1
00:00:02,875 --> 00:00:06,073
Offeret er konserten
pianist Pasha Verdinikov.

2
00:00:06,075 --> 00:00:09,513
SKUDT
Kan noen tenke hvorfor
noen vil kanskje drepe Pasha?

3
00:00:09,515 --> 00:00:12,913
Du tror det kan ha vært en
av oss som drepte Pasha, ikke sant?

4
00:00:12,915 --> 00:00:16,233
SOM? Pasha skrev dette på egen hånd
<font color="

5
00:00:16,235 --> 00:00:17,873
Morderen hans? Muligens.

6
00:00:17,875 --> 00:00:20,193
Dette er pistolen han brukte
å drepe Pasha.

7
00:00:20,195 --> 00:00:21,953
Og hva med fingeravtrykk?

8
00:00:21,955 --> 00:00:24,273
Det er Aidan Shawcross.
Han har vært død i 20 år.

9
00:00:24,275 --> 00:00:27,953
<font color="
har brutt seg inn i huset mitt.

10
00:00:27,955 --> 00:00:29,915
Politi! Gå vekk nå!

11
00:00:30,955 --> 00:00:32,673
Jeg må ringe.

12
00:00:32,675 --> 00:00:35,035
Jeg er der så snart jeg kan.

13
00:01:46,035 --> 00:01:47,795
TELEFON PIPER

14
00:01:52,795 --> 00:01:54,113
TALEMOST PIPER

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,875
Aidan...

16
00:01:56,875 --> 00:01:58,315
Det er Grace.

17
00:01:59,635 --> 00:02:01,795
<font color="

18
00:02:03,155 --> 00:02:05,515
Så snart du får dette.

19
00:02:53,995 --> 00:02:57,193


20
00:02:57,195 --> 00:03:04,113


21
00:03:04,115 --> 00:03:07,873


22
00:03:07,875 --> 00:03:11,195
Sersjant Bordey, velkommen tilbake.

23
00:03:14,995 --> 00:03:16,715
Det er så godt å se deg.

24
00:03:17,955 --> 00:03:19,673
Så hvordan går det med Maman?

25
00:03:19,675 --> 00:03:23,433
<font color="
Rystet, som du forventer.

26
00:03:23,435 --> 00:03:25,953
Hun har hatt det vondt
traumer i hodet.

27
00:03:25,955 --> 00:03:30,073
Men legene er trygge
hun vil bli helt frisk.

28
00:03:30,075 --> 00:03:31,233
OK.

29
00:03:31,235 --> 00:03:37,875


30
00:03:42,955 --> 00:03:44,155
Mamma?

31
00:03:45,515 --> 00:03:47,113
<font color="

32
00:03:47,115 --> 00:03:48,513
Du er her.

33
00:03:48,515 --> 00:03:50,835
Det er så godt å se deg.

34
00:03:51,915 --> 00:03:54,113
Du trengte virkelig ikke å komme.

35
00:03:54,115 --> 00:03:55,753
Selvfølgelig gjorde jeg det.

36
00:03:55,755 --> 00:03:58,115
Jeg ville ikke vært det
noe annet sted akkurat nå.

37
00:04:07,235 --> 00:04:09,353
SELWYN RYSKER HALEN

38
00:04:09,355 --> 00:04:11,393
Å, god morgen, kommissær.

39
00:04:11,395 --> 00:04:14,993
<font color="
Kriminalbetjent Camille Bordey.

40
00:04:14,995 --> 00:04:16,993
I tillegg til en god detektiv,

41
00:04:16,995 --> 00:04:19,473
det er hun tilfeldigvis også
Catherines datter.

42
00:04:19,475 --> 00:04:21,473
Dette er sersjant JP Hooper.

43
00:04:21,475 --> 00:04:24,473
Det er så godt å endelig møte deg.
Jeg har hørt så mye om deg.

44
00:04:24,475 --> 00:04:26,873
<font color="
Offiserlærling Marlon Pryce.

45
00:04:26,875 --> 00:04:29,313
DS Bordey, det er det
en glede å møte deg.

46
00:04:29,315 --> 00:04:31,713
Og du vet, bare ignorer
hele trainee greia.

47
00:04:31,715 --> 00:04:34,073
Jeg er ganske mye
en fullverdig...offiser nå.

48
00:04:34,075 --> 00:04:35,675
Nei, det er du ikke.

49
00:04:37,035 --> 00:04:39,713
<font color="
vi har DI Neville Parker.

50
00:04:39,715 --> 00:04:41,393
DS Bordey!

51
00:04:41,395 --> 00:04:43,033
Hyggelig å møte deg. Og du.

52
00:04:43,035 --> 00:04:45,433
Jeg gleder meg til oss
arbeider sammen.

53
00:04:45,435 --> 00:04:46,873
Jobber sammen?

54
00:04:46,875 --> 00:04:48,953
Da vi mistet DS Cassell til London,

55
00:04:48,955 --> 00:04:52,873
<font color="
hennes tjenester til hun kommer tilbake.

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,353
Å, ok.

57
00:04:54,355 --> 00:04:56,033
Stor. Takk.

58
00:04:56,035 --> 00:04:58,593
Men ville du ikke heller vært det
med moren din?

59
00:04:58,595 --> 00:05:01,433
Det blir god tid
for Maman og meg å ta igjen.

60
00:05:01,435 --> 00:05:04,473
Akkurat så snart jeg har tatt
<font color="

61
00:05:04,475 --> 00:05:06,673
Ja? Uh... Ja.

62
00:05:06,675 --> 00:05:08,993
Jeg mener, ja. Oui.

63
00:05:08,995 --> 00:05:10,473
Ja.

64
00:05:10,475 --> 00:05:12,795
Skal vi komme i gang? Ja.

65
00:05:13,915 --> 00:05:17,313
I går kveld kl 10:30,
Catherine Bordey, moren din...

66
00:05:17,315 --> 00:05:18,793
Ja. Jeg vet.

67
00:05:18,795 --> 00:05:22,753
<font color="
overfallsmann i sitt eget hjem.

68
00:05:22,755 --> 00:05:26,913
Sersjant Hooper og offiser Pryce
behandlet scenen i går kveld,

69
00:05:26,915 --> 00:05:30,273
men... Vi fant ingenting
angi hvem som kan ha gjort det.

70
00:05:30,275 --> 00:05:33,193
Men du tror det er det
<font color="

71
00:05:33,195 --> 00:05:34,713
Vi tror det.

72
00:05:34,715 --> 00:05:37,233
Vi har ennå ikke avhørt Catherine,
din mor...

73
00:05:37,235 --> 00:05:40,353
Du trenger ikke fortsette å henvise
til henne som min mor.

74
00:05:40,355 --> 00:05:42,313
Jeg tror vi alle vet det.

75
00:05:42,315 --> 00:05:43,913
Behørig notert.

76
00:05:43,915 --> 00:05:46,553
Men jeg har en anelse om det
<font color="

77
00:05:46,555 --> 00:05:47,753
lede oss til morderen,

78
00:05:47,755 --> 00:05:50,273
og det er derfor det var
et forsøk på livet hennes. Uh, sir,

79
00:05:50,275 --> 00:05:53,793
jeg tenkte,
tror du at Aidan Shawcross

80
00:05:53,795 --> 00:05:56,553
har noe med det å gjøre
<font color="

81
00:05:56,555 --> 00:05:59,233
Kanskje. Aidan Shawcross? Hvem er han?

82
00:05:59,235 --> 00:06:01,033
Pasha Verdinikov, offeret,

83
00:06:01,035 --> 00:06:04,913
skrev initialene AS i sin egen
blod kort tid før han døde.

84
00:06:04,915 --> 00:06:07,953
Aidan Shawcross var en gammel venn
av Pashas som døde

85
00:06:07,955 --> 00:06:10,473
<font color="
20 år siden.

86
00:06:10,475 --> 00:06:13,433
Og det som er enda merkeligere,
fingeravtrykkene hans var på pistolen

87
00:06:13,435 --> 00:06:15,753
som ble brukt til å skyte
Pasha Verdinikov.

88
00:06:15,755 --> 00:06:17,273
Fingeravtrykkene hans?

89
00:06:17,275 --> 00:06:19,633
Og denne fyren har vært død i 20 år?

90
00:06:19,635 --> 00:06:21,913
Det er akkurat det
<font color="

91
00:06:21,915 --> 00:06:24,033
Det er derfor DS Cassell er i London.

92
00:06:24,035 --> 00:06:27,273
Scotland Yard svindelenhet har
en heftig sak de holdt på å bygge

93
00:06:27,275 --> 00:06:29,633
mot Aidan Shawcross
da han døde.

94
00:06:29,635 --> 00:06:31,073
OK...

95
00:06:31,075 --> 00:06:33,473
Noen andre mulige mistenkte?

96
00:06:33,475 --> 00:06:35,473
De som ikke er døde?

97
00:06:35,475 --> 00:06:38,873
<font color="
de som er nærmest offeret.

98
00:06:38,875 --> 00:06:41,513
Først ut, det er Delford Adams,

99
00:06:41,515 --> 00:06:44,075
gartneren til Verdinikovs
og hendig mann.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,673
Han har jobbet med dem
i et år nå.

101
00:06:47,675 --> 00:06:50,113
Han er den eneste av dem
med kriminelt rulleblad,

102
00:06:50,115 --> 00:06:53,193
<font color="
motiv for å drepe offeret.

103
00:06:53,195 --> 00:06:57,513
Så er det Maggie O'Connell,
familiens husholderske og kokk.

104
00:06:57,515 --> 00:06:59,793
Hun har ikke noe åpenbart motiv selv,

105
00:06:59,795 --> 00:07:03,273
men hun var veldig opptatt av å peke oss
i retning Pashas kone.

106
00:07:03,275 --> 00:07:05,953
<font color="
tapt mellom fru O'Connell

107
00:07:05,955 --> 00:07:07,795
og sjefen hennes, Grace Verdinikov.

108
00:07:09,835 --> 00:07:12,113
Ekteskapet i utgangspunktet
virket ganske solid,

109
00:07:12,115 --> 00:07:15,153
men det viste seg at det hadde
vært en affære i fortiden

110
00:07:15,155 --> 00:07:17,513
mellom Grace og Aidan Shawcross.

111
00:07:17,515 --> 00:07:19,593
<font color="

112
00:07:19,595 --> 00:07:21,433
Vel, vi ble fortalt at han ikke gjorde det,

113
00:07:21,435 --> 00:07:24,713
men hun har en merittliste
å lyve til oss gjennom denne saken,

114
00:07:24,715 --> 00:07:27,953
og jeg tror det fortsatt er det
noen ting hun ikke forteller oss.

115
00:07:27,955 --> 00:07:29,673
Så er det Joseph Verdinikov,

116
00:07:29,675 --> 00:07:31,273
Pasha og Graces sønn.

117
00:07:31,275 --> 00:07:34,633
<font color="
mellom Josef og hans far.

118
00:07:34,635 --> 00:07:37,633
De har blitt fremmedgjort
siden Joseph flyttet til Paris.

119
00:07:37,635 --> 00:07:39,113
Pasha inviterte ham til Saint Marie

120
00:07:39,115 --> 00:07:41,393
fordi det var noe
han ville fortelle ham,

121
00:07:41,395 --> 00:07:43,313
men vi vet ikke hva det var.

122
00:07:43,315 --> 00:07:46,593
<font color="
har bunnsolide alibi

123
00:07:46,595 --> 00:07:49,273
for tidspunktet
Pasha Verdinikov ble myrdet.

124
00:07:49,275 --> 00:07:51,713
Da han ble skutt i musikkrommet,

125
00:07:51,715 --> 00:07:54,273
alle andre var i hovedhuset.

126
00:07:54,275 --> 00:07:56,353
Grace og Delford
var i stua.

