1
00:00:03,465 --> 00:00:04,467
Frango salgado?
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,097
Quão picante diz que precisa ser?
3
00:00:07,181 --> 00:00:08,851
Uh, só diz comida picante.
4
00:00:08,935 --> 00:00:10,522
Presumo que quanto mais picante, melhor.
5
00:00:10,605 --> 00:00:13,443
Deve estimular algo em seu corpo
para tirar a energia.
6
00:00:13,527 --> 00:00:16,659
- O que posso trazer para você?
- Vou querer a coisa mais picante do cardápio.
7
00:00:17,243 --> 00:00:18,078
Não.
8
00:00:19,205 --> 00:00:21,794
Eu... eu tenho uma garrafa grande de maionese sriracha
em casa.
9
00:00:21,877 --> 00:00:23,589
Acho que posso lidar com um pouco de tempero.
10
00:00:28,683 --> 00:00:30,227
[ofegante]
11
00:00:35,112 --> 00:00:37,074
Bem? Já está sentindo alguma coisa?
12
00:00:37,157 --> 00:00:39,830
- Eu simplesmente não consigo sentir minhas pernas.
- Isso não pode estar certo.
13
00:00:39,913 --> 00:00:41,584
O que mais eles recomendam?
14
00:00:43,086 --> 00:00:48,263
Uh, longas caminhadas, óleo de rícino, sexo,
estimulação dos mamilos...
15
00:00:48,346 --> 00:00:50,643
[Carrie] Kash, você está olhando
como induzir o parto.
16
00:00:50,727 --> 00:00:53,691
Não, não estou.
Oh, quão dilatado está o seu colo do útero?
17
00:00:55,110 --> 00:00:57,031
Leite. Precisa de leite.
18
00:00:57,114 --> 00:00:59,076
["Meu corpo foi feito
de Crushed Little Stars" tocando]
19
00:01:02,959 --> 00:01:05,798
♪ Não estou fazendo nada ♪
20
00:01:07,217 --> 00:01:10,349
♪ Não estou fazendo nada ♪
21
00:01:10,432 --> 00:01:13,648
♪ Meu corpo é feito de estrelinhas esmagadas ♪
22
00:01:13,731 --> 00:01:16,987
♪ E eu não estou fazendo nada ♪
23
00:01:17,071 --> 00:01:18,073
- [a música para]
- [Luke]Jen?
24
00:01:24,168 --> 00:01:26,464
Ah, ei. E ai, como vai?
25
00:01:27,299 --> 00:01:29,680
- Você está bem?
- Quem, eu? Sim. Yeah, yeah.
26
00:01:31,517 --> 00:01:32,519
O que você tem aí?
27
00:01:32,602 --> 00:01:35,608
Vinho, preservativos, Pringles.
28
00:01:35,692 --> 00:01:37,444
Encontro à noite? [risos]
29
00:01:37,529 --> 00:01:40,993
Não. Não, não é da minha conta.
Eu não preciso saber. Eu não ligo.
30
00:01:41,077 --> 00:01:43,498
Basicamente, assim que você sair
meu olho, você está morto para mim.
31
00:01:44,083 --> 00:01:45,085
Você está suando muito.
32
00:01:46,003 --> 00:01:48,049
Não, não estou. [cheira]
33
00:01:49,301 --> 00:01:50,930
Tudo bem. Bem, vejo você por aí então.
34
00:01:51,013 --> 00:01:52,474
Sim, talvez. Talvez não.
35
00:01:54,228 --> 00:01:56,567
Você não deveria comprar esse leite. Está aberto.
36
00:02:07,087 --> 00:02:08,089
[suspira]
37
00:02:10,928 --> 00:02:12,724
[interfone apita]
38
00:02:12,807 --> 00:02:14,310
[mercearia, no PA] Suada, mocinha.
39
00:02:14,393 --> 00:02:16,481
Você tem que comprar o leite
antes de beber.
40
00:02:18,652 --> 00:02:20,656
♪ A confiança fica bem em mim? ♪
41
00:02:20,740 --> 00:02:22,702
♪ A confiança fica bem em mim? ♪
42
00:02:22,786 --> 00:02:24,831
♪ Fique bem em mim
Fique bem em mim ♪
43
00:02:24,915 --> 00:02:26,835
♪ A confiança fica bem em mim? ♪
44
00:02:26,919 --> 00:02:29,131
♪ Fique bem em mim
Fique bem em mim ♪
45
00:02:29,215 --> 00:02:30,760
♪ A confiança fica bem em mim? ♪
46
00:02:30,843 --> 00:02:33,139
♪ A confiança fica bem em mim? ♪
47
00:02:33,974 --> 00:02:36,522
Eu tentei fazer a pesquisa
sobre o que traz poderes,
48
00:02:36,605 --> 00:02:38,651
mas é tudo anedótico.
49
00:02:39,151 --> 00:02:40,403
Você pensaria que, depois de dez anos,
50
00:02:40,487 --> 00:02:43,619
haveria pelo menos
alguns estudos decentes revisados por pares.
51
00:02:43,702 --> 00:02:45,330
Onde estão todos os pares?
52
00:02:46,290 --> 00:02:47,417
O que dizem as anedotas?
53
00:02:47,502 --> 00:02:49,338
Temas comuns surgem.
54
00:02:49,421 --> 00:02:52,929
Medo, ansiedade, estresse, adrenalina.
55
00:02:53,012 --> 00:02:55,518
Oh sim. A adrenalina é onde está.
56
00:02:55,601 --> 00:02:56,937
Vida e morte, certo?
57
00:02:57,020 --> 00:02:59,651
Roleta russa, bombas difundidas,
58
00:02:59,734 --> 00:03:01,697
- ou poderíamos simplesmente empurrá-lo de uma ponte.
- [porta abre]
59
00:03:01,780 --> 00:03:05,120
[Ângela] Oi! Você não pode gastar seu turno
conversando com seus amigos.
