2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(ВОЙ ВОЛКОВ)
3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
Работа в
конец света.
4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
Наемный убийца
крупная нефтяная компания.
5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
Я не знаю, почему я это сделал
половину того, что я сделал,
6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<я>но я знаю это
там мое место,
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
Окруженный своими.
8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Бывшие заключенные, беглецы,
бродяги,
9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
придурки.
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Люди, непригодные для человечества.
11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(РЕВЕТ РОК-МУЗЫКА)
12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(НЕВНЯТНО)
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
Нет ни секунды
это проходит
16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
когда я не думаю
в каком-то смысле из вас.
17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Я хочу увидеть твое лицо
18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
почувствуй свои руки в своих,
19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
чувствую тебя против меня.
20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<Я> Но я знаю
этого никогда не будет.
21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Ты оставил меня,
22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
и я не могу вернуть тебя.
23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Я двигаюсь как
Я представляю, как это делают проклятые,
24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
проклят.
25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
И я чувствую, что
это только вопрос времени.
26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
Я не знаю, почему
Я пишу это.
27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<Я> Я не знаю
что из этого может получиться.
28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(ВОЙ ВОЛКОВ)
29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
Я знаю, что не смогу вернуть тебя.
30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
Я не знаю, почему
это случилось с нами.
32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Я чувствую, что это я.
33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Не повезло.
34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
Яд.
35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
И я перестал делать
в этом мире все очень хорошо.
36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
"Ещё раз в бой
38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"В последний хороший бой
Я когда-нибудь узнаю
39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(ВОЛКИЙ ВОЙ)
41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
"Живи и умри в этот день
42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(ВОЛК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
«Живи и умри в этот день»
(ВОЛК СТОН)
44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Пойдем. мне нужен твой
посадочные талоны, пожалуйста.
45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Пожалуйста, вытащите их.
46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Надвигается буря. Нам нужно
уберите этот самолет с взлетной полосы.
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Вы, ребята, чертовы
это вверх. Пойдем.
48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО БРЕГУЮТ)
49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(БОРТПРОВОДНИК
ТРЕБУЕТСЯ НА ПА)
50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Дерьмо. Прости, братан.
51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Дерьмо. Прости, чувак. Извини.
52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(ВОРЧЕТ)
53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(ВЫДЫХАЕТ)
54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(ДУЕТ)
55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(ФЛАННЕРИ СТОНЕТ)
57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Это так холодно, как это
ублюдок когда-нибудь был, да?
58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
я не сру
либо, чувак.
59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
я разделся
для душа,
60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
и сосульки
формируются на моих орехах.
61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
я даже не думал
такое дерьмо было возможно.
62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
У тебя есть девушка
снова в Анкоридже?
63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
Нет.
64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Ой.
65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Я купил себе несколько.
Надо было получить царапину.
66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
По крайней мере это
что она мне сказала.
67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Она меня бил
за эти деньги с тех пор.
68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Я такой: «Сука,
мы оба трахались.
69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
«Я разделю это
с тобой, что угодно. "
70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Я Фланнери,
кстати. Тодд.
71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Ты Оттман, да?
72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Оттуэй.
73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Ой, прости, бро.
Оттуэй, да.
74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Итак, вы взрываете тварей
для жизни, да,
75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
и сделать некоторые из
эта снайперская хрень?
76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
Какую самую большую часть игры вы удалили?
Типа Кадьяк, да?
77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Знаешь, я это видел
документальный фильм, который сделал этот мудак.
78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Знаешь, пидор
кто любит медведей...
79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Слушай, слушай, приятель. Я не хочу говорить.
Мне нужно немного тишины.
80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Итак, я просто собираюсь
откинь мою голову назад, ладно?
81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Да, это круто.
Это круто.
82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(ЗВОНОЧНЫЕ ЗВОНКИ ПРИРЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ)
83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РАБОТАЕТ)
84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)
85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Сэр. Сэр, я
вам нужно сесть, пожалуйста.
86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Да, я сижу.
87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Тебе нравится это дерьмо,
не так ли?
88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
Нет, я не знаю.
89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
я бы никогда
съесть морского ежа.
90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Говорят, если ты это съешь, не
только это делает тебя импотентом,
91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
но это отравляет тебя, и это
вызывает сильные кожные реакции.
92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
Нет, все наоборот.
93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Плюс на вкус как дерьмо. Вы когда-нибудь пробовали это?
Вы когда-нибудь видели такой?
94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Это поможет вам пройти через
с этим серьезно.
95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Что
другое дело?
96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Острый ролл с тунцом.
Не импотент.
97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Ох, недержание.
98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Вот почему ты был
писаешь на себя
100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
как ты это сделал
в прошлую субботу вечером.
101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Это напоминает мне
моего детства.
102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(ОБА СМЕЮТСЯ)
103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Нет, это реальная история.
Я реальная история.
104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Я играю с тобой, чувак.
105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
Действительно.
106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
А потом моют
аммиак из рыбы.
107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Шведский массаж.
108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Мне будет плохо.
109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Трахни меня.
Ебать.
110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
Что это было?
111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Дерьмо.
112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(БОРМОВАНИЕ НЕВНУТРЕННО)
113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Привет, ребята,
сделай себе одолжение,
114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
не делай этого с головой между колен
дерьмо в месте крушения
115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
если этот ублюдок упадет.
Заткнись.
116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
Почему ты так говоришь, чувак?
Замолчи!
117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Заткнись.
Замолчи.
118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Соси мой член,
Фланнери.
119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Зачем тебе
даже сказать это?
120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Я просто говорю, я видел это на
Канал Дискавери, этот самолет разбивается,
121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
у этих людей пошли позвоночники
через верхушки черепов
122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
потому что они все были согнуты
как чертовы дебилы.
123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Фланнери, я ухожу
чтобы вырубить тебя до чертиков.
124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
Замолчи! Кто
друзья с этим парнем?
125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
Я просто говорю!
Перестань, черт возьми, говорить.
126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Тот, кто ближе всех,
просто, черт возьми, ударил его.
127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
Все в порядке.
128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Чертов парень, чувак.
129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Он планирует улететь из
это дерьмо в любое время или что?
130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Ох, вы, мальчики
чувствительны.
131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Отлично, просто...
132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Все перестаньте говорить.
133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(ТЯГКИЙ ХРАП)
134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Эй, здесь лед
эту сторону окна.
135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
Что происходит?
Эй, дорогая?
137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
Почему здесь так чертовски холодно?
Куда ты идешь?
138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
У меня на окне лед.
139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Мисс, что происходит?
140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
Каждый,
пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Убедитесь, что у вас есть
пристегните ремни безопасности.
142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
Иисус Христос!
143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(МУЖЧИНЫ ТРЕВОЖНО болтают)
144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
Нет, оставайтесь сидеть, сэр.
145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Слишком чертовски холодно.
146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Скажи пилоту, чтобы он садился.
и расскажи нам, что здесь происходит.
147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Я знаю, что это не так
должно было случиться.
148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(ЗВОН)
149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
Сэр, вам придется сесть
вернись на свое место!
150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
Чертовски сумасшедший!
151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
Я умру!
Я умру!
