1
00:01:19,070 --> 00:01:22,060
<i>Nunca vuelvas a beber. Nunca vuelvas a pelear.
Nunca vuelvas a llorar.</i>

2
00:01:59,403 --> 00:02:04,153
<i>Come pasteles de nueces.</i>

3
00:02:48,773 --> 00:02:58,773
{\fade(4000,4000)} GIRASOL
<i>Subs blandos para todos</i>

4
00:03:18,036 --> 00:03:19,136
Ey !

5
00:03:19,936 --> 00:03:21,636
- A mí ?
- ¿Quién más?

6
00:03:22,236 --> 00:03:23,236
Qué ?

7
00:03:23,336 --> 00:03:25,326
¿Estás loco?

8
00:03:27,126 --> 00:03:30,926
Solía ​​​​haber un campo de girasoles.

9
00:03:31,026 --> 00:03:32,726
La zona ha cambiado mucho.

10
00:03:33,426 --> 00:03:35,226
¿De qué estás hablando?

11
00:03:36,026 --> 00:03:37,926
Mi madre salió de compras.

12
00:03:38,026 --> 00:03:40,726
Sólo tienes que volver esta tarde.

13
00:03:42,526 --> 00:03:45,226
No tengo adónde ir.

14
00:03:45,426 --> 00:03:48,326
Dijiste que eras de por aquí.
¿No tienes amigos?

15
00:03:51,026 --> 00:03:54,226
Podrías ir a la sauna.

16
00:03:57,226 --> 00:04:00,126
¿Te refieres a baños públicos?

17
00:04:03,426 --> 00:04:09,429
<i>Ve a los baños públicos.</i>

18
00:04:38,029 --> 00:04:39,319
Maldición...

19
00:04:44,019 --> 00:04:48,719
Señor, deja de jugar.
con esta llave.

20
00:04:48,919 --> 00:04:52,919
El sensor es muy sensible.

21
00:04:54,419 --> 00:04:56,119
Corre el riesgo de dañarlo.

22
00:04:56,319 --> 00:04:59,319
Bueno, no lo haré más, discúlpeme.

23
00:04:59,519 --> 00:05:02,219
Deberías saber eso.

24
00:05:06,719 --> 00:05:08,719
Y es más, continúa...

25
00:05:12,119 --> 00:05:15,219
No puedes imaginar cuanto
Estas llaves son caras.

26
00:05:16,819 --> 00:05:20,022
Y si lo rompes...
Señor, ¿podría permitírselo?

27
00:05:20,222 --> 00:05:22,322
¿Podrías pagar?
Señor !

28
00:05:22,522 --> 00:05:23,522
Indulto ?

29
00:05:24,422 --> 00:05:28,022
De hecho, esta es la primera vez
que uso estas claves.

30
00:05:28,222 --> 00:05:29,322
Lo lamento.

31
00:05:31,822 --> 00:05:35,022
Disculpe.

32
00:05:36,822 --> 00:05:41,222
Ah, ¿quién se cree que es?

33
00:05:41,422 --> 00:05:43,822
Es uno de los hombres de Chang-mu.

34
00:05:43,922 --> 00:05:45,612
¿Alguien ha reportado el incidente?

35
00:05:45,912 --> 00:05:47,122
Persona.

36
00:05:48,312 --> 00:05:52,112
Ya nada va bien en esta zona.

37
00:05:52,512 --> 00:05:55,712
Debería solicitar un traslado.

38
00:05:57,012 --> 00:06:00,812
Escuchen, Chang-mu y Yan-gi, ¿cómo puedo decir...?

39
00:06:00,912 --> 00:06:03,712
ambos quieren conseguir
Gestión del Club Oráculo.

40
00:06:03,812 --> 00:06:07,612
¿Has perdido la cabeza?
Estallará una guerra.

41
00:06:08,212 --> 00:06:14,112
Pero aún así, escuché
que eran amigos.

42
00:06:15,512 --> 00:06:18,712
Estúpido, desde cuando
Esta basura conoce la amistad.

43
00:06:18,812 --> 00:06:22,112
Es que se conocían
en la parte inferior de la escalera.

44
00:06:22,312 --> 00:06:23,512
¡Vamos!

45
00:06:25,012 --> 00:06:26,615
¿Y para esta mujer?

46
00:06:27,715 --> 00:06:30,215
¡Nadie llamó a la policía!

47
00:06:30,415 --> 00:06:34,815
Nos falta personal,
y no tenemos tiempo para eso.

48
00:06:35,015 --> 00:06:38,515
Y mira, es hora de comer.

49
00:06:39,815 --> 00:06:43,615
Estoy seguro, ella debe haberlo buscado.

50
00:06:43,715 --> 00:06:45,515
¡Empecemos!

51
00:06:46,015 --> 00:06:48,815
"Azúcar, ácido carbónico,

52
00:06:48,915 --> 00:06:51,205
caramelo, ácido fosfórico."

53
00:06:52,115 --> 00:06:56,015
Sólo ingredientes de calidad.
Vas a beber esto.

54
00:06:56,215 --> 00:06:57,305
¡Beber!

55
00:06:58,705 --> 00:07:00,005
¿No quieres?

56
00:07:00,905 --> 00:07:02,605
Aguantadlo, bastardos.

57
00:07:03,805 --> 00:07:07,113
debería golpearte,
pero sería inútil,

58
00:07:07,213 --> 00:07:09,329
y parecería ignorante.

59
00:07:09,905 --> 00:07:12,705
Decidí cambiar.

60
00:07:15,005 --> 00:07:19,305
Dios, mírate.
Realmente me haces sentir pena.

61
00:07:19,905 --> 00:07:23,105
Sin embargo, fui claro.

62
00:07:23,205 --> 00:07:28,405
Cuando se construye el Oráculo,
será una fiesta.

63
00:07:29,305 --> 00:07:33,405
Pero por ahora,
haz bien tu trabajo.

64
00:07:33,608 --> 00:07:36,608
Comprendido ?

65
00:07:37,508 --> 00:07:38,608
¿Eh?

66
00:07:42,308 --> 00:07:43,608
¿Chang-mu?

67
00:07:44,608 --> 00:07:46,908
¿Quién es el idiota que...?

68
00:07:52,408 --> 00:07:53,608
Desorden...

69
00:07:54,908 --> 00:07:56,108
Tae-shik.

70
00:07:58,808 --> 00:08:02,108
- ¿Cuándo saliste?
- Esta mañana.

71
00:08:02,308 --> 00:08:06,698
Tuviste que llamarme,
Habría venido a recogerte.

72
00:08:08,398 --> 00:08:10,198
Voy allí.

73
00:08:10,498 --> 00:08:12,698
¿Adónde vas?

74
00:08:13,198 --> 00:08:19,798
Vine a saludarte,
Ha pasado mucho tiempo.

75
00:08:19,998 --> 00:08:22,398
Pareces ocupado.

76
00:08:22,498 --> 00:08:24,198
¿Adónde vas?

77
00:08:24,398 --> 00:08:26,898
Voy a ver a Yan-gi.

78
00:08:26,998 --> 00:08:30,798
- No es necesario que me lleves a casa.
- No es nada.

79
00:08:35,698 --> 00:08:39,398
Me alegro de ver
que estás bien, me voy.

80
00:08:39,598 --> 00:08:42,501
Está bien, llámame
cuando sea necesario.

81
00:08:43,101 --> 00:08:44,201
Voy allí.

82
00:08:51,701 --> 00:08:53,201
Bastardo.

83
00:08:53,901 --> 00:08:58,801
Como si fuera a dejarte ir,
al salir de prisión.

84
00:08:59,401 --> 00:09:01,101
Estás equivocado.

85
00:09:02,201 --> 00:09:04,801
No lo pierdas de vista.

86
00:09:04,901 --> 00:09:06,201
Comprendido.

87
00:09:10,401 --> 00:09:11,691
¡Sí, señor!

88
00:09:26,991 --> 00:09:28,991
Estamos cerrados.

89
00:09:35,291 --> 00:09:38,191
Pensé que te ahogaste en la sauna.

90
00:09:39,591 --> 00:09:41,791
Mamá te esperó.

91
00:09:42,291 --> 00:09:44,091
No importa.

92
00:09:45,491 --> 00:09:48,891
¡Douk-ja, ven a ver!

93
00:09:49,391 --> 00:09:50,694
Para qué ?

94
00:09:51,494 --> 00:09:54,294
Tu protegido finalmente ha llegado...

95
00:09:54,794 --> 00:09:55,994
Él espera.

96
00:09:56,194 --> 00:09:57,294
Qué ?

97
00:09:59,794 --> 00:10:01,794
Lo había olvidado por completo.

98
00:10:01,894 --> 00:10:03,494
Finalmente estás aquí, Tae-shik.

99
00:10:04,694 --> 00:10:06,694
Déjame mirarte.

100
00:10:06,994 --> 00:10:09,494
- Cómo estás ?
- Estoy bien, pero tú...

101
00:10:09,594 --> 00:10:13,194
Debe haber sido difícil para ti.
¿Has comido?

102
00:10:13,294 --> 00:10:14,994
Te haré lo que quieras.

103
00:10:15,094 --> 00:10:16,694
Estoy bien, señora.

104
00:10:21,184 --> 00:10:22,294
Puedes irte.

105
00:10:22,494 --> 00:10:23,594
Indulto ?

106
00:10:24,384 --> 00:10:26,184
Vete y no vuelvas.

107
00:10:28,684 --> 00:10:29,784
¿Dónde?

108
00:10:33,384 --> 00:10:34,884
Lo lamento.

109
00:10:35,584 --> 00:10:37,184
¿Perdón por qué?

110
00:10:39,484 --> 00:10:43,784
Lo siento, madre.

111
00:10:48,784 --> 00:10:50,384
Puedes cerrar el restaurante.

112
00:10:54,884 --> 00:10:56,184
¿Qué quieres comer?

113
00:10:57,584 --> 00:10:59,387
¿Carne?

114
00:11:01,687 --> 00:11:02,887
¡Bienvenido a casa!

115
00:11:17,087 --> 00:11:18,987
¡Abierto!

116
00:11:20,387 --> 00:11:21,887
Puedo hacerlo yo mismo...

117
00:11:22,187 --> 00:11:24,487
Vamos, abre la boca.

118
00:11:26,177 --> 00:11:27,887
Es bueno.

119
00:11:28,087 --> 00:11:29,777
Vamos, una vez.

120
00:11:29,977 --> 00:11:33,077
No puedo creerlo.

121
00:11:33,277 --> 00:11:35,677
Douk-ja, ¿estás feliz?

122
00:11:35,877 --> 00:11:37,977
deberías hablar conmigo
más respeto.

123
00:11:38,177 --> 00:11:40,677
Además no me llames más
por mi nombre.

124
00:11:40,777 --> 00:11:42,277
¿De lo contrario qué?

125
00:11:42,377 --> 00:11:45,677
¡Bofetadas, bofetadas!
¿Entendiste?

126
00:11:50,077 --> 00:11:51,377
Uf...

127
00:11:52,077 --> 00:11:54,377
Oye, ¿a dónde vas?

128
00:11:54,877 --> 00:11:57,277
¡“Douk-ja”! ¡Voy a buscar un poco de agua!

129
00:11:57,477 --> 00:11:58,677
¡Y míralo!

130
00:11:58,877 --> 00:11:59,977
Qué ?

131
00:12:01,377 --> 00:12:03,477
Maldita sea, te estás ahogando.

132
00:12:03,677 --> 00:12:04,777
¡Escúpelo!

133
00:12:06,280 --> 00:12:07,980
¡Vamos, escúpelo!

134
00:12:09,180 --> 00:12:10,380
Escuchar.

135
00:12:11,080 --> 00:12:13,280
Esta es tu nueva habitación.

136
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Mi hermano estaba allí...

137
00:12:16,580 --> 00:12:20,980
En resumen, hicimos un poco de trabajo,
y cambiamos la caldera.

138
00:12:21,180 --> 00:12:23,380
Lo encontrarás cómodo.

139
00:12:24,380 --> 00:12:27,480
En cuanto al lino,
Yo soy el que está a cargo.

140
00:12:27,580 --> 00:12:33,080
Limpiaras el baño
y le darás de comer al perro.

141
00:12:35,670 --> 00:12:36,980
Venga conmigo.

142
00:12:45,970 --> 00:12:51,270
No esperes eso
Te trato como a un verdadero hermano.

143
00:12:51,370 --> 00:12:55,270
soy conocido por ser
Una chica difícil con la que vivir. Comprendido ?

144
00:12:55,970 --> 00:12:58,170
- ¡Te hablé!
- Sí.

145
00:12:58,670 --> 00:13:03,270
no se que hay ahí
entre tú y mi madre.

146
00:13:03,470 --> 00:13:05,070
Pero no me gustas.

147
00:13:05,270 --> 00:13:07,370
Mi madre podría estar de acuerdo.

148
00:13:07,570 --> 00:13:11,070
Pero me niego a vivir con ello
alguien a quien apenas conozco.

149
00:13:11,870 --> 00:13:14,773
Estaba totalmente en contra,

150
00:13:14,973 --> 00:13:19,173
pero vi que hizo
mi madre feliz.

151
00:13:19,873 --> 00:13:22,173
Entonces deberías agradecerme.

152
00:13:23,973 --> 00:13:25,173
Te lo agradezco.

153
00:13:25,273 --> 00:13:28,973
Incluso si soy estúpido,
tendrás que aguantarme...

154
00:13:29,073 --> 00:13:30,873
...o irse.

155
00:13:31,273 --> 00:13:33,073
Está bien, me acostumbraré.

156
00:13:34,473 --> 00:13:40,373
Aquí tienes algunos consejos
y tu patética vida.

157
00:13:40,973 --> 00:13:44,763
Ser estúpido no sólo es malo.
También es un delito.

158
00:13:44,963 --> 00:13:48,063
Duele a quienes amamos.
Comprendido ?

159
00:13:51,663 --> 00:13:54,363
Nunca vuelvas a beber.

160
00:13:55,563 --> 00:13:57,663
Nunca vuelvas a pelear.

161
00:13:58,963 --> 00:14:01,263
Nunca vuelvas a llorar.

162
00:14:11,463 --> 00:14:13,463
¡Oye, levántate!

163
00:14:17,263 --> 00:14:19,263
¿Te vas a levantar?

164
00:14:20,863 --> 00:14:24,166
¡Date prisa, llego tarde!

165
00:14:25,366 --> 00:14:26,366
Sí.

166
00:14:28,866 --> 00:14:30,266
¿Qué hay ahí?

167
00:14:30,866 --> 00:14:33,866
Olvidé darte las llaves.

168
00:14:34,066 --> 00:14:37,366
Si decides salir,
No olvides cerrarlo de forma segura.

