1
00:01:48,981 --> 00:01:50,021
Desde o início.
2
00:02:03,741 --> 00:02:04,581
Por favor.
3
00:02:14,701 --> 00:02:16,781
"O Führer recebe em sua sede
4
00:02:16,781 --> 00:02:21,301
Líder Jovem Axmann
com uma delegação de 20 Juventudes Hitleristas,
5
00:02:21,301 --> 00:02:24,221
que se destacaram
em defesa da pátria
6
00:02:24,221 --> 00:02:26,861
e foram condecorados com a Cruz de Ferro.
7
00:02:27,421 --> 00:02:33,101
Com estes 20 rapazes, a juventude alemã
apareceu simbolicamente diante do Führer.
8
00:02:33,101 --> 00:02:36,981
Esses leais ajudantes de nossos soldados
e o estande da Volkssturm,
9
00:02:36,981 --> 00:02:40,341
corajoso e destemido, no mais alto comprometimento.
10
00:02:41,461 --> 00:02:43,901
- Os meninos contam sobre seus--"
- Parar!
11
00:02:46,981 --> 00:02:49,581
Naumann, o Führer não treme.
12
00:02:49,581 --> 00:02:52,141
As pessoas nunca verão essa filmagem.
13
00:02:52,141 --> 00:02:53,581
Nós só temos isso.
14
00:02:53,581 --> 00:02:55,581
O Führer é uma sombra do que era.
15
00:02:55,581 --> 00:02:58,301
- Terrível, mas é verdade.
- Eu decido o que é verdade.
16
00:02:59,781 --> 00:03:00,781
E o que é verdade...
17
00:03:01,821 --> 00:03:04,861
...é o que é bom para o povo alemão.
Você finalmente entendeu?
18
00:03:04,861 --> 00:03:07,901
Então mostre o que os meninos relatam
para o Führer.
19
00:03:07,901 --> 00:03:09,541
Eles não podiam.
20
00:03:09,541 --> 00:03:12,501
- Ele teve que se retirar imediatamente.
- Faça outras filmagens, Naumann!
21
00:03:13,021 --> 00:03:15,541
Leve o garoto para quem demos a Cruz de Ferro.
22
00:03:22,101 --> 00:03:24,981
- O Führer não parece bem.
- Catastrófico.
23
00:03:26,261 --> 00:03:27,221
Não sobrou nada.
24
00:03:28,541 --> 00:03:30,181
Apenas os antigos. E os meninos?
25
00:03:30,981 --> 00:03:32,621
Eles vão para a morte certa?
26
00:03:36,101 --> 00:03:37,421
Que diferença isso faz?
27
00:03:38,701 --> 00:03:39,821
Essa é a morte de um herói.
28
00:03:43,141 --> 00:03:44,341
Chegou a hora, Magda.
29
00:03:47,101 --> 00:03:48,341
Pegue as crianças.
30
00:03:57,861 --> 00:03:59,141
Helga percebeu.
31
00:04:01,501 --> 00:04:03,541
Ela pergunta para onde iremos
se perdermos a guerra.
32
00:04:07,821 --> 00:04:09,261
Não há outro jeito.
33
00:04:11,261 --> 00:04:12,621
Temos as fotos do menino.
34
00:04:13,581 --> 00:04:15,301
- Podemos mostrá-los para você.
- Vá em frente.
35
00:04:16,581 --> 00:04:19,381
Quando o russo se aproximou de Lauban,
36
00:04:19,381 --> 00:04:24,621
Eu me ofereci
para reportar ao comandante de combate de Lauban.
37
00:04:24,621 --> 00:04:27,021
"Se a Alemanha ainda estiver viva hoje,
38
00:04:27,021 --> 00:04:31,741
se a Europa, e com ela o mundo ocidental,
com sua cultura e civilização,
39
00:04:31,741 --> 00:04:35,181
ainda não afundou completamente
no vórtice do abismo escuro...
40
00:04:36,901 --> 00:04:38,661
...você só tem que agradecer a ele por isso.
41
00:04:39,301 --> 00:04:42,221
Porque ele será
o homem deste século."
42
00:04:42,901 --> 00:04:44,981
Vou contar isso às pessoas no seu aniversário.
43
00:04:48,341 --> 00:04:49,461
Muito bem, doutor.
44
00:04:56,181 --> 00:04:57,661
Os russos estarão aqui em breve.
45
00:04:58,701 --> 00:05:00,941
Todo mundo está me incentivando a deixar Berlim.
46
00:05:02,381 --> 00:05:03,381
Mas eu vou ficar.
47
00:05:04,581 --> 00:05:08,861
Se eu tiver sucesso aqui, então cinco minutos
às 12h, tomarei a decisão.
48
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
A coligação inimiga estará em ruptura.
49
00:05:17,421 --> 00:05:18,861
É apenas uma questão de saber se...
50
00:05:20,621 --> 00:05:22,341
...já estamos a quase dois metros de profundidade.
51
00:05:25,701 --> 00:05:26,941
Um clima devastador.
52
00:05:27,581 --> 00:05:30,581
As críticas contra o Partido estão por toda parte,
53
00:05:30,581 --> 00:05:31,741
incluindo o Führer.
54
00:05:31,741 --> 00:05:34,701
Os russos serão tratados
uma dura derrota aqui em Berlim.
55
00:05:35,381 --> 00:05:38,341
Se não acabar bem
e ele morre com honra,
56
00:05:38,341 --> 00:05:40,221
então a Europa tornar-se-á bolchevique.
57
00:05:40,221 --> 00:05:43,941
Mas ele será uma figura lendária
no máximo em cinco anos.
58
00:05:43,941 --> 00:05:47,741
Ele seria santificado
por este último grande esforço.
59
00:05:56,261 --> 00:05:58,941
Agora é tudo uma questão de decisão.
60
00:05:58,941 --> 00:06:01,421
Vamos encarar isso com orgulho.
61
00:06:01,421 --> 00:06:04,141
O povo quer modelos.
62
00:06:05,301 --> 00:06:06,821
Em 100 anos,
63
00:06:06,821 --> 00:06:09,461
um lindo filme colorido será exibido
64
00:06:09,461 --> 00:06:12,301
sobre aqueles dias terríveis
que estamos passando aqui.
65
00:06:12,941 --> 00:06:15,541
Você não quer
desempenhar um papel neste filme?
66
00:06:16,301 --> 00:06:17,741
Então aguente firme!
67
00:06:17,741 --> 00:06:21,821
Para que o público não comece a vaiar
quando você aparece na tela.
68
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
- Salve Hitler!
- Salve Hitler!
69
00:06:58,141 --> 00:07:01,501
Meus diários e fotos
moldará a imagem do nosso tempo.
70
00:07:04,301 --> 00:07:08,061
Mas ninguém jamais saberá
como consegui as pessoas por trás do Führer.
71
00:07:10,181 --> 00:07:13,181
Eu proíbo estritamente mostrar técnicas
72
00:07:13,181 --> 00:07:14,941
que influenciam as massas.
73
00:07:16,621 --> 00:07:19,421
Isso seria desilusão
dos assuntos nacionais.
74
00:07:22,981 --> 00:07:27,941
Você sabe o nome dos ingleses,
ou o ministro da propaganda americano,
75
00:07:27,941 --> 00:07:29,541
ou mesmo de Stalin?
76
00:07:31,101 --> 00:07:31,981
Não.
77
00:07:32,661 --> 00:07:34,141
Mas Joseph Goebbels?
78
00:07:42,141 --> 00:07:43,261
Todo mundo o conhece.
79
00:07:47,141 --> 00:07:48,981
Minha esposa, meus filhos e eu...
80
00:07:51,301 --> 00:07:54,741
Daremos um exemplo para a posteridade
81
00:07:54,741 --> 00:07:58,421
do que significa ser fiel
até a morte e além.
82
00:07:58,421 --> 00:08:00,421
Eu criei o mito do Führer.
83
00:08:01,701 --> 00:08:03,781
Com minha última grande promulgação,
84
00:08:04,741 --> 00:08:06,781
faremos parte disso.
85
00:08:53,301 --> 00:08:58,581
A Alemanha voltou a ser uma só,
um povo, inseparavelmente conectado.
86
00:08:58,581 --> 00:09:03,581
Nesta hora, o povo alemão na Áustria
87
00:09:03,581 --> 00:09:07,501
elevou-se e confessou
eles serem alemães.
88
00:09:07,501 --> 00:09:10,541
Uma alegria porque o mundo ainda pode...
89
00:09:10,541 --> 00:09:13,701
O Führer entra em Viena
como um triunfante.
90
00:09:13,701 --> 00:09:15,021
Indescritível.
91
00:09:15,501 --> 00:09:18,381
E agora a vitória está completa.
92
00:09:19,901 --> 00:09:22,261
É uma hora histórica, Hanke.
93
00:09:22,261 --> 00:09:24,461
Agora precisamos de fotos que mostrem
94
00:09:24,461 --> 00:09:27,141
como o Führer é recebido
com muitos aplausos em Viena.
95
00:09:27,141 --> 00:09:29,221
Sim, doutor. Custe o que custar.
96
00:09:29,701 --> 00:09:32,621
Os folhetos foram distribuídos,
130 milhões ao todo.
97
00:09:32,621 --> 00:09:35,101
Nossos materiais chegaram em Viena na hora certa.
98
00:09:35,101 --> 00:09:39,261
Nos trens especiais com nossos seguidores,
não tivemos que ajudar muito.
99
00:09:39,261 --> 00:09:41,061
As pessoas estão emocionadas.
100
00:09:41,541 --> 00:09:44,061
E nosso povo ensina boas maneiras aos judeus.
101
00:09:44,061 --> 00:09:46,301
Escovar as ruas com escovas de dente.
102
00:09:46,981 --> 00:09:48,941
Esfregando, eles chamam.
103
00:09:50,581 --> 00:09:52,261
Isso é uma verdadeira calúnia vienense.
104
00:09:52,861 --> 00:09:55,461
Himmler relata 20 mil prisões
e 100 mortes.
105
00:09:55,461 --> 00:09:56,861
Serve bem aos judeus.
106
00:09:57,661 --> 00:10:00,141
Mas não dizemos nada
sobre isso nas notícias.
107
00:10:00,821 --> 00:10:03,861
Somos tão verdadeiros quanto úteis.
108
00:10:04,501 --> 00:10:07,821
A propaganda é uma arte como a pintura.
109
00:10:08,461 --> 00:10:10,821
Não é a imagem
que mais se aproxima da realidade
110
00:10:10,821 --> 00:10:12,501
que tem o maior valor.
111
00:10:12,501 --> 00:10:16,261
Não, é aquele
que desencadeia as maiores emoções.
112
00:10:16,781 --> 00:10:19,501
Criamos as imagens que durarão.
113
00:10:20,861 --> 00:10:25,141
Como o Führer e Chanceler
da nação alemã e do Reich,
114
00:10:25,901 --> 00:10:28,541
Declaro perante a história alemã
115
00:10:28,541 --> 00:10:32,621
a entrada da minha terra natal
no Reich alemão.
116
00:10:40,381 --> 00:10:41,221
Sente-se!
117
00:10:45,821 --> 00:10:46,781
Senhores,
118
00:10:47,501 --> 00:10:52,581
amanhã o Führer receberá
boas-vindas na capital do Reich
119
00:10:52,581 --> 00:10:55,341
que vai superar
qualquer coisa que tenha acontecido antes.
120
00:10:55,341 --> 00:10:59,541
As tropas de propaganda terão que retornar
para Berlim de Viena imediatamente.
121
00:10:59,541 --> 00:11:02,621
Precisamos de novos materiais festivos e de banner.
122
00:11:02,621 --> 00:11:05,501
As empresas fecham, as escolas tiram um dia de folga,
123
00:11:06,141 --> 00:11:07,701
todos devem sair às ruas.
124
00:11:09,301 --> 00:11:12,941
A polícia vai liderar o povo
às seções atribuídas.
125
00:11:13,421 --> 00:11:15,821
Nós vamos ter certeza
que não há encrenqueiros.