127
00:07:56,355 --> 00:07:58,273
<font color="
Og Maggie og Joseph

128
00:07:58,275 --> 00:07:59,953
var begge på kjøkkenet.

129
00:07:59,955 --> 00:08:01,753
Så hvis det var en av dem,

130
00:08:01,755 --> 00:08:05,033
ganske hvordan de klarte det
er et spørsmål vi ennå ikke har fått svar på.

131
00:08:05,035 --> 00:08:08,833
Som bringer oss til Catherine,
din mor.

132
00:08:08,835 --> 00:08:11,913
Nei, ikke moren din. jeg mener,
<font color="

133
00:08:11,915 --> 00:08:14,115
Slutt å skravle, inspektør.

134
00:08:15,235 --> 00:08:17,313
Beklager. Det jeg prøver å si er,

135
00:08:17,315 --> 00:08:19,073
hvis hun klarer det,

136
00:08:19,075 --> 00:08:21,635
Jeg tror det er på tide
vi tar Catherines uttalelse.

137
00:08:28,115 --> 00:08:30,675
Det hele er veldig tåkete nå, men...

138
00:08:32,155 --> 00:08:34,673
..jeg var i telefonen
<font color="

139
00:08:34,675 --> 00:08:36,913
Jeg så en refleksjon på vinduet,

140
00:08:36,915 --> 00:08:38,713
så kjente jeg et grep rundt halsen min.

141
00:08:38,715 --> 00:08:40,393
Jeg klarte ikke å puste.

142
00:08:40,395 --> 00:08:41,955
Så du ansiktet deres?

143
00:08:44,355 --> 00:08:46,553
Jeg prøvde å bekjempe dem,

144
00:08:46,555 --> 00:08:48,473
så slo jeg hodet mitt,

145
00:08:48,475 --> 00:08:50,315
og alt ble svart.

146
00:08:51,675 --> 00:08:53,233
Catherine...

147
00:08:53,235 --> 00:08:55,273
<font color="

148
00:08:55,275 --> 00:08:58,713
du fortalte meg at det var noe du
tenkte kunne være til nytte for saken.

149
00:08:58,715 --> 00:09:00,233
Hva var det?

150
00:09:00,235 --> 00:09:02,433
Før minnestunden,

151
00:09:02,435 --> 00:09:04,713
når vi alle snakket,

152
00:09:04,715 --> 00:09:08,273
Grace nevnte hvordan
Pasha tilbrakte sin siste ettermiddag

153
00:09:08,275 --> 00:09:10,233
<font color="

154
00:09:10,235 --> 00:09:12,435
spille piano
på øvingsrommet hans.

155
00:09:14,235 --> 00:09:15,833
Men det er ikke sant.

156
00:09:15,835 --> 00:09:20,633
Jeg så ham
samme ettermiddag i Honore.

157
00:09:20,635 --> 00:09:22,233
Virkelig?

158
00:09:22,235 --> 00:09:23,993
Ved havna.

159
00:09:23,995 --> 00:09:25,873
Hva tid var dette?

160
00:09:25,875 --> 00:09:29,113
Det kan det ha vært
<font color="

161
00:09:29,115 --> 00:09:31,153
Han skulle av en båt.

162
00:09:31,155 --> 00:09:33,273
Da jeg ringte til ham,

163
00:09:33,275 --> 00:09:35,233
han så meg og vi snakket.

164
00:09:35,235 --> 00:09:37,315
Sa han hvor han hadde vært?

165
00:09:39,475 --> 00:09:41,233
Hvem andre visste om dette?

166
00:09:41,235 --> 00:09:42,633
Ingen.

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,915
Du er de eneste jeg har fortalt.

168
00:09:55,475 --> 00:09:57,833
OK, sir. Sarge.

169
00:09:57,835 --> 00:10:00,993
<font color="
det var Bustas båt der borte

170
00:10:00,995 --> 00:10:02,873
som herr Verdinikov ansatt.

171
00:10:02,875 --> 00:10:05,393
Ja. Pasha fikk Busta til
ta ham over til Sainte Helene,

172
00:10:05,395 --> 00:10:07,913
ca en halvtimes tur herfra.
Da de kom dit,

173
00:10:07,915 --> 00:10:10,713
Pasha tok en taxi
<font color="

174
00:10:10,715 --> 00:10:14,113
Vet Busta hvor Pasha gikk?
Nei, men det er ikke første gang

175
00:10:14,115 --> 00:10:15,633
han har leid båten.

176
00:10:15,635 --> 00:10:17,633
Busta sier at han har gjort det
et par ganger

177
00:10:17,635 --> 00:10:20,073
i løpet av de siste 18 månedene.
Og han tar alltid taxi,

178
00:10:20,075 --> 00:10:22,193
<font color="

179
00:10:22,195 --> 00:10:24,753
Vi må komme oss til Sainte Helene,
snakk med den taxisjåføren.

180
00:10:24,755 --> 00:10:27,753
Ja. Kan du ordne transport
for oss? Vi er i gang. Ja.

181
00:10:27,755 --> 00:10:30,433
Ja, det er ikke noe problem for det
slike som meg og min kollega,

182
00:10:30,435 --> 00:10:31,873
<font color="

183
00:10:31,875 --> 00:10:34,753
Eller foretrekker du at jeg, eh,
kalte du deg Camille?

184
00:10:34,755 --> 00:10:36,433
Sarge har det bra. OK.

185
00:10:36,435 --> 00:10:38,033
Serge det er, da.

186
00:10:38,035 --> 00:10:40,593
Offiserlærling Marlon Pryce
til din tjeneste.

187
00:10:40,595 --> 00:10:43,033
Ok, da, kompis-gutt.
La oss komme til det.

188
00:10:43,035 --> 00:10:44,475
<font color="

189
00:11:04,515 --> 00:11:06,673
Gjorde du ikke det før vi dro?

190
00:11:06,675 --> 00:11:08,153
Ja, det gjorde jeg.

191
00:11:08,155 --> 00:11:10,953
Men min policy er,
det er aldri for tidlig for en påfylling.

192
00:11:10,955 --> 00:11:14,433
Jeg har noe
overfølsomhet for solen.

193
00:11:14,435 --> 00:11:15,875
Jeg beklager?

194
00:11:17,835 --> 00:11:20,915
<font color="

195
00:11:22,315 --> 00:11:24,473
Og du flyttet til Karibia?

196
00:11:24,475 --> 00:11:26,433
Ironien er ikke borte for meg.

197
00:11:26,435 --> 00:11:28,233
Ja, men seriøst...

198
00:11:28,235 --> 00:11:30,273
..hvorfor bor du her?

199
00:11:30,275 --> 00:11:31,753
Eh...

200
00:11:31,755 --> 00:11:35,153
Jeg antar at du kan kalle det en slags
selvpåført aversjonsterapi.

201
00:11:35,155 --> 00:11:36,673
Høyre...

202
00:11:36,675 --> 00:11:38,673
<font color="

203
00:11:38,675 --> 00:11:40,593
Det er noen ting jeg liker.

204
00:11:40,595 --> 00:11:43,155
Menneskene ... spesielt.

205
00:11:47,555 --> 00:11:49,833
Og hva med deg?
Jobber du i Paris?

206
00:11:49,835 --> 00:11:51,273
Ja.

207
00:11:51,275 --> 00:11:54,033
Jeg leder undercover-teamet der.
Åh. Ja.

208
00:11:54,035 --> 00:11:55,513
Det er hardt arbeid.

209
00:11:55,515 --> 00:11:59,473
<font color="
Det er vel derfor jeg liker det.

210
00:11:59,475 --> 00:12:01,275
Savner du Saint Marie?

211
00:12:02,275 --> 00:12:03,353
Selvfølgelig!

212
00:12:03,355 --> 00:12:04,913
Noen ganger.

213
00:12:04,915 --> 00:12:06,475
Mamma mest.

214
00:12:07,515 --> 00:12:10,675
Jeg mener å komme og besøke henne mer,
men det er vanskelig.

215
00:12:12,155 --> 00:12:14,313
Jeg er sikker på at hun forstår. Hmm.

216
00:12:14,315 --> 00:12:16,873
<font color="
alt du har oppnådd.

217
00:12:16,875 --> 00:12:18,915
Hun slutter aldri å snakke om deg.

218
00:12:20,835 --> 00:12:22,753
Sir. Sarge.

219
00:12:22,755 --> 00:12:25,713
Jeg har nettopp snakket med
the Sainte Helene police force.

220
00:12:25,715 --> 00:12:27,713
De har funnet taxisjåføren.

221
00:12:27,715 --> 00:12:30,195
De venter på oss
<font color="

222
00:12:44,235 --> 00:12:46,233
BANKE PÅ DØREN

223
00:12:46,235 --> 00:12:49,113
Så taxisjåføren
slapp av Pasha her

224
00:12:49,115 --> 00:12:51,873
og når Pasha betalte,
han bare kjørte av gårde.

225
00:12:51,875 --> 00:12:53,713
Det virker som om ingen er hjemme.

226
00:12:53,715 --> 00:12:56,113
Bilen er fortsatt i stasjonen,
skjønt.

227
00:12:56,115 --> 00:12:58,513
<font color="

228
00:12:58,515 --> 00:13:01,113
mannen som bor i dette huset
kalles John Ward.

229
00:13:01,115 --> 00:13:03,953
Han er i 50-årene.
Tilsynelatende er han litt ensom,

230
00:13:03,955 --> 00:13:07,235
men hun sier at hun ikke har sett
ham de siste par ukene.

231
00:13:09,635 --> 00:13:11,993
Søk og du skal finne, min bror.

232
00:13:11,995 --> 00:13:15,155
<font color="
å bli utnyttet.

233
00:13:17,515 --> 00:13:21,035
Men det er det åpenbart ikke
hva vi gjør her, vet du.

234
00:13:28,715 --> 00:13:30,235
Politi!

235
00:13:31,675 --> 00:13:33,555
Noen hjemme?

236
00:13:40,315 --> 00:13:41,793
Hei!

237
00:13:41,795 --> 00:13:43,273
Telefonen hans.

238
00:13:43,275 --> 00:13:45,393
Ja. Men batteriet er dødt,

239
00:13:45,395 --> 00:13:48,075
<font color="

240
00:13:49,475 --> 00:13:50,835
Ah! Sir...

241
00:13:52,075 --> 00:13:53,553
9 mm.

242
00:13:53,555 --> 00:13:56,035
For en halvautomat, vil jeg si.

243
00:13:57,435 --> 00:14:00,635
Nøyaktig samme type kule
vi kom oss etter Pashas kropp.

244
00:14:13,995 --> 00:14:15,673
Jeg tror ikke det!

245
00:14:15,675 --> 00:14:18,115
Hva? John Wards førerkort.

246
00:14:19,155 --> 00:14:20,913
<font color="

247
00:14:20,915 --> 00:14:22,433
Jeg er sikker på det.

248
00:14:22,435 --> 00:14:23,995
Jeg mener, han er litt gammel, men...

249
00:14:25,395 --> 00:14:27,233
John Ward er...

250
00:14:27,235 --> 00:14:29,515
Dette er Aidan Shawcross.

251
00:14:31,035 --> 00:14:34,433
Så Aidan Shawcross er fortsatt i live.

252
00:14:34,435 --> 00:14:36,193
Men hvordan kan det være?

253
00:14:36,195 --> 00:14:38,873
Vi har en helhet
saksmappe med bevis

254
00:14:38,875 --> 00:14:41,273
<font color="
på grunn av en bilulykke.

255
00:14:41,275 --> 00:14:44,313
Jeg vet ikke. Men det ville forklare
en hel haug med ting,

256
00:14:44,315 --> 00:14:46,553
som hvorfor Aidans fingeravtrykk
var på pistolen

257
00:14:46,555 --> 00:14:49,273
som skjøt Pasha Verdinikov.
Det ville også være fornuftig

258
00:14:49,275 --> 00:14:51,753
av Pasha-skriving
<font color="

259
00:14:51,755 --> 00:14:54,073
Fordi det var Aidan som skjøt ham?
Ja.

