1
00:00:32,432 --> 00:00:35,100
אני שמח לחזור
2
00:00:35,134 --> 00:00:36,870
3
00:00:36,903 --> 00:00:38,037
4
00:00:38,071 --> 00:00:40,306
5
00:00:40,339 --> 00:00:43,042
כי זה משגע אותי
6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
כי אני אף פעם לא מת
7
00:00:45,211 --> 00:00:48,415
עיני חתול
8
00:00:48,448 --> 00:00:51,217
ומשתולל
9
00:00:52,719 --> 00:00:55,088
10
00:00:55,121 --> 00:00:58,057
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,093
12
00:01:00,693 --> 00:01:05,098
13
00:01:05,864 --> 00:01:08,334
14
00:01:08,367 --> 00:01:11,204
15
00:01:11,237 --> 00:01:13,406
של קאדילק
16
00:01:13,439 --> 00:01:16,042
אני חבילת כוח
17
00:01:16,075 --> 00:01:18,912
עם כנופיה
18
00:01:18,945 --> 00:01:21,447
אם הם רוצים שאני אתלה
19
00:01:26,285 --> 00:01:29,355
אני רק עושה את המחזה שלי
20
00:01:29,388 --> 00:01:31,791
פשוט תתרחק ממני
21
00:01:31,824 --> 00:01:33,759
22
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,765
24
00:01:39,265 --> 00:01:41,167
25
00:01:41,768 --> 00:01:46,539
26
00:01:47,473 --> 00:01:49,209
27
00:01:51,077 --> 00:01:52,779
אל תסתכל.
תשחק את זה מגניב.
28
00:01:57,015 --> 00:01:59,218
29
00:01:59,251 --> 00:02:02,555
30
00:02:15,201 --> 00:02:16,903
קדימה. קח את החומר,
ובואו נסתלק מכאן.
31
00:02:24,010 --> 00:02:25,712
בוא נלך.
אין לנו את כל היום.
32
00:02:27,213 --> 00:02:28,447
היי-יה!
33
00:02:31,284 --> 00:02:33,118
הו, אלוהים, ריק.
34
00:02:33,152 --> 00:02:34,521
אתה בסדר?
35
00:02:35,588 --> 00:02:38,157
רובי, מה זה
לא בסדר איתך?
36
00:02:38,190 --> 00:02:39,592
מה לא בסדר איתי?
37
00:02:39,625 --> 00:02:41,994
לא היית כאן כבר ימים.
חשבתי שמישהו פרץ פנימה.
38
00:02:42,028 --> 00:02:43,796
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
39
00:02:43,830 --> 00:02:47,033
אני מצטער. הרגע באתי
לתפוס כמה דברים,
40
00:02:47,066 --> 00:02:51,670
אממ, כי, אה, ריק
מטיס אותי לקאבו.
41
00:02:51,704 --> 00:02:52,739
קאבו צמוד.
42
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
בְּסֵדֶר.
43
00:02:53,806 --> 00:02:55,508
לַחֲכוֹת. אתה נוסע למקסיקו?
44
00:02:55,508 --> 00:02:55,341
אה-אה.
45
00:02:55,541 --> 00:02:56,775
עם הבחור הזה? לכמה זמן?
46
00:02:56,809 --> 00:02:59,278
כלומר, יש לנו שכר דירה לשלם,
ואין לי...
47
00:02:59,311 --> 00:03:00,913
אל תדאג בקשר לזה
כי, ריק,
48
00:03:00,947 --> 00:03:02,982
אתה משלם
החודש, נכון?
49
00:03:03,015 --> 00:03:05,084
הבנתי אותך, חבר.
50
00:03:05,084 --> 00:03:04,917
בְּסֵדֶר.
51
00:03:05,117 --> 00:03:07,019
אה. בדיוק מה שאני צריך.
52
00:03:07,053 --> 00:03:08,855
מתי אתה
חוזר?
53
00:03:08,888 --> 00:03:10,656
כמה ימים.
54
00:03:10,689 --> 00:03:13,626
אממ, שבוע ו
חצי, צמרות.
55
00:03:13,626 --> 00:03:13,459
כֵּן.
56
00:03:13,659 --> 00:03:17,529
אז יש לך את כל המקום
עַצמְךָ. אל תחגוג חזק מדי.
57
00:03:17,563 --> 00:03:19,933
אני אתקשר אליך מחר,
בסדר, מתוקה?
58
00:03:21,067 --> 00:03:22,302
אני אוהב אותך.
59
00:03:24,136 --> 00:03:28,841
היי, פגעת בה,
בפעם הבאה לא תקום.
60
00:03:29,075 --> 00:03:30,443
הו!
61
00:03:59,772 --> 00:04:01,808
נעליים גדולות למילוי.
62
00:04:18,090 --> 00:04:19,658
היי, הגיע הזמן
שמעתי ממך.
63
00:04:19,691 --> 00:04:19,491
התגעגעת אליי?
64
00:04:19,691 --> 00:04:22,027
הרבה.
65
00:04:22,061 --> 00:04:23,162
בבקשה אל תנתק.
66
00:04:23,195 --> 00:04:24,764
עיישה לא יודעת
אני משתמש בטלפון שלה.
67
00:04:24,797 --> 00:04:25,798
מה אתה רוצה?
68
00:04:25,832 --> 00:04:27,800
אני יודע שפישלתי.
עשיתי טעות.
69
00:04:28,967 --> 00:04:31,336
אני רק רוצה שהדברים יחזרו
לאיך שהיו.
70
00:04:31,370 --> 00:04:33,572
כן, טוב, זה לא כל כך קל.
71
00:04:33,606 --> 00:04:37,009
תראה, אני אעשה הכל. אֲנִי...