169
00:14:37,466 --> 00:14:39,766
Incluso si no hay nada que robar...

170
00:14:39,866 --> 00:14:40,866
Sostener !

171
00:14:46,866 --> 00:14:48,666
¿Qué es esta mirada?

172
00:14:49,766 --> 00:14:51,566
¿Alguna vez has visto a una chica bonita?

173
00:14:51,966 --> 00:14:54,366
¡Voy!
Divertirse.

174
00:14:58,666 --> 00:15:00,456
Felicitaciones por su elección.

175
00:15:00,656 --> 00:15:03,656
Esperamos mucho de ti.

176
00:15:03,856 --> 00:15:06,356
Seguramente cumplirá con nuestras expectativas.

177
00:15:06,556 --> 00:15:09,556
No te preocupes.

178
00:15:09,656 --> 00:15:12,456
Renovaré completamente este mercado,

179
00:15:12,556 --> 00:15:14,856
y traeré de vuelta a todos tus clientes.

180
00:15:14,956 --> 00:15:17,156
Muchas gracias.

181
00:15:17,956 --> 00:15:20,556
El desarrollo representa el futuro.

182
00:15:20,756 --> 00:15:24,956
Abandonemos este viejo mercado,
y renacerá un centro comercial.

183
00:15:25,156 --> 00:15:27,056
¡Tienes razón!

184
00:15:30,859 --> 00:15:36,359
Tenga la seguridad de que nunca le decepcionaré.

185
00:15:39,259 --> 00:15:43,159
-¡Cho Pan-su! ¡Cho Pan-su!
- ¡Gracias!

186
00:15:43,359 --> 00:15:44,859
Gracias.

187
00:15:54,459 --> 00:15:56,659
Son realmente repugnantes.

188
00:16:02,649 --> 00:16:04,949
Vamos, salgamos de esta pocilga.

189
00:16:05,849 --> 00:16:07,659
Todos apestan.

190
00:16:20,349 --> 00:16:23,249
Estamos de vuelta.

191
00:16:23,449 --> 00:16:24,849
Cómo estás ?

192
00:16:32,749 --> 00:16:34,149
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:16:36,149 --> 00:16:38,452
- Indulto ?
- ¿Por qué vienes aquí?

194
00:16:39,252 --> 00:16:41,352
Tengo que venir y señalar...

195
00:16:41,552 --> 00:16:43,552
No estoy hablando de eso.

196
00:16:43,652 --> 00:16:46,852
¿Por qué vuelves a esta ciudad?

197
00:16:48,252 --> 00:16:52,352
Corea es ciertamente un país pequeño,

198
00:16:52,452 --> 00:16:54,052
pero ¿por qué aquí?

199
00:16:54,752 --> 00:16:56,152
¡Contéstame!

200
00:16:57,252 --> 00:16:59,752
Soy yo, Chin Min Suk.

201
00:16:59,952 --> 00:17:02,752
Estábamos en la misma universidad.

202
00:17:04,652 --> 00:17:07,452
¿Me has olvidado?

203
00:17:08,252 --> 00:17:12,752
Seguiste acosándome.

204
00:17:14,242 --> 00:17:19,242
Si yo fuera tú, nunca habría regresado.

205
00:17:19,442 --> 00:17:22,142
La gente aquí te recuerda.

206
00:17:22,842 --> 00:17:27,042
Lo digo por tu propio bien.
Sal de la ciudad.

207
00:17:27,142 --> 00:17:32,842
No haré nada malo.
Tranquilizar.

208
00:17:33,542 --> 00:17:34,742
En realidad ?

209
00:17:34,942 --> 00:17:37,642
Si tu lo dices...

210
00:17:37,842 --> 00:17:41,242
Tengo mis ojos puestos en ti,
Así que mantente firme.

211
00:17:41,442 --> 00:17:42,442
Está bien.

212
00:17:44,442 --> 00:17:47,845
¿Qué te dije?
¡Nada de baloncesto durante el trabajo!

213
00:17:48,045 --> 00:17:49,945
Es nuestra pausa para el almuerzo.

214
00:17:53,445 --> 00:17:55,745
- ¿Has comido?
- Sí.

215
00:17:55,845 --> 00:17:58,045
- Voy a comer.
- Está bien.

216
00:18:04,945 --> 00:18:10,545
De hecho, lo hice cuando era joven...

217
00:18:11,045 --> 00:18:12,845
...para intimidar a otros.

218
00:18:13,045 --> 00:18:16,345
Ahora lo encuentro horrible.

219
00:18:16,545 --> 00:18:17,845
Obviamente.

220
00:18:18,045 --> 00:18:21,745
A primera vista, es simplemente repulsivo.

221
00:18:21,945 --> 00:18:24,645
- Indulto ?
- Creciendo de nuevo.

222
00:18:24,845 --> 00:18:28,535
¿Está seguro?
¿Es esto lo que quieres?

223
00:18:29,035 --> 00:18:31,635
Lo pensé mucho.

224
00:18:32,535 --> 00:18:34,735
¿Podrías borrarlo?

225
00:18:35,635 --> 00:18:38,235
Pero sigue siendo una obra de arte.

226
00:18:38,435 --> 00:18:41,635
¿Por qué no conservarlo?

227
00:18:42,535 --> 00:18:43,535
No...

228
00:18:43,735 --> 00:18:47,435
Si este es tu deseo,
Puedo encargarme de ello.

229
00:18:47,635 --> 00:18:50,435
Sin embargo, quedarán huellas.

230
00:18:50,635 --> 00:18:54,035
Y tenga en cuenta que estos tratamientos son caros.

231
00:18:54,238 --> 00:18:55,838
¿Cuál sería el precio?

232
00:18:56,538 --> 00:19:00,538
Calculando, 30cm por 50cm...

233
00:19:00,738 --> 00:19:04,638
De hecho, no puedo
dar una cantidad precisa.

234
00:19:04,738 --> 00:19:07,338
Pero le costará mucho dinero.

235
00:19:07,438 --> 00:19:08,938
Muy caro.

236
00:19:12,338 --> 00:19:14,038
Y si...

237
00:19:15,538 --> 00:19:17,338
¿Alguna vez has visto algo como esto?

238
00:19:17,538 --> 00:19:19,838
No en mi carrera.

239
00:19:21,138 --> 00:19:25,838
Podrías hacerme tu
conejillo de indias, y ofréceme el tratamiento.

240
00:19:27,738 --> 00:19:31,138
Somos una clínica,
No es un centro médico-social.

241
00:19:31,338 --> 00:19:32,728
La respuesta es no.

242
00:19:39,128 --> 00:19:41,428
[PARA UNA VIDA MÁS FÁCIL]
[Su alcalde, Cho Pan-su]

243
00:19:45,328 --> 00:19:48,228
<i>- ¡No puedes entrar!
- ¡Déjame!</i>

244
00:19:48,428 --> 00:19:50,828
<i>¡No quiero concertar una cita!</i>

245
00:19:51,028 --> 00:19:54,128
<i>¡Suficiente! estas obligado
para concertar una cita.</i>

246
00:19:54,328 --> 00:19:57,028
<i>- Necesito hablar con él.</i>
- ¡No tienes ningún derecho!

247
00:19:57,228 --> 00:19:59,028
¿Lo que está sucediendo?

248
00:19:59,228 --> 00:20:02,931
Intenté detenerlo,
pero ella se negó a escucharme.

249
00:20:04,331 --> 00:20:06,831
Ha pasado mucho tiempo
Señor alcalde.

250
00:20:07,031 --> 00:20:08,531
Puedes dejarlo en nuestras manos.

251
00:20:08,731 --> 00:20:09,931
Sí, señor.

252
00:20:11,031 --> 00:20:15,431
Dios, el jefe del Girasol...
¿Para qué puedo hacer?

253
00:20:15,631 --> 00:20:17,931
Estoy aquí para aclarar las cosas.

254
00:20:18,131 --> 00:20:21,831
Nunca te daré mi restaurante.

255
00:20:22,031 --> 00:20:24,131
Deja de acosarme.

256
00:20:24,731 --> 00:20:30,631
hago todo lo posible
para hacer la vida más fácil a mis ciudadanos.

257
00:20:31,731 --> 00:20:35,131
Debes estar atascado...

258
00:20:35,931 --> 00:20:40,231
Escucha atentamente, detente.
para enviarme a tus matones.

259
00:20:40,321 --> 00:20:42,631
Tengo algo que responderte.

260
00:20:43,031 --> 00:20:46,321
Te gusta jugar al papá modelo.
con tus votantes?

261
00:20:47,121 --> 00:20:51,921
Se sorprenderían al saber
en qué negocio estás involucrado.

262
00:20:53,521 --> 00:20:54,821
Eres un pedazo de basura.

263
00:20:59,421 --> 00:21:02,621
solo hay basura
en esta tierra.

264
00:21:02,821 --> 00:21:05,521
Estás en buena posición para saberlo.

265
00:21:13,824 --> 00:21:15,024
Hijo...

266
00:21:15,424 --> 00:21:17,824
se volvió difícil
para encontrar un trabajo.

267
00:21:17,924 --> 00:21:21,124
¿Por qué no trabajar aquí conmigo?

268
00:21:21,224 --> 00:21:23,324
Se le pagará.

269
00:21:26,924 --> 00:21:29,224
ENTONCES ? ¿No quieres?

270
00:21:29,724 --> 00:21:31,924
- ¿Tae-shik encontró trabajo?
- Sí.

271
00:21:32,124 --> 00:21:36,724
En el Centro de Bienestar del Coche,
Este es el garaje al final de la calle.

272
00:21:36,924 --> 00:21:38,424
¿El Centro de Bienestar del Coche?

273
00:21:39,224 --> 00:21:41,224
¿Se ha vuelto loco?

274
00:21:43,124 --> 00:21:47,314
Y fue a una clínica
para que le quiten los tatuajes.

275
00:21:47,924 --> 00:21:49,414
¿Una clínica?

276
00:21:50,314 --> 00:21:53,414
Y dices que él cuna
¿Al dueño del Girasol?

277
00:21:55,414 --> 00:21:58,214
¿Ha perdido la cabeza?

278
00:22:08,914 --> 00:22:12,114
Oye, ¿quién te dejó subir aquí?

279
00:22:12,714 --> 00:22:16,814
es el unico refugio
que tengo en este planeta.

280
00:22:17,014 --> 00:22:18,617
¡Date prisa!

281
00:22:20,217 --> 00:22:22,217
Espera, ¿qué estás escondiendo?

282
00:22:23,517 --> 00:22:26,117
Ah... cigarrillos.

283
00:22:27,417 --> 00:22:31,017
Está bien, puedes fumar.

284
00:22:32,317 --> 00:22:33,617
¿Ya no lo quieres?

285
00:22:43,217 --> 00:22:44,317
¿Es agradable?

286
00:22:46,817 --> 00:22:48,917
Eres patético.

287
00:22:50,517 --> 00:22:53,017
De hecho, debes parar.

288
00:22:53,617 --> 00:22:56,817
Odio el olor a humo.

289
00:22:58,017 --> 00:22:59,207
¡Detener!

290
00:23:00,917 --> 00:23:02,207
¿No quieres parar?

291
00:23:04,007 --> 00:23:07,407
Por cierto, no puedes
¿Llámame "hermano"?

292
00:23:08,507 --> 00:23:10,707
Ya te dije que no sueñes.

293
00:23:11,407 --> 00:23:13,207
Podría ser un gran hermano.

294
00:23:13,407 --> 00:23:16,907
Y yo, una hermana mucho mejor.

295
00:23:19,807 --> 00:23:22,407
¿Lo que le pasó?

296
00:23:23,007 --> 00:23:24,007
¿En la cara?

297
00:23:25,007 --> 00:23:28,010
De hecho, la razón es simple...

298
00:23:28,510 --> 00:23:30,620
¿Realmente quieres saberlo?

299
00:23:31,110 --> 00:23:32,310
Te estoy escuchando.

300
00:23:34,210 --> 00:23:36,110
Soy demasiado hermosa.

301
00:23:36,810 --> 00:23:39,010
Y las mujeres de este mundo
Son demasiado celosos.

302
00:23:39,210 --> 00:23:41,010
Que desgracia....

303
00:23:42,710 --> 00:23:45,410
Pero bueno, ya me acostumbré.

304
00:23:46,310 --> 00:23:52,010
Fumar un cigarrillo.

305
00:24:05,410 --> 00:24:07,900
Mira a.

306
00:24:08,000 --> 00:24:09,610
En azul, es Oh Tae-shik.

307
00:24:10,110 --> 00:24:13,900
<i>Chan-Mu y Yan-gi tienen
Siempre le he tenido miedo a este tipo.</i>

308
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
<i>¿Estás bromeando...</i>

309
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
Parece pacífico.

310
00:24:18,000 --> 00:24:20,400
Después de ser expulsado de la escuela secundaria,

311
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
empezó a ir mal.

312
00:24:23,000 --> 00:24:26,300
En aquella época, Choï Dou-pil
quien controlaba la ciudad.

313
00:24:26,500 --> 00:24:29,600
Pero no pudo hacer nada contra este tipo.

314
00:24:29,800 --> 00:24:34,000
En dos años, Tae-shik
Le hizo perder la cara.

315
00:24:35,303 --> 00:24:39,903
<i>Yan-gi y Chang-mu estaban
se convirtieron en sus secuaces.</i>

316
00:24:40,003 --> 00:24:45,103
<i>Serán 10 años.
Dios mío, el tiempo vuela muy rápido.</i>

317
00:24:45,203 --> 00:24:46,203
<i>Mira, está lloviendo.</i>

318
00:24:46,403 --> 00:24:48,303
A pesar del sol, llueve.

319
00:24:48,503 --> 00:24:50,903
- ¿Así que lo que?
- Y siempre hace frío.

320
00:24:54,303 --> 00:24:57,803
¿Y qué hacías hace 10 años?

321
00:24:58,003 --> 00:25:01,603
A mí ? Nada interesante.

322
00:25:01,803 --> 00:25:05,203
<i>Entonces, ¿sabes lo que pasó?</i>

323
00:25:05,303 --> 00:25:08,803
<i>Cuando estaba borracho,
se estaba volviendo loco.</i>

324
00:25:09,003 --> 00:25:13,093
<i>Dou-pil no lo sabía,
así que reunió a sus muchachos.</i>

325
00:25:13,193 --> 00:25:17,193
<i>Pensó en deshacerse de él,
pero fue él quien perdió la vida.</i>

326
00:25:18,703 --> 00:25:21,193
<i>Estos bastardos morderán el polvo.</i>

327
00:25:21,393 --> 00:25:22,393
<i>Hay muchos de ellos.</i>

328
00:25:22,593 --> 00:25:24,193
<i>Mira, va a explotar.</i>

329
00:25:25,493 --> 00:25:29,693
<i>Ahí tienes. ¡Esquivar!
¡Derecha, izquierda! ¡Patada!</i>

330
00:25:30,893 --> 00:25:33,493
<i>¡Mira, realmente lo parece!</i>

331
00:25:33,693 --> 00:25:35,193
¡Judo espera!