126
00:11:16,581 --> 00:11:17,581
Muito bem, Helldorf!
127
00:11:17,581 --> 00:11:22,541
A SA também prometeu 25.000 homens,
garantindo a ordem e decorando as ruas.
128
00:11:22,541 --> 00:11:26,221
Trabalharemos durante a noite
para ter certeza de que tudo estará pronto amanhã.
129
00:11:28,261 --> 00:11:32,381
Minha instrução para a imprensa:
"Entrada triunfante do Führer
130
00:11:32,381 --> 00:11:35,181
para a capital
do Grande Reich Alemão."
131
00:11:35,181 --> 00:11:40,061
Isso será comunicado hoje
através de jornais e alto-falantes.
132
00:11:43,741 --> 00:11:45,101
"Povo de Berlim,
133
00:11:45,741 --> 00:11:49,701
ninguém deve estar ausente
das ruas quando o Führer chegar."
134
00:11:50,421 --> 00:11:54,301
Berlinenses, fechem as lojas e os negócios!
135
00:11:54,941 --> 00:12:00,221
Sem apartamento, sem prédio,
não há negócios sem banners e bandeiras.
136
00:12:00,861 --> 00:12:06,901
Queremos cumprimentar e torcer pelo Führer
em toda a nossa profunda gratidão.
137
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Todos nós, é claro.
138
00:12:09,021 --> 00:12:10,781
Viva Adolf Hitler!
139
00:12:10,781 --> 00:12:13,701
Viva o nosso povo e o Reich!
140
00:12:15,941 --> 00:12:17,021
Veja isso!
141
00:12:17,701 --> 00:12:20,261
Nós nos tornamos verdadeiros mestres
de dominação de massa.
142
00:12:21,061 --> 00:12:23,221
Prendi possíveis encrenqueiros.
143
00:12:23,821 --> 00:12:26,021
E daremos uma surra nos judeus.
144
00:12:26,021 --> 00:12:29,021
Faremos tudo no acompanhamento.
E corretamente.
145
00:12:32,381 --> 00:12:34,421
Vamos. Vai! Vai! Vai!
146
00:12:37,261 --> 00:12:39,821
Eu disse para você prestar atenção ao meu sinal.
147
00:12:40,381 --> 00:12:43,861
- Eu expliquei para você em detalhes.
- Salve Hitler, doutor.
148
00:12:44,981 --> 00:12:47,141
Veja, não deixamos nada ao acaso.
149
00:12:47,141 --> 00:12:49,221
Muito bem. Você aprendeu.
150
00:12:49,221 --> 00:12:51,541
Precisamos de algum tempo. Mas vamos conseguir.
151
00:12:52,101 --> 00:12:54,581
Na chegada,
soltamos um triplo “Salve vitória!”
152
00:12:54,581 --> 00:12:56,221
E então o hino.
153
00:12:56,221 --> 00:12:57,981
Tem que parecer espontâneo.
154
00:12:58,701 --> 00:13:01,941
Então esperamos e deixamos as pessoas cantarem,
155
00:13:01,941 --> 00:13:04,741
"Não vamos para casa
até que o Führer fale."
156
00:13:06,261 --> 00:13:08,061
Mostraremos uma cidade exultante
157
00:13:08,061 --> 00:13:10,581
com músicas do coração
do povo alemão.
158
00:13:38,661 --> 00:13:42,901
Você não pode tocar música de marcha
o tempo todo, mesmo que o partido queira.
159
00:13:42,901 --> 00:13:45,781
Nós vamos demonstrar
que a valsa dos nossos avós
160
00:13:45,781 --> 00:13:48,541
não é o fim da história,
e todo o resto é mau.
161
00:13:50,861 --> 00:13:55,221
- Escute, essa música está tocando meu coração.
- Não agora.
162
00:13:55,821 --> 00:13:59,301
Na propaganda, somos permitidos
ser generoso no sentido erótico.
163
00:13:59,821 --> 00:14:02,181
Em troca, atacamos
contra piadas políticas.
164
00:14:04,821 --> 00:14:07,221
Meus estimados artistas.
165
00:14:09,181 --> 00:14:11,741
Ao Führer, o maior dos artistas.
166
00:14:11,741 --> 00:14:13,741
Ao nosso Führer.
167
00:14:17,541 --> 00:14:19,861
Estamos contando com você.
168
00:14:19,861 --> 00:14:21,221
Prezada Paula Wessely.
169
00:14:21,821 --> 00:14:26,061
Você vai votar a favor
da anexação da sua pátria.
170
00:14:26,661 --> 00:14:30,461
Todos vocês são modelos, mesmo em particular.
171
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
Uma mulher judia como esposa
não é mais uma coisa fácil de fazer.
172
00:14:35,221 --> 00:14:39,941
Meu querido Gottschalk,
grandes desafios estão à nossa frente.
173
00:14:41,141 --> 00:14:44,461
- Um brinde à arte alemã!
- E ao nosso ministro da Propaganda.
174
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
- Bravo.
- Obrigado a todos.
175
00:14:47,661 --> 00:14:53,901
Um bom governo não pode existir
sem propaganda e vice-versa.
176
00:14:55,621 --> 00:14:59,541
Estou lhe dizendo, senhores,
somos todos propagandistas.
177
00:15:00,461 --> 00:15:06,501
Em cada momento
em que tentamos conquistar uma mulher.
178
00:15:08,101 --> 00:15:13,301
Somos estúpidos quando nos vangloriamos
e inteligente quando bajulamos.
179
00:15:13,301 --> 00:15:15,861
Como um propagandista, temos uma intenção,
180
00:15:15,861 --> 00:15:19,941
mas deve ser tão virtuosamente escondido
181
00:15:19,941 --> 00:15:23,821
que essa intenção te satisfaça
sem você perceber.
182
00:15:23,821 --> 00:15:25,101
Não é mesmo, senhoras?
183
00:15:31,021 --> 00:15:35,981
Você terá que me perdoar.
É para isso que estamos aqui.
184
00:15:35,981 --> 00:15:38,261
Eu estarei dirigindo aqui
com o Führer amanhã.
185
00:15:38,261 --> 00:15:40,621
Toda Berlim está funcionando
de acordo com meus planos.
186
00:15:42,941 --> 00:15:44,941
Não há nada
Eu posso fazer isso, Liduschka.
187
00:15:46,181 --> 00:15:48,981
Você desencadeia o sentimento mais lindo
Eu já experimentei.
188
00:15:49,461 --> 00:15:52,821
Sejamos razoáveis, José.
Você tem uma esposa e lindos filhos.
189
00:15:52,821 --> 00:15:55,061
Isso vai te machucar. Isso vai me machucar também.
190
00:15:56,461 --> 00:15:58,741
Não pense que Magda
vai aguentar isso, certo?
191
00:15:58,741 --> 00:16:00,461
Mas não posso ser razoável.
192
00:16:05,021 --> 00:16:06,461
Uma linda mulher
193
00:16:07,421 --> 00:16:09,341
é como um navio à vela no vasto mar.
194
00:16:11,261 --> 00:16:15,061
Todos os ventos caem sobre ela
e leve-a para algum lugar.
195
00:16:16,221 --> 00:16:20,581
E quando chega uma tempestade, ela termina em uma enorme,
196
00:16:20,581 --> 00:16:22,341
furacão inevitável.
197
00:16:43,261 --> 00:16:44,261
Anjo...
198
00:16:45,861 --> 00:16:47,621
...o Führer nos deixa muito felizes.
199
00:16:48,181 --> 00:16:49,981
Mandei as crianças acordarem para você.
200
00:16:49,981 --> 00:16:52,701
Helga, Hilde, Helmut,
diga boa noite ao papai.
201
00:16:53,341 --> 00:16:56,941
- Boa noite, querido papai.
- Boa noite, queridos filhos.
202
00:16:57,541 --> 00:17:00,901
Você está prestes a testemunhar
uma grande hora na história.
203
00:17:00,901 --> 00:17:03,821
A terra natal do seu tio Führer
está de volta ao Reich.
204
00:17:03,821 --> 00:17:05,861
Amanhã você participará do evento dele.
205
00:17:05,861 --> 00:17:08,421
- Qualquer notícia?
- Sim. Ele está muito feliz.
206
00:17:08,421 --> 00:17:10,341
Minha ligação fez maravilhas em Berlim.
207
00:17:10,341 --> 00:17:12,941
Você me ouviu no rádio,
a cidade está irreconhecível.
208
00:17:16,741 --> 00:17:18,461
Ao retornar de Viena,
209
00:17:18,461 --> 00:17:21,701
o Führer foi recebido
pelos berlinenses com aplausos sem fim.
210
00:17:21,701 --> 00:17:23,021
AEROPORTO TEMPELHOF 2KM
211
00:17:23,021 --> 00:17:26,741
Milhões de pessoas se alinham na estrada de
Aeroporto de Tempelhof para a Chancelaria do Reich
212
00:17:26,741 --> 00:17:30,341
para agradecer ao criador
da Grande Alemanha por seu feito histórico.
213
00:17:31,861 --> 00:17:34,861
O Führer entrará para a história
como o maior alemão.
214
00:17:34,861 --> 00:17:39,661
Você pode ouvir o entusiasmo em todos os lugares.
Tudo está indo de acordo com meu plano.
215
00:17:40,821 --> 00:17:44,181
Cada detalhe,
cada minuto é determinado por mim.
216
00:17:54,941 --> 00:17:55,861
Crianças, venham.
217
00:17:57,221 --> 00:17:59,021
Obrigado, obrigado.
218
00:17:59,021 --> 00:18:00,821
Mas você cresceu.
219
00:18:02,181 --> 00:18:03,741
Meu Führer, nós lhe agradecemos.
220
00:18:04,701 --> 00:18:06,701
Esta é a hora mais comovente da minha vida.
221
00:18:06,701 --> 00:18:09,141
Minha querida Magda, estou satisfeito.
222
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
ALEMÃO-AUSTRIANOS AGRADECEM AO FÜHRER
223
00:18:35,021 --> 00:18:37,661
Meu feiticeiro fez sua mágica novamente.
224
00:19:07,901 --> 00:19:09,101
Esses são rouxinóis?
225
00:19:10,141 --> 00:19:11,621
Agora, em abril?
226
00:19:11,621 --> 00:19:14,621
Com você em uma noite como esta,
como devo lembrar
227
00:19:14,621 --> 00:19:16,781
em que estação estamos ou mesmo em que mês?
228
00:19:18,461 --> 00:19:20,941
Eu não só compus essa música para você...
229
00:19:22,221 --> 00:19:23,621
...Eu quero um filme sobre o nosso amor.
230
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
Tenho certeza que você já ouviu muito sobre mim.
231
00:19:28,141 --> 00:19:29,261
Mas eu juro para você,
232
00:19:30,261 --> 00:19:32,221
Eu nunca amei uma mulher
tanto quanto eu te amo.
233
00:19:32,701 --> 00:19:35,541
Não podemos fazer isso.
E se o Führer descobrir sobre nós?
234
00:19:37,821 --> 00:19:39,821
Ele tem seu próprio segredinho
235
00:19:40,701 --> 00:19:42,301
no Berghof.
236
00:19:42,301 --> 00:19:45,421
Fräulein Braun está sempre com ele.
Mas ninguém deveria saber.
237
00:19:45,421 --> 00:19:46,941
Conte-me mais sobre ele.
238
00:19:48,221 --> 00:19:49,501
Eu o admiro.
239
00:19:50,301 --> 00:19:52,741
Ele tem uma força interior sobre-humana
240
00:19:53,421 --> 00:19:56,821
e uma profunda fé em sua missão.
241
00:19:57,301 --> 00:19:59,221
Ele é mais devoto do que eu.
242
00:19:59,221 --> 00:20:00,901
Ele é como um pai para mim.
243
00:20:00,901 --> 00:20:03,901
Mas você não pode confiar no que está ao seu redor.
244
00:20:03,901 --> 00:20:06,381
Senhores, sejam bem-vindos.