72
00:04:37,043 --> 00:04:38,645
אני לא יכול להפסיק לחשוב
עליך.
73
00:04:39,278 --> 00:04:40,980
תראה, מיגל, אני...
74
00:04:43,148 --> 00:04:47,654
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אתה יכול פשוט להגיד לאישה להתקשר אליי בחזרה?
75
00:04:50,255 --> 00:04:52,592
חשבתי שזו עיישה.
76
00:04:52,625 --> 00:04:54,960
אתה יכול לדבר עם
מי שתרצה.
77
00:04:54,993 --> 00:04:56,795
היי, חבר'ה.
78
00:04:56,829 --> 00:04:59,932
בְּסֵדֶר.
נוכחות מושלמת ביום הראשון.
79
00:04:59,965 --> 00:05:02,168
אז מה השיעור הראשון שלנו?
80
00:05:02,201 --> 00:05:03,502
אתה תראה.
81
00:05:03,536 --> 00:05:05,538
עקוב אחריי. קדימה.
82
00:05:18,784 --> 00:05:21,087
אם אנחנו הולכים לשחק בחול,
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לים?
83
00:05:21,120 --> 00:05:23,922
לא, לא היום.
84
00:05:23,956 --> 00:05:27,760
עבר הרבה זמן מאז זה
לדוג'ו היו יותר מתלמיד אחד,
85
00:05:27,794 --> 00:05:31,064
ואתה חושב עם שני אנשים,
יש לך פי שניים הגנה, נכון?
86
00:05:32,064 --> 00:05:33,299
טָעוּת.
87
00:05:33,333 --> 00:05:36,068
אחת מאבני היסוד
של מיאגי-דו קראטה הוא,
88
00:05:36,102 --> 00:05:38,470
"תמיד נע במעגל."
89
00:05:38,503 --> 00:05:39,972
ועם טכניקת הגלגל,
90
00:05:40,005 --> 00:05:44,209
בקרוב תראה שני אנשים
יכול להיות חזק עד 20.
91
00:05:44,243 --> 00:05:45,744
עכשיו, אתה מוכן?
92
00:05:45,777 --> 00:05:46,862
כן, מר לרוסו.
93
00:05:47,062 --> 00:05:48,147
בוא נעשה את זה.
94
00:05:48,180 --> 00:05:49,816
בְּסֵדֶר. בוא נקבל
במעגל.
95
00:05:53,419 --> 00:05:55,388
פני אליי. קֶשֶׁת.
96
00:05:56,922 --> 00:05:59,559
התמודדו אחד מול השני. קֶשֶׁת.
97
00:06:02,027 --> 00:06:05,464
אה-הא. לא, אנחנו תמיד
מחפש מתגייסים חדשים.
98
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
יש לנו 4:00 אחר הצהריים. מַחלָקָה
ושעה 17:00 מַחלָקָה,
99
00:06:08,100 --> 00:06:09,569
אבל הם מתמלאים מהר.
100
00:06:11,504 --> 00:06:13,439
לא, לא, אנחנו מקבלים
בנים ובנות.
101
00:06:15,708 --> 00:06:17,009
מגדר מה?
102
00:06:18,077 --> 00:06:19,412
היי, זו שיחת מתיחה?
103
00:06:23,816 --> 00:06:25,451
מה אתה חושב?
104
00:06:25,485 --> 00:06:27,720
ראש חרא אחד
וראש חרא שני?
105
00:06:28,821 --> 00:06:32,859
חשבתי יותר
מרי-קייט וכובע תחת.
106
00:06:34,760 --> 00:06:34,560
ובכן, אני...
107
00:06:34,760 --> 00:06:37,663
אמרתי שאתה יכול לדבר?
108
00:06:37,697 --> 00:06:39,965
חבר'ה, תראו, הם סתם
מתעסק איתך.
109
00:06:39,998 --> 00:06:41,233
תודה, גבר.
110
00:06:41,267 --> 00:06:43,535
חוץ מזה, כולם מכירים את שלך
השמות הם Ass-Face ו-Douchebag.
111
00:06:43,569 --> 00:06:45,371
אוי.
112
00:06:45,404 --> 00:06:47,106
דיבס על התחת.
113
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
ישוע המשיח!
114
00:07:10,896 --> 00:07:12,531
מי זה?
115
00:07:12,565 --> 00:07:14,000
אני לא יודע.
116
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
היי, אה, אני יכול לעזור לך, אדוני?
117
00:07:23,242 --> 00:07:25,243
לֹא.
118
00:07:25,277 --> 00:07:27,013
אבל אולי אוכל לעזור לך.
119
00:07:27,046 --> 00:07:26,846
היי.
120
00:07:27,046 --> 00:07:29,215
אה, סנסאי.
121
00:07:33,752 --> 00:07:35,754
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אמרתי מחר.
122
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
אה. מחר, היום,
מי יכול לעקוב, הא?
123
00:07:53,138 --> 00:07:54,707
נֶחְמָד.
124
00:07:55,340 --> 00:07:57,109
עכשיו, תראה לי את ההגה.
125
00:07:58,477 --> 00:08:00,278
לא, לא, לא.
126
00:08:00,312 --> 00:08:02,314
שניכם צריכים להיות מסונכרנים בצורה מושלמת.
אחרת, הטכניקה הזו לא עובדת.
127
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
"טֶכנִיקָה?" זה מרגיש
יותר כמו ריקוד.
128
00:08:05,217 --> 00:08:08,120
כן, באיזה שלב אנחנו עושים את ההוקי
לחטט ולהפוך את עצמנו?
129
00:08:08,153 --> 00:08:09,655
בסדר, חבר'ה, תאמינו לי.