152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(САМОЛЕТ ТЕРЯЕТ ВЫСОТУ)
153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(ВДОХ)
155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(Громкий грохот)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(ВОЙ ВЕТРА)
157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(САМОЛЕТ ТЕРЯЕТ ВЫСОТУ)
158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА)
159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(ВОЙ ВЕТРА)
161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
Кто-нибудь, помогите мне!
162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
Помоги мне!
163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
Помогите мне, кто-нибудь!
164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
Помощь!
165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Кто-нибудь, помогите мне! Ебать.
166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Понял тебя. Понял тебя.
167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Я понял тебя (СТОНЫ)
168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Понял тебя.
169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
Мы, черт возьми, упали!
170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Боже мой.
171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Боже мой.
Этот парень разрезан пополам.
172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
Какого черта!
Не смотри! Не смотрите на это.
173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
Не смотри! Посмотри на меня. Посмотри на меня!
Мы спустились.
174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Моя рука трахана,
моя нога трахана.
175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
Ах! Ебать!
176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
Это хорошо.
Это хорошо, что болит.
177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
Это хорошо?
Это хорошо, да.
178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Тогда я чертовски великолепен.
179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Ага. Ты
кровотечение где-нибудь еще?
180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Я не знаю, чувак.
Я не могу сказать.
181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Позвольте мне дать вам какое-нибудь прикрытие.
Не уходи. Не оставляй меня.
182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
Нет, нет! Я сейчас вернусь.
Куда ты идешь?
183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Все нормально.
Я сейчас вернусь.
184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Ебать. Дерьмо.
185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(СТОНЫ)
186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Оттуэй!
187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
я должен
иди отсюда.
188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Все будет хорошо.
189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Есть некоторые
Викодин в моей сумке.
190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Эрнандес.
191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Эрнандес, ты в порядке?
192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Мне просто нужно позвонить Ванессе.
Мне нужно сделать быстрый звонок.
193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Быстро, Ванессе.
Всего один звонок.
194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Ты в шоке,
Эрнандес.
195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Но мне нужно, чтобы ты
встань и помоги мне.
196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
Что случилось?
197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
Самолет упал, чувак.
198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
Что?
Мы разбились.
199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
Нет, нет, ни в коем случае.
Это чушь.
200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Это чертова чушь.
Я просто сплю.
201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Мы разбились.
Я просто спал.
202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
Мол, нет никакого способа
это могло случиться.
203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
А что насчет пилотов?
204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
Пилоты?
О чем ты говоришь?
205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
Самолет пропал, чувак.
Это по кусочкам.
206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Смотреть.
207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Ебать.
208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Боже мой.
Боже мой.
209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Это так пиздец.
210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
я не могу трахаться
полагать
211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
Есть ли куча
погибших людей?
212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Да.
213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Теперь мне нужно, чтобы ты мне помог
найди те, которых нет.
214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Ну давай же. Ты можешь ходить?
215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Ага.
216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Ну давай же...
Сказал мне выйти...
217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Чертовски холодно.
218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)
219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
Знаешь что, дома?
221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
МУЖЧИНА 21 Бля!
222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
Я не чувствую своих пальцев.
223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(СТОНЫ)
224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Помоги мне.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Я понял тебя, Флэннери.
Понял тебя.
226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Диас. Диас. Диас.
227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
Прошу прощения
на секунду?
228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Следите за своей головой.
229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(СТОНЫ) Нет.
230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
Нет. Это слишком много.
231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Из этого выходит слишком многое.
Давай, блядь!
232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
Я бы хотел одну из этих чертовых
телефоны будут работать!
233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Я тебе помог.
234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Это просто... я
потерять слишком много крови.
235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
я не могу проиграть
вся эта кровь.
236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Помогите ему.
237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Оттуэй, помоги ему.
238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
Этого не может быть
все выходят наружу.
239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Слишком много крови.
Это слишком много крови.
240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Ебать.
241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Оттуэй, помоги мне, ладно?
242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Что-то не так. Что-то
действительно, здесь очень неправильно.
243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
Хорошо? Я чувствую себя нехорошо.
Я просто не...
244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Оттуэй, окей,
это не...
245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Смотреть. Я знаю. Хорошо.
246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(СТОНЫ)
247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
Это неправильно.
248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Что-то чувствует
действительно чертовски неправильно.
249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Слушай, слушай.
250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Ты умрешь.
Вот что происходит.
251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Все нормально.
Нет.
252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
Нет. Нет.
253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
Нет, нет, нет. Ждать,
подожди, подожди. Подожди.
254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
Подожди!
Все нормально.
255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Подожди, подожди, подожди.
(ШИШКА) Всё в порядке.
256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Подожди.
Все нормально. Все нормально.
257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Посмотри на меня.
Продолжай смотреть на меня.
258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Все в порядке.
Все в порядке.
259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Посмотри на меня.
Продолжай смотреть на меня.
260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Все в порядке.
261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Оно скользит по тебе.
262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Станет тепло.
Красиво и тепло.
263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Пусть оно пройдет над вами.
264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Все в порядке.
Что?
265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Отпустите свои мысли.
266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Всего хорошего.
267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Все хорошо
вещи. Ага?
268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
Кого ты любишь?
269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
Кого ты любишь, Люк?
270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Моя девочка Рози.
271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
она
твоя дочь?
272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Ей шесть.
273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Тогда позволь ей забрать тебя.
274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Позвольте ей взять вас.
275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(СТОНЫ)
276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
Все нормально. Все нормально.
277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(СТОНЫ)
278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(НЮХАЕТ)
279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(МЯГКО) Подожди меня.
280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
Он сделал
просто, черт возьми, умереть?
281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Он просто, черт возьми, умер,
не так ли?
282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Ну давай же.
283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
Ты...
Ага.
284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
Вы почувствовали, как он ушел?
Ага. (НЮХАЕТ)
285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Я почувствовал, как он ушел.
286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(СМЕЕТСЯ)
287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
Это все?
288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
Это все?
кто еще жив?
289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Ага. Ага. Ага.
290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Один два три...
291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Семь. нас семеро
о которых мы знаем. Ага?
292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Хорошо. Хорошо.
293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Ты счастлив, придурок?
294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Тебе пришлось открыть свой чертов жирный рот.
Тебе нужно было продолжать говорить.
295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Вы должны были положить
удар по нам.
296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
Я ни черта не делал. Я
нас, блядь, разбить? Хм?
297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Нам нужен огонь.
298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
Я...
Я ни черта не делал.
299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Нам следует собраться
все, что может сгореть,
300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
сиденья, багаж,
любое дерево, которое мы можем найти.
301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
Что ты делаешь?
302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Я сказал, что нам нужен огонь.
303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Это около 10 ниже
и падение.
304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Чтобы мы не умирали.
305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Мы разжигаем огонь,
тогда мы находим еду.
306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
И на рассвете мы полагаем
какой путь на юг,
307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
и мы начинаем ходить.
308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Нас никто не найдет.
Не здесь.
309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Нас кто-нибудь найдет. Я имею в виду,
кто-нибудь будет чертовски искать.
310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Они должны знать этот самолет
пропал с радаров.
311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Верно. Если они пришлют 50 самолетов,
возможно, они нас найдут.
312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Но они не пошлют 50 самолетов
потому что это не будет иметь значения.
313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Потому что мы не будем
есть время подождать
314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
на одного или двоих
что они отправят.
