1 00:00:05,151 --> 00:01:18,181 ________ . NVEE ________ @ https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/ 2 00:01:23,373 --> 00:01:28,373 Enginn hefði trúað á fyrstu árum 21. aldar 3 00:01:30,171 --> 00:01:35,171 að verið væri að fylgjast með heiminum okkar af gáfum meiri en okkar eigin. 4 00:01:38,137 --> 00:01:43,137 Það sem menn önnuðust um ýmsar áhyggjur þeirra, 5 00:01:43,309 --> 00:01:48,309 þeir skoðuðu og lærðu 6 00:01:48,314 --> 00:01:52,317 eins og maður með smásjá gæti rannsakað skepnurnar 7 00:01:52,318 --> 00:01:57,318 sem sveima og fjölga sér í dropa af vatni. 8 00:01:58,157 --> 00:02:03,157 Með óendanlega sjálfsánægju, menn fóru til og frá um hnöttinn, 9 00:02:04,372 --> 00:02:09,372 öruggur um heimsveldi okkar yfir þessum heimi. 10 00:02:10,587 --> 00:02:13,964 Samt, handan geimflóans, 11 00:02:13,965 --> 00:02:18,965 vitar miklar og flottar og samúðarlaus 12 00:02:19,679 --> 00:02:24,224 horfði á plánetuna okkar öfundsjúkum augum 13 00:02:24,225 --> 00:02:27,686 og hægt og örugglega 14 00:02:27,687 --> 00:02:32,687 drógu áætlanir sínar gegn okkur. 15 00:03:25,328 --> 00:03:27,996 Segðu honum að senda það að vörugeymslunni. 16 00:03:27,997 --> 00:03:32,997 Það er á leiðinni. 17 00:03:43,096 --> 00:03:44,930 Ray. 18 00:03:44,931 --> 00:03:47,265 Ferrier. vá. 19 00:03:47,266 --> 00:03:50,811 Ég þarf þig aftur eftir fjögur í stað 12. Ég fékk hálfa Kóreu að koma inn um hádegi. 20 00:03:50,812 --> 00:03:54,147 Nei, nei, nei, ég get það ekki. Ég er á 12 tíma höggi. Hringdu í Tedesco. 21 00:03:54,148 --> 00:03:57,609 Komdu. Tedesco getur ekki hreyft sig 40 gámar á klukkutíma. 22 00:03:57,610 --> 00:03:59,945 Ég verð að eiga einhvern sem getur gert tvöfalt val. 23 00:03:59,946 --> 00:04:03,532 Ég vildi að ég gæti hjálpað þér, Sal. Það eru helvítis stéttarfélögin. 24 00:04:03,533 --> 00:04:05,909 Komdu. Ég er í stöðu hér, Ray. 25 00:04:05,910 --> 00:04:09,413 Þú manst stéttarfélagsreglugerðina, Sal. 26 00:04:09,414 --> 00:04:11,623 Veistu hvert vandamál þitt er? 27 00:04:11,624 --> 00:04:16,624 Mér dettur í hug nokkrar konur sem væri gaman að segja þér það. 28 00:04:38,317 --> 00:04:40,318 8:30? Sögðum við það? 29 00:04:40,319 --> 00:04:44,114 Við sögðum 8:00. 30 00:04:44,115 --> 00:04:46,491 Hæ, þetta er... 31 00:04:46,492 --> 00:04:49,744 Þetta er eitt öruggt nýtt farartæki þú ert kominn hingað, Tim. 32 00:04:49,745 --> 00:04:54,745 -Til hamingju. -Þakka þér fyrir. 33 00:04:54,876 --> 00:04:57,627 8100? 34 00:04:57,628 --> 00:05:02,628 Við komum aftur klukkan 9:30 á sunnudaginn, eftir umferð. 35 00:05:03,259 --> 00:05:07,345 Þarna er hann. 36 00:05:07,346 --> 00:05:10,307 Fá knús? 37 00:05:10,308 --> 00:05:14,352 Ruglandi handaband? Sparka í tennurnar? 38 00:05:14,353 --> 00:05:16,521 Hurðin er læst. 39 00:05:16,522 --> 00:05:20,025 Ertu enn að vinna í þessum siðum? 40 00:05:20,026 --> 00:05:22,736 Halló, pabbi. 41 00:05:22,737 --> 00:05:27,737 Halló, Rakel. 42 00:05:27,867 --> 00:05:32,867 Já, Stan, flýttu þér. Við verðum að fara að vinna. 43 00:05:36,834 --> 00:05:40,128 Hér, elskan. Leyfðu mér gefðu þér hönd til að koma því inn. 44 00:05:40,129 --> 00:05:42,047 -Hurðin er læst. -Elskan, láttu mig fá það. 45 00:05:42,048 --> 00:05:45,550 -Mér er sama. Mér er sama. -Hæ, hún sagði að hún gæti fengið það. 46 00:05:45,551 --> 00:05:47,010 - Það er þungt. -Hún sagðist geta fengið það. 47 00:05:47,011 --> 00:05:48,970 Það er með rúllur. Rúllaðu því bara, rúllaðu því. 48 00:05:48,971 --> 00:05:51,640 Já, en við getum ekki rúllað því upp stigann, getum við það? 49 00:05:51,641 --> 00:05:56,641 Í alvöru, ég hef það héðan, allt í lagi? 50 00:06:00,233 --> 00:06:02,734 Þetta er 302 V8. Það er... 51 00:06:02,735 --> 00:06:07,239 Það fer héðan í næstu viku. 52 00:06:07,240 --> 00:06:11,535 Þú ættir að fara af stað, viltu sigra umferðina, finnst þér það ekki? 53 00:06:11,536 --> 00:06:14,162 Þú ert mjólkurlaus. 54 00:06:14,163 --> 00:06:16,248 Og allt hitt. 55 00:06:16,249 --> 00:06:18,416 Já. Gætirðu lokað hurðinni, vinsamlegast? 56 00:06:18,417 --> 00:06:21,920 Vegna þess að það er ísskápurinn minn. 57 00:06:21,921 --> 00:06:26,091 Ég ætla að bíða fyrir utan. 58 00:06:26,092 --> 00:06:29,427 Allt í lagi, elskan. Ég sé þig eftir nokkra daga. 59 00:06:29,428 --> 00:06:31,805 Bless, Tim. 60 00:06:31,806 --> 00:06:36,184 -Það er best að ég komi þessu upp. -Leyfðu mér... Leyfðu mér að fá... 61 00:06:36,185 --> 00:06:37,602 -Mamma, mamma, mamma. -Mary Ann... 62 00:06:37,603 --> 00:06:42,603 -Jæja, allt í lagi. -Mamma, mamma. 63 00:06:52,743 --> 00:06:54,703 Svolítið gamalt til að vera enn að deila, er það ekki? 64 00:06:54,704 --> 00:06:59,704 -Ég heyri engar kvartanir. -Nei, ldo. 65 00:07:03,796 --> 00:07:08,425 Robbie er með blað um Frakka hernám Alsír á mánudag, 66 00:07:08,426 --> 00:07:10,385 sem hann á eftir að byrja á. 67 00:07:10,386 --> 00:07:12,679 Það væri gaman ef hann væri búinn þegar við komum til baka 68 00:07:12,680 --> 00:07:15,640 svo við þurfum ekki að halda hann vakandi alla nóttina á sunnudaginn. 69 00:07:15,641 --> 00:07:17,475 -Ég verð bara að skrifa það upp- -Nei. 70 00:07:17,476 --> 00:07:21,229 -Þú verður bara að byrja að skrifa það fyrst. -Ég elska þig, mamma. 71 00:07:21,230 --> 00:07:24,858 Ég elska þig. 72 00:07:24,859 --> 00:07:27,485 Hlustaðu á föður þinn. 73 00:07:27,486 --> 00:07:30,864 Engir skór á rúminu. 74 00:07:30,865 --> 00:07:33,408 Við verðum heima hjá foreldrum mínum í Boston, 75 00:07:33,409 --> 00:07:35,493 en hringdu ekki í húslínuna, þú veist, þeir... 76 00:07:35,494 --> 00:07:37,078 Jæja, málið er, Ég er með farsímann minn, 77 00:07:37,079 --> 00:07:39,998 svo ef eitthvað kemur upp á eða þú hefur einhverjar spurningar, hringdu bara í mig. 78 00:07:39,999 --> 00:07:42,000 Trúðu því eða ekki, ég get ráðið við það. 79 00:07:42,001 --> 00:07:45,837 - Ég læt símann vera á. -María Ann. 80 00:07:45,838 --> 00:07:49,841 Það er gott útlit hjá þér. 81 00:07:49,842 --> 00:07:53,011 Heldurðu? 82 00:07:53,012 --> 00:07:56,348 Já. 83 00:07:56,349 --> 00:07:58,850 Hugsum vel um börnin okkar. 84 00:07:58,851 --> 00:08:01,353 Mary Ann, þú þarft ekkert að hafa áhyggjur af. 85 00:08:01,354 --> 00:08:06,354 Heyrðu, þú segir mömmu þinni það Ray sendir ást sína og kossa. 86 00:08:07,652 --> 00:08:12,652 Rétt. Hún mun elska það. 87 00:08:18,537 --> 00:08:21,539 Úkraína, land með um 52 milljónir manna, 88 00:08:21,540 --> 00:08:23,708 er í nánast algjöru myrkri í kvöld 89 00:08:23,709 --> 00:08:26,127 í kjölfar þáttaraðar af æðislegum eldingum 90 00:08:26,128 --> 00:08:28,004 af hörmulegu hlutfalli, 91 00:08:28,005 --> 00:08:33,005 sem sló landið kl um það bil 4:00 að staðartíma. 92 00:08:33,636 --> 00:08:37,722 ...E MP, eða rafsegulpúls, sem veldur tímabundinni truflun 93 00:08:37,723 --> 00:08:40,517 alls rafstraums á sviði þess. 94 00:08:40,518 --> 00:08:43,937 Eins og í Úkraínu eru það dreifðar skýrslur sem E-þingmaðurinn hér 95 00:08:43,938 --> 00:08:47,440 fylgt var eftir af skjálftavirkni á mælikvarða jarðskjálfta, 96 00:08:47,441 --> 00:08:52,441 mæld 6,5 á Richter. Þetta... 97 00:08:54,323 --> 00:08:59,323 -Hafnaboltatímabilið er búið. -Fimm mínútur. Það mun ekki drepa þig. 98 00:09:00,371 --> 00:09:05,371 Þarna er hann. 99 00:09:06,585 --> 00:09:09,421 Boston? 100 00:09:09,422 --> 00:09:13,425 Svona er það? 101 00:09:13,426 --> 00:09:18,304 Er það hvernig það verður? 102 00:09:18,305 --> 00:09:21,599 -Carefu með því kasti. -Hvað sem er, Ray. 103 00:09:21,600 --> 00:09:23,017 Mamma segir að þú hafir skýrsla á mánudaginn, 104 00:09:23,018 --> 00:09:25,061 svo þú ætlar að vinna í því þegar við erum búnar hér. 105 00:09:25,062 --> 00:09:27,772 Já, ég er næstum því búinn. Ég verð bara að skrifa það upp. 106 00:09:27,773 --> 00:09:30,608 Já, kjaftæði. 107 00:09:30,609 --> 00:09:33,945 Já? Hvað veist þú, Ray? 108 00:09:33,946 --> 00:09:36,698 Allt. Hefurðu ekki heyrt? Milli mín og bróður míns, 109 00:09:36,699 --> 00:09:39,909 við vitum allt. 110 00:09:39,910 --> 00:09:43,037 Hver er höfuðborg Ástralíu? 111 00:09:43,038 --> 00:09:46,791 Það er eitt sem bróðir minn þekkir. 112 00:09:46,792 --> 00:09:51,792 Allt í lagi með þig ef ég hlæ bara fyrst 500 sinnum segirðu það? 113 00:09:53,299 --> 00:09:54,591 Gerðu bara skýrsluna þína. 114 00:09:54,592 --> 00:09:57,719 Við sendum þig ekki í skólann svo þú getir sloppið út. 115 00:09:57,720 --> 00:10:02,720 Þú borgar ekki fyrir það, það gerir Tim. 116 00:10:05,853 --> 00:10:08,062 Það er helmingur þess sem ég á. 117 00:10:08,063 --> 00:10:11,566 Þú ert fífl. Ég hata að koma hingað. 118 00:10:11,567 --> 00:10:16,567 Af hverju hagarðu þér eins og svona dúll? 119 00:10:29,293 --> 00:10:31,169 Hvað? 120 00:10:31,170 --> 00:10:33,838 Svona ætlarðu ekki komast í gegnum hann. 121 00:10:33,839 --> 00:10:38,839 -Ef þú vilt að hann hlusti á þig... -Hvað ertu, mamma þín eða mín? 122 00:10:39,678 --> 00:10:42,347 - Hvert ertu að fara? -Ég ætla að sofa. 123 00:10:42,348 --> 00:10:45,475 Ég vinn fyrir lífinu. 124 00:10:45,476 --> 00:10:50,476 -Hvað eigum við að borða? -Þú veist, pantaðu. 125 00:11:13,212 --> 00:11:17,215 Þrír og tveir... 126 00:11:17,216 --> 00:11:19,300 -Rafsegulstormur... -Óveðrið var fylgst með... 127 00:11:19,301 --> 00:11:23,763 Og ég mun eiga mitt litla leyndarmál. Góð hugmynd, hæ, Gary? 128 00:11:23,764 --> 00:11:26,140 -Nei. -Hvað veistu? 129 00:11:26,141 --> 00:11:31,141 Þú ert snigill. 130 00:11:37,695 --> 00:11:39,279 Hvað er málið? 131 00:11:39,280 --> 00:11:43,491 Fékk flís. 132 00:11:43,492 --> 00:11:46,035 Hvar fékkstu það? Komdu hingað. 133 00:11:46,036 --> 00:11:47,871 Á veröndinni þinni. 134 00:11:47,872 --> 00:11:52,872 Þarftu að ég... Hvað? Til að gera hvað? Þú vilt að ég... 135 00:11:53,210 --> 00:11:56,170 - Viltu að ég taki þetta út? -Alveg ekki. 136 00:11:56,171 --> 00:11:59,674 Komdu hingað. Leyfðu mér að sjá það. Leyfðu mér að sjá. 137 00:11:59,675 --> 00:12:01,175 Pabbi. 