130
00:08:09,688 --> 00:08:12,391
שניכם שולטים בזה,
אף אחד לא יתעסק איתך.
131
00:08:12,424 --> 00:08:13,960
קדימה.
בוא ננסה את זה שוב.
132
00:08:22,801 --> 00:08:24,637
ולמטה, סם,
זרוע שמאל למעלה.
133
00:08:24,670 --> 00:08:27,406
לא, לא, ביחד.
במקביל.
134
00:08:27,439 --> 00:08:30,042
איך אנחנו אמורים לעשות את זה ב
באותו זמן שבו אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני?
135
00:08:30,075 --> 00:08:33,279
אתה צריך לחוש מה בן הזוג שלך עושה,
גם אם אתה לא יכול לראות אותם.
136
00:08:34,547 --> 00:08:36,481
מה שלומנו בדיוק
אמור לעשות את זה?
137
00:08:36,515 --> 00:08:38,050
הכוח?
138
00:08:42,421 --> 00:08:44,991
לִירוֹת,
אני חייב ללכת לעזור לאמא שלך במשהו.
139
00:08:45,024 --> 00:08:46,158
פשוט תרגישי את זה, בסדר?
140
00:08:46,191 --> 00:08:49,228
אני אחזור ברגע שאוכל.
בסדר, תמשיך כך.
141
00:08:57,736 --> 00:09:00,072
כיתה, יש לנו מבקר.
142
00:09:01,774 --> 00:09:03,709
זה מר קריז.
143
00:09:04,543 --> 00:09:06,745
הוא רק משקיף.
144
00:09:06,779 --> 00:09:09,214
להעמיד פנים כאילו
הוא אפילו לא כאן.
145
00:09:09,247 --> 00:09:11,984
מר דיאז, תחמם אותם.
146
00:09:18,157 --> 00:09:19,258
עמדות לחימה!
147
00:09:20,592 --> 00:09:22,161
בעיטה קדמית.
148
00:09:23,061 --> 00:09:25,431
שביתה קדימה.
149
00:09:25,464 --> 00:09:27,032
טפטוף צדדי.
150
00:09:32,571 --> 00:09:34,573
מה זה היה לעזאזל?
151
00:09:34,607 --> 00:09:36,042
אנחנו סתם מתעסקים.
152
00:09:36,075 --> 00:09:38,610
יש לנו 11 וחצי חודשים
עד העמק הבא.
153
00:09:38,644 --> 00:09:41,346
כן, חוץ מזה,
אנחנו כבר יודעים איך לבעוט בתחת.
154
00:09:42,448 --> 00:09:44,049
אה, כן, באמת, הא?
155
00:09:44,082 --> 00:09:47,186
אז אתה יודע הכל.
לא נשאר מה ללמוד, הא?
156
00:09:52,724 --> 00:09:54,193
מה כל כך מצחיק,
גב' רובינסון?
157
00:09:55,227 --> 00:09:57,330
אני מצטער, סנסיי,
פשוט לא היית מבין.
158
00:09:58,096 --> 00:09:59,165
נסה אותי.
159
00:10:00,899 --> 00:10:03,035
זה נחש-דו.
160
00:10:06,238 --> 00:10:07,639
מה זה "נחש-דו"?
161
00:10:12,845 --> 00:10:14,013
שֶׁקֶט!
162
00:10:16,582 --> 00:10:19,284
5:00 בבוקר מחר בבוקר.
163
00:10:19,318 --> 00:10:21,587
פינת פולטון וריימר.
164
00:10:21,620 --> 00:10:23,889
אתה לא מראה,
ואתה מחוץ לצוות.
165
00:10:25,091 --> 00:10:26,726
הכיתה נדחתה.
166
00:10:32,965 --> 00:10:34,433
לַחֲכוֹת.
תן לי להבין את זה.
167
00:10:34,466 --> 00:10:37,536
ויק קיבל את ההצעה של טום קול
אפילו בלי לתת לנו להתנגד.
168
00:10:37,569 --> 00:10:39,471
והוא צייד את שלנו
שני אנשי המכירות המובילים.
169
00:10:39,505 --> 00:10:40,972
לֹא יְאוּמָן.
170
00:10:41,006 --> 00:10:42,775
ואני בטוח
זה לא מקרי
171
00:10:42,808 --> 00:10:44,709
הוא חיסל את צוות המכירות שלנו
השבוע האחרון של החודש.
172
00:10:44,743 --> 00:10:46,445
אני מכיר אותו.
173
00:10:46,445 --> 00:10:46,278
מַבָּט,
174
00:10:46,478 --> 00:10:48,947
אם נעמוד במכסה שלנו,
אתה ואני נצטרך להרפות
175
00:10:48,980 --> 00:10:50,982
ולמקד את תשומת הלב שלנו
כאן השבוע.
176
00:10:51,016 --> 00:10:53,819
רק התחלתי ללמד
סמנתה ורובי.
177
00:10:53,852 --> 00:10:55,921
אני לא יכול להפסיק ביום הראשון.
178
00:10:55,955 --> 00:10:59,391
אבל חשבתי איזון
היה הקטע שלך.
179
00:10:59,424 --> 00:11:01,627
בסדר, כמה מכוניות יש לנו
צריך למכור כדי להגיע למכסה?
180
00:11:01,660 --> 00:11:03,162
עֶשֶׂר.
181
00:11:05,364 --> 00:11:07,799
בסדר, תתקשר לשילה להביא
מעל חליפה מהארון שלי.
182
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
אנחנו מכים
המכסה הזו היום.