315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
Корпоративам плевать.
Корпоративам плевать.
316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Никто не волнуется
о нас.
317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
Вы знаете, сколько у них зарплаты
просто попал в эту аварию?
318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(ВОЙ ВЕТРА)
319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Если мы не переедем и не будем работать
теперь мы все в жопе.
320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
Если ты не хочешь
замерзнуть насмерть,
321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
потому что это единственное
это придет за тобой.
322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
Эй, мудак! Это реактивный самолет
топливо, уходи оттуда.
323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Вода, дерево,
что-нибудь надеть.
324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Эй, ты не можешь это сжечь.
Это дерьмо нас убьет.
325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Ебать.
326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Ох.
327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Мы должны сделать
что-то с телами.
328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
К черту тела.
329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
К черту тела.
Тела...
330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Хватай то, что горит.
Или ты станешь телом.
331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Расслабься, Рэмбо. Расслабляться.
332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Ты, черт возьми, расслабься.
333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Скажи мне расслабиться.
334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Они повсюду.
335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
У меня есть книга.
336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
Это называется «Мы все облажались!»
Это бестселлер.
337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Ну вот.
338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(Вздыхает) Черт.
339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Эй, чувак. Отнеситесь к этому спокойно.
Почему?
340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Потому что я не хочу
черт возьми, загорится.
341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(Ныть)
342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
Привет?
343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(Хнычет)
344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
Я тебя вижу! Я иду.
345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(рычит)
346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Иисус Христос.
347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(РЫЧАНИЕ)
348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Слезь с нее,
ты ублюдок.
349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(ВОЛКОВОЕ РЫЧАНИЕ)
350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(ВОРЧЕТ)
351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(КРИЧИТ)
352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(СТОНЫ)
353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(ВОЛК СКУЕТ)
355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
Где они?
357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
Ты в порядке?
Вы их видите?
358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(Пыхтение)
359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
Ты в порядке?
360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Клянусь, эти ублюдки...
Есть еще?
361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Эй, чувак. Мы должны получить
иди отсюда.
362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
Не стойте рядом.
363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Давайте получим
черт возьми.
364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
К черту это! Не стой
хуйня в одном месте.
365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
ты чертовски
шутишь?
366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Оттуэй, что за
черт возьми, это было?
367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
Что это было? ФЛАННЕРИ:
Что, черт возьми, это было?
368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
Ты, черт возьми, это видел?
Койоты?
369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
Я этого не видел.
Я это слышал.
370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
Я ни черта не видел!
371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Они чертовски большие.
Они большие.
372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Может быть, я превращусь в
теперь человек-волк, да?
373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Подожди, это дерьмо
не реально, да?
374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
То есть он не может...
375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Ассвайп, что делать?
Вы думаете? Действительно?
376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
Я не знаю, чувак. Я имел в виду,
типа, бешенство или что-то в этом роде.
377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
я не думал
этот ублюдок был
378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
у меня вырастут когти
и зубы и все такое.
379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Ебать.
380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Итак, вы думаете
их больше?
381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
Волки? Может быть.
382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Ага. Вероятно.
383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Но нам не следует беспокоиться
о них прямо сейчас.
384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Нам следует беспокоиться
о поиске еды.
385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Они, вероятно,
только проездом.
386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Подождите минуту. Прохождение
через, а не через что?
387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Жизнь здесь. Охота здесь.
388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
У волков есть территориальная принадлежность.
дальность около 300 миль,
389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
и дальность поражения 30.
390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Если мы близко к их логову и
если мы находимся в этом радиусе,
391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
тогда они придут за нами.
392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Ну как мы можем
скажи, если мы близки?
393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
Мы не можем.
394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Они могли бы
только что кормил.
395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Повсюду тела. я
угрожали им, они нападали.
396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
А как насчет
радиус?
397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Я имею в виду, если мы в этом, то что?
Они собираются сражаться с нами?
398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Я думал волки
боялись людей.
399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
Нет, если мы
возле их логова.
400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Они не боятся
тогда ни о чем.
401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Какой
волки они?
402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Я имею в виду, как они называют тех,
которые просто едят растения и все такое?
403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(НАСМЕХАЕТСЯ) Они этого не делают.
назовите их волками.
404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Травоядные,
вот что ты имеешь в виду.
405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Это принятие желаемого за действительное.
406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
Когда ты стал королем чёрт возьми?
эксперт по животным вдруг?
407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Они заплатили мне, чтобы я убил этих тварей,
чтобы они не убили тебя.
408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Так что для меня это имеет смысл
знать, что они людоеды
409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
и им плевать
о ягодах и кустарниках.
410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
В воздухе витает кровь.
И есть смерть.
411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Они знают, что мы ранены.
412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Они чувствуют это по запаху.
413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Надеюсь, они
не будет трахаться с нами.
414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Нам нужно двигаться
эти тела отсюда.
415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
И тогда у нас есть
надо найти еду.
416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(ВОЙ ВЕТРА)
417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Проверьте это
чертова штука.
418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Господи, Диас,
не делай этого.
419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
Нет, чувак.
420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Я видел один из них однажды.
У него есть маяк, понимаешь?
421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Как GPS.
422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Ага.
423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(СМОТРЕТЬ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Святое дерьмо!
425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Черт возьми, чувак.
Оно работает. Это пищит!
426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
Эта штука дотянется,
примерно 40 000 футов!
427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Да, я думаю, что это
здорово, что это дает вам надежду.
428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
Это чертовски
трогательно.
429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Очень смешно, бро.
430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
Это приятно, мой друг. Это телячья кожа.
Это очень приятно. Не дешево.
431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Поскольку вы, хуесосы, этого не сделали
подарите нам праздничный бонус,
432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
я приму это
от имени моих корешей.
433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Положите это обратно.
434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
Положите его обратно!
435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Мы не грабим
трупы для добычи.
436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Тебе повезло
сегодня, Оттуэй.
437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Ты должен лежать там с ними.
Не давите на это.
438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
я не собираюсь
скажи это еще раз.
439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
Ублюдок,
сделай большой шаг назад!
440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Я начну выбивать это дерьмо
из вас в следующие пять секунд,
441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
и ты проглотишь много
крови за чертов бумажник.
442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
я не могу трахаться
стойте, ребята, вот так.
443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Эй, ты собираешься просто
преврати это в уголь, братан.
444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
Нет, я понял.
445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
По моему мнению, я бы сказал, что мы
иметь достаточно выпивки
446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
чтобы вы, ребята, получили
пьян еще два раза.
447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
Не будьте странными.
448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
После этого,
тогда мы все будем трезвыми.
449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Джек заставляет меня драться.
Ах, да.
450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
Дамы, дамы!
451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
Тебе нравится белый
или коричневый?
452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
Как насчет
что-то коричневое?
453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Никакой текилы.
Извините за это.
454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Все хорошо.
Спасибо, папа.
455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
Где, черт возьми?
ты это понял?
456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
В этой штуке, в том, что
сервировочная штука с колесиками.
457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Куча мертвых
тела повсюду, чувак.
458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Ты хочешь убедиться, что знаешь
откуда это мясо.
459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Это как тот фильм
где они начинаются
460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
беру куски замороженного
задницу из этого парня.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
Авиакатастрофа.
462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
Этот чувак из «Тренировочного дня»?