138 00:12:01,176 --> 00:12:03,177 -Sjáðu bara. Ekki snerta það. Pabbi. -Rach. 139 00:12:03,178 --> 00:12:08,099 -Ég get það ekki. Þú ert að færa það til. -Allt í lagi, en ekki snerta það. Horfðu bara á það. 140 00:12:08,100 --> 00:12:09,767 Það mun smitast. 141 00:12:09,768 --> 00:12:11,603 -Nei, það verður ekki. -Já, það á eftir að smitast. 142 00:12:11,604 --> 00:12:13,605 Nei, það verður ekki. 143 00:12:13,606 --> 00:12:18,234 Þegar það er tilbúið, líkaminn minn mun bara ýta því út. 144 00:12:18,235 --> 00:12:23,235 -Ýttu því út, ha? -Ég las það. 145 00:12:23,949 --> 00:12:26,534 Þú ættir að fá TiVo. 146 00:12:26,535 --> 00:12:28,620 -Tim fékk það fyrir herbergið mitt. -TiVo? 147 00:12:28,621 --> 00:12:30,955 Það er æðislegt. 148 00:12:30,956 --> 00:12:35,126 Ég get horft á alla þættina mína eftir heimanám. 149 00:12:35,127 --> 00:12:37,754 Já, ég set það bara á platínukortið mitt. 150 00:12:37,755 --> 00:12:42,755 Robbie? Robbie. 151 00:12:44,970 --> 00:12:48,097 Hvað er það? 152 00:12:48,098 --> 00:12:50,016 Hummus. 153 00:12:50,017 --> 00:12:53,353 -Hummus? -Frá heilsufæðisstaðnum. 154 00:12:53,354 --> 00:12:58,354 Hélt einn af matseðlinum þeirra síðast þegar við vorum hér. 155 00:12:59,151 --> 00:13:01,903 Þú sagðir pöntun. 156 00:13:01,904 --> 00:13:04,989 Ég meinti að panta mat. 157 00:13:04,990 --> 00:13:06,616 Hvar er Robbie? 158 00:13:06,617 --> 00:13:09,160 -Hann fór út. -Út hvar? 159 00:13:09,161 --> 00:13:12,705 Ég veit það ekki. Hann tók bara bílinn þinn og fór. 160 00:13:12,706 --> 00:13:15,208 Hver sagði það? Hver er þarna? 161 00:13:15,209 --> 00:13:20,209 Þetta er samlokuþjófurinn. 162 00:13:44,989 --> 00:13:46,447 Steven, sjáðu þetta. 163 00:13:46,448 --> 00:13:51,448 -Hvað er að frétta? -Athugaðu það! 164 00:13:52,496 --> 00:13:55,289 Hefurðu einhvern tíma séð eitthvað svoleiðis? 165 00:13:55,290 --> 00:13:58,001 Vorið, kannski. Ekki á þessum árstíma. 166 00:13:58,002 --> 00:14:03,002 Komdu, við sjáum betur úr bakgarðinum. 167 00:14:22,818 --> 00:14:27,818 Þú verður að koma og sjá þetta! 168 00:14:36,123 --> 00:14:39,584 -Það er svo skrítið. -Hvað? 169 00:14:39,585 --> 00:14:41,919 Vindurinn blæs í átt að storminum. 170 00:14:41,920 --> 00:14:44,130 Það er skrítið. 171 00:14:44,131 --> 00:14:47,884 Hey, horfðu á það! 172 00:14:47,885 --> 00:14:52,885 Rachel, viltu sjá eitthvað flott? 173 00:15:24,088 --> 00:15:25,963 Það er allt í lagi. 174 00:15:25,964 --> 00:15:28,257 - Ég vil fara inn. -Það er allt í lagi. 175 00:15:28,258 --> 00:15:30,760 Ég vil fara inn. 176 00:15:30,761 --> 00:15:34,430 Allt í lagi, farðu á undan. 177 00:15:34,431 --> 00:15:37,308 Það er nóg veður fyrir mig. 178 00:15:37,309 --> 00:15:42,309 Vil ekki fara sjálfur. 179 00:15:44,191 --> 00:15:47,068 - Það er svolítið gaman, er það ekki'? -Nei. 180 00:15:47,069 --> 00:15:50,154 -Komdu svo, eins og fjórða júlí. -Nei, það er það ekki. 181 00:15:50,155 --> 00:15:55,155 Ó, segðu getur... 182 00:16:02,668 --> 00:16:04,585 Það er allt í lagi. Þú hefur það gott. 183 00:16:04,586 --> 00:16:07,213 - Það sló beint fyrir aftan húsið okkar. -Já, það er... 184 00:16:07,214 --> 00:16:09,006 Það mun ekki smella þarna aftur, allt í lagi, 185 00:16:09,007 --> 00:16:11,843 vegna þess að elding slær ekki niður tvisvar á sama stað. 186 00:16:11,844 --> 00:16:16,844 Sjitt! 187 00:16:18,642 --> 00:16:21,853 Hvar er Robbie? 188 00:16:21,854 --> 00:16:24,730 Ég veit það ekki. 189 00:16:24,731 --> 00:16:28,860 Er Robbie í lagi? 190 00:16:28,861 --> 00:16:30,862 Er allt í lagi með þig? 191 00:16:30,863 --> 00:16:33,322 Hvar er þruman? 192 00:16:33,323 --> 00:16:38,323 Af hverju hættir það ekki? 193 00:16:49,214 --> 00:16:54,214 Er það búið? 194 00:17:06,190 --> 00:17:07,607 Hvert ertu að fara? 195 00:17:07,608 --> 00:17:11,819 Bara... ég er bara að athuga hlutina. Bíddu bara. Bíddu þarna. 196 00:17:11,820 --> 00:17:14,614 -Er allt í lagi með okkur? -Ég veit það ekki. 197 00:17:14,615 --> 00:17:16,866 - Þú veist það ekki? -Nei, ég meinti, ég bara... 198 00:17:16,867 --> 00:17:18,701 Rakel, takk. 199 00:17:18,702 --> 00:17:23,702 Hættu bara að spyrja svona margra spurninga. Bíddu bara hérna. 200 00:17:59,952 --> 00:18:02,328 Slökktu á öllu. 201 00:18:02,329 --> 00:18:04,247 Allt er slökkt. 202 00:18:04,248 --> 00:18:09,248 Ég fæ ekki eitt brjálað að kveikja á. 203 00:18:09,628 --> 00:18:14,507 Trúirðu þessu, Ray? Hver einasti bíll. 204 00:18:14,508 --> 00:18:16,592 Jesús. Jesús, Jesús, Jesús. 205 00:18:16,593 --> 00:18:18,386 -Bíllinn stoppaði bara og... -Er allt í lagi með þig? 206 00:18:18,387 --> 00:18:20,221 -Er allt í lagi með þig? Allt í lagi með þig? -Eldingin fór að slá 207 00:18:20,222 --> 00:18:21,639 um húsaröð í burtu, aftur og aftur. 208 00:18:21,640 --> 00:18:23,766 -Og ég og þessi annar gaur... -Hvert í fjandanum fórstu? 209 00:18:23,767 --> 00:18:26,435 -Yfir á Lincoln Avenue. -Lincoln Avenue? 210 00:18:26,436 --> 00:18:27,812 -Við kirkjuna. -Sérðu það? Sástu eldinguna? 211 00:18:27,813 --> 00:18:29,438 -Varstu nálægt því? -Já, 26 sinnum við töldum, 212 00:18:29,439 --> 00:18:30,523 aftur og aftur. 213 00:18:30,524 --> 00:18:33,150 Eldingin fór að slá. Það opnaði þetta gat eða eitthvað... 214 00:18:33,151 --> 00:18:34,235 -Ég veit það ekki. -Tuttugu og sex sinnum? 215 00:18:34,236 --> 00:18:36,487 -Já. -Allt í lagi. 216 00:18:36,488 --> 00:18:37,989 -Er allt í lagi með þig? -Já. 217 00:18:37,990 --> 00:18:40,116 Gott. Allt í lagi, jæja, systir þín er í húsinu, 218 00:18:40,117 --> 00:18:43,536 og ég vil að þú farir í það hús og ég vil að þú verðir hjá henni, allt í lagi? 219 00:18:43,537 --> 00:18:47,748 Næst þegar þú tekur bílinn minn með ekkert ökuskírteini og ekkert leyfi, 220 00:18:47,749 --> 00:18:51,252 Ég hringi í lögguna. 221 00:18:51,253 --> 00:18:54,380 Þú skalt vera til staðar þegar ég kem aftur. 222 00:18:54,381 --> 00:18:59,381 -Já. -Robbie. 223 00:19:01,346 --> 00:19:04,682 Manni, Manni. Manny, hvað er það, dáinn? 224 00:19:04,683 --> 00:19:07,435 Öll þau. Allt. Sjáðu þetta. 225 00:19:07,436 --> 00:19:09,770 -Forrétturinn er steiktur. -Elding sló í það? 226 00:19:09,771 --> 00:19:12,315 Ekki einu sinni nálægt. Ég hélt að ef ég breytti því... 227 00:19:12,316 --> 00:19:14,859 - Hefurðu hugmynd um hvað er í gangi? -Ég er á leiðinni að komast að því. 228 00:19:14,860 --> 00:19:17,069 Prófaðu að skipta um segulloka. Það er líklega steikt. 229 00:19:17,070 --> 00:19:20,239 Rétt, það er það sem ég sagði. Ég sagði þér það. segullokan. 230 00:19:20,240 --> 00:19:25,240 Hey, þeir eru að segja allar eldingarnar felldur af kirkjunni. 231 00:19:35,213 --> 00:19:39,383 Hvað í fjandanum er í gangi hérna? 232 00:19:39,384 --> 00:19:40,843 -Hleyptu okkur í gegnum. -Hæ. 233 00:19:40,844 --> 00:19:42,219 -Hleyptu okkur í gegnum hér. -Hæ, hæ. 234 00:19:42,220 --> 00:19:44,138 Hvað er að, Ray? 235 00:19:44,139 --> 00:19:45,931 Ég skal hefði vitað þið tvö stóðuð á bak við þetta. 236 00:19:45,932 --> 00:19:48,017 Hey, guð er reiður í hverfinu, Raymond. 237 00:19:48,018 --> 00:19:49,101 - Ég skal segja þér það mikið. -Geturðu kennt honum um? 238 00:19:49,102 --> 00:19:50,186 -Sérðu það? -Já. 239 00:19:50,187 --> 00:19:52,688 -Ertu með kraft þar sem þú ert? -Neinei. Ekkert. 240 00:19:52,689 --> 00:19:54,231 Það eru samt bílarnir. Veistu, það er málið. 241 00:19:54,232 --> 00:19:56,400 Sólblossi. Það er það sem þessi gaur sagði mér að hann hefði heyrt. 242 00:19:56,401 --> 00:19:58,069 -Sólblossi? -Já, hann segir að sólin skýst af stað 243 00:19:58,070 --> 00:19:59,612 -þessar stóru plasmablobbar. -Leyfðu mér að segja þér eitthvað. 244 00:19:59,613 --> 00:20:02,239 Þeir breytast í sólarblys. Það er það eina sem getur drepið 245 00:20:02,240 --> 00:20:04,408 -allt svona rafrænt dót. -Má ég segja þér eitthvað? 246 00:20:04,409 --> 00:20:05,910 Sólin veldur ekki eldingum, allt í lagi? 247 00:20:05,911 --> 00:20:07,370 Bróðir, ég er bara að segja þér það það sem gaurinn sagðist hafa heyrt. 248 00:20:07,371 --> 00:20:12,371 Allt í lagi, ég skil, en það bara hljómar asnalega þegar þú ert að segja þetta. 249 00:20:16,505 --> 00:20:18,214 Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt áður. 250 00:20:18,215 --> 00:20:20,758 Það eru mörg eldingar á einum stað? 251 00:20:20,759 --> 00:20:22,426 -Er þetta eini staðurinn? -Komdu, leggðu þetta frá þér. 252 00:20:22,427 --> 00:20:25,096 -Viltu stíga til baka, vinsamlegast? -Stígðu til baka. 253 00:20:25,097 --> 00:20:29,433 -Þú munt detta inn. -Farðu til baka. 254 00:20:29,434 --> 00:20:33,854 Aftur, fólk. Fólk, bakið aftur þarna. 255 00:20:33,855 --> 00:20:36,982 Færa til baka. Allir aftur upp. 256 00:20:36,983 --> 00:20:38,776 Færa til baka. 257 00:20:38,777 --> 00:20:43,777 Færa til baka. 258 00:20:44,282 --> 00:20:45,699 Er það heitt? 259 00:20:45,700 --> 00:20:47,618 Nei. 260 00:20:47,619 --> 00:20:49,954 - Það er ískalt. -Hvað er það? 261 00:20:49,955 --> 00:20:51,789 Hæ, hreyfðu þig. Finnst þér það? 262 00:20:51,790 --> 00:20:55,376 -Mér finnst það. -Hæ, Bobby, komdu og athugaðu þetta. 263 00:20:55,377 --> 00:20:56,836 - Finnst þér það? -Finnst þér það? 264 00:20:56,837 --> 00:20:58,712 -Já, mér finnst það. -Hvað er að neðanjarðarlestinni? 265 00:20:58,713 --> 00:21:01,132 -Hér er engin neðanjarðarlest. -F lest, kannski? 266 00:21:01,133 --> 00:21:02,633 Það getur ekki verið vatnsveitan. 267 00:21:02,634 --> 00:21:04,051 Það er ekkert annað þarna niðri. 268 00:21:04,052 --> 00:21:05,803 -Vatnur rennur ekki í gegn hér. -Gjald það? 269 00:21:05,804 --> 00:21:10,804 Jæja, það er eitthvað þarna niðri og það er á hreyfingu. 270 00:21:12,853 --> 00:21:15,521 Allir, farðu til baka. 271 00:21:15,522 --> 00:21:18,315 vá. Afritaðu það. Komdu. 272 00:21:18,316 --> 00:21:20,484 Við skulum fara. 273 00:21:20,485 --> 00:21:25,485 Komdu, gott fólk. Afritaðu. Farðu til baka. 274 00:21:30,829 --> 00:21:35,829 Hjálpaðu mér hérna. Farðu til baka. 275 00:21:38,587 --> 00:21:40,421 -Farðu! Færðu þig! -Allir, farðu úr vegi! 276 00:21:40,422 --> 00:21:43,382 Allir, bakið! Allir, hreinsaðu gatnamótin! 