332
00:25:36,393 --> 00:25:38,393
<i>¡Patada de regreso!</i>

333
00:25:38,593 --> 00:25:41,593
<i>¡Cuchillo esquivado!
¡Dominio del individuo!</i>

334
00:25:41,793 --> 00:25:44,896
<i>¡Bloqueo de brazo! ¡Ejecución!</i>

335
00:25:49,996 --> 00:25:51,596
<i>Así murió Dou-pil.</i>

336
00:25:52,096 --> 00:25:54,996
<i>Así que sucedió así.</i>

337
00:25:57,996 --> 00:26:00,596
<i>Y aquí están Yan-gi y Chang-mu.
quienes desembarcan.</i>

338
00:26:01,296 --> 00:26:06,996
<i>Mira estos pequeños trazos,
estaban en sus pantalones.</i>

339
00:26:08,496 --> 00:26:12,896
Luego encerraron a Tae-shik,
y todos pensaron

340
00:26:12,996 --> 00:26:15,496
que Yan-gi y Chang-mu
iban a hacerse cargo.

341
00:26:17,096 --> 00:26:20,296
<i>Pero un tipo llamado Byung-jin
que cojeaba por culpa de Tae-shik</i>

342
00:26:20,396 --> 00:26:22,786
<i>se asoció con Cho Pan-su
que todavía era sólo un proxeneta.</i>

343
00:26:22,996 --> 00:26:25,486
<i>Estos dos han tomado el control de la ciudad.</i>

344
00:26:26,796 --> 00:26:28,386
<i>¿Qué está pasando?</i>

345
00:26:28,586 --> 00:26:30,986
El telón...

346
00:26:32,286 --> 00:26:35,786
<i>Es Cho... ¡Cho Pan-su!
¡Aquí está en persona!</i>

347
00:26:36,686 --> 00:26:38,986
<i>Byung-jin fue estúpido.</i>

348
00:26:39,686 --> 00:26:44,186
<i>Finalmente, Yan-gi y Chang-mu
juró lealtad a Cho Pan-su.</i>

349
00:26:44,386 --> 00:26:48,286
<i>Byung-jin pensó que iba
gobierna la ciudad con él.</i>

350
00:26:48,386 --> 00:26:50,486
<i>Pero él simplemente se convirtió en su lacayo.</i>

351
00:26:51,089 --> 00:26:53,489
<i>Mira, la lluvia ha parado.</i>

352
00:26:53,589 --> 00:26:56,289
<i>Entonces, era como si estuviéramos allí.</i>

353
00:26:56,489 --> 00:26:58,089
Ya no llueve.

354
00:26:58,289 --> 00:26:59,389
En realidad ?

355
00:27:00,889 --> 00:27:03,489
Esto es lo que pasó.

356
00:27:04,289 --> 00:27:05,789
Y aquí está de vuelta.

357
00:27:05,989 --> 00:27:10,889
Créeme...
Él va a arruinar todo.

358
00:27:13,589 --> 00:27:16,689
- Vamos, vámonos.
- ¿Dónde?

359
00:27:16,889 --> 00:27:19,189
Haz nuestra investigación.

360
00:27:20,989 --> 00:27:25,189
Cuando vi llegar a Tae-shik,
Estaba tan nervioso...

361
00:27:25,289 --> 00:27:29,589
Dios mío, incluso le rogué que se fuera.

362
00:27:29,789 --> 00:27:34,679
Pero me rogó que lo contratara.

363
00:27:34,879 --> 00:27:37,279
Entonces no pude decir que no.

364
00:27:37,879 --> 00:27:40,779
Y no quería tener
problema con él.

365
00:27:40,979 --> 00:27:42,079
Por supuesto...

366
00:27:42,279 --> 00:27:47,379
Al tomarlo, pensé que podría
despedirlo al primer error.

367
00:27:47,579 --> 00:27:51,979
Pero rara vez vi a nadie
trabajar duro como él.

368
00:27:52,379 --> 00:27:55,179
Odio a la gente perezosa

369
00:27:55,279 --> 00:27:57,579
pero me gustan los trabajadores.

370
00:27:57,679 --> 00:28:00,182
Tae-shik está haciendo un buen trabajo.

371
00:28:01,282 --> 00:28:03,182
- ¿Y el alcohol?
- Por supuesto...

372
00:28:03,382 --> 00:28:04,682
Ningún problema.

373
00:28:04,882 --> 00:28:09,582
Habíamos ido a tomar una copa,
Queríamos ofrecerle una bebida.

374
00:28:09,782 --> 00:28:10,982
Pero él se negó.

375
00:28:11,182 --> 00:28:14,782
Tae-shik...
Realmente ha cambiado y para mejor.

376
00:28:15,582 --> 00:28:18,082
Es increíble.

377
00:28:21,682 --> 00:28:23,882
Estamos trabajando duro aquí...

378
00:28:24,982 --> 00:28:26,082
¿Qué es esto?

379
00:28:28,182 --> 00:28:29,882
¿Adónde vas?

380
00:28:29,982 --> 00:28:32,882
Dile a Tae-shik que te ayude.

381
00:28:32,982 --> 00:28:35,782
- ¡No soy tu esclavo!
- ¡Vuelve aquí!

382
00:28:42,572 --> 00:28:45,182
¿Este asunto no está resuelto?

383
00:28:46,872 --> 00:28:49,072
¿Y el centro comercial?

384
00:28:50,472 --> 00:28:56,572
Toda la limpieza vecina.
fueron comprados. ¿Qué estás haciendo?

385
00:28:59,272 --> 00:29:01,172
¿Cuándo se completará la construcción?

386
00:29:01,272 --> 00:29:03,472
Unas tres semanas.

387
00:29:05,572 --> 00:29:08,075
Esta historia me está volviendo loco.

388
00:29:08,175 --> 00:29:09,775
¡Esto no es normal!

389
00:29:09,975 --> 00:29:13,575
¿Por qué siempre tengo que
hacer las cosas yo mismo?

390
00:29:14,275 --> 00:29:16,175
Quiero verlos esta noche.

391
00:29:16,375 --> 00:29:17,675
Sí jefe.

392
00:29:19,375 --> 00:29:24,975
Cuando 'x' está en '[ 0; 2 ]',
¿Cuál es el valor de 'g(t)'?

393
00:29:25,175 --> 00:29:26,375
'g(t) = 1'

394
00:29:26,575 --> 00:29:29,975
Cuando 'x' está en '[ 2 ; 3 ]'

395
00:29:30,175 --> 00:29:34,575
'g(t)' es igual a la raíz de '(t-1)'.

396
00:29:34,775 --> 00:29:36,275
Usemos la fórmula.

397
00:29:36,475 --> 00:29:40,375
Para '[ 0 ; 3 ]', 'gt', 'dt'...

398
00:29:40,475 --> 00:29:43,775
Para '[ 0 ; 2 ]', '1dt'.

399
00:29:43,975 --> 00:29:49,265
El '[ 2; 3 ]' = raíz de '(t-1)'.

400
00:29:49,475 --> 00:29:54,375
Entonces, '(t) = 1'.

401
00:29:58,165 --> 00:30:03,265
¿Es el cálculo integral?
¿Tan importante en la vida?

402
00:30:04,565 --> 00:30:07,565
Dependerá de la profesión.
que vas a ejercitarte.

403
00:30:07,765 --> 00:30:12,265
ya deberías saber
lo que harás con tu vida.

404
00:30:15,968 --> 00:30:18,668
¿Qué está haciendo aquí?

405
00:30:21,438 --> 00:30:22,938
¿Qué estás haciendo aquí?

406
00:30:24,038 --> 00:30:26,038
No viniste por mí.

407
00:30:26,838 --> 00:30:29,438
Qué ?
¿Quieres tomar lecciones?

408
00:30:29,638 --> 00:30:31,638
¿Quieres ir a la universidad?

409
00:30:32,538 --> 00:30:34,338
- Sí.
-¿Eh?

410
00:30:34,538 --> 00:30:36,438
¿Por qué hacerlo?

411
00:30:38,138 --> 00:30:39,738
¿No tengo derecho?

412
00:30:39,938 --> 00:30:41,938
Sólo digo...

413
00:30:42,538 --> 00:30:44,538
Perfecto, ¿por qué no?

414
00:30:44,638 --> 00:30:48,938
Tienes razon no hay edad
para aprender.

415
00:30:49,028 --> 00:30:50,738
¿Estudiarás todas las materias?

416
00:30:50,938 --> 00:30:52,728
Sólo inglés.

417
00:30:52,928 --> 00:30:55,238
¿Solo inglés?
¿Y los demás temas?

418
00:30:56,228 --> 00:30:58,128
Soy bueno en todas las materias,

419
00:30:58,228 --> 00:31:00,928
Sólo el inglés es un problema para mí.

420
00:31:01,628 --> 00:31:05,028
¿Qué pasa con las matemáticas?
¿Estás respondiendo la pregunta?

421
00:31:05,628 --> 00:31:07,028
Soy bueno en matemáticas.

422
00:31:07,228 --> 00:31:09,728
Tú, bueno en matemáticas...

423
00:31:09,828 --> 00:31:11,828
Eres demasiado estúpido para eso.

424
00:31:13,028 --> 00:31:15,428
- ¿Sabes cálculo integral?
- Sí.

425
00:31:15,528 --> 00:31:16,828
¿Eh?

426
00:31:16,928 --> 00:31:20,528
¿Sabes cálculo integral?
¡Me estás tomando el pelo!

427
00:31:23,931 --> 00:31:25,031
¡Tae-shik!

428
00:31:34,531 --> 00:31:37,031
Vine a verte a prisión.

429
00:31:38,331 --> 00:31:40,331
¿Por qué te negaste a verme?

430
00:31:41,331 --> 00:31:42,331
Así...

431
00:31:44,531 --> 00:31:46,831
Tu sueño de ser profesor se ha hecho realidad.

432
00:31:48,531 --> 00:31:51,631
Quería verte por última vez.

433
00:31:53,231 --> 00:31:55,531
En realidad ? Para qué ?

434
00:31:57,031 --> 00:31:58,821
Para pedir tu perdón.

435
00:32:02,021 --> 00:32:03,731
¿Es esa la única razón?

436
00:32:05,021 --> 00:32:06,721
¿No tienes nada más que decirme?

437
00:32:08,521 --> 00:32:12,521
Después de todos estos años,
¿Qué más podría decirte?

438
00:32:25,521 --> 00:32:27,221
¿Qué estás mirando?

439
00:32:27,321 --> 00:32:30,921
¿No lo ves?
¿Has terminado de hablar con él?

440
00:32:31,124 --> 00:32:33,324
Pensé que me estabas esperando.

441
00:32:33,524 --> 00:32:37,524
¿Qué, por qué debería esperarte?
No soy estúpido.

442
00:32:40,024 --> 00:32:45,524
Mira, es un L.M.P,
"Reproductor multimedia portátil".

443
00:32:45,724 --> 00:32:46,924
¿Me entendiste?

444
00:32:47,124 --> 00:32:48,324
De ninguna manera.

445
00:32:50,124 --> 00:32:54,824
Toma fotos, lee
música e incluso películas.

446
00:32:58,724 --> 00:33:00,124
¿No me crees?

447
00:33:00,924 --> 00:33:03,424
- ¿Es posible?
- Por supuesto !

448
00:33:06,624 --> 00:33:10,614
Este tipo de dispositivo no existe.
¿Me estás tomando el pelo?

449
00:33:10,814 --> 00:33:12,924
No soy estúpido.

450
00:33:15,914 --> 00:33:17,214
Qué tonto...

451
00:33:22,314 --> 00:33:24,814
- ¿Sabes cálculo integral?
- Sí.

452
00:33:25,014 --> 00:33:26,514
¿Cómo lo hacemos?

453
00:33:26,814 --> 00:33:28,614
Calculas el diferencial inverso.

454
00:33:28,714 --> 00:33:30,714
¡Lo sabía!

455
00:33:30,814 --> 00:33:33,914
¿Y cómo se calcula?

456
00:33:35,114 --> 00:33:36,314
Tu lo haces...

457
00:33:37,714 --> 00:33:38,814
Tú...

458
00:33:40,717 --> 00:33:44,417
No hay suficiente gusto.
Deberías darle más sabor.

459
00:33:45,217 --> 00:33:47,017
Es muy bueno.

460
00:33:47,217 --> 00:33:48,617
¡Así que todo terminó!

461
00:33:50,117 --> 00:33:52,417
Oye, míralos.

462
00:33:52,617 --> 00:33:53,617
¿Quién es ese?

463
00:33:56,217 --> 00:34:00,117
¿No es esta la chica que amas?

464
00:34:00,817 --> 00:34:05,517
¿Y cómo se calculan los diferenciales?

465
00:34:05,617 --> 00:34:07,317
Calculando la integral inversa.

466
00:34:08,117 --> 00:34:09,717
¿Estás bromeando?

467
00:34:09,917 --> 00:34:11,117
Es cierto...

468
00:34:16,207 --> 00:34:18,517
¡Bastardo!

469
00:34:20,307 --> 00:34:23,407
¡Vamos, levántate!

470
00:34:23,607 --> 00:34:25,207
De pie.

471
00:34:31,407 --> 00:34:33,407
¡Toma esto!

472
00:34:34,807 --> 00:34:37,107
¡Tú ladrón!

473
00:34:37,207 --> 00:34:41,107
Ella es mía. lo intento
de salir con ella durante 2 años.

474
00:34:41,307 --> 00:34:44,407
¿Y tú, me lo estás robando?

475
00:34:44,607 --> 00:34:45,707
Es un malentendido.

476
00:34:45,907 --> 00:34:49,010
¡No te burles de mí!

477
00:34:49,210 --> 00:34:50,610
¿Estás contrarrestando?

478
00:34:51,110 --> 00:34:52,410
¡No contraataques más!

479
00:34:56,510 --> 00:34:58,010
Déjalo en paz.

480
00:34:58,910 --> 00:35:02,310
Qué ? ¿Qué hay ahí?
entre ustedes?

481
00:35:02,810 --> 00:35:05,110
¡Deja de golpearlo!

482
00:35:05,210 --> 00:35:07,210
Me estás volviendo loco.

483
00:35:07,410 --> 00:35:10,010
¿Qué voy a hacer contigo?

484
00:35:10,910 --> 00:35:13,810
¡Oye, bastardo!

485
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
¿Ves eso?