260
00:14:54,075 --> 00:14:55,633
Sir. Sarge.

261
00:14:55,635 --> 00:14:58,713
Så betjentene løp
en rutinesjekk på John Ward

262
00:14:58,715 --> 00:15:00,233
for å se hva den flagget

263
00:15:00,235 --> 00:15:02,355
og, um... Hva er det?

264
00:15:03,315 --> 00:15:04,955
<font color="

265
00:15:23,635 --> 00:15:25,155
Hei, Aidan.

266
00:15:28,315 --> 00:15:29,675
TAKK.

267
00:15:34,195 --> 00:15:38,755
Sykepleieren sa at han fikk diagnosen
med lungekreft for to år siden.

268
00:15:40,075 --> 00:15:43,153
I løpet av de siste par månedene,
det spredte seg til hjernen,

269
00:15:43,155 --> 00:15:46,275
og de la ham inn
på hospitset for noen uker siden.

270
00:15:47,355 --> 00:15:49,553
<font color="
tenker de.

271
00:15:49,555 --> 00:15:52,433
Visste hun det
hvis Pasha noen gang besøkte ham i det hele tatt?

272
00:15:52,435 --> 00:15:54,633
Da han kom til øya
for en uke siden,

273
00:15:54,635 --> 00:15:57,273
han tok med Aidan et par ting
fra huset hans,

274
00:15:57,275 --> 00:16:00,313
men Aidan hadde allerede
<font color="

275
00:16:00,315 --> 00:16:01,515
Vente!

276
00:16:03,075 --> 00:16:06,433
Så han var komatøs og sengeliggende
natten til drapet? Ja.

277
00:16:06,435 --> 00:16:09,195
Hvilket betyr...
Han kan ikke være vår morder.

278
00:16:13,995 --> 00:16:17,233
Jeg forstår bare ikke
hvordan Aidan Shawcross er i live.

279
00:16:17,235 --> 00:16:20,033
Jeg gikk gjennom
<font color="

280
00:16:20,035 --> 00:16:24,473
Alle bevisene bekrefter at han døde
i en bilulykke for 20 år siden.

281
00:16:24,475 --> 00:16:25,993
Jeg vet, sir.

282
00:16:25,995 --> 00:16:29,035
Men det var han
ligger i sengen i dag.

283
00:16:30,795 --> 00:16:34,633
Det var helt klart en stor sak svindelen
laget bygget mot Aidan.

284
00:16:34,635 --> 00:16:38,713
<font color="
feilbeviste millioner av pund

285
00:16:38,715 --> 00:16:41,753
fra hedgefondgruppen hans.
Så hvorfor handlet de ikke på det?

286
00:16:41,755 --> 00:16:44,553
De var klare til å lage
arrestasjonen da han kom tilbake til Storbritannia.

287
00:16:44,555 --> 00:16:46,273
Men han kom aldri tilbake.

288
00:16:46,275 --> 00:16:48,473
Saken ble lagt ned
<font color="

289
00:16:48,475 --> 00:16:50,513
at Aidan hadde dødd i en bilulykke.

290
00:16:50,515 --> 00:16:52,833
Så han må ha visst det
politiet var på ham.

291
00:16:52,835 --> 00:16:55,473
Det er derfor han forfalsket sin egen død,
for å unngå å gå i fengsel.

292
00:16:55,475 --> 00:16:57,875
Bortsett fra at vi mangler noe.

293
00:16:59,035 --> 00:17:03,513
Hvis Aidan Shawcross aldri døde,
<font color="

294
00:17:03,515 --> 00:17:08,193
vi kom oss fra vraket
av den bilen for 20 år siden?

295
00:17:08,195 --> 00:17:09,593
Sir...

296
00:17:09,595 --> 00:17:12,635
..Jeg tror vi må be
en ordre om å grave opp liket.

297
00:17:16,395 --> 00:17:18,595
Jeg skal snakke med distriktsdommeren.

298
00:17:26,835 --> 00:17:29,393
Gi moren din mine beste ønsker.
<font color="

299
00:17:29,395 --> 00:17:30,633
Takk.

300
00:17:30,635 --> 00:17:32,833
Å! Faktisk glemte jeg nesten.

301
00:17:32,835 --> 00:17:35,993
Jeg trodde dette kunne beholde Catherine
underholdt mens hun er her.

302
00:17:35,995 --> 00:17:37,353
Ohh!

303
00:17:37,355 --> 00:17:41,153
Ikke sant? Ja. Det er den definitive teksten
for allmennkunnskaper

304
00:17:41,155 --> 00:17:42,673
<font color="

305
00:17:42,675 --> 00:17:45,193
Det er mange timer jeg har brukt
på et leges venterom

306
00:17:45,195 --> 00:17:48,353
distrahere meg selv med
den lille skjønnheten. Vel, um...

307
00:17:48,355 --> 00:17:49,833
TAKK!

308
00:17:49,835 --> 00:17:53,235
Jeg er sikker på at Maman vil bli...fornøyd!

309
00:18:18,435 --> 00:18:19,793
Sir...

310
00:18:19,795 --> 00:18:21,873
<font color="
om dette.

311
00:18:21,875 --> 00:18:24,595
Vi kan bare følge med
bevisene foran oss og...

312
00:18:26,875 --> 00:18:29,275
Ikke nedlatende meg, inspektør!

313
00:18:32,475 --> 00:18:35,313
Jeg ser nå at for 20 år siden,

314
00:18:35,315 --> 00:18:37,435
noen tydelig
spilte meg for en tosk.

315
00:18:38,675 --> 00:18:41,555
Og jeg har det forbanna ikke
<font color="

316
00:18:42,555 --> 00:18:44,835
Vi må løse denne saken,
Inspektør.

317
00:18:49,195 --> 00:18:53,313
Sherman Harbottle's
Stor bok med strålende fakta.

318
00:18:53,315 --> 00:18:54,793
CAMILLE LER

319
00:18:54,795 --> 00:18:56,513
Jeg mener, seriøst?

320
00:18:56,515 --> 00:18:58,235
Hva tenkte han på?

321
00:18:59,835 --> 00:19:03,433
Du vet, jeg kan
<font color="

322
00:19:03,435 --> 00:19:05,915
hvem kunne ha likt
en slik bok.

323
00:19:07,275 --> 00:19:08,913
Richard Poole.

324
00:19:08,915 --> 00:19:10,873
Alle fakta og historie.

325
00:19:10,875 --> 00:19:12,233
Å, ja!

326
00:19:12,235 --> 00:19:14,235
Jeg antar at han ville gjort det.

327
00:19:15,355 --> 00:19:17,435
Tenker du noen gang på ham, Cammy?

328
00:19:18,835 --> 00:19:20,395
Nå og da.

329
00:19:21,555 --> 00:19:22,993
Ja.

330
00:19:22,995 --> 00:19:28,355
<font color="
hør stemmen hans i hodet mitt...

331
00:19:29,635 --> 00:19:31,593
..stønner over været,

332
00:19:31,595 --> 00:19:34,793
blir grinete over en kopp te,

333
00:19:34,795 --> 00:19:38,153
forteller meg
Jeg tar feil i en sak.

334
00:19:38,155 --> 00:19:39,275
Ja.

335
00:19:40,315 --> 00:19:42,155
Får meg alltid til å føle meg bedre.

336
00:19:47,275 --> 00:19:48,793
Hei...

337
00:19:48,795 --> 00:19:50,233
<font color="

338
00:19:50,235 --> 00:19:51,913
Og varmt.

339
00:19:51,915 --> 00:19:54,273
Jeg henter sykepleieren. Jeg har det bra, Cammy.

340
00:19:54,275 --> 00:19:55,833
Bare sliten.

341
00:19:55,835 --> 00:19:58,435
Alt jeg trenger er litt søvn,
det er alt.

342
00:20:00,795 --> 00:20:02,075
Her...

343
00:20:03,035 --> 00:20:06,555
Kom og ligg med meg
et øyeblikk før du går.

344
00:20:09,115 --> 00:20:10,835
<font color="

345
00:20:12,275 --> 00:20:14,113
Hmm...

346
00:20:14,115 --> 00:20:15,713
CAMILLE LER

347
00:20:15,715 --> 00:20:19,233
Det er en så merkelig gave
å bringe noen på sykehus.

348
00:20:19,235 --> 00:20:20,675
Neville mener det godt.

349
00:20:22,195 --> 00:20:25,513
Og du vet, hvis det ikke var for ham

350
00:20:25,515 --> 00:20:27,953
kom meg til unnsetning i går kveld,

351
00:20:27,955 --> 00:20:29,675
Jeg er kanskje ikke her.

352
00:20:32,355 --> 00:20:33,795
<font color="

353
00:20:37,075 --> 00:20:39,395
CATHERINE SUKK

354
00:20:57,195 --> 00:20:58,673
Hehe!

355
00:20:58,675 --> 00:21:00,393
Hei, fremmed.

356
00:21:00,395 --> 00:21:01,995
Husker du meg?

357
00:21:04,955 --> 00:21:07,035
Det er godt å se deg også.

358
00:21:09,315 --> 00:21:10,675
Inspektør?

359
00:21:12,155 --> 00:21:13,715
Er du oppe?

360
00:21:16,875 --> 00:21:18,193
Sir?

361
00:21:18,195 --> 00:21:19,593
Åh, morgen, Camille.

362
00:21:19,595 --> 00:21:20,953
Ikke sant?

363
00:21:20,955 --> 00:21:22,075
<font color="

364
00:21:23,795 --> 00:21:26,473
Hva gjør du?

365
00:21:26,475 --> 00:21:29,633
Prøver bare å få tak i den gamle hjerneboksen
skyte på alle sylindre.

366
00:21:29,635 --> 00:21:31,833
Ved å stå på hodet?

367
00:21:31,835 --> 00:21:34,313
Vel, hjernen er den største
forbruker av oksygen

368
00:21:34,315 --> 00:21:35,633
i menneskekroppen.

369
00:21:35,635 --> 00:21:37,153
Mer fakta - perfekt!

370
00:21:37,155 --> 00:21:40,113
<font color="
blodet flyter friere

371
00:21:40,115 --> 00:21:43,153
til hodet, som skaper
bedre hjernefunksjon. Mm-hm. Ja.

372
00:21:43,155 --> 00:21:45,073
Men fungerer det?

373
00:21:45,075 --> 00:21:46,515
Mmm.

374
00:21:47,995 --> 00:21:51,273
Nei. Jeg har gjort dette
av og på i en halvtime.

375
00:21:51,275 --> 00:21:54,113
<font color="
en idé om hvordan morderen gjorde det.

376
00:21:54,115 --> 00:21:56,273
Det gir bare ikke mening, Camille.

377
00:21:56,275 --> 00:21:58,553
Pasha ble skutt
inne i musikkrommet hans,

378
00:21:58,555 --> 00:22:01,555
da alle våre mistenkte var
inne i huset, ikke i nærheten av ham.

379
00:22:02,955 --> 00:22:05,153
Så hvis en av dem avfyrte pistolen,

380
00:22:05,155 --> 00:22:06,793
<font color="

381
00:22:06,795 --> 00:22:08,275
Mm-hm.

382
00:22:10,155 --> 00:22:12,433
Så hvordan går det med moren din denne morgenen?

383
00:22:12,435 --> 00:22:14,633
Hun sov ikke så godt.

384
00:22:14,635 --> 00:22:16,753
Temperaturen hennes var oppe. Å nei.

385
00:22:16,755 --> 00:22:18,873
Vel, sykepleierne er ikke bekymret,

386
00:22:18,875 --> 00:22:20,953
så jeg tror hun ordner seg.