Верно.
463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Это было бы чертовски
смешно до чертиков.
464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Это было похоже на
мертвая задница на палке.
465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
Или ты думал, как отрубленный
Дик был хот-догом, да?
466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(СМЕЕТСЯ) Это
слишком чертовски смешно.
467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Я желаю чего-то другого
чуваки бы жили.
468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(ВОЛК РЫЧИТ)
470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Воу, воу, воу.
471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
Ты это слышишь?
472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
Вставать! Вставать!
473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
Что это такое?
Иди, иди, иди!
475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
Что это за хрень?
476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
Что это такое?
Какого черта...
477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Всем быть крутыми.
479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
Не двигайся.
480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
Иисус Христос!
481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Смотри прямо в ответ
у них.
482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Подожди, подожди, подожди.
Почему они приближаются?
484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
К черту это дерьмо. Я
возвращаемся в самолет.
485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Фланнери, черт возьми!
это, не двигайся.
486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Посмотрите на размер
эта чертова штука.
487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(ВОЛК РЫЧИТ)
488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Мы возьмем...
У нас будут двухчасовые смены.
489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Я начну.
Вы, ребята, поспите немного.
490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Да, вот так
дерьмо произойдет.
491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(ВОРЧЕТ)
493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
Не бойтесь.
494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(БЕРК КАШЛЯЕТ)
495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Привет.
496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
Не отвлекайся на нас, Берк.
497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Со мной все будет в порядке.
498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
Я не собираюсь спать.
499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ВИДЕОИГРЫ)
500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Ох ты, ублюдок.
501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
Где мой чертов ребенок?
когда он мне понадобится?
502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Черт возьми.
503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(КАШЕЛЬ)
504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Ебать.
505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(КАШЕЛЬ)
506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(ВОРЧЕТ)
507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(МОЧЕНИЧЕСТВО)
508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(ВОЛК РЫЧАЕТ)
509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(ХРЮКА)
510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(КРИЧИТ)
511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(ВОЛКОВОЕ РЫЧАНИЕ)
512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(ВОЛК РЫЧАЕТ)
513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
О, Иисус, Боже.
514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Привет. Привет!
515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
О, Иисус, Боже.
516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
Нет, нет, нет, нет.
517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
Ебать!
518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Эрнандес!
519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
Дерьмо!
520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Они его съели.
521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Иисус Христос.
Они его съели.
522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(ФЛАННЕРИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Они не были
есть его.
524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Они убивали его.
525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(РЫДАНИЕ)
526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
Ебать! Ебать! Ебать!
527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Как мы его не услышали?
528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Сколько это сделало
взяться за это?
529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Мы могли бы окопаться и занять какую-то позицию.
Хотя прикрытия не так много.
530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Эй, эй,
что значит "стоять"?
531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
Типа, бороться с этими чертовыми гигантскими тварями?
Ты с ума сошёл?
532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Они станут смелыми. И
начни заходить к нам.
533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
Зачем им это? Я имею в виду, мы не причиняем им вреда.
Это не для еды.
534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Мы угроза. Нам здесь не место.
Вот и все.
535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Там есть деревья.
536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Если бы мы могли добраться до этого дерева
линия, они могут отступить.
537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Если они увидят, что мы
уходя, они могли бы.
538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
К черту это! Что они
может и получится, чушь.
539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
Что они могут сделать? Являются
ты, черт возьми, шутишь?
540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Привет. Они разозлились
повсюду в этом месте.
541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Они хотят пометить это. Мы не можем
подожди их, мы умрем с голоду.
542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Там много плохого места
между нами и тем лесом,
543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
но если мы получим
вот тогда...
544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Мы можем лучше
защитить себя.
545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Менее подвергается воздействию,
Я не знаю.
546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Да, ты не знаешь.
547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
И никто не номинировал
ты дерьмо, кстати.
548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Дело доходит до этого
точка вечером, девочки.
549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Чертовски
каждому свое.
550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Диас? Давай, чувак.
551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Ты не протянешь пять
чертовы минуты здесь.
552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Я это пережил.
Это не дерьмо.
553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Я бы нашел выход,
с тобой или без тебя.
554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Черт возьми. я возьму все, что смогу
можете нести и отправиться в эти деревья.
555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Если вы, ребята, хотите присоединиться ко мне,
Я бы снял все.
556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Ебать. Все в порядке,
давай, черт возьми, сделаем это.
557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(КАШЕЛЬ)
558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(ВОРЧЕТ)
560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Привет.
561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Мы должны собрать
все кошельки
562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
для семей.
563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
Кошельки? Я слышал кошельки?
Я понесу кошельки.
564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
Хенрик?
(ДИАС СМЕЕТСЯ)
565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
Ты не против их нести?
566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Да, давай тратить
еще немного времени.
567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Несмотря на то, что погода
собираемся надрать нам задницу.
568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Вы хватаете их кошельки.
569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Чертовы идиоты.
570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
К Эрнандесу.
571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Возьмите как можно больше
как сможешь.
572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Возьмите как можно больше
как сможешь.
573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Тратьте столько же
черт возьми, сколько сможешь.
574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
я буду сидеть здесь с
мой друг, Джек Дэниелс,
575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
и потратить немного времени
мой собственный.
576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
Почему бы тебе просто
черт возьми, помоги нам, чувак?
577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Я помогаю тебе. Я помогаю тебе.
Я разогреваюсь, чувак.
578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Ребята, найдите какие-нибудь резинки,
спаси их.
579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
Я не знаю, как долго я буду
быть здесь с вами, феи.
580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
Почему бы тебе не
заткнись, черт возьми?
581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(СМЕЕТСЯ)
582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
Ключ к выживанию, ребята,
доставая им кошельки.
583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Достаю им кошельки.
584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Хенрик.
585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Ждать.
586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Я чувствую, что мы
должен что-то сказать.
587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Я имею в виду, все эти тела,
все эти лица.
588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Все эти люди, которые умерли, это не так.
кажется правильным просто уйти.
589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
я не знаю ни одного
официальные молитвы, так что, наверное....
590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Да благословит Бог этих людей.
Они были,
591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
некоторые из них, наши друзья и мы
мог бы лежать здесь с ними.
592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Так что спасибо, что пощадили
нас и помогаем нам.
593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
О, и продолжай в том же духе
если вы можете.
594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(ВОЙ ВЕТРА)
595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
Ебать!
596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
Ебать!
597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
Не волнуйся обо мне,
ублюдки!
598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Знаешь, ты хочешь сбежать
деревья, это тоже круто!
599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
Нет, нет, нет, нет. Оттуэй!
601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
Помоги мне! Помоги мне!
602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
Помоги мне!
603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
Ебать! Фланнери!
604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
Отойди от него!
605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
Фланнери!
606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(ФЛАННЕРИ КРИК)
608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
Фланнери!
609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
Отойди от него!
610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Иисус.
611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
Фланнери! Фланнери!
612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
Отойди от него!
613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(ФЛАННЕРИ КРИК)
614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(ВОЙ ВОЛКОВ)
615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
Нет.
616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
Ты хочешь что-нибудь сказать?
617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Давай, продолжим движение. Есть
больше ничего мы не можем для него сделать.
618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(РЫДАНИЕ)
619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Эти деревья не
становится чертовски ближе.
