแตกต่างออกไป

400
01:13:47.211 --> 01:13:48.796
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

401
01:13:49.880 --> 01:13:51.173
ผู้หญิงคนไหน?

402
01:13:53.926 --> 01:13:57.846
ในภาพในโปรแกรม
เธออยู่กับปาทริซ

403
01:13:59.980 --> 01:14:00.599
คุณไม่รู้เหรอ?

404
01:14:03.185 --> 01:14:05.104
บอกฉันหน่อยว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันไหม?

405
01:14:06.188 --> 01:14:07.398
ใช่.

406
01:14:09.942 --> 01:14:11.735
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

407
01:14:13.153 --> 01:14:14.738
หลายปี.

408
01:14:20.702 --> 01:14:22.162
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

409
01:14:22.538 --> 01:14:24.164
ใกล้มงต์ปาร์นาส

410
01:14:25.820 --> 01:14:28.430
พวกเขามักจะพบกันที่ศาล
เธอเป็นทนายความ

411
01:14:28.502 --> 01:14:31.129
หรือเธอทำงานเพื่อสิ่งหนึ่ง

412
01:14:34.490 --> 01:14:35.509
คุณต้องการทำอะไร?

413
01:14:51.984 --> 01:14:53.610
พบกับเธอ.

414
01:15:15.507 --> 01:15:18.510
- นี่เป็นครั้งที่สามที่เกิดกับเขา
- เป็นระบบ.

415
01:15:18.218 --> 01:15:22.264
เป็นไปไม่ได้...มันเหลือเชื่อ!
แต่มันไม่สำคัญ

416
01:15:22.431 --> 01:15:24.307
สิ่งสำคัญคือ...

417
01:15:26.268 --> 01:15:27.561
ขออนุญาต.

418
01:16:06.558 --> 01:16:08.435
แล้วความเท่าเทียมกันล่ะ?

419
01:16:12.814 --> 01:16:16.260
เป็นเพราะฉันไม่ได้
พูดภาษาฝรั่งเศส...

420
01:16:16.192 --> 01:16:19.154
ว่าศาลจะไม่ฟังคดีของฉันเหรอ?

421
01:17:17.253 --> 01:17:19.500
- ขออนุญาต...
- ใช่?

422
01:17:26.638 --> 01:17:27.889
ใช่?

423
01:17:29.265 --> 01:17:32.810
- คุณเป็นเมียน้อยของสามีฉันเหรอ?
- ใช่.

424
01:17:36.689 --> 01:17:39.442
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งรู้

425
01:17:43.196 --> 01:17:47.867
มันเป็นความอัปยศ
ตอนนี้คุณจะเกลียดเขาและฉันด้วย

426
01:17:48.576 --> 01:17:49.952
ฉันไม่รู้...

427
01:17:52.538 --> 01:17:53.790
แน่นอนคุณจะ

428
01:18:02.173 --> 01:18:03.716
มันเป็นลูกของเขาเหรอ?

429
01:18:07.345 --> 01:18:08.554
ใช่.

430
01:18:09.847 --> 01:18:12.580
แต่เขาไม่รู้
ฉันพบว่า...

431
01:18:13.267 --> 01:18:15.436
ฉันรู้หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

432
01:18:19.357 --> 01:18:23.277
ฉันไม่อยากมีลูก แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
ตอนนี้ผมอยากเก็บมันไว้

433
01:18:32.370 --> 01:18:34.800
คุณมีบุหรี่ไหม?

434
01:18:47.635 --> 01:18:49.110
คุณไม่ควร

435
01:18:57.353 --> 01:18:59.271
คุณต้องการที่จะรู้
เมื่อไหร่และที่ไหน?

436
01:18:59.981 --> 01:19:02.608
- เดือนละกี่ครั้ง?
- เลขที่.

437
01:19:06.112 --> 01:19:08.300
อยากรู้ว่าเขารักฉันไหม?

438
01:19:08.447 --> 01:19:10.533
ใช่ นั่นคือคำถามของฉัน

439
01:19:12.660 --> 01:19:15.246
ถามทำไมฉันรู้ว่าเขารักคุณ

440
01:19:18.290 --> 01:19:21.419
ใช่. เขารักฉัน

441
01:19:24.296 --> 01:19:25.506
จูลี่...

442
01:19:27.341 --> 01:19:28.968
ตอนนี้คุณจะเกลียดฉันไหม?

443
01:21:11.236 --> 01:21:12.571
เข้ามา..

444
01:21:14.198 --> 01:21:15.574
เกิดอะไรขึ้น

445
01:21:18.327 --> 01:21:19.786
คุณพบเธอเหรอ?