183
00:11:09,869 --> 00:11:12,505
תִינוֹק,
אני יודע שאתה רוצה לחזור לדוג'ו שלך,
184
00:11:12,538 --> 00:11:14,607
אבל אתה לא יכול למכור
עשר מכוניות ביום אחד.
185
00:11:14,640 --> 00:11:18,911
לא, אני לא יכול.
אבל אנחנו יכולים.
186
00:11:23,582 --> 00:11:25,117
היא יפהפייה, נכון?
187
00:11:25,151 --> 00:11:27,218
אם אתה מחפש עסקה,
זכית בקופה.
188
00:11:27,252 --> 00:11:27,052
רק מסתכל.
189
00:11:27,252 --> 00:11:29,688
היי, ללא תשלום
לחיפוש.
190
00:11:29,722 --> 00:11:31,890
אבל מה אתה
מחפש בדיוק?
191
00:11:31,923 --> 00:11:35,060
יש לו צליל היקפי 5.1,
מסכים ברזולוציה גבוהה,
192
00:11:35,093 --> 00:11:36,962
ומקיף
תכונות בטיחות.
193
00:11:36,995 --> 00:11:39,464
נשמע מעולה.
מה יש מתחת למכסה המנוע?
194
00:11:39,498 --> 00:11:41,967
2.0 טורבו I4.
195
00:11:43,068 --> 00:11:47,973
אבל אתה נראה יותר כמו
איש V8 בשבילי, נכון?
196
00:11:48,006 --> 00:11:51,243
אתה יודע, הייתי שם ב-84'.
הבעיטה הזו הייתה מדהימה.
197
00:11:51,276 --> 00:11:52,277
תוֹדָה.
198
00:11:52,310 --> 00:11:54,112
אני בטוח שאנשים מפריעים לך
לעשות את זה כל הזמן.
199
00:11:54,146 --> 00:11:55,814
אה, זה לא
להפריע לו בכלל.
200
00:11:55,848 --> 00:11:59,885
לְמַעֲשֶׂה,
אתה רוצה תמונה איתו עושה את זה?
201
00:11:59,918 --> 00:11:59,718
כֵּן.
202
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
חשבתי כך.
203
00:12:02,421 --> 00:12:03,755
תגיד גבינה!
204
00:12:28,146 --> 00:12:30,116
הנה הכי טוב שאני יכול לעשות.
205
00:12:32,117 --> 00:12:33,718
אדוני, חשבנו
היית רציני.
206
00:12:33,752 --> 00:12:36,121
אני רציני,
כהתקף לב.
207
00:12:36,155 --> 00:12:38,390
ובכן, אז,
זה נראה כאילו אנחנו לא עושים עסקה היום.
208
00:12:38,424 --> 00:12:41,193
אני רוצה להודות לך שנתת לנו
ההזדמנות לעסק שלך.
209
00:12:45,197 --> 00:12:46,265
לְהֵאָחֵז.
210
00:12:49,001 --> 00:12:51,170
וואו!
211
00:12:51,203 --> 00:12:53,272
לדני ומנדי.
212
00:12:53,305 --> 00:12:56,608
עדיין צוות המכירות הטוב ביותר
בעמק.
213
00:12:56,641 --> 00:12:57,743
אה-הא.
214
00:12:57,776 --> 00:12:59,411
זה היה כיף.
215
00:12:59,444 --> 00:13:00,913
היית נהדר.
216
00:13:01,313 --> 00:13:02,514
מממ.
217
00:13:02,547 --> 00:13:05,517
לא, היית נהדר.
218
00:13:05,551 --> 00:13:06,819
מממ.
219
00:13:08,820 --> 00:13:13,224
ברצינות, לפעמים,
אני שוכח איזה איש מכירות טבעי אתה.
220
00:13:13,258 --> 00:13:16,195
הלוואי שהייתי כמו טבעי
בהוראת קראטה.
221
00:13:16,761 --> 00:13:18,330
אה, קדימה.
222
00:13:18,363 --> 00:13:21,500
Miyagi-Do פתוח כבר יום אחד.
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
223
00:13:22,400 --> 00:13:24,236
זה רק... מר מיאגי...
224
00:13:24,269 --> 00:13:27,072
כלומר, הוא היה כזה
מורה נהדר.
225
00:13:27,105 --> 00:13:29,975
היו לו את כל הטריקים האלה
לעזור לי ללמוד, ואני...
226
00:13:30,442 --> 00:13:31,376
אני לא יודע.
227
00:13:31,409 --> 00:13:33,979
בְּסֵדֶר. טוב, תעלה
עם הטריקים שלך.
228
00:13:35,681 --> 00:13:38,216
אתה לא חייב
להיות מר מיאגי.
229
00:13:38,250 --> 00:13:40,319
אתה פשוט חייב
יהיה מר לרוסו.
230
00:13:42,754 --> 00:13:46,292
בסדר, אני הולך לספר לשירות
הצוות הם יכולים ללכת הביתה מוקדם.
231
00:13:47,593 --> 00:13:49,028
תוֹדָה.
232
00:14:12,884 --> 00:14:14,653
אל תוסיף יותר מדי מים.
233
00:14:14,686 --> 00:14:16,555
אתה רוצה להצליח
נחמד ועבה.
234
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
סנסאי, למה אנחנו
לערבב מלט?
235
00:14:22,994 --> 00:14:24,045
אין שאלות.
236
00:14:24,245 --> 00:14:25,297
בְּסֵדֶר.
237
00:14:25,864 --> 00:14:27,366
המשיכו לערבב.
238
00:14:32,204 --> 00:14:34,773
השרירים שלהם
הולך לכאוב, בטח,
239
00:14:34,807 --> 00:14:36,475
אבל אם אתה רוצה
לעשות אותם קשוחים,
240
00:14:36,508 --> 00:14:39,278
אתה חייב לתת להם
משהו שצריך לפחד ממנו.