277 00:21:43,383 --> 00:21:48,383 Farðu úr vegi! Taktu öryggisafrit! Taktu öryggisafrit! Farðu úr vegi! 278 00:22:04,279 --> 00:22:09,279 -Gleymdu því! Farðu til baka! -Farðu í fjandanum út af götunni! 279 00:22:20,003 --> 00:22:22,588 Farðu í burtu! 280 00:22:22,589 --> 00:22:27,589 Komdu, við verðum að hreinsa þetta svæði núna! 281 00:23:15,850 --> 00:23:20,104 Þetta er bíllinn minn! 282 00:23:20,105 --> 00:23:21,605 Farðu, farðu. 283 00:23:21,606 --> 00:23:26,606 Farðu í fjandann héðan! 284 00:23:48,008 --> 00:23:50,968 Ó, guð minn! 285 00:23:50,969 --> 00:23:52,219 Komdu, fólk! Við skulum fara! 286 00:23:52,220 --> 00:23:54,054 Komdu, aftur upp! 287 00:23:54,055 --> 00:23:59,055 Vinsamlegast! Færðu þig til baka! 288 00:25:19,057 --> 00:25:23,060 Horfðu á það! 289 00:25:23,061 --> 00:25:26,355 Ó, guð minn góður. 290 00:25:26,356 --> 00:25:31,356 Ray, nei. Vertu, maður. 291 00:25:37,450 --> 00:25:39,743 Vertu bara. 292 00:25:39,744 --> 00:25:44,744 -Vertu bara hérna aftur. Vertu aftur! -Vá. 293 00:25:59,264 --> 00:26:04,264 Komdu. 294 00:28:14,941 --> 00:28:18,986 Hvað gerðist? 295 00:28:18,987 --> 00:28:21,697 Hvað er í gangi? 296 00:28:21,698 --> 00:28:24,741 Pabbi, hvað er að? 297 00:28:24,742 --> 00:28:29,742 Hvað er allt þetta dót um þig? 298 00:28:30,623 --> 00:28:32,416 -Ray. -Hvað er allt þetta? 299 00:28:32,417 --> 00:28:34,543 Halló? 300 00:28:34,544 --> 00:28:39,544 Ray? 301 00:29:10,038 --> 00:29:12,456 Við förum frá þessu húsi eftir 60 sekúndur. 302 00:29:12,457 --> 00:29:13,790 Hvað? Hvers vegna? Ég hef ekki hugmynd um hvað er í gangi. 303 00:29:13,791 --> 00:29:16,460 Þú berð ábyrgð á öllum matnum úr ísskápnum og skápnum, 304 00:29:16,461 --> 00:29:17,794 -og settu það hér inn. -Hvað er í gangi? 305 00:29:17,795 --> 00:29:20,255 -Segðu mér bara. -Gerðu það bara. 306 00:29:20,256 --> 00:29:22,799 -Rache , elskan... -Pabbi, þú ert virkilega að hræða mig. 307 00:29:22,800 --> 00:29:25,302 -...Ég þarf að fá ferðatöskuna þína... -Pabbi. 308 00:29:25,303 --> 00:29:27,971 ...sá sem þú komst með, komdu með það til mín, allt í lagi? 309 00:29:27,972 --> 00:29:32,972 Geturðu bara gert það fyrir mig, elskan? Allt í lagi? 310 00:29:45,990 --> 00:29:48,575 Ég held að það sé ekki eldur. 311 00:29:48,576 --> 00:29:52,120 -Sjáðu? Þetta lítur út eins og reykur fyrir mér. -Hvað er að gerast? 312 00:29:52,121 --> 00:29:57,121 Ég get ekki sagt þér það núna. Við höfum aðeins um það bil eina mínútu í viðbót. 313 00:30:02,256 --> 00:30:04,216 Vinsamlegast. 314 00:30:04,217 --> 00:30:09,217 Vinsamlegast. 315 00:30:11,808 --> 00:30:14,184 -Haltu því bara niðri. -Ray, ég stend við hliðina á þér. 316 00:30:14,185 --> 00:30:17,980 Geturðu vinsamlegast svarað mér? 317 00:30:17,981 --> 00:30:22,981 Settu þig bara í framsætið, Robbie. 318 00:30:25,279 --> 00:30:26,863 -Hvers bíll er þetta? -Komdu bara inn. 319 00:30:26,864 --> 00:30:31,368 Hvers bíll er þetta? 320 00:30:31,369 --> 00:30:34,037 Hæ. Hæ, Ray. Það var alveg rétt hjá þér. 321 00:30:34,038 --> 00:30:37,708 Það er nákvæmlega... ég varð að breyta... 322 00:30:37,709 --> 00:30:39,793 Ray? Hæ. 323 00:30:39,794 --> 00:30:43,213 Hæ, Ray? Ray. 324 00:30:43,214 --> 00:30:45,716 Ray. 325 00:30:45,717 --> 00:30:49,261 Hvað? Komdu, opnaðu þig. Opnaðu hurðina, komdu. 326 00:30:49,262 --> 00:30:52,180 -Opnaðu hurðina, Ray. Hvað ertu... -Komdu inn, Manny. 327 00:30:52,181 --> 00:30:53,515 Það er fyndið. Þú verður að fara út úr bílnum. 328 00:30:53,516 --> 00:30:55,392 - Manny, farðu inn í bílinn. -Þetta er ekki bíllinn minn. Það er ekki bíllinn þinn. 329 00:30:55,393 --> 00:30:56,560 Manny, hlustaðu á mig, vinur. 330 00:30:56,561 --> 00:30:58,395 -Manny, Manny, þegiðu. -Krakkar, pabbi er brjálaður. 331 00:30:58,396 --> 00:31:00,397 Þú getur þetta ekki. Gaur ætlar komdu aftur, hann mun ekki... 332 00:31:00,398 --> 00:31:02,107 Manni. Manni, Ég hef ekki tíma til að útskýra. 333 00:31:02,108 --> 00:31:03,734 Þú ert að rústa kótelettunum mínum. Ég fékk búð til að reka. 334 00:31:03,735 --> 00:31:05,277 -Manny, hlustaðu á mig. -Nei, Ray. Farðu út úr... 335 00:31:05,278 --> 00:31:07,863 Farðu inn, Manny, eða þú munt deyja. 336 00:31:07,864 --> 00:31:11,241 -Hvað meinarðu? -Allt í lagi. 337 00:31:11,242 --> 00:31:12,826 Allt í lagi, farðu út úr vörubílnum. Ég er nú ekki að grínast. 338 00:31:12,827 --> 00:31:14,661 Farðu út úr bílnum, Ray. 339 00:31:14,662 --> 00:31:16,580 Ég ætla ekki að komast inn. Ég kemst ekki inn. 340 00:31:16,581 --> 00:31:19,416 - Manny, farðu inn með okkur. -Ég ætla ekki að lenda í vandræðum. 341 00:31:19,417 --> 00:31:23,545 -Sko, ég er ekki að fíflast... -Lokaðu hurðinni. Lokaðu því. 342 00:31:23,546 --> 00:31:28,546 Ray, komdu með bílinn aftur, Ray. Það er ekki minn bíll. 343 00:31:32,013 --> 00:31:34,598 Farðu niður! Farðu niður, farðu niður! Farðu niður! 344 00:31:34,599 --> 00:31:35,932 Eru það hryðjuverkamennirnir? 345 00:31:35,933 --> 00:31:40,933 -Farðu bara niður. Farðu niður! Farðu niður! -Heilagur shit! 346 00:32:11,052 --> 00:32:13,303 -Hvert erum við að fara? -Við verðum að fara. 347 00:32:13,304 --> 00:32:15,305 Við fengum, kannski, eins og, eini vinnubíllinn hérna. 348 00:32:15,306 --> 00:32:18,475 - Ég hætti ekki fyrr en við erum komin á hreint. -Ljóst af hverju? 349 00:32:18,476 --> 00:32:19,976 -Við verðum að fara. -Hvað í fjandanum er í gangi? 350 00:32:19,977 --> 00:32:22,562 -Sjáðu, þú sást, við eigum undir högg að sækja! -Af hverjum? 351 00:32:22,563 --> 00:32:23,980 Hver er að ráðast á okkur? 352 00:32:23,981 --> 00:32:26,858 Rakel? Rachel, þú verður að halda þessu niðri. 353 00:32:26,859 --> 00:32:28,985 Rakel. Rakel. Haltu kjafti, Rachel. 354 00:32:28,986 --> 00:32:33,156 -Þú ert að hræða hana! -Sjáðu, ég er að keyra! Gerðu eitthvað! 355 00:32:33,157 --> 00:32:35,659 Allt í lagi, settu þau upp, Rash. Gerðu handleggina. 356 00:32:35,660 --> 00:32:38,578 Þetta rými hérna, þetta er þitt. Þetta tilheyrir þér, ekki satt? 357 00:32:38,579 --> 00:32:40,080 -Já. -Þú ert öruggur í þínu rými. 358 00:32:40,081 --> 00:32:41,623 - Ég er öruggur í rýminu mínu. -Þú ert öruggur í þínu rými. 359 00:32:41,624 --> 00:32:43,333 Ekkert getur komið fyrir þig í rýminu þínu. 360 00:32:43,334 --> 00:32:44,459 - Allt í lagi. -Ég er mjög hræddur. 361 00:32:44,460 --> 00:32:46,044 Ég ætla að fara í framsætið, Ég ætla að tala við pabba. 362 00:32:46,045 --> 00:32:47,420 - Nei. -Ég verð tveggja feta í burtu. Allt í lagi? 363 00:32:47,421 --> 00:32:49,005 - Allt í lagi. -Viltu halda í höndina á mér? 364 00:32:49,006 --> 00:32:50,215 — Viltu halda í höndina á mér? -Já. 365 00:32:50,216 --> 00:32:54,052 -Verður allt í lagi með þig? -Já. 366 00:32:54,053 --> 00:32:57,055 Ég vil vita allt sem þú veist. 367 00:32:57,056 --> 00:32:58,515 Þetta... 368 00:32:58,516 --> 00:33:00,475 Þessi hlutur, þessi vél, það skreið upp úr jörðinni, 369 00:33:00,476 --> 00:33:04,020 byrjaði að kveikja í öllu. Það var að drepa alla. 370 00:33:04,021 --> 00:33:06,815 Hvað er það? Eru það hryðjuverkamenn? 371 00:33:06,816 --> 00:33:09,693 Nei, þetta kom annars staðar frá. 372 00:33:09,694 --> 00:33:14,694 -Hvað meinarðu, eins og Evrópu? -Nei, Robbie, ekki eins og í Evrópu! 373 00:33:23,791 --> 00:33:28,791 Þessi vél, hún var þegar grafin. 374 00:33:29,380 --> 00:33:31,590 Kannski það... 375 00:33:31,591 --> 00:33:35,385 Það kom niður í eldgosinu. 376 00:33:35,386 --> 00:33:38,889 -Þeir komu niður í eldingum. -Hvað meinarðu "kom niður"? 377 00:33:38,890 --> 00:33:41,933 -Þú sagðir bara að það væri grafið. -Nei, vélin sem ég er að tala um 378 00:33:41,934 --> 00:33:46,146 var grafinn, en hvað kom niður í eldgosinu, 379 00:33:46,147 --> 00:33:50,734 hvað rekur það, það er... Þú veist. 380 00:33:50,735 --> 00:33:52,194 -Hvað? -Það er... 381 00:33:52,195 --> 00:33:54,821 Af hverju eru engar þyrlur eða flugvélar? 382 00:33:54,822 --> 00:33:57,574 - Það er hvað? -Hæ, Rach. Hvernig hefurðu það, stelpa? 383 00:33:57,575 --> 00:33:58,992 -Hvernig hefur hún það? -Hvernig hefurðu það? 384 00:33:58,993 --> 00:34:00,202 -Fínt. -Hún er góð. 385 00:34:00,203 --> 00:34:02,662 Já? Gott. Hvað var það sem þú gerðir við hana? 386 00:34:02,663 --> 00:34:03,955 Virkar stundum. Hún verður klaustrófóbísk. 387 00:34:03,956 --> 00:34:05,457 Já? Hæ, Rachel? Hæ. 388 00:34:05,458 --> 00:34:07,417 -Mig langar í mömmu. -Já, ég veit. Líður þér betur? 389 00:34:07,418 --> 00:34:10,712 -Mig langar í mömmu. -Já? Segðu mér frá því, veistu? 390 00:34:10,713 --> 00:34:12,214 -Farðu með mig til mömmu. -Heyrðu, það sem ég þarf að gera er, 391 00:34:12,215 --> 00:34:14,549 er ég bara þarf að halda því saman fyrir mig, allt í lagi? 392 00:34:14,550 --> 00:34:15,884 Mig langar í mömmu! 393 00:34:15,885 --> 00:34:18,261 Þegar þú byrjar að öskra svona, veistu, ég get ekki keyrt... 394 00:34:18,262 --> 00:34:19,846 -Farðu með mig til mömmu! -Ég veit það. 395 00:34:19,847 --> 00:34:21,431 Það er þangað sem við erum að fara núna. 396 00:34:21,432 --> 00:34:22,849 - Rakel... -Farðu með mig til mömmu! 397 00:34:22,850 --> 00:34:27,850 ég veit! 398 00:34:40,243 --> 00:34:45,243 Flýttu þér, pabbi. Komdu. 399 00:34:49,293 --> 00:34:53,129 Robbie, takið dyrnar. 400 00:34:53,130 --> 00:34:54,798 Mamma! 401 00:34:54,799 --> 00:34:56,633 -Mamma! -Mamma! 402 00:34:56,634 --> 00:34:59,135 Mamma! 403 00:34:59,136 --> 00:35:04,136 Mamma? Tim? 404 00:35:04,308 --> 00:35:09,308 Mamma? Tim? 405 00:35:10,106 --> 00:35:11,898 - Mamma? -Mamma? 406 00:35:11,899 --> 00:35:16,278 -Tim? -Tim? 407 00:35:16,279 --> 00:35:18,822 Tim? 408 00:35:18,823 --> 00:35:22,117 Mamma? 409 00:35:22,118 --> 00:35:23,743 Þeir eru farnir. 410 00:35:23,744 --> 00:35:25,954 Er hún dáin? 411 00:35:25,955 --> 00:35:27,872 Hún er ekki dáin. Allt í lagi? 412 00:35:27,873 --> 00:35:29,624 Hún er bara ekki hér, allt í lagi? 413 00:35:29,625 --> 00:35:32,085 -Þeir voru aldrei hér. -Hvernig veistu það? 414 00:35:32,086 --> 00:35:34,421 Vegna þess að þeir eru á leiðinni til Boston. 