486
00:35:14,920 --> 00:35:16,220
<i>[ME GUSTA HI-JU]</i>

487
00:35:16,410 --> 00:35:20,010
Mira cuanto te amo.

488
00:35:21,510 --> 00:35:25,500
Tienes este tatuaje
con dinero robado?

489
00:35:25,700 --> 00:35:27,610
Hiciste esto por ella...

490
00:35:28,810 --> 00:35:30,710
...y mírala.

491
00:35:33,100 --> 00:35:36,300
No volver a verla, ¿entiendes?

492
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Comprendido ?

493
00:35:41,500 --> 00:35:45,200
Hola-ju, estoy realmente decepcionado...

494
00:35:45,300 --> 00:35:46,900
Sabes que te amo.

495
00:35:47,000 --> 00:35:48,700
¡Te odio!

496
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
No terminarás amándome, ya verás.

497
00:35:56,203 --> 00:36:00,803
Por favor déjala en paz.

498
00:36:01,003 --> 00:36:02,003
Qué ?

499
00:36:02,103 --> 00:36:04,103
¿Dime eso otra vez?

500
00:36:05,203 --> 00:36:09,103
¿Sabes que?
Te estás hundiendo.

501
00:36:10,003 --> 00:36:11,003
Ey !

502
00:36:11,703 --> 00:36:13,103
Es nuestro turno.

503
00:36:13,203 --> 00:36:14,503
Ey !

504
00:36:16,103 --> 00:36:18,403
Hola-ju, ha pasado mucho tiempo.

505
00:36:18,803 --> 00:36:21,703
- No te amo.
- Pero te amo.

506
00:36:21,903 --> 00:36:23,603
Es una broma.

507
00:36:25,803 --> 00:36:26,903
¡Bastardo!

508
00:36:33,103 --> 00:36:34,903
Ey !

509
00:36:35,903 --> 00:36:36,993
Qué ?

510
00:37:15,496 --> 00:37:16,696
Eso es un ungüento.

511
00:37:24,496 --> 00:37:26,696
Ya no sabes cómo decir gracias.

512
00:37:27,796 --> 00:37:29,396
GRACIAS.

513
00:37:32,196 --> 00:37:35,096
Por lo que pasó,
No le digas a mamá sobre esto.

514
00:37:35,296 --> 00:37:38,196
la conozco,
ella se preocuparía.

515
00:37:38,396 --> 00:37:39,496
Por cierto...

516
00:37:42,096 --> 00:37:44,396
¿Cómo lo supiste?
¿mi profesora de matemáticas?

517
00:37:46,286 --> 00:37:47,596
Ha pasado mucho tiempo...

518
00:37:48,196 --> 00:37:49,886
¿Eras íntimo?

519
00:37:52,586 --> 00:37:53,986
Yo la conocí...

520
00:38:07,786 --> 00:38:10,486
Felicitaciones por
su elección como alcalde.

521
00:38:10,686 --> 00:38:15,089
Incluso podrías,
Considere ser diputado.

522
00:38:16,689 --> 00:38:21,489
¿Cuál es el punto de apresurarse?
todo a su tiempo.

523
00:38:23,589 --> 00:38:25,889
Incluso estoy considerando ser más...

524
00:38:29,389 --> 00:38:31,289
Mi vida está dedicada a ti.

525
00:38:31,389 --> 00:38:32,789
Cuento contigo.

526
00:38:32,889 --> 00:38:33,989
Sí.

527
00:38:44,389 --> 00:38:45,989
¿Chang-mu?

528
00:38:47,389 --> 00:38:49,489
Perfecto, únete a nosotros.

529
00:39:16,379 --> 00:39:20,182
Bueno, Chang-mu,
me impresionas...

530
00:39:20,782 --> 00:39:21,982
Me gusta.

531
00:39:24,582 --> 00:39:28,282
Sé que estás ocupado
Seré breve.

532
00:39:29,182 --> 00:39:31,082
Respecto al Oráculo...

533
00:39:32,582 --> 00:39:37,382
...uno de ustedes será su líder.

534
00:39:38,482 --> 00:39:40,282
Haré lo mejor que pueda, jefe.

535
00:39:40,382 --> 00:39:43,182
El oráculo no es
una discoteca vulgar.

536
00:39:43,382 --> 00:39:46,182
Será el club más grande de la ciudad.

537
00:39:46,382 --> 00:39:49,682
mi sentido comercial
es mucho más nítido.

538
00:39:51,082 --> 00:39:54,282
Créeme, soy el hombre
que necesitas.

539
00:39:55,182 --> 00:39:58,282
También sé gestionar negocios.

540
00:39:58,482 --> 00:40:01,172
Lo llenaré de chicas guapas.

541
00:40:01,372 --> 00:40:06,182
Y traeré cantantes
e incluso actores.

542
00:40:06,282 --> 00:40:11,872
Lo más importante es comprometerse.
un personal que asegura.

543
00:40:13,272 --> 00:40:16,472
Estoy seguro de que todo estará bien
quienquiera que sea el líder.

544
00:40:18,272 --> 00:40:20,872
¿Qué pasa con el restaurante Girasol?

545
00:40:21,572 --> 00:40:24,672
Sin embargo, sabes que
Necesito esta tierra.

546
00:40:25,472 --> 00:40:27,775
Hago lo mejor que puedo...

547
00:40:28,775 --> 00:40:31,375
deberías haberme cobrado
de este asunto.

548
00:40:32,175 --> 00:40:36,275
Ella entenderá cuando
Destrozaré su restaurante.

549
00:40:37,575 --> 00:40:40,775
Déjame encargarme de ello,
ya verás.

550
00:40:40,875 --> 00:40:43,075
Adelante, confío en ti.

551
00:40:45,375 --> 00:40:50,675
Yan-gi es demasiado gentil, no lo es.
no es bueno para los negocios.

552
00:40:53,475 --> 00:40:58,775
Sé tan rápido como un rayo...

553
00:41:02,675 --> 00:41:05,675
Este negocio será para mí.

554
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
Puedes contarle tu perorata...

555
00:41:09,565 --> 00:41:12,075
...pero yo lideraré al Oráculo.

556
00:41:13,975 --> 00:41:16,165
Ya veremos...

557
00:41:16,565 --> 00:41:17,865
Qué ?

558
00:41:20,365 --> 00:41:21,465
Nada.

559
00:41:22,765 --> 00:41:25,765
Yo me ocuparé de este restaurante...

560
00:41:25,965 --> 00:41:29,265
...y yo me ocuparé del Oráculo.

561
00:41:29,465 --> 00:41:31,065
¿Entendiste?

562
00:41:31,265 --> 00:41:33,765
Ella es sólo una anciana...

563
00:41:50,368 --> 00:41:54,668
Odio a la gente con poca educación.

564
00:41:55,468 --> 00:41:56,668
Vamos a saludarlo.

565
00:41:56,868 --> 00:41:57,968
A tus órdenes.

566
00:42:17,668 --> 00:42:18,758
¡Tae-shik!

567
00:42:18,958 --> 00:42:21,458
¡Tipo! ¡Detener!

568
00:42:22,868 --> 00:42:24,168
¿Son estos tus hombres?

569
00:42:25,358 --> 00:42:27,158
- De hecho...
- ¿Por qué haces esto?

570
00:42:27,258 --> 00:42:29,058
Qué estás haciendo aquí...

571
00:42:31,158 --> 00:42:32,258
¿Por qué haces esto?

572
00:42:32,758 --> 00:42:34,258
Es solo...

573
00:42:34,858 --> 00:42:37,258
¡Salir! este es el restaurante
de mi madre.

574
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
¿Tu madre?

575
00:42:40,558 --> 00:42:42,158
¡Tú otra vez!

576
00:42:48,261 --> 00:42:49,961
- Tae-shik...
- Salir.

577
00:42:51,061 --> 00:42:52,861
Es un malentendido.

578
00:42:52,961 --> 00:42:54,061
Salir.

579
00:42:55,061 --> 00:42:56,961
Nos vamos.

580
00:42:57,061 --> 00:42:58,261
Afuera !

581
00:42:59,861 --> 00:43:01,961
Maldita sea, casi muero.

582
00:43:02,161 --> 00:43:03,461
¡Vamos, vámonos!

583
00:43:07,361 --> 00:43:08,961
- ¿Estás bien?
- Sí.

584
00:43:09,961 --> 00:43:12,461
¿Qué querían?

585
00:43:12,661 --> 00:43:17,761
No te preocupes.
No es nada importante.

586
00:43:21,361 --> 00:43:24,361
lo sabias muy bien
¡Que encontraré a Tae-shik allí!

587
00:43:24,561 --> 00:43:26,951
¿Querías atraparme?

588
00:43:27,051 --> 00:43:29,561
Eres demasiado terco.

589
00:43:31,451 --> 00:43:34,051
Debería dispararte.

590
00:43:34,151 --> 00:43:36,351
Cuida tus palabras, idiota.

591
00:43:36,551 --> 00:43:38,251
Tú...

592
00:43:41,651 --> 00:43:43,651
Lo más importante,

593
00:43:44,251 --> 00:43:47,751
Esto es lo que planea hacer.

594
00:43:47,951 --> 00:43:50,051
¿Crees que volvió aquí?
por casualidad.

595
00:43:50,951 --> 00:43:54,154
Y si en prisión tuviera
¿Conectado con la mafia de Seúl?

596
00:43:55,754 --> 00:43:58,154
Y si hubiera venido por
apoderarse de la ciudad?

597
00:43:58,954 --> 00:44:00,954
Ni siquiera el señor Cho pudo detenerlo.

598
00:44:01,154 --> 00:44:03,554
Si es así, estamos jodidos.

599
00:44:03,654 --> 00:44:06,354
Pero Tae-shik es mi amigo.

600
00:44:08,454 --> 00:44:12,254
Cuando estuvo en prisión,
¿lo visitaste?

601
00:44:13,054 --> 00:44:14,454
Ni una sola vez.

602
00:44:15,554 --> 00:44:19,854
fui a verlo
cinco veces en diez años.

603
00:44:20,154 --> 00:44:22,854
Y crees que eres su amigo...

604
00:44:24,054 --> 00:44:26,954
Bastardo...

605
00:44:30,054 --> 00:44:33,954
Estúpido, te escuché.

606
00:44:38,454 --> 00:44:40,954
¿No dijo que lo tiraría a la basura?

607
00:44:41,154 --> 00:44:43,844
¿Qué está haciendo?

608
00:44:44,644 --> 00:44:47,544
Señor, hay un problema.

609
00:44:47,744 --> 00:44:48,744
Cual ?

610
00:44:49,444 --> 00:44:51,644
tal vez debería
actualizarte.

611
00:44:51,844 --> 00:44:53,444
Te estoy escuchando.

612
00:44:53,644 --> 00:44:56,844
Si Chang-mu y Yan-gi no tienen
tocó este restaurante,

613
00:44:57,044 --> 00:44:59,344
Es por Oh Tae-shik.

614
00:44:59,544 --> 00:45:01,047
¿Quién es Oh Tae Shik?

615
00:45:02,447 --> 00:45:04,047
¿Lo has olvidado?

616
00:45:04,247 --> 00:45:07,747
Recordar,
el Oh Tae-shik de hace diez años.

617
00:45:10,147 --> 00:45:13,347
¿El que mató a Dou-pil?

618
00:45:16,547 --> 00:45:21,547
Aquí está de nuevo en la ciudad,
y no me dices nada?

619
00:45:22,247 --> 00:45:26,247
Échale un ojo...

620
00:45:26,447 --> 00:45:27,747
para ver...

621
00:45:28,647 --> 00:45:32,047
qué cartas esconde en su mazo...

622
00:45:32,747 --> 00:45:35,747
y que pondrá sobre la mesa.

623
00:45:35,847 --> 00:45:37,847
Eso no tiene nada que ver, jefe.

624
00:45:38,447 --> 00:45:39,547
¿Está seguro?

625
00:45:39,747 --> 00:45:42,147
Lo monitoreamos.

626
00:45:42,247 --> 00:45:44,737
El campo de girasoles
no le interesa...

627
00:45:44,837 --> 00:45:46,547
¿Qué pasa con esta tierra?

628
00:45:49,647 --> 00:45:51,137
ENTONCES ?

629
00:45:54,437 --> 00:45:56,237
Disfrutar...

630
00:45:56,637 --> 00:45:59,537
Es más fuerte de lo que parece.

631
00:46:00,137 --> 00:46:01,337
Vamos, come.

632
00:46:03,337 --> 00:46:06,237
¿Conoces bien el cálculo integral?

633
00:46:06,437 --> 00:46:10,440
- Me las arreglo.
- Dijiste que eras bueno.

634
00:46:11,640 --> 00:46:12,940
Estoy bien.

635
00:46:13,740 --> 00:46:15,240
Tienes que hacerlo así.

636
00:46:15,440 --> 00:46:17,940
No lo creo.

637
00:46:18,340 --> 00:46:22,440
Ni siquiera tienes un título,
y eres mejor que yo.

638
00:46:23,340 --> 00:46:29,140
En prisión había
este profesor de matemáticas.

639
00:46:29,940 --> 00:46:34,640
el empezó a enseñarme
para matar el tiempo.

640
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
Yo era líder de célula,
y él fue amable conmigo.

641
00:46:38,840 --> 00:46:43,740
Podemos decir que fue
como tu tutor?

642
00:46:43,840 --> 00:46:45,240
De alguna manera.

643
00:46:45,340 --> 00:46:46,940
Veo.

644
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
¿No había ningún profesor de inglés?

645
00:46:49,940 --> 00:46:52,540
¿Crees que hay mucho
de un profesor en prisión?

646
00:46:54,230 --> 00:46:57,630
¿Y por qué estaba en prisión?

647
00:46:57,830 --> 00:47:00,930
Él pudo haber sido
sobornado por los padres?

648
00:47:01,130 --> 00:47:03,330
No necesitas saberlo.

649
00:47:03,530 --> 00:47:05,930
¡Contéstame o te golpeo!

650
00:47:07,230 --> 00:47:10,930
- Por adulterio.
- ¿Adulterio?

651
00:47:11,730 --> 00:47:14,230
Sabes que el amor es
una cosa complicada.

652
00:47:20,133 --> 00:47:22,133
¿Cómo hacemos el cálculo integral?

653
00:47:22,233 --> 00:47:24,133
Calcule el diferencial inverso.

654
00:47:25,633 --> 00:47:27,333
¿Realmente lo hacemos así?

655
00:47:28,533 --> 00:47:32,233
Cómo entender los diferenciales

656
00:47:32,433 --> 00:47:34,833
si no entiendo el cálculo integral.

657
00:47:36,433 --> 00:47:37,933
“Ser estúpido...