241
00:14:40,145 --> 00:14:42,214
אף אחד לא מפחד
של מעט מלט.
242
00:14:43,848 --> 00:14:45,351
הם יהיו.
243
00:15:01,900 --> 00:15:04,069
תודה, קאטר.
אני אקח את זה מכאן.
244
00:15:05,704 --> 00:15:08,240
היי, לא אמרת כלום
על בלי ילדים, ג'וני.
245
00:15:08,273 --> 00:15:10,943
היי, אתה רוצה את לשונית הבר שלך
השתלם או לא?
246
00:15:13,679 --> 00:15:16,615
אם תיתפס,
אתה לוקח את החום.
247
00:15:37,102 --> 00:15:39,171
מה ה...
248
00:15:55,220 --> 00:15:58,390
היי, אממ, היה התור הראשון
עם כיוון השעון או נגד כיוון השעון?
249
00:15:59,457 --> 00:16:00,792
אני לא זוכר.
250
00:16:00,826 --> 00:16:03,963
מה הטעם בכלל? כמה טיפש
הריקוד יציל אותנו בקרב?
251
00:16:14,906 --> 00:16:16,208
אַבָּא?
252
00:16:17,809 --> 00:16:19,411
אבא, מה
אתה עושה?
253
00:16:19,444 --> 00:16:22,447
מר מיאגי בנה את זה
כמה שנים לפני מותו.
254
00:16:22,480 --> 00:16:25,183
הוא אמר שכן
אנדרטה לאיזון.
255
00:16:25,216 --> 00:16:28,053
אבל היום, זה לא הולך
בונסאי איזון.
256
00:16:28,086 --> 00:16:30,255
זה יעזור לשניכם
ללמוד את טכניקת הגלגל.
257
00:16:30,888 --> 00:16:32,124
קפוץ פנימה.
258
00:16:33,025 --> 00:16:34,560
אתה בעצם רוצה אותנו
להיכנס לשם?
259
00:16:34,593 --> 00:16:35,761
כֵּן.
260
00:16:38,096 --> 00:16:40,165
יכול היה לספר לנו
להביא את בגדי הים שלנו.
261
00:16:40,198 --> 00:16:42,301
קדימה. מעט מים
אף פעם לא פגע באף אחד.
262
00:16:50,775 --> 00:16:52,511
בְּסֵדֶר.
נחמד וקל.
263
00:16:53,345 --> 00:16:54,579
אה...
264
00:16:54,613 --> 00:16:55,814
אוי, קר.
265
00:16:55,847 --> 00:16:57,449
קדימה.
זה לא כזה נורא.
266
00:16:58,650 --> 00:17:00,419
קבל מכל צד.
267
00:17:00,452 --> 00:17:02,187
הו, אלוהים אדירים, אבא.
על מה בדיוק דרכתי
268
00:17:02,220 --> 00:17:04,490
זה כלום. זה כלום.
אל תדאג בקשר לזה.
269
00:17:11,497 --> 00:17:14,399
אם אנחנו לא יכולים לעשות את זה בשטח,
איך אנחנו אמורים לעשות את זה בעניין הזה?
270
00:17:14,433 --> 00:17:17,368
בשטח, קשה לחוש
כאשר בן הזוג שלך זז.
271
00:17:17,402 --> 00:17:20,839
על הסיפון הזה, תאמין לי,
אתה תרגיש את זה מיד.
272
00:17:20,872 --> 00:17:22,541
קדימה. תעלה לשם.
273
00:17:24,642 --> 00:17:26,445
וואו!
274
00:17:26,478 --> 00:17:29,381
הנה לך.
קל, קל. פשוט תירגע.
275
00:17:29,414 --> 00:17:30,882
בְּסֵדֶר. מצא את האיזון שלך.
276
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
אבא... וואו.
277
00:17:32,117 --> 00:17:33,786
מצא את האיזון שלך,
סם. אתה בסדר.
278
00:17:35,521 --> 00:17:37,456
בְּסֵדֶר? הנה לך.
279
00:17:38,189 --> 00:17:40,793
בסדר, רובי. תרגישו אחד את השני.
280
00:17:41,693 --> 00:17:43,161
הנה לך.
281
00:17:43,194 --> 00:17:45,597
בסדר, קח את שלך
עמדות מוצא.
282
00:18:06,484 --> 00:18:09,421
הנה לך.
טוֹב. הנה לך.
283
00:18:12,991 --> 00:18:14,425
הנה לך.
284
00:18:14,459 --> 00:18:15,561
וואו. וואו!
285
00:18:16,328 --> 00:18:17,329
וואו.
286
00:18:21,233 --> 00:18:22,801
וואו!
287
00:18:25,771 --> 00:18:28,540
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
התחלה לא רעה. בְּסֵדֶר?
288
00:18:28,573 --> 00:18:30,008
אתה רק מוצא
הרגל שלך.
289
00:18:30,042 --> 00:18:31,509
לא מתחשק לי
אנחנו מוצאים משהו.
290
00:18:31,543 --> 00:18:33,311
אבא, מתי הייתה הפעם האחרונה
הדבר הזה ניקה?
291
00:18:33,344 --> 00:18:35,814
קדימה, חבר'ה. קום בחזרה.
זה היה נהדר. קדימה.
292
00:18:39,984 --> 00:18:42,788
אתה חושב לזכות בעמק הכל
נותן לך את הזכות להשתולל?
293
00:18:44,856 --> 00:18:46,258
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.