60
00:03:05,203 --> 00:03:07,834
Este é um local de trabalho,
não uma discoteca.
61
00:03:07,917 --> 00:03:09,169
Ele é um cliente pagante.
62
00:03:09,253 --> 00:03:11,675
Olha, ele está comprando um monte de merda
por sua fantasia de super-herói.
63
00:03:11,758 --> 00:03:15,641
Na verdade é uma fantasia de vigilante...
Uniforme. Não é uma fantasia.
64
00:03:16,518 --> 00:03:18,606
Estamos falando sobre
como as pessoas obtiveram seus poderes.
65
00:03:18,689 --> 00:03:22,989
Ah, nesse caso, estacione.
Eu tenho uma história para você.
66
00:03:23,824 --> 00:03:24,868
Imagine isso.
67
00:03:24,951 --> 00:03:27,832
Volte aqui mais cedo de uma viagem
aos atacadistas em Penge.
68
00:03:27,915 --> 00:03:33,009
Entro no estoque para encontrar
meu marido, de 30 anos,
69
00:03:33,092 --> 00:03:34,971
dando para Raquel.
70
00:03:35,055 --> 00:03:40,231
Bem, estou gritando. Ele está gritando.
Raquel está chorando. É tudo muito estressante.
71
00:03:40,315 --> 00:03:41,359
Então bata!
72
00:03:41,442 --> 00:03:43,488
Eles olham para mim como se eu tivesse duas cabeças.
73
00:03:43,572 --> 00:03:46,536
Vire-se para se olhar no espelho.
Há uma garotinha olhando para mim.
74
00:03:46,620 --> 00:03:48,832
Parece estresse
é um bom lugar para começar então.
75
00:03:48,916 --> 00:03:50,920
Só não faça isso no horário da empresa, certo?
76
00:03:51,003 --> 00:03:52,507
Grandes sorrisos para os clientes.
77
00:03:58,226 --> 00:03:59,311
Eu sei o que fazer.
78
00:04:00,021 --> 00:04:01,148
[grita]
79
00:04:01,232 --> 00:04:02,610
O que?
80
00:04:03,612 --> 00:04:05,281
Vai ser uma surpresa.
81
00:04:05,365 --> 00:04:07,578
Você vai odiar isso.
82
00:04:08,246 --> 00:04:11,127
OK. Tudo bem. Foda-me.
83
00:04:13,172 --> 00:04:15,009
Eu quero que você me prometa
você não vai fugir.
84
00:04:15,093 --> 00:04:17,305
[zomba] Carrie, não tenho cinco anos.
Eu não vou fugir.
85
00:04:27,492 --> 00:04:28,912
- [Jen lutando]
- Vamos.
86
00:04:30,248 --> 00:04:31,417
- Jen!
- Não, eu te odeio.
87
00:04:33,714 --> 00:04:35,718
Olá, você tem hora marcada?
88
00:04:35,801 --> 00:04:36,720
Foda-se.
89
00:04:38,097 --> 00:04:39,976
[limpa a garganta] Jen Regan. 11h15.
90
00:04:40,561 --> 00:04:42,355
OK. Jen…
91
00:04:42,439 --> 00:04:43,817
Eu não acho que posso fazer isso.
92
00:04:43,901 --> 00:04:46,823
- Você quer um poder ou não?
- Eu faço. Eu realmente quero.
93
00:04:46,907 --> 00:04:49,704
- Quem é uma vadia corajosa?
- Sou uma putinha corajosa.
94
00:04:49,788 --> 00:04:51,040
- Você pode fazer isso.
- Eu posso fazer isso.
95
00:04:51,123 --> 00:04:52,417
- [recepcionista] Jennifer Regan.
- OK.
96
00:04:55,340 --> 00:04:59,766
[música sinistra tocando]
97
00:05:12,875 --> 00:05:14,879
[música sinistra continua]
98
00:05:18,094 --> 00:05:19,096
Você pode ouvir isso?
99
00:05:19,179 --> 00:05:20,390
A música sinistra?
100
00:05:20,473 --> 00:05:21,475
Sim.
101
00:05:22,102 --> 00:05:25,066
Eu continuo avisando a recepção para avisar as pessoas
antes de eles entrarem.
102
00:05:25,150 --> 00:05:26,235
É meu poder.
103
00:05:26,318 --> 00:05:29,158
Eu faço as pessoas gerarem
sua própria trilha sonora ao meu redor.
104
00:05:29,993 --> 00:05:32,540
vou assumir
você tem medo do dentista?
105
00:05:32,623 --> 00:05:34,001
[zomba] Não.
106
00:05:36,380 --> 00:05:37,508
Vamos começar?
107
00:05:37,592 --> 00:05:40,556
[música sinistra se intensifica]
108
00:05:45,273 --> 00:05:46,275
[a música para]
109
00:05:49,448 --> 00:05:51,076
[vendedor ao telefone]
Os preços começam em £ 3.000.
110
00:05:51,160 --> 00:05:53,206
- Três mil? É apenas um outdoor.
- Sim.
111
00:05:53,289 --> 00:05:55,043
Bem, é tão grande. O brilho é caro.
112
00:05:55,126 --> 00:05:56,128
Tudo bem, ok.
113
00:05:57,297 --> 00:05:59,343
Ah, e se eu mesmo colocar isso?
114
00:05:59,426 --> 00:06:00,554
- [vendedor zomba]
- Hum-hmm.
115
00:06:00,638 --> 00:06:01,765
Você mesmo? Com o quê?
116
00:06:01,848 --> 00:06:03,602
- PVA.
- Não vejo isso funcionando.
117
00:06:03,685 --> 00:06:05,480
Não, acho que funcionaria, na verdade.
118
00:06:05,564 --> 00:06:08,361
- Não! Não me deixe na espera, Diane.