658
00:47:38,433 --> 00:47:41,933
...no sólo es malo.
Duele a quienes amamos".

659
00:47:44,033 --> 00:47:47,733
Qué ? ¿Te atreves a llevarme de regreso?

660
00:47:47,933 --> 00:47:49,633
¿Me estás tomando el pelo?

661
00:47:49,833 --> 00:47:53,333
Crees que eres más inteligente
porque conoces el cálculo integral.

662
00:47:53,533 --> 00:47:54,533
No.

663
00:47:55,533 --> 00:47:57,733
Fui demasiado amable contigo.

664
00:47:57,833 --> 00:47:59,733
¡Deja de sonreír estúpidamente!

665
00:47:59,833 --> 00:48:01,833
¡Ser estúpido es tu “concepto”!

666
00:48:02,723 --> 00:48:04,233
"Concepto" ?

667
00:48:04,433 --> 00:48:05,733
¿No conoces esta palabra?

668
00:48:06,623 --> 00:48:10,523
Es verdad, eres malo en inglés.

669
00:48:11,323 --> 00:48:15,123
¿Quieres morir?
¡Ve a buscar un libro de inglés!

670
00:48:18,423 --> 00:48:19,823
¿No estás estudiando?

671
00:48:21,123 --> 00:48:23,223
He terminado.

672
00:48:24,126 --> 00:48:27,126
Deberías llevarte bien.

673
00:48:27,226 --> 00:48:30,626
En la vida, nunca se puede estudiar lo suficiente.

674
00:48:32,226 --> 00:48:35,926
Si no estudias mucho,
No lograrás nada en la vida.

675
00:48:36,526 --> 00:48:37,626
Madre.

676
00:48:38,826 --> 00:48:41,626
Oh mi pequeño Tae-shik,
¿qué deseas?

677
00:48:42,626 --> 00:48:45,026
¿Puedo unirme a ustedes?

678
00:48:45,226 --> 00:48:46,926
Claro, ven aquí.

679
00:48:51,426 --> 00:48:52,626
Sentarse.

680
00:48:54,626 --> 00:48:58,426
¿Lo que está sucediendo?
¿Es qué?

681
00:48:59,726 --> 00:49:04,626
hoy recibí
mi primer salario.

682
00:49:04,826 --> 00:49:07,326
Quería ofrecerte esto.

683
00:49:11,521 --> 00:49:15,041
deberías guardar
Tu dinero para más tarde.

684
00:49:15,151 --> 00:49:16,851
No fue necesario.

685
00:49:17,816 --> 00:49:19,916
- Qué es esto ?
- ¡Fuera las manos!

686
00:49:28,816 --> 00:49:31,116
Esta es la primera vez
que te ofrezco un regalo.

687
00:49:31,216 --> 00:49:34,119
Espero que te gusten.

688
00:49:39,219 --> 00:49:40,519
Caballero...

689
00:49:43,619 --> 00:49:46,119
¿Cómo llevar tal regalo?

690
00:49:47,619 --> 00:49:48,819
Te lo agradezco.

691
00:49:49,619 --> 00:49:54,119
Te debo mucho.
Quería agradecerte.

692
00:50:10,619 --> 00:50:12,119
Puedo...

693
00:50:27,509 --> 00:50:31,509
¿Cuándo puedo trabajar...?

694
00:50:31,709 --> 00:50:34,109
...y dar regalos como él?

695
00:50:34,909 --> 00:50:37,809
Debo apresurarme a crecer.

696
00:50:42,012 --> 00:50:45,312
¡Oye, te dije que no volvieras a subir aquí!

697
00:50:45,412 --> 00:50:46,712
¿Quieres que me vaya?

698
00:50:46,812 --> 00:50:49,012
Si quieres te dejo fumar.

699
00:51:01,712 --> 00:51:05,112
Después de engañar a la madre,
¿Estás atacando a la chica?

700
00:51:05,312 --> 00:51:08,912
Mamá prometió comprármelo.

701
00:51:09,912 --> 00:51:11,412
¿No lo quieres?

702
00:51:12,112 --> 00:51:14,112
Podrías haber visto la televisión en él.

703
00:51:16,512 --> 00:51:17,512
Estoy bajando.

704
00:51:17,612 --> 00:51:19,212
¿No fumas?

705
00:51:19,312 --> 00:51:20,712
Me detuve.

706
00:51:20,812 --> 00:51:22,012
Para qué ?

707
00:51:22,212 --> 00:51:23,712
Odio el olor.

708
00:51:25,612 --> 00:51:26,712
¿Eh?

709
00:51:26,912 --> 00:51:30,312
Eres realmente especial.
me lo quedo...

710
00:51:33,402 --> 00:51:38,802
<i>Haz regalos.</i>

711
00:52:37,005 --> 00:52:38,995
¿No estoy soñando?

712
00:52:41,695 --> 00:52:43,605
Realmente no sueño.

713
00:52:45,595 --> 00:52:47,695
¡Ven aquí!

714
00:52:48,595 --> 00:52:50,395
Eres tan estúpido.

715
00:52:55,695 --> 00:52:56,898
Qué ?

716
00:52:57,298 --> 00:52:58,598
¿Es un dragón?

717
00:53:00,298 --> 00:53:01,798
E incluso un bambú.

718
00:53:02,298 --> 00:53:03,198
<i>OH TAE-SHIK</i>

719
00:53:03,398 --> 00:53:06,298
¿Qué es esto?

720
00:53:06,998 --> 00:53:07,698
Devuélvemelo...

721
00:53:07,898 --> 00:53:09,398
Déjeme ver.

722
00:53:09,598 --> 00:53:12,998
"Nunca vuelvas a beber".
"Nunca vuelvas a pelear".

723
00:53:13,198 --> 00:53:14,598
“Nunca más llores”.

724
00:53:15,098 --> 00:53:16,598
¿Te lo dio mamá?

725
00:53:17,198 --> 00:53:18,898
Estaba seguro de ello.

726
00:54:43,091 --> 00:54:45,191
Es muy divertido.

727
00:54:45,691 --> 00:54:49,591
"Necesidad en la naturaleza".
"Atiéndete de refresco".

728
00:54:49,791 --> 00:54:51,491
"Tíñete el pelo".

729
00:54:52,691 --> 00:54:53,891
Sólo cosas aburridas.

730
00:54:54,091 --> 00:54:55,981
- Devuélvemelo.
- Esperar.

731
00:54:57,091 --> 00:54:58,691
¿Cuál es éste?

732
00:54:59,181 --> 00:55:01,981
"Bésate hasta asfixiarte".

733
00:55:06,581 --> 00:55:09,881
Está bien, te daré ese.

734
00:55:13,284 --> 00:55:14,184
Entonces !

735
00:55:15,584 --> 00:55:17,884
<i>Haga un picnic.</i>

736
00:55:25,284 --> 00:55:27,384
<i>SUNFLOWER está cerrado por el día.</i>

737
00:55:53,884 --> 00:55:55,484
Ahí lo tienes, finalmente corta.

738
00:55:59,284 --> 00:56:05,274
Douk-ja, finalmente lo entendí.
el cálculo integral.

739
00:56:05,474 --> 00:56:08,874
Dijiste que odiabas
matemáticas por eso.

740
00:56:09,074 --> 00:56:12,574
Finalmente entendí todo...
Gracias a Tae-shik.

741
00:56:13,874 --> 00:56:15,774
¿Él te enseñó eso?

742
00:56:15,874 --> 00:56:18,574
Es muy bueno en matemáticas.

743
00:56:18,674 --> 00:56:20,877
Incluso quiere ir a la universidad.

744
00:56:21,477 --> 00:56:22,777
En realidad ?

745
00:56:23,577 --> 00:56:26,077
Él esconde sorpresas,
¿no es así?

746
00:56:26,677 --> 00:56:28,677
¡Oye hijo!

747
00:56:29,377 --> 00:56:32,677
Si vas a la universidad,
Mamá pagará los costos.

748
00:56:32,777 --> 00:56:34,477
"Lucha"!

749
00:56:35,777 --> 00:56:37,777
Ven a comer sandía.

750
00:56:38,477 --> 00:56:40,477
Iré en un minuto.

751
00:56:40,577 --> 00:56:43,777
¡Apresúrate! ¡Ven a comer!

752
00:56:43,877 --> 00:56:44,677
Delicioso...

753
00:56:44,777 --> 00:56:48,477
¡Podrías esperar a tu hermano!
¡Déjalo!

754
00:56:58,277 --> 00:56:59,077
Qué estás haciendo ?

755
00:56:59,177 --> 00:57:00,577
No te muevas.

756
00:57:00,677 --> 00:57:02,977
Mira, es mi favorito.

757
00:57:03,077 --> 00:57:05,077
“Que nadie duerma”.

758
00:57:05,177 --> 00:57:07,777
- ¿Que nadie qué?
- ¡Abre los oídos!

759
00:58:45,663 --> 00:58:47,563
Esta chica ha perdido la cabeza.

760
00:58:53,563 --> 00:58:54,763
Mira el dispositivo.

761
00:58:56,163 --> 00:58:57,463
¡Sonrisa!

762
00:59:13,963 --> 00:59:18,963
<i>- Señor, me voy a casa.
- Adelante, hiciste un buen trabajo.</i>

763
00:59:19,063 --> 00:59:20,663
<i>- Nos vemos mañana.
- Descansa bien.</i>

764
00:59:20,763 --> 00:59:21,863
<i>Gracias.</i>

765
00:59:31,853 --> 00:59:34,163
¿Vives con el dueño del Girasol?

766
00:59:34,753 --> 00:59:35,863
Sí.

767
00:59:37,363 --> 00:59:41,353
Por tu pierna, te pido disculpas.

768
00:59:43,353 --> 00:59:45,556
No hay necesidad de insistir en el pasado.

769
00:59:46,356 --> 00:59:47,856
No pensemos más en eso.

770
00:59:48,956 --> 00:59:50,956
Necesitas saber eso.

771
00:59:51,556 --> 00:59:54,956
Cho Pan-su quiere construir
un centro comercial.

772
00:59:55,656 --> 00:59:59,556
Por eso compró
el campo frente al restaurante.

773
01:00:00,856 --> 01:00:04,156
Pero no tuvo éxito
para conseguir el Girasol.

774
01:00:04,256 --> 01:00:06,256
Este restaurante le está causando problemas.

775
01:00:07,456 --> 01:00:10,056
Tae-shik, lo digo en serio.

776
01:00:10,156 --> 01:00:12,856
espero que te vayas
la ciudad con ellos.

777
01:00:13,556 --> 01:00:16,456
De lo contrario tu nueva familia
tendrá problemas.

778
01:00:17,656 --> 01:00:20,456
Cho será despiadado.

779
01:00:21,556 --> 01:00:24,356
no espero más
Ya nos veremos.

780
01:00:41,856 --> 01:00:46,546
“Tocoferol, ácido graso insaturado…”

781
01:00:48,346 --> 01:00:52,246
Esto debe ser bueno.

782
01:00:53,449 --> 01:00:54,649
Bebe esto.

783
01:00:54,749 --> 01:00:56,749
¡Muévete!

784
01:00:57,149 --> 01:00:58,249
En su totalidad.

785
01:00:58,349 --> 01:00:59,849
¡Chang-mu!

786
01:00:59,949 --> 01:01:04,332
No lo creo, viniste
visítame.

787
01:01:04,457 --> 01:01:05,421
¿En qué honor?

788
01:01:05,521 --> 01:01:08,849
Tenemos un problema.

789
01:01:09,349 --> 01:01:10,549
'Nosotros' ?

790
01:01:11,749 --> 01:01:13,949
¿Desde cuándo existe un "nosotros"?

791
01:01:20,549 --> 01:01:22,949
Pero no fue el propio Cho.

792
01:01:23,049 --> 01:01:24,549
¿Para quién trabaja Byung-jin?

793
01:01:24,649 --> 01:01:27,649
¿Para qué se utiliza tu cerebro?

794
01:01:27,749 --> 01:01:31,149
Yo lo uso, te lo aseguro.

795
01:01:31,249 --> 01:01:33,049
Dejémoslo en paz.

796
01:01:33,649 --> 01:01:37,449
Probablemente Cho le hizo una oferta.

797
01:01:37,949 --> 01:01:39,849
¿Y si es así?

798
01:01:39,949 --> 01:01:42,349
Debió haberle hecho una oferta interesante.

799
01:01:42,449 --> 01:01:44,649
- ¿El Oráculo?
- Eso es todo.

800
01:01:44,749 --> 01:01:45,949
¿Y nosotros?

801
01:01:46,049 --> 01:01:47,349
Changmu.

802
01:01:47,449 --> 01:01:49,539
¿Qué vamos a hacer?

803
01:01:49,639 --> 01:01:51,449
Hazte cargo del restaurante.

804
01:01:51,549 --> 01:01:54,049
Yo me ocuparé de Tae-shik.

805
01:02:04,442 --> 01:02:07,342
Si vuelves a decir eso, te mataré.

806
01:02:07,442 --> 01:02:08,642
Sí.

807
01:02:10,642 --> 01:02:12,142
¿Llegarás allí?

808
01:02:12,842 --> 01:02:13,942
Sí...

809
01:02:33,542 --> 01:02:35,942
Estás sufriendo, ¿no?

810
01:02:36,542 --> 01:02:38,542
Estoy seguro de ello.

811
01:02:41,042 --> 01:02:46,842
no entiendo por qué
quieres borrarlo.

812
01:02:46,942 --> 01:02:49,642
Es demasiado, ¿no es así hermana?

813
01:02:49,742 --> 01:02:52,742
Como una iguana de piel turbia.

814
01:02:52,842 --> 01:02:54,842
Que hablador...

815
01:02:54,942 --> 01:03:00,442
Sácala
ella es demasiado ruidosa.

816
01:03:02,642 --> 01:03:04,832
Hermana, huele a carne asada.

817
01:03:04,932 --> 01:03:08,935
¡Pero cállate, maldita sea!
¿Cuál es tu problema?

818
01:03:09,735 --> 01:03:11,835
Por favor discúlpeme.

819
01:03:15,035 --> 01:03:17,235
Se estudioso...

820
01:03:18,935 --> 01:03:20,035
Qué ?

821
01:03:22,535 --> 01:03:23,935
Estudia en serio.

822
01:03:24,035 --> 01:03:26,935
Odio repetirme.

823
01:03:28,435 --> 01:03:29,735
Para qué ?

824
01:03:29,835 --> 01:03:31,235
¿Lo ignoras?

825
01:03:31,335 --> 01:03:34,035
Voy a una gran universidad.

826
01:03:34,235 --> 01:03:37,135
Sería genial si pudieras
Estudia en lo mismo que yo.

827
01:03:37,235 --> 01:03:39,135
Podrías ser mi guardaespaldas.