415 00:35:34,422 --> 00:35:37,549 Og svo þeir bara hélt áfram að fara upp til Boston. 416 00:35:37,550 --> 00:35:39,342 Þeir eru það líklega heima hjá ömmu þinni núna. 417 00:35:39,343 --> 00:35:40,677 Ég ætla að hringja í hana. 418 00:35:40,678 --> 00:35:43,638 Hvernig stendur á því að ljósin eru kveikt hér og ekki heima hjá þér? 419 00:35:43,639 --> 00:35:46,683 Því ekkert slæmt gerðist hér. Allt í lagi? 420 00:35:46,684 --> 00:35:49,102 Svo við erum örugg hér. Allt í lagi? 421 00:35:49,103 --> 00:35:51,354 Allt í lagi, Rachel? Þetta er þitt svæði. 422 00:35:51,355 --> 00:35:54,816 -Allt í lagi, þú ert öruggur... -Pabbi, svona gengur þetta ekki. 423 00:35:54,817 --> 00:35:57,694 Allt í lagi. Jæja, ertu svangur? Ég skal útvega þér mat. 424 00:35:57,695 --> 00:36:00,947 Ég ætla að gefa þér að borða. Fáðu þér eitthvað að borða. 425 00:36:00,948 --> 00:36:02,282 -Hvað höfum við? Við höfum... -Upptekið merki. 426 00:36:02,283 --> 00:36:04,200 - Það er einn af þeim hröðu. -Hvað er þetta? Tómatsósa, sinnep... 427 00:36:04,201 --> 00:36:07,412 -Heldurðu að allar hringrásir séu niðri? -Tabasco, grillsósa. 428 00:36:07,413 --> 00:36:10,206 Veistu, þetta er mjög gott, Robbie. Vinaigrette. Ég sagði að pakka mat. 429 00:36:10,207 --> 00:36:13,376 -Hvað í fjandanum er þetta? -Það er allt sem var í eldhúsinu þínu. 430 00:36:13,377 --> 00:36:17,005 Allt í lagi. Það er allt í lagi. 431 00:36:17,006 --> 00:36:22,006 Allt í lagi. Allt í lagi. 432 00:36:22,553 --> 00:36:25,722 Matur. Brauð. 433 00:36:25,723 --> 00:36:29,434 Allt í lagi. Við verðum með... 434 00:36:29,435 --> 00:36:33,938 Við skulum fá okkur samlokur. 435 00:36:33,939 --> 00:36:36,232 Viltu sjá mig semja? 436 00:36:36,233 --> 00:36:38,151 Viltu sjá mig semja? Hérna förum við. 437 00:36:38,152 --> 00:36:40,862 Það eru tveir fyrir þig. Það eru tveir fyrir Robbie. 438 00:36:40,863 --> 00:36:45,863 Það eru tveir fyrir mig, einn fyrir húsið. 439 00:36:46,243 --> 00:36:47,744 Allt í lagi. 440 00:36:47,745 --> 00:36:50,663 Kannski eftir að við borðum eitthvað, Ég skal fara niður og sýna ykkur... 441 00:36:50,664 --> 00:36:53,583 Kenna þér hvernig á að spila póker? Smá fimm-korta stud? 442 00:36:53,584 --> 00:36:57,504 - Kannski smá blackjack. -Ég er með ofnæmi fyrir hnetusmjöri. 443 00:36:57,505 --> 00:36:59,297 Síðan hvenær? 444 00:36:59,298 --> 00:37:04,298 Fæðing. 445 00:37:04,303 --> 00:37:06,137 Jæja, hérna. 446 00:37:06,138 --> 00:37:08,264 Þú getur borðað brauðið. Allt í lagi? 447 00:37:08,265 --> 00:37:11,267 Ég er ekki svangur. 448 00:37:11,268 --> 00:37:13,103 Jæja, jæja, 449 00:37:13,104 --> 00:37:15,522 Ég og Robbie ætlum að borða hnetusmjörssamlokur. 450 00:37:15,523 --> 00:37:18,691 - Viltu hlaup á þessa samloku? -Ég er ekki svangur heldur. 451 00:37:18,692 --> 00:37:22,070 Ertu ekki svangur heldur? Allt í lagi. 452 00:37:22,071 --> 00:37:27,071 Allt í lagi, það er allt í lagi. 453 00:37:33,249 --> 00:37:35,542 Allir bara slaka á, allt í lagi? 454 00:37:35,543 --> 00:37:39,129 Því við erum hér núna. Við erum örugg og við ætlum að vera. 455 00:37:39,130 --> 00:37:41,423 Og á morgnana, Mamma þín og Tim ætla að vera hér. 456 00:37:41,424 --> 00:37:43,133 Og allt verður í lagi. 457 00:37:43,134 --> 00:37:46,052 Allt í lagi? 458 00:37:46,053 --> 00:37:51,053 Allt í lagi. 459 00:37:51,475 --> 00:37:54,060 Ef allt er í lagi, hvers vegna gerum við það þarf að sofa í kjallaranum? 460 00:37:54,061 --> 00:37:57,480 -Við erum með fullkomlega góð rúm. -Hey, þetta er eins og blundarveisla. 461 00:37:57,481 --> 00:37:59,065 Hvað ertu hræddur á eftir að gerast hjá okkur? 462 00:37:59,066 --> 00:38:00,733 Fínn kjallari. 463 00:38:00,734 --> 00:38:05,734 Ég vil sofa í rúminu mínu. Ég er með bakvandamál. 464 00:38:05,739 --> 00:38:07,449 Allt í lagi. Jæja... 465 00:38:07,450 --> 00:38:10,160 Þú veist á veðurrásinni þegar það er hvirfilbyl, 466 00:38:10,161 --> 00:38:12,871 og þeir segja þér að fara niður í kjallara til öryggis? Það er svona. 467 00:38:12,872 --> 00:38:14,998 -Verða hvirfilbylur? -Jæja, Rachel. 468 00:38:14,999 --> 00:38:17,709 Hæ, ekki meira að tala, allt í lagi? 469 00:38:17,710 --> 00:38:19,752 -Gætirðu verið aðeins betri við mig? -Ekki meira talað. 470 00:38:19,753 --> 00:38:24,753 Guð. 471 00:38:25,926 --> 00:38:27,093 -Viltu vera hér? -Já. 472 00:38:27,094 --> 00:38:28,761 -Gott. -Góða nótt. Elska þig. 473 00:38:28,762 --> 00:38:33,762 Elska þig, Rash. 474 00:39:44,964 --> 00:39:48,258 Er eldingin komin aftur? 475 00:39:48,259 --> 00:39:53,259 Nei, þetta er eitthvað annað. 476 00:40:10,114 --> 00:40:12,782 - Hvað er þetta hljóð? -Ég hef aldrei heyrt það áður! 477 00:40:12,783 --> 00:40:16,244 Eru það þeir? Eru það þeir? 478 00:40:16,245 --> 00:40:17,537 Við verðum að fara. 479 00:40:17,538 --> 00:40:19,497 Hvert förum við? Robbie, þetta er húsið þitt. 480 00:40:19,498 --> 00:40:24,498 Hvert förum við? 481 00:40:32,094 --> 00:40:37,094 Nei, nei, nei, bíddu! 482 00:40:52,740 --> 00:40:57,740 Erum við enn á lífi? 483 00:42:47,896 --> 00:42:52,896 Hér niðri. 484 00:42:53,902 --> 00:42:57,071 Varstu í þessari flugvél? 485 00:42:57,072 --> 00:43:02,072 Ertu... Ertu farþegi? 486 00:43:06,248 --> 00:43:11,248 Hvernig gengur þér? Viltu hjálpa mér að opna þetta? 487 00:43:11,670 --> 00:43:13,629 Ertu farþegi? 488 00:43:13,630 --> 00:43:15,506 Hann er heyrnarlaus. 489 00:43:15,507 --> 00:43:19,302 Skelin fór af rétt hjá honum. Myndavél á öxl hans bjargaði lífi hans. 490 00:43:19,303 --> 00:43:20,845 Heyrðu það, Max? 491 00:43:20,846 --> 00:43:24,307 Heimska myndavélin þín bjargaði heimsku lífi þínu. 492 00:43:24,308 --> 00:43:26,642 Hvar varstu? 493 00:43:26,643 --> 00:43:29,437 Þarna úti í Pine Barrens. 494 00:43:29,438 --> 00:43:31,481 Við vorum bundin við þjóðvarðlið. 495 00:43:31,482 --> 00:43:33,149 Hinn 83. vélvæddur. 496 00:43:33,150 --> 00:43:35,526 Þeir fluttu á einn af þessum hlutum um miðnætti. 497 00:43:35,527 --> 00:43:37,320 Þeir eru með einhvers konar skjöld í kringum þá. 498 00:43:37,321 --> 00:43:40,156 Þú getur ekki séð það, en allt við skjótum á þá sprengingar of snemma, 499 00:43:40,157 --> 00:43:43,493 áður en við komumst nógu nálægt að valda einhverju tjóni. 500 00:43:43,494 --> 00:43:47,955 Þegar þeir blikka þessi hlutur, allt lýsir upp eins og Hiroshima. 501 00:43:47,956 --> 00:43:51,250 Það eru fleiri en einn? 502 00:43:51,251 --> 00:43:54,378 Þú hlýtur að vera að grínast, ekki satt? 503 00:43:54,379 --> 00:43:56,672 Við vorum að gefa New York að borða, en New York varð dimmt. 504 00:43:56,673 --> 00:43:59,217 Svo við fórum yfir til DC, þeir fóru niður. 505 00:43:59,218 --> 00:44:02,136 LA, Chicago, tengist London. 506 00:44:02,137 --> 00:44:05,473 Jafnvel hringt í samstarfsfélögin að reyna að fá þá til að ná fóðrinu, 507 00:44:05,474 --> 00:44:08,392 en enginn svarar. Það er eins alls staðar. 508 00:44:08,393 --> 00:44:13,393 Þegar þrífótarnir byrja að hreyfast, ekki berast fleiri fréttir af því svæði. 509 00:44:23,367 --> 00:44:26,202 Guð minn. 510 00:44:26,203 --> 00:44:30,998 Þú hefur ekki séð neitt ennþá. 511 00:44:30,999 --> 00:44:34,377 Ég sá þennan storm. Ég var einmitt í miðju einu slíku. 512 00:44:34,378 --> 00:44:36,170 Jæja, þú sást þetta ekki svona. 513 00:44:36,171 --> 00:44:38,714 Þær vélar koma upp neðanjarðar, ekki satt? 514 00:44:38,715 --> 00:44:41,801 Svo það þýðir að þeir hljóta að hafa verið það grafinn hér fyrir löngu síðan. 515 00:44:41,802 --> 00:44:46,097 Svo hver er að keyra helvítis hlutina? Horfðu á eldinguna. 516 00:44:46,098 --> 00:44:49,225 Horfðu á það. 517 00:44:49,226 --> 00:44:50,768 Horfðu á eldinguna. 518 00:44:50,769 --> 00:44:55,769 Haltu áfram að fylgjast með eldingunum. 519 00:44:56,733 --> 00:44:58,901 Hvað er það? 520 00:44:58,902 --> 00:45:03,239 Það eru þeir. Þeir koma niður í hylkjum, 521 00:45:03,240 --> 00:45:08,240 ríður eldingunni í jörðina, inn í vélarnar, ekki satt? 522 00:45:09,162 --> 00:45:11,247 Heyrðu það? 523 00:45:11,248 --> 00:45:16,248 Við erum að fara héðan. 524 00:45:17,087 --> 00:45:20,423 Farðu inn, farðu inn, farðu inn, farðu inn. 525 00:45:20,424 --> 00:45:25,424 Hey, varstu í þessari flugvél? 526 00:45:25,554 --> 00:45:30,554 Það er of slæmt. Það hefði verið alveg frábær saga. 527 00:45:30,601 --> 00:45:32,935 Horfðu á mig. Horfðu á mig. 528 00:45:32,936 --> 00:45:35,271 Þú hefur aðeins augun á mér, skilja? 529 00:45:35,272 --> 00:45:37,940 -Allt í lagi. -Ekki líta niður. Ekki líta í kringum mig. 530 00:45:37,941 --> 00:45:41,152 Ég fer með þig í bílinn. Þú munt vilja líta í kringum þig. 531 00:45:41,153 --> 00:45:42,945 En þú ætlar ekki að gera það. 532 00:45:42,946 --> 00:45:44,780 -Ert þú? -Nei. 533 00:45:44,781 --> 00:45:48,367 Þú stendur þig vel. Þú stendur þig vel. Hafðu augun á mér. 534 00:45:48,368 --> 00:45:49,744 Ég fer beint til Boston. 535 00:45:49,745 --> 00:45:52,163 - Við sjáum morguninn þinn. -Ég ætla ekki að kíkja, pabbi. 536 00:45:52,164 --> 00:45:54,332 Það er stelpa. Það er stelpan mín. Heyrðu nú. 537 00:45:54,333 --> 00:45:56,250 -Ég vil að þú lokir augunum, allt í lagi? -Allt í lagi. 538 00:45:56,251 --> 00:45:58,794 Búið að loka þeim? Þarna ertu. 539 00:45:58,795 --> 00:46:03,795 -Haltu þeim lokuðum fyrir mig. -Allt í lagi. 540 00:46:06,428 --> 00:46:09,680 Robbie, farðu inn. 541 00:46:09,681 --> 00:46:11,557 -Robbie, farðu inn! -Af hverju ertu að öskra? 542 00:46:11,558 --> 00:46:15,645 Það er allt í lagi. 543 00:46:15,646 --> 00:46:20,646 Komdu inn. 544 00:46:37,626 --> 00:46:40,211 -Af hverju í fjandanum erum við ekki á brautinni? -Af því að ég vil ekki alla 545 00:46:40,212 --> 00:46:42,838 til að sjá að við erum með virkan bíl. Við verðum meðfram Hudson 546 00:46:42,839 --> 00:46:46,258 þar til við finnum opna brú eða ferju, þá förum við yfir Hudson. 547 00:46:46,259 --> 00:46:50,596 Við förum afturvegina yfir Connecticut, alla leið til Boston. 548 00:46:50,597 --> 00:46:53,599 -Hvar eru allir? -Ég veit það ekki, hlaupandi, í felum. 