- [toca "Esse é o jeito (eu gosto)"]
119
00:06:13,162 --> 00:06:14,456
[ronronando]
120
00:06:14,540 --> 00:06:15,542
[uiva]
121
00:06:21,053 --> 00:06:25,395
♪ Esse é o caminho, uh-huh, uh-huh
Eu gosto disso, uh-huh, uh-huh ♪
122
00:06:29,779 --> 00:06:30,781
[grunhidos]
123
00:06:36,876 --> 00:06:39,716
♪ Quando você me pega pela mão ♪
124
00:06:39,799 --> 00:06:40,801
[cantarolando]
125
00:06:41,385 --> 00:06:43,807
[ofegante]
126
00:06:45,393 --> 00:06:46,395
Olá?
127
00:06:46,478 --> 00:06:48,024
♪ … todo seu amor ♪
128
00:06:48,525 --> 00:06:50,028
♪ E faça isso, querido… ♪
129
00:06:50,111 --> 00:06:51,113
Não gato.
130
00:06:52,449 --> 00:06:53,451
Homem.
131
00:06:53,535 --> 00:06:54,829
♪ Ah, é assim... ♪
132
00:06:54,912 --> 00:06:56,331
- [anéis de linha]
- [Diane] Temos…
133
00:06:57,918 --> 00:06:58,879
[arranhar]
134
00:06:58,962 --> 00:07:03,220
Olha, Diane, não tente me vender
em brilho de 200 g/m2, ok?
135
00:07:03,304 --> 00:07:04,640
Este não é meu primeiro rodeio.
136
00:07:04,724 --> 00:07:07,145
Bem,
você não quer economizar no GSM alto.
137
00:07:07,228 --> 00:07:08,857
[indistinto]
138
00:07:08,940 --> 00:07:10,151
Ah, um minuto.
139
00:07:13,240 --> 00:07:14,367
[Jizzlord ronrona]
140
00:07:17,165 --> 00:07:18,752
- [miau]
- [grita]
141
00:07:20,756 --> 00:07:23,553
[Diane, ao telefone, indistinto]
142
00:07:23,637 --> 00:07:25,098
[Jizzlord mia]
143
00:07:25,181 --> 00:07:26,893
Ah, que tal um desconto de caridade?
144
00:07:28,855 --> 00:07:33,907
Sim, meu número de caridade é 24.
145
00:07:33,990 --> 00:07:36,746
[música sinistra tocando]
146
00:07:40,838 --> 00:07:42,883
Certo, vamos dar uma olhada.
147
00:07:51,191 --> 00:07:53,738
- [jazz suave tocando]
- [voz gemendo]
148
00:07:56,786 --> 00:07:59,124
[voz chega ao clímax, o gemido para]
149
00:07:59,207 --> 00:08:00,376
Sinto muito.
150
00:08:01,796 --> 00:08:02,798
[jazz suave para]
151
00:08:02,882 --> 00:08:06,848
Bem, a boa notícia é
você tem dentes muito bonitos.
152
00:08:06,931 --> 00:08:07,933
[música alegre tocando]
153
00:08:08,017 --> 00:08:09,604
Não, não. Espere, espere, espere, espere.
154
00:08:11,273 --> 00:08:14,572
A má notícia é que teremos
fazer alguns recheios hoje.
155
00:08:14,655 --> 00:08:17,160
- [música sinistra tocando]
- [risos maníacos]
156
00:08:17,912 --> 00:08:19,414
Tudo bem, não posso ouvir isso.
157
00:08:19,497 --> 00:08:21,753
Eu vou te dar algo
para ajudá-lo a relaxar.
158
00:08:26,804 --> 00:08:29,560
Valium. Isso aliviará sua ansiedade.
159
00:08:29,644 --> 00:08:32,858
Não. Não, não. Eu preciso ficar ansioso.
Preciso sentir o medo.
160
00:08:33,442 --> 00:08:34,444
Como quiser.
161
00:08:35,404 --> 00:08:36,658
[suspiros]
162
00:08:40,248 --> 00:08:41,250
[engole em seco]
163
00:08:44,297 --> 00:08:46,803
[Kash, no walkie-talkie]
Víbora para Unicórnio. Atender.
164
00:08:46,886 --> 00:08:50,101
Atualizar status de Jen.
Devo iniciar o Plano B? Acabou.
165
00:08:51,228 --> 00:08:53,148
Não. O Plano A está em andamento,
166
00:08:53,232 --> 00:08:55,194
e eu realmente acho
está indo muito bem.
167
00:08:55,278 --> 00:08:57,115
Então, acabou.
168
00:08:58,367 --> 00:09:01,081
Não. Posso iniciar o Plano D mais tarde? Acabou.
169
00:09:02,208 --> 00:09:03,210
O que é o Plano D?
170
00:09:05,507 --> 00:09:07,511
É o seu pau, não é?
171
00:09:08,638 --> 00:09:10,141
É meu pau. Acabou.
172
00:09:15,192 --> 00:09:17,990
Sim. Estou pronto para o Plano D.
173
00:09:18,073 --> 00:09:23,500
Encontre-me às 69 horas. Sobre.
174
00:09:27,635 --> 00:09:30,056
[sobressalta-se] Meu anjo! Oi.
175
00:09:30,807 --> 00:09:32,101
Isso aconteceu?
176
00:09:32,185 --> 00:09:33,312
Você conseguiu um poder?
177
00:09:33,897 --> 00:09:35,567
Eu tive um esse tempo todo.
178
00:09:36,276 --> 00:09:38,865
- Poder da amizade.
- [recepcionista] Ela recebeu Valium.
179
00:09:38,948 --> 00:09:40,577
Então você vai
tem que cuidar dela
180
00:09:40,661 --> 00:09:42,915
pelas próximas três a quatro horas
antes que desapareça.
181
00:09:45,211 --> 00:09:49,260
Inicie o Plano D...B! Quero dizer, Plano B. Câmbio.
182
00:09:51,056 --> 00:09:53,018
Você sabe quem é subestimado?
183
00:09:53,102 --> 00:09:56,859
Simon e Garfunkel. Apenas dois garotos adoráveis.
