1 00:00:01,461 --> 00:00:07,181 [Carrie] São nossas diferenças que nos tornam especiais. 2 00:00:07,264 --> 00:00:13,276 Então, para concluir, você é seu maior patrimônio. 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,659 Você é você. 4 00:00:22,461 --> 00:00:26,469 Esse é o melhor discurso por um ex-aluno que já ouvi falar. 5 00:00:27,973 --> 00:00:29,183 [risos] 6 00:00:30,394 --> 00:00:33,066 [público aplaudindo] 7 00:00:39,161 --> 00:00:40,163 Ei. 8 00:00:43,003 --> 00:00:46,175 Aquele bem estruturado mas peça de oratória emocionalmente ressonante 9 00:00:46,259 --> 00:00:48,013 me fez lembrar o quão sexy você é. 10 00:00:48,096 --> 00:00:50,810 - [Carrie suspira] - [audiência cantando] Carrie! Carrie! 11 00:00:50,893 --> 00:00:55,485 Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! 12 00:00:55,570 --> 00:01:00,454 Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! 13 00:01:00,538 --> 00:01:04,588 - Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! - Carrie! 14 00:01:04,671 --> 00:01:05,923 Carrie? 15 00:01:06,007 --> 00:01:07,719 - Carrie? - [sino da escola toca] 16 00:01:07,802 --> 00:01:10,098 Eu disse, você se lembra disso sendo tão pequeno? 17 00:01:10,182 --> 00:01:12,061 Juro que era maior quando estávamos aqui. 18 00:01:12,144 --> 00:01:13,731 Talvez tenhamos apenas crescido. 19 00:01:14,357 --> 00:01:15,359 [Jen] Ah. 20 00:01:15,442 --> 00:01:16,654 - Louco. - Louco. 21 00:01:16,737 --> 00:01:17,781 Azar! 22 00:01:17,864 --> 00:01:19,826 - Ai! - Braço morto! Nada de taksies backsies! 23 00:01:19,910 --> 00:01:21,664 ♪ Não se apaixone por mim ainda ♪ 24 00:01:21,747 --> 00:01:23,501 ♪ Nos conhecemos recentemente ♪ 25 00:01:23,584 --> 00:01:25,003 ♪ É verdade, estou apaixonado por você ♪ 26 00:01:25,087 --> 00:01:27,007 ♪ Mas você pode decidir que sou maluco ♪ 27 00:01:27,091 --> 00:01:28,343 ♪ Dê-me uma ou duas semanas ♪ 28 00:01:28,426 --> 00:01:30,932 ♪ Para ficar completamente maluco ♪ 29 00:01:31,015 --> 00:01:32,811 ♪ Então quando você vir seu erro ♪ 30 00:01:32,894 --> 00:01:34,438 ♪ Então você pode fugir do cuco ♪ 31 00:01:34,523 --> 00:01:35,942 [feedback do microfone] 32 00:01:36,025 --> 00:01:39,866 [audiência murmurando] 33 00:01:39,950 --> 00:01:42,037 [limpa a garganta] 34 00:01:42,121 --> 00:01:43,206 [feedback do microfone] 35 00:01:44,626 --> 00:01:46,922 [sussurrando] Atenção, pessoal. 36 00:01:47,757 --> 00:01:48,759 Obrigado. 37 00:01:49,678 --> 00:01:54,478 Agora, começaremos às 7h45 com o discurso da monitora-chefe. 38 00:01:54,563 --> 00:01:58,278 Depois, prêmios por disciplinas, prêmios por frequência, 39 00:01:58,361 --> 00:02:02,704 e, finalmente, nossos ex-alunos da palestra de encerramento. 40 00:02:02,787 --> 00:02:04,081 [risos] 41 00:02:04,165 --> 00:02:08,047 Agora, enquanto tenho todos vocês aqui, gostaria de lembrar a todos os pais que... 42 00:02:08,131 --> 00:02:10,385 [gritando] Miguel! [gemendo] 43 00:02:11,179 --> 00:02:15,103 [sussurrando] Poderes não são permitidos nas dependências da escola. 44 00:02:15,187 --> 00:02:17,525 Abaixe-se. 45 00:02:20,197 --> 00:02:21,992 - Punheteiro. - [diretor, gritando] eu ouvi... 46 00:02:22,075 --> 00:02:23,411 [geme] 47 00:02:24,748 --> 00:02:26,083 [sussurrando] Eu ouvi isso. 48 00:02:31,219 --> 00:02:32,429 [Andy ri] 49 00:02:32,514 --> 00:02:35,686 Então, estou recebendo o excelente prêmio de conquista, 50 00:02:35,770 --> 00:02:38,107 e Carrie está fazendo o discurso dos ex-alunos. 51 00:02:38,191 --> 00:02:39,443 O que você está fazendo, Jen? 52 00:02:39,528 --> 00:02:40,530 Estou cuidando do seu pai. 53 00:02:40,613 --> 00:02:42,282 - Maria, eu juro, eu... -Ian, eu sei. 54 00:02:42,366 --> 00:02:46,332 Jen tem um trabalho muito importante esta noite de apoiar sua família. 55 00:02:46,415 --> 00:02:48,796 - Confiamos em Jen para trabalhos importantes? - [Jen] Bem, seu pai faz. 56 00:02:48,879 --> 00:02:50,675 Porque estou fazendo boquetes nele. Estou chupando ele. 57 00:02:50,758 --> 00:02:52,219 - [Ian] Mary, eu não toquei... - Cale-se. 58 00:02:52,302 --> 00:02:54,558 Jesus, ali está Susan. Cale a boca sobre explodir um ao outro. 59 00:02:54,641 --> 00:02:56,562 - Quem é Suzana? - Mamãe está tentando entrar no grupo de Susan. 60 00:02:56,645 --> 00:02:58,774 - Eu disse a ela que você pode ler mentes. - O que? 61 00:02:58,858 --> 00:03:00,778 Eu disse a ela que você pode ler mentes. 62 00:03:00,862 --> 00:03:02,615 Susana, olá! [risos] 63 00:03:02,699 --> 00:03:04,911 Como você continua com uma aparência tão jovem? 64 00:03:04,995 --> 00:03:07,584 Estaremos confundindo você para um dos alunos a seguir. 65 00:03:07,667 --> 00:03:10,255 Mas você sabe, um dos mais sexy. 66 00:03:10,338 --> 00:03:12,134 [multidão conversando] 67 00:03:12,217 --> 00:03:16,142 [Susan, Maria ri] 68 00:03:16,225 --> 00:03:20,066 Andy, parabéns novamente. Conservatório de Greenwich? 69 00:03:20,150 --> 00:03:21,778 - [zomba] Incrível. - Sim. 70 00:03:21,862 --> 00:03:24,366 E esta deve ser Jen. 71 00:03:24,450 --> 00:03:27,790 [a conversa continua] 72 00:03:28,959 --> 00:03:30,128 [expira bruscamente] 73 00:03:32,675 --> 00:03:34,554 Oh. [rindo] 74 00:03:34,638 --> 00:03:35,806 [expira] 75 00:03:35,890 --> 00:03:37,518 Sim, boa. [risos] 76 00:03:37,602 --> 00:03:38,646 O que você quer dizer? 