245
00:20:06,381 --> 00:20:09,341
À minha direita, eu perguntaria
meu marechal de campo geral.
246
00:20:09,341 --> 00:20:12,221
O Führer fala muito bem de Göring,
um velho lutador.
247
00:20:12,221 --> 00:20:16,981
Ele foi ferido no campo
e tem tomado morfina desde então.
248
00:20:16,981 --> 00:20:19,101
- De volta com um uniforme esplêndido hoje.
- Meu Führer.
249
00:20:19,101 --> 00:20:22,021
Ele é um pug e gosta de roupas barrocas.
250
00:20:23,381 --> 00:20:27,181
Senhores, quando todos
está usando suas estrelas e medalhas,
251
00:20:27,181 --> 00:20:30,541
o Führer se destaca
simplesmente não fazendo isso.
252
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
Nós atores apreciamos Göring
253
00:20:33,941 --> 00:20:36,461
porque ele apoia Gründgens
como diretor artístico.
254
00:20:36,461 --> 00:20:38,981
- Ele dá liberdade a nós artistas.
- Liduschka.
255
00:20:39,781 --> 00:20:42,981
Toda essa cena de Gründgens
é completamente gay.
256
00:20:44,101 --> 00:20:45,821
Não entendo Göring.
257
00:20:47,941 --> 00:20:49,621
Isso faz meus dedos formigarem.
258
00:20:50,501 --> 00:20:53,581
À minha frente, gostaria de ligar
o Reichsführer da SS.
259
00:20:53,581 --> 00:20:55,701
- Meu leal Heinrich.
- Meu Führer.
260
00:20:55,701 --> 00:20:57,541
Para mim, Himmler é bastante estranho
261
00:20:57,541 --> 00:21:00,301
com seu serviço secreto
e a fortaleza SS.
262
00:21:00,301 --> 00:21:02,141
Ele está espalhando bobagens germânicas.
263
00:21:02,141 --> 00:21:06,221
E como vão suas escavações?
Quem você vai desenterrar a seguir?
264
00:21:06,901 --> 00:21:09,861
Minha pesquisa mostra
a superioridade da raça ariana.
265
00:21:09,861 --> 00:21:12,301
É do melhor interesse
do nosso movimento, doutor.
266
00:21:12,301 --> 00:21:15,421
Só espero que suas últimas descobertas
só não prove
267
00:21:15,421 --> 00:21:18,741
que ainda estávamos jogando dardos de pedra
sentado ao redor de uma fogueira,
268
00:21:18,741 --> 00:21:21,581
quando Roma já estava
em um alto nível de civilização.
269
00:21:21,581 --> 00:21:24,821
Himmler é um filisteu de Munique.
Muito teimoso.
270
00:21:24,821 --> 00:21:28,781
Assim como Rosenberg,
tentando ser o filósofo do Reich.
271
00:21:28,781 --> 00:21:32,381
Heinrich Himmler,
nosso Reichsleiter Rosenberg.
272
00:21:32,381 --> 00:21:35,461
Se dependesse dele,
Eu teria que ter homens uniformizados
273
00:21:35,461 --> 00:21:37,301
marchando pelos meus filmes o tempo todo.
274
00:21:37,781 --> 00:21:42,701
No final, apenas Widukind, Henry, o Leão
e Rosenberg permanecem na nossa história.
275
00:21:42,701 --> 00:21:46,501
- Muito mais perigoso é Ribbentrop.
- Meu ministro das Relações Exteriores, à direita.
276
00:21:46,501 --> 00:21:49,701
Um típico aspirante a aristocrata discreto.
277
00:21:50,421 --> 00:21:52,701
Ele confunde política com comércio de champanhe,
278
00:21:52,701 --> 00:21:56,261
onde está sempre
sobre roubar alguém.
279
00:21:56,261 --> 00:21:58,181
Um perdedor megalomaníaco.
280
00:21:58,821 --> 00:22:02,301
O Führer o superestima.
Os outros são completamente inofensivos.
281
00:22:02,861 --> 00:22:05,501
Speer é um artista,
como o próprio Führer.
282
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
Ele o contratou
com o redesenho de Berlim.
283
00:22:10,301 --> 00:22:13,341
Bormann está se tornando mais
e mais uma eminência cinzenta.
284
00:22:14,141 --> 00:22:16,621
- Um verdadeiro nazista.
- Meu caro Speer, aqui mesmo.
285
00:22:16,621 --> 00:22:18,381
E você, meu querido Bormann, ao lado dele,
286
00:22:18,381 --> 00:22:21,661
para que você possa discutir
suas atividades de construção imediatamente.
287
00:22:21,661 --> 00:22:24,861
Como você sabe,
Bormann está perfurando Obersalzberg.
288
00:22:27,021 --> 00:22:29,821
Diante dele, nosso chefe de imprensa nacional.
289
00:22:29,821 --> 00:22:31,621
Dietrich é um pequeno anão.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,261
E um pouco encrenqueiro.
291
00:22:33,261 --> 00:22:36,381
Seu comunicado de imprensa sobre a anexação
foi muito espirituoso.
292
00:22:36,381 --> 00:22:38,821
Obrigado. Minhas melhores ideias
entre na banheira.
293
00:22:38,821 --> 00:22:40,981
Então tome mais banhos, Dr. Dietrich.
294
00:22:44,101 --> 00:22:45,741
E no assento ao meu lado,
295
00:22:46,661 --> 00:22:47,821
nosso Doutor Goebbels.
296
00:22:49,341 --> 00:22:50,821
Ele sabe o que tem em mim.
297
00:22:51,901 --> 00:22:54,021
Ele confia em mim seus planos mais íntimos.
298
00:23:01,701 --> 00:23:02,781
República Tcheca...
299
00:23:04,141 --> 00:23:07,581
... vem primeiro,
rigorosamente e na próxima oportunidade.
300
00:23:08,181 --> 00:23:09,021
Então...
301
00:23:11,101 --> 00:23:11,981
...o Báltico.
302
00:23:13,301 --> 00:23:15,101
E um pedaço da Alsácia Lorena.
303
00:23:16,221 --> 00:23:18,621
A França afundar-se-á ainda mais na sua crise.
304
00:23:21,421 --> 00:23:24,701
São ideias generosas e construtivas.
305
00:23:26,421 --> 00:23:28,981
Você sabe, as pessoas da minha família
não viva até a velhice.
306
00:23:29,741 --> 00:23:32,861
É por isso que prefiro lutar uma guerra
quando eu tiver 50 ou 60 anos.
307
00:23:36,101 --> 00:23:37,101
O que você quer dizer?
308
00:23:38,341 --> 00:23:42,221
- As pessoas não são a favor da guerra.
- Devemos resolver nossos problemas com violência.
309
00:23:43,461 --> 00:23:45,901
Cada geração deve experimentar uma guerra.
310
00:23:47,661 --> 00:23:49,221
Aí está ele. Onde está o rato?
311
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
Onde está o rato?
Cadê? Bem, onde está?
312
00:23:53,861 --> 00:23:55,661
Não me filme com seus dois cachorros.
313
00:23:55,661 --> 00:23:58,541
- Parece ridículo.
- Eles são muito mais doces que o seu gigante.
314
00:23:58,541 --> 00:24:00,661
Você não ouviu isso, sim, olhe.
315
00:24:04,141 --> 00:24:05,741
A Sra. Goebbels chegou.
316
00:24:05,741 --> 00:24:08,821
Sim. Deixe a senhora entrar e sirva a comida.
317
00:24:08,821 --> 00:24:12,861
Onde está minha Stasi? Você é tão hilário.
318
00:24:21,261 --> 00:24:22,461
Minha querida Magda.
319
00:24:25,741 --> 00:24:27,061
O Olimpo abre quando vejo você.
320
00:24:28,941 --> 00:24:30,061
Você é um encantador.
321
00:24:30,061 --> 00:24:31,621
Pareço muito desgastado.
322
00:24:33,221 --> 00:24:34,901
Mas você fica bem com esse terno novo.
323
00:24:34,901 --> 00:24:37,301
- Sim?
- Que bom que você me ouviu.
324
00:24:38,421 --> 00:24:39,421
Como vai você?
325
00:24:40,941 --> 00:24:44,061
- Estou bem.
- Como está nosso jovem camarada?
326
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Espero que você tenha seguido meu conselho
e pare de fumar.
327
00:24:49,261 --> 00:24:51,701
- Estou fazendo o meu melhor.
- Você ainda fuma?
328
00:24:56,221 --> 00:24:58,021
Por causa de pessoas como você,
329
00:24:58,021 --> 00:25:01,181
Vou mandar imprimir caveiras
nos maços de cigarros ou proibir o fumo.
330
00:25:02,181 --> 00:25:05,341
Fumar é igualmente prejudicial
como as carcaças de animais que você gosta,
331
00:25:06,021 --> 00:25:07,781
e disso eu não posso dissuadir você.
332
00:25:09,261 --> 00:25:10,461
Mas tenho que admitir...
333
00:25:11,821 --> 00:25:14,061
... nada disso afeta sua beleza.
334
00:25:17,301 --> 00:25:19,341
Você não deve proibir toda a alegria de viver.
335
00:25:19,341 --> 00:25:22,821
As pessoas devem seu resgate
ao fato de ter deixado esses venenos para trás.
336
00:25:23,301 --> 00:25:25,541
Ou então eu teria morrido
de toda essa preocupação.
337
00:25:26,461 --> 00:25:27,941
Sim, o perigo da guerra.
338
00:25:29,581 --> 00:25:32,021
É tudo o que Joseph fala
quando ele tem tempo para nós.
339
00:25:32,021 --> 00:25:32,981
Um homem...
340
00:25:34,341 --> 00:25:35,701
...é um escravo do seu dever.
341
00:25:38,181 --> 00:25:40,021
Joseph diz que o povo não está pronto.
342
00:25:40,901 --> 00:25:43,101
A guerra virá e virá rapidamente.
343
00:25:44,221 --> 00:25:45,261
Estou ficando velho.
344
00:25:45,261 --> 00:25:46,981
Preciso de óculos para ler.
345
00:25:47,821 --> 00:25:50,461
E eu sou o único
capaz de lutar nesta guerra.
346
00:25:53,981 --> 00:25:56,501
Você sabe exatamente o que é melhor para a Alemanha.
347
00:25:59,661 --> 00:26:01,101
Mas temos muito a perder.
348
00:26:03,261 --> 00:26:04,821
Só uma mulher pode falar assim.
349
00:26:07,621 --> 00:26:08,901
Você sabe como eu penso.
350
00:26:11,261 --> 00:26:13,861
Eu sou o primeiro soldado do Reich
e eu vou vencer...
351
00:26:15,381 --> 00:26:17,501
...ou não viverei para ver o fim.
352
00:26:25,021 --> 00:26:28,181
A estreia do filme Olympia
será uma celebração da paz.
353
00:26:28,181 --> 00:26:32,021
Leni Riefenstahl criou um excelente filme
a serviço da nossa causa.
354
00:26:32,021 --> 00:26:33,101
Obrigado.
355
00:26:37,701 --> 00:26:38,821
Sra.
356
00:26:40,821 --> 00:26:44,221
Leni Riefenstahl,
o Führer está assistindo ao seu filme hoje.
357
00:26:44,221 --> 00:26:46,861
- O que isso significa para você?
- É uma grande honra.
358
00:26:46,861 --> 00:26:50,901
O criador da Grande Alemanha
é a pessoa mais artística...
359
00:26:50,901 --> 00:26:53,061
Ela sempre sabe exatamente o que dizer.
360
00:26:54,701 --> 00:26:57,381
Olha, nossos artistas maravilhosos.
361
00:27:03,341 --> 00:27:05,061
Sem nós, eles não seriam nada.
362
00:27:08,141 --> 00:27:09,381
Aí vem Gottschalk.
363
00:27:09,981 --> 00:27:11,581
Ele é um Clark Gable alemão
364
00:27:11,581 --> 00:27:14,581
e se apaixona pela sofisticação sexual
desta cadela judia.
365
00:27:14,581 --> 00:27:17,421
- Obrigado, Sra. Riefenstahl.