294
00:18:48,059 --> 00:18:50,496
זכייה באליפות אחת
לא מתכוון לגוץ.
295
00:18:52,631 --> 00:18:54,766
אלוף אמיתי
לא מפסיק להתאמן.
296
00:18:56,801 --> 00:18:59,138
אתה חייב להמשיך להתקדם,
297
00:18:59,171 --> 00:19:01,807
אחרת אתה יכול להיתקע
בדיוק איפה שאתה נמצא.
298
00:19:03,475 --> 00:19:06,210
זה כמו המלט
במשאית הזו.
299
00:19:06,244 --> 00:19:11,450
אם התוף הזה לא יתחיל להסתובב,
המלט בפנים יתקשה וייתקע.
300
00:19:11,483 --> 00:19:13,518
זה מה שאתה רוצה
שיקרה לך?
301
00:19:13,552 --> 00:19:14,786
לא, סנסאי!
302
00:19:15,987 --> 00:19:17,655
טוֹב.
303
00:19:17,689 --> 00:19:21,059
ואז לטפס למעלה, להיכנס פנימה,
ולגרום לו להסתובב.
304
00:19:21,092 --> 00:19:23,195
מַה?
305
00:19:28,299 --> 00:19:30,669
סנסאי, אנו מצטערים
להתעסקות.
306
00:19:30,702 --> 00:19:31,937
למדנו את הלקח שלנו.
307
00:19:35,540 --> 00:19:36,874
לְהִכָּנֵס!
308
00:19:36,908 --> 00:19:39,010
סנסאי, זה נראה די מסוכן.
כלומר, האדים לבד...
309
00:19:39,044 --> 00:19:40,245
שֶׁקֶט!
310
00:19:45,016 --> 00:19:48,687
האיש הזה הוביל אותך
לפסגת ההר,
311
00:19:48,720 --> 00:19:49,922
ואתה שואל אותו?
312
00:19:51,523 --> 00:19:52,824
תסתכל עליך.
313
00:19:52,858 --> 00:19:54,926
תסתכל על כולכם.
314
00:19:54,960 --> 00:20:01,032
אני לא מאמין לחבילה הפתטית הזו של
כוסות התחרו בעמק הכל,
315
00:20:01,065 --> 00:20:02,734
ושלא לדבר על ניצחה.
316
00:20:02,768 --> 00:20:05,570
זה נס מוחלט.
317
00:20:05,603 --> 00:20:08,540
ומי אחראי
על הנס הזה?
318
00:20:09,207 --> 00:20:11,109
ג'וני לורנס.
319
00:20:11,142 --> 00:20:14,011
התלמיד הכי טוב ב
ההיסטוריה של קוברה קאי.
320
00:20:14,045 --> 00:20:15,880
התלמיד שלי.
321
00:20:15,914 --> 00:20:17,849
היית הסנסאי של סנסאי?
322
00:20:17,882 --> 00:20:19,685
כדאי שתאמין בזה, ילד.
323
00:20:21,920 --> 00:20:26,291
ואני אומר לך שמעולם לא התאמנתי א
תלמיד קשוח יותר בכל חיי.
324
00:20:26,324 --> 00:20:28,393
אז אם אתה יודע
מה טוב בשבילך,
325
00:20:28,427 --> 00:20:32,998
כדאי להקשיב
לכל מילה ארורה שהוא אומר.
326
00:20:40,372 --> 00:20:41,573
אני אעשה את זה, סנסאי.
327
00:20:52,717 --> 00:20:54,353
חרא.
328
00:21:09,534 --> 00:21:11,569
בְּסֵדֶר,
עכשיו תזכרי...
329
00:21:11,602 --> 00:21:14,406
זכור, השתמש בכל החושים שלך.
330
00:21:14,439 --> 00:21:16,308
תרגיש איפה בן הזוג שלך נמצא.
331
00:21:17,542 --> 00:21:19,645
זה מוזר.
332
00:21:22,714 --> 00:21:26,318
אל תעמוד שם סתם.
אתה רוצה להיתקע?
333
00:21:26,351 --> 00:21:26,151
מַהֲלָך!
334
00:21:26,351 --> 00:21:28,620
בְּסֵדֶר. קדימה.
335
00:21:45,203 --> 00:21:47,005
אתה מוכן?
336
00:21:47,005 --> 00:21:47,822
כֵּן.
337
00:21:48,022 --> 00:21:48,331
אֶחָד.
338
00:21:48,531 --> 00:21:48,840
דוּ.
339
00:21:48,873 --> 00:21:49,975
שְׁלוֹשָׁה.
340
00:21:52,210 --> 00:21:53,511
היי, היי. לְהַאֵט.
341
00:21:53,544 --> 00:21:55,847
כן, הרגשתי את זה.
342
00:21:55,847 --> 00:21:56,047
תוֹדָה.
343
00:21:57,215 --> 00:21:58,784
קדימה. תתחיל לדחוף.
344
00:21:59,483 --> 00:22:01,653
בואו נלך, חבר'ה! תזיז את זה!
345
00:22:02,387 --> 00:22:03,855
קדימה!
כולכם, בואו נלך!
346
00:22:05,023 --> 00:22:06,591
אי פעם עשית את זה בעבר?
347
00:22:07,225 --> 00:22:08,926
אל תדאג. קיבלתי את זה.
348
00:22:19,371 --> 00:22:21,139
קדימה.
אל תעמוד שם סתם.
349
00:22:22,340 --> 00:22:23,775
בוא נלך. בוא נלך.
קדימה.
350
00:22:23,809 --> 00:22:26,144
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים!
הנה אנחנו הולכים!
351
00:22:26,177 --> 00:22:27,846
קצת יותר מהר.