77 00:03:39,229 --> 00:03:41,610 [gagueja] Boa. [risos] 78 00:03:41,693 --> 00:03:42,654 Sim, muito engraçado. 79 00:03:43,237 --> 00:03:44,949 Você acha engraçado eu estar perguntando 80 00:03:45,033 --> 00:03:47,287 se você soubesse que a Sra. Henderson havia falecido? 81 00:03:52,882 --> 00:03:53,884 EU… 82 00:03:53,967 --> 00:03:58,351 Ah, posso ver Flo acenando para mim. É melhor eu… [risos] 83 00:03:59,269 --> 00:04:02,527 - Por que você disse a ela que eu podia ler mentes? - Achei que parecia impressionante. 84 00:04:02,610 --> 00:04:05,490 É melhor do que explicar toda a sua situação. 85 00:04:05,574 --> 00:04:09,039 Jen, olhe. Eu sei que você está confuso com medo e ansiedade. 86 00:04:09,123 --> 00:04:10,918 Sentimentos de vergonha ao redor seu corpo em mudança. 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,379 - Não é isso que estou sentindo. - [Ian] Desculpe. 88 00:04:12,462 --> 00:04:16,345 É difícil diferenciar em grupos. Principalmente adolescentes. [risos] 89 00:04:16,429 --> 00:04:17,682 [geme] 90 00:04:17,765 --> 00:04:19,561 Não, não, não. Isso não é normal. 91 00:04:19,644 --> 00:04:23,276 Alguém está estourando nas costuras emocionais aqui. 92 00:04:23,986 --> 00:04:25,990 Sou treinado em primeiros socorros em saúde mental. 93 00:04:27,618 --> 00:04:29,748 - Devo encontrá-los. - O que você está fazendo? 94 00:04:29,831 --> 00:04:34,465 Se eu perder um sentido, os outros ficam mais nítidos. 95 00:04:34,549 --> 00:04:36,762 - Eu entendo você. - ["Como isso aconteceu" tocando] 96 00:04:36,845 --> 00:04:39,559 ♪ Agora é um mundo novo Não discrimine ♪ 97 00:04:39,642 --> 00:04:42,732 ♪ Todos são iguais Um mestre e um escravo ♪ 98 00:04:42,815 --> 00:04:44,611 ♪ Agora é um mundo novo Não discrimine… ♪ 99 00:04:44,694 --> 00:04:49,161 “Todos os dias eu conheço pessoas de todas as esferas da vida. De crianças..." 100 00:04:49,244 --> 00:04:50,246 [música termina] 101 00:04:50,330 --> 00:04:53,921 O que faria esta noite acabar de insuportável a quase suportável? 102 00:04:54,004 --> 00:04:56,802 Humildade e o apoio de bons amigos. 103 00:04:56,885 --> 00:04:58,806 Fechar. Ficando com cara de merda. 104 00:04:59,891 --> 00:05:02,145 Onde você vai encontrar bebidas em uma escola? 105 00:05:02,229 --> 00:05:03,941 - Exatamente onde os deixamos. - [suspira] 106 00:05:05,026 --> 00:05:06,237 O esconderijo. 107 00:05:07,949 --> 00:05:08,951 O esconderijo. 108 00:05:11,122 --> 00:05:12,583 ♪ Você quer que eu faça isso ♪ 109 00:05:13,627 --> 00:05:15,548 ♪ Você precisa de mim ♪ 110 00:05:16,465 --> 00:05:18,136 ♪ Você me escolhe ♪ 111 00:05:19,054 --> 00:05:20,599 ♪ Quebre as regras com você ♪ 112 00:05:21,518 --> 00:05:24,398 Realmente acho que ninguém encontrou depois de todos esses anos? 113 00:05:24,481 --> 00:05:28,322 Onde você coloca algo que você não coloca quer ser perturbado em uma escola católica? 114 00:05:32,582 --> 00:05:33,584 [música termina] 115 00:05:33,667 --> 00:05:35,713 [risos] 116 00:05:37,132 --> 00:05:38,635 Obrigado, Jesus. 117 00:05:47,235 --> 00:05:50,200 [grunhidos, gemidos] 118 00:05:50,283 --> 00:05:51,285 Jesus. 119 00:05:51,870 --> 00:05:54,499 Não sei. Eu deveria ficar atento ao meu discurso. 120 00:05:54,584 --> 00:05:55,836 E é uma noite de semana. 121 00:05:55,920 --> 00:05:56,922 Ah, vamos lá. 122 00:05:57,005 --> 00:05:59,761 É simplesmente triste se eu tomar decisões erradas sozinho. 123 00:05:59,844 --> 00:06:01,180 Para mim? 124 00:06:03,977 --> 00:06:04,938 Ah, classe. Bichas. 125 00:06:06,524 --> 00:06:07,526 [professor] Olá? 126 00:06:08,654 --> 00:06:11,408 Estamos fechando este corredor. Tem alguém aí? 127 00:06:13,079 --> 00:06:14,999 [teclas tilintando] 128 00:06:15,083 --> 00:06:16,043 [choraminga] 129 00:06:17,588 --> 00:06:19,968 - Acho que é Rebecca Baxter. -Rebeca Baxter? 130 00:06:20,051 --> 00:06:23,266 Rebecca "pessoalmente deu metade do nosso ano transtornos alimentares" Baxter? 131 00:06:23,349 --> 00:06:24,727 Toda a saliva saiu da minha boca. 132 00:06:24,811 --> 00:06:26,397 Eu sempre pensei quando eu encontrei um velho valentão, 133 00:06:26,480 --> 00:06:29,486 eu seria capaz de esfregar alguma coisa na cara deles, mas não tenho nada. 134 00:06:29,570 --> 00:06:31,323 [choraminga] E se ela me fizer chorar? 135 00:06:31,407 --> 00:06:34,580 Nunca deixe um predador sentir o cheiro do seu medo. Vamos, rápido. Torne-se grande. 136 00:06:37,419 --> 00:06:40,258 Carrie Jackson? Jennifer Regan? 137 00:06:40,884 --> 00:06:42,137 Oh meu Deus. 138 00:06:44,474 --> 00:06:46,730 Já faz tanto tempo. [risos] 139 00:06:46,813 --> 00:06:50,738 Como vocês estão? Você parece tão bem. 140 00:06:50,821 --> 00:06:52,282 - Por que você está aqui? - [Rebeca ri] 141 00:06:52,365 --> 00:06:53,785 Eu trabalho aqui. Eu sou professor. 142 00:06:53,869 --> 00:06:56,791 Por que? Oh, eles deixam você bater nas crianças agora? 143 00:06:56,875 --> 00:06:59,589 [risos] Você sempre foi tão engraçada, Jen. 144 00:06:59,672 --> 00:07:00,758 [risos] 145 00:07:00,841 --> 00:07:02,385 Então, o que vocês têm feito? 