- Vou fazer algo sobre isso.
366
00:27:19,221 --> 00:27:22,941
Uma obra memorável chega aos olhos do público.
367
00:27:22,941 --> 00:27:27,541
O filme testemunha o ressuscitado
poder da nova Alemanha
368
00:27:27,541 --> 00:27:30,701
como uma grande estrutura
para os Jogos Olímpicos.
369
00:27:32,061 --> 00:27:35,541
Seu espírito e sua atitude
ilumina o amor da liberdade
370
00:27:35,541 --> 00:27:40,581
do povo alemão e do seu Führer
nos corações de todas as pessoas.
371
00:27:55,421 --> 00:27:57,181
Riefenstahl custou muito dinheiro.
372
00:27:58,141 --> 00:28:00,181
Ela é uma esposa, não um homem.
373
00:28:01,061 --> 00:28:02,421
Mas ela é uma coisa inteligente.
374
00:28:06,861 --> 00:28:10,381
Metros e metros
e a primeira corredora da Alemanha, Emmy Albus,
375
00:28:10,381 --> 00:28:12,141
ultrapassa os corredores da Holanda
376
00:28:12,141 --> 00:28:15,301
e Hannah Brandt
coloca a Alemanha na liderança.
377
00:28:15,301 --> 00:28:18,541
Primeira mudança. Passe o bastão!
378
00:28:19,621 --> 00:28:21,621
A Alemanha perde o bastão!
379
00:28:21,621 --> 00:28:23,221
Primeira América.
380
00:28:23,901 --> 00:28:25,701
Segunda Inglaterra.
381
00:28:25,701 --> 00:28:27,381
Terceiro Canadá.
382
00:28:32,021 --> 00:28:33,821
Como está a pequena Hertha?
383
00:28:34,341 --> 00:28:37,701
Ela tem que chorar tanto
porque papai não tem tempo?
384
00:28:37,701 --> 00:28:40,021
Ele tem que trazer
Alemães dos Sudetos no Reich.
385
00:28:40,021 --> 00:28:42,741
Hum? Pequena Hertha.
386
00:28:52,381 --> 00:28:53,301
Meu anjo.
387
00:28:54,181 --> 00:28:55,581
Tenho uma surpresa para você.
388
00:28:59,181 --> 00:29:00,581
Tudo que você vê
389
00:29:01,461 --> 00:29:02,581
é nosso agora.
390
00:29:04,261 --> 00:29:07,621
Nosso vizinho, o judeu Goldschmidt,
teve que dá-lo por uma pechincha.
391
00:29:08,261 --> 00:29:11,741
Você deveria ter visto a expressão no rosto dele
quando soube quem era o comprador.
392
00:29:13,221 --> 00:29:14,381
Eu sei tudo.
393
00:29:15,741 --> 00:29:17,461
Você está me traindo com aquele tcheco.
394
00:29:18,141 --> 00:29:22,541
Primeiro todas aquelas mulheres,
e agora você está zombando de mim.
395
00:29:23,021 --> 00:29:26,421
Enfurecido contra os eslavos,
e então você dorme com aquela prostituta tcheca?
396
00:29:26,421 --> 00:29:28,461
Você não está traindo a mim e ao povo.
397
00:29:29,141 --> 00:29:30,821
Que tipo de pessoa você é?
398
00:29:30,821 --> 00:29:32,381
Não é o que você pensa, Magda.
399
00:29:34,341 --> 00:29:36,141
Senhorita Baarová e eu nos amamos.
400
00:29:39,981 --> 00:29:41,021
O que você está dizendo?
401
00:29:44,181 --> 00:29:46,301
Eu não vou tolerar isso.
Estou saindo com o Führer.
402
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Magda.
403
00:29:50,701 --> 00:29:52,021
Quero te fazer uma oferta.
404
00:29:53,621 --> 00:29:55,101
Eu não quero o divórcio.
405
00:29:56,421 --> 00:29:59,101
Você é a mãe dos meus filhos
e a mulher ao meu lado.
406
00:30:00,581 --> 00:30:03,461
Mas depois de todos esses anos,
Eu tenho que ter uma namorada.
407
00:30:08,381 --> 00:30:09,301
Eu quero...
408
00:30:10,661 --> 00:30:11,861
...para te dar este anel...
409
00:30:13,101 --> 00:30:15,101
...como símbolo do nosso acordo.
410
00:30:16,501 --> 00:30:18,461
Você sempre será minha velha.
411
00:30:21,461 --> 00:30:24,821
Mas Lida agora faz parte da família.
Como minha segunda esposa.
412
00:30:33,581 --> 00:30:35,901
Com o conflito crescente
com a República Checa,
413
00:30:35,901 --> 00:30:38,141
as pessoas caem em psicose.
414
00:30:38,141 --> 00:30:39,661
As pessoas estão em pânico.
415
00:30:39,661 --> 00:30:43,701
- Isso é por causa da sua propaganda.
- Cumpriu o seu propósito.
416
00:30:44,341 --> 00:30:48,061
Agora todo mundo sabe que estado patético
a República Tcheca é
417
00:30:48,061 --> 00:30:49,981
e que os Sudetos fazem parte do Reich.
418
00:30:49,981 --> 00:30:52,381
Alcançamos todos os objetivos
com agitação e ameaças.
419
00:30:52,381 --> 00:30:54,901
Chamberlain pode nos dar os Sudetos,
420
00:30:54,901 --> 00:30:57,141
mas temos que exigir
toda a República Checa.
421
00:30:58,061 --> 00:31:01,221
Os ingleses e os franceses
não estão prontos para a guerra.
422
00:31:02,141 --> 00:31:03,301
Ribbentrop está certo.
423
00:31:04,061 --> 00:31:07,501
A solução mais radical é a melhor.
Nossa implantação está concluída.
424
00:31:07,501 --> 00:31:11,301
A mobilização será feita num piscar de olhos.
Vou esmagar toda a República Checa.
425
00:31:12,381 --> 00:31:14,861
Só estou com medo de que no último momento,
426
00:31:14,861 --> 00:31:18,541
algum acrobata emocional estúpido
vai atrapalhar com uma mediação.
427
00:31:18,541 --> 00:31:20,021
As tropas estão marchando.
428
00:31:40,941 --> 00:31:45,061
Essa é sua responsabilidade.
Você deveria ter organizado a torcida.
429
00:31:46,701 --> 00:31:50,541
Eles não estão cumprindo seus deveres.
É um atrevimento para o Führer.
430
00:31:55,301 --> 00:31:57,101
Esse é o clima entre as pessoas.
431
00:31:58,101 --> 00:31:59,421
Há um medo da guerra.
432
00:32:07,301 --> 00:32:09,501
Provavelmente temos a opção
433
00:32:09,501 --> 00:32:12,181
para tomar o Sudetendeutsch
território pacificamente
434
00:32:12,181 --> 00:32:13,821
e continuar a nos armar.
435
00:32:13,821 --> 00:32:17,221
Esta é a grande vitória
que o Führer pode agora alcançar.
436
00:32:20,781 --> 00:32:24,621
Adolf Hitler ligou para Mussolini,
Daladier e Chamberlain
437
00:32:24,621 --> 00:32:27,061
para Munique para uma conversa final
438
00:32:27,061 --> 00:32:29,781
isso traria liberdade
para os alemães dos Sudetos.
439
00:32:29,781 --> 00:32:32,941
Primeiro Ministro Chamberlain
foi agradecido por muitos residentes de Munique,
440
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
quem o levou ao campo de aviação.
441
00:32:35,261 --> 00:32:40,141
Primeiro-ministro francês Daladier
foi comemorado em sua partida também.
442
00:32:43,661 --> 00:32:47,621
Tudo respira aliviado.
A paz está na boca de todos.
443
00:32:48,101 --> 00:32:51,701
O Führer alcançou grande mérito.
444
00:32:54,341 --> 00:32:57,901
Todos torcem pela paz.
A Europa celebra você, meu Führer.
445
00:32:57,901 --> 00:33:00,261
Eu não ligo.
Não importa se as pessoas me odeiam.
446
00:33:00,261 --> 00:33:01,741
Se ao menos eles me temem,
447
00:33:02,381 --> 00:33:04,701
poderíamos ter esmagado
toda a República Checa.
448
00:33:04,701 --> 00:33:06,141
Estou furioso.
449
00:33:07,101 --> 00:33:08,821
Conseguimos os Sudetos sem guerra.
450
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Poderíamos ter tido muito mais.
451
00:33:10,621 --> 00:33:13,181
Londres e Paris
nunca teria intervindo.
452
00:33:13,701 --> 00:33:16,021
E agora nosso povo está torcendo
453
00:33:16,021 --> 00:33:18,181
a Chamberlain e Daladier pela paz.
454
00:33:18,181 --> 00:33:19,701
Esses fracos!
455
00:33:19,701 --> 00:33:22,581
Minha determinação é inabalável.
Destruirei o povo checo.
456
00:33:22,581 --> 00:33:26,581
Eu quero que esse estado morto e amorfo desapareça,
e então vou atacar a Polônia.
457
00:33:26,581 --> 00:33:30,821
Da próxima vez, agirei tão rápido, as velhas bruxas
não será capaz de me acalmar.
458
00:33:30,821 --> 00:33:34,061
- Não vou tolerar tal bagunça.
- As pessoas estão atrás de nós?
459
00:33:34,061 --> 00:33:38,381
As pessoas comuns nunca querem a guerra,
mas é fácil convencê-los a participar.
460
00:33:38,901 --> 00:33:40,861
Diga-lhes que estão sob ataque.
461
00:33:40,861 --> 00:33:43,741
- Este método funciona em qualquer lugar.
- Isso é o que fazemos.
462
00:33:43,741 --> 00:33:46,181
Mas estivemos conversando
sobre a paz durante anos.
463
00:33:46,181 --> 00:33:47,941
Não é tão fácil mudar o tom.
464
00:33:47,941 --> 00:33:51,301
É seu dever garantir
o povo segue seu Führer,
465
00:33:51,301 --> 00:33:52,381
até mesmo na guerra.
466
00:33:55,461 --> 00:33:57,861
Em vez de agitar
o espírito de guerra do povo,
467
00:33:57,861 --> 00:34:00,141
nosso ministro da propaganda
persegue mulheres.
468
00:34:03,181 --> 00:34:05,701
Eu sempre estive distante
com o tipo de Goebbels,
469
00:34:05,701 --> 00:34:07,221
- mas eu me segurei--
- Eu sei.
470
00:34:07,941 --> 00:34:10,181
Ele é implacável com suas mulheres.
471
00:34:10,181 --> 00:34:11,821
Mas ele é um bom propagandista.
472
00:34:12,701 --> 00:34:14,381
Ele preparará o povo para a guerra.
473
00:34:14,381 --> 00:34:17,061
Se ele conseguir encontrar tempo
com todo o seu trabalho ocupado.
474
00:34:17,821 --> 00:34:20,341
Perderemos nossa credibilidade por causa dele.
475
00:34:20,341 --> 00:34:23,421
Costumávamos desdenhar os diretores judeus
pela sua sexualidade.
476
00:34:23,421 --> 00:34:24,941
Dr. Goebbels faz o mesmo.
477
00:34:24,941 --> 00:34:28,421
Todo mundo fala mal dele,
de Gauleiter a lavadeira.
478
00:34:28,421 --> 00:34:32,301
Nossa revolução tem um abscesso
que ataca o sangue saudável.
479
00:34:32,781 --> 00:34:36,861
Compulsão sexual de um superior
para com as trabalhadoras significa prisão.
480
00:34:37,341 --> 00:34:40,301
O médico cometeu
dezenas de tais crimes.
481
00:34:41,861 --> 00:34:44,301
Aqui estão as declarações das mulheres.
482
00:34:46,341 --> 00:34:49,661
Ele é um pesado fardo moral
para o Nacional Socialismo.
483
00:34:52,181 --> 00:34:53,341
Rouxinóis?
484
00:34:54,341 --> 00:34:57,541
Agora, em abril? Sua Alteza Real...