828
01:03:39,235 --> 01:03:42,535
La universidad puede ser
peligroso para una princesa.

829
01:03:42,635 --> 01:03:44,635
Y yo soy uno...

830
01:03:50,335 --> 01:03:52,935
¿Qué, no estás de acuerdo?

831
01:03:54,335 --> 01:03:56,135
¿Cuánto te debo?

832
01:03:56,735 --> 01:04:01,135
<i>Ir a la universidad con Hi-ju.</i>

833
01:04:12,735 --> 01:04:16,225
¿Por qué no te vas?

834
01:04:16,325 --> 01:04:20,028
Señora, no somos matones.

835
01:04:20,128 --> 01:04:22,428
No queremos ningún problema.

836
01:04:22,528 --> 01:04:24,528
No seas terco.

837
01:04:24,628 --> 01:04:28,928
para mi tu no lo eres
sólo un montón de basura.

838
01:04:29,028 --> 01:04:32,128
No desperdicies tu saliva
y vete de aquí.

839
01:04:32,228 --> 01:04:35,128
- Desorden...
- Desorden ?

840
01:04:35,228 --> 01:04:38,128
¡Soy Changmu!
¡Lee Chang-mu!

841
01:04:38,228 --> 01:04:40,528
Y estás empezando a enojarme.

842
01:04:40,628 --> 01:04:42,628
¿Lo entiendes?

843
01:04:42,828 --> 01:04:48,628
Inflado o no,
no me asustas.

844
01:04:48,728 --> 01:04:50,028
Irse !

845
01:04:50,128 --> 01:04:54,028
- Irse.
- Desorden.

846
01:04:54,128 --> 01:04:56,228
Está bien, hagámoslo a mi manera.

847
01:04:56,328 --> 01:04:57,728
Sal de aquí.

848
01:04:57,828 --> 01:04:59,928
- Destruye todo.
- Sí !

849
01:05:04,228 --> 01:05:06,028
Déjame ir.

850
01:05:17,228 --> 01:05:18,728
¡Deténgase inmediatamente!

851
01:05:18,928 --> 01:05:21,328
¡Vieja loca!

852
01:05:24,818 --> 01:05:27,221
¡Llame a la policía, por favor!

853
01:05:27,321 --> 01:05:30,421
<i>¡Llama a la policía!</i>

854
01:05:36,921 --> 01:05:38,121
¡Perra!

855
01:05:38,221 --> 01:05:41,021
<i>Jefe, ¿se encuentra bien?</i>

856
01:05:41,221 --> 01:05:43,721
¿Qué estás haciendo?
¡Este es nuestro restaurante!

857
01:05:43,821 --> 01:05:45,921
- Irse !
- Callarse la boca...

858
01:05:46,021 --> 01:05:49,021
¿Qué debemos hacer?

859
01:05:49,221 --> 01:05:50,921
Sabía que esto iba a pasar.

860
01:05:51,021 --> 01:05:54,021
Vamos ! ¡Tenemos que detenerlos!

861
01:05:54,121 --> 01:05:57,021
Odio este tipo de situación.

862
01:05:57,121 --> 01:06:00,921
Esperemos un poco más.

863
01:06:01,921 --> 01:06:06,021
Oye cálmate, ves claramente
que hay muchos de ellos...

864
01:06:07,821 --> 01:06:10,221
Ay, ella no me extrañó...

865
01:06:14,521 --> 01:06:19,321
¿Es esta tu hija?
Ella me atacó con un arma.

866
01:06:19,421 --> 01:06:20,621
¿Un arma?

867
01:06:20,821 --> 01:06:23,421
Entonces, ¿qué más?

868
01:06:23,621 --> 01:06:26,821
Ella casi me mata.

869
01:06:29,421 --> 01:06:31,011
Deja de mirarme.

870
01:06:31,911 --> 01:06:38,114
Señora, digamos
que estamos empatados.

871
01:06:38,214 --> 01:06:40,914
O haré que se detenga.

872
01:06:42,014 --> 01:06:45,814
Conozco muy bien este barrio.

873
01:06:45,914 --> 01:06:47,914
Tengo muchos testigos.

874
01:06:48,014 --> 01:06:49,714
No estoy bromeando.

875
01:06:49,814 --> 01:06:53,114
Asquerosas y apestosas alimañas.

876
01:06:53,714 --> 01:06:54,614
Mírala.

877
01:06:54,714 --> 01:06:59,114
Este auto tiene 14 años.

878
01:06:59,314 --> 01:07:02,714
Se ha mantenido muy bien.

879
01:07:02,814 --> 01:07:05,714
Mira, todavía es fuerte.

880
01:07:06,114 --> 01:07:09,214
¡Venir! Apresúrate.

881
01:07:09,314 --> 01:07:10,514
¿Hola-ju?

882
01:07:11,714 --> 01:07:14,614
Mamá...

883
01:07:14,714 --> 01:07:16,414
Señor, tengo que irme...

884
01:07:21,814 --> 01:07:25,414
¿Por qué ir a buscarlo?
No es nada serio.

885
01:07:26,314 --> 01:07:28,014
En realidad ?

886
01:07:29,214 --> 01:07:33,604
Mi reproductor está todo roto.
La garantía no caducará.

887
01:07:34,714 --> 01:07:36,414
Lo lamento.

888
01:07:36,514 --> 01:07:38,214
Está hecho pedazos.

889
01:07:39,114 --> 01:07:41,207
Te compraré uno otra vez.

890
01:07:41,307 --> 01:07:45,507
Está bien, ya no lo necesito.
Sin embargo...

891
01:07:45,607 --> 01:07:48,307
...Querré uno cuando vaya a la universidad.

892
01:07:48,407 --> 01:07:49,607
Está bien.

893
01:07:50,307 --> 01:07:55,207
Además, las fotos siguen ahí.

894
01:07:58,907 --> 01:08:00,907
Que se pudre.

895
01:08:02,607 --> 01:08:06,407
Él verá,
Tengo algo que responderle.

896
01:08:06,807 --> 01:08:08,407
Es Cho Pan-su, ¿verdad?

897
01:08:10,607 --> 01:08:13,907
¿Conoces esta basura?

898
01:08:17,807 --> 01:08:19,707
Salud !

899
01:08:21,607 --> 01:08:24,407
lo hicimos bien

900
01:08:24,507 --> 01:08:28,407
Ya viste como
solucionamos un asunto.

901
01:08:28,507 --> 01:08:29,607
¡Beber!

902
01:08:36,607 --> 01:08:39,307
¿Eres tú Tae-shik?

903
01:08:40,207 --> 01:08:44,107
No estoy interesado en ti.
Llévame con el Sr. Cho.

904
01:08:46,497 --> 01:08:49,200
Entonces eres Oh Tae-shik.

905
01:08:49,300 --> 01:08:51,700
He oído hablar de ti.

906
01:08:52,700 --> 01:08:54,700
Tengo un favor que pedirte.

907
01:08:57,700 --> 01:09:02,200
me juré a mi mismo
para no volver a pelear nunca más.

908
01:09:03,000 --> 01:09:05,100
Ayúdame a cumplir esta promesa.

909
01:09:05,700 --> 01:09:07,800
¿Te obligué a pelear?

910
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
¿Por qué haría tal cosa?

911
01:09:10,800 --> 01:09:14,800
te iba a proponer
para integrar mis asuntos.

912
01:09:14,900 --> 01:09:16,400
Ya tengo un trabajo.

913
01:09:16,500 --> 01:09:19,200
tienes que tener mas
de ambición en la vida.

914
01:09:19,600 --> 01:09:20,900
Estoy satisfecho con mi situación.

915
01:09:21,000 --> 01:09:23,600
mis cosas son
perfectamente legal.

916
01:09:23,700 --> 01:09:27,200
Te lo agradezco, pero me niego.

917
01:09:28,000 --> 01:09:29,300
Qué pérdida.

918
01:09:30,000 --> 01:09:31,700
Concédeme este favor.

919
01:09:34,300 --> 01:09:38,800
¿Un favor? parece
más bien una amenaza.

920
01:09:49,600 --> 01:09:54,200
¡No es complicado!
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

921
01:09:54,700 --> 01:09:57,293
Es fácil de hacer.

922
01:09:57,393 --> 01:09:59,493
Lo arreglaré todo.

923
01:09:59,593 --> 01:10:01,893
<i>Tendrás que cerrarlo con llave.</i>

924
01:10:01,993 --> 01:10:05,993
<i>Está en libertad condicional.
Será enviado de nuevo a prisión.</i>

925
01:10:06,093 --> 01:10:06,993
<i>¿Lo estás cuidando?</i>

926
01:10:07,093 --> 01:10:10,593
Entendido, puedes confiar en mí.

927
01:10:12,693 --> 01:10:15,193
¿Lo que está sucediendo?

928
01:10:16,093 --> 01:10:17,793
No necesitas saberlo.

929
01:10:18,093 --> 01:10:22,293
- ¡Ponte a trabajar!
- Comprendido !

930
01:10:31,293 --> 01:10:32,493
Bienvenido !

931
01:10:34,793 --> 01:10:37,093
Me dijeron que tenías talento.

932
01:10:37,193 --> 01:10:38,993
Somos los mejores.

933
01:10:39,093 --> 01:10:40,693
¿Cuál es el problema?

934
01:10:41,193 --> 01:10:44,593
Estoy buscando algo especial.

935
01:10:44,693 --> 01:10:47,693
Como los coches voladores de las películas.

936
01:10:47,793 --> 01:10:49,193
Está bien, ¿eh?

937
01:10:49,293 --> 01:10:51,293
Ponle alas a mi auto.

938
01:10:52,493 --> 01:10:54,593
¿Estás bromeando?

939
01:10:54,693 --> 01:10:55,893
Bromear ?

940
01:10:56,693 --> 01:10:58,893
Almorcé una hamburguesa.

941
01:10:58,993 --> 01:11:01,493
¿De verdad crees que estoy bromeando?

942
01:11:02,993 --> 01:11:05,696
Date prisa estúpido, quiero
alas en mi cuerpo.

943
01:11:05,796 --> 01:11:08,186
Pido disculpas, no ofrecemos
no estos servicios.

944
01:11:08,286 --> 01:11:09,686
Consulte con otro taller.

945
01:11:09,786 --> 01:11:12,586
Otro ?
No veo ninguno...

946
01:11:12,686 --> 01:11:16,386
Será mejor que encuentres algo para mí.
otro, garaje.

947
01:11:16,586 --> 01:11:18,586
- ENTONCES ?
- De nada.

948
01:11:18,686 --> 01:11:20,486
¡Estúpido!

949
01:11:21,486 --> 01:11:23,086
Lo siento, no debería haberlo hecho.

950
01:11:23,286 --> 01:11:25,286
¿Lo sientes?

951
01:11:25,786 --> 01:11:27,986
Mira a este pequeño bastardo.

952
01:11:28,086 --> 01:11:30,686
¿Qué estás esperando?
¡Aplastalo!

953
01:11:30,786 --> 01:11:31,886
Lo lamento.

954
01:11:35,086 --> 01:11:37,586
¿Perdón por qué?

955
01:11:47,586 --> 01:11:50,286
¡Tae-shik! Qué estás haciendo ?

956
01:11:50,386 --> 01:11:51,886
¡Detener!

957
01:11:52,786 --> 01:11:53,886
¡Tae-shik!

958
01:12:05,186 --> 01:12:08,586
Qué estás haciendo ?

959
01:12:08,686 --> 01:12:10,386
¡Detener!

960
01:12:10,486 --> 01:12:12,086
¡Estoy bien!

961
01:12:12,186 --> 01:12:14,789
¿Por qué haces esto?

962
01:12:14,889 --> 01:12:17,379
¡Estoy bien, estoy bien!

963
01:12:17,479 --> 01:12:18,879
Qué estás haciendo ?

964
01:12:22,479 --> 01:12:27,979
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Que te cuidamos?

965
01:12:31,579 --> 01:12:33,379
Eso es suficiente.

966
01:12:33,979 --> 01:12:35,079
Vamos.

967
01:12:39,779 --> 01:12:40,979
Cómo estás ?

968
01:12:41,079 --> 01:12:42,379
Jefe !

969
01:12:42,779 --> 01:12:45,979
Tae-shik, lo hiciste bien.
para mantener la calma.

970
01:12:46,079 --> 01:12:47,979
Estoy orgulloso de ti.

971
01:12:48,079 --> 01:12:51,279
Mira a ! Se van.

972
01:12:51,379 --> 01:12:54,879
¡Qué montón de incompetentes!

973
01:12:55,479 --> 01:12:57,979
No lograron molestarlo.

974
01:12:58,979 --> 01:13:02,979
Es increible,
El tae-shik realmente ha cambiado.

975
01:13:03,079 --> 01:13:06,979
Hace diez años,
los habría masacrado.

976
01:13:07,579 --> 01:13:12,179
Cinco tazones grandes,
eso no es suficiente...

977
01:13:13,579 --> 01:13:15,979
Señor, ¿eso es todo lo que hay?

978
01:13:16,079 --> 01:13:17,279
Sí.

979
01:13:18,269 --> 01:13:21,179
Necesito más.

980
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
¿Puedo pedirte algunos?

981
01:13:25,272 --> 01:13:27,272
¿Los has visto antes?

982
01:13:27,372 --> 01:13:29,672
No, nunca.

983
01:13:31,472 --> 01:13:33,572
¿Y sin motivo?

984
01:13:33,672 --> 01:13:34,672
Sí.

985
01:13:38,372 --> 01:13:40,472
Entonces ¿es verdad?

986
01:13:40,972 --> 01:13:43,272
¿Te patearon el trasero?

987
01:13:43,372 --> 01:13:47,872
Cuando escuché que estabas
volado por matones...

988
01:13:47,972 --> 01:13:50,572
No lo creí,
pero es verdad.

989
01:13:50,672 --> 01:13:52,472
¿Lo conoces?

990
01:13:52,572 --> 01:13:55,372
Es sólo un niño.

991
01:13:55,472 --> 01:13:57,272
¿Un niño?

992
01:13:57,372 --> 01:13:59,672
¿Me estás llamando niño?

993
01:13:59,772 --> 01:14:01,972
¿Viste la hora?

994
01:14:02,772 --> 01:14:07,072
Sal de mi restaurante,
y no vuelvas a tocar a mi hijo.

995
01:14:07,172 --> 01:14:10,172
¿Dijiste "tu hijo"?

996
01:14:10,372 --> 01:14:12,872
Conozco toda la historia.

997
01:14:12,972 --> 01:14:15,172
Que familia más loca.

998
01:14:15,272 --> 01:14:18,472
Cómo pudiste adoptar
el asesino de su hijo?

999
01:14:18,572 --> 01:14:20,372
¿Llamas a eso familia?