146 00:07:02,469 --> 00:07:04,347 Ah, Deus. Dã. O que você conseguiu? 147 00:07:04,431 --> 00:07:05,517 Conduíte para os mortos. 148 00:07:05,601 --> 00:07:08,815 Assustador. Meio parecido, na verdade. Posso revisitar memórias. 149 00:07:09,609 --> 00:07:11,988 E você, Jen? Aposto que é algo muito legal. 150 00:07:12,072 --> 00:07:14,367 Qual é o seu problema? Hum? Por que você está sendo tão legal? 151 00:07:14,451 --> 00:07:16,455 Você se tornou algum tipo estranho de cristão, 152 00:07:16,539 --> 00:07:18,084 ou... ou você está morrendo? O que é? 153 00:07:19,002 --> 00:07:20,004 [suspira] 154 00:07:20,088 --> 00:07:25,849 Honestamente, quando ganhei meu poder, Eu voltaria e me observaria, e... 155 00:07:27,561 --> 00:07:28,563 Ah, garoto. Sim. 156 00:07:28,647 --> 00:07:32,195 Então, acontece que ser capaz de reproduzir todas as coisas terríveis que você já fez 157 00:07:32,278 --> 00:07:34,282 faz você repensar algumas coisas. 158 00:07:34,366 --> 00:07:37,413 - Então estou bem agora. [risos] - Prove. 159 00:07:37,497 --> 00:07:40,169 Bem, é tipo, mais um estado geral de ser. 160 00:07:40,253 --> 00:07:42,842 - Eu não sei como... - Dinheiro. Você poderia nos dar dinheiro. 161 00:07:42,925 --> 00:07:44,679 Hum, sim, tudo bem. 162 00:07:44,762 --> 00:07:45,806 [moedas tilintando] 163 00:07:47,267 --> 00:07:49,981 - Na verdade, só tirei 20. - Sim. Isso basta. Sim. Sim. 164 00:07:50,064 --> 00:07:51,066 Obrigado. 165 00:07:51,943 --> 00:07:54,699 Carrie, você está bem? Você parece um pouco tenso. 166 00:07:54,782 --> 00:07:57,245 E-eu tenho um pouco de chá de camomila na sala dos professores. 167 00:07:57,328 --> 00:07:59,667 - Deixe-me fazer uma xícara para você? - OK. 168 00:07:59,750 --> 00:08:02,005 Ótimo, ótimo. É-É no fim do corredor. 169 00:08:06,806 --> 00:08:07,808 [pronunciando palavras] 170 00:08:07,892 --> 00:08:09,394 [pronunciando palavras] 171 00:08:10,814 --> 00:08:11,858 [porta se fecha] 172 00:08:15,616 --> 00:08:17,076 [gritos, grunhidos] 173 00:08:22,588 --> 00:08:25,343 [música tocando suavemente no rádio] 174 00:08:25,426 --> 00:08:27,013 [Jizzlord] Você vai demorar muito mais? 175 00:08:27,556 --> 00:08:31,981 Não sei. Quanto tempo leva lavar a mancha da covardia? 176 00:08:32,608 --> 00:08:34,236 Você já tentou esfregar? 177 00:08:34,319 --> 00:08:35,321 Deixe-me em paz. 178 00:08:35,404 --> 00:08:37,158 Eu gostaria muito de ter minha cama de volta. 179 00:08:37,242 --> 00:08:38,703 Sairei quando estiver pronto. 180 00:08:40,832 --> 00:08:42,085 Quando será isso? 181 00:08:42,168 --> 00:08:45,801 Quando eu não sinto mais a picada cruel da tristeza. 182 00:08:47,930 --> 00:08:50,101 Então, tipo, cinco minutos? 183 00:09:00,121 --> 00:09:02,793 ♪ Procurando minha casa Nas linhas de montagem… ♪ 184 00:09:02,876 --> 00:09:04,880 [tossindo] 185 00:09:05,841 --> 00:09:07,343 Jesus. [tosse] 186 00:09:07,427 --> 00:09:09,807 ♪ Anéis de fumaça explodem Do outro lado da discoteca ♪ 187 00:09:10,474 --> 00:09:12,688 [estudante] Por que sua mãe está me enviando opções de roupas 188 00:09:12,771 --> 00:09:14,399 para o cartão de Natal da família? 189 00:09:14,482 --> 00:09:15,777 Ela ainda acha que estamos juntos. 190 00:09:15,861 --> 00:09:18,365 Eu nem contei a ela sobre não conseguir ainda no Conservatório. 191 00:09:18,449 --> 00:09:20,579 Eu não posso contar a ela que nós terminamos também. 192 00:09:20,662 --> 00:09:22,708 - [aluno] Bem, não é problema meu. - Eu sei! 193 00:09:22,791 --> 00:09:23,960 [quebrando] 194 00:09:24,044 --> 00:09:25,589 [água jorrando] 195 00:09:26,256 --> 00:09:28,260 [aluno] Se resolva. 196 00:09:29,095 --> 00:09:31,976 [conversando à distância] 197 00:09:37,655 --> 00:09:38,657 [Andy] Porra! 198 00:09:44,042 --> 00:09:46,798 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava tendo uma cocô bem tranquila. 199 00:09:46,881 --> 00:09:49,010 - O que você ouviu? - Você não entrou no Conservatório. 200 00:09:49,094 --> 00:09:51,683 - Você tem mentido para todo mundo. - Eu não. 201 00:09:51,766 --> 00:09:54,104 Oh! Você quebrou seu violino, não foi? 202 00:09:54,187 --> 00:09:57,945 Eu sabia que esse poder voltaria para morder sua bunda assustadoramente forte. 203 00:10:01,118 --> 00:10:02,453 Você está bem? 204 00:10:03,122 --> 00:10:04,332 [zombeteiramente] "Você está bem?" 205 00:10:04,416 --> 00:10:06,044 Sim, estou bem. 206 00:10:06,128 --> 00:10:08,090 Pelo menos eu tenho algo na minha vida para arruinar. 207 00:10:08,173 --> 00:10:09,719 Qual é o pior cenário para você? 208 00:10:09,802 --> 00:10:11,471 A funerária para de vender sua fundação? 209 00:10:11,556 --> 00:10:14,937 Afinal, por que sua namorada terminou com você? Você quebrou a bunda dela? 210 00:10:17,108 --> 00:10:19,655 - Você quebrou a bunda dela? - Foi uma fratura pélvica. 211 00:10:19,739 --> 00:10:22,452 Oh meu Deus! Você explodiu com o dedo sua namorada para o hospital. 212 00:10:22,536 --> 00:10:25,458 - Este é o melhor dia da minha vida. [risos] - Você é uma criança do caralho. 213 00:10:25,542 --> 00:10:27,921 - Vou contar para a mamãe. - Não conte para a mamãe. Por favor. 