387
00:22:20,955 --> 00:22:22,313
God.

388
00:22:22,315 --> 00:22:26,153
<font color="
hvis det ikke var for at du kom dit

389
00:22:26,155 --> 00:22:28,113
akkurat i tide den andre natten,

390
00:22:28,115 --> 00:22:29,953
hun hadde kanskje ikke overlevd.

391
00:22:29,955 --> 00:22:32,633
Høres ut som du reddet livet hennes,
så...

392
00:22:32,635 --> 00:22:34,193
TAKK.

393
00:22:34,195 --> 00:22:36,353
Vel... jeg mener...

394
00:22:36,355 --> 00:22:37,993
Du vet...

395
00:22:37,995 --> 00:22:40,753
<font color="
har kommet dit, ville JP ha.

396
00:22:40,755 --> 00:22:43,113
Jeg mener, det er egentlig ingen stor sak. Ohh!
Hva?

397
00:22:43,115 --> 00:22:44,913
Den engelske!

398
00:22:44,915 --> 00:22:47,755
Du er så tafatt
når noen komplimenterer deg.

399
00:22:48,835 --> 00:22:50,673
Bare beskjedent, DS Bordey.

400
00:22:50,675 --> 00:22:51,953
<font color="

401
00:22:51,955 --> 00:22:53,233
PIP

402
00:22:53,235 --> 00:22:56,595
Aidan, det er Grace. Vi må snakke.
Så snart du får dette.

403
00:22:58,435 --> 00:23:00,713
Denne ble sendt i går
morgen klokken 6.53.

404
00:23:00,715 --> 00:23:03,073
Vi ladet endelig opp mobilen til Aidan

405
00:23:03,075 --> 00:23:06,153
og helt klart
Grace Verdinikov har løyet for oss.

406
00:23:06,155 --> 00:23:08,193
<font color="

407
00:23:08,195 --> 00:23:12,713
Vel, inspektøren kommer til å bli det
veldig interessert når han finner ut av det.

408
00:23:12,715 --> 00:23:16,073
DS Bordey, god morgen! Hvordan har du det
denne lyse dagen? Er du flink?

409
00:23:16,075 --> 00:23:18,993
Du ser bra ut. Ja. Hvordan er det
din mor? Har hun det bra?

410
00:23:18,995 --> 00:23:21,513
Du vet, jeg har sendt
<font color="

411
00:23:21,515 --> 00:23:24,555
Har selv bedt en liten bønn før
Jeg la meg. Å ja! Amen!

412
00:23:27,435 --> 00:23:28,953
Eh...

413
00:23:28,955 --> 00:23:30,433
Vel, takk.

414
00:23:30,435 --> 00:23:31,715
Og, um...

415
00:23:33,955 --> 00:23:35,955
God morgen til deg også. Takk.

416
00:23:38,155 --> 00:23:41,593
Vi snakket bare om hvordan Aidan
<font color="

417
00:23:41,595 --> 00:23:44,513
verden han har vært død for
20 år. Og alt jeg kan tenke er,

418
00:23:44,515 --> 00:23:47,473
det må ha vært noen forfalsket
dokumentasjon på et tidspunkt.

419
00:23:47,475 --> 00:23:49,793
Så, ville en av dere kunne
å følge DS Bordey

420
00:23:49,795 --> 00:23:52,233
<font color="
å sjekke gjennom Aidans fil?

421
00:23:52,235 --> 00:23:53,993
Å! Jeg kan få det til å fungere, ja.

422
00:23:53,995 --> 00:23:56,795
Hvis jeg bare flytter på noen ting
rundt timeplanen min, vet du?

423
00:23:59,795 --> 00:24:01,875
Skal vi? Ja. Beklager, ja.

424
00:24:04,435 --> 00:24:06,433
Hvilke nyheter har du, JP?

425
00:24:06,435 --> 00:24:07,833
Eh...

426
00:24:07,835 --> 00:24:09,713
<font color="

427
00:24:09,715 --> 00:24:13,115
Og det er en talepost
som du må lytte til.

428
00:24:17,515 --> 00:24:19,475
Jeg var desperat.

429
00:24:21,115 --> 00:24:22,993
Ingen andre å snakke med

430
00:24:22,995 --> 00:24:26,473
og jeg tenkte at på en eller annen måte,
Aidan vet kanskje hva som skjer.

431
00:24:26,475 --> 00:24:29,515
Kanskje vi burde begynne
<font color="

432
00:24:31,995 --> 00:24:34,195
Jeg antar at det handler om...

433
00:24:35,395 --> 00:24:36,915
..for seks uker siden...

434
00:24:38,275 --> 00:24:41,275
..som var da Pasha fortalte meg
at Aidan Shawcross var...

435
00:24:43,715 --> 00:24:45,393
..at han fortsatt var i live.

436
00:24:45,395 --> 00:24:47,153
Visste du virkelig ikke før da?

437
00:24:47,155 --> 00:24:48,913
Ingen.

438
00:24:48,915 --> 00:24:52,433
<font color="
og dekket til ting,

439
00:24:52,435 --> 00:24:56,195
men jeg sverger på det
den første jeg visste om alt.

440
00:24:57,595 --> 00:24:59,755
Og Pasha visste hele denne tiden?

441
00:25:01,995 --> 00:25:06,833
For 20 år siden var det Pasha som
hjalp Aidan med å forfalske sin egen død.

442
00:25:06,835 --> 00:25:10,515
Fordi Aidan stod overfor
<font color="

443
00:25:11,915 --> 00:25:13,913
Noen anelse om hvordan de klarte det?

444
00:25:13,915 --> 00:25:16,355
Pasha syntes det var vanskelig å snakke om.

445
00:25:18,075 --> 00:25:20,635
Sa det var
en annen manns lik i bilen.

446
00:25:22,035 --> 00:25:23,875
At noen andre ble drept.

447
00:25:25,355 --> 00:25:27,155
Vet vi hvem det kan være?

448
00:25:28,995 --> 00:25:32,075
Og det var det du var
<font color="

449
00:25:33,315 --> 00:25:36,195
Det er derfor han ville ha Josef her.

450
00:25:37,635 --> 00:25:40,113
Ville fortelle ham alt om det

451
00:25:40,115 --> 00:25:42,073
før det ble offentlig kjent.

452
00:25:42,075 --> 00:25:45,113
Hvis Pasha hadde vært det
holde denne hemmelig i 20 år,

453
00:25:45,115 --> 00:25:47,395
hvorfor fortelle deg det nå?

454
00:25:48,515 --> 00:25:51,753
For omtrent seks uker siden,
<font color="

455
00:25:51,755 --> 00:25:54,193
og jeg hadde ikke hørt en lapp
spilt hele dagen

456
00:25:54,195 --> 00:25:55,675
og jeg gikk og banket på.

457
00:25:57,315 --> 00:25:59,475
Og han falt i armene mine.

458
00:26:00,555 --> 00:26:02,833
Jeg hadde aldri sett ham slik før.

459
00:26:02,835 --> 00:26:06,035
Og vi satt hele natten.
Han snakket, jeg lyttet.

460
00:26:07,235 --> 00:26:09,673
Og han sa at han ikke kunne
<font color="

461
00:26:09,675 --> 00:26:11,715
at han ville tilstå.

462
00:26:13,315 --> 00:26:15,233
Hva forårsaket denne endringen i ham?

463
00:26:15,235 --> 00:26:18,233
Jeg tenker da Pasha lærte
at Aidan skulle dø,

464
00:26:18,235 --> 00:26:20,953
han innså at han ville være den eneste
bærer den byrden.

465
00:26:20,955 --> 00:26:25,793
Så han skulle bare gå til
<font color="

466
00:26:25,795 --> 00:26:27,955
Jeg prøvde å overtale ham til å la være.

467
00:26:29,475 --> 00:26:32,833
Fortalte ham det han måtte gi
til verden, hans talent,

468
00:26:32,835 --> 00:26:34,953
at det alltid skal komme først.

469
00:26:34,955 --> 00:26:36,555
Men han var bestemt.

470
00:26:37,875 --> 00:26:40,275
Han ville...

471
00:26:41,435 --> 00:26:42,915
..trenger...

472
00:26:43,835 --> 00:26:45,235
..å rense.

473
00:26:49,915 --> 00:26:53,273
<font color="
vet du?

474
00:26:53,275 --> 00:26:55,313
Det er over 20 år siden nå.

475
00:26:55,315 --> 00:26:58,033
Ja, men du var her
natt til bilulykken?

476
00:26:58,035 --> 00:26:59,833
Når liket ble brakt inn?

477
00:26:59,835 --> 00:27:01,393
Det må jeg ha vært, ja.

478
00:27:01,395 --> 00:27:03,635
Men som sagt, jeg husker det ikke.

479
00:27:05,155 --> 00:27:07,713
<font color="
skal du være der inne?

480
00:27:07,715 --> 00:27:09,273
Jeg har ikke hele dagen, mann.

481
00:27:09,275 --> 00:27:13,235
Jeg blir det så lenge det tar
å finne det jeg leter etter...mann!

482
00:27:15,235 --> 00:27:17,833
Du virker veldig på kanten, Mr James.

483
00:27:17,835 --> 00:27:19,153
Nei, det gjør jeg ikke.

484
00:27:19,155 --> 00:27:21,273
Du svetter. Fordi det er varmt.

485
00:27:21,275 --> 00:27:23,233
<font color="

486
00:27:23,235 --> 00:27:24,873
Aidan Shawcross-fil.

487
00:27:24,875 --> 00:27:27,833
Jeg har mappen
den burde være inne.

488
00:27:27,835 --> 00:27:30,033
har til og med navnet hans på den - se -

489
00:27:30,035 --> 00:27:32,995
men ... ingen fil.

490
00:27:34,395 --> 00:27:35,953
For en greie.

491
00:27:35,955 --> 00:27:38,113
Jeg lurer på hvor det kunne blitt av.

492
00:27:38,115 --> 00:27:40,993
OK, slutt å rote oss rundt!
<font color="

493
00:27:40,995 --> 00:27:45,715
Jeg mener, jeg antar, det kunne ha tatt slutt
oppe i overløpsboden.

494
00:27:48,435 --> 00:27:51,033
Jeg kunne gått og tatt en titt
hvis du vil.

495
00:27:51,035 --> 00:27:53,075
Hvis det ikke er for mye innsats!

496
00:28:00,035 --> 00:28:02,513
Hva skjer med den fyren?
Jeg vet!

497
00:28:02,515 --> 00:28:04,115
<font color="

498
00:28:14,195 --> 00:28:17,073
JP, jeg er bare på vei
tilbake fra Verdinikov-huset.

499
00:28:17,075 --> 00:28:19,753
Ville bare se om det er noen
utviklingen din ende.

500
00:28:19,755 --> 00:28:21,913
Vel, hva med
DS Bordey og Marlon?

501
00:28:21,915 --> 00:28:23,195
Noen glede ved likhuset?

502
00:28:29,595 --> 00:28:32,513
<font color="
vet om de finner noe.

503
00:28:32,515 --> 00:28:33,995
Hva faen...

504
00:28:34,955 --> 00:28:36,593
DEKK SKRIKE

505
00:28:36,595 --> 00:28:37,675
Ohh!

506
00:28:38,995 --> 00:28:40,235
Hold deg på ham!

507
00:28:41,595 --> 00:28:43,195
OK, kjør!

508
00:28:48,115 --> 00:28:50,473
OK, han er på vei til havnen.

509
00:28:50,475 --> 00:28:52,873
Du må gå til
enden av hovedgaten

510
00:28:52,875 --> 00:28:54,875
<font color="
så til høyre igjen.

511
00:28:58,595 --> 00:29:00,155
DEKK SKRIKE

512
00:29:06,395 --> 00:29:07,955
Trykk på bremsen NÅ!