352
00:22:40,958 --> 00:22:43,094
הנה לך! הנה לך!
תמשיך ללחוץ!
353
00:22:43,128 --> 00:22:44,663
כולם ביחד!
354
00:22:46,364 --> 00:22:47,899
וואו!
355
00:22:49,300 --> 00:22:51,769
בסדר, בסדר. קדימה.
קום בחזרה. אל תתייאש.
356
00:22:51,803 --> 00:22:53,738
אתה משתפר
בכל פעם.
357
00:22:53,771 --> 00:22:56,941
קדימה. קום, גבר. לִשְׁמוֹר
הולך. תמשיך ללחוץ. קדימה!
358
00:22:56,974 --> 00:22:58,576
בוא נלך!
359
00:22:58,609 --> 00:23:00,579
הבנתם את זה, חבר'ה.
בוא נלך!
360
00:23:07,919 --> 00:23:08,787
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
361
00:23:13,991 --> 00:23:17,228
בְּסֵדֶר! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
362
00:23:17,262 --> 00:23:18,897
זה. זהו!
363
00:23:25,036 --> 00:23:26,405
זהו! זהו!
364
00:23:27,405 --> 00:23:29,975
קדימה! קדימה! כֵּן!
365
00:23:34,245 --> 00:23:35,514
כל הכבוד.
366
00:23:41,219 --> 00:23:43,554
כל הכבוד. כֵּן! הא?
367
00:23:50,729 --> 00:23:53,031
כולכם צריכים להיות גאים
של עצמכם.
368
00:23:53,932 --> 00:23:55,467
אני יודע שאני גאה.
369
00:23:56,568 --> 00:23:58,236
ההורים שלך היו
תהיה גאה גם,
370
00:23:58,269 --> 00:24:01,873
אם תספר להם מה עשינו
כאן היום, מה שלא נעשה.
371
00:24:03,574 --> 00:24:05,577
דחפת קדימה
כמו אלופים.
372
00:24:06,578 --> 00:24:08,914
אף פעם לא מפסיק.
373
00:24:08,947 --> 00:24:10,849
אף פעם לא מרוצה.
374
00:24:10,882 --> 00:24:12,983
לעולם לא לוותר.
375
00:24:13,017 --> 00:24:16,087
ואם תמשיך ללחוץ
ולהמשיך להתקדם,
376
00:24:17,755 --> 00:24:20,192
אתה הולך למקומות
אפילו לא חלמת עליו.
377
00:24:28,232 --> 00:24:33,638
היי, לקח לי לנצח להתייבש,
אבל היום היה מדהים.
378
00:24:33,672 --> 00:24:36,241
כן, אני חושב
סוף סוף השגנו את זה.
379
00:24:36,908 --> 00:24:38,143
כֵּן.
380
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
היי, אתה צריך טרמפ?
381
00:24:40,344 --> 00:24:41,779
אה...
382
00:24:41,813 --> 00:24:42,881
לֹא.
383
00:24:43,815 --> 00:24:47,786
אה, תראה, אני מצטער
בערך מוקדם יותר.
384
00:24:49,553 --> 00:24:52,724
אני פשוט... מתמודד עם
כמה דברים בבית.
385
00:24:52,757 --> 00:24:56,494
אמא שלי המריאה.
אני מניח שהיא פספסה כמה חשבונות.
386
00:24:56,527 --> 00:24:57,963
אבל אני אראה אותך מחר?
387
00:24:58,429 --> 00:24:59,831
כן, בטח.
388
00:25:01,032 --> 00:25:02,100
לְהִתְקַרֵר.
389
00:25:10,541 --> 00:25:13,011
לא נורא
למתחיל, הא?
390
00:25:13,044 --> 00:25:15,880
אולי ארוויח את דרכי
על הקיר הזה עדיין.
391
00:25:17,382 --> 00:25:18,149
היי, אבא.
392
00:25:18,349 --> 00:25:19,117
כֵּן?
393
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
יש לך שנייה?
394
00:25:21,720 --> 00:25:21,920
בַּטוּחַ. מה קורה?
395
00:25:23,488 --> 00:25:26,725
אה, כמה אתה יודע
על חיי הבית של רובי?
396
00:25:48,512 --> 00:25:49,947
היי, רובי.
397
00:25:49,980 --> 00:25:51,049
היי.
398
00:25:54,518 --> 00:25:57,021
מר לרוסו,
מה אתה עושה כאן
399
00:25:57,054 --> 00:25:59,624
ובכן, יכולתי לשקר ולומר
הייתי בשכונה.
400
00:26:00,391 --> 00:26:02,260
אמא שלך בבית?
401
00:26:05,529 --> 00:26:07,032
היי, תקשיב.
402
00:26:08,666 --> 00:26:12,003
זה בסדר. בְּסֵדֶר?
403
00:26:14,872 --> 00:26:16,574
הו, המסכן.
404
00:26:16,608 --> 00:26:18,543
אני לא מאמין שהוא היה
חי בעצמו.
405
00:26:18,576 --> 00:26:19,777
אני יודע.
406
00:26:19,811 --> 00:26:21,646
אתה יודע, יש לנו את המקום.
407
00:26:21,679 --> 00:26:23,948
יכולתי לשים מזרון אוויר באורח
הבית עד שנקבל רהיטים אמיתיים.
408
00:26:23,982 --> 00:26:25,683
בסדר, האט.
לְהַאֵט.
409
00:26:25,717 --> 00:26:28,520
כן, ברור שהוא יכול להישאר כאן הלילה,
אבל אם אנחנו מדברים על טווח ארוך,
410
00:26:28,553 --> 00:26:29,954
נצטרך
לדבר עם ההורים שלו.