214 00:10:30,092 --> 00:10:31,679 Eu farei o que você quiser. 215 00:10:32,890 --> 00:10:35,478 - O que eu quiser. - Bem, não é coisa de sexo. Eca. 216 00:10:35,562 --> 00:10:37,983 - Oh meu Deus. - Eu não disse coisas de sexo. Bruto. 217 00:10:38,066 --> 00:10:40,154 - Saiu em um tom realmente ingênuo. - Vou te dizer uma coisa. 218 00:10:40,237 --> 00:10:41,741 Nunca mais me chame de noz. Isso é um começo. 219 00:10:42,951 --> 00:10:44,245 - Olá. - [suspira] 220 00:10:44,329 --> 00:10:46,374 - Eu de novo. - Por que não tranquei a porta? 221 00:10:47,628 --> 00:10:48,671 Eu vou te animar. 222 00:10:49,297 --> 00:10:50,424 O que você está escondendo? 223 00:10:51,468 --> 00:10:52,554 [Jizzlord] A escova. 224 00:10:53,180 --> 00:10:54,642 Abaixe isso. 225 00:10:54,725 --> 00:10:57,606 Uma das poucas coisas que me lembro dos tempos do gato: 226 00:10:57,689 --> 00:10:59,985 Pegando o pincel, pura felicidade. 227 00:11:00,069 --> 00:11:01,989 - Não me escove! - Relaxar. 228 00:11:02,073 --> 00:11:04,995 O pincel é muito poderoso. 229 00:11:05,079 --> 00:11:06,916 Não, eu disse para não... não me escove! 230 00:11:12,009 --> 00:11:13,011 Oh. 231 00:11:14,472 --> 00:11:16,059 - Na verdade é muito bom. -Sh. 232 00:11:16,686 --> 00:11:19,775 Sem pensamentos. Basta escovar. Quem é um bom menino? 233 00:11:21,696 --> 00:11:24,827 - Meu. - E bons meninos, peguem a escova. 234 00:11:26,956 --> 00:11:28,417 [Kash] Humm. 235 00:11:28,500 --> 00:11:29,503 Que merda! Parar. 236 00:11:29,587 --> 00:11:31,298 - Você não gosta do pincel? - Não, é muito estranho. 237 00:11:31,381 --> 00:11:32,926 - Então o que te faz feliz? - Não sei! 238 00:11:33,010 --> 00:11:35,347 Todo mundo sempre grita comigo por não saber das coisas, 239 00:11:35,431 --> 00:11:37,435 mas como vou saber se as pessoas não me contarem? 240 00:11:37,519 --> 00:11:38,605 Pinguins. 241 00:11:40,734 --> 00:11:42,779 Gosto de vídeos de pinguins caindo. 242 00:11:44,240 --> 00:11:45,744 É o que me faz feliz. 243 00:11:48,583 --> 00:11:50,921 Você fará qualquer coisa que eu disser, ou estou contando. 244 00:11:51,004 --> 00:11:52,173 [Maria rindo] 245 00:11:52,256 --> 00:11:57,935 Meninas, Susan tem uma ótima história sobre a Tesco. 246 00:11:58,018 --> 00:12:00,147 [rindo] É... É uma loucura. 247 00:12:00,649 --> 00:12:01,651 Prossiga. 248 00:12:01,734 --> 00:12:06,159 Eu pensei que algo estava no preço total, e quando cheguei ao caixa estava reduzido. 249 00:12:06,242 --> 00:12:08,246 [rindo] 250 00:12:16,931 --> 00:12:18,935 [risos continuam] 251 00:12:19,979 --> 00:12:21,481 Ah, Jesus! 252 00:12:22,609 --> 00:12:24,989 É como se Richard Pryor nunca tivesse morrido. 253 00:12:25,824 --> 00:12:29,038 - Para onde vocês dois foram? - Apenas fazendo um vínculo de irmã. 254 00:12:29,122 --> 00:12:30,917 Estou tão feliz que você esteja aqui, Susan. 255 00:12:31,001 --> 00:12:33,965 Você sabe, Andy estava prestes para fazer a dança da família. 256 00:12:34,048 --> 00:12:37,346 Oh, já se passaram anos desde que você fez a dança da família. 257 00:12:37,430 --> 00:12:39,977 - Não vou fazer o baile da família. - Ah, eu quero ver a família dançar. 258 00:12:40,060 --> 00:12:41,062 Qual é a dança da família? 259 00:12:41,146 --> 00:12:43,901 É uma dança que Andy inventou 260 00:12:43,985 --> 00:12:46,991 quando ela estava tomando aulas de break-dance no primário. 261 00:12:47,074 --> 00:12:49,495 - Você disse que estava velho demais para isso. - Eu sou. 262 00:12:53,588 --> 00:12:55,592 Você nunca é velho demais pela magia da dança. 263 00:12:55,675 --> 00:12:57,428 [Maria] Ah! 264 00:13:03,691 --> 00:13:04,693 [Andy limpa a garganta] 265 00:13:07,281 --> 00:13:08,993 [Maria ri] 266 00:13:13,460 --> 00:13:15,339 [risos] 267 00:13:18,178 --> 00:13:20,767 - [alunos riem] - [Jen ri] 268 00:13:22,687 --> 00:13:24,315 [aluno suspira] 269 00:13:27,697 --> 00:13:30,787 Ok, isso é... Já chega. OK. 270 00:13:43,646 --> 00:13:45,148 Você está com frio? 271 00:13:45,232 --> 00:13:46,234 Não. 272 00:13:46,317 --> 00:13:48,363 Bem, está um pouco frio, mas estou bem. 273 00:13:48,446 --> 00:13:50,785 Oh meu Deus. Aqui. Apenas pegue... pegue meu suéter. 274 00:13:50,869 --> 00:13:53,331 - Não, não, não, não. - Pegue meu suéter, você... 275 00:13:53,415 --> 00:13:55,837 Desculpe. [risos] Por favor, pegue meu suéter. 276 00:13:56,755 --> 00:13:57,883 Mas então você sentirá frio. 277 00:13:58,634 --> 00:13:59,595 Aqui, pegue meu suéter. 278 00:13:59,678 --> 00:14:01,515 - Não seja bobo. - Não, eu insisto. 279 00:14:01,599 --> 00:14:03,143 Ok, tudo bem. 280 00:14:04,061 --> 00:14:05,690 - OK. Desculpe. Obrigado. - Obrigado. 281 00:14:05,773 --> 00:14:07,401 [Rebeca ri] 282 00:14:10,282 --> 00:14:11,284 Obrigado. 283 00:14:11,367 --> 00:14:14,625 Fiquei tão animado quando eles disseram você estaria de volta para o discurso dos ex-alunos. 284 00:14:15,334 --> 00:14:17,463 Fiquei um pouco surpreso que eles me perguntaram. 285 00:14:17,547 --> 00:14:21,012 Cale-se. Você é como um advogado grande e sofisticado. Por que não você? 286 00:14:21,095 --> 00:14:24,937 Deve ser tão estranho encontrar Jen novamente. Vocês eram tão próximos na escola. 