446
01:21:34.426 --> 01:21:37.846
เมื่อคุณถามฉัน
เพื่อเอาเอกสารของปาทริซ

447
01:21:38.221 --> 01:21:41.433
- คุณไม่ต้องการ
- ไม่ แต่ถ้าฉันมี...

448
01:21:43.894 --> 01:21:47.356
- รูปถ่ายอยู่ในหมู่พวกเขาเหรอ?
- ใช่.

449
01:21:48.899 --> 01:21:51.109
ถ้าฉันได้พาพวกเขาไป
ฉันคงจะได้รู้

450
01:21:53.236 --> 01:21:56.448
และหากเราเผาพวกมันเสีย
ฉันไม่เคยได้รู้

451
01:21:57.320 --> 01:21:58.283
ถูกต้องแล้ว

452
01:22:01.453 --> 01:22:03.800
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

453
01:22:04.372 --> 01:22:07.125
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
คุณแต่งอะไร?

454
01:22:08.710 --> 01:22:10.837
- นี่คือไวโอลินเหรอ?
- อัลโตส.

455
01:22:20.388 --> 01:22:21.807
และตอนนี้...

456
01:22:33.527 --> 01:22:36.863
รอสักครู่. ไฟแช็ก,
โดยไม่มีเครื่องกระทบ

457
01:22:43.828 --> 01:22:45.538
มาถอดทรัมเป็ตกันเถอะ

458
01:22:54.500 --> 01:22:56.508
เปียโน. เปียโน.
ซุล เทสโต.

459
01:23:01.763 --> 01:23:04.933
- แทนที่จะเป็นเปียโน...
- ฟลุตเหรอ?

460
01:23:05.183 --> 01:23:08.103
ฟลุต... เริ่มกลับมาที่นี่

461
01:23:35.463 --> 01:23:36.923
เท่าที่ผมได้มา..

462
01:23:38.341 --> 01:23:41.136
- และตอนจบล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

463
01:23:43.638 --> 01:23:44.973
มีกระดาษอยู่

464
01:23:48.768 --> 01:23:51.688
สิ่งที่ตรงกันข้ามควรจะเป็น
ที่จะกลับมา

465
01:23:58.861 --> 01:24:00.905
เขาบอกฉันว่ามันคือความทรงจำ

466
01:24:02.730 --> 01:24:04.200
ลองทอกลับเข้าไปดูครับ

467
01:24:06.119 --> 01:24:08.204
- ฟาน เดน บูเดนเมเยอร์?
- ใช่

468
01:24:08.830 --> 01:24:12.625
เขาอยากจะพาดพิงถึงเขาที่
จบ. คุณรู้ไหมว่าเขารักเขามากแค่ไหน

469
01:24:16.400 --> 01:24:18.589
คุณยังติดต่อกับทนายของเราอยู่ไหม?

470
01:24:18.881 --> 01:24:22.468
- บางครั้ง.
- เขาขายบ้านหรือยัง?

471
01:24:22.635 --> 01:24:23.761
ฉันไม่รู้.

472
01:24:23.928 --> 01:24:25.888
ฉันสงสัยมัน. เขาคงโทรมาแล้ว..

473
01:24:26.139 --> 01:24:29.142
-บอกเขาว่าอย่า..
- ตกลง.

474
01:24:30.226 --> 01:24:33.688
หากคุณสามารถจัดการทั้งหมดนี้ได้
คุณจะแสดงให้ฉันดูไหม?

475
01:24:34.605 --> 01:24:35.857
ฉันจะแสดงให้คุณดู

476
01:24:41.237 --> 01:24:43.364
-มีที่นอนอยู่ข้างใน.
- ใช่?

477
01:24:43.531 --> 01:24:45.950
แต่มันไม่มีอีกแล้ว
คุณโอลิเวียร์ซื้อมัน

478
01:24:46.784 --> 01:24:49.245
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องการมัน
- ไม่เป็นไร.

479
01:24:57.128 --> 01:25:00.173
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

480
01:25:01.215 --> 01:25:05.970
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
- ไม่ ไม่เคย

481
01:25:09.432 --> 01:25:11.934
ชั้นบนเป็นห้องนอน
และสำนักงาน

482
01:25:12.101 --> 01:25:13.895
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

483
01:25:14.312 --> 01:25:16.355
นี่คือห้องครัว

484
01:25:16.647 --> 01:25:18.316
มันเป็นแบบนี้มาตลอด

485
01:25:24.322 --> 01:25:27.950
- เป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?
- เด็กผู้ชาย.

486
01:25:29.327 --> 01:25:31.329
คุณได้เลือกชื่อแล้วหรือยัง?