184
00:09:56,943 --> 00:09:58,278
[carro se aproxima]
185
00:09:59,907 --> 00:10:01,284
[pneus cantam]
186
00:10:06,002 --> 00:10:09,510
[sotaque irlandês] Levante-se! Levante-se agora,
seu grande bastardo inglês!
187
00:10:09,593 --> 00:10:13,267
- Eu sou o bastardo?
- Faça o que eu digo e não vou te dar uma joelhada!
188
00:10:13,350 --> 00:10:15,062
- Então não vou.
- O que você está fazendo?
189
00:10:15,146 --> 00:10:21,366
Shh. Estou conduzindo uma campanha de terror
no continente. Então eu sou.
190
00:10:23,621 --> 00:10:27,504
Bata na bota, sim?
Bata na bota por uma Irlanda unida!
191
00:10:28,464 --> 00:10:29,884
- Entrem!
- [Jen grunhe]
192
00:10:33,725 --> 00:10:34,602
[suspira]
193
00:10:34,685 --> 00:10:37,023
- Quem você deveria ser?
- [normal] estou sendo um terrorista.
194
00:10:37,106 --> 00:10:39,319
O que é mais estressante
do que ser sequestrado por um terrorista?
195
00:10:39,402 --> 00:10:42,826
Por que o IRA? Por que não, tipo, a Al-Qaeda?
196
00:10:44,162 --> 00:10:46,166
Porra. Isso teria feito muito mais sentido.
197
00:10:48,212 --> 00:10:49,214
E agora?
198
00:10:49,799 --> 00:10:52,303
Uh, almoçar? Estou morrendo de fome.
199
00:10:53,765 --> 00:10:57,104
Oh! Certo. Sim, deixe-a cozinhar lá
com seus pensamentos um pouco.
200
00:10:57,188 --> 00:10:59,067
Nada pior
do que o medo do desconhecido, certo?
201
00:10:59,150 --> 00:11:00,152
[celular bipa]
202
00:11:13,220 --> 00:11:15,725
Ignorar? Você não pode me ignorar.
203
00:11:18,857 --> 00:11:20,192
É o Luke. Faça a coisa.
204
00:11:20,819 --> 00:11:25,160
- [bipa]
- Oh. Olá, Lucas! Lucas!
205
00:11:25,787 --> 00:11:27,206
Essa é a abreviação de Lucas?
206
00:11:27,290 --> 00:11:30,547
Eu nem sei o seu nome...
Você já me disse seu nome verdadeiro?
207
00:11:31,464 --> 00:11:33,468
Amor, eu sinto... [risos]
208
00:11:33,553 --> 00:11:35,974
Tenho muitos sentimentos por você.
209
00:11:36,057 --> 00:11:38,145
Número um: tesão.
210
00:11:38,228 --> 00:11:40,650
Número dois: amor.
211
00:11:41,484 --> 00:11:43,155
É amor? Eu não sei, mas...
212
00:11:43,238 --> 00:11:45,702
Ah, você me faz sentir especial,
e eu gosto disso.
213
00:11:46,494 --> 00:11:47,664
E espero que seja real.
214
00:11:47,748 --> 00:11:52,131
Mas, Luke, você não sai em encontros externos
comigo ou me apresente aos seus amigos.
215
00:11:52,214 --> 00:11:54,970
E isso só me faz sentir mal.
216
00:11:55,054 --> 00:11:58,226
Mas isso é normal? Eu quero muito?
217
00:11:58,310 --> 00:11:59,688
O que é o amor?
218
00:11:59,772 --> 00:12:01,316
Além disso, você tem um pau tão lindo,
219
00:12:01,399 --> 00:12:04,238
e é tipo, você sabe,
não dizemos isso aos homens o suficiente. Você sabe?
220
00:12:04,322 --> 00:12:06,034
Tipo, eles também têm problemas de imagem corporal.
221
00:12:07,161 --> 00:12:09,415
- Queijo e tomate.
- Sim.
222
00:12:09,499 --> 00:12:12,756
- Salmão defumado e cream cheese.
- OK.
223
00:12:13,716 --> 00:12:14,969
- Ovo e agrião.
- Sim.
224
00:12:15,887 --> 00:12:17,014
- Lavrador.
- Hum.
225
00:12:17,098 --> 00:12:18,643
- Maionese de atum.
- Hum-hmm.
226
00:12:19,477 --> 00:12:20,647
- BLT.
- Hum-hmm.
227
00:12:21,524 --> 00:12:23,193
- Rubem.
- Hum.
228
00:12:23,276 --> 00:12:24,738
Bagel?
229
00:12:24,822 --> 00:12:26,241
Um bagel é um sanduíche?
230
00:12:26,324 --> 00:12:27,451
Bem, é carboidrato, recheio, carboidrato.
231
00:12:27,536 --> 00:12:31,292
Bem, se você diz isso, então
um croque monsieur pode ser um sanduíche.
232
00:12:31,376 --> 00:12:33,213
Sim, um croque monsieur é um sanduíche.
233
00:12:34,382 --> 00:12:35,384
Como você ousa?
234
00:12:35,467 --> 00:12:39,643
Quem é você? Tipo, certo?
235
00:12:39,727 --> 00:12:41,021
Eu quero conhecer você.
236
00:12:41,104 --> 00:12:43,442
Quero saber suas perguntas de segurança.
Você sabe?
237
00:12:43,526 --> 00:12:46,448
Tipo, em que rua você cresceu?
Ou, tipo, o que...
238
00:12:46,532 --> 00:12:47,534
- [estrondo]
- Oh!
239
00:12:47,617 --> 00:12:48,703
Tudo bem. Relaxar.
240
00:12:49,203 --> 00:12:51,751
Ou, você sabe, tipo,
qual é o nome de solteira da sua mãe?
241
00:12:52,251 --> 00:12:54,088
Quero saber os nomes dos seus animais de estimação mortos.
242
00:12:54,172 --> 00:12:56,009
- Oh meu Deus.