287 00:14:25,020 --> 00:14:27,024 Ah, ainda estamos. Nós... Nós moramos juntos. 288 00:14:27,859 --> 00:14:28,694 Oh. 289 00:14:28,778 --> 00:14:31,199 Você está surpreso por ainda sermos amigos? 290 00:14:31,282 --> 00:14:34,205 Não. Não, não, não. De jeito nenhum. Não. 291 00:14:34,288 --> 00:14:35,457 [risos] 292 00:14:35,541 --> 00:14:37,879 - Bem, não. Não, não, não. - O que é? 293 00:14:37,963 --> 00:14:40,133 Você não acha que ela era meio que uma rainha do drama 294 00:14:40,217 --> 00:14:42,137 e você teve que viver muito na sombra dela? 295 00:14:42,221 --> 00:14:44,225 Me desculpe, isso é tão cruel. Isso é só... 296 00:14:44,810 --> 00:14:46,354 [gemidos, risadas] 297 00:14:46,437 --> 00:14:48,943 Eu tento, mas às vezes é só... [grunhidos] 298 00:14:50,445 --> 00:14:51,740 Não é assim que me lembro. 299 00:14:51,824 --> 00:14:54,370 Ela estava sempre lá quando realmente contava. 300 00:14:54,453 --> 00:14:56,374 Olha, se meu poder me ensinou alguma coisa, 301 00:14:56,457 --> 00:15:00,633 é isso que você acha que aconteceu e o que realmente aconteceu pode ser muito diferente. 302 00:15:00,717 --> 00:15:02,469 Não estou lembrando errado. 303 00:15:03,346 --> 00:15:04,975 Eu vou te mostrar. 304 00:15:05,058 --> 00:15:06,310 Você vai me mostrar. 305 00:15:06,937 --> 00:15:09,442 Vamos fazê-lo. Lembre-se de mim. 306 00:15:10,570 --> 00:15:12,991 Tudo bem. Tenho certeza que estou errado. 307 00:15:17,416 --> 00:15:19,504 [sinal da escola toca] 308 00:15:19,588 --> 00:15:20,965 Quando estamos? 309 00:15:21,049 --> 00:15:24,556 - Nossa própria entrega de prêmios. Sexta forma. - [mestre de cerimônias no PA, indistinto] 310 00:15:24,639 --> 00:15:26,476 Não sei por que estamos no banheiro. 311 00:15:26,560 --> 00:15:28,564 A cerimônia deve estar em pleno andamento. 312 00:15:28,647 --> 00:15:29,649 Oh. 313 00:15:29,733 --> 00:15:30,735 [Jen] O que diz? 314 00:15:30,818 --> 00:15:33,824 [Carrie] Não tenho certeza. Todas as instruções estão em polonês. 315 00:15:33,908 --> 00:15:36,287 Bem, foi o único que consegui encontrar no canto do canto. 316 00:15:36,370 --> 00:15:38,208 - Quem é o pai? - Não sei. Michael Duncan. 317 00:15:38,291 --> 00:15:39,628 Daniel Kim. 318 00:15:39,711 --> 00:15:40,713 Tom Welleridge. 319 00:15:40,797 --> 00:15:43,426 Oh! Teremos que fazer a coisa Mamma Mia! em 18 anos. 320 00:15:43,511 --> 00:15:45,013 Não posso cantar merda nenhuma, Carrie. 321 00:15:45,097 --> 00:15:46,517 O que eu vou fazer? 322 00:15:46,600 --> 00:15:47,769 Achei que você fosse virgem. 323 00:15:47,852 --> 00:15:50,482 Eu sou. Mas nós compartilhamos aquele banheiro na viagem de ônibus para Bath, 324 00:15:50,566 --> 00:15:52,529 e eu não limpei o assento antes de me sentar, 325 00:15:52,612 --> 00:15:55,242 e havia algo molhado, e não sei se chegou. 326 00:15:55,325 --> 00:15:57,037 Jen, você não está grávida. 327 00:15:57,121 --> 00:15:58,164 Ah, você sabe ler polonês? 328 00:15:58,248 --> 00:16:01,588 Preciso ir buscar meu prêmio. O melhor comparecimento é um grande negócio. 329 00:16:01,672 --> 00:16:04,678 Não, não, não. Fique, por favor. Não, vou fazer mais um para dar sorte, 330 00:16:04,761 --> 00:16:06,932 - e eu preciso que você fique e me veja fazer xixi. - Por que? 331 00:16:07,015 --> 00:16:09,061 Porque estou sentindo muito vulnerável agora, Carrie. 332 00:16:09,145 --> 00:16:11,608 E não consigo me concentrar com isso olhando para mim. 333 00:16:13,486 --> 00:16:15,867 Então ela te parou de pegar seu próprio prêmio. 334 00:16:15,950 --> 00:16:19,541 OK. Isso foi ruim. Mas uma vez não cria um padrão. 335 00:16:21,002 --> 00:16:22,212 Lá. 336 00:16:23,256 --> 00:16:25,970 Mostre-me outro. Tenho certeza que ela vai se redimir. 337 00:16:29,059 --> 00:16:30,646 [sinal da escola toca] 338 00:16:30,730 --> 00:16:32,191 - [conversando] - [clique do obturador] 339 00:16:32,274 --> 00:16:33,569 Esta é a minha formatura? 340 00:16:33,652 --> 00:16:36,449 Eu pensei em escolher um dia isso é tudo sobre você 341 00:16:36,533 --> 00:16:39,413 para que Jen possa mostrar quão solidária ela é. 342 00:16:39,496 --> 00:16:41,500 Uh, talvez devêssemos tentar um dia diferente. 343 00:16:43,296 --> 00:16:44,758 Carrie, preciso da sua ajuda. 344 00:16:44,841 --> 00:16:45,927 Mamãe não sabe que eu desisti. 345 00:16:46,010 --> 00:16:48,891 Ela acha que estou me formando hoje e ela está aqui. Mas obviamente não estou. 346 00:16:48,974 --> 00:16:51,395 Então eu preciso pegar seu boné emprestado e coisas bem rápidas. Tudo bem? 347 00:16:51,479 --> 00:16:53,024 - O que? - Só pela foto. 348 00:16:53,107 --> 00:16:55,237 - [fotógrafo] Sorria. - [Jen] Me desculpe. 349 00:16:55,320 --> 00:16:56,990 [geme] Eu sei que sou um idiota. 350 00:16:57,074 --> 00:16:58,744 Não. Está... Está tudo bem. 351 00:17:00,831 --> 00:17:01,917 [fotógrafo] Sorria. 352 00:17:05,048 --> 00:17:06,050 Preparar? 353 00:17:06,551 --> 00:17:07,386 Sorriso. 354 00:17:08,388 --> 00:17:10,183 - [Maria] Ei-hoo! Jennifer. - Olá, mãe! 355 00:17:10,267 --> 00:17:12,437 - [Maria] Você está pronto? - [Jen] Sim. Não, estou indo. 356 00:17:12,522 --> 00:17:14,024 Dois minutos. 357 00:17:14,693 --> 00:17:15,861 Próximo. 