485
00:34:58,701 --> 00:35:00,501
Com você aqui em uma noite como esta,
486
00:35:01,181 --> 00:35:04,261
como posso me lembrar da temporada
ou mesmo o mês?
487
00:35:05,981 --> 00:35:08,261
Sua Alteza Real...
488
00:35:10,501 --> 00:35:11,541
Promete-me?
489
00:35:12,861 --> 00:35:15,181
- Meu...
- Eu também, um príncipe.
490
00:35:15,821 --> 00:35:17,021
Devo dizer "Princesa"?
491
00:35:50,981 --> 00:35:52,181
O que você quer?
492
00:36:01,261 --> 00:36:03,021
Ele prometeu casamento a Baarová.
493
00:36:05,901 --> 00:36:07,221
Tenho duas cartas aqui.
494
00:36:09,981 --> 00:36:11,021
Ela escreve,
495
00:36:11,861 --> 00:36:14,141
"Ainda está tudo bem se eu esperar por você?"
496
00:36:14,141 --> 00:36:16,341
E ele responde: "Sim",
497
00:36:16,341 --> 00:36:18,781
sublinhado três vezes com sua caneta verde.
498
00:36:21,421 --> 00:36:24,101
Você está se aproveitando das mulheres.
499
00:36:24,821 --> 00:36:28,461
Deixe o embaixador esperar
até terminar suas aventuras.
500
00:36:28,461 --> 00:36:32,061
Você está permitindo que as pessoas
não estão prontos para a guerra.
501
00:36:35,501 --> 00:36:37,981
Magda veio me ver. Ela estava chorando.
502
00:36:38,541 --> 00:36:41,941
Você está traindo sua esposa
com uma mulher checa, entre todas as pessoas.
503
00:36:42,461 --> 00:36:43,821
Magda estava exagerando.
504
00:36:44,581 --> 00:36:46,781
Ela está no limite
devido a todos os partos.
505
00:36:47,421 --> 00:36:49,341
Helldorf pode atestar isso.
506
00:36:50,381 --> 00:36:51,501
Deixe-o entrar.
507
00:36:55,781 --> 00:36:56,661
Salve Hitler!
508
00:36:57,261 --> 00:36:58,781
O que você me diz, Helldorf?
509
00:36:59,421 --> 00:37:00,421
Meu Führer,
510
00:37:00,941 --> 00:37:03,581
o ministro é a vítima
de um esquema rival.
511
00:37:06,621 --> 00:37:08,021
Não se preocupe.
512
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
De qualquer forma, não posso me permitir um escândalo.
513
00:37:12,661 --> 00:37:15,021
Depois que o Ministro da Guerra se casou com uma prostituta
514
00:37:15,021 --> 00:37:18,701
e o Comandante-em-Chefe é um homem gay.
515
00:37:18,701 --> 00:37:21,221
- Você lidou com isso de maneira brilhante...
- Pare, Helldorf!
516
00:37:23,061 --> 00:37:25,341
Os Goebbels
são a família cartaz do Reich.
517
00:37:25,341 --> 00:37:28,861
Você conhece perfeitamente bem o efeito
um divórcio teria sobre as pessoas,
518
00:37:28,861 --> 00:37:30,141
especialmente agora.
519
00:37:32,581 --> 00:37:34,541
Essa coisa com o checozinho...
520
00:37:36,381 --> 00:37:39,741
- ...não é nada que não possa ser resolvido.
- Meu Führer, eu amo a senhorita Baarová.
521
00:37:40,621 --> 00:37:44,061
- Vou me casar com ela.
- Cristo, sacramento! Estou planejando uma guerra!
522
00:37:45,101 --> 00:37:46,981
E meu ministro da propaganda está apaixonado.
523
00:37:49,821 --> 00:37:52,541
Eu sei que não posso mais ser ministro
nestas circunstâncias,
524
00:37:53,061 --> 00:37:54,981
Peço-lhe que me dispense das minhas funções.
525
00:37:57,341 --> 00:37:58,861
Seja razoável.
526
00:38:03,181 --> 00:38:06,621
Eu me sentiria traído.
Você sabe o que acontece com traidores.
527
00:38:14,461 --> 00:38:17,221
Nosso povo está enfrentando
seu maior confronto.
528
00:38:18,461 --> 00:38:21,221
Vamos criar um império
o mundo nunca viu.
529
00:38:21,221 --> 00:38:25,061
Você poderia alcançar a glória eterna
como profeta do Führer.
530
00:38:27,421 --> 00:38:30,061
Dê-me sua palavra de honra,
você não a verá novamente.
531
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Sempre serei leal a você...
532
00:38:35,581 --> 00:38:37,221
...mas este é um assunto privado.
533
00:38:37,221 --> 00:38:40,661
Quando você faz história,
você não pode ter assuntos privados.
534
00:38:42,741 --> 00:38:46,221
Mostre às pessoas que você é uma família feliz
e me dê sua palavra de honra.
535
00:38:51,101 --> 00:38:53,621
- Meu Führer--
- Preciso de você para minha missão.
536
00:38:57,181 --> 00:38:58,341
Sua palavra de honra.
537
00:39:14,301 --> 00:39:15,181
Krause.
538
00:39:16,421 --> 00:39:17,501
Ligue para Magda.
539
00:39:21,181 --> 00:39:22,301
Querida Magda...
540
00:39:24,141 --> 00:39:27,541
...tenho o prazer de informar você
que seu marido concordou.
541
00:39:28,381 --> 00:39:30,461
Miss Baarová nunca mais fará outro filme,
542
00:39:31,301 --> 00:39:32,821
e ele nunca mais a verá.
543
00:39:38,461 --> 00:39:39,781
E eu insisto no divórcio.
544
00:39:40,301 --> 00:39:41,861
Não posso conceder esse desejo.
545
00:39:41,861 --> 00:39:44,621
- Este é um tribunal que decide.
- Acima da corte está o Führer.
546
00:39:45,261 --> 00:39:48,021
Um divórcio pode desencadear
uma crise governamental.
547
00:39:49,261 --> 00:39:50,581
Você continuará casado.
548
00:39:50,581 --> 00:39:52,541
Organizaremos um período de carência.
549
00:39:52,541 --> 00:39:55,981
Depois disso, veremos.
Já preparei o contrato.
550
00:39:57,421 --> 00:40:01,621
O que somos nós, indivíduos,
em comparação com o destino do povo?
551
00:40:12,221 --> 00:40:13,221
E as crianças?
552
00:40:15,141 --> 00:40:17,341
Quando você tem
filhos lindos como os seus,
553
00:40:17,341 --> 00:40:18,661
você não pode estar separado.
554
00:40:22,221 --> 00:40:23,261
A melhor parte é que,
555
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
durante o período de carência,
você viverá completamente asceticamente.
556
00:40:26,581 --> 00:40:28,701
Você, doutor, como um monge.
557
00:40:30,181 --> 00:40:31,981
E você, Magda, viva como uma freira.
558
00:40:32,701 --> 00:40:34,301
Eu tenho feito isso há muito tempo.
559
00:40:37,261 --> 00:40:39,101
Sugiro que tiremos uma foto.
560
00:40:42,461 --> 00:40:45,541
Minha conversa com o Führer
me abala profundamente.
561
00:40:46,101 --> 00:40:48,261
A vida é tão difícil e tão cruel.
562
00:40:49,661 --> 00:40:52,061
Tenho um telefonema muito triste para fazer.
563
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
Só consigo dormir com remédios fortes.
564
00:40:58,461 --> 00:41:01,821
E agora começa minha nova vida...
565
00:41:01,821 --> 00:41:06,701
Esta prostituta não tem nada para fazer aqui.-...uma vida dura, cruel e cheia de dever.
566
00:41:07,461 --> 00:41:08,741
Sair!
567
00:41:08,741 --> 00:41:13,301
- A juventude chegou ao fim.
- Saia, sua puta!
568
00:41:13,301 --> 00:41:15,021
Saia, sua puta!
569
00:41:18,941 --> 00:41:20,581
É o pior momento da minha vida.
570
00:41:21,541 --> 00:41:24,141
Eu afundei até o fundo,
e meus oponentes estão no topo.
571
00:41:25,341 --> 00:41:26,581
No meu aniversário,
572
00:41:27,501 --> 00:41:29,901
o Führer me enviou
nada além de um telegrama gelado.
573
00:41:35,941 --> 00:41:37,381
Nenhum cachorro quer viver assim.
574
00:41:37,381 --> 00:41:39,661
Talvez você fique feliz em ouvir
575
00:41:39,661 --> 00:41:42,101
que a raiva
contra os judeus está crescendo.
576
00:41:42,101 --> 00:41:44,781
Eles estão culpando eles
pelo sentimento anti-guerra.
577
00:41:44,781 --> 00:41:46,461
Pelo menos algumas boas notícias.
578
00:41:47,981 --> 00:41:51,021
Temos que lançar
uma agitação em grande escala agora.
579
00:41:51,981 --> 00:41:55,701
Isso esquentaria o clima
e agrade ao Führer.
580
00:41:55,701 --> 00:41:59,501
E então... a propaganda
poderia ser convertido para a guerra.
581
00:41:59,501 --> 00:42:04,101
Em Paris, um judeu de 17 anos
atirou no diplomata Ernst vom Rath.
582
00:42:08,941 --> 00:42:10,581
Por que você não disse isso imediatamente?
583
00:42:11,181 --> 00:42:13,381
Vamos conversar direto agora!
584
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
Vou relatar isso à imprensa imediatamente.
585
00:42:16,581 --> 00:42:20,701
Este assassinato deve ter
as piores consequências para os judeus.
586
00:42:35,301 --> 00:42:38,701
Estou muito feliz
você caiu em si.
587
00:42:41,861 --> 00:42:45,781
Ninguém deve saber que sou a favor
da acção de hoje exactamente desta forma.
588
00:42:46,421 --> 00:42:48,701
Os judeus precisam
sentir a ira do povo.
589
00:42:48,701 --> 00:42:50,941
Já organizamos manifestações.
590
00:42:50,941 --> 00:42:53,941
O mensageiro trará
notícia da morte de Rath.
591
00:42:53,941 --> 00:42:55,101
Então começaremos.
592
00:43:01,941 --> 00:43:02,941
Meu Führer...
593
00:43:33,501 --> 00:43:35,821
Acabamos de receber a triste notícia
594
00:43:36,741 --> 00:43:40,421
que o nosso conselho da legação
Ernst vom Rath está morto.
595
00:43:41,261 --> 00:43:44,381
Baleado... por um judeu.
596
00:43:45,061 --> 00:43:48,941
Este assassinato covarde
custará caro aos judeus!
597
00:43:49,621 --> 00:43:51,701
No futuro, eles pensarão duas vezes
598
00:43:51,701 --> 00:43:54,581
antes de simplesmente abater
Diplomatas alemães.
599
00:43:55,341 --> 00:44:01,181
A festa não aparecerá externamente
como o autor deste.
600
00:44:01,941 --> 00:44:07,021
Entre nós estão membros
do esquadrão de choque "Adolf Hitler".
601
00:44:07,021 --> 00:44:09,981
Eles foram em frente
durante o período de luta.
602
00:44:09,981 --> 00:44:15,061
Eles sabem o que fazer.
Chegou a hora para os judeus!
603
00:44:25,341 --> 00:44:29,501
- Salve Homens SS!
- Salve Hitler!
604
00:44:44,581 --> 00:44:46,261
O médico está maluco.
605
00:44:46,261 --> 00:44:49,661
eu teria preferido
ele espancou apenas 200 judeus até a morte,
606
00:44:49,661 --> 00:44:51,981
em vez de destruir tais valores.
607
00:44:51,981 --> 00:44:53,661
Quem paga por isso?
608
00:44:53,661 --> 00:44:56,061
Deixe os judeus pagarem
pelos próprios danos.
609
00:44:56,061 --> 00:44:58,101
As seguradoras não pagam nada.
610
00:44:58,101 --> 00:45:01,421
Renegaremos os negócios judaicos.
Faça os preparativos.