549 00:46:53,600 --> 00:46:55,893 - Fela sig í kjöllurum þeirra. -Ef við hefðum einhverja bolta myndum við fara aftur þangað 550 00:46:55,894 --> 00:46:59,647 -og finna einn af þessum hlutum og drepa hann. -Rétt. Já, gott. 551 00:46:59,648 --> 00:47:01,816 Af hverju leyfirðu mér ekki bara Taktu stóru ákvarðanirnar, allt í lagi? 552 00:47:01,817 --> 00:47:03,484 Hver væri hvenær? Aldrei, Ray? 553 00:47:03,485 --> 00:47:05,027 -Snýst aldrei um hraðann þinn. -Hættu þessu, Robbie. 554 00:47:05,028 --> 00:47:07,154 Nóg af "Ray" skítnum. Allt í lagi? 555 00:47:07,155 --> 00:47:08,656 - það er "pabbi", "herra"... -Ekki berjast! 556 00:47:08,657 --> 00:47:10,866 ...eða ef þú vilt, "Herra Ferrier." 557 00:47:10,867 --> 00:47:14,704 Þetta hljómar svolítið skrítið fyrir mig, en þú ræður. 558 00:47:14,705 --> 00:47:19,705 -Pabbi? -Já, Rakel. 559 00:47:19,835 --> 00:47:22,962 Ég verð að fara á klósettið. 560 00:47:22,963 --> 00:47:27,963 Í alvöru? 561 00:47:31,054 --> 00:47:33,472 -Ég verð að fara. -Ekki svo hratt, ekki svo hratt, allt í lagi? 562 00:47:33,473 --> 00:47:35,516 Það er tvennt við verðum að passa okkur. 563 00:47:35,517 --> 00:47:38,185 Og annað er fólk hver gæti viljað bílinn okkar. 564 00:47:38,186 --> 00:47:43,186 -Það er enginn nálægt. -Já. Ég verð að fara. 565 00:47:48,613 --> 00:47:51,532 Allt í lagi. Rakel? Rakel, það er gott þarna. 566 00:47:51,533 --> 00:47:53,909 Ég ætla ekki að fara á undan ykkur. 567 00:47:53,910 --> 00:47:56,412 Allt í lagi, farðu þá bara þangað sem ég get séð þig. 568 00:47:56,413 --> 00:47:57,997 Ertu brjálaður? 569 00:47:57,998 --> 00:48:00,082 -Ekki líta! -Jæja , ég ætla ekki að skoða. 570 00:48:00,083 --> 00:48:04,336 -Vertu bara í augsýn! -Það er útlit! 571 00:48:04,337 --> 00:48:07,298 Allt í lagi, heyrðu, í hvert skipti þið hlustið ekki á mig, 572 00:48:07,299 --> 00:48:12,094 Ég er að segja mömmu þinni, allt í lagi? Ég er að gera lista. 573 00:48:12,095 --> 00:48:17,095 Að gera lista. 574 00:48:56,098 --> 00:49:01,098 -Ég sagði þér að vera þar sem ég gæti séð þig. -Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 575 00:49:14,324 --> 00:49:15,991 Hættu! Ekki fara! 576 00:49:15,992 --> 00:49:18,327 Bíddu! Hættu! Leyfðu mér áfram! 577 00:49:18,328 --> 00:49:20,746 Leyfðu mér áfram! Réttu mér hönd! 578 00:49:20,747 --> 00:49:22,456 Bíddu! Hættu! 579 00:49:22,457 --> 00:49:24,333 -Hættu! Réttu mér hönd! -Hæ, horfðu á það, krakki, 580 00:49:24,334 --> 00:49:25,459 þú munt keyra yfir þig! 581 00:49:25,460 --> 00:49:28,504 - Réttu mér hönd! Þú hefur pláss! -Robbi! 582 00:49:28,505 --> 00:49:31,590 -Robbie, viltu fara í þá átt? -Hættu! Hættu! Bíddu! 583 00:49:31,591 --> 00:49:34,468 Það er ekkert lifandi í þá átt, Robbie. 584 00:49:34,469 --> 00:49:36,929 Hvað kemur þér við? Þú gafst aldrei skítkast áður. 585 00:49:36,930 --> 00:49:39,265 -Þú gafst aldrei skítkast! -Allt í lagi, harður rass, 586 00:49:39,266 --> 00:49:41,642 hvað er planið þitt, ha? Þú ræður núna! 587 00:49:41,643 --> 00:49:43,227 Þú segir mér hvað við erum að gera. Hvað gerum við? 588 00:49:43,228 --> 00:49:45,688 Við náum þessum hermönnum! Vertu í sambandi við þann sem er ekki dáinn, 589 00:49:45,689 --> 00:49:47,231 og við komum aftur að þeim. 590 00:49:47,232 --> 00:49:50,776 Við komum aftur að þeim. Það er það sem við gerum. 591 00:49:50,777 --> 00:49:55,197 Nú skulum við reyna einn sem felur ekki í sér 10 ára systir þín að ganga í herinn. 592 00:49:55,198 --> 00:49:57,533 -Ertu með eitthvað svoleiðis? -Af hverju segirðu okkur ekki bara sannleikann? 593 00:49:57,534 --> 00:49:59,785 -Viltu prófa eitthvað svoleiðis? -Þú hefur ekki hugmynd um hvaða leið þú átt að fara. 594 00:49:59,786 --> 00:50:02,413 -Ertu með eitthvað svoleiðis? -Þú vilt fara af viti og skít! 595 00:50:02,414 --> 00:50:05,207 Þú valdir bara Boston því þú vonaðir að mamma væri þarna. 596 00:50:05,208 --> 00:50:07,710 Og ef hún er þarna, þú mátt henda okkur á hana. 597 00:50:07,711 --> 00:50:11,463 Þú getur henda okkur á hana, og þá þú verður bara að hugsa um sjálfan þig, 598 00:50:11,464 --> 00:50:16,010 sem er nákvæmlega eins og þér líkar það. 599 00:50:16,011 --> 00:50:19,889 Robbie! Hvert ertu að reyna að fara? 600 00:50:19,890 --> 00:50:23,309 Hvað ertu að reyna að gera? 601 00:50:23,310 --> 00:50:28,310 Hver á að sjá um mig ef þú ferð? 602 00:50:44,414 --> 00:50:47,750 Þetta er próf á neyðarviðvörunarkerfið. 603 00:50:47,751 --> 00:50:50,544 ef þetta hefði verið raunverulegt neyðartilvik, opinber skilaboð 604 00:50:50,545 --> 00:50:54,632 frá alríkis-, fylkis- eða sveitarfélögum hefði fylgt viðvörunartóninum. 605 00:50:54,633 --> 00:50:59,220 Þetta lýkur prófinu af neyðarviðvörun... 606 00:50:59,221 --> 00:51:03,015 Ég loka augunum. Af hverju keyrirðu ekki aðeins? 607 00:51:03,016 --> 00:51:06,185 Ég er ekki með leyfi. 608 00:51:06,186 --> 00:51:11,186 Síðan hvenær hefur það stoppað þig? 609 00:51:39,177 --> 00:51:42,930 Ray. 610 00:51:42,931 --> 00:51:47,931 Ray!Pabbi! 611 00:51:48,895 --> 00:51:50,521 Þú heldur að þú gætir... 612 00:51:50,522 --> 00:51:53,983 Þú heldur að þú gætir... Heldurðu að þú gætir... 613 00:51:53,984 --> 00:51:55,567 Ekki hætta. 614 00:51:55,568 --> 00:51:57,820 Ekki taka af þér fótinn. Allt í lagi? 615 00:51:57,821 --> 00:52:00,990 Ég skil það, en haltu áfram með fótinn. Allt í lagi, ég skil. Ég náði því. 616 00:52:00,991 --> 00:52:03,951 -Hvert eru allir að fara? -Ég veit það ekki, Rach. 617 00:52:03,952 --> 00:52:06,161 En við gerum það, ekki satt? 618 00:52:06,162 --> 00:52:11,162 Já, við gerum það. 619 00:52:19,843 --> 00:52:23,679 Hvers vegna gerði hann það? 620 00:52:23,680 --> 00:52:25,848 -Hvers vegna gerir hann það? -Hann vill far, Rach. 621 00:52:25,849 --> 00:52:29,184 - Allir vilja bara fara. -Getum við gefið honum einn? 622 00:52:29,185 --> 00:52:32,896 Hallaðu þér aftur og settu á þig öryggisbeltið. Robbie, settu á þig öryggisbeltið. 623 00:52:32,897 --> 00:52:37,897 Settu á þig öryggisbeltið, Rachel. 624 00:52:38,028 --> 00:52:40,112 -Farðu varlega. -Hvernig lagaðirðu þetta? 625 00:52:40,113 --> 00:52:45,113 -Hvernig lagaðirðu bílinn? -Vinsamlegast! 626 00:52:45,535 --> 00:52:47,536 Fyrirgefðu, ég get það ekki. Ég get það ekki. 627 00:52:47,537 --> 00:52:49,496 Vinsamlegast farðu í burtu frá bílnum. 628 00:52:49,497 --> 00:52:51,457 Hæ! Stöðvaðu bílinn. 629 00:52:51,458 --> 00:52:55,085 -Stöðvaðu bílinn! -Farðu út úr bílnum! 630 00:52:55,086 --> 00:52:57,421 Þú gætir borið 20 manns þarna inn! 631 00:52:57,422 --> 00:52:59,882 -Stöðvaðu bílinn! -Farðu út úr bílnum! 632 00:52:59,883 --> 00:53:04,883 Stöðvaðu bílinn! 633 00:53:05,513 --> 00:53:07,222 Bíddu við. 634 00:53:07,223 --> 00:53:08,891 -Bíddu, bíddu. - Passaðu þig. Horfðu út. 635 00:53:08,892 --> 00:53:13,892 Passaðu þig! Bíddu við! 636 00:53:19,361 --> 00:53:24,361 Er allt í lagi með þig? 637 00:53:30,580 --> 00:53:31,830 Hættu! 638 00:53:31,831 --> 00:53:34,041 -Ray! -Robbi! 639 00:53:34,042 --> 00:53:35,667 Nei, bíddu! Bíddu! 640 00:53:35,668 --> 00:53:38,754 Nei! Nei, bíddu bara! Allt í lagi! Bíddu! Hættu! 641 00:53:38,755 --> 00:53:40,839 -Hættu bara! -Pabbi! 642 00:53:40,840 --> 00:53:43,008 Rakel! 643 00:53:43,009 --> 00:53:46,095 Farðu þaðan! 644 00:53:46,096 --> 00:53:51,096 Robbie! 645 00:53:55,105 --> 00:53:57,314 Pabbi! 646 00:53:57,315 --> 00:54:02,315 -Ray! -Settu inn í bílinn! 647 00:54:04,781 --> 00:54:07,658 -Hjálp! -Rache ! Farðu út úr bílnum! 648 00:54:07,659 --> 00:54:09,868 Rachel, farðu út úr bílnum. 649 00:54:09,869 --> 00:54:14,869 -Farðu út! -Pabbi! 650 00:54:19,754 --> 00:54:21,964 -Taktu það rólega! -Farðu út úr bílnum! Farðu út úr bílnum! 651 00:54:21,965 --> 00:54:26,965 Farðu af stað! Farðu út úr bílnum. Færðu þig! Færðu þig! 652 00:54:27,137 --> 00:54:28,220 Hvar er sonur minn? 653 00:54:28,221 --> 00:54:29,304 Þú þarft þess ekki, maður. Leggðu niður byssuna. 654 00:54:29,305 --> 00:54:31,849 -Hvar er sonur minn? Robbie! -Kú niður, maður. 655 00:54:31,850 --> 00:54:33,225 -Láttu byssuna frá þér, maður. -Robbi! 656 00:54:33,226 --> 00:54:38,226 Leggðu það niður. 657 00:54:39,858 --> 00:54:43,318 Pabbi! 658 00:54:43,319 --> 00:54:45,237 Allt í lagi, maður, heyrðu nú. 659 00:54:45,238 --> 00:54:48,365 -Láttu frá þér byssuna. Ég tek bílinn. -Dóttir mín er í bílnum. 660 00:54:48,366 --> 00:54:50,576 - Leggðu frá þér byssuna. Ég tek bílinn. -Vinsamlegast. Allt sem ég vil... 661 00:54:50,577 --> 00:54:53,328 -Láttu helvítis byssuna frá þér! -Það eina sem ég vil er dóttir mín. 662 00:54:53,329 --> 00:54:55,956 - Ég tek bílinn, maður. -Vinsamlegast, mig langar bara í dóttur mína. 663 00:54:55,957 --> 00:54:58,000 Vinsamlegast leyfðu mér... Leyfðu mér bara að taka dóttur mína. Má ég... 664 00:54:58,001 --> 00:54:59,626 -Það eina sem ég vil er dóttir mín. -Já, já, já. 665 00:54:59,627 --> 00:55:00,961 -Áfram, maður. Taktu hana. -Taktu dóttur mína? 666 00:55:00,962 --> 00:55:02,004 Taktu hana. Já. Já. 667 00:55:02,005 --> 00:55:07,005 Robbie. 668 00:55:13,057 --> 00:55:18,057 Taktu mig með þér. 669 00:56:16,454 --> 00:56:18,580 Hefurðu séð þessa stelpu? Þetta er dóttir mín. 670 00:56:18,581 --> 00:56:23,581 Hann þarf lyfin sín. 671 00:56:32,262 --> 00:56:34,263 Við höfum það verst, það er það sem ég heyrði. 672 00:56:34,264 --> 00:56:37,432 Bandaríkin, aðallega. Suður-Ameríku og Asíu, sum. 673 00:56:37,433 --> 00:56:39,226 Það er ekkert að gerast í Evrópu. 674 00:56:39,227 --> 00:56:42,020 Evrópa fór verst út úr því, það er það sem allir segja. 675 00:56:42,021 --> 00:56:44,606 -Þurrkaði sumt af því algjörlega út. -Mér er sama hver það er. 676 00:56:44,607 --> 00:56:47,150 Ég kom nálægt einu af þessum hlutum í Stanfordville. 677 00:56:47,151 --> 00:56:49,111 Ef þeir eru út um allt erum við dauðir. 678 00:56:49,112 --> 00:56:52,072 -Það lítur út fyrir að krafturinn sé enn á hér. -Já. 679 00:56:52,073 --> 00:56:54,283 Já, rafmagnið er enn á. 680 00:56:54,284 --> 00:56:57,286 Vegna þess að ekkert slæmt hefur komið upp frá jörðu. 