358 00:17:17,114 --> 00:17:18,867 [fotógrafo] É isso. Levante um pouco o queixo. 359 00:17:18,951 --> 00:17:20,871 - Amável. E sorria. - [cliques do obturador] 360 00:17:22,834 --> 00:17:27,301 OK. Historicamente, talvez ela pudesse ter sido melhor. 361 00:17:27,969 --> 00:17:31,058 - Mas ela... ela mudou. - Hum-hmm. 362 00:17:31,142 --> 00:17:34,398 Quero dizer, você mudou. é melhor eu dar a ela o benefício da dúvida. 363 00:17:34,481 --> 00:17:38,949 Ou talvez você devesse demitir e pare de ser uma tarefa simples. 364 00:17:39,033 --> 00:17:41,412 Não me entenda mal. Jen é uma vadia obcecada por si mesma. 365 00:17:41,495 --> 00:17:44,753 Mas você é tão ruim quanto sua maldita água-viva sorridente. 366 00:17:44,836 --> 00:17:47,424 [expira bruscamente] 367 00:17:47,508 --> 00:17:50,514 Eu sinto muito. Você é um alvo tão fácil. 368 00:17:50,598 --> 00:17:53,311 - Eu não consigo evitar. - Tudo bem. 369 00:17:53,394 --> 00:17:55,566 Você está tentando e é isso que conta. 370 00:17:55,650 --> 00:17:56,902 [geme] 371 00:17:56,985 --> 00:18:00,283 Defenda-se, sua vagabunda morna. 372 00:18:00,367 --> 00:18:02,371 Eu preciso me remover desta situação. 373 00:18:02,454 --> 00:18:05,043 Carrie, boa sorte com o discurso. Vai ser ótimo. 374 00:18:05,126 --> 00:18:06,170 Você tem uma testa estranha, 375 00:18:06,253 --> 00:18:08,801 e esse é o saltador mais feio que já vi na minha vida. Adeus. 376 00:18:11,973 --> 00:18:13,142 É o seu suéter. 377 00:18:16,023 --> 00:18:18,236 [conversando] 378 00:18:18,319 --> 00:18:19,864 Escrevi para você um discurso de aceitação. 379 00:18:19,948 --> 00:18:21,993 - Quero que você leia. - Não. 380 00:18:22,077 --> 00:18:23,997 - Mãe… - Ok, tudo bem. Dê. 381 00:18:27,505 --> 00:18:29,801 - Eu não estou lendo isso. - Mãe! 382 00:18:29,884 --> 00:18:32,222 Ok, ok. Eu vou ler. 383 00:18:33,934 --> 00:18:35,061 Estranho. 384 00:18:37,190 --> 00:18:38,192 Oh. 385 00:18:38,944 --> 00:18:40,488 Ah, você está de volta. 386 00:18:40,573 --> 00:18:43,662 - Você e Santa Rebeca são melhores amigos agora? - Não, acho que não. 387 00:18:43,746 --> 00:18:46,125 [diretor] Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares. 388 00:18:46,208 --> 00:18:49,381 Ah, é melhor eu ir. Quero um bom lugar. Não quero perder nada. 389 00:18:49,465 --> 00:18:50,885 - Realmente? - Oh meu Deus. 390 00:18:50,968 --> 00:18:52,764 Eu nunca esperei ansiosamente para um discurso mais na minha vida. 391 00:18:52,847 --> 00:18:54,016 Ah, obrigado. 392 00:18:54,099 --> 00:18:56,103 [diretor] Michael! Abaixo! 393 00:18:56,730 --> 00:18:57,565 ♪ Uh-huh ♪ 394 00:18:57,648 --> 00:18:58,650 [suspira, ri] 395 00:18:59,151 --> 00:19:00,236 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 396 00:19:01,489 --> 00:19:04,328 - [Kash rindo] - [pinguim chia, grunhidos] 397 00:19:04,411 --> 00:19:05,790 Pássaros estúpidos. 398 00:19:05,873 --> 00:19:07,125 Você está pronto para sair agora? 399 00:19:07,209 --> 00:19:08,169 Eu acho que estou. 400 00:19:09,296 --> 00:19:10,633 Mas talvez apenas mais um vídeo. 401 00:19:11,383 --> 00:19:13,639 Digite "demonstração engraçada de segurança contra incêndio falha." 402 00:19:13,722 --> 00:19:15,976 Tem um muito bom com um cara de bigode. 403 00:19:16,060 --> 00:19:19,901 Eu não quero estragar tudo, mas não entenda muito apegado ao bigode. 404 00:19:20,778 --> 00:19:23,575 [Jizzlord] Esse homem se parece um pouco com você. 405 00:19:23,659 --> 00:19:24,577 O que? 406 00:19:24,661 --> 00:19:27,249 Você! Você está com eles? 407 00:19:28,000 --> 00:19:29,294 [Kash] Não, cara. Não os conheço. 408 00:19:29,378 --> 00:19:32,133 [Seb choramingando] 409 00:19:32,217 --> 00:19:34,889 Oh, Deus! Oh, Deus! [choraminga] 410 00:19:34,973 --> 00:19:35,975 Oh, Deus! 411 00:19:36,058 --> 00:19:40,441 - [choraminga continua] - [Jizzlord] Tem 400.000 visualizações. 412 00:19:40,526 --> 00:19:41,945 Isso é muito? 413 00:19:42,028 --> 00:19:46,245 ♪ Vamos sentar e beber saquê ♪ 414 00:19:47,665 --> 00:19:51,965 ♪ E podemos discutir sobre as mesmas coisas ♪ 415 00:19:52,048 --> 00:19:53,384 Vou dormir na cozinha. 416 00:19:54,469 --> 00:19:56,683 ♪ Fale sobre vizinhos Na frente... ♪ 417 00:19:56,766 --> 00:20:00,315 [sussurrando] E o prêmio de física vai para Maisie Costas. 418 00:20:00,398 --> 00:20:02,027 Grande salva de palmas, por favor. 419 00:20:02,110 --> 00:20:04,991 Não, não, não, não. [cala] 420 00:20:05,074 --> 00:20:06,493 Uma pequena salva de palmas, por favor. 421 00:20:11,838 --> 00:20:13,174 Tire essa coisa. 422 00:20:14,719 --> 00:20:16,305 Acho que quase os encontrei. 423 00:20:18,267 --> 00:20:19,269 Oh. 424 00:20:19,854 --> 00:20:22,777 Eu só quero que você saiba, estou aqui para ajudá-lo. 425 00:20:24,071 --> 00:20:27,745 [sussurrando] E agora, para a premiação final da noite. 426 00:20:27,828 --> 00:20:32,128 Isto vai para um violinista talentoso que recentemente entrou 427 00:20:32,212 --> 00:20:36,805 um dos mais prestigiados conservatórios musicais do país. 428 00:20:36,888 --> 00:20:40,019 O prêmio por conquistas notáveis vai para… 429 00:20:40,103 --> 00:20:41,397 Andy Douglas. 