620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Мы собираемся быть здесь
в темноте с этими вещами.
621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
Мы понятия не имеем
если мы идем навстречу
622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
логово или прочь
от этого, не так ли?
623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
Почему мы просто не
остаться с самолетом?
624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Ну давай же. Они
окружили бы нас.
625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
Как, черт возьми, мы знаем
они сейчас этого не делают?
626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Чертов гений.
627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Мы все еще
лучше на деревьях.
628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Да, нам лучше.
Иди скажи этому пацану, ты мудак.
629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Эй, что это?
631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Бегать!
632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
Идти! Идти!
Забирайтесь на деревья!
633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
Мать Христова!
634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(МУЖЧИНЫ ВОСКЛИВАЮТ ОТ СТРАХА)
635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
Давай, 90, 90!
637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Иисус,
они прямо на нас!
638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
Не прекращайте двигаться!
639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
Подожди, подожди,
Ждать! Ждать!
640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
Не оглядывайся назад!
Бегать! Бегать!
642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
Они окружают нас!
643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
Не останавливайся!
644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
Вы их видите?
Вы их видите?
646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Они повсюду вокруг нас.
647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Нам нужен огонь, чтобы
держи их подальше от нас. Торопиться!
648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(ВОЙ ВОЛКОВ)
649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
Дерево мокрое.
Всё мокрое.
650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
Спешите, торопитесь!
651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(ВОЛКИ ПРОДОЛЖАЮТ ВОЮ)
652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Получите это
чертова штука горит.
653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
Ну давай же! ОТТВЭЙ: Пойдем
давай, детка, давай.
654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Скажи мне это
вещь не сломалась.
655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Черт возьми, эта штука.
656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Только
давай, Оттуэй.
657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
Свет! Свет!
658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
Вот и все,
вот и все.
659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(КАШЕЛЬ)
660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Оно гаснет.
Ебать!
661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
Иисус, давай!
663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Душить...
Не подавляйте это.
664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(ВОЙ ВОЛКОВ)
666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(Рычание УМЕНЬШАЕТСЯ)
668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(МУЖЧИНЫ ЗАДЫХАЮТ)
669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Это сработало.
670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Мы должны начать
пожары по периметру.
671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Давайте посмотрим на этих ублюдков
прежде чем они придут за нами.
672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(ВОЛК 1 СКУЕТ)
674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(РЫЧАНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(ВОЛК 2 Рычания)
676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(ВОЛК 1 Хнычет)
677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
Что за херня
это было?
678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
Альфа. Они пошли на него.
679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Он положил его.
680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Каким бы ни был этот вызов,
альфа положил его.
681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
Как мы собираемся
справиться с этим?
682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Мы убиваем их,
683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
по одному.
684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Совет цифры. Это
что они с нами делают.
685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
Для чего они, черт возьми?
686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Я объясню.
687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Фрикционная лента,
изолента.
688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Талгет, у тебя было
некоторые, да?
689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Это где-то там.
690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Гильза для дробовика.
691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Наконечник копья.
692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Наконечник должен въехать в
грунтовка для оттенения скорлупы.
693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Защитите их
с помощью этих палочек,
694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
немного
лента, просто.
695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(БЕРК КАШЛЯЕТ)
696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Ты наносишь удар, когда
волк приближается.
697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Ударьте их сильно.
Пусть это будет очень близко.
698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Это сработает.
699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Это как палка для удара.
700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
Круглые разряды,
ты выдергиваешь его,
701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
у тебя все еще есть кое-что
острый, чтобы создать расстояние.
702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
Если ты не хочешь
драка с ними на кулаках.
703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Вот и все.
704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Один выстрел, ребята.
Заставьте их считаться. Берк.
705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Зачерните кончики
в огне, ребята.
706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Это делает их сложнее,
сильнее.
707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
Правда, мальчики?
708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Вот что это такое
сойдет, да?
709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
Эта чушь МакГайвера?
710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(БЕРК КАШЛЯЕТ)
711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
Хорошо.
712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Хороший.
713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Я ценю хороший смех
так же, как и следующий парень.
714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(ДАЛЕКИЙ ШЕЛП)
715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Эти вещи,
они хорошо видят ночью?
716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Господи, можем ли мы поговорить о
что-нибудь еще, пожалуйста?
717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Талгет, ты несешь всю эту выпивку.
Давайте разберемся.
718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Я рекомендую
нормирование того, что у нас есть.
719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Я рекомендую вам
целуешь меня в задницу.
720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
Что ты,
полиция по борьбе с алкоголем сейчас?
721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Вы, черт возьми, ребята, со своими правилами
и ваши приказы и ерунда.
722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
Где мы?
723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Посмотрите вокруг.
724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Это чертов город,
население пять и сокращается.
725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Два дня, может быть, три, если мы
действительно соберём наше дерьмо воедино.
726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
И кто сейчас этим занимается?
Этот чертов парень?
727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
Великий Белый Охотник?
728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(СМЕЕТСЯ) И его канистра
чертовы волчьи палки?
729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Почему ты постоянно ломаешь мячи?
и жаловаться на все?
730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Потому что я хочу жить, ублюдок.
Вы это понимаете?
731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
Мне не нужен лесной волк
обосрал меня на этой горе.
732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Ты напуган.
733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
Что?
734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
Тебе не нужна вся эта ерунда,
вся эта ерунда с пухлыми грудями.
735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
В чем дело
со страхом?
736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
Я не боюсь.
737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
Вы не?
Нет.
738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Я в ужасе.
739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Я могу сказать.
740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
И ни грамма
стыдно это говорить.
741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Я боюсь до чертиков.
742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Это потому что
ты панк.
743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
я не прохожу через это
мир со страхом в сердце.
744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
Ты это подхватил
в ручке?
745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
Кто-нибудь это напишет
на стене дневной комнаты?
746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Тебе лучше успокоиться,
ублюдок.
747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Говорить жестко — значит, теперь это дерьмо.
Ты не боишься?
748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты дурак.
Хуже того, ты чертов лжец.
749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Я должен был проверить твой
подбородок в чертовом самолете.
750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Вставай, давай,
вставай, большой ирландский ублюдок.
751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Хочешь прижаться... Эй, Диас,
убери чертов нож.
752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
У нас нет на это времени.
Отойди от меня!
753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Эй, Диас, убери нож.
Замолчи!
754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Заткнитесь, вы, цыплята
меня тошнит.
755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(СТОНЫ)
756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
Сукин сын!
757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
У тебя есть этот ребенок
Фланнери убита
758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
и ты не
меня убьют.
759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Поднимите свои чертовы руки вверх. Позволять
я покажу тебе, как это делается.
760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Поднимите свои чертовы руки вверх.
761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
Ебать! Ты ублюдок!
762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Ты вырезай это дерьмо.
Ты меня слышишь?
763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(ВОЛК РЫЧИТ)
764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(РЫЧАНИЕ)
765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(ШЕПОТ) Вставай,
вставай, вставай.
766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(РЫЧАНИЕ)
767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(КАШЕЛЬ)
768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
Какого черта?
769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Чего оно хотело?
770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Ты.
771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Диас, пожалуйста, не делай этого.
это дерьмо мне снова.
772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
Все в порядке?
773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
Нет мас.