611
00:45:01,421 --> 00:45:05,261
Vou impor uma penalidade aos judeus
612
00:45:05,261 --> 00:45:08,821
de um bilhão de marcos
por seus crimes hediondos.
613
00:45:08,821 --> 00:45:12,781
Esses bastardos não ousarão matar novamente.
614
00:45:12,781 --> 00:45:15,741
Não quero ser judeu na Alemanha.
615
00:45:15,741 --> 00:45:17,941
Isso mesmo. Obrigado.
616
00:45:22,261 --> 00:45:25,221
Eu sugiro que paremos
isso antes que fique fora de controle.
617
00:45:26,261 --> 00:45:30,061
Não diremos nada sobre isso
nas notícias. Na imprensa, muito pouco.
618
00:45:30,061 --> 00:45:32,301
Ainda bem que está firmemente em nossas mãos.
619
00:45:32,301 --> 00:45:36,101
Vou agora informar os representantes
que vamos parecer pacifistas.
620
00:45:40,261 --> 00:45:41,781
Salve Hitler!
621
00:45:53,981 --> 00:45:55,101
Circunstâncias...
622
00:45:57,021 --> 00:45:58,221
...me forçou...
623
00:45:59,861 --> 00:46:02,421
...durante décadas para falar sobre paz.
624
00:46:04,461 --> 00:46:10,141
Foi a única maneira que consegui, passo a passo,
alcançar a liberdade do povo alemão.
625
00:46:12,981 --> 00:46:18,541
Essa propaganda de paz
também tem seu lado questionável.
626
00:46:19,421 --> 00:46:24,461
Como a percepção foi estabelecida,
queríamos preservar a paz a todo custo.
627
00:46:24,461 --> 00:46:27,661
Mas esse equívoco
agora deve ser corrigido.
628
00:46:32,141 --> 00:46:35,421
Então eu comecei a fazer isso
claro para o povo alemão...
629
00:46:36,621 --> 00:46:38,101
...que existem coisas...
630
00:46:39,541 --> 00:46:42,461
...que deve ser imposta pela violência.
631
00:46:44,421 --> 00:46:48,541
Esta linha de propaganda
deve ser continuado e reforçado.
632
00:46:51,701 --> 00:46:53,461
"Para a mãe da nação,
633
00:46:53,461 --> 00:46:55,981
a imagem da mulher alemã.
634
00:46:55,981 --> 00:47:01,581
Imerso em devoção eu permaneço.
Em seus olhos azuis, sua alma rica eu vejo."
635
00:47:05,981 --> 00:47:06,821
Sim?
636
00:47:08,541 --> 00:47:09,781
O médico está aqui.
637
00:47:19,261 --> 00:47:21,781
Foi acordado
Devo dar uma autorização de visitação.
638
00:47:21,781 --> 00:47:23,221
Eu sei tudo.
639
00:47:23,741 --> 00:47:25,141
Helldorf me contou.
640
00:47:25,701 --> 00:47:30,141
Hanke, de todas as pessoas, é o mais
traidor traiçoeiro com quem já estive.
641
00:47:30,701 --> 00:47:34,021
É triste ter sua fé
na humanidade tirada.
642
00:47:34,021 --> 00:47:35,781
Ele me trata bem, ao contrário de você.
643
00:47:35,781 --> 00:47:38,661
Fui eu quem te pegou
fora de sua camarilha judaica.
644
00:47:38,661 --> 00:47:42,861
Você estava com o principal sionista,
e varri tudo para debaixo do tapete.
645
00:47:42,861 --> 00:47:46,061
E você obteve seu doutorado do judeu,
juntou-se aos socialistas,
646
00:47:46,061 --> 00:47:49,061
e aplicado como correspondente
nos jornais americanos.
647
00:47:49,061 --> 00:47:51,021
Você é o oportunista mais depravado.
648
00:47:52,941 --> 00:47:56,421
Aqui está... uma ordem do Führer.
649
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Hanke será transferido
para a Wehrmacht.
650
00:48:07,381 --> 00:48:10,141
Aqui está uma lista de pessoas
que não pode mais entrar em casa.
651
00:48:10,141 --> 00:48:12,181
Também uma ordem do Führer.
652
00:48:20,701 --> 00:48:23,021
Seu amado padrasto,
o judeu Friedländer,
653
00:48:23,821 --> 00:48:25,701
ganhava a vida como garçom.
654
00:48:27,341 --> 00:48:29,181
Ele foi levado para Buchenwald e morreu.
655
00:48:43,901 --> 00:48:45,261
Ele sempre foi gentil comigo.
656
00:48:48,381 --> 00:48:51,581
Não o vejo desde a ascensão ao poder.
Estou do lado do Führer.
657
00:48:54,381 --> 00:48:57,101
Magda, por favor, recupere o juízo.
658
00:48:58,821 --> 00:49:01,941
Não temos escolha a não ser nos darmos bem.
659
00:49:01,941 --> 00:49:04,461
A propaganda incitará contra a Polónia.
660
00:49:04,461 --> 00:49:07,261
Se nenhum milagre acontecer,
em breve estaremos em guerra.
661
00:49:08,101 --> 00:49:09,501
O Führer precisa de nós.
662
00:49:09,501 --> 00:49:12,461
Eu sei. Prometemos ao Führer.
É nosso dever.
663
00:49:13,701 --> 00:49:17,301
Senhores, eu perguntei aqui
em roupas civis...
664
00:49:20,621 --> 00:49:23,461
...para proteger o absoluto
sigilo desta reunião.
665
00:49:24,061 --> 00:49:25,821
Ficou claro que, mais cedo ou mais tarde,
666
00:49:25,821 --> 00:49:29,061
teria que vir
a um conflito militar com a Polónia.
667
00:49:30,861 --> 00:49:32,901
Nossa situação econômica é tal...
668
00:49:36,621 --> 00:49:38,661
...que duraremos mais alguns anos.
669
00:49:38,661 --> 00:49:39,981
Temos que agir.
670
00:49:40,621 --> 00:49:42,901
Nossos oponentes são pequenos vermes.
671
00:49:42,901 --> 00:49:45,021
O Ocidente colocou
suas esperanças na inimizade
672
00:49:45,021 --> 00:49:47,021
entre a Rússia e a Alemanha.
673
00:49:47,021 --> 00:49:50,901
Mas agora, meu ministro das Relações Exteriores
está indo para Moscou.
674
00:49:52,221 --> 00:49:55,861
Senhores, vou assinar
um pacto de não agressão
675
00:49:55,861 --> 00:49:57,621
com a União Soviética.
676
00:50:01,021 --> 00:50:03,461
Então a Polónia estará onde eu quero que esteja.
677
00:50:04,021 --> 00:50:09,581
Dei a ordem para que o objectivo
da guerra não é chegar a certas linhas,
678
00:50:10,341 --> 00:50:12,861
mas para destruir fisicamente o inimigo.
679
00:50:13,341 --> 00:50:16,421
Vou torturar qualquer um
que fala uma palavra de crítica.
680
00:50:18,261 --> 00:50:21,701
Eu preparei minhas unidades Totenkopf
681
00:50:22,381 --> 00:50:26,541
enviar impiedosamente qualquer homem,
mulher e filho de ascendência polonesa
682
00:50:26,541 --> 00:50:27,901
para suas mortes.
683
00:50:27,901 --> 00:50:30,541
É a única maneira de ganhar o habitat...
684
00:50:32,421 --> 00:50:33,381
...que precisamos.
685
00:50:39,301 --> 00:50:42,301
Meu Führer, que jogada brilhante.
686
00:50:42,301 --> 00:50:44,261
Você surpreendeu até a mim.
687
00:50:44,261 --> 00:50:47,301
O pacto de não agressão com Stalin
será uma sensação mundial.
688
00:50:47,301 --> 00:50:48,381
Obrigado, doutor.
689
00:50:49,741 --> 00:50:52,301
Dividirei a Europa Oriental com Stalin.
690
00:50:57,581 --> 00:50:59,581
Já era hora de Ribbentrop ligar.
691
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- Sente-se.
- Obrigado.
692
00:51:02,741 --> 00:51:04,021
Eu instruí a imprensa...
693
00:51:05,141 --> 00:51:08,061
...que a questão do bolchevismo
não é tão importante agora.
694
00:51:09,861 --> 00:51:11,501
Nós os deixamos sintonizados com o pacto.
695
00:51:12,261 --> 00:51:16,061
Durante anos nós fizemos tudo
na propaganda antibolchevique.
696
00:51:16,701 --> 00:51:19,221
Agora estamos em apuros
e estão comendo moscas como o diabo.
697
00:51:19,221 --> 00:51:21,141
- Mantenha as pessoas.
- Eu vou.
698
00:51:21,141 --> 00:51:22,381
Mas a questão é:
699
00:51:23,301 --> 00:51:24,821
como o Ocidente reagirá?
700
00:51:26,581 --> 00:51:28,781
Eu não acho que Londres
quer uma guerra agora.
701
00:51:29,821 --> 00:51:31,861
Paris está se acovardando.
702
00:51:31,861 --> 00:51:34,341
Eu sempre joguei
em toda a vida.
703
00:51:35,781 --> 00:51:37,661
O Ministro das Relações Exteriores, de Moscou.
704
00:51:39,141 --> 00:51:39,981
Sim.
705
00:51:49,741 --> 00:51:53,301
“Pacto de não agressão por dez anos”
ele diz.
706
00:51:53,821 --> 00:51:55,941
Nestas horas, estamos escrevendo história.
707
00:51:59,821 --> 00:52:03,661
Desde 5h45, estamos atirando de volta.
708
00:52:06,421 --> 00:52:10,061
E de agora em diante,
retaliaremos com bomba por bomba.
709
00:52:13,181 --> 00:52:14,701
Senhores, sentem-se!
710
00:52:18,301 --> 00:52:19,701
Estamos em guerra.
711
00:52:20,941 --> 00:52:24,061
Política de notícias... na guerra.
712
00:52:24,941 --> 00:52:26,301
Esse é um meio de guerra.
713
00:52:27,101 --> 00:52:32,421
Está sendo usado para fazer guerra,
não dar informações.
714
00:52:33,701 --> 00:52:36,861
Escutando estações inimigas
715
00:52:37,541 --> 00:52:39,341
será punido.
716
00:52:40,421 --> 00:52:42,421
Passando informações do inimigo...
717
00:52:43,701 --> 00:52:45,021
...é punível com a morte.
718
00:52:45,781 --> 00:52:49,621
As sentenças de morte
será anunciado na imprensa.
719
00:52:50,541 --> 00:52:53,541
Fizemos um concerto infernal,
720
00:52:53,541 --> 00:52:56,061
sempre conspirando, sempre agitando.
721
00:52:56,861 --> 00:52:57,781
Bom.
722
00:52:59,981 --> 00:53:01,341
O que há para relatar?
723
00:53:04,421 --> 00:53:08,701
Reivindicações de propaganda polonesa
que realizamos liquidações.
724
00:53:09,941 --> 00:53:13,421
A Polónia estabeleceu
uma verdadeira fábrica de mentiras.
725
00:53:14,141 --> 00:53:15,621
Isso não lhes fará nenhum bem.
726
00:53:16,461 --> 00:53:18,861
Houve ataques
também sobre os alemães.
727
00:53:19,661 --> 00:53:21,861
Houve até mortes em Bromberg.
728
00:53:24,141 --> 00:53:25,061
Isso é bom.
729
00:53:26,261 --> 00:53:27,421
Construa isso.
730
00:53:29,101 --> 00:53:32,701
Aumentar em dez vezes o número de vítimas
731
00:53:33,461 --> 00:53:35,421
e repita uma e outra vez.
732
00:53:35,421 --> 00:53:38,701
Quanto mais simples e primitivo,
mais eficaz.
733
00:53:38,701 --> 00:53:40,701
Invente frases de efeito.
734
00:53:41,181 --> 00:53:43,421
"Domingo Sangrento de Bromberg."
735
00:53:43,421 --> 00:53:44,781
Isso tem algo a ver.