513
00:29:09,595 --> 00:29:10,993
Frukt!

514
00:29:10,995 --> 00:29:12,835
HAN STYNNER

515
00:29:14,435 --> 00:29:17,313
Godrell James, du er arrestert.

516
00:29:17,315 --> 00:29:19,153
Å... Hva skjedde?

517
00:29:19,155 --> 00:29:20,475
Å...

518
00:29:22,075 --> 00:29:24,593
Hun er et stykke arbeid,
<font color="

519
00:29:24,595 --> 00:29:26,193
Hun er fantastisk, sir.

520
00:29:26,195 --> 00:29:29,155
Hun er bare så fantastisk. Ja.

521
00:29:36,955 --> 00:29:38,593
NEVILLE SUKK

522
00:29:38,595 --> 00:29:40,553
Godrell snakker ikke.

523
00:29:40,555 --> 00:29:42,433
Vil bokstavelig talt ikke si et ord.

524
00:29:42,435 --> 00:29:44,913
Som får meg til å tenke
han må vite noe om

525
00:29:44,915 --> 00:29:47,993
<font color="
hvis Godrell James var involvert

526
00:29:47,995 --> 00:29:50,313
ved å forfalske Aidan Shawcross' død,

527
00:29:50,315 --> 00:29:54,153
og Pasha var i ferd med å innrømme det
gir Godrell motiv. Hmm.

528
00:29:54,155 --> 00:29:56,633
Men hvis det var Godrell
som skjøt Pasha,

529
00:29:56,635 --> 00:29:59,833
<font color="
Aidans avtrykk var på pistolen.

530
00:29:59,835 --> 00:30:02,513
Og vi spør fortsatt,

531
00:30:02,515 --> 00:30:05,193
hvis Aidan ikke døde
i den bilulykken...

532
00:30:05,195 --> 00:30:09,913
Så hvis døde kropp ble funnet
i et utbrent bilvrak i 2001?

533
00:30:09,915 --> 00:30:16,633
Og jeg er redd jeg ikke klarer å yte
<font color="

534
00:30:16,635 --> 00:30:19,993
Graven ble gravd opp først

535
00:30:19,995 --> 00:30:22,953
og første sammenligning
av tannlegearbeid

536
00:30:22,955 --> 00:30:27,713
med våre savnede personers filer
har ikke produsert noen kamp.

537
00:30:27,715 --> 00:30:30,113
Så per nå,

538
00:30:30,115 --> 00:30:33,673
vi har et sekund mulig
drapsoffer på våre hender,

539
00:30:33,675 --> 00:30:35,673
<font color="

540
00:30:35,675 --> 00:30:37,835
TELEFON RINGER

541
00:30:40,395 --> 00:30:42,153
Å, det er sykehuset.

542
00:30:42,155 --> 00:30:43,833
Jeg beklager. Ja, ja.

543
00:30:43,835 --> 00:30:45,273
Ja?

544
00:30:45,275 --> 00:30:46,875
Ja, Camille snakker.

545
00:30:48,555 --> 00:30:49,835
OK.

546
00:30:51,075 --> 00:30:52,955
Ja. Jeg kommer nå.

547
00:30:54,595 --> 00:30:56,353
Er... Er alt i orden?

548
00:30:56,355 --> 00:30:57,753
<font color="

549
00:30:57,755 --> 00:30:59,555
Det er en komplikasjon.

550
00:31:00,755 --> 00:31:03,153
En blødning, sa de, på hjernen.

551
00:31:03,155 --> 00:31:04,595
Beklager, jeg må gå.

552
00:31:08,195 --> 00:31:10,593
Mamma, du er ok.
Jeg er her, ok?

553
00:31:10,595 --> 00:31:11,995
Har du det bra. Jeg venter her.

554
00:31:13,195 --> 00:31:14,435
Har du det bra!

555
00:31:32,195 --> 00:31:33,753
HAN SUKK

556
00:31:33,755 --> 00:31:35,353
OK, sir.

557
00:31:35,355 --> 00:31:37,155
<font color="

558
00:31:41,195 --> 00:31:43,193
De tar henne med på teater

559
00:31:43,195 --> 00:31:46,233
å prøve å redusere
oppbygging av blodtrykk.

560
00:31:46,235 --> 00:31:48,435
De ringer hvis det er nyheter.

561
00:31:51,875 --> 00:31:55,113
Jeg tror kanskje det er på tide
vi trykket på pause i denne saken.

562
00:31:55,115 --> 00:31:58,313
Hvis det er i orden, sir,
<font color="

563
00:31:58,315 --> 00:32:01,433
Bare til vi kjenner Catherines
kommer til å gå bra. Ja.

564
00:32:01,435 --> 00:32:03,955
Vi må fange
den som gjorde dette mot henne. OK.

565
00:32:05,435 --> 00:32:06,753
Så, hva har vi?

566
00:32:06,755 --> 00:32:08,633
Vel, faktisk, sir,

567
00:32:08,635 --> 00:32:11,633
<font color="
en mulig ny leder. OK.

568
00:32:11,635 --> 00:32:15,033
Så jeg gikk gjennom
bildene på Pashas bærbare datamaskin,

569
00:32:15,035 --> 00:32:17,993
og der er dette bildet
fra 20 år siden

570
00:32:17,995 --> 00:32:19,993
da Aidan bodde i huset.

571
00:32:19,995 --> 00:32:22,633
Vi la merke til i en av dem
<font color="

572
00:32:22,635 --> 00:32:25,633
jobber for Verdinikovs.
Marlon ringte familieregnskapsføreren

573
00:32:25,635 --> 00:32:28,593
og han gravde frem informasjonen hennes. Det snur
det er noen Maggie tok på seg

574
00:32:28,595 --> 00:32:30,193
å hjelpe til med husarbeidet.

575
00:32:30,195 --> 00:32:31,955
Hun heter Francelle Adams.

576
00:32:33,275 --> 00:32:34,875
<font color="

577
00:32:36,595 --> 00:32:38,353
Som i Delford Adams?

578
00:32:38,355 --> 00:32:40,313
Hun er Delfords mor.

579
00:32:40,315 --> 00:32:43,073
Og sjekk dette. Etter å ha jobbet
der i et par år,

580
00:32:43,075 --> 00:32:44,953
det var en stor
faller ut i huset

581
00:32:44,955 --> 00:32:47,273
og så sparket de henne.

582
00:32:47,275 --> 00:32:50,515
Så Delford har grunn til å klage
<font color="

583
00:32:52,635 --> 00:32:56,313
Se, mamma stjal ingenting.

584
00:32:56,315 --> 00:32:59,233
Jeg vet at det var det de sa når
de lot henne gå, men det er ikke sant.

585
00:32:59,235 --> 00:33:02,033
Hvorfor jobber du for
Verdinikovs all denne tiden senere?

586
00:33:02,035 --> 00:33:04,355
antar jeg
vet verken Grace eller Maggie?

587
00:33:05,595 --> 00:33:07,713
<font color="

588
00:33:07,715 --> 00:33:09,275
De bomullet aldri på.

589
00:33:10,595 --> 00:33:12,473
Så hvorfor er du det?
jobber for samme familie

590
00:33:12,475 --> 00:33:14,555
som sparket moren din for 20 år siden?

591
00:33:16,755 --> 00:33:19,873
Alt gikk galt for meg
etter at mamma mistet jobben.

592
00:33:19,875 --> 00:33:22,115
Og det er da
<font color="

593
00:33:23,275 --> 00:33:25,353
Jeg ville hjelpe til med husleien.

594
00:33:25,355 --> 00:33:29,313
Å stjele eller handle
var den eneste måten jeg kunne.

595
00:33:29,315 --> 00:33:32,115
Og du har vært med
og ut av fengsel siden den gang.

596
00:33:33,635 --> 00:33:35,715
Det er den første ordentlige jobben jeg hadde.

597
00:33:36,915 --> 00:33:39,073
Og det føltes greit, vet du?

598
00:33:39,075 --> 00:33:42,835
<font color="
over skulderen min hele tiden.

599
00:33:44,395 --> 00:33:46,953
Og herr og fru Verdinikov
var gode for meg.

600
00:33:46,955 --> 00:33:50,353
Så du bare glemte det
hva skjedde med moren din?

601
00:33:50,355 --> 00:33:56,273
Inspektør, jeg sverger deg, jeg ville
har aldri skutt herr Verdinikov

602
00:33:56,275 --> 00:33:58,953
<font color="
til min mor for 20 år siden.

603
00:33:58,955 --> 00:34:00,475
Jeg ville bare ikke.

604
00:34:03,355 --> 00:34:04,993
OK.

605
00:34:04,995 --> 00:34:06,755
Det var alt for nå, Delford.

606
00:34:09,875 --> 00:34:11,553
Hva har Francelle å si?

607
00:34:11,555 --> 00:34:14,713
Vel, hun hadde ingen anelse
han fikk jobben med Verdinikovs.

608
00:34:14,715 --> 00:34:16,593
Hun visste ikke hva hun skulle finne på.

609
00:34:16,595 --> 00:34:20,113
<font color="
ranker henne etter alle disse årene,

610
00:34:20,115 --> 00:34:23,113
hun får sparken. Ja. Hun sverger
blind hun stjal ikke en ting.

611
00:34:23,115 --> 00:34:26,793
Hun er uskyldig. Hun regner
hun ble satt opp av familien.

612
00:34:26,795 --> 00:34:28,715
Bare ingen anelse om hvorfor.

613
00:34:29,955 --> 00:34:31,355
<font color="

614
00:34:41,555 --> 00:34:43,395
Hvem ber du for?

615
00:34:44,915 --> 00:34:46,635
For meg?

616
00:34:48,475 --> 00:34:50,115
For oss alle.

617
00:34:56,115 --> 00:34:58,873
Det er ingen nyheter ennå, inspektør.

618
00:34:58,875 --> 00:35:00,755
Vi bare venter og håper.

619
00:35:01,955 --> 00:35:04,115
Um... jeg ringer deg tilbake snart.

620
00:35:08,715 --> 00:35:10,795
Hun er ute av operasjonen og...

621
00:35:12,275 --> 00:35:14,113
Hva? Hva? Hva er det?

622
00:35:14,115 --> 00:35:17,913
<font color="
men med noe slikt,

623
00:35:17,915 --> 00:35:19,753
det er en sjanse for at hun...

624
00:35:19,755 --> 00:35:24,953
Vel, hvis hjernen ble skadet,
hun kommer kanskje ikke rundt,

625
00:35:24,955 --> 00:35:27,393
og hvis hun ikke våkner...
Det er greit.

626
00:35:27,395 --> 00:35:28,675
Det er greit.

627
00:35:30,275 --> 00:35:32,153
Det kommer til å gå greit.

628
00:35:32,155 --> 00:35:34,355
<font color="

629
00:35:40,155 --> 00:35:44,073
De siste par dagene,
alt jeg fortsetter å tenke er

630
00:35:44,075 --> 00:35:46,995
hvordan jeg har utsatt
kommer tilbake på besøk.

631
00:35:48,795 --> 00:35:51,313
Livet er travelt, sier jeg til henne.

632
00:35:51,315 --> 00:35:53,235
Jeg kommer en annen gang.

633
00:35:55,915 --> 00:35:57,715
Nå er alt jeg vil ha...

634
00:35:59,275 --> 00:36:01,233
<font color="

635
00:36:01,235 --> 00:36:03,193
Tilbring mer tid sammen.

636
00:36:03,195 --> 00:36:04,515
Vi to.

637
00:36:06,635 --> 00:36:08,435
Hva om jeg ikke får sjansen?

638
00:36:09,595 --> 00:36:11,435
Jeg... Jeg trenger litt luft.

639
00:36:22,755 --> 00:36:24,275
Vennligst...

640
00:36:25,395 --> 00:36:27,075
..bare gjør henne frisk.