774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(ВЫДЫХАЕТ)
775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Это была чушь.
776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Мне жаль.
777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Я так...
(ВОЛК РЫЧАЕТ)
778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(КРИЧАТЬ)
Снимите это! Снимите это!
779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(КРИЧАТЬ)
780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(ВОЛК хнычет)
781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(ДИАС ПАНТИНГ)
782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(СТОНЫ)
Ебать!
783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
Укуси меня, ублюдок!
Иди сюда, блядь!
784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(ХРЮКА)
785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
Ебать!
786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
Ебать!
787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Привет, Диас,
Я думаю, ты его поймал.
788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
Ага!
789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
Ты, черт возьми! Ебать!
791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
думаю, я проиграл
гвоздь. (СТОНЫ)
792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(СТОНЫ)
793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
Это самый большой?
Этот большой ублюдок?
794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
Это не альфа.
795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
Это омега, изгой.
796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Они прислали его, чтобы проверить тебя, Диас.
(СМЕЕТСЯ)
797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
Я прошел, сука?
Я, черт возьми, прошел?
798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Ты чертова собака. (СТОНЫ)
799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(ВОЙ ВОЛКОВ)
800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Давайте получим большую ветку,
заострить его конец,
801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
засунь это вверх
это задница.
802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Мы будем готовить
этот сукин сын.
803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
А потом мы это съедим.
804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Эй, волк,
806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
уже не так сложно, да, волк?
807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
Вы этого хотите?
Нет.
808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Ну давай же. Я понял, я понял.
Я не...
809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
Это белый?
мясо или темное мясо?
810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Сделайте его максимально черным.
Поместите это туда.
811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
Ага? Я знаю, что это на вкус
это типа дерьмо, но, ребята,
812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
это может быть последнее мясо
мы получим на некоторое время.
813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
Это тоже хрящёво.
814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
На вкус это дерьмо, я знаю, но
ешьте это, ребята. ТАЛГЕТ: Да.
815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
На вкус как собачье дерьмо.
816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
И я гораздо больше
кошачий человек, правда.
817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(КАШЕЛЬ)
819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
Берк?
820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
Ага?
С тобой все в порядке?
821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Моя голова
немного не так. Я...
822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Садись, садись.
823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...чувствую легкое головокружение.
824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
Вот и все.
825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(ВОЙ ВОЛКОВ)
826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
Вы думаете, что они
наблюдаешь за нами?
827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Да, они наблюдают за нами.
828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Ты трахаешься с нами
и мы с тобой трахаемся.
829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
Ты это слышишь?
830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
Вы не животные!
831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
Мы животные!
832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Иди сюда, ублюдок.
Иди сюда, щенок.
833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Ах, да.
834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Ты извращенный ублюдок. В этом ты ошибаешься.
Это неправильно.
835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Ничего, черт возьми... Я не сумасшедший.
Я не сумасшедший.
836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Ты, черт возьми.
837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
Это пиздец.
(ДИАС СМЕЕТСЯ)
838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
Я имею в виду,
Это пиздец.
839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ах, ты пытаешься украсть
моя чертова жизнь.
840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(КАШЕЛЬ)
841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Давай, блядь.
842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(ВОРЧЕТ)
843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(ХРЕСК КОСТЕЙ)
844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Ты слышишь, как хрустнут кости, Диас.
Давай, хватит.
845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Чертов дворняга. Ну давай же.
846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Пусть у него будет это.
847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
Маленький Фидо здесь
хочет пойти домой.
848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Хочет увидеть своих братьев.
849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Иисус Христос. Останавливаться.
850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Вот что я собираюсь сделать. Я
собираюсь помочь ему добраться туда.
851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' до свидания, мальчики.
852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(ДИАС ВОЮ)
853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
Возьми его обратно,
ублюдок!
854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(ВОЙ ВОЛКОВ)
855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(АЛЬФА-ВОЙ)
857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(ВОЛКИ ВОЮТ В ОТВЕТ)
858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(ВОЛКИ ПРОДОЛЖАЮТ ВОЮ)
859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Мы должны
продолжайте двигаться.
860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(БЕРК КАШЛЯЕТ)
861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Эти чертовы вещи
нас зовут.
862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
Что, черт возьми,
ты о чем, Талгет?
863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Волки — единственное животное
который будет мстить.
864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Эй, я не хочу слышать
еще немного о чертовых волках,
865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
или ты начнешь
видеть их повсюду.
866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(БЕРК ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ)
867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Берк,
как дела?
868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
Я не могу дышать.
Я не могу продолжать.
869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Оттуэй,
мы не можем продолжать идти.
870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
Мы не можем остановиться.
871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Эти вещи будут повсюду вокруг нас.
Нам нужно продолжать идти.
872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Оттуэй,
Берку здесь больно, чувак.
873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(БЕРК ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ)
874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Это сработает.
875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
Это тупик.
876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
Они не могут войти
позади нас.
877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Им придется ударить по нам
спереди.
878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Давайте разожжем костер.
879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(СМОТРЕТЬ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
Эта штука все еще работает?
881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
До 40 000 футов.
882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Это дерьмо должно было кого-то спасти
в какой-то момент, да?
883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
я держу
сижу здесь и думаю.
884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Даже со всеми
все это происходит,
885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
мы ударились о землю
на скорости 400 миль в час,
886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
и мы сделали это.
887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
Зачем нам проходить через что-то
вот так, эта авария,
888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
если бы этому не суждено было случиться,
889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
или рукоположен?
890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
ПО Кто?
891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
Всемогущий?
892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
Эта чертова сказка?
893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
Как насчет хорошего
старомодная слепая удача?
894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Фланнери это пережила.
разбился, как и Эрнандес.
895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
Это не имеет значения.
896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Судьбе плевать.
897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Мертвый мертв.
898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
Как ты думаешь, где
эти мальчики сейчас?
899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
На небесах?
Быть приспособленным для крыльев?
900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
Нет, я тебе скажу
где они находятся.
901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
Это не так. Вот где.
902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
Их нигде нет.
Они ушли.
903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
Нет, я не верю.
904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Я делаю.
905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Мне бы хотелось этого не делать.
906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Мне бы очень хотелось, чтобы я мог
верь в это.
907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Это настоящий холод.
908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(ВЫДЫХАЕТ)
909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
Это реально.
Воздух в моих легких.
910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Эти ублюдки там
в темноте преследует нас.
911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Я беспокоюсь об этом мире
о, Талгет, не следующий.
912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
А что насчет твоей веры?
913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
Что насчет этого?
914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Это важно.
915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(ГАЗПС)
916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
Эмма?
Ребята, она с вами?
917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Все в порядке, большой парень-
918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Она была сзади.
Я разговаривал с ней.
919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Она...
Ее здесь нет.
920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Она...
921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Да, ее еще нет.
Почему бы тебе не...
922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Ты скажи ей
что я здесь.
923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Конечно, да. Только
ложись, она идет.
924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Эмма придет. Ага.
925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
Он что-то видит?
926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
У него галлюцинации.
Это гипоксия.
927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
Недостаточно кислорода
добраться до его мозга.
928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Гипоксия.
929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
Почему остальные не
из нас оно есть?
930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Это зависит от человека. Некоторый
люди не могут справиться с высотой.
931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
Кто такая Эмма?