430 00:20:43,192 --> 00:20:44,194 [Jen grita] 431 00:21:02,898 --> 00:21:06,614 Senhoras, senhores, ilustres convidados… 432 00:21:06,698 --> 00:21:08,117 [limpa a garganta] 433 00:21:08,200 --> 00:21:10,581 - …Conde Drácula. - [público ri] 434 00:21:10,664 --> 00:21:13,002 É um prazer ver todos vocês aqui esta noite. 435 00:21:13,085 --> 00:21:18,805 Pode parecer que eu, uma lésbica humilde, ganhei esse prêmio sozinho, 436 00:21:18,889 --> 00:21:22,395 mas meu sucesso moderado tudo depende de uma pessoa. 437 00:21:23,105 --> 00:21:25,193 Minha irmã, Jennifer. 438 00:21:25,986 --> 00:21:27,322 Não é adorável? 439 00:21:28,992 --> 00:21:30,746 [suspira] As pessoas me dizem: 440 00:21:30,829 --> 00:21:37,092 "Andy, é um inferno ter uma irmã que é um gênio e também tão gostosa?" 441 00:21:37,175 --> 00:21:42,435 - [público ri] - E para essas pessoas eu digo que sim. 442 00:21:42,520 --> 00:21:44,732 Mas ela também fez muito por mim. 443 00:21:49,491 --> 00:21:52,413 Quando tive diarréia explosiva na Disneylândia Paris, 444 00:21:52,497 --> 00:21:55,546 que trocou com o Pateta por suas calças para encobrir minha vergonha? 445 00:21:56,380 --> 00:22:01,599 Quando fui eleito o bebê mais feio de 2004, quem contestou a sentença? 446 00:22:01,683 --> 00:22:04,437 Quando exigi Nelson Mandela ser colocado de volta na prisão... 447 00:22:04,522 --> 00:22:06,275 [todos suspiram] 448 00:22:07,318 --> 00:22:08,572 Você sabe o que? 449 00:22:08,655 --> 00:22:09,907 [papel farfalhar] 450 00:22:09,991 --> 00:22:11,744 Gostaria de me agradecer por este prêmio. 451 00:22:13,038 --> 00:22:15,711 Eu trabalhei duro. Eu mereço isso. 452 00:22:16,880 --> 00:22:20,971 Embora, Gostaria de dedicar este prêmio 453 00:22:21,054 --> 00:22:24,477 para todas as pessoas que têm nunca consegui nada. 454 00:22:25,229 --> 00:22:28,485 Nunca fui o melhor em nada. 455 00:22:28,570 --> 00:22:30,616 Eles devem se sentir muito coxos 456 00:22:30,699 --> 00:22:34,582 e... e atacar de maneiras patéticas porque isso é tudo que eles podem fazer. 457 00:22:34,665 --> 00:22:39,800 Então, sim, isto é dedicado à minha irmã. 458 00:22:39,884 --> 00:22:41,721 [audiência murmurando] 459 00:22:45,311 --> 00:22:48,442 - O que você está fazendo? - Andy não entrou no Conservatório 460 00:22:48,526 --> 00:22:51,824 porque ela não consegue mais tocar violino por causa de sua força bizarra. 461 00:22:51,908 --> 00:22:54,120 E ela mentiu para todos vocês sobre isso. 462 00:22:54,204 --> 00:22:56,208 E ela quebrou a bunda da namorada. 463 00:22:56,291 --> 00:22:57,670 [o público suspira] 464 00:23:03,430 --> 00:23:05,560 Acho que pode ser Andy. 465 00:23:05,644 --> 00:23:08,900 Ah, aqui vamos nós. Não, não estamos caindo nessa. 466 00:23:08,984 --> 00:23:12,198 ["Mamãe não consegue dormir" tocando] 467 00:23:12,282 --> 00:23:14,537 Vamos. Não estamos acreditando nisso. 468 00:23:14,620 --> 00:23:16,206 O que é que você fez? 469 00:23:16,290 --> 00:23:17,375 ♪ Eu não quero estar aqui ♪ 470 00:23:17,458 --> 00:23:19,087 ♪ Eu não quero estar aqui ♪ 471 00:23:19,170 --> 00:23:20,757 ♪ Eu não quero estar aqui ♪ 472 00:23:20,841 --> 00:23:22,845 ♪ Você está brincando comigo, garoto ♪ 473 00:23:22,928 --> 00:23:24,974 ♪ Como eu acordei Cercado por muros… ♪ 474 00:23:25,057 --> 00:23:25,934 Não, ei. 475 00:23:26,018 --> 00:23:28,022 ♪ Continue batendo no concreto Para explodir esses corredores ♪ 476 00:23:28,105 --> 00:23:29,984 ♪ Continue gritando "Por favor, mamãe, estou coberto de cicatrizes" ♪ 477 00:23:30,067 --> 00:23:32,030 [sussurrando] Vamos voltar ao caminho certo. 478 00:23:32,113 --> 00:23:36,204 Por favor, dê as boas-vindas a Carrie Jackson, turma de 2015. 479 00:23:36,288 --> 00:23:38,585 [porta abre, fecha] 480 00:23:42,175 --> 00:23:43,302 [limpa a garganta] 481 00:23:43,385 --> 00:23:46,433 - [Jen] No banheiro. - [Maria] O banheiro? 482 00:23:47,143 --> 00:23:49,481 O que significa alcançar? 483 00:23:49,565 --> 00:23:52,571 [Mary] Mas você não pôde por uma noite, seu idiota! 484 00:23:52,654 --> 00:23:54,742 [Jen] Você é uma mulher fria e estéril! 485 00:23:54,825 --> 00:23:57,288 Bem, houve muitas definições ao longo dos séculos. 486 00:23:57,372 --> 00:23:59,125 [Mary] Fiquei absolutamente mortificada. Mortificado! 487 00:23:59,209 --> 00:24:01,923 [Jen] Ah, não. Agora Susan não vai te foder. 488 00:24:02,006 --> 00:24:04,177 - [suspira] - [Mary] Eu não quero foder a Susan! 489 00:24:04,260 --> 00:24:06,014 - [Jen] Talvez eu transe com Susan. - [Carrie ri] 490 00:24:06,098 --> 00:24:08,812 [Jen] É o mais próximo que vou chegar para uma mãe amorosa. 491 00:24:08,895 --> 00:24:11,400 - [Maria geme] - Ela está brincando. [risos] Ela está brincando. 492 00:24:11,483 --> 00:24:12,945 Hum… 493 00:24:13,028 --> 00:24:15,742 - [a discussão continua] - [Carrie soluça] 494 00:24:15,826 --> 00:24:19,792 [suspira] Hum, o sucesso no mundo moderno é… 495 00:24:22,171 --> 00:24:23,173 Desculpe. 496 00:24:28,643 --> 00:24:30,354 [sussurrando] O que significa alcançar? 497 00:24:32,860 --> 00:24:34,989 Ah, aí está você. Onde você esteve? 498 00:24:35,072 --> 00:24:36,993 Acho que deixei nossas bebidas aqui. 499 00:24:37,076 --> 00:24:41,209 Além disso, afastei toda a minha família e me humilhei na frente de todos. 