641
00:36:29,715 --> 00:36:31,075
jeg, eh...

642
00:36:33,235 --> 00:36:35,195
Jeg er sikker på at hun blir det
<font color="

643
00:36:36,995 --> 00:36:38,675
Ikke at jeg er lege.

644
00:36:39,955 --> 00:36:42,793
Eller medisinsk utdannet
på noen måte, for den saks skyld.

645
00:36:42,795 --> 00:36:45,193
Men du tilbyr
din mening likevel.

646
00:36:45,195 --> 00:36:48,595
Bare prøver å hjelpe, det er alt.
Ja. Vel, bare ikke.

647
00:36:50,035 --> 00:36:51,633
Nei, selvfølgelig.

648
00:36:51,635 --> 00:36:53,035
<font color="

649
00:36:55,515 --> 00:36:57,953
Det er bare poenget mitt var - eller er -

650
00:36:57,955 --> 00:37:00,633
at de er en hardfør gjeng,
franskmennene, ikke sant?

651
00:37:00,635 --> 00:37:01,953
Hva?

652
00:37:01,955 --> 00:37:03,713
stoisk. har alltid vært det.

653
00:37:03,715 --> 00:37:05,313
Se på Jeanne d'Arc.

654
00:37:05,315 --> 00:37:06,513
Eller Napoleon.

655
00:37:06,515 --> 00:37:08,433
Han ga seg ikke uten kamp.

656
00:37:08,435 --> 00:37:11,073
<font color="
men selv det gjorde ikke helt

657
00:37:11,075 --> 00:37:14,313
fullføre den lille fyren.
Tror du virkelig dette hjelper?

658
00:37:14,315 --> 00:37:15,953
Sannsynligvis ikke, nei.

659
00:37:15,955 --> 00:37:17,993
Beklager.

660
00:37:17,995 --> 00:37:20,315
Aldri vært min sterke side,
denne typen ting.

661
00:37:21,395 --> 00:37:23,155
Du kan si det igjen!

662
00:37:26,675 --> 00:37:29,553
<font color="
Jeg vet mer enn noen andre,

663
00:37:29,555 --> 00:37:31,355
en ting jeg har lært...

664
00:37:32,955 --> 00:37:35,673
..det er den følelsen av å angre

665
00:37:35,675 --> 00:37:37,475
om ting du aldri har gjort...

666
00:37:38,595 --> 00:37:39,995
eller du sa aldri...

667
00:37:41,595 --> 00:37:43,793
..det er...

668
00:37:43,795 --> 00:37:45,635
Vel, det er bortkastet tid.

669
00:37:47,395 --> 00:37:50,833
Alt som betyr noe er hvordan
<font color="

670
00:37:50,835 --> 00:37:52,195
I dette øyeblikket.

671
00:37:54,075 --> 00:37:55,473
Hva bør jeg gjøre?

672
00:37:55,475 --> 00:37:57,833
Ta denne sjansen mens du har den.

673
00:37:57,835 --> 00:37:59,473
Å gå og være der med henne.

674
00:37:59,475 --> 00:38:01,995
Å holde henne i hånden og bare...

675
00:38:05,115 --> 00:38:06,995
Bare la henne få vite det...

676
00:38:09,555 --> 00:38:11,075
..at du elsker henne.

677
00:38:15,035 --> 00:38:16,715
Og hva så?

678
00:38:18,635 --> 00:38:20,275
<font color="

679
00:38:21,635 --> 00:38:24,035
Jeg tror at hvis du gjør det, så...

680
00:38:26,595 --> 00:38:28,395
..kanskje går det bra med henne.

681
00:38:30,955 --> 00:38:32,675
Er det så enkelt som det?

682
00:39:48,955 --> 00:39:50,393
Cammy...

683
00:39:50,395 --> 00:39:52,433
HUN GISPER

684
00:39:52,435 --> 00:39:54,153
Mamma?

685
00:39:54,155 --> 00:39:55,553
Du er våken.

686
00:39:55,555 --> 00:39:57,193
Har du det bra?

687
00:39:57,195 --> 00:39:58,873
Sykepleier!

688
00:39:58,875 --> 00:40:00,433
ALARM PIPER
<font color="

689
00:40:00,435 --> 00:40:01,955
Hei...

690
00:40:05,555 --> 00:40:07,115
Selwyn!

691
00:40:08,555 --> 00:40:11,873
Hva gjør du her?
Vi var bekymret for deg.

692
00:40:11,875 --> 00:40:14,195
Men det ser ut til at vi ikke trengte å være det.

693
00:40:15,435 --> 00:40:17,553
Jeg burde gi dere begge litt tid.

694
00:40:17,555 --> 00:40:21,275
Og det er noe
Jeg må gå og gjøre.

695
00:40:24,755 --> 00:40:26,115
Hei...

696
00:40:50,275 --> 00:40:52,153
<font color="

697
00:40:52,155 --> 00:40:55,395
Jeg ble kalt til
akkurat denne veistrekningen.

698
00:40:56,915 --> 00:40:59,155
Jeg var DI den gang.

699
00:41:00,595 --> 00:41:04,355
Og der nede fant vi
det utbrente skallet til en bil.

700
00:41:07,435 --> 00:41:12,793
Inni den fant vi
de forkullede restene av en kropp.

701
00:41:12,795 --> 00:41:16,153
Den samme kroppen
<font color="

702
00:41:16,155 --> 00:41:19,913
som Aidan Shawcross.

703
00:41:19,915 --> 00:41:21,553
SELWYN LER

704
00:41:21,555 --> 00:41:23,033
Ah...

705
00:41:23,035 --> 00:41:25,795
Jeg er syk og sliten
av å spille spill.

706
00:41:27,235 --> 00:41:30,033
Jeg mistet nesten en kjær venn av meg
i går kveld.

707
00:41:30,035 --> 00:41:31,833
Dette må stoppe.

708
00:41:31,835 --> 00:41:34,715
Og det må stoppe nå.

709
00:41:39,995 --> 00:41:42,395
<font color="
som henvendte seg først.

710
00:41:45,115 --> 00:41:47,233
Jeg visste at det var
en annen fyr involvert,

711
00:41:47,235 --> 00:41:50,433
men jeg skjønte det ikke
det var den pianisten.

712
00:41:50,435 --> 00:41:53,713
Jeg var bare et likhus
assistent den gang,

713
00:41:53,715 --> 00:41:58,473
men jeg regner med
<font color="

714
00:41:58,475 --> 00:42:01,715
Fordi jeg var...overbeviselig.

715
00:42:02,995 --> 00:42:05,233
Penger? 50 000.

716
00:42:05,235 --> 00:42:08,195
Jeg er aldri sett
så mye i livet mitt.

717
00:42:09,435 --> 00:42:13,153
Jeg tenkte: "Alt jeg har å gjøre
er falske papirer."

718
00:42:13,155 --> 00:42:15,993
Det er ikke som om jeg dreper noen.

719
00:42:15,995 --> 00:42:18,835
<font color="

720
00:42:20,435 --> 00:42:24,473
Fyren de skulle til
bli full og sette i den bilen,

721
00:42:24,475 --> 00:42:29,513
Jeg fikk lege
og tannjournaler og jeg...

722
00:42:29,515 --> 00:42:31,555
Endret Aidans rekorder for å matche.

723
00:42:35,115 --> 00:42:37,153
Og denne mannen,

724
00:42:37,155 --> 00:42:39,193
den de drepte,

725
00:42:39,195 --> 00:42:40,993
hvem var han?

726
00:42:40,995 --> 00:42:43,155
<font color="

727
00:42:44,275 --> 00:42:46,313
Kan til og med ha vært hjemløs.

728
00:42:46,315 --> 00:42:48,113
Hele poenget var,

729
00:42:48,115 --> 00:42:51,155
det var ingen noen var
kommer til å savne, vet du?

730
00:42:52,515 --> 00:42:54,193
Og navnet hans?

731
00:42:54,195 --> 00:42:56,555
Jeg tror det begynte med en L.

732
00:42:58,035 --> 00:43:02,475
Som...Leo eller Leon eller noe.

733
00:43:03,995 --> 00:43:07,753
<font color="
savnet fra likhusets arkiv.

734
00:43:07,755 --> 00:43:09,073
Hvorfor?

735
00:43:09,075 --> 00:43:10,593
For et par uker siden,

736
00:43:10,595 --> 00:43:14,715
Jeg kom i jobb og
likhuset var brutt inn.

737
00:43:17,435 --> 00:43:20,433
Da jeg så døren til
arkivet åpnet,

738
00:43:20,435 --> 00:43:24,755
Jeg visste at noen var det
<font color="

739
00:43:26,115 --> 00:43:29,033
Og det ville ikke vare lenge
før jeg satt her...

740
00:43:29,035 --> 00:43:30,915
..foran deg.

741
00:43:33,675 --> 00:43:35,435
Ta ham til cellene, vær så snill.

742
00:43:36,795 --> 00:43:37,955
Kom igjen.

743
00:43:43,235 --> 00:43:45,593
Så noen var på
til Aidan og Pasha,

744
00:43:45,595 --> 00:43:47,433
mistenkte hva de hadde gjort,

745
00:43:47,435 --> 00:43:50,153
<font color="
likarkivet som bevis.

746
00:43:50,155 --> 00:43:51,795
Så var det hevn, da?

747
00:43:52,955 --> 00:43:54,913
Er det derfor Pasha måtte dø?

748
00:43:54,915 --> 00:43:57,513
Men hvem ville ha hevn?

749
00:43:57,515 --> 00:44:02,153
Vi er fortsatt ikke nærmere å trene
bare hvem det var som gjorde dette.

750
00:44:02,155 --> 00:44:04,035
Eller hvordan de gjorde det.

751
00:44:12,035 --> 00:44:13,155
Takk.

752
00:44:25,315 --> 00:44:27,313
<font color="

753
00:44:27,315 --> 00:44:30,873
Hvorfor rydder alle,
og hvorfor vanner du plantene?

754
00:44:30,875 --> 00:44:32,753
Det er inspektørens idé.

755
00:44:32,755 --> 00:44:35,353
Og en skikkelig bunn av fatet
en på det.

756
00:44:35,355 --> 00:44:39,433
Da vi traff en murvegg, tenkte han
det ved å distrahere oss selv

757
00:44:39,435 --> 00:44:41,233
<font color="

758
00:44:41,235 --> 00:44:45,233
det kan være utilsiktet
hjelp oss med å løse det.

759
00:44:45,235 --> 00:44:46,675
Ved å rydde?

760
00:44:49,435 --> 00:44:51,313
Han liker å rydde.

761
00:44:51,315 --> 00:44:53,153
DS Bordey! Du er tilbake.

762
00:44:53,155 --> 00:44:54,553
Ja.

763
00:44:54,555 --> 00:44:56,993
Men ingen suksess
med saken, skjønner jeg.

764
00:44:56,995 --> 00:44:58,153
Jeg er redd ikke.

765
00:44:58,155 --> 00:45:01,793
<font color="
tilnærming til å distrahere oss selv.

766
00:45:01,795 --> 00:45:04,155
Hmm.
BOM!

767
00:45:05,715 --> 00:45:08,073
Sir, satte du
noe i mikrobølgeovnen?

768
00:45:08,075 --> 00:45:09,513
Ja. Jeg rydder den.

769
00:45:09,515 --> 00:45:11,633
En del eddik og en del vann.

770
00:45:11,635 --> 00:45:14,913
Sett den på høy i syv minutter
<font color="

771
00:45:14,915 --> 00:45:16,913
Vel, det ser ut som du har det

772
00:45:16,915 --> 00:45:18,913
en eksploderende bolle, sir. Ja!

773
00:45:18,915 --> 00:45:20,475
Ja...

774
00:45:21,515 --> 00:45:22,795
Det gjør det, ikke sant?