681 00:56:57,287 --> 00:57:01,123 -Bíddu við. Bíddu, farðu til baka. -Gættu þín, frú. 682 00:57:01,124 --> 00:57:06,124 Ég sagði, farðu til baka. 683 00:57:39,579 --> 00:57:43,957 Nema þú sért O-jákvæður og Rh-neikvæð, þakka þér kærlega fyrir, 684 00:57:43,958 --> 00:57:47,044 en við höfum nú þegar meira blóð en við getum notað. 685 00:57:47,045 --> 00:57:50,631 Aftur, ef þú ert O-jákvæður, 686 00:57:50,632 --> 00:57:54,259 Rh-neikvæð, auðkenndu sjálfan þig. 687 00:57:54,260 --> 00:57:56,470 Ef þú ert það ekki, þakka þér kærlega fyrir. 688 00:57:56,471 --> 00:57:59,598 Við höfum nú þegar meira blóð en við getum notað til blóðgjafanna. 689 00:57:59,599 --> 00:58:01,767 Við skulum fara, gott fólk. 690 00:58:01,768 --> 00:58:04,770 Þessa leið. Þessa leið. Haltu því áfram. 691 00:58:04,771 --> 00:58:09,066 Haltu því áfram. Þessa leið. Við skulum fara, gott fólk. Haltu því áfram. 692 00:58:09,067 --> 00:58:13,403 Vinsamlegast farðu rólega áfram. Báturinn getur farið fleiri en eina ferð. 693 00:58:13,404 --> 00:58:17,783 Vinsamlegast farðu rólega áfram. Taktu þér tíma. Ekki flýta þér. 694 00:58:17,784 --> 00:58:20,160 Ray! Ray! Ray! 695 00:58:20,161 --> 00:58:22,704 -Sheryl? -Já. Hæ. 696 00:58:22,705 --> 00:58:24,498 Guð minn góður, er þetta þinn... 697 00:58:24,499 --> 00:58:25,916 -Eru þetta börnin þín? -Þetta er Rachel. 698 00:58:25,917 --> 00:58:28,710 Hæ, ég heiti Sheryl. Hvernig hefurðu það? Þetta er dóttir mín, Nora. 699 00:58:28,711 --> 00:58:31,213 -Nora. Ég hef heyrt um þig, Nora. -Hæ. 700 00:58:31,214 --> 00:58:36,214 -Þetta er sonur minn, Robbie. -Alveg eins og pabbi. 701 00:58:49,023 --> 00:58:52,275 — Það er líka gaman að sjá þig. -Tré eru fyndin. 702 00:58:52,276 --> 00:58:57,276 Við ætlum að flytja nokkra bíla út leiðin til að búa til meira pláss. 703 00:58:57,824 --> 00:58:59,908 Þú verður að gefa okkur nokkrar mínútur. 704 00:58:59,909 --> 00:59:03,453 En ekki hafa áhyggjur, það verður nóg pláss fyrir alla. 705 00:59:03,454 --> 00:59:08,454 -Við erum með veikt fólk hérna. Leyfðu okkur áfram. -Höldum áfram, fyrir Krists sakir. 706 00:59:40,283 --> 00:59:44,244 Fellið af. Fáðu rampinn upp. 707 00:59:44,245 --> 00:59:47,456 Felldu af núna. Fáðu rampinn upp. 708 00:59:47,457 --> 00:59:48,790 Fellið af. 709 00:59:48,791 --> 00:59:53,791 Ekki fleira fólk. Ekki fleira fólk. Við erum að taka rampinn upp. 710 01:00:17,487 --> 01:00:20,989 Vertu nálægt. Vertu nálægt. 711 01:00:20,990 --> 01:00:23,825 Allir, hættu. Allir, hættu. 712 01:00:23,826 --> 01:00:27,245 -Bíddu, bíddu, bíddu. Bara... -Taktu aftur. Afritaðu. 713 01:00:27,246 --> 01:00:28,497 -Það er pláss. -Vertu bara aftur. 714 01:00:28,498 --> 01:00:30,165 Það er ekki meira pláss. Það er ekki meira pláss. 715 01:00:30,166 --> 01:00:31,833 Hlustaðu bara á mig. Við erum þrjú. 716 01:00:31,834 --> 01:00:34,711 -Fimm. Við erum bara fimm. -Það er ekki meira pláss. 717 01:00:34,712 --> 01:00:36,171 Allt í lagi, maður, bara ekki ýta við mér. 718 01:00:36,172 --> 01:00:38,507 -Herra, það er ekki meira pláss. -Það er nóg pláss. 719 01:00:38,508 --> 01:00:41,051 -Það er pláss fyrir hundruð í viðbót. -Herra... 720 01:00:41,052 --> 01:00:42,260 -Allir, bíddu. -Bíddu við. 721 01:00:42,261 --> 01:00:43,720 -Vertu bara hjá mér. -Allt í lagi. 722 01:00:43,721 --> 01:00:45,138 Gríptu jakkann minn. 723 01:00:45,139 --> 01:00:46,807 Allir, bakið. 724 01:00:46,808 --> 01:00:48,016 Afritaðu. 725 01:00:48,017 --> 01:00:49,684 Ég náði þér, Ferrier. 726 01:00:49,685 --> 01:00:51,520 -Ó, Jesús. -Er allt í lagi? 727 01:00:51,521 --> 01:00:52,646 -Já. -Komdu svo. Komdu. 728 01:00:52,647 --> 01:00:55,524 -Allt í lagi. Jesús. Ó, guð minn góður. -Komdu svo. Komdu. 729 01:00:55,525 --> 01:01:00,525 Passaðu þig. 730 01:01:04,450 --> 01:01:06,201 Komdu. 731 01:01:06,202 --> 01:01:08,578 -Færðu þig. Færa. Færa. -Ray. 732 01:01:08,579 --> 01:01:11,456 Ray! 733 01:01:11,457 --> 01:01:15,168 -Komdu svo. Komdu. Komdu. -Færðu það! Farðu héðan! 734 01:01:15,169 --> 01:01:17,420 Farðu. Ég get farið með honum. 735 01:01:17,421 --> 01:01:19,005 Sheryl? 736 01:01:19,006 --> 01:01:21,341 -Vertu aftur. -Farðu með þeim. Farðu. 737 01:01:21,342 --> 01:01:22,509 - Ray. -Sheryl? 738 01:01:22,510 --> 01:01:24,344 -Allir... -Shery ? 739 01:01:24,345 --> 01:01:27,222 -Það er pláss á bátnum. -Hleypum okkur í gegnum, fjandinn hafi það. 740 01:01:27,223 --> 01:01:29,391 -Það er enn pláss á bátnum. -Hún er barn. 741 01:01:29,392 --> 01:01:31,184 -Robbie. -Það er pláss á... 742 01:01:31,185 --> 01:01:33,478 Það er enn pláss á bátnum. Það er pláss á bátnum. 743 01:01:33,479 --> 01:01:38,479 Þarna uppi! 744 01:01:39,569 --> 01:01:41,444 -Robbie. -Vertu bara hjá mér. 745 01:01:41,445 --> 01:01:46,445 Vertu hjá mér, Robbie. 746 01:01:47,201 --> 01:01:52,201 Robbie! 747 01:02:13,519 --> 01:02:16,104 -Robbie. Robbie. -Robbie. 748 01:02:16,105 --> 01:02:21,105 Robbie! 749 01:02:21,777 --> 01:02:24,112 -Robbie. -Komdu svo. 750 01:02:24,113 --> 01:02:26,615 Hérna. Gríptu í höndina á mér. 751 01:02:26,616 --> 01:02:28,575 Hérna. Bíddu við. 752 01:02:28,576 --> 01:02:30,952 Ég náði þér. Bíddu við. 753 01:02:30,953 --> 01:02:32,871 Taktu í höndina á mér. 754 01:02:32,872 --> 01:02:35,123 Taktu það. Taktu í höndina á mér. 755 01:02:35,124 --> 01:02:40,124 Hérna! 756 01:02:56,979 --> 01:03:01,979 Ó, guð minn góður. 757 01:03:18,334 --> 01:03:23,334 Robbie! 758 01:04:03,671 --> 01:04:08,671 Synda. Syntu þessa leið. 759 01:04:12,722 --> 01:04:17,722 - Robbie! -Robbi! 760 01:04:59,101 --> 01:05:04,101 -Hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér með hana. -Hérna, Rach. 761 01:05:05,066 --> 01:05:07,942 Ekki hætta. Ekki hætta. 762 01:05:07,943 --> 01:05:12,943 Ekki hætta. 763 01:05:26,587 --> 01:05:31,587 Ó, guð minn góður. 764 01:06:31,402 --> 01:06:36,402 Robbie, hægðu á þér. 765 01:06:43,372 --> 01:06:48,372 Robbie, hægðu á þér. 766 01:06:58,971 --> 01:07:03,933 -Robbie. -Við verðum að vera saman, Robbie. 767 01:07:03,934 --> 01:07:05,602 Robbie? 768 01:07:05,603 --> 01:07:07,187 Vertu saman. 769 01:07:07,188 --> 01:07:12,108 Robbie! 770 01:07:12,109 --> 01:07:17,109 Komdu aftur hingað! 771 01:07:18,782 --> 01:07:20,450 Robbie! 772 01:07:20,451 --> 01:07:25,451 Nei, Robbie! Komdu aftur! 773 01:07:31,420 --> 01:07:33,129 Robbie. 774 01:07:33,130 --> 01:07:35,173 Ekki hreyfa þig. Ekki hreyfa þig. 775 01:07:35,174 --> 01:07:38,176 Nú, í guðanna bænum, vertu hérna. Ég kem strax aftur. 776 01:07:38,177 --> 01:07:40,094 -Robbi! -Stoppaðu þetta fólk. 777 01:07:40,095 --> 01:07:43,223 -Snúið við. Snúið við. -Robbie. 778 01:07:43,224 --> 01:07:44,599 Robbie. 779 01:07:44,600 --> 01:07:46,184 Robbie. 780 01:07:46,185 --> 01:07:47,393 Hvað í fjandanum? 781 01:07:47,394 --> 01:07:52,394 Af hverju ertu að þessu? 782 01:07:52,900 --> 01:07:57,900 Dragðu til baka. Fimm hundruð metrar til klukkan 10 mín. 783 01:07:58,364 --> 01:08:00,573 Jekyll, engin áhrif á skotmarkið. Engin áhrif. 784 01:08:00,574 --> 01:08:02,116 Roger. Engin áhrif. 785 01:08:02,117 --> 01:08:04,911 Verkefni okkar, Lieutenant, er að tefja framgang þeirra 786 01:08:04,912 --> 01:08:09,912 þangað til þessir flóttamenn komast í öryggi. Haltu nú áfram að skjóta. 787 01:08:09,959 --> 01:08:14,959 Þú verður að hlusta. Snúið við! Ég vil að þú hlustar á mig. 788 01:08:15,798 --> 01:08:17,131 Hlustaðu á mig. 789 01:08:17,132 --> 01:08:18,675 Farðu aftur niður hæðina. 790 01:08:18,676 --> 01:08:23,676 Þið öll, snúið ykkur bara við. 791 01:08:33,148 --> 01:08:35,650 -Ekki gera þetta. Ég veit að þú vilt berjast. -Ég vil vera hér. 792 01:08:35,651 --> 01:08:37,568 -Ég þarf að sjá þetta. -Ég veit að það virðist sem þú verður að gera það, 793 01:08:37,569 --> 01:08:40,738 -en þú gerir það ekki. Þú gerir það ekki. -Vinsamlegast, slepptu mér. 794 01:08:40,739 --> 01:08:43,241 Allt í lagi. Bíddu, bíddu, bíddu. 795 01:08:43,242 --> 01:08:45,326 Hvað ertu að gera hérna sjálfur? 796 01:08:45,327 --> 01:08:46,911 Sjáðu, elskan, þú verður að koma með okkur, takk. 797 01:08:46,912 --> 01:08:48,997 Nei. Pabbi minn er að fá bróður minn. Ég verð að vera hér. 798 01:08:48,998 --> 01:08:50,290 -Þú getur ekki verið hér. -Við verðum að fara. 799 01:08:50,291 --> 01:08:52,000 - Ég ætla ekki að láta hana í friði. -Farðu. 800 01:08:52,001 --> 01:08:54,419 Ég leyfi þér ekki að gera þetta. Þú getur hatað mig. 801 01:08:54,420 --> 01:08:56,379 -Þú getur hatað mig. En ég elska þig. -Slepptu mér. Vinsamlegast. 802 01:08:56,380 --> 01:08:58,214 - Leyfðu mér að fara. Pabbi. -Ég leyfi þér ekki að gera þetta. 803 01:08:58,215 --> 01:09:00,925 Ég get það ekki. Nei. Vinsamlegast. Vinsamlegast ekki draga mig. 804 01:09:00,926 --> 01:09:03,511 Það verður allt í lagi. Þú þarft að koma með okkur. Það er ekki öruggt... 805 01:09:03,512 --> 01:09:05,722 Vinsamlegast leyfðu mér að vera hér. Vinsamlegast. Ég get ekki farið með þér. 806 01:09:05,723 --> 01:09:07,348 - Pabbi minn er þarna. -Vinsamlegast, komdu. 807 01:09:07,349 --> 01:09:09,350 - Vinsamlegast, pabbi minn er þarna. -Ætlarðu bara að hlusta á mig? 808 01:09:09,351 --> 01:09:12,228 Ég þarf að vera hér. Mig langar að sjá þetta. 809 01:09:12,229 --> 01:09:14,814 Bíddu. Bíddu. Vertu bara fyrir Rachel. Vertu fyrir systur þína. 810 01:09:14,815 --> 01:09:19,815 Vinsamlegast slepptu mér. Þú þarft að sleppa mér. 811 01:09:21,697 --> 01:09:23,114 Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi. Þú kemur með okkur. 812 01:09:23,115 --> 01:09:24,365 -Við verðum að fara! Nú! -Pabbi. 813 01:09:24,366 --> 01:09:26,367 -Við förum núna. -Nei, nei, þú skilur það ekki. 814 01:09:26,368 --> 01:09:31,368 Pabbi! 815 01:09:31,749 --> 01:09:34,208 Pabbi! 816 01:09:34,209 --> 01:09:39,209 Pabbi! 817 01:09:41,383 --> 01:09:46,220 Leyfðu mér að fara! Pabbi! 818 01:09:46,221 --> 01:09:51,221 Leiðbeiningar um. Leiðbeiningar um. Svartur sex. Árás. Árás. Árás. 819 01:09:52,019 --> 01:09:53,811 Hættu. 820 01:09:53,812 --> 01:09:57,065 - Þetta er pabbi minn. -Ég er faðir hennar. Ég er faðir hennar. 