736
00:53:44,781 --> 00:53:48,501
É aqui que os assassinos
são tirados de seus esconderijos.
737
00:53:48,501 --> 00:53:51,981
Eles cometeram atos selvagens
de derramamento de sangue contra alemães indefesos
738
00:53:51,981 --> 00:53:54,861
na Noite Sangrenta de Bromberg.
739
00:53:54,861 --> 00:53:58,021
Eles serão atendidos
com a lei marcial imediatamente.
740
00:53:58,021 --> 00:53:59,661
Nós martelamos o tempo que for preciso
741
00:53:59,661 --> 00:54:03,661
até que todos saibam
que os polacos cometem atrocidades.
742
00:54:04,221 --> 00:54:08,341
É só quando a inteligência diz:
"Não podemos mais ouvir"...
743
00:54:09,381 --> 00:54:13,221
...que o lenhador
em Bad Aibling avisa e diz:
744
00:54:13,221 --> 00:54:15,981
"Ah? Nunca ouvi nada parecido."
745
00:54:17,381 --> 00:54:21,181
É como a igreja católica,
ninguém diria ao padre,
746
00:54:21,181 --> 00:54:24,661
"Pai, você pregou a mesma coisa
no domingo passado."
747
00:54:24,661 --> 00:54:28,821
Não. Dia após dia,
ano após ano, a mesma coisa.
748
00:54:29,301 --> 00:54:33,021
Nenhum padre pensaria
de começar a liturgia pelas costas,
749
00:54:33,021 --> 00:54:34,781
apenas para oferecer algo novo.
750
00:54:59,101 --> 00:55:00,501
Para o Führer.
751
00:55:02,581 --> 00:55:05,661
Meu ministro das Relações Exteriores, à minha direita.
O médico à minha frente.
752
00:55:05,661 --> 00:55:08,461
Por favor... sente-se.
753
00:55:16,741 --> 00:55:20,821
Eu emiti anistia para todos aqueles
que quebrou a lei por desespero
754
00:55:20,821 --> 00:55:23,901
sobre os horrores cometidos pela Polónia.
755
00:55:25,101 --> 00:55:27,701
Os poloneses são mais animais do que pessoas.
756
00:55:29,021 --> 00:55:31,781
É por isso que nossas unidades
estão tomando uma liquidação radical
757
00:55:31,781 --> 00:55:34,301
a liderança polonesa e os judeus.
758
00:55:35,261 --> 00:55:38,941
Nossa propaganda sobre as atrocidades polonesas
lançou as bases para isso.
759
00:55:38,941 --> 00:55:42,021
Se a sua propaganda for
tão bom quanto você diz que é,
760
00:55:42,021 --> 00:55:44,141
a pergunta deve ser permitida
761
00:55:44,141 --> 00:55:47,341
porque, apesar da grande vitória
sobre a Polónia,
762
00:55:47,341 --> 00:55:50,581
ainda não há entusiasmo real pela guerra?
763
00:55:51,221 --> 00:55:53,221
As pessoas torcem pela vitória,
764
00:55:53,861 --> 00:55:55,901
mas temem a expansão da guerra.
765
00:55:55,901 --> 00:55:59,821
Mais uma razão para a propaganda
para alcançar o povo.
766
00:55:59,821 --> 00:56:01,301
Mas o que o médico diz?
767
00:56:01,301 --> 00:56:03,861
O entretenimento também é importante.
768
00:56:04,901 --> 00:56:08,821
A propaganda deve estar perto do povo,
doutrinas não ajudam em nada.
769
00:56:08,821 --> 00:56:11,461
Ou você honestamente acredita
que depois da batalha,
770
00:56:11,461 --> 00:56:13,501
soldados vão atrás do seu mito do século XX?
771
00:56:14,101 --> 00:56:15,421
Mas não podemos continuar assim.
772
00:56:16,381 --> 00:56:18,861
O noticiário corre
em 3.000 cinemas por semana,
773
00:56:18,861 --> 00:56:20,341
mas de uma maneira estúpida.
774
00:56:20,341 --> 00:56:22,821
Porque não há propagandista trabalhando.
775
00:56:23,301 --> 00:56:25,061
Só recebemos material chato.
776
00:56:25,581 --> 00:56:29,501
Isso é por causa do exercício militar.
Inibe qualquer forma de criatividade.
777
00:56:29,501 --> 00:56:33,381
Quer dizer, temos ótimos artistas
no cinema alemão.
778
00:56:34,101 --> 00:56:37,021
Nem todos podem suportar
a pressão da guerra.
779
00:56:37,021 --> 00:56:38,621
Você quer dizer Leni Riefenstahl?
780
00:56:39,421 --> 00:56:41,261
Ela estava lá quando os judeus foram baleados.
781
00:56:41,261 --> 00:56:42,901
Isso custou muito a ela.
782
00:56:43,621 --> 00:56:46,181
Mas, claro,
ela continua sendo nossa garota-propaganda
783
00:56:46,181 --> 00:56:48,661
como o diretor mais famoso do mundo.
784
00:56:48,661 --> 00:56:51,261
Ela estava na minha parada da vitória em Varsóvia,
785
00:56:51,261 --> 00:56:53,061
e agora ela está fazendo novos filmes.
786
00:56:54,661 --> 00:56:58,261
Doutor, grandes coisas estão acontecendo
para a mobilização do povo,
787
00:56:58,261 --> 00:57:00,341
mas o filme alemão não percebe.
788
00:57:00,341 --> 00:57:01,981
Essa é sua responsabilidade.
789
00:57:02,901 --> 00:57:06,341
- Mas temos bons filmes nacionais.
- Patriótico em geral!
790
00:57:06,341 --> 00:57:08,461
Mas não os nacional-socialistas!
791
00:57:08,981 --> 00:57:12,541
Nosso filme não se atreveu a tocar
o povo judeu bolchevique ainda.
792
00:57:14,261 --> 00:57:16,341
O Führer é duro em suas críticas.
793
00:57:16,861 --> 00:57:19,181
Não acho que seja totalmente justificado,
794
00:57:19,181 --> 00:57:21,261
mas ele tem todo o direito de fazer isso,
795
00:57:21,781 --> 00:57:22,981
porque ele é um gênio.
796
00:57:26,341 --> 00:57:28,181
Tome 29/10.
797
00:57:29,781 --> 00:57:32,661
E então você diz: “Feliz aniversário, papai”.
798
00:57:32,661 --> 00:57:35,421
Feliz aniversário, papai.
799
00:57:35,941 --> 00:57:37,781
O que Rühmann está fazendo com as crianças?
800
00:57:37,781 --> 00:57:39,101
É uma surpresa...
801
00:57:40,621 --> 00:57:42,421
...que minha querida não pode saber.
802
00:57:42,421 --> 00:57:43,501
OK.
803
00:57:47,661 --> 00:57:49,261
Meus filhos maravilhosos.
804
00:57:50,661 --> 00:57:52,421
Se os judeus vencerem a guerra,
805
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
não haverá futuro para eles.
806
00:57:55,981 --> 00:57:57,741
Não vamos deixar isso chegar tão longe, não é?
807
00:57:58,301 --> 00:57:59,181
Sente-se, por favor.
808
00:58:00,181 --> 00:58:05,581
Hippler... vai fazer
um documentário sobre o Judaísmo.
809
00:58:05,581 --> 00:58:11,661
E você, Harlan, vai virar tudo
em um filme com seu Jud Süß.
810
00:58:11,661 --> 00:58:14,181
Vamos penetrar nos corações de milhões
811
00:58:14,181 --> 00:58:16,941
com amor, erotismo, suspense.
812
00:58:18,101 --> 00:58:19,501
O que você acha do roteiro?
813
00:58:20,901 --> 00:58:23,901
Não é apetitoso.
Devo recusar por razões artísticas.
814
00:58:24,901 --> 00:58:26,301
Basta escrever um novo.
815
00:58:27,261 --> 00:58:28,781
Contrate os melhores atores.
816
00:58:29,301 --> 00:58:31,381
Sua esposa também deve estar nisso.
817
00:58:31,381 --> 00:58:33,341
- Minha esposa está grávida.
- Eu pago a enfermeira.
818
00:58:34,341 --> 00:58:35,661
Todos nós cumprimos o nosso dever.
819
00:58:36,501 --> 00:58:37,821
Eu tenho cinco filhos,
820
00:58:37,821 --> 00:58:40,821
e quando a guerra começou,
Treinei para ser enfermeira da Cruz Vermelha.
821
00:58:40,821 --> 00:58:43,581
Meu filho Harald
do meu primeiro casamento é um Quandt.
822
00:58:43,581 --> 00:58:45,901
Ele se ofereceu para se juntar aos pára-quedistas.
823
00:58:48,061 --> 00:58:51,021
Já perguntei aos atores.
Eles estão hesitantes.
824
00:58:55,341 --> 00:58:56,941
Meu marido dará instruções
825
00:58:56,941 --> 00:58:59,501
não usar a palavra
"anti-semita" nas críticas.
826
00:58:59,501 --> 00:59:03,021
E ele anunciará que os atores
nos papéis judaicos não são judeus.
827
00:59:04,101 --> 00:59:06,901
- Não se preocupe.
- Esse não é o ponto deles.
828
00:59:08,181 --> 00:59:09,541
Eles estão preocupados
829
00:59:09,541 --> 00:59:12,541
sobre arruinar suas carreiras
em Hollywood com os filmes judaicos.
830
00:59:13,141 --> 00:59:14,021
Harlan,
831
00:59:14,701 --> 00:59:16,301
- Eu sempre promovi você.
- Sim.
832
00:59:16,301 --> 00:59:18,941
Estamos dando aos nossos artistas
liberdades que não tomamos.
833
00:59:19,581 --> 00:59:22,021
Você foi autorizado
casar com uma jovem sueca.
834
00:59:22,021 --> 00:59:25,221
É sempre bom ficar famoso
com o nacional-socialismo
835
00:59:25,221 --> 00:59:27,861
e receber muito dinheiro.
836
00:59:28,981 --> 00:59:33,501
Mas se o Nacional-Socialismo quer algo
de seus artistas, todos dizem não.
837
00:59:34,821 --> 00:59:39,061
Gottschalk, por exemplo,
simplesmente se recusa a divorciar-se da sua esposa judia.
838
00:59:39,061 --> 00:59:40,541
Você não pode fazer isso.
839
00:59:41,741 --> 00:59:43,421
Você tem que entender.
840
00:59:43,421 --> 00:59:46,821
O nacional-socialismo é
em guerra com seus inimigos.
841
00:59:48,341 --> 00:59:51,261
Você e eu somos soldados.
842
00:59:52,581 --> 00:59:55,261
Nós sabemos muito bem
o que acontece com um soldado
843
00:59:55,261 --> 00:59:57,141
que se atreve a desobedecer a uma ordem.
844
01:00:09,741 --> 01:00:12,101
Quem posso receber
à Chancelaria do Reich hoje?
845
01:00:12,861 --> 01:00:16,141
- É um prazer.
- Salve Hitler, Fräulein Braun.
846
01:00:16,141 --> 01:00:17,981
É um prazer ver você.
847
01:00:17,981 --> 01:00:20,021
Estou tão animado.
848
01:00:20,021 --> 01:00:22,781
O Führer me quer aqui no seu grande dia.
849
01:00:22,781 --> 01:00:25,621
Ele está tão orgulhoso por termos derrotado a França.
850
01:00:25,621 --> 01:00:29,101
Não foi fácil me trazer aqui secretamente.
851
01:00:29,741 --> 01:00:31,661
Você está competindo com nosso noticiário.
852
01:00:31,661 --> 01:00:33,501
Hoje você pode filmar o que quiser.
853
01:00:33,501 --> 01:00:37,101
O entusiasmo é genuíno.
Rostos brilhantes por toda parte.
854
01:00:37,101 --> 01:00:38,781
Enormes quantidades de flores frescas
855
01:00:38,781 --> 01:00:41,061
tem que estar espalhado
nas ruas em pouco tempo.