1000
01:14:22,272 --> 01:14:23,572
Callarse la boca.

1001
01:14:23,672 --> 01:14:28,072
Fuiste tú quien mató
su hijo, ¿verdad?

1002
01:14:28,172 --> 01:14:30,565
Choi... Dou... Pil...

1003
01:14:42,865 --> 01:14:45,765
¿Es así? ¿Eh?

1004
01:14:57,565 --> 01:14:58,765
Es tarde.

1005
01:15:00,665 --> 01:15:02,665
Deberías irte a la cama.

1006
01:15:05,665 --> 01:15:08,565
Es realmente Tae-shik.
¿Quién mató a mi hermano?

1007
01:15:14,365 --> 01:15:15,965
¿Es realmente él?

1008
01:15:16,965 --> 01:15:18,965
¿Cómo pudiste hacer esto?

1009
01:15:19,565 --> 01:15:24,065
¿Cómo podrías adoptar?
¿El que mató a tu hijo?

1010
01:15:24,565 --> 01:15:28,765
estas son cosas
eso puede pasar en la vida.

1011
01:15:28,865 --> 01:15:30,865
Fue un accidente.

1012
01:15:30,965 --> 01:15:34,465
Incluso fue él quien mató a mi hermano.

1013
01:15:36,355 --> 01:15:38,568
Después del funeral,

1014
01:15:40,068 --> 01:15:43,558
Fui a visitarlo.

1015
01:15:44,558 --> 01:15:47,558
Quería preguntarle,

1016
01:15:49,158 --> 01:15:52,558
el motivo de tal acto.

1017
01:15:55,458 --> 01:15:56,758
¿Qué respondió?

1018
01:15:59,358 --> 01:16:01,858
Pidió disculpas y rompió a llorar.

1019
01:16:04,058 --> 01:16:06,258
En toda mi vida,

1020
01:16:06,668 --> 01:16:09,568
nunca habia visto
alguien llora así.

1021
01:16:11,958 --> 01:16:14,658
Al verlo tan desplomado,

1022
01:16:16,558 --> 01:16:20,558
me di cuenta de cuanto
se arrepintió de su acción.

1023
01:16:21,658 --> 01:16:24,658
Y que en el fondo no estaba
no tan mal.

1024
01:16:25,458 --> 01:16:28,358
Entonces me pasó a mí
para ir a visitarlo.

1025
01:16:28,768 --> 01:16:30,568
Regularmente...

1026
01:16:31,458 --> 01:16:33,558
Lo cuidé durante estos diez años.

1027
01:16:35,758 --> 01:16:37,758
Vi que era un buen chico.

1028
01:16:40,158 --> 01:16:42,358
Decidí hacerlo mi hijo.

1029
01:16:49,061 --> 01:16:51,151
Probablemente estoy loco.

1030
01:17:11,251 --> 01:17:13,151
Pensé que habías parado.

1031
01:17:15,151 --> 01:17:21,751
Quería hacerlo, no es tan fácil.

1032
01:17:26,851 --> 01:17:28,051
Pido disculpas.

1033
01:17:30,351 --> 01:17:32,051
Solo fui un tonto.

1034
01:17:38,351 --> 01:17:39,651
Voy a irme.

1035
01:17:41,751 --> 01:17:43,951
Cuida bien de tu madre.

1036
01:17:45,351 --> 01:17:46,951
¿Y eso es todo?

1037
01:17:48,051 --> 01:17:51,151
Nosotros que éramos todos felices
que estás ahí.

1038
01:17:51,251 --> 01:17:52,851
¿Te vas?

1039
01:17:55,154 --> 01:17:56,944
¿Hablas en serio?

1040
01:17:57,544 --> 01:17:59,744
¿Vienes y sales cuando quieres?

1041
01:17:59,844 --> 01:18:01,044
Hola-ju...

1042
01:18:01,844 --> 01:18:03,244
Te lo agradezco.

1043
01:18:05,144 --> 01:18:10,044
vengo a agradecerte,
y me anuncias tu partida.

1044
01:18:15,344 --> 01:18:18,244
Dou-pil era quizás mi hermano,

1045
01:18:18,344 --> 01:18:20,744
pero era basura.

1046
01:18:21,744 --> 01:18:24,344
Incluso la golpeó
tener dinero.

1047
01:18:26,144 --> 01:18:30,944
Cuando me enteré de su muerte,
Yo todavía era pequeña.

1048
01:18:31,044 --> 01:18:33,444
Pero me hizo muy feliz.

1049
01:18:36,444 --> 01:18:41,744
Me dije a mí mismo que si estaba muerto,
Mamá nunca volvería a ser golpeada.

1050
01:18:44,844 --> 01:18:46,044
¡No te vayas!

1051
01:18:47,444 --> 01:18:51,444
Lo que otros dicen,
No me importa.

1052
01:18:53,844 --> 01:18:56,544
Y tu presencia la llena de alegría.

1053
01:18:57,644 --> 01:19:01,444
Nunca la había visto tan feliz.

1054
01:19:04,247 --> 01:19:06,337
¡Quédate con nosotros!

1055
01:19:13,637 --> 01:19:17,537
bajo,
Puedes fumar otro.

1056
01:19:19,237 --> 01:19:22,637
De aquí en adelante
Te llamaré hermano.

1057
01:19:24,437 --> 01:19:25,837
Hermano...

1058
01:19:25,937 --> 01:19:28,637
Tengo que acostumbrarme.

1059
01:19:42,037 --> 01:19:45,437
<i>¿Estás diciendo...?</i>

1060
01:19:45,637 --> 01:19:48,037
que le habré ordenado
Dou-pil para matar a Tae-shik.

1061
01:19:48,137 --> 01:19:53,337
para que uno de ellos muera
y el otro va a prision?

1062
01:19:53,837 --> 01:19:58,737
Y habría sido astuto contra Dou-pil
para conseguir el campo de girasoles.

1063
01:19:59,237 --> 01:20:04,837
Si nos dejas en paz,
Lo mantendré en secreto.

1064
01:20:05,237 --> 01:20:07,937
Te vuelves senil.

1065
01:20:08,437 --> 01:20:10,240
Supongamos que esto es cierto.

1066
01:20:10,340 --> 01:20:14,930
¿Por qué guardaste silencio?
hasta hoy?

1067
01:20:15,130 --> 01:20:17,630
mi hijo se queda

1068
01:20:19,830 --> 01:20:22,130
Este es el diario de mi hijo.

1069
01:20:23,330 --> 01:20:29,230
No me importa cuáles sean tus planes.

1070
01:20:29,330 --> 01:20:33,130
Pero si este asunto estalla...

1071
01:20:33,230 --> 01:20:36,130
puedes decir adiós
a tu carrera.

1072
01:20:41,930 --> 01:20:43,430
¿Es esta la letra de Dou-pil?

1073
01:20:46,630 --> 01:20:49,630
Sí, lo escribió.

1074
01:20:50,830 --> 01:20:52,330
¿Qué vas a hacer?

1075
01:20:53,830 --> 01:20:55,430
¿En tu opinión?

1076
01:20:57,430 --> 01:21:00,630
Siempre es necesario que
Estoy personalmente involucrado.

1077
01:21:01,130 --> 01:21:02,730
Silenciémosla.

1078
01:21:06,930 --> 01:21:11,030
Ah, que tapa...
Tae-shik, puedes ayudarme.

1079
01:21:11,130 --> 01:21:12,230
Sí.

1080
01:21:15,230 --> 01:21:16,730
Que buen chico.

1081
01:21:18,733 --> 01:21:20,423
Buenas noches, Wellbeing Car Center.

1082
01:21:20,523 --> 01:21:22,933
Tae-shik, soy Byung-jin.

1083
01:21:23,723 --> 01:21:26,123
El dueño del Girasol está en peligro.

1084
01:21:27,023 --> 01:21:28,223
¿De qué estás hablando?

1085
01:21:28,823 --> 01:21:31,723
Quiere chantajear al señor Cho.

1086
01:21:31,823 --> 01:21:35,023
- Él no dejará pasar esto.
- ¿Qué quieres decir?

1087
01:21:35,123 --> 01:21:39,723
Él comenzó esta pelea
mortal con Dou-pil...

1088
01:21:40,523 --> 01:21:43,723
Fue él quien ordenó
para que Dou-pil te ataque.

1089
01:21:44,223 --> 01:21:46,623
Ella dice la verdad.

1090
01:21:47,623 --> 01:21:51,223
Conózcalo, Sr. Cho.
no la dejará en paz.

1091
01:21:52,023 --> 01:21:54,523
Tae-shik, ten cuidado.

1092
01:21:55,223 --> 01:21:57,023
Quería advertirte.

1093
01:22:02,023 --> 01:22:05,123
¿Dónde estabas?
¿No viniste a clase?

1094
01:22:05,223 --> 01:22:08,123
Las ausencias no serán
No permitido en la universidad.

1095
01:22:12,423 --> 01:22:16,323
Ella bebió todo el día
y ella no deja de cantar.

1096
01:22:18,823 --> 01:22:20,723
Madre, estoy en casa.

1097
01:22:21,423 --> 01:22:24,323
Hijo, aquí estás.

1098
01:22:25,523 --> 01:22:28,126
Ya nadie nos molestará.

1099
01:22:28,326 --> 01:22:31,226
Mamá se encargó de todo.

1100
01:22:31,326 --> 01:22:34,726
Hijo mío, un minuto...
Mamá termina su canción.

1101
01:22:38,316 --> 01:22:45,016
<i>Hermosos girasoles floreciendo...</i>

1102
01:22:45,116 --> 01:22:51,016
<i>Gracias a un sol brillante...</i>

1103
01:22:52,016 --> 01:22:55,816
Te digo,
la vida es sólo un desafío.

1104
01:22:55,916 --> 01:22:58,816
Hacer lo mejor que puedas no es suficiente.

1105
01:22:58,916 --> 01:23:01,516
A las mujeres les gustan los ganadores.

1106
01:23:01,716 --> 01:23:03,716
Odian a los perdedores.

1107
01:23:03,916 --> 01:23:05,916
- Comprendido ?
- Sí !

1108
01:23:06,416 --> 01:23:07,916
Depende de nosotros jugar.

1109
01:23:10,316 --> 01:23:11,416
Uno, dos, tres.

1110
01:23:11,516 --> 01:23:12,716
¡Ir!

1111
01:23:17,316 --> 01:23:19,316
¡Buen pase!

1112
01:23:19,416 --> 01:23:20,616
Vamos, en contra.

1113
01:24:51,812 --> 01:24:53,102
Soy...

1114
01:24:55,102 --> 01:24:58,002
soy responsable
de lo que le pasó.

1115
01:24:59,002 --> 01:25:01,602
No deberías decir eso, madre.

1116
01:25:02,902 --> 01:25:06,102
Si hubiera decidido vender este restaurante,

1117
01:25:06,202 --> 01:25:08,902
eso no hubiera sucedido.

1118
01:25:11,302 --> 01:25:15,702
puede que tenga
demostrado tener demasiada confianza.

1119
01:25:19,302 --> 01:25:24,002
El tae-shik es para nuestra familia.

1120
01:25:24,602 --> 01:25:25,902
Tú entiendes.

1121
01:25:27,102 --> 01:25:28,202
Sí.

1122
01:25:29,802 --> 01:25:34,502
En la vida nada es
más importante que la familia.

1123
01:25:36,302 --> 01:25:37,702
Sí madre.

1124
01:25:38,202 --> 01:25:44,302
Bueno vamos a vender
este restaurante y muévete.

1125
01:25:44,402 --> 01:25:48,502
Encontraremos un lugar
y empezaremos desde cero.

1126
01:25:49,602 --> 01:25:51,605
Toma esto.

1127
01:25:51,705 --> 01:25:55,995
Es para la operación de Hi-ju.
eso debería ser suficiente.

1128
01:25:58,405 --> 01:26:03,195
yo había salvado
este dinero para su boda.

1129
01:26:03,995 --> 01:26:05,795
Pero tenemos que usarlo.

1130
01:26:11,995 --> 01:26:13,995
Byung Jin, soy yo.

1131
01:26:15,195 --> 01:26:17,795
Tengo que ver al Sr. Cho.

1132
01:26:19,895 --> 01:26:21,295
¿Dónde está?

1133
01:26:22,695 --> 01:26:24,195
Necesito hablar con él.

1134
01:26:27,795 --> 01:26:30,895
-Ora...
- ¡Es Oráculo!

1135
01:26:30,995 --> 01:26:33,795
- ¿Qué significa eso?
- Una especie de mago...

1136
01:26:33,895 --> 01:26:38,395
Idiota ! ¿Un mago en un club?

1137
01:26:38,495 --> 01:26:40,595
¿Para predecir qué?

1138
01:26:40,695 --> 01:26:42,195
¿Quién sabe?

1139
01:26:42,295 --> 01:26:45,695
espero verlo morir
Estos matones antes que yo.

1140
01:26:45,795 --> 01:26:47,695
Pero eso no sucederá...

1141
01:26:49,095 --> 01:26:50,895
- Vamos a comer.
- Sí.

1142
01:26:56,595 --> 01:26:58,095
¿Una bebida?

1143
01:26:58,998 --> 01:27:00,298
No, gracias.

1144
01:27:01,598 --> 01:27:04,888
¿Para qué querías verme?

1145
01:27:07,398 --> 01:27:10,788
Mi familia se va a ir de la ciudad.

1146
01:27:15,388 --> 01:27:17,288
¡No es demasiado pronto!

1147
01:27:17,988 --> 01:27:20,288
Nadie te obliga a hacerlo.

1148
01:27:23,388 --> 01:27:24,588
GRACIAS.

1149
01:27:25,188 --> 01:27:27,888
Saldremos en unos días.

1150
01:27:28,588 --> 01:27:29,688
BIEN...

1151
01:27:30,888 --> 01:27:36,688
Al cometer un pecado,
nos exponemos al castigo.

1152
01:27:40,888 --> 01:27:44,588
Dame una mano,
saldrás libremente.

1153
01:27:44,988 --> 01:27:46,388
¿Qué dices?

1154
01:27:47,088 --> 01:27:48,288
¿Te niegas?

1155
01:28:25,581 --> 01:28:27,681
Puedes ir allí.

1156
01:29:17,284 --> 01:29:19,184
Podrás sostener una cuchara.

1157
01:29:33,274 --> 01:29:37,874
No te preocupes, no le pasa nada a tu mano.

1158
01:29:38,774 --> 01:29:40,774
Entiendes lo que estoy diciendo.

1159
01:29:41,374 --> 01:29:44,774
deseo que vivas
feliz, dondequiera que vayas.

1160
01:29:45,674 --> 01:29:47,974
Considere esto como
mi regalo de despedida.