- Hum-hmm.
243
00:12:56,594 --> 00:13:00,434
- Um hambúrguer é só um sanduíche.
- Hum.
244
00:13:03,691 --> 00:13:05,987
- Oh, meu Deus, Carrie.
- O que?
245
00:13:07,490 --> 00:13:09,368
Aquele pombo tem um croissant inteiro.
246
00:13:14,128 --> 00:13:15,130
[Carrie] Oh, meu Deus.
247
00:13:15,214 --> 00:13:16,550
Eu sei. Olhe para ele ir.
248
00:13:16,634 --> 00:13:18,053
O carro. O carro!
249
00:13:19,263 --> 00:13:20,265
Ah, certo.
250
00:13:25,025 --> 00:13:31,162
♪ Homens sábios dizem que só os tolos entram correndo ♪
251
00:13:31,246 --> 00:13:34,503
- ♪ Mas não posso ajudar... ♪
- [telefone toca]
252
00:13:34,586 --> 00:13:37,091
Oh. Um minuto,
Tenho uma ligação chegando. OK.
253
00:13:38,135 --> 00:13:40,013
Ah, ei, garota!
254
00:13:40,097 --> 00:13:42,602
Jen, você está bem? Não entrar em pânico.
255
00:13:42,686 --> 00:13:45,065
Eu te amo. Tudo vai ficar bem.
Não entrar em pânico.
256
00:13:45,148 --> 00:13:46,150
Por que eu entraria em pânico?
257
00:13:46,234 --> 00:13:47,403
Você está preso em uma bota.
258
00:13:48,446 --> 00:13:49,575
[rindo] Ah, sim.
259
00:13:49,658 --> 00:13:52,121
Jen, eu quero você
para me ouvir com muita atenção.
260
00:13:52,204 --> 00:13:54,375
Vá para o mensageiro
e me mande um alfinete com sua localização.
261
00:13:54,458 --> 00:13:58,174
Ok, ok, vamos lá.
262
00:13:58,258 --> 00:13:59,636
[celular toca]
263
00:14:00,763 --> 00:14:02,601
Você me enviou uma foto
de Phillip Schofield.
264
00:14:02,684 --> 00:14:04,437
Eu fiz? Ah, deixe-me tentar novamente.
265
00:14:05,105 --> 00:14:06,316
[celular toca]
266
00:14:08,194 --> 00:14:10,365
É a mesma imagem
de Phillip Schofield.
267
00:14:10,449 --> 00:14:12,119
Bem, então eu não sei
o que você quer que eu faça.
268
00:14:12,202 --> 00:14:14,875
Apenas me deixe um alfinete
para que eu possa ir buscar você, Jennifer!
269
00:14:14,958 --> 00:14:16,252
[Jen, no telefone] Ah.
270
00:14:16,336 --> 00:14:18,089
Estou com problemas.
271
00:14:26,147 --> 00:14:29,111
Quando liberarmos o carro,
não mencione Jen no porta-malas.
272
00:14:29,195 --> 00:14:30,447
Apenas jogue com calma.
273
00:14:31,366 --> 00:14:34,748
Uh... uh, uma... uma coisinha,
esse é o carro da mamãe.
274
00:14:34,831 --> 00:14:35,833
OK.
275
00:14:35,917 --> 00:14:39,090
Uh, e tecnicamente, uh,
Eu não tenho permissão para dirigi-lo,
276
00:14:39,173 --> 00:14:42,847
uh, porque eu não tenho licença.
277
00:14:43,808 --> 00:14:44,810
Ah, Deus.
278
00:14:47,732 --> 00:14:49,653
Eu não quero ir para a cadeia.
279
00:14:49,736 --> 00:14:51,991
Claro, vou ser rasgado,
fazer amigos para a vida toda.
280
00:14:52,074 --> 00:14:54,412
Mas como vou explicar
a lacuna no meu currículo?
281
00:14:54,495 --> 00:14:56,667
Relaxe, é nossa propriedade.
282
00:14:56,750 --> 00:14:58,796
Não há nada duvidoso
sobre o que estamos fazendo.
283
00:14:58,879 --> 00:15:00,007
Não precisamos nos esconder.
284
00:15:00,591 --> 00:15:04,432
[sirene tocando à distância]
285
00:15:19,378 --> 00:15:20,548
Jen, você está aí?
286
00:15:20,631 --> 00:15:23,596
Ei! O que vocês estão fazendo aqui?
287
00:15:23,679 --> 00:15:25,265
Viemos para te libertar.
288
00:15:25,348 --> 00:15:27,227
OK. Doente.
289
00:15:38,083 --> 00:15:39,210
Eu não tenho a chave.
290
00:15:41,172 --> 00:15:42,675
[Carrie] Você tem a chave.
291
00:15:43,176 --> 00:15:46,517
Você tem tantos bolsos.
Como você não tem a chave?
292
00:15:47,644 --> 00:15:48,771
Não, eles não estão lá.
293
00:15:49,689 --> 00:15:51,902
Uh. Uh, deixe-me verificar novamente.
294
00:15:51,985 --> 00:15:55,075
- Eles não estão lá. Ah, Deus.
- Bem, quanto tempo até o efeito do Valium passar?
295
00:15:55,660 --> 00:15:59,041
Eles disseram três a quatro horas,
e foi exatamente...
296
00:16:02,297 --> 00:16:03,717
[sussurra]…quatro horas.
297
00:16:12,317 --> 00:16:14,488
Oh. Acho que temos um pouco mais.
298
00:16:14,573 --> 00:16:16,869
[Jen] Tire-me dessa porra de bota!
Não faça isso! Porra!
299
00:16:16,952 --> 00:16:19,290
Deixe-me ir! Deixe-me sair! Deixe-me sair!
300
00:16:19,373 --> 00:16:21,377
Por que você está me fechando?
301
00:16:22,004 --> 00:16:23,256
Oh.
302
00:16:23,339 --> 00:16:28,099
Jen. Pequeno soluço, não temos a chave.