411
00:26:29,987 --> 00:26:33,224
ניסיתי להתקשר לאמא שלו.
אי אפשר להגיע אליה לחלוטין.
412
00:26:34,559 --> 00:26:35,961
יש לו אבא.
413
00:26:37,962 --> 00:26:40,898
אני חייב לומר לך, ג'וני,
לא ראיתי את זה מגיע.
414
00:26:40,931 --> 00:26:43,702
כלומר, כל העניין יכול
נסעו דרומה ממש מהר.
415
00:26:44,435 --> 00:26:46,404
מישהו יכול היה למות.
416
00:26:46,437 --> 00:26:48,306
לוקח אומץ כמו סנסאי
417
00:26:48,339 --> 00:26:50,075
התלמידים שלך דרך זה.
418
00:26:50,108 --> 00:26:51,709
אני יודע מה אני עושה.
419
00:26:51,742 --> 00:26:53,078
לא אמרת שלא.
420
00:26:55,380 --> 00:26:59,351
תודה שנתת בעיטה נוספת
המכנסיים היום. הם היו צריכים את זה.
421
00:27:00,718 --> 00:27:02,220
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.
422
00:27:04,522 --> 00:27:06,357
מה אתה אומר
אתה ואני, אה,
423
00:27:06,390 --> 00:27:08,225
ללכת לתפוס
זוג בנים גבוהים?
424
00:27:08,259 --> 00:27:09,628
הפינוק שלי.
425
00:27:10,595 --> 00:27:13,264
לא, אני בסדר.
426
00:27:13,264 --> 00:27:13,097
קדימה.
427
00:27:13,297 --> 00:27:15,233
אתה יכול להוביל אותי
השיעור של מחר.
428
00:27:18,036 --> 00:27:19,971
אתה חוזר
מחר, הא?
429
00:27:22,339 --> 00:27:24,175
ובכן, אם זה בסדר מבחינתך.
430
00:27:29,146 --> 00:27:30,281
סנסאי, אתה בבית?
431
00:27:34,852 --> 00:27:38,122
השתמשתי במפתח הרזרבי שלך
להוריד קצת אוכל.
432
00:27:38,156 --> 00:27:41,693
אמא שלי לא רוצה שתאכל
Slim Jims לארוחת בוקר כבר.
433
00:27:43,027 --> 00:27:44,395
בְּסֵדֶר.
434
00:27:57,041 --> 00:27:58,410
רובי קין?
435
00:28:05,917 --> 00:28:09,386
היי, למה שלא תגיד את זה
לפרצוף שלי בפעם הבאה!
436
00:28:12,056 --> 00:28:15,360
זה נקרא אמריקה, ילד גדול,
לאהוב את זה או לעזוב את זה.
437
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
הוא בן אמיתי
זונה, לא?
438
00:28:19,230 --> 00:28:21,132
מת, התחת שלי.
439
00:28:27,438 --> 00:28:29,707
נו, מה אתה יודע?
440
00:28:29,740 --> 00:28:31,810
החבורה כולן שוב ביחד.
441
00:28:32,843 --> 00:28:34,979
ובכן, כמעט כולנו.
442
00:28:37,182 --> 00:28:39,150
תנחומיי.
443
00:28:40,451 --> 00:28:42,053
יש לך מזל שהוא לא כאן.
444
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
מה שלום פרקי האצבעות שלך
עושה שם, קריז?
445
00:28:56,401 --> 00:29:00,839
מה זה,
הכל חלק מהקוברה קאי החדש שלך, ג'וני?
446
00:29:00,872 --> 00:29:02,707
אתה לא יודע על מה אתה מדבר,
אָדָם.
447
00:29:02,740 --> 00:29:06,844
כן, נכון.
ראיתי הרבה.
448
00:29:06,877 --> 00:29:09,680
טוב, אולי אתה רוצה
לראות קצת יותר.
449
00:29:09,713 --> 00:29:13,918
כי האיש הזה הולך לעשות קוברה
קאי גדול וטוב מתמיד.
450
00:29:18,089 --> 00:29:19,858
מה אתה
אפילו עושה כאן?
451
00:29:21,859 --> 00:29:23,528
באתי לשאול אותך
שאלה,
452
00:29:25,529 --> 00:29:26,931
וקיבלתי את התשובה שלי.
453
00:29:28,632 --> 00:29:30,802
שניכם בפנים
להתעוררות גסה.
454
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
אני דניאל לרוסו.
455
00:29:56,961 --> 00:29:56,794
מה לעזאזל?
456
00:29:56,994 --> 00:29:58,696
אל תהיה נחש בדשא.
457
00:29:58,730 --> 00:29:58,530
בֶּן כַּלבָּה.
458
00:29:58,730 --> 00:29:59,731
היה אלוף.
459
00:29:59,764 --> 00:30:01,366
חבר'ה, יש לכם
ראית את הפרסומת?
460
00:30:01,399 --> 00:30:04,602
אבא של סם התחיל את הדוג'ו שלו,
והוא מבסס קוברה קאי.
461
00:30:04,635 --> 00:30:06,704
צייץ אותנו ב-
462
00:30:06,737 --> 00:30:07,906
זהו מעשה מלחמה.
463
00:30:07,939 --> 00:30:09,773
זה דורש א
תגובה מיידית.
464
00:30:09,807 --> 00:30:11,075
אני יודע מה זה צריך.
465
00:30:12,109 --> 00:30:14,946
אימון לרוסו
הבן שלך כמו שלו.
466
00:30:15,846 --> 00:30:18,649
זה לא נראה טוב.
467
00:30:18,682 --> 00:30:21,019
אני יודע בדיוק מה
אני הולך לעשות.