1161
01:30:15,974 --> 01:30:17,274
Todo estará bien.

1162
01:30:19,984 --> 01:30:21,784
Todo estará bien.

1163
01:30:24,687 --> 01:30:29,287
Daría mi vida por ti.

1164
01:30:31,687 --> 01:30:33,787
Volveremos a ser felices.

1165
01:30:48,187 --> 01:30:50,587
Mi amado hijo...

1166
01:30:52,287 --> 01:30:55,687
Me gustaría verte de nuevo.

1167
01:30:58,177 --> 01:31:03,277
Si tuviera que describir el periodo
el más difícil de mi vida.

1168
01:31:04,477 --> 01:31:10,277
Hablaría de la construcción del restaurante.

1169
01:31:12,077 --> 01:31:15,777
Después de la muerte de tu padre...

1170
01:31:16,777 --> 01:31:20,377
Éramos tan pobres.

1171
01:31:21,277 --> 01:31:25,777
Estaba comiendo tan mal
que estaba teniendo problemas para amamantar a Hi-ju.

1172
01:31:27,377 --> 01:31:33,680
Pero tú estabas...
El que me ayudó a aguantar.

1173
01:31:36,280 --> 01:31:40,680
Posteriormente, te convertiste en el peor hijo.

1174
01:31:41,880 --> 01:31:47,980
Pero tenía la esperanza de que
vuelves a ser un hijo amoroso.

1175
01:31:53,780 --> 01:31:55,880
Cuando lo pienso...

1176
01:31:57,680 --> 01:32:03,180
tu fuiste la prueba
el más difícil de mi vida.

1177
01:32:04,880 --> 01:32:09,170
Pero al mismo tiempo...

1178
01:32:09,970 --> 01:32:13,970
Construyamos este restaurante juntos,
me llenó de alegría.

1179
01:32:18,170 --> 01:32:21,370
Me encantaría conservar este restaurante.

1180
01:32:21,770 --> 01:32:26,470
Pero estas podredumbres nos están persiguiendo.

1181
01:32:30,770 --> 01:32:32,170
Lo lamento.

1182
01:32:34,170 --> 01:32:36,870
Mamá lo siente...

1183
01:32:41,573 --> 01:32:46,873
Debo seguir viviendo,
Algún día me uniré a ti...

1184
01:32:52,373 --> 01:32:55,773
Perfecto, nos vamos.

1185
01:32:56,573 --> 01:33:00,973
Encontraremos un rincón propio.

1186
01:33:02,373 --> 01:33:05,373
Bueno, nos iremos.

1187
01:34:14,366 --> 01:34:16,266
Llegué a casa.

1188
01:34:30,256 --> 01:34:33,256
¡Madre, despierta!

1189
01:34:33,356 --> 01:34:34,556
Madre !

1190
01:34:35,356 --> 01:34:38,856
Madre ! Madre !

1191
01:34:38,956 --> 01:34:41,656
¡Abre los ojos!

1192
01:34:41,856 --> 01:34:43,856
¡Ayuda! Mamá...

1193
01:34:43,956 --> 01:34:45,956
Mamá...

1194
01:34:46,156 --> 01:34:49,556
¡Abre los ojos! Mamá...

1195
01:34:49,656 --> 01:34:52,156
Mamá... Mamá...

1196
01:34:52,256 --> 01:34:53,756
Madre...

1197
01:34:53,856 --> 01:35:02,359
¡Madre despierta!
Mamá...

1198
01:35:21,759 --> 01:35:26,259
Era una mujer devota.

1199
01:35:27,759 --> 01:35:30,959
El dinero no compra la felicidad.

1200
01:35:31,059 --> 01:35:35,749
Reside en buena salud,
y el amor de nuestros seres queridos.

1201
01:35:36,349 --> 01:35:38,649
No entiendo su acción.

1202
01:35:39,649 --> 01:35:42,549
Era una buena persona.

1203
01:35:56,049 --> 01:35:59,649
Ese viejo bastardo debería habernos escuchado.

1204
01:36:00,349 --> 01:36:03,852
Podemos decir que ella lo buscó.

1205
01:36:33,352 --> 01:36:34,952
¿Hay alguien ahí?

1206
01:36:38,152 --> 01:36:39,852
Soy yo, Tae Shik.

1207
01:36:40,552 --> 01:36:41,742
¿Tae-shik?

1208
01:36:45,242 --> 01:36:47,442
Querías que te llamara "hermano".

1209
01:36:51,742 --> 01:36:52,942
Hermano...

1210
01:36:56,142 --> 01:36:58,642
Entonces, ¿suena raro?

1211
01:37:00,042 --> 01:37:01,242
No.

1212
01:37:03,942 --> 01:37:05,342
¿Dónde está Douk-ja?

1213
01:37:06,242 --> 01:37:07,342
Madre ?

1214
01:37:10,242 --> 01:37:13,745
Ella está en el restaurante.
ella vendrá pronto.

1215
01:37:15,045 --> 01:37:16,145
Hermano...

1216
01:37:18,145 --> 01:37:21,045
Puedes hacerme un favor.

1217
01:37:30,445 --> 01:37:31,745
Por favor ?

1218
01:37:35,445 --> 01:37:36,745
Señor ?

1219
01:39:52,231 --> 01:39:54,331
Todos se comportan.

1220
01:39:54,631 --> 01:39:58,031
Lo intentaremos de nuevo.
¡Vamos, saluda!

1221
01:40:07,531 --> 01:40:09,121
¡Bienvenido señor!

1222
01:40:44,324 --> 01:40:49,324
Nada es imposible,
especialmente cuando sabes cómo hacerlo.

1223
01:40:50,124 --> 01:40:52,924
Que placer de tu parte
ver trabajando juntos.

1224
01:40:53,624 --> 01:40:55,924
Es más gracias a ti, jefe.

1225
01:40:56,024 --> 01:41:00,324
Bueno, olvídalo todo.
tus peleas pasadas.

1226
01:41:00,624 --> 01:41:03,624
Y dirigir este club
en nuestro interés.

1227
01:41:03,724 --> 01:41:07,024
Gracias por tu confianza.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1228
01:41:16,524 --> 01:41:18,514
¿Qué es este ruido?

1229
01:41:19,414 --> 01:41:20,514
Qué ?

1230
01:41:20,714 --> 01:41:22,114
¿No oyes nada?

1231
01:41:25,114 --> 01:41:28,514
¿Quién es la hinchazón que canta?
una canción de cuna?

1232
01:41:30,214 --> 01:41:31,914
Soy yo, hijo de puta.

1233
01:41:33,914 --> 01:41:36,614
Este es nuestro Tae-shik.

1234
01:41:38,414 --> 01:41:39,714
Tengo...

1235
01:41:42,114 --> 01:41:44,117
Me arrepentí durante diez años,

1236
01:41:44,227 --> 01:41:47,427
y me prometí no hacerlo
Nunca mates a nadie.

1237
01:41:51,517 --> 01:41:53,617
¿Era realmente necesario?

1238
01:41:56,717 --> 01:41:58,717
No deberías haberlo hecho.

1239
01:42:01,417 --> 01:42:03,217
¿Era necesario...?

1240
01:42:03,727 --> 01:42:07,727
...que me quites todo
lo que tenia!

1241
01:42:07,917 --> 01:42:09,917
Un montón de escoria.

1242
01:42:10,517 --> 01:42:13,617
¿Has perdido la cabeza, hinchado?

1243
01:42:13,917 --> 01:42:15,917
Has vuelto.

1244
01:42:17,917 --> 01:42:19,117
Bienvenido.

1245
01:42:20,717 --> 01:42:23,117
¿Qué vas a hacer con esta mano?

1246
01:42:24,717 --> 01:42:27,307
Me enteré del dueño del Girasol...

1247
01:42:28,207 --> 01:42:30,007
...y también para su hija.

1248
01:42:33,007 --> 01:42:35,207
Es realmente triste.

1249
01:42:39,407 --> 01:42:41,307
Será aún más triste para ti.

1250
01:42:49,907 --> 01:42:51,710
La estaba buscando.

1251
01:42:53,210 --> 01:42:54,710
La encontraste.

1252
01:42:55,810 --> 01:43:01,310
¿Quién es el que se atrevió a dañar?
¿La cara de Hi-ju?

1253
01:43:02,910 --> 01:43:07,310
Soy yo, bastardo.
¿No estás feliz?

1254
01:43:08,210 --> 01:43:09,810
Byung-jin, puedes irte.

1255
01:43:12,810 --> 01:43:14,610
Vete si quieres vivir.

1256
01:43:22,110 --> 01:43:25,510
Míralo, se escapa cojeando.

1257
01:43:30,910 --> 01:43:32,110
Lo lamento.

1258
01:43:35,800 --> 01:43:37,400
Te lo agradezco.

1259
01:43:46,700 --> 01:43:54,200
"Al cometer un pecado,
nos exponemos al castigo”.

1260
01:43:56,700 --> 01:43:58,000
Tú lo dijiste.

1261
01:44:01,203 --> 01:44:03,503
Por lo que hiciste...

1262
01:44:04,290 --> 01:44:05,916
...Te castigaré.

1263
01:44:07,203 --> 01:44:11,103
Oye, cuida de él.

1264
01:44:11,303 --> 01:44:13,303
Su espectáculo se vuelve embarazoso.

1265
01:44:13,403 --> 01:44:18,303
Jefe, dame una oportunidad.
Yo lo cuido.

1266
01:44:19,203 --> 01:44:22,203
En realidad ?
Adelante.

1267
01:44:26,203 --> 01:44:29,239
Finalmente, es ahora o nunca...

1268
01:44:29,349 --> 01:44:31,849
Voy a impresionarlos.

1269
01:44:32,003 --> 01:44:33,503
Vas a morir.

1270
01:44:41,593 --> 01:44:43,393
Que niño tan mediocre.

1271
01:44:52,493 --> 01:44:54,193
¿Quieres ver cosas peores?

1272
01:45:04,493 --> 01:45:08,196
¡El bastardo! ¡Apaga este fuego!

1273
01:50:01,768 --> 01:50:03,268
¡No te acerques a mí!

1274
01:50:04,868 --> 01:50:06,268
¡Bastardo!

1275
01:50:30,858 --> 01:50:33,958
Sabía que este día llegaría.

1276
01:50:34,358 --> 01:50:37,158
debería haberme cuidado
de ti desde el principio.

1277
01:50:39,358 --> 01:50:41,658
Un matón sigue siendo un matón.

1278
01:51:26,461 --> 01:51:27,961
<i>¿Bebiste?</i>

1279
01:51:29,061 --> 01:51:30,261
<i>No.</i>

1280
01:51:31,261 --> 01:51:32,961
<i>No bebí.</i>

1281
01:51:34,061 --> 01:51:35,561
<i>¿Peleaste?</i>

1282
01:51:37,151 --> 01:51:38,351
<i>No.</i>

1283
01:51:39,551 --> 01:51:41,551
<i>No peleé.</i>

1284
01:51:42,651 --> 01:51:46,451
<i>Perfecto, entonces no tendrás
No hay más motivos para llorar.</i>

1285
01:51:47,251 --> 01:51:48,851
<i>Nunca más.</i>

1286
01:51:54,351 --> 01:51:55,854
<i>Mamá...</i>

1287
01:51:59,154 --> 01:52:00,654
<i>Hola-ju</i>

1288
01:52:03,054 --> 01:52:04,454
<i>Lo siento.</i>

1289
01:52:19,454 --> 01:52:24,754
La regla de la transformación.
de Laplace es el siguiente:

1290
01:52:24,854 --> 01:52:28,954
F(s) y L(f) se utilizan como notaciones.

1291
01:52:29,454 --> 01:52:32,854
F(s) según la transformación de Laplace:

1292
01:52:33,054 --> 01:52:34,454
integral de 0 a infinito,

1293
01:52:34,554 --> 01:52:37,854
2 y S(t), F(t), dt.

1294
01:52:37,954 --> 01:52:43,454
La transformación inversa es F(t).

1295
01:52:44,354 --> 01:52:48,444
Ésta es la regla de esta transformación.

1296
01:52:48,544 --> 01:52:52,744
Cuando t > 0, entonces F(t) = 1.

1297
01:52:52,844 --> 01:52:55,244
Laplace nos enseña que

1298
01:52:55,344 --> 01:53:01,044
por definición, L(f) = L(1),
e integral de 0 a infinito.

1299
01:53:01,244 --> 01:53:05,247
2 y s(t), dt entonces, si haces la integral,

1300
01:53:05,447 --> 01:53:08,847
1/s, 1 y s(t)...

1301
01:53:08,947 --> 01:53:13,447
0 al infinito, la respuesta es 1/s.

1302
01:53:13,547 --> 01:53:15,047
Eso será todo por hoy.

1303
01:53:15,247 --> 01:53:18,447
Fue largo, enhorabuena a todos.
quien aguantó.

1304
01:53:18,547 --> 01:53:24,847
Los doce durmientes,
No te sorprendas por mi calificación.

1305
01:53:25,747 --> 01:53:28,647
Entregue sus copias a la señorita Hi-ju.

1306
01:53:30,147 --> 01:53:34,147
Estas impresionado
todos con tu tesis.

1307
01:53:34,247 --> 01:53:35,347
Nos vemos mañana.

1308
01:54:05,037 --> 01:54:08,937
<i>Éxito en tu diploma.</i>

1309
01:54:09,037 --> 01:54:12,940
<i>Profesor, me gustaría hacerle una pregunta.</i>

1310
01:54:13,040 --> 01:54:14,240
<i>¿Cuál?</i>

1311
01:54:14,740 --> 01:54:18,540
<i>¿Estabas enamorado de Tae-shik?</i>

1312
01:54:19,040 --> 01:54:20,240
<i>¿Enamorado?</i>

1313
01:54:21,340 --> 01:54:22,540
<i>No lo sé.</i>

1314
01:54:23,040 --> 01:54:26,240
<i>¿Qué es el amor para ti?</i>

1315
01:54:27,940 --> 01:54:29,440
<i>Amor...</i>

1316
01:54:30,940 --> 01:54:32,640
<i>Es algo simple.</i>

1317
01:54:33,440 --> 01:54:37,840
<i>Se trata de pasar buenos momentos,
y tener hermosos recuerdos.</i>

1318
01:54:38,940 --> 01:54:42,940
<i>Si tienes buenos recuerdos de ello,
un amor permanecerá intacto.</i>

1319
01:54:45,940 --> 01:54:47,240
<i>¿En serio?</i>

1320
01:54:49,240 --> 01:54:53,263
{\fade(1000,1000)}<i>Gracias a TKF por su primer lanzamiento.</i>

1321
01:54:53,463 --> 01:55:01,405
{\fade(3000,3000)} GIRASOL
<i>Subs blandos para todos</i>