821 01:09:57,066 --> 01:09:58,900 -Okkur þykir það svo leitt. -Við héldum að hún væri ein. 822 01:09:58,901 --> 01:10:03,901 -Hún stóð við tréð... -Hún hefur það gott. Við skulum fara! Við skulum fara! 823 01:10:05,908 --> 01:10:10,908 Robbie. 824 01:10:17,419 --> 01:10:22,419 Robbie! 825 01:10:37,856 --> 01:10:39,482 Hérna. 826 01:10:39,483 --> 01:10:44,483 Hérna! 827 01:10:44,571 --> 01:10:49,571 Drífðu þig. 828 01:11:05,884 --> 01:11:07,885 Er allt í lagi með þig? 829 01:11:07,886 --> 01:11:11,514 Hæ. 830 01:11:11,515 --> 01:11:16,515 Hvað með þig, ha? 831 01:11:27,156 --> 01:11:30,533 Þarna ertu. 832 01:11:30,534 --> 01:11:34,495 Er það þægilegt? 833 01:11:34,496 --> 01:11:37,165 Ég þarf að loka augunum núna, allt í lagi? 834 01:11:37,166 --> 01:11:41,377 Þú þarft smá svefn. 835 01:11:41,378 --> 01:11:42,962 Pabbi? 836 01:11:42,963 --> 01:11:45,882 Hann ætlar að hitta okkur. 837 01:11:45,883 --> 01:11:48,176 Hæ. Robbie ætlar að hitta okkur, Rach. 838 01:11:48,177 --> 01:11:50,720 Í Boston, hjá ömmu þinni. 839 01:11:50,721 --> 01:11:53,973 Hvað finnst þér Er mamma að gera rétt þessa mínútu? 840 01:11:53,974 --> 01:11:56,809 Mamma? 841 01:11:56,810 --> 01:11:59,312 Boston. Hún bíður. 842 01:11:59,313 --> 01:12:02,899 Og ég veit að hún sefur ekki, því hún hefur svo miklar áhyggjur af þér. 843 01:12:02,900 --> 01:12:07,900 Og hún er í eldhúsinu hennar ömmu, og hún er... 844 01:12:08,030 --> 01:12:11,115 Hún er að búa til þetta hræðilega te sem hún býr til. 845 01:12:11,116 --> 01:12:13,659 Og þeir eru allir bara... 846 01:12:13,660 --> 01:12:18,660 Þeir eru allir bara að telja mínúturnar þangað til þeir sjá þig aftur. 847 01:12:19,208 --> 01:12:22,793 Hvað er þetta? Hvað er þetta? 848 01:12:22,794 --> 01:12:25,546 -Ég vann. -Vinnurðu? 849 01:12:25,547 --> 01:12:28,007 Gönguferð, brokk og stökk. 850 01:12:28,008 --> 01:12:33,008 Þriðja sæti. 851 01:12:38,227 --> 01:12:43,227 Sing me Lullaby and Goodnight. 852 01:12:45,067 --> 01:12:48,069 Ég þekki ekki þann. 853 01:12:48,070 --> 01:12:53,070 Syngdu mig Hushabye Mountain. 854 01:12:53,700 --> 01:12:58,700 Fyrirgefðu, Rach. ég geri ekki... Ég kannast ekki við þann heldur. 855 01:13:18,267 --> 01:13:22,311 Ég er ekki að monta mig, elskan Svo ekki leggja mig niður 856 01:13:22,312 --> 01:13:25,648 Vegna þess að ég komst hraðast Hjólasett í bænum 857 01:13:25,649 --> 01:13:30,444 Það kemur eitthvað upp fyrir mig Þeir reyna ekki einu sinni 858 01:13:30,445 --> 01:13:34,240 Vegna þess að ef ég ætti sett af vængjum Maður, þú veist að hún gæti flogið 859 01:13:34,241 --> 01:13:37,743 Hún er litli tvíbíllinn minn 860 01:13:37,744 --> 01:13:41,289 Þú veist ekki hvað ég fékk 861 01:13:41,290 --> 01:13:46,210 Bara litli tvífararbíllinn minn 862 01:13:46,211 --> 01:13:51,211 Þú veist ekki hvað ég fékk 863 01:13:56,722 --> 01:13:58,556 Ferskjusnaps. 864 01:13:58,557 --> 01:14:03,557 Ógeðslegt, ég veit það. Fann heilt mál af þessu skítkasti. 865 01:14:09,318 --> 01:14:14,318 Þakka þér fyrir. 866 01:14:16,158 --> 01:14:18,367 Mér þykir þetta leitt með son þinn. 867 01:14:18,368 --> 01:14:20,036 Við skildum. Hann er... 868 01:14:20,037 --> 01:14:25,037 Hann ætlar að hitta okkur í Boston. 869 01:14:30,005 --> 01:14:33,424 Vissir þú... 870 01:14:33,425 --> 01:14:37,678 Misstirðu einhvern? 871 01:14:37,679 --> 01:14:42,308 Öll þau. 872 01:14:42,309 --> 01:14:45,811 Harlan Ogilvy. 873 01:14:45,812 --> 01:14:47,271 Ray Ferrier. 874 01:14:47,272 --> 01:14:50,316 Ég fékk vatn. 875 01:14:50,317 --> 01:14:53,361 Matur nóg í margar vikur. 876 01:14:53,362 --> 01:14:56,280 Þér er velkomið að vera. Þið bæði. 877 01:14:56,281 --> 01:14:59,033 Fyrirgefðu. 878 01:14:59,034 --> 01:15:02,828 Ég ætla að sofa. 879 01:15:02,829 --> 01:15:07,829 Þessar vélar, þessi þrífót sem þeir fengu, 880 01:15:09,878 --> 01:15:12,838 þeir grófu þá. 881 01:15:12,839 --> 01:15:16,050 Rétt undir fótum okkar. 882 01:15:16,051 --> 01:15:18,427 Síðan áður þar... 883 01:15:18,428 --> 01:15:21,305 Hér var meira að segja fólk. 884 01:15:21,306 --> 01:15:26,185 Þeir hafa verið að skipuleggja þetta í milljón ár. 885 01:15:26,186 --> 01:15:29,313 -Við erum slegnir til fjandans. -Vinsamlegast. 886 01:15:29,314 --> 01:15:34,314 -Dóttir mín... -Hugsaðu þig um. 887 01:15:34,695 --> 01:15:38,280 Þeir sigruðu mesta valdið í heiminum eftir nokkra daga. 888 01:15:38,281 --> 01:15:40,574 Gekk beint yfir okkur. 889 01:15:40,575 --> 01:15:44,954 Og þetta eru aðeins þeir fyrstu. Þeir munu halda áfram að koma. 890 01:15:44,955 --> 01:15:46,205 Þetta er ekki stríð 891 01:15:46,206 --> 01:15:49,917 ekki meira en það er stríð milli manna og maðka. 892 01:15:49,918 --> 01:15:54,918 Þetta er útrýming. 893 01:16:02,597 --> 01:16:06,100 Ertu hræddur? 894 01:16:06,101 --> 01:16:10,563 Auðvitað er ég það. 895 01:16:10,564 --> 01:16:14,066 Ég var mikið í kringum dauðann. 896 01:16:14,067 --> 01:16:15,860 Ég keyri sjúkrabíl í borginni... 897 01:16:15,861 --> 01:16:18,571 Keyrði sjúkrabíl í borginni. 898 01:16:18,572 --> 01:16:23,572 Þetta er allt búið núna, ha? 899 01:16:24,035 --> 01:16:27,288 Þekkirðu fólkið sem gerir það, Ray? 900 01:16:27,289 --> 01:16:32,289 Þeir sem eru ekki flatlína fyrir spítalann? 901 01:16:33,128 --> 01:16:36,714 Það eru þeir sem hafa augun opin. 902 01:16:36,715 --> 01:16:40,134 Sem halda áfram að horfa á þig. Haltu áfram að hugsa. 903 01:16:40,135 --> 01:16:44,013 Það eru þeir sem lifa af. 904 01:16:44,014 --> 01:16:48,350 Við megum ekki missa hausinn, Ray. 905 01:16:48,351 --> 01:16:50,352 Hlaupandi. 906 01:16:50,353 --> 01:16:53,981 það er það' drepa þig. 907 01:16:53,982 --> 01:16:58,982 Og ég er dauður með að lifa. 908 01:17:02,157 --> 01:17:07,036 Dauðlaus við að lifa... 909 01:17:07,037 --> 01:17:12,037 Þakka þér fyrir að taka okkur inn. 910 01:17:16,379 --> 01:17:21,379 Verður ekki útrýmt. 911 01:17:34,314 --> 01:17:38,859 Það er allt í lagi. Komdu. Mig langar að sýna þér eitthvað. 912 01:17:38,860 --> 01:17:41,862 Við ætlum að berjast við þá, Ray. Þeir hljóta að hafa veikleika. 913 01:17:41,863 --> 01:17:46,863 Komdu. Skoðaðu. 914 01:17:51,540 --> 01:17:54,959 Einhvern veginn drápu þeir nokkra slíka hlutir í Osaka. Það er það sem ég heyrði. 915 01:17:54,960 --> 01:17:57,795 Þú segir mér Japanann getum við fundið það út, en við getum það ekki? 916 01:17:57,796 --> 01:17:59,380 Við getum þetta, Ray. 917 01:17:59,381 --> 01:18:01,340 Við getum það. Við getum fengið þá. 918 01:18:01,341 --> 01:18:03,717 Við getum fundið það út. 919 01:18:03,718 --> 01:18:08,718 Vertu þarna. 920 01:18:24,990 --> 01:18:26,907 Ég á dóttur. 921 01:18:26,908 --> 01:18:28,409 Hvers vegna komstu með okkur hingað? 922 01:18:28,410 --> 01:18:31,328 Til að berjast við þá saman, Ray. 923 01:18:31,329 --> 01:18:36,292 Núna erum við sem koma upp úr neðanjarðar. 924 01:18:36,293 --> 01:18:38,460 Þegar tíminn er réttur, 925 01:18:38,461 --> 01:18:41,755 koma þeim á óvart, hvernig þeir tóku okkur. 926 01:18:41,756 --> 01:18:45,175 Komdu þeim á óvart. 927 01:18:45,176 --> 01:18:46,719 Við erum rétt undir fótum þeirra, Ray. 928 01:18:46,720 --> 01:18:51,720 Hérna. Undir fótum þeirra. 929 01:19:38,146 --> 01:19:40,856 Saknarðu mömmu þinnar? 930 01:19:40,857 --> 01:19:43,692 Ég átti litla stelpu. 931 01:19:43,693 --> 01:19:46,320 Næstum þínum aldri. 932 01:19:46,321 --> 01:19:50,824 Þú veist, ef eitthvað gerist til pabba þinn, ég skal passa þig. 933 01:19:50,825 --> 01:19:55,825 Rakel. 934 01:20:00,335 --> 01:20:04,838 Þú hefur ekkert að segja við hana. Skilurðu? 935 01:20:04,839 --> 01:20:06,674 Ef þú vilt tala við einhvern, 936 01:20:06,675 --> 01:20:08,425 ef þú vilt spyrja spurninga, þú spyrð mig. 937 01:20:08,426 --> 01:20:11,011 Hver er áætlun þín nákvæmlega, Ray? 938 01:20:11,012 --> 01:20:14,014 Ég veit hvað ég ætla að gera. Hvað með þig? 939 01:20:14,015 --> 01:20:17,518 Ætlarðu að sitja hér? Bíða eftir að þeir komi að sækja þig? 940 01:20:17,519 --> 01:20:21,021 Er það planið þitt? 941 01:20:21,022 --> 01:20:23,565 Kannski viltu ná þér. 942 01:20:23,566 --> 01:20:27,194 Nokkrir dagar í felum í kjallara of mikið fyrir þig, ég veðja. 943 01:20:27,195 --> 01:20:32,195 Þú munt sennilega gefa þig rétt inn. 944 01:20:33,034 --> 01:20:35,744 Heyrðu. 945 01:20:35,745 --> 01:20:38,664 - Það hætti. -Kannski verður allt í lagi með þig. 946 01:20:38,665 --> 01:20:41,625 Kannski verður þú heppinn, og þeir munu þjálfa þig sem gæludýr sitt. 947 01:20:41,626 --> 01:20:44,753 Þú veist, fæða þig, þjálfa þig hvernig á að gera brellur. 948 01:20:44,754 --> 01:20:49,754 Ætlarðu að þegja og hlusta? 949 01:22:50,547 --> 01:22:55,547 Nei. 950 01:27:15,937 --> 01:27:20,937 Gefðu mér það. 951 01:28:51,240 --> 01:28:54,242 Þú og ég, 952 01:28:54,243 --> 01:28:59,243 Ég held að við séum ekki á sömu blaðsíðu. 953 01:29:33,824 --> 01:29:36,618 Ray. Ray- 954 01:29:36,619 --> 01:29:39,454 Ray. Ray. Ray! 955 01:29:39,455 --> 01:29:41,248 Ray! 956 01:29:41,249 --> 01:29:46,249 Haltu röddinni niðri. Rólegt! 957 01:30:25,585 --> 01:30:30,585 Ekki mitt blóð. Ekki mitt blóð. 958 01:30:31,257 --> 01:30:34,134 Ekki mitt blóð. 959 01:30:34,135 --> 01:30:36,553 Ekki mín... 960 01:30:36,554 --> 01:30:39,139 Ekki 961 01:30:39,140 --> 01:30:42,684 M!" 962 01:30:42,685 --> 01:30:45,312 Ekki mitt blóð. 963 01:30:45,313 --> 01:30:46,813 Ekki mitt blóð. 964 01:30:46,814 --> 01:30:48,523 Ekki mitt blóð. 965 01:30:48,524 --> 01:30:50,483 Ekki mitt blóð. 966 01:30:50,484 --> 01:30:52,068 Ekki mitt blóð. 967 01:30:52,069 --> 01:30:53,820 -Ekki blóðið mitt. -Hættu þessu. 968 01:30:53,821 --> 01:30:54,946 -Hættu þessu. -Ekki blóðið mitt. 969 01:30:54,947 --> 01:30:56,740 -Hættu þessu. -Ekki blóðið mitt. 970 01:30:56,741 --> 01:30:58,450 Þú verður að þegja. 971 01:30:58,451 --> 01:31:00,660 -Viltu að þeir heyri í þér? -Þeir drekka okkur. 972 01:31:00,661 --> 01:31:02,662 - Vinsamlegast, þeir munu heyra í þér. -Þeir drekka okkur. 973 01:31:02,663 --> 01:31:05,832 Svo úða þeir okkur, eins og áburði. 974 01:31:05,833 --> 01:31:07,167 Þú verður að þegja. 975 01:31:07,168 --> 01:31:10,086 -Drekktu okkur og... -Þeir koma hingað aftur. 