303
00:16:28,183 --> 00:16:29,936
O que você quer dizer
você não tem a porra da chave?
304
00:16:30,020 --> 00:16:32,149
Pegue um chaveiro, sua vadia burra.
Eles os vendem em todos os lugares.
305
00:16:32,232 --> 00:16:34,696
Oh, meu Deus, sinto muito.
Estou muito estressado agora.
306
00:16:34,779 --> 00:16:36,449
Afastem-se, senhoras.
307
00:16:39,413 --> 00:16:40,833
- [Kash geme]
- Oh.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,921
Presumo que tudo o que ele fez,
não funcionou, certo?
309
00:16:48,097 --> 00:16:49,183
- Jen.
- [geme]
310
00:16:49,266 --> 00:16:52,189
Vamos precisar de um pouco de força bruta
para tirar você de lá.
311
00:16:53,191 --> 00:16:55,905
Alguém forte.
312
00:16:55,988 --> 00:16:57,449
Não. Não... De jeito nenhum.
313
00:16:57,533 --> 00:16:59,746
Você tem alguma ideia
quão presunçosa ela seria sobre isso?
314
00:16:59,829 --> 00:17:02,292
Ela dizia: "Bem, bem, bem."
315
00:17:02,376 --> 00:17:03,671
[risos]
316
00:17:03,754 --> 00:17:05,382
Ela não é uma vilã panto.
317
00:17:05,465 --> 00:17:08,388
Bem, bem, bem…
318
00:17:09,766 --> 00:17:10,977
Você está bem aí?
319
00:17:12,522 --> 00:17:13,607
Dobre-se!
320
00:17:14,358 --> 00:17:16,655
Ok, bem,
Acho que você não precisa da minha ajuda.
321
00:17:16,738 --> 00:17:17,740
Eu vou me foder então.
322
00:17:17,824 --> 00:17:20,788
Não, não, não. Não se curve.
323
00:17:21,623 --> 00:17:25,923
Estou mais do que feliz em ajudá-lo
se você me perguntar com educação.
324
00:17:26,591 --> 00:17:28,512
Deixe-me sair, por favor.
325
00:17:28,595 --> 00:17:31,852
Podemos ser mais legais do que isso. Não podemos?
326
00:17:31,935 --> 00:17:32,937
Algo como,
327
00:17:33,021 --> 00:17:39,241
"Andy, por favor, me salve
das minhas próprias escolhas monumentalmente estúpidas
328
00:17:39,325 --> 00:17:43,333
porque sou um perdedor impotente
com cabelos finos e sem vida."
329
00:17:49,721 --> 00:17:53,771
Andy, por favor, me salve
das minhas próprias escolhas monumentalmente estúpidas
330
00:17:53,854 --> 00:17:57,027
porque sou um perdedor impotente
com cabelos finos e sem vida.
331
00:18:02,287 --> 00:18:03,247
Não!
332
00:18:06,128 --> 00:18:08,007
Seu merdinha,
Eu vou te matar, porra.
333
00:18:08,091 --> 00:18:11,222
Acabei de salvar sua vida. Eu sou um herói.
334
00:18:11,305 --> 00:18:13,184
Tudo bem. Você está fora agora.
335
00:18:14,144 --> 00:18:15,230
Obrigado, Andy.
336
00:18:17,610 --> 00:18:18,987
[buzina do carro tocando]
337
00:18:19,071 --> 00:18:20,073
Jenifer!
338
00:18:20,156 --> 00:18:22,119
- Jen! Jen, estamos aqui.
-Jennifer!
339
00:18:22,202 --> 00:18:23,706
Por que você trouxe mamãe aqui?
340
00:18:25,960 --> 00:18:30,343
Como e por que, em nome de Deus,
você ficou preso em uma bota?
341
00:18:30,427 --> 00:18:31,930
Não preciso explicar minha vida para você.
342
00:18:32,013 --> 00:18:33,726
Sim, posso pagar por isso, mamãe.
343
00:18:34,393 --> 00:18:36,355
- Carrie, posso emprestar £300?
- Sim.
344
00:18:36,439 --> 00:18:40,321
Você poderia ter sufocado!
Graças a Deus Andy estava lá.
345
00:18:40,405 --> 00:18:43,787
Não é hermético, e Andy só estava lá
porque eu liguei para ela.
346
00:18:44,371 --> 00:18:47,962
Eu não estava correndo tanto risco de vida
que eu não poderia usar meu telefone.
347
00:18:49,173 --> 00:18:53,014
Ah, Deus. Ah, não, não, não, não, não, não, não.
Não seja real.
348
00:18:53,097 --> 00:18:55,310
Mas é tão estranho.
A tampa do porta-malas havia sumido quando a peguei emprestada.
349
00:18:56,187 --> 00:18:58,776
- Deixei uma mensagem de voz para Luke.
- Eu te ligo de volta. Está tudo começando.
350
00:18:58,859 --> 00:19:01,030
- Quem é Lucas?
- Seu amigo de foda.
351
00:19:01,615 --> 00:19:04,077
Ah, desculpe, Maria. Uh, seu amigo de chocolate.
352
00:19:04,161 --> 00:19:05,288
Ah, isso parece pior.
353
00:19:05,371 --> 00:19:09,046
Não. Conserte. Use seu poder.
Tipo, exclua ou recupere ou algo assim.
354
00:19:12,177 --> 00:19:13,680
- Bem, onde está então?
- Não.
355
00:19:13,764 --> 00:19:15,433
Não! Aperte o botão do telefone, mãe.
356
00:19:15,518 --> 00:19:17,563
Ah, Cristo! Acho que estou ligando para alguém.
357
00:19:17,647 --> 00:19:19,776
Ok, olhe, correio de voz. Lá.
Agora clique no correio de voz.
358
00:19:19,859 --> 00:19:21,278
Está escrito lá em inglês simples.
359
00:19:21,362 --> 00:19:22,740
- Olha, é só clicar!