487
01:25:32.788 --> 01:25:34.810
ใช่.

488
01:25:37.209 --> 01:25:38.586
ฉันคิดว่า...

489
01:25:40.129 --> 01:25:42.131
เขาควรจะมี
ชื่อของเขาและบ้านของเขา

490
01:25:42.465 --> 01:25:43.674
ที่นี่.

491
01:25:45.301 --> 01:25:48.721
- คุณยังต้องการฉันไหม?
- ไม่ คุณสามารถกลับบ้านได้ ขอบคุณ

492
01:25:53.726 --> 01:25:55.853
- ฉันรู้แล้ว
- อะไร?

493
01:25:57.630 --> 01:25:59.190
ปาทริซบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

494
01:25:59.815 --> 01:26:01.250
จริงหรือ

495
01:26:01.609 --> 01:26:02.985
ชอบอะไร?

496
01:26:03.402 --> 01:26:04.862
ว่าคุณเป็นคนดี

497
01:26:06.447 --> 01:26:08.657
ว่าคุณเป็นคนดีและมีน้ำใจ

498
01:26:09.617 --> 01:26:11.494
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

499
01:26:12.953 --> 01:26:17.124
ผู้คนสามารถไว้วางใจคุณได้เสมอ
แม้กระทั่งฉัน

500
01:26:25.299 --> 01:26:26.592
ฉันเสียใจ.

501
01:27:17.309 --> 01:27:19.728
<i>- ใช่ไหม?
- ฉันเอง. ฉันทำเสร็จแล้ว</i>

502
01:27:20.229 --> 01:27:23.524
พรุ่งนี้มารับได้เลย
หรือตอนนี้ถ้าคุณไม่เหนื่อยเกินไป

503
01:27:24.233 --> 01:27:27.778
<i>ฉันไม่เหนื่อย แต่ฉันจะไม่
มาเพื่อคะแนน</i>

504
01:27:28.987 --> 01:27:30.364
อะไร

505
01:27:31.198 --> 01:27:34.993
ฉันจะไม่หยิบมันขึ้นมา
ฉันคิดมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

506
01:27:35.577 --> 01:27:38.372
เพลงนี้อาจเป็นของฉัน

507
01:27:38.539 --> 01:27:40.123
หนักและอึดอัดนิดหน่อย...

508
01:27:40.624 --> 01:27:41.834
<i>แต่ของฉัน</i>

509
01:27:42.668 --> 01:27:45.212
หรือของคุณแต่ทุกคน
จะต้องรู้

510
01:27:47.714 --> 01:27:48.924
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

511
01:27:50.259 --> 01:27:51.635
ใช่.

512
01:27:54.596 --> 01:27:55.889
คุณพูดถูก.

513
01:28:29.172 --> 01:28:31.383
<i>- สวัสดี?
- ฉันอีกแล้ว.</i>

514
01:28:32.342 --> 01:28:34.177
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

515
01:28:34.386 --> 01:28:36.888
คุณนอนบนที่นอนจริงๆเหรอ?

516
01:28:37.550 --> 01:28:38.348
<i>ใช่</i>

517
01:28:41.226 --> 01:28:44.896
<i>- คุณไม่เคยบอกฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้</i>

518
01:28:53.613 --> 01:28:55.490
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

519
01:28:58.994 --> 01:29:00.203
<i>ฉันรักคุณ</i>

520
01:29:04.624 --> 01:29:08.440
<i>- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- แน่นอน ฉันอยู่คนเดียว</i>

521
01:29:17.530 --> 01:29:18.221
- ฉันกำลังมา.

522
01:29:34.487 --> 01:29:36.698


523
01:29:39.743 --> 01:29:42.954


524
01:29:43.913 --> 01:29:47.125


525
01:29:49.850 --> 01:29:51.296


526
01:29:54.340 --> 01:29:57.552


527
01:30:00.597 --> 01:30:03.850


528
01:30:41.304 --> 01:30:43.473


529
01:30:47.560 --> 01:30:49.729


530
01:30:51.731 --> 01:30:53.900


531
01:30:56.903 --> 01:30:59.113


532
01:31:03.159 --> 01:31:05.370


533
01:31:10.500 --> 01:31:12.668


534
01:31:19.926 --> 01:31:22.950


535
01:31:23.120 --> 01:31:25.181


536
01:31:29.268 --> 01:31:31.437


537
01:31:34.524 --> 01:31:36.692


538
01:31:40.780 --> 01:31:42.949


539
01:31:45.952 --> 01:31:48.120


540
01:31:51.207 --> 01:31:53.376


541
01:31:57.463 --> 01:31:59.632