500 00:24:41,293 --> 00:24:42,546 Então… [suspira] 501 00:24:48,850 --> 00:24:50,478 - Carrie? - O que? 502 00:24:50,562 --> 00:24:52,524 Acho que realmente estraguei tudo, na verdade. 503 00:24:52,608 --> 00:24:55,070 Você já? De novo? Chocante. 504 00:24:55,154 --> 00:24:57,116 Por que você está sendo estranho? Estou tendo uma crise aqui. 505 00:24:57,200 --> 00:24:59,538 - Claro que sim. - Você pode me dizer por que está com raiva de mim? 506 00:24:59,622 --> 00:25:01,876 Eu não tenho capacidade mental para isso agora. 507 00:25:06,802 --> 00:25:08,305 Eu deveria falar. 508 00:25:08,932 --> 00:25:11,061 E agora, por causa da sua birra, Eu não consigo. 509 00:25:11,144 --> 00:25:12,689 Oh. [risos] 510 00:25:13,273 --> 00:25:16,029 - Por que você está rindo? - Achei que fosse algo sério. 511 00:25:16,112 --> 00:25:18,075 Ah, então são apenas seus problemas isso é importante. 512 00:25:18,158 --> 00:25:20,789 Tenho certeza que você tem muitos problemas, com seu namorado de longa data 513 00:25:20,872 --> 00:25:22,709 e sua carreira promissora e seu poder legal. 514 00:25:22,793 --> 00:25:25,047 Meu poder não é tudo o que dizem ser. 515 00:25:25,130 --> 00:25:26,049 Isso lhe rendeu um emprego. 516 00:25:26,132 --> 00:25:28,805 Você sabe quantas pessoas quer falar comigo? 517 00:25:28,888 --> 00:25:30,684 Não é alguém famoso. 518 00:25:30,767 --> 00:25:33,272 Não algum faraó ou presidente. Apenas eu. 519 00:25:33,355 --> 00:25:34,190 Ninguém. 520 00:25:34,274 --> 00:25:37,906 - Eu tenho que te ouvir agora, então... - Ninguém se importa com o que tenho a dizer. 521 00:25:38,616 --> 00:25:41,329 Bem, eles fizeram esta noite. Mas é claro, você não poderia deixar isso acontecer. 522 00:25:41,413 --> 00:25:44,252 Você não suportou uma interrupção do show da Jen. 523 00:25:44,335 --> 00:25:45,421 Então sou egoísta? 524 00:25:45,505 --> 00:25:48,260 Sim. Você sempre foi. 525 00:25:48,343 --> 00:25:49,513 Sempre foi sobre você. 526 00:25:49,597 --> 00:25:51,559 [suspira] Oh, pare de ser tão dramático. 527 00:25:52,686 --> 00:25:54,272 Com quem eu perdi minha virgindade? 528 00:25:55,232 --> 00:25:57,486 Ok, a quais alimentos sou alérgico? 529 00:25:57,571 --> 00:25:58,781 Quando minha avó morreu? 530 00:25:58,865 --> 00:26:01,036 - Quinto ano. - Minha avó está viva. 531 00:26:02,121 --> 00:26:04,000 Mas como se você soubesse essas coisas sobre mim. 532 00:26:04,083 --> 00:26:07,465 Peter Hamzi, laticínios, mas você recusa para reconhecê-lo, 2014. 533 00:26:12,141 --> 00:26:16,191 Olha, Carrie, você não tem ideia como é ser eu. 534 00:26:17,234 --> 00:26:18,780 Eu não tenho nada. 535 00:26:19,990 --> 00:26:22,495 Me desculpe se não estou lidando com isso com graça suficiente. 536 00:26:24,833 --> 00:26:27,088 Oh, boo-porra-hoo! 537 00:26:28,006 --> 00:26:30,720 Acho que você nunca quer ter um poder. Eu acho que você gosta. 538 00:26:30,804 --> 00:26:32,891 Isso te dá uma desculpa ser uma pessoa de merda 539 00:26:32,974 --> 00:26:34,477 porque o mundo é mau para você. 540 00:26:34,561 --> 00:26:38,695 Mas tem a menor semente de pensamento já passou pelo seu cérebro 541 00:26:38,778 --> 00:26:41,951 que talvez você não seja um problema, mártir trágico? 542 00:26:42,034 --> 00:26:43,453 Talvez você seja apenas um nob. 543 00:26:43,538 --> 00:26:44,623 Foda-se! 544 00:26:49,925 --> 00:26:50,927 OK. 545 00:26:51,010 --> 00:26:54,810 ["Vamos ser amigos" tocando] 546 00:26:56,187 --> 00:26:58,735 ♪ O outono chegou, ouça o grito ♪ 547 00:26:58,818 --> 00:27:01,322 ♪ De volta às aulas, toque a campainha ♪ 548 00:27:01,406 --> 00:27:03,786 ♪ Sapatos novos, blues ambulante ♪ 549 00:27:03,870 --> 00:27:06,291 ♪ Suba a cerca, livros e canetas ♪ 550 00:27:06,374 --> 00:27:10,299 ♪ Eu posso dizer isso Seremos amigos ♪ 551 00:27:11,301 --> 00:27:15,058 ♪ Eu posso dizer isso Seremos amigos ♪ 552 00:27:18,941 --> 00:27:21,362 ♪ Caminhe comigo, Suzy Lee ♪ 553 00:27:21,446 --> 00:27:23,784 ♪ Através do parque e perto da árvore ♪ 554 00:27:23,868 --> 00:27:26,749 ♪ Vamos descansar no chão ♪ 555 00:27:26,832 --> 00:27:28,753 ♪ E veja todos os bugs que encontramos ♪ 556 00:27:28,836 --> 00:27:30,507 ["Nights In White Satin" tocando na rádio] 557 00:27:30,590 --> 00:27:33,638 [Jizzlord] Kash! As meninas estão de volta e estou com medo que suas bolhas tenham, hum... 558 00:27:33,721 --> 00:27:37,353 OK. Aqui vamos nós. Vamos encobrir a vergonha. 559 00:27:37,436 --> 00:27:39,900 Obrigado. 560 00:27:39,983 --> 00:27:43,490 [Jizzlord] Lá vamos nós. Não há mais pênis. 561 00:27:43,574 --> 00:27:44,576 Amável. 562 00:27:45,662 --> 00:27:46,664 Devo pegar a escova? 563 00:27:46,747 --> 00:27:49,377 ♪ Porque eu te amo ♪ 564 00:27:50,713 --> 00:27:52,634 ♪ Sim, eu te amo ♪ 565 00:27:53,553 --> 00:27:57,727 ♪ Ah, como eu te amo ♪ 566 00:27:58,729 --> 00:28:00,650 ♪ Ah ♪ 567 00:28:03,864 --> 00:28:07,539 ♪ Porque eu te amo ♪ 568 00:28:08,331 --> 00:28:10,795 ♪ Sim, eu te amo ♪ 569 00:28:11,547 --> 00:28:15,680 ♪ Ah, como eu te amo ♪ 570 00:28:17,934 --> 00:28:21,274 ♪ Ah, como eu te amo ♪ 571 00:28:22,276 --> 00:28:24,615 ♪ Ah ♪