775
00:45:24,195 --> 00:45:26,195
En del eddik til en del vann.

776
00:45:27,955 --> 00:45:29,673
Ja. Det kan gjøre det.

777
00:45:29,675 --> 00:45:31,673
Putt alt i mikrobølgeovnen,

778
00:45:31,675 --> 00:45:34,715
<font color="
og da er alt du trenger å gjøre...

779
00:45:37,395 --> 00:45:38,795
..vent til det går ping!

780
00:45:41,795 --> 00:45:44,713
Men i så fall betyr det
svaret ligger i fortiden.

781
00:45:44,715 --> 00:45:48,033
JP, kan jeg bruke dette til
få tilgang til fødselsjournaler? Åh, ja.

782
00:45:48,035 --> 00:45:49,713
La meg...

783
00:45:49,715 --> 00:45:51,473
<font color="

784
00:45:51,475 --> 00:45:53,153
Jeg logger bare på.

785
00:45:53,155 --> 00:45:54,713
Der.

786
00:45:54,715 --> 00:45:56,955
KLIKK PÅ TASTATUR

787
00:45:58,795 --> 00:46:01,433
Liam Anthony Baskin.

788
00:46:01,435 --> 00:46:02,993
Hvem er han?

789
00:46:02,995 --> 00:46:05,993
Han er mannen hvis kropp
vi gravde opp fra graven i går.

790
00:46:05,995 --> 00:46:09,153
Han er også mannen som Aidan
<font color="

791
00:46:09,155 --> 00:46:11,113
Så du vet hvem som drepte Pasha?

792
00:46:11,115 --> 00:46:12,755
Ja, jeg tror jeg gjør det.

793
00:46:20,475 --> 00:46:22,633
NEVILLE RYSKER HALEN

794
00:46:22,635 --> 00:46:24,673
Beklager å ha lot dere alle vente,

795
00:46:24,675 --> 00:46:27,513
men du ville aldri ha tilgitt meg hvis
Jeg hadde ikke fått alle endene mine på rad.

796
00:46:27,515 --> 00:46:30,793
Jeg tar det du er i ferd med å avsløre
<font color="

797
00:46:30,795 --> 00:46:32,993
Ja! Og også hvorfor de gjorde det.

798
00:46:32,995 --> 00:46:35,913
Fordi motivet i denne forbrytelsen
kan også hjelpe oss å løse

799
00:46:35,915 --> 00:46:39,755
drapet på en mann kalt
Liam Anthony Baskin.

800
00:46:45,155 --> 00:46:48,073
20 år siden,
Liam Baskin var kjæresten

801
00:46:48,075 --> 00:46:49,993
<font color="

802
00:46:49,995 --> 00:46:51,993
Hun het Francelle.

803
00:46:51,995 --> 00:46:55,553
Jeg husker henne.
Jeg tok henne med for å hjelpe meg.

804
00:46:55,555 --> 00:46:57,835
Men husker du etternavnet hennes?

805
00:46:59,075 --> 00:47:00,553
Ingen.

806
00:47:00,555 --> 00:47:02,353
Det var Adams.

807
00:47:02,355 --> 00:47:03,913
Francelle Adams.

808
00:47:03,915 --> 00:47:06,513
Hun er moren til Delford Adams.

809
00:47:06,515 --> 00:47:09,833
<font color="
er faren til Delford.

810
00:47:09,835 --> 00:47:12,795
Det er absolutt det som står
på fødselsattesten din.

811
00:47:16,235 --> 00:47:19,353
Ms O'Connell, kanskje du kan
hjelp meg med å fylle ut noen av detaljene.

812
00:47:19,355 --> 00:47:22,233
Hva husker du
om Francelles kjæreste Liam?

813
00:47:22,235 --> 00:47:25,313
<font color="
han dukket opp for å møte henne.

814
00:47:25,315 --> 00:47:27,513
Alltid verre for slitasje

815
00:47:27,515 --> 00:47:29,433
og ber om penger.

816
00:47:29,435 --> 00:47:31,995
Da ville vi ikke se ham
i måneder i strekk.

817
00:47:33,395 --> 00:47:35,753
Han var trøbbel, den mannen.

818
00:47:35,755 --> 00:47:40,153
Det er slik jeg antar
Aidan og Pasha ble klar over ham,

819
00:47:40,155 --> 00:47:43,393
<font color="
å være mannen som de ble fulle

820
00:47:43,395 --> 00:47:46,835
og sette i en bil
en skjebnesvanger natt i 2001.

821
00:47:48,995 --> 00:47:51,595
Helt uvitende
til hva som foregikk...

822
00:47:53,555 --> 00:47:56,353
..Liam ble kjørt over
klippene ved Baho Point.

823
00:47:56,355 --> 00:47:58,075
BRAK!

824
00:48:00,595 --> 00:48:04,033
<font color="
han var sideskade,

825
00:48:04,035 --> 00:48:05,753
anses som forbrukbar,

826
00:48:05,755 --> 00:48:08,593
i forsøket på å forfalske
Aidan Shawcrosss død.

827
00:48:08,595 --> 00:48:10,913
EKSPLOSJON

828
00:48:10,915 --> 00:48:14,513
Nå kan noen huske
hvorfor Francelle ble sparket

829
00:48:14,515 --> 00:48:15,953
rundt samme tid?

830
00:48:15,955 --> 00:48:19,593
<font color="
han hadde sett henne stjele penger.

831
00:48:19,595 --> 00:48:21,153
Som var løgn.

832
00:48:21,155 --> 00:48:24,753
Det kan jeg bare anta
han og Pasha følte det

833
00:48:24,755 --> 00:48:27,513
kjæresten til offeret
var best ut av veien.

834
00:48:27,515 --> 00:48:30,633
Som selvfølgelig
er det derfor vi alle er her, er det ikke?

835
00:48:30,635 --> 00:48:34,793
<font color="
du, Delford,

836
00:48:34,795 --> 00:48:38,393
du løste en drapssak som
politiet visste ikke engang eksisterte.

837
00:48:38,395 --> 00:48:40,193
Drapet på faren din.

838
00:48:40,195 --> 00:48:42,513
Liam Baskin.

839
00:48:42,515 --> 00:48:44,553
Da vi snakket med Francelle akkurat nå,

840
00:48:44,555 --> 00:48:47,353
det virker som
<font color="

841
00:48:47,355 --> 00:48:49,233
som Liam nettopp hadde
gått av radaren,

842
00:48:49,235 --> 00:48:51,233
som han har gjort så mange ganger før.

843
00:48:51,235 --> 00:48:54,433
Faren hans var fraværende for
mye av Delfords barndom.

844
00:48:54,435 --> 00:48:56,713
Du følte alltid
det var mer til det,

845
00:48:56,715 --> 00:48:59,913
<font color="
hvordan du klarte det hele,

846
00:48:59,915 --> 00:49:01,433
men vi vet to ting.

847
00:49:01,435 --> 00:49:04,833
For to uker siden,
det lokale likhuset ble brutt inn

848
00:49:04,835 --> 00:49:07,753
og Aidan Shawcross' fil
hva som ble stjålet.

849
00:49:07,755 --> 00:49:10,473
Vi tror det var deg
som begikk innbruddet.

850
00:49:10,475 --> 00:49:13,793
<font color="
Aidans opptegnelser hadde blitt behandlet

851
00:49:13,795 --> 00:49:15,713
for å matche farens.

852
00:49:15,715 --> 00:49:19,193
Så du tok filen og
sammenlignet det med Liams gamle tannlege

853
00:49:19,195 --> 00:49:22,675
og medisinske journaler. De bekreftet
alt du mistenkte.

854
00:49:23,795 --> 00:49:26,553
Og får
<font color="

855
00:49:26,555 --> 00:49:29,953
betydde at du kunne ha tilgang
til eventuell tilleggsinformasjon du trenger.

856
00:49:29,955 --> 00:49:34,273
Inkludert muligheten til å snoke
og finn Pashas hemmelige mobil.

857
00:49:34,275 --> 00:49:37,473
Du visste at Pasha var det
fortsatt i kontakt med Aidan.

858
00:49:37,475 --> 00:49:39,993
For endelig bekreftelse,
<font color="

859
00:49:39,995 --> 00:49:42,793
fulgte Pasha neste gang
han dro for å besøke Aidan.

860
00:49:42,795 --> 00:49:45,233
Som bringer oss til
dagen for drapet

861
00:49:45,235 --> 00:49:46,833
for nøyaktig en uke siden.

862
00:49:46,835 --> 00:49:49,553
På den dagen,
Pasha var i musikkrommet sitt,

863
00:49:49,555 --> 00:49:52,793
men han planla å reise den ettermiddagen
<font color="

864
00:49:52,795 --> 00:49:55,553
Selvfølgelig kunne han ikke
la noen få vite hva han holdt på med.

865
00:49:55,555 --> 00:49:58,713
Da vi ble friske
Pashas CD-spiller fra havbunnen,

866
00:49:58,715 --> 00:50:00,313
det var en CD inni den.

867
00:50:00,315 --> 00:50:01,873
Pashas musikk.

868
00:50:01,875 --> 00:50:06,433
Jeg tror Pasha la den CDen
<font color="

869
00:50:06,435 --> 00:50:08,635
og du, Delford, fulgte ham.

870
00:50:09,795 --> 00:50:11,633
Vi spurte rundt i havnen.

871
00:50:11,635 --> 00:50:14,435
Pasha var ikke den eneste
som leide en båt den dagen.

872
00:50:15,835 --> 00:50:17,595
DELFORD: Jeg måtte se selv.

873
00:50:19,235 --> 00:50:22,115
Så jeg fulgte Pasha
to Sainte Helene.

874
00:50:23,235 --> 00:50:25,355
<font color="

875
00:50:27,875 --> 00:50:30,273
Og det er der
du kom over Aidans pistol

876
00:50:30,275 --> 00:50:33,195
og jeg antar,
lyddemperen som fulgte med den.

877
00:50:34,835 --> 00:50:38,433
Da Pasha besøkte
vennen hans på hospitset,

878
00:50:38,435 --> 00:50:40,753
du må ha blitt kastet
å oppdage

879
00:50:40,755 --> 00:50:42,673
<font color="

880
00:50:42,675 --> 00:50:46,833
Og jeg antar, ser at han bare hadde
noen dager igjen å leve,

881
00:50:46,835 --> 00:50:49,395
du følte det
hans straff var sonet.

882
00:50:50,435 --> 00:50:55,033
Når det gjelder Pasha, kan du fortsatt
få ham til å betale på den måten du ønsket.

883
00:50:55,035 --> 00:50:57,835
Så den kvelden,
<font color="

884
00:50:58,955 --> 00:51:01,073
..du tvang opp den låste døren...

885
00:51:01,075 --> 00:51:03,355
Dette er for min far.

886
00:51:05,795 --> 00:51:07,275
..og trykket på avtrekkeren.

887
00:51:08,915 --> 00:51:12,153
Med pistolen stille,
ingen hørte skuddet.

888
00:51:12,155 --> 00:51:15,073
Med Pasha døende, tok du
det dyre musikkutstyret

889
00:51:15,075 --> 00:51:17,353
<font color="

890
00:51:17,355 --> 00:51:20,353
Deretter løp du noen få minutter
til de nærliggende klippene

891
00:51:20,355 --> 00:51:23,513
og kastet begge deler
det stjålne utstyret og pistolen.

892
00:51:23,515 --> 00:51:26,673
Nå fant vi ikke
en lyddemper på havbunnen,

893
00:51:26,675 --> 00:51:29,073
men det er fordi
vi var ikke ute etter en.

894
00:51:29,075 --> 00:51:31,753
<font color="
det vil være der.

895
00:51:31,755 --> 00:51:34,033
Men hvis Delford hadde brukt
lyddemperen,

896
00:51:34,035 --> 00:51:37,073
så hvem avfyrte skuddet
som vi hørte? Ingen gjorde det.