- [alto-falante emite um bipe]
360
00:19:22,824 --> 00:19:24,661
[Jen, no viva-voz]
…namora comigo ou me apresenta a…
361
00:19:24,744 --> 00:19:26,540
Não jogue no carro, mãe!
362
00:19:26,623 --> 00:19:29,086
Mas isso é normal? Eu quero demais?
363
00:19:29,127 --> 00:19:31,465
- Porra!
- Não sei como estou fazendo isso!
364
00:19:31,550 --> 00:19:33,302
Além disso, você tem um pau tão lindo…
365
00:19:33,386 --> 00:19:34,597
- [grunhidos]
- [alto-falante emite um bipe]
366
00:19:39,649 --> 00:19:40,651
[sussurra] Oh, meu Deus.
367
00:19:46,287 --> 00:19:48,416
Por que você simplesmente não envia spam para ele
com outra coisa?
368
00:19:48,499 --> 00:19:50,253
Distraia-o,
e ele não vai olhar para o correio de voz.
369
00:19:50,336 --> 00:19:51,422
Andy, pare.
370
00:19:53,467 --> 00:19:55,263
Oh meu Deus. Essa é uma ideia muito boa.
371
00:19:55,346 --> 00:19:59,647
Sim, ok, o que eu poderia enviar para ele
isso poderia, hum, distraí-lo tanto assim?
372
00:20:08,039 --> 00:20:11,963
Até eu sei que você deveria mandá-lo
uma imagem suja. Jesus Cristo.
373
00:20:12,047 --> 00:20:14,384
["Whip It" tocando]
374
00:20:16,598 --> 00:20:17,600
Agora não.
375
00:20:19,771 --> 00:20:23,904
[clique do obturador]
376
00:20:23,987 --> 00:20:25,281
[telefone faz barulho]
377
00:20:27,035 --> 00:20:28,454
♪ Quebre esse chicote ♪
378
00:20:28,538 --> 00:20:29,958
[clique do obturador]
379
00:20:30,041 --> 00:20:31,377
♪ Esqueça o passado ♪
380
00:20:31,920 --> 00:20:32,838
[telefone faz barulho]
381
00:20:35,176 --> 00:20:37,305
O que você acha? Espetáculo completo?
382
00:20:37,389 --> 00:20:38,349
[ronronando]
383
00:20:41,271 --> 00:20:43,944
- ♪ Quando algo está errado ♪
- ♪ Você deve chicoteá-lo ♪
384
00:20:44,821 --> 00:20:47,702
♪ Agora coloque-o em forma ♪
385
00:20:51,375 --> 00:20:52,377
[a música para]
386
00:20:58,515 --> 00:20:59,684
[gritando]
387
00:20:59,767 --> 00:21:01,228
[gritando]
388
00:21:03,692 --> 00:21:05,821
- Que porra é essa?
- Não sou homem, sou um gato.
389
00:21:05,904 --> 00:21:08,577
Não, não, não. E-eu sou um homem, não um gato.
Eu sou um homem!
390
00:21:08,660 --> 00:21:10,748
[sobressalta-se] Oh, meu Deus. Você pode me ver.
391
00:21:10,831 --> 00:21:13,252
Você pode me ver. Por favor me ajude.
Por favor... Está tudo bem.
392
00:21:14,589 --> 00:21:15,591
Ah.
393
00:21:19,306 --> 00:21:21,101
[suspira, grita]
394
00:21:21,895 --> 00:21:24,149
[gritos]
395
00:21:25,652 --> 00:21:27,698
O que está acontecendo? Ouvimos gritos.
396
00:21:27,782 --> 00:21:29,201
Eu tenho meu poder.
397
00:21:30,913 --> 00:21:32,875
- Eu tenho peitos mágicos.
- Oh.
398
00:21:36,340 --> 00:21:38,637
Gato vê meus seios. Gato se transforma em homem.
399
00:21:38,720 --> 00:21:42,268
Meus seios transformam gatos em homens.
É bastante simples.
400
00:21:43,145 --> 00:21:45,526
Talvez sejam todos animais.
Devíamos ir ao zoológico.
401
00:21:45,609 --> 00:21:48,615
[Jizzlord] Não! Eu-eu sou um homem! Apenas um homem!
402
00:21:48,698 --> 00:21:52,080
Eu sou um metamorfo.
Acho que fiquei um pouco preso!
403
00:21:53,165 --> 00:21:54,585
Bem, isso é o que um gato diria.
404
00:21:54,669 --> 00:21:56,130
E se ele estiver dizendo a verdade?
405
00:22:04,897 --> 00:22:05,899
Ah, Jesus.
406
00:22:08,028 --> 00:22:09,239
Você pode me ver.
407
00:22:18,007 --> 00:22:19,176
Você pode me ver.
408
00:22:35,499 --> 00:22:36,502
Qual o seu nome?
409
00:22:37,796 --> 00:22:38,798
Hum.
410
00:22:42,388 --> 00:22:43,390
Não faço ideia.
411
00:22:43,975 --> 00:22:45,019
De onde você é?
412
00:22:46,355 --> 00:22:47,357
Não sei.
413
00:22:49,402 --> 00:22:50,614
O que você lembra?
414
00:22:50,697 --> 00:22:53,494
Lembro que fui ao...
O local de construção.
415
00:22:53,578 --> 00:22:56,124
A coisa das cadeiras.
416
00:22:56,208 --> 00:22:58,546
É como uma prisão infantil.
417
00:22:58,630 --> 00:22:59,924
- Ah, escola?
- Sim.
418
00:23:00,007 --> 00:23:03,305
Sim, e eu ia a algum lugar todos os dias,
então eu devo ter tido um...
419
00:23:03,890 --> 00:23:06,604
É tipo tristeza, mas dinheiro?
420
00:23:06,688 --> 00:23:07,523
Um trabalho?
421
00:23:07,606 --> 00:23:08,608
Sim.
422
00:23:09,527 --> 00:23:11,071
E então gato.