932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Она была его сестрой.
933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Она умерла
когда он был ребенком.
934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Моя дочь Мэри.
935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
У нее очень длинные волосы
почти до талии.
936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
На самом деле, это единственное правило
мой чертов бывший, уважаю,
937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
в том, что я единственный
тот, кто стрижет ей волосы.
938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Она делает это. Оболочка
подойди и нависай надо мной.
939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Я просто буду спать мертвым,
940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
и она начнет раскачиваться
ее голова взад и вперед,
941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
щекочу меня
ее волосы мне на лицо,
942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
и (СМЕЕТСЯ) она будет
смеюсь как сумасшедший.
943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
Это определенный тип
смеха, знаешь,
944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
когда ребенок проходит мимо смеха
смеяться, как...
945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(ИМИТАЦИЯ ДЕТСКОГО СМЕХА)
946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Знаешь, как ты
не могу дышать,
947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
больше похоже на
старик, чем ребенок.
948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
я скучаю по черту
из этого ребенка.
949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Ага.
950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Вам следует.
Вы это знаете?
951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Те вещи из твоей жизни,
какими бы они ни были,
952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
заставить тебя хотеть этого дальше
минута больше предыдущей.
953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Заставь тебя бороться за это.
954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
я просто хочу
трахни еще раз.
955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Видишь, ты испортил
моя история, ублюдок.
957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
Нет. Нет, чувак.
958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Я говорю милую сладкую
история о моей дочери...
959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
я не хочу
разрушить свое дерьмо.
960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Я знаю, я знаю.
961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Я просто не могу выйти на улицу в последний раз
кусок ужасной задницы, которая у меня была.
962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
Знаешь, что я говорю? А
53-летняя проститутка, наполовину эскимоска.
963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
Мы не должны
поговорим об этом.
964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Ей было 250, 260.
965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Никакого дерьма.
966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
Сука дала мне аплодисменты
как будто в подарочной упаковке.
967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
В любом случае...
970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
Нет, я просто думаю
что я бы ударил
971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
и это было бы мое
чертова лебединая песня, да?
972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Только это
стоит бороться.
973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Это стоит того, чтобы побороться.
974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Мой...
975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Мой отец не был
без любви...
976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
Почему мы не поймали...
977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Не готов.
978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...но клишированное ирландское
ублюдок, когда он этого хотел.
979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Пьяница, скандалист,
все такое.
980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Никогда не проливай слез.
981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Видел слабость повсюду.
982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Но у него была эта штука
для стихов, поэзии,
983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
читаю их, цитирую.
984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Наверное, думал, что оно округлое
его, ты знаешь.
985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Его способ извиняться,
Наверное.
986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
И был один, который висел
над столом в его кабинете.
987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
Это было только тогда, когда я стал намного старше,
Я понял, что это написал он.
988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
Оно было без названия, четыре строки.
989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Я прочитал это на его похоронах.
990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
«Еще раз в бой
991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
«В последний хороший бой
я когда-нибудь узнаю
992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
«Живи и умри в этот день
993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
«Живи и умри в этот день»
994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(Грохот Грома)
995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Грозовые облака.
996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
Метель?
997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Хорошая ставка.
998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Судя по нашей удаче,
999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
это чертов замок.
1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Давайте соберем Берка
и копать против этих деревьев.
1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
Снег достаточно глубокий.
1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Я волнуюсь, если мы потеряем это
огонь, мы все замерзнем.
1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(ВОЙ ВЕТРА)
1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
Берк, просыпайся!
Ну давай же. Двигай руками!
1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
Дай мне увидеть, как ты двигаешь руками!
Давай, двигайся!
1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
Берк, просыпайся! Берк, ты большой ублюдок!
Проснуться!
1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
Не спи, слышишь?
Не спи! Проснуться!
1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
Давай, Берк!
1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
Берк, давай,
проснуться! Берк!
1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
Берк! Берк! Проснуться!
1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
Проснуться! Проснуться!
1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
Просыпайся, ублюдок! Проснуться.
1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
Не бойтесь.
1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
Что это такое?
1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Ребята, вставайте. ВВЕРХ-
1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
Что это такое?
Это они?
1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Следы пилы.
1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Эти деревья
были зарегистрированы.
1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Это вода.
1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Это похоже на реку.
1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(КАШЕЛЬ)
1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Ты должен быть
гадить мне.
1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
Река должна быть хорошего размера.
если мы сможем услышать это здесь, наверху.
1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
По крайней мере, если
мы идем по реке,
1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
у нас больше шансов
найти убежище.
1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
Кто лезет
вниз это?
1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
Я не могу.
Я не могу этого сделать.
1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Хорошо,
мы не можем вернуться назад.
1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
Нет никакого способа
мы можем вернуться.
1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Но эти деревья.
1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
Какие деревья?
1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Прямо там.
1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Возьми какой-нибудь привязь,
1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
закрепи его между здесь и
там мы можем спуститься.
1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Ребята, это просто.
1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
Это волки
или те деревья.
1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
ты не говоришь
о прыжке со скалы?
1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
Это идея. я
не сказал, что это хорошо.
1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Он говорит о
спрыгнуть со скалы.
1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(КОСЫ)
1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Это станет одним из
те дикие истории, которые ты рассказываешь на вечеринке,
1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
красивая девушка у тебя на коленях.
1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
Все в порядке.
Вы готовы?
1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Да, почему бы и нет?
1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
Не получить хороший бег
начни, получи отличный.
1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Теперь ты будешь свободно падать
около 30 футов,
1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
но это будет
чувствую себя 30 000.
1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
Это должно
сойти за напутственную беседу?
1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Когда мы чувствуем, что это натягивается,
мы возьмем на себя слабину
1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
чтобы остановить тебя
удар слишком сильно.
1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Вы попадаете туда.
1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Я разберусь с этим.
1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Если тебе пора идти, это
довольно крутой способ, братан.
1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Лучше летящий прыжок
чем эти чертовы волки.
1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(РОТ)
1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Я надеюсь, что есть
что-то там внизу.
1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Ебать.
1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
Идти! Иди, иди! Идти! Идти!
1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(ДИАС ХРЮКАЕТ)
1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(СТОНЫ)
1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
Ебать!
1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(СТОНЫ)
1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
Кто из вас, ублюдки...
1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(КРИЧИТ)
1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
Хватай его! Хватай его!
1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
Подними меня!
1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Черт, оттащи меня назад!
1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
Хенрик?
1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Хенрик, ты здесь?
1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
Ага!
Я в порядке!
1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
Любой, у кого
желание идти первым?
1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Талгет? Диас?
1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Я пойду.
1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
Не оставайся
там слишком долго.
1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Хенрик!
1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
Убедитесь, что
вещь надежная!
1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
Это безопасно, но я этого не делаю
знаю, как долго это продлится!
1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
Не тратьте много
времени там!
1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
С тобой все в порядке?
1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Вы идете.
1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
А что насчет твоей руки?
Я в порядке.
1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Давай, просто затащи меня
если что-то пойдет не так.
1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Ага.
1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Я просто чертовски ненавижу высоту, чувак.
Меня это выводит из себя.
1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Ну, тогда иди,
Я останусь и удостоверюсь...
1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
Нет, нет. Я в порядке.
Вы пересекаете.