976 01:31:10,087 --> 01:31:13,340 Svo spýttu þeir okkur út um allt helvítis rauða illgresið. 977 01:31:13,341 --> 01:31:15,300 Skilurðu hvað á ég að gera? 978 01:31:15,301 --> 01:31:17,344 Ég get ekki látið dóttur mína deyja þín vegna. 979 01:31:17,345 --> 01:31:19,471 Þessi göng munu koma okkur til borgarinnar. 980 01:31:19,472 --> 01:31:21,222 Við verðum með okkar eigin göng þar. Tilbúið. 981 01:31:21,223 --> 01:31:22,766 -Hættu þessu. -Njarðarlest. Sjáðu hvað ég er að segja? 982 01:31:22,767 --> 01:31:24,351 -Við getum falið heilan her þarna niðri. -Hættu þessu. 983 01:31:24,352 --> 01:31:26,186 Við förum neðanjarðar. Laumaárásir á nóttunni. 984 01:31:26,187 --> 01:31:29,689 Hættu. Hættu. Þú hættir því! 985 01:31:29,690 --> 01:31:33,026 Við erum mótspyrnin, Ray. Þeir geta ekki hernema þetta land. 986 01:31:33,027 --> 01:31:34,569 Atvinna mistekst alltaf. 987 01:31:34,570 --> 01:31:36,821 Sagan hefur kennt okkur það þúsund sinnum. 988 01:31:36,822 --> 01:31:39,115 Þetta er landið okkar. 989 01:31:39,116 --> 01:31:42,661 Við borðum það, við öndum það, aðeins við getum lifað á því. 990 01:31:42,662 --> 01:31:46,206 Þeir geta ekki lifað af hér, Ray. Þeir voru ekki byggðir fyrir það. 991 01:31:46,207 --> 01:31:49,417 -Þeir ætla að drepa þig, bróðir, ekki mig! -Hvað ertu að gera? 992 01:31:49,418 --> 01:31:51,419 -Ekki blóðið mitt! -Hvað ertu að gera, pabbi? 993 01:31:51,420 --> 01:31:54,714 Hvað sem þú heyrir, ekki taka þetta af. 994 01:31:54,715 --> 01:31:56,466 - Pabbi? -Rac:h? 995 01:31:56,467 --> 01:31:59,010 -Pabbi? -Hvað var þetta lag? 996 01:31:59,011 --> 01:32:02,722 -Þessi vögguvísa sem ég þekkti ekki? -Ekki blóðið mitt! 997 01:32:02,723 --> 01:32:04,891 -Hushabye Mountain? -Já, syngdu það. 998 01:32:04,892 --> 01:32:07,727 - Þeir geta tekið þig! -Vinsamlegast, Rach, syngdu það. 999 01:32:07,728 --> 01:32:09,229 Þeir geta tekið þig! 1000 01:32:09,230 --> 01:32:10,814 Blíður andvari 1001 01:32:10,815 --> 01:32:13,525 -Dóttir þín! Ekki ég! -Ekki hætta. 1002 01:32:13,526 --> 01:32:15,527 Á Hushabye fjalli 1003 01:32:15,528 --> 01:32:17,070 -Þeir ætla að drepa þig! -Þetta er stelpan mín. 1004 01:32:17,071 --> 01:32:22,071 Brýst mjúklega yfir Lullaby Bay 1005 01:32:22,702 --> 01:32:24,035 Gleymdu því! Göng! 1006 01:32:24,036 --> 01:32:27,664 Það fyllir seglin 1007 01:32:27,665 --> 01:32:32,001 Af bátum sem bíða 1008 01:32:32,002 --> 01:32:37,002 Bíð eftir að sigla áhyggjunum þínum í burtu 1009 01:32:38,634 --> 01:32:42,887 Svo lokaðu augunum 1010 01:32:42,888 --> 01:32:46,599 Á Hushabye fjalli 1011 01:32:46,600 --> 01:32:51,600 Vilkaðu bless við umhyggju dagsins 1012 01:32:52,148 --> 01:32:57,148 Og passaðu bátinn þinn Frá Hushabye Mountain 1013 01:32:57,862 --> 01:33:02,862 Sigldu langt í burtu Frá Lullaby Bay 1014 01:34:56,021 --> 01:34:58,064 Rakel? 1015 01:34:58,065 --> 01:35:00,400 Rakel? 1016 01:35:00,401 --> 01:35:04,112 Guð minn góður, nei. 1017 01:35:04,113 --> 01:35:07,532 Rakel? Rakel? 1018 01:35:07,533 --> 01:35:12,533 Rakel? Rakel? 1019 01:35:20,337 --> 01:35:23,089 Rakel? Gerðu smá hávaða, elskan. 1020 01:35:23,090 --> 01:35:25,925 Rakel? 1021 01:35:25,926 --> 01:35:30,926 Rakel? 1022 01:35:32,182 --> 01:35:37,182 Rakel? Talaðu bara við mig elskan. Komdu. 1023 01:35:38,689 --> 01:35:43,401 Rakel? 1024 01:35:43,402 --> 01:35:48,402 Rakel? 1025 01:35:59,168 --> 01:36:01,294 Rakel! 1026 01:36:01,295 --> 01:36:06,295 Rakel! 1027 01:37:09,905 --> 01:37:14,905 Nei, nei, nei! Nei! 1028 01:37:44,314 --> 01:37:49,314 Hæ! 1029 01:38:25,272 --> 01:38:29,484 Hjálp! 1030 01:38:29,485 --> 01:38:34,485 Hvað er að gerast? 1031 01:38:34,823 --> 01:38:39,823 Rakel! 1032 01:39:07,815 --> 01:39:09,816 Rakel. 1033 01:39:09,817 --> 01:39:13,444 Rakel. Rakel. 1034 01:39:13,445 --> 01:39:16,614 Rakel. 1035 01:39:16,615 --> 01:39:19,408 Rakel. 1036 01:39:19,409 --> 01:39:22,120 Rakel. 1037 01:39:22,121 --> 01:39:27,121 Pabbi. 1038 01:39:50,482 --> 01:39:53,484 Nei! Nei! 1039 01:39:53,485 --> 01:39:58,485 - Dragðu mig! Dragðu mig! -Nei! 1040 01:40:02,578 --> 01:40:05,371 Dragðu! Dragðu! 1041 01:40:05,372 --> 01:40:10,372 - Dragðu mig. -Komdu, dragðu! 1042 01:40:11,128 --> 01:40:13,629 -Pabbi! -Einn, tveir, þrír... 1043 01:40:13,630 --> 01:40:15,423 -Við náðum í hann! -Við náðum þér. 1044 01:40:15,424 --> 01:40:20,424 Haltu áfram að draga! 1045 01:40:24,516 --> 01:40:29,516 Allir niður! 1046 01:41:19,404 --> 01:41:23,866 Haltu þessu áfram, gott fólk. 1047 01:41:23,867 --> 01:41:26,619 Haltu áfram, herra. Haltu áfram að hreyfa þig. 1048 01:41:26,620 --> 01:41:30,957 -Ó, Guð. -Ég veit ekki hvað er í gangi. 1049 01:41:30,958 --> 01:41:35,044 Haltu í höndina á ömmu. 1050 01:41:35,045 --> 01:41:40,045 Við skulum fara, gott fólk. Haltu áfram að halda áfram. 1051 01:41:48,600 --> 01:41:52,853 Leggðu það niður. 1052 01:41:52,854 --> 01:41:57,854 Einmitt þessa leið, frú. Einmitt þessa leið. Þakka þér fyrir. 1053 01:42:03,907 --> 01:42:08,907 Til vinstri, þar, frú, bara til vinstri. Þakka þér fyrir. 1054 01:42:08,996 --> 01:42:13,996 Hvað varð um það? 1055 01:42:15,002 --> 01:42:19,046 Það er að deyja. 1056 01:42:19,047 --> 01:42:24,047 Haltu áfram að halda áfram. 1057 01:42:31,476 --> 01:42:33,102 Haltu áfram að hreyfa þig. Það er allt í lagi. 1058 01:42:33,103 --> 01:42:34,770 Þú getur farið í gegnum. Færðu þig með. 1059 01:42:34,771 --> 01:42:35,938 -Hvað gerðist hér? -Ég veit það ekki. 1060 01:42:35,939 --> 01:42:38,024 Það er eitthvað að gerast hjá þeim. Vinsamlegast haltu áfram að hreyfa þig. 1061 01:42:38,025 --> 01:42:40,067 -Við skulum fara, flytja út. -Við skulum fara, fólk. 1062 01:42:40,068 --> 01:42:43,321 -Eitthvað er að gerast hjá þeim. -Farðu. Farðu, haltu bara áfram, herra. 1063 01:42:43,322 --> 01:42:44,447 Við skulum fara, herra. Við skulum fara. 1064 01:42:44,448 --> 01:42:45,990 Ekki hætta. Haltu áfram að hreyfa þig. Haltu áfram að hreyfa þig. 1065 01:42:45,991 --> 01:42:47,408 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Hvað hefur gerst hér? 1066 01:42:47,409 --> 01:42:50,036 -Tókstu það niður? -Nei, herra, það hegðaði sér óreglulega, 1067 01:42:50,037 --> 01:42:52,830 gekk í hringi, svo fór það niður á eigin spýtur fyrir um klukkustund síðan. 1068 01:42:52,831 --> 01:42:56,042 Nú, vinsamlegast, við skulum fara. Við skulum fara. Haltu áfram að hreyfa þig. Komdu. Ekki hætta. 1069 01:42:56,043 --> 01:42:59,628 Ekki hætta! Við skulum fara! Þakka þér fyrir! 1070 01:42:59,629 --> 01:43:01,714 Hvernig er það dautt alveg af sjálfu sér? 1071 01:43:01,715 --> 01:43:04,425 - Rachel, ég er ekki viss. -Kemst í gegn. 1072 01:43:04,426 --> 01:43:09,426 Að koma í gegn. Gerðu gat. Að koma í gegn. 1073 01:43:27,574 --> 01:43:29,533 Róaðu þig. Róaðu þig og farðu í göngin. 1074 01:43:29,534 --> 01:43:31,202 Róaðu þig og farðu í göngin. Róaðu þig. 1075 01:43:31,203 --> 01:43:36,203 Róaðu þig og farðu í göngin. 1076 01:43:44,925 --> 01:43:48,177 Allir, rólegir. Farðu í göngin. 1077 01:43:48,178 --> 01:43:53,178 Allir, hinum megin af brautunum! 1078 01:43:54,601 --> 01:43:55,976 Sjáðu fuglana! 1079 01:43:55,977 --> 01:43:57,603 Ég heyri ekki í þér! 1080 01:43:57,604 --> 01:44:02,604 Sjáið helvítis fuglana! 1081 01:44:03,443 --> 01:44:05,736 -Enginn skjöldur! -Ég heyri ekki! 1082 01:44:05,737 --> 01:44:10,737 Enginn skjöldur! 1083 01:44:11,576 --> 01:44:14,036 Spjótið er lykillinn! 1084 01:44:14,037 --> 01:44:16,997 Hlaðið Gustav! Þetta verður erfitt dráp! 1085 01:44:16,998 --> 01:44:20,376 Við skulum fara)! 1086 01:44:20,377 --> 01:44:21,627 Það er öruggara hérna inni. 1087 01:44:21,628 --> 01:44:23,671 Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara! 1088 01:44:23,672 --> 01:44:28,672 Dragðu fram spjótið! 1089 01:44:34,099 --> 01:44:39,099 Hreinsa! Farðu aftan frá! Hreinsa! 1090 01:44:45,485 --> 01:44:48,154 -Láttu mig vita þegar þú ert að fylgjast með! -Rekja! 1091 01:44:48,155 --> 01:44:49,780 -Ertu með lás? -Ég fékk lás! 1092 01:44:49,781 --> 01:44:54,781 Kveiktu á spjótinu! 1093 01:44:58,206 --> 01:45:03,206 -Ég fékk lás! -Hleyptu á spjótinu! 1094 01:45:03,753 --> 01:45:08,753 Eldur! 1095 01:45:19,811 --> 01:45:22,771 Það er allt í lagi. 1096 01:45:22,772 --> 01:45:24,857 Ég elska þig. 1097 01:45:24,858 --> 01:45:28,694 - Það er allt í lagi. Þú verður allt í lagi. -Við skulum fara! 1098 01:45:28,695 --> 01:45:31,197 Haltu þessum óbreyttu borgurum þaðan. 1099 01:45:31,198 --> 01:45:36,198 Til baka. Vertu aftur! Komdu, gott fólk, taktu aftur upp! 1100 01:45:39,873 --> 01:45:43,375 Komdu, krakkar, farðu á línuna. Farðu þarna upp núna. 1101 01:45:43,376 --> 01:45:48,376 -Vertu aftur. Vertu hérna, ha? -Bíddu þarna. 1102 01:45:52,552 --> 01:45:57,552 - Það er að opna. -Það er að opna. Haltu þeim aftur. 1103 01:46:34,636 --> 01:46:36,303 Hreinsa! 1104 01:46:36,304 --> 01:46:41,304 Nei, haltu þeim aftur. Haltu þeim aftur. Komdu, vertu aftur. 1105 01:47:15,302 --> 01:47:20,302 Mamma! 1106 01:47:44,039 --> 01:47:49,039 Þakka þér fyrir. 1107 01:48:09,356 --> 01:48:14,356 -Robbie? -Robbie? 1108 01:48:17,614 --> 01:48:20,157 Hæ pabbi. 1109 01:48:20,158 --> 01:48:22,576 Hæ pabbi. 1110 01:48:22,577 --> 01:48:27,577 Hæ pabbi. 1111 01:48:58,613 --> 01:49:01,073 Frá því augnabliki sem innrásarmennirnir komu, 1112 01:49:01,074 --> 01:49:04,743 önduðum að okkur lofti, borðuðum og drakk, 1113 01:49:04,744 --> 01:49:07,454 þeir voru dæmdir. 1114 01:49:07,455 --> 01:49:10,749 Þeir voru afturkallaðir, eytt, 1115 01:49:10,750 --> 01:49:14,336 eftir öllum vopnum mannsins og tæki höfðu bilað, 1116 01:49:14,337 --> 01:49:19,337 af minnstu verum sem Guð í visku sinni sett á þessa jörð. 1117 01:49:20,343 --> 01:49:24,221 Með tala um milljarð dauðsfalla, maður hafði áunnið sér friðhelgi, 1118 01:49:24,222 --> 01:49:29,222 réttur hans til að lifa á meðal óendanlegar lífverur þessarar plánetu. 1119 01:49:29,894 --> 01:49:33,939 Og sá réttur er okkar gegn öllum áskorunum, 1120 01:49:33,940 --> 01:49:38,940 því hvorki lifa menn né deyja til einskis.