423
00:23:11,154 --> 00:23:12,323
Até alguns dias atrás.
424
00:23:12,407 --> 00:23:14,119
Então, bum. Homem.
425
00:23:14,202 --> 00:23:16,749
Então gato novamente. Acho que estou bem agora.
Eu sou "esfaqueado".
426
00:23:17,918 --> 00:23:18,962
Você quer dizer estável?
427
00:23:19,630 --> 00:23:22,720
Eu quero, sim. As palavras são ruins para mim agora.
428
00:23:22,803 --> 00:23:25,474
Oh meu Deus. Eu fiz sexo na sua frente.
429
00:23:26,769 --> 00:23:31,571
Ah, sexo! Eu me lembro do sexo. É uma coisa boa.
430
00:23:31,654 --> 00:23:33,115
Então você é um pervertido?
431
00:23:34,451 --> 00:23:35,746
Eu não acho.
432
00:23:37,624 --> 00:23:40,672
Uh, qual é a última coisa que você lembra
antes de você virar gato?
433
00:23:40,756 --> 00:23:42,509
Ah, garoto. Hum.
434
00:23:43,135 --> 00:23:46,684
Escola, trabalho, alguma coisa, alguma coisa,
435
00:23:46,768 --> 00:23:49,857
Os Spurs venceram o Arsenal por 4-2 em casa,
então eu penso gato.
436
00:23:49,940 --> 00:23:51,652
Alguma coisa, alguma coisa. Agora.
437
00:23:51,736 --> 00:23:53,030
Espere. Volte.
438
00:23:53,113 --> 00:23:54,199
Alguma coisa, alguma coisa.
439
00:23:54,282 --> 00:23:56,829
Não. [geme] Jesus Cristo.
Spurs venceu o Arsenal…
440
00:23:56,913 --> 00:23:59,919
4-2 em casa. Sim, eu me lembro disso.
Por que me lembro disso?
441
00:24:00,002 --> 00:24:02,006
- Provavelmente foi a última partida que ele viu.
- Yeah, yeah.
442
00:24:02,090 --> 00:24:03,092
Espero que não.
443
00:24:10,774 --> 00:24:14,532
Há quanto tempo você acha que esteve ausente?
444
00:24:15,534 --> 00:24:18,122
Muito tempo. Algumas semanas talvez?
445
00:24:21,002 --> 00:24:22,798
Essa partida foi há três anos.
446
00:24:36,617 --> 00:24:38,245
Tudo bem. Eu pedi um Uber.
447
00:24:38,328 --> 00:24:39,330
Para quem?
448
00:24:41,251 --> 00:24:43,338
- Cash.
- Você não pode fazer isso.
449
00:24:43,422 --> 00:24:47,054
O quê, você vai expulsá-lo
para o campo e abandoná-lo?
450
00:24:47,138 --> 00:24:51,772
Não, não posso me dar ao luxo de ir tão longe.
Vou mandá-lo para Ilford.
451
00:24:51,856 --> 00:24:54,737
Eu o acolhi.
Não posso simplesmente expulsá-lo de novo.
452
00:24:54,820 --> 00:24:56,031
Ele é minha responsabilidade.
453
00:24:57,659 --> 00:25:00,080
Ele só está aqui
até que ele descubra quem ele é.
454
00:25:00,164 --> 00:25:02,586
Então nós o enganamos
em alguém que realmente o conhece.
455
00:25:02,669 --> 00:25:04,130
- Multar.
- Multar.
456
00:25:04,214 --> 00:25:05,341
Ele fica fora do meu quarto.
457
00:25:09,558 --> 00:25:10,560
E agora então?
458
00:25:11,061 --> 00:25:14,234
Não sei.
Suponha que eu consiga me livrar da bandeja sanitária.
459
00:25:14,317 --> 00:25:15,361
Ou eu pego um grande problema?
460
00:25:15,444 --> 00:25:17,866
Não. Você me quer
continuar tentando te deixar com medo?
461
00:25:18,535 --> 00:25:21,541
Carrie, se isso não abalou o poder
fora de mim, acho que nada sairá.
462
00:25:26,299 --> 00:25:27,970
Você acha que meu poder
ainda poderia ser baseado em tits?
463
00:25:28,053 --> 00:25:29,557
100%. Sim.
464
00:25:30,057 --> 00:25:32,144
Para mim,
eles são muito poderosos do jeito que são.
465
00:25:32,228 --> 00:25:34,148
Um é um pouco mais poderoso que o outro.
Mas…
466
00:25:36,779 --> 00:25:39,117
Vou preparar um chá para seus peitos poderosos.
467
00:25:42,666 --> 00:25:43,668
[celular vibra]
468
00:25:48,385 --> 00:25:49,763
[suspira]
469
00:25:52,603 --> 00:25:55,942
["Coroa no Chão" tocando]
470
00:26:05,044 --> 00:26:06,547
[a música para]
471
00:26:09,803 --> 00:26:10,847
[latido]
472
00:26:34,268 --> 00:26:35,396
Só queria ter certeza.
473
00:26:35,479 --> 00:26:38,402
[a música continua]
474
00:26:58,024 --> 00:27:01,197
♪ Você nunca duvidou
Você está tão orgulhoso disso ♪
475
00:27:01,281 --> 00:27:03,953
♪ Você gritou diretamente
Você esgotou tudo ♪
476
00:27:04,036 --> 00:27:06,751
♪ Você não está nem aí
Você parece uma criança, sim ♪
477
00:27:06,834 --> 00:27:09,297
♪ Você acha que é infinito
Sem fim, sem fim ♪
478
00:27:09,380 --> 00:27:12,554
♪ Você acha que começou isso
Isso não nos incomoda ♪
479
00:27:12,637 --> 00:27:15,142
♪ Não faço ideia disso
Não, você nunca soube disso ♪
480
00:27:15,225 --> 00:27:17,981
♪ Você precisa de destaque
Você precisa ficar quieto ♪