1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
Серьезно, дай мне минутку,
обдумай это.
1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
Все в порядке,
Я закончил! Я перешёл!
1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
Я иду!
1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Все в порядке,
Я сейчас натыкаюсь.
1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Хорошо.
1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Давай, ты можешь это сделать.
1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Вы можете это сделать.
Вы можете это сделать.
1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Ну давай же.
1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Талгет, ты готов?
1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(СТОНЫ)
1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
Талгет, остановись
черт возьми!
1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
Двигай задницей!
1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(СТОНЫ)
1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(ГАЗПС)
1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
Талгет!
1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(ВОРЧЕТ)
1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(КАШЕЛЬ)
1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(ШЕПОТ) Эй, малышка.
1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Он)', девочка.
1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Я люблю тебя, папочка.
1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
Нет, Боже, нет!
1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Они чертовски
убивая его!
1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
Доберитесь до него!
Идти! Идти!
1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Иди... Спускайся туда!
1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
Они забирают его!
1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
Талгет!
1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Они, черт возьми, его забрали.
1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
Нет, нет!
1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
ОУ! Ебать! Ах!
1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(ДИАС СТОНЕТ)
1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
Талгет!
1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Они взяли его.
Талгет!
1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Они, черт возьми, его забрали.
Они взяли его.
1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Мое колено.
Мое чертово колено.
1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(ВОЙ ВОЛКОВ)
1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(ВОЛКИ ЛАЮТ)
1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(ВОЛКИ ЕДЯТ)
1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Они просто выбирают
нас по одному.
1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Я трахаюсь.
Я трахаюсь. Мое колено!
1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Давай поднимем тебя.
Я не могу...
1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Давай поднимем тебя.
Я не могу. Бля!
1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Вставать.
1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Чертовы вещи.
1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
Они не собираются
отпусти нас, а они?
1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(ВОЙ ВОЛКОВ)
1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
Что вы делаете?
1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
Ебать!
1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(ДИАС СТОНЕТ)
1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Черт, черт.
1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Забудь это.
1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Что бы у меня ни было в баке,
Я использовал там.
1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Я побит.
1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Я просто хочу посидеть.
1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
я просто хочу
1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
прекрати эту чушь.
1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Чертова нога.
1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Моя лодыжка трахана.
1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Диас, не садись.
1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
Не садись.
1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Я знаю. Я знаю.
1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
Я не хочу спорить.
1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Я просто хочу отдохнуть.
1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
у меня только что был
самая ясная мысль.
1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
Я задолбался.
1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
Я задолбался.
1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Давай, чувак. Вверх.
1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Там может быть кабина
вниз по реке прямо там.
1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Это на милю выше,
по крайней мере, брат.
1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
Я не могу так идти, чувак.
1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
Я не могу пройти 50 футов.
1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Черт возьми.
1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Черт возьми.
1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Я попробовал.
1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
Какого черта, чувак?
Ты серьезно?
1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Я действительно думал об этом
чертовы часы будут работать.
1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
Оно скользит по тебе?
1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Ты сказал Левендену еще в
самолет, который скользит над вами.
1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Смерть.
1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Что было тепло.
1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
Это правда?
Ага.
1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Мы несем его.
1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Мы собрали помет вместе и
скатить его по берегу.
1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(СТОНЫ)
1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
я не пойду
куда угодно, Хенрик.
1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
Я не хочу.
1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
Мне это не нужно.
1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
Что за херня
с тобой не так?
1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
Это все? Ты будешь просто сидеть там?
Это то, чего ты хочешь?
1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Ага.
После чего мы выжили?
1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Именно поэтому.
1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
Что меня ждет
для меня там сзади?
1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
я буду сидеть на
тренировка целый день.
1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Напиваться всю ночь.
Это моя жизнь?
1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Повернись
и посмотри на это.
1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
мне кажется
это все для меня.
1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
Как мне это победить?
1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
Когда бы это
когда-нибудь станет лучше?
1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
Я не могу это объяснить.
1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
у меня нет
слова, брат.
1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(ДИАС РЫДАЕТ)
1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Моё имя
это Джон.
1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Меня зовут Пит.
1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Пит.
1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Ты похож на Пита.
(СМЕЕТСЯ)
1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
Джон Оттуэй.
1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(Посмеиваясь)
1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Конечно, это ваше имя.
1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(НЮХАЕТ)
1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Спасибо, Джон.
1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Спасибо.
1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(СМОТРЕТЬ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Удача.
1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
Я не боюсь.
1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
Могу я спросить
ты что-то?
1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Ага.
1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
Где вы были
собираешься той ночью?
1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
Прошлой ночью в лагере.
1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
Убирайся отсюда!
1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
В баре.
1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
У тебя была винтовка
1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
ты вышел...
1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
Моя смена.
1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
Нет.
1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Ты работал тем утром,
Я помню.
1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Я вышел, да.
1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Со своей винтовкой.
1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
Ты следил за мной?
1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
Нет.
1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Но я никогда не думал
Я бы снова увидел тебя живым.
1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Там, с Диасом.
1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Тот взгляд, который у него был.
1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Я видел только
это в другой раз.
1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
На тебе.
1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Та последняя ночь в лагере.
1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Это действительно не так
теперь важно, не так ли?
1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
Нет, я не думаю
это так.
1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(ШЕЛПАНИЕ)
1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Хенрик, беги. Бегать!
1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(РЫЧАНИЕ)
1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(ВОРЧЕТ)
1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Хенрик!
1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(ВОРЧЕТ)
1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Хенрик!
1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Хенрик!
1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Хенрик!
1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(ВОРЧЕТ)
1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(Приглушенный КРИК)
1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Хенрик.
1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Хенрик, иди дальше.
1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(Приглушенный КРИК)
1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Ну давай же.
1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
Какого черта ты делаешь?
1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Задержите дыхание.
1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Задержите дыхание.
1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Задержите дыхание.
1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Черт возьми,
задержите дыхание.
1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(Приглушенный КРИК)
1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(ВОРЧЕТ)
1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Иисус. Пожалуйста,
не делай этого.
1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Сделайте что-нибудь.
1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Сделайте что-нибудь.
1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Ты фальшивый, придурок,
1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
мошеннический ублюдок.
1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
Сделайте что-нибудь!
1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
Ну давай же! Докажите это!
1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
К черту веру, заслужи ее!
1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Покажи мне что-нибудь настоящее.
1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Мне это нужно сейчас. Не позже, сейчас.
1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Покажи мне, и я поверю
в тебе до самой смерти.
1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Я клянусь. Я призываю тебя.
1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
Я призываю тебя!
1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Черт возьми. Я сделаю это сам.
1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Я сделаю это сам.
1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(ШЕЛПАНИЕ)
1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(РЫЧАНИЕ)
1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(АЛЬФА РЫЧАНИЕ)
1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Логово.
1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(СМЕЕТСЯ)
1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
Это их чертово логово.
1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(ВОЛКИ РЫЧАТ)
1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(рычит)
1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
Не бойтесь.
1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(РЫЧАНИЕ)
1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
«Еще раз в бой
1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
«В последнее добро
бой, я когда-нибудь узнаю
1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
«Живи и умри в этот день
1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
«Живи и умри
1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"в этот день"
1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(АЛЬФА РЫЧАНИЕ)
1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)