897
00:51:37,075 --> 00:51:38,793
Det ble ikke avfyrt noe våpen,

898
00:51:38,795 --> 00:51:41,673
bortsett fra den tausede
<font color="

899
00:51:41,675 --> 00:51:43,353
Men jeg hørte det. Det gjorde vi alle.

900
00:51:43,355 --> 00:51:47,195
Vel, det brant bål
kvelden da Pasha ble drept.

901
00:51:49,155 --> 00:51:53,035
Og det tror jeg, før du tok med
blomstene til Grace...

902
00:51:55,595 --> 00:51:58,353
..du slapp en kule
inn i de ulmende glørne.

903
00:51:58,355 --> 00:52:01,073
<font color="
for at den skal varmes opp og eksplodere.

904
00:52:01,075 --> 00:52:04,073
Det ville faktisk ikke avfyre ​​kulen
men det ville ha hørt ut

905
00:52:04,075 --> 00:52:06,313
akkurat som den hadde.
PANG!

906
00:52:06,315 --> 00:52:09,673
Og det var derfor det måtte være
en innbruddstyv som drepte Pasha,

907
00:52:09,675 --> 00:52:13,673
<font color="
da han så ut til å være skutt.

908
00:52:13,675 --> 00:52:15,673
Bortsett fra én ting.

909
00:52:15,675 --> 00:52:19,393
En siste døende handling fra Pashas side.

910
00:52:19,395 --> 00:52:21,673
Å vite at han bare hadde
noen sekunder å leve,

911
00:52:21,675 --> 00:52:23,873
han vaklet bort til musikkkrakken

912
00:52:23,875 --> 00:52:27,873
og han la oss en melding.
<font color="

913
00:52:27,875 --> 00:52:30,713
Vi vet at Pasha var i ferd med å gjøre det
innrømme sitt engasjement

914
00:52:30,715 --> 00:52:33,795
i å forfalske Aidan Shawcross' død
20 år siden.

915
00:52:35,195 --> 00:52:36,915
Og det var slik han gjorde det.

916
00:52:43,315 --> 00:52:47,235
JP, Marlon, foreta arrestasjonen.

917
00:52:53,075 --> 00:52:55,073
La det være!

918
00:52:55,075 --> 00:52:56,675
Jeg vil snakke med ham.

919
00:53:02,395 --> 00:53:05,313
<font color="
vekk fra meg.

920
00:53:05,315 --> 00:53:07,393
Jeg vil høre det fra deg.

921
00:53:07,395 --> 00:53:08,835
Hvorfor?

922
00:53:11,315 --> 00:53:14,833
Jeg så henne snakke med Pasha
den dagen på havnen,

923
00:53:14,835 --> 00:53:18,353
og jeg skjønte om hun noen gang fortalte det
alle hun hadde sett ham,

924
00:53:18,355 --> 00:53:21,353
eller det kom ut at han hadde vært på
<font color="

925
00:53:21,355 --> 00:53:23,795
da ville alt løse seg opp.

926
00:53:24,795 --> 00:53:28,035
Det var da jeg visste det
Jeg måtte stoppe henne fra å snakke.

927
00:53:29,715 --> 00:53:31,873
Så du bestemte deg for å drepe henne?

928
00:53:31,875 --> 00:53:34,275
Faren min ble myrdet!

929
00:53:36,715 --> 00:53:38,315
Og for hva?

930
00:53:39,515 --> 00:53:43,475
Å bli gravlagt i en grav
<font color="

931
00:53:45,435 --> 00:53:47,393
Han ble brukt!

932
00:53:47,395 --> 00:53:50,155
Som et kjøttstykke
kastet til hundene!

933
00:53:52,675 --> 00:53:55,115
Så hvorfor skulle jeg bry meg om
noen andres liv...

934
00:53:56,195 --> 00:53:58,115
..når ingen...

935
00:54:00,195 --> 00:54:02,075
..ingen bryr seg om hans?

936
00:54:13,195 --> 00:54:14,795
Du vet...

937
00:54:16,675 --> 00:54:21,753
<font color="
menneske, inspektør.

938
00:54:21,755 --> 00:54:24,393
Ja, sir.
Du har nevnt det før.

939
00:54:24,395 --> 00:54:26,635
Jeg vet. Det tåler å gjentas.

940
00:54:27,795 --> 00:54:30,833
Men det er du også
en utmerket detektiv,

941
00:54:30,835 --> 00:54:33,633
og til tross for mine mange forbehold,

942
00:54:33,635 --> 00:54:36,913
du begynner å
<font color="

943
00:54:36,915 --> 00:54:38,635
til vårt politi.

944
00:54:39,875 --> 00:54:41,675
Jeg er glad for å høre det, sir.

945
00:54:54,675 --> 00:54:58,033
Så når jeg skal permisjon,

946
00:54:58,035 --> 00:55:01,633
Jeg tenkte kanskje
vi kunne gå bort, vi to,

947
00:55:01,635 --> 00:55:03,793
finne en rolig øy et sted

948
00:55:03,795 --> 00:55:06,233
og ta igjen noe?

949
00:55:06,235 --> 00:55:08,553
<font color="

950
00:55:08,555 --> 00:55:10,433
Jeg vet du ville!

951
00:55:10,435 --> 00:55:12,353
Å, hei, folkens!

952
00:55:12,355 --> 00:55:14,073
Kom inn!

953
00:55:14,075 --> 00:55:16,473
Sett deg ned.
Drikke er på huset.

954
00:55:16,475 --> 00:55:18,355
Stemmer det, mamma? Åpenbart.

955
00:55:23,435 --> 00:55:25,235
Å, du er tilbake!

956
00:55:26,675 --> 00:55:29,193
Jeg kan ikke tro at du er her.
<font color="

957
00:55:29,195 --> 00:55:30,953
Jeg er så glad for å se deg også!

958
00:55:30,955 --> 00:55:33,833
Neville fortalte meg hva som skjedde.
Jeg mener, er du ok?

959
00:55:33,835 --> 00:55:35,953
Går det bra med Catherine? Ja, se.

960
00:55:35,955 --> 00:55:39,313
Hun har det bra. må bare
ta det med ro en stund.

961
00:55:39,315 --> 00:55:41,033
Å, som betyr...

962
00:55:41,035 --> 00:55:42,993
<font color="

963
00:55:42,995 --> 00:55:45,913
Og de vil ha drinker,
så unnskyld meg!

964
00:55:45,915 --> 00:55:47,835
Jeg skal gi deg en hånd. Takk.

965
00:55:51,835 --> 00:55:54,393
Så når er du på vei
tilbake til Paris?

966
00:55:54,395 --> 00:55:56,393
Å, ikke på et par uker.

967
00:55:56,395 --> 00:56:00,315
Mamma og jeg skal reise bort
<font color="

968
00:56:01,355 --> 00:56:04,833
Noe jeg skal sørge for
vi gjør litt mer av

969
00:56:04,835 --> 00:56:07,593
i fremtiden.
Ja. Det er ikke lett, er det,

970
00:56:07,595 --> 00:56:10,793
bor tusenvis av mil unna
fra dine kjære? Ingen.

971
00:56:10,795 --> 00:56:13,393
Men så, noen ganger
<font color="

972
00:56:13,395 --> 00:56:16,635
i våre livsvalg. Vi bare
gå dit vi føler vi burde være.

973
00:56:18,155 --> 00:56:19,673
Ja.

974
00:56:19,675 --> 00:56:24,033
Selv om Maman forteller meg
det er noen her

975
00:56:24,035 --> 00:56:26,715
hvem kan være
en du er glad i, kanskje?

976
00:56:29,795 --> 00:56:32,833
Jeg vet ikke hva du snakker om
<font color="

977
00:56:32,835 --> 00:56:34,513
Måten du ser på henne.

978
00:56:34,515 --> 00:56:35,915
Du liker henne.

979
00:56:42,195 --> 00:56:44,393
Burde vi ikke være det
få disse drinkene over?

980
00:56:44,395 --> 00:56:47,353
Å, her kommer
den engelske beskjeden igjen.

981
00:56:47,355 --> 00:56:49,553
Jeg fortalte deg det før, DS Bordey,

982
00:56:49,555 --> 00:56:51,955
<font color="
Ja, antar jeg.

983
00:56:54,315 --> 00:56:55,993
Hei! Hei! Drikkevarer.

984
00:56:55,995 --> 00:57:00,273
Ja, hyggelig. Takk.
Takk. Takk.

985
00:57:00,275 --> 00:57:03,553
Neville, jeg må tilbake
boken du lånte meg.

986
00:57:03,555 --> 00:57:05,353
<font color="

987
00:57:05,355 --> 00:57:06,753
Um... Vet du hva?

988
00:57:06,755 --> 00:57:08,673
Mens vi har det her,

989
00:57:08,675 --> 00:57:11,593
hvorfor har vi ikke litt av
en improvisert pub-quiz?

990
00:57:11,595 --> 00:57:12,873
Hyggelig. Å, ja.

991
00:57:12,875 --> 00:57:14,313
OK. Her går vi.

992
00:57:14,315 --> 00:57:17,673
Spørsmål en. Hvor
<font color="

993
00:57:17,675 --> 00:57:21,635
med et kjøretøys registreringsskilt
som inneholder bokstaven V?

994
00:57:23,115 --> 00:57:24,673
Vatikanstaten.

995
00:57:24,675 --> 00:57:27,633
Ohh! Ett poeng til kommissæren.
Wow! Godt gjort, sir.

996
00:57:27,635 --> 00:57:29,593
OK. Spørsmål nummer to.

997
00:57:29,595 --> 00:57:33,433
<font color="
en heptadekagon har?

998
00:57:33,435 --> 00:57:34,873
17.

999
00:57:34,875 --> 00:57:37,113
Hvordan i helvete vet du det?

1000
00:57:37,115 --> 00:57:38,793
OK. Spørsmål tre.

1001
00:57:38,795 --> 00:57:42,393
Som er den eneste bokstaven i Scrabble
å være verdt fem poeng?

1002
00:57:42,395 --> 00:57:43,953
K. Kom igjen!

1003
00:57:43,955 --> 00:57:46,153
Nei, nei, nei. Det er for raskt.

1004
00:57:46,155 --> 00:57:48,593
<font color="
Han må være utro.

1005
00:57:48,595 --> 00:57:52,035
Ja. Kan du se svarene
fra hvor du sitter, sir?

1006
00:57:53,075 --> 00:57:54,953
Kanskje du burde flytte seter,
kommissær.

1007
00:57:54,955 --> 00:57:56,953
Jeg vil ikke gjøre noe slikt.

1008
00:57:56,955 --> 00:57:59,395
Hurra for mesteren!

1009
00:58:04,395 --> 00:58:05,833
Hei-hei!

1010
00:58:05,835 --> 00:58:08,073
<font color="

1011
00:58:08,075 --> 00:58:09,833
BEGGE: Tre, to, en...

1012
00:58:09,835 --> 00:58:11,713
DE ROTER

1013
00:58:11,715 --> 00:58:13,473
En harpun gjennom brystet.

1014
00:58:13,475 --> 00:58:14,553
For en vei å gå.

1015
00:58:14,555 --> 00:58:16,753
Pan-Karibien
Politiets opplæringsnemnd

1016
00:58:16,755 --> 00:58:18,753
gjennomgår treningsopplegget ditt.

1017
00:58:18,755 --> 00:58:21,713
<font color="
en gruppe fulle briter i utlandet.

1018
00:58:21,715 --> 00:58:23,275
Du må ta dette på alvor.

1019
00:58:25,035 --> 00:58:27,073
Jeg burde ikke kose meg
selskapet hennes så mye.

1020
00:58:27,075 --> 00:58:28,795
Vi må snakke om dette.