856
01:00:41,061 --> 01:00:43,421
Todos os jardineiros de Berlim estão comprometidos.
857
01:00:43,421 --> 01:00:47,661
Nas primeiras filas, coloquei
apenas pessoas jovens, magras e bonitas,
858
01:00:47,661 --> 01:00:49,501
do HJ e do BDM.
859
01:00:52,461 --> 01:00:54,661
Neste minuto, o Führer chega.
860
01:00:55,501 --> 01:00:56,661
Eu não posso perder isso.
861
01:01:08,101 --> 01:01:09,981
Hoje, Fräulein Braun parece
862
01:01:10,821 --> 01:01:12,541
terrivelmente insignificante, novamente.
863
01:01:12,541 --> 01:01:15,941
Por favor, Magda. O Führer será
aqui logo e suba para a varanda.
864
01:01:21,981 --> 01:01:23,981
Eva! Magda!
865
01:01:25,661 --> 01:01:28,821
Estou tão feliz que você está aqui
na minha hora mais feliz.
866
01:01:30,661 --> 01:01:32,021
Todos estão torcendo por você.
867
01:01:38,061 --> 01:01:40,741
Muito bom. E agora os filmes antissemitas.
868
01:01:42,941 --> 01:01:46,181
Aqui vemos os judeus se mudando para uma cidade.
869
01:01:47,421 --> 01:01:50,861
Harlan fez um filme anti-semita
como só poderíamos desejar.
870
01:01:53,141 --> 01:01:54,981
Centenas de judeus mudam-se para a cidade.
871
01:01:54,981 --> 01:01:58,581
- A população está em crise.
- Como gafanhotos, eles estão sobre nossas terras...
872
01:01:58,581 --> 01:02:03,461
No Festival de Cinema de Veneza,Jud Süß foi um sucesso sensacional.
873
01:02:03,941 --> 01:02:05,301
A imprensa está emocionada.
874
01:02:05,301 --> 01:02:06,381
Aqui.
875
01:02:06,981 --> 01:02:12,941
O crítico de cinema italiano
Michelangelo Antonioni escreve:
876
01:02:13,501 --> 01:02:17,381
“Se isso é propaganda,
aceitamos propaganda."
877
01:02:18,101 --> 01:02:19,741
Escondido no filme,
878
01:02:19,741 --> 01:02:22,821
nossa mensagem é ainda mais eficaz.
879
01:02:24,021 --> 01:02:25,221
Muito bom.
880
01:02:25,221 --> 01:02:27,061
Mas agora mostre-me O Judeu Eterno.
881
01:02:27,061 --> 01:02:29,221
Você sabe o quão importante
esse filme é para mim.
882
01:02:30,661 --> 01:02:31,821
Bom.
883
01:02:31,821 --> 01:02:33,941
Hipler! Reproduza seu filme.
884
01:02:34,781 --> 01:02:36,061
Sim, Ministro do Reich.
885
01:02:37,981 --> 01:02:39,101
O Judeu Eterno?
886
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
E ação.
887
01:02:44,621 --> 01:02:48,101
"Onde aparecem ratos,
eles trazem destruição para o país.
888
01:02:48,901 --> 01:02:52,821
Eles são astutos, covardes,
e geralmente aparecem em grande número.
889
01:02:53,301 --> 01:02:56,061
Não muito diferente dos judeus entre os homens."
890
01:02:57,501 --> 01:03:01,021
Aqui temos judeus orientais
desvaneceu-se em judeus assimilados.
891
01:03:01,021 --> 01:03:04,661
Alguns deles, tivemos que resolver,
porque eles não pareciam judeus o suficiente.
892
01:03:04,661 --> 01:03:08,581
“Essas fisionomias
refutar a teoria liberalista
893
01:03:08,581 --> 01:03:12,421
de igualdade em todos os homens.
894
01:03:12,421 --> 01:03:16,981
Barba, boné e cafetã
marque o Judeu Oriental para todos.
895
01:03:17,541 --> 01:03:21,181
Quando ele os tira,
só pessoas de olhos aguçados
896
01:03:21,181 --> 01:03:22,901
pode reconhecer sua herança racial."
897
01:03:22,901 --> 01:03:26,141
Abate?
Onde estão os abates de animais?
898
01:03:26,141 --> 01:03:29,141
É importante.
Esses pobres animais precisam de proteção.
899
01:03:29,141 --> 01:03:33,461
- Obviamente.
- Meu Führer. Mais uma vez, tivemos que ajudar.
900
01:03:34,181 --> 01:03:37,541
Permitimos que os judeus tradicionais
abate para as filmagens,
901
01:03:37,541 --> 01:03:40,341
e retratou os judeus
em toda a sua depravação.
902
01:03:41,341 --> 01:03:43,101
Eu gostaria de colocar um texto na frente dele,
903
01:03:43,101 --> 01:03:46,861
que recomenda pessoas mais sensíveis
não assistir a sequência.
904
01:03:47,741 --> 01:03:51,661
Vamos ver as fotos.
Escrevi um texto sobre isso.
905
01:03:52,581 --> 01:03:53,701
Obrigado, meu Führer.
906
01:03:58,461 --> 01:04:01,501
PESSOAS SENSÍVEIS SÃO ACONSELHADAS
PARA NÃO OLHAR O SEGUINTE
907
01:04:01,501 --> 01:04:05,501
"Livros de direito judaico
não tenho senso de considerações
908
01:04:05,501 --> 01:04:08,821
que decorrem do respeito germânico
e amor pelos animais.
909
01:04:09,421 --> 01:04:14,181
Essas imagens revelam o personagem
de uma raça que esconde sua crueza contundente...”
910
01:04:14,781 --> 01:04:17,341
...sob o manto da religião devota.
911
01:04:23,141 --> 01:04:24,541
O Führer veio nos visitar.
912
01:04:25,061 --> 01:04:27,221
Ele parabeniza a pequena Heide.
913
01:04:27,221 --> 01:04:28,821
Que surpresa agradável.
914
01:04:38,621 --> 01:04:39,701
Bem-vindo, doutor.
915
01:04:40,221 --> 01:04:41,781
Você é um homem de sorte.
916
01:04:41,781 --> 01:04:44,021
Ela é a cara de sua mãe.
917
01:04:44,021 --> 01:04:45,701
Um verdadeiro filho da reconciliação.
918
01:04:47,261 --> 01:04:50,221
Sua visita à pequena Heide
é uma honra, meu Führer.
919
01:04:53,221 --> 01:04:54,141
Então.
920
01:04:58,461 --> 01:05:01,261
Venha, doutor,
Tenho algo importante para lhe contar.
921
01:05:11,141 --> 01:05:13,661
Decidi atacar a Rússia.
922
01:05:20,061 --> 01:05:22,021
Mas se o fizermos,
seremos apanhados numa guerra em duas frentes.
923
01:05:23,021 --> 01:05:24,421
Sempre tentamos evitar isso.
924
01:05:25,101 --> 01:05:26,221
Mas tem que ser.
925
01:05:27,021 --> 01:05:29,501
Stalin quer ficar fora disso
até que a Europa sangre até secar,
926
01:05:29,501 --> 01:05:31,421
e depois bolchevizar o continente.
927
01:05:31,421 --> 01:05:33,221
Uma guerra com ele é inevitável.
928
01:05:33,221 --> 01:05:35,341
Então estaremos de costas contra a Inglaterra.
929
01:05:39,021 --> 01:05:41,341
Habitat no Oriente
e extermínio dos judeus,
930
01:05:41,341 --> 01:05:42,701
esse sempre foi meu objetivo.
931
01:05:55,941 --> 01:05:58,941
Será uma incrível façanha de força
para nossa propaganda.
932
01:06:00,021 --> 01:06:00,861
Sim.
933
01:06:01,901 --> 01:06:02,781
Eu entendo.
934
01:06:05,061 --> 01:06:09,181
Mas um pacto com Stalin
sempre foi uma ruptura com meus pontos de vista.
935
01:06:09,901 --> 01:06:12,021
Agora estou livre dessa angústia da minha alma.
936
01:06:12,021 --> 01:06:13,821
Sempre lutamos contra os porcos vermelhos.
937
01:06:13,821 --> 01:06:15,381
Agora vamos destruí-los.
938
01:06:16,941 --> 01:06:18,701
Prepararemos um ataque em segredo.
939
01:06:19,581 --> 01:06:20,981
O povo não deve descobrir.
940
01:06:20,981 --> 01:06:23,141
Diremos aos soldados
são manobras.
941
01:06:23,701 --> 01:06:25,181
Somente no momento do ataque,
942
01:06:25,181 --> 01:06:27,941
você vai ler minha proclamação
no rádio.
943
01:06:29,301 --> 01:06:31,221
O bolchevismo entrará em colapso.
944
01:06:31,221 --> 01:06:34,061
A operação não leva mais do que...
quatro meses.
945
01:06:37,541 --> 01:06:39,821
já tive uma ideia
para uma fanfarra
946
01:06:40,421 --> 01:06:43,221
sobre nossas vitórias.
947
01:06:45,141 --> 01:06:47,541
"Les Préludes" de Liszt.
948
01:06:54,381 --> 01:06:57,021
Adicione mais algumas barras
da canção de Horst Wessel.
949
01:06:57,581 --> 01:07:00,501
Camaradas, Frente Vermelha e Reação
baleado em vingança
950
01:07:00,501 --> 01:07:02,901
para nossos camaradas
que foram assassinados por comunistas.
951
01:07:18,781 --> 01:07:21,981
O Ministério do Reich
de Informação Pública e Propaganda.
952
01:07:21,981 --> 01:07:25,781
Ministro do Reich, Dr.
lê a proclamação do Führer.
953
01:07:25,781 --> 01:07:28,421
É revelado pela primeira vez
na frente do mundo inteiro
954
01:07:28,421 --> 01:07:31,901
a conspiração de Londres e Moscou
contra a Alemanha.
955
01:07:32,381 --> 01:07:33,741
“Povo alemão,
956
01:07:34,501 --> 01:07:37,501
neste exato momento,
uma formação acontece..."
957
01:07:37,501 --> 01:07:39,661
A nova fanfarra é ouvida.
958
01:07:40,261 --> 01:07:44,821
Vou ler a proclamação do Führer
em todos os canais para o povo alemão.
959
01:07:46,021 --> 01:07:49,461
Que momento incrível e maravilhoso
960
01:07:49,461 --> 01:07:51,781
para que nasça um império.
961
01:07:53,061 --> 01:07:54,701
Sinto-me tão livre.
962
01:07:55,781 --> 01:07:57,501
Depois vou para Schwanenwerder.
963
01:07:58,141 --> 01:08:01,181
O sol já está
grande e lindo no céu.
964
01:08:01,181 --> 01:08:03,661
Os pássaros estão cantando
no jardim lá fora.
965
01:08:04,221 --> 01:08:07,501
Eu caio na cama e durmo por duas horas,
966
01:08:07,501 --> 01:08:10,381
um sono profundo e saudável.
967
01:08:27,061 --> 01:08:28,261
Salve Hitler, doutor!
968
01:08:29,261 --> 01:08:31,981
- Bormann!
- Bem-vindo ao Wolfschanze.
969
01:08:31,981 --> 01:08:34,661
- Obrigado, Bormann!
- O Führer espera por você.
970
01:08:34,661 --> 01:08:36,181
Que bom vê-lo.
971
01:08:36,181 --> 01:08:39,141
Ele reclamou
que escolhemos a área mais pantanosa.
972
01:08:39,141 --> 01:08:41,141
Ele quer a Força Aérea
para ir caçar mosquitos.
973
01:08:42,621 --> 01:08:44,501
- Ele está de bom humor.
- Muito bom.
974
01:08:44,501 --> 01:08:47,061
A guerra no Leste está praticamente vencida.
975
01:08:47,061 --> 01:08:49,461
Não restará nada do bolchevismo.
976
01:08:51,261 --> 01:08:52,581
Ótimo, meu Führer.
977
01:08:53,621 --> 01:08:57,221
No entanto, você causou
um grande choque com este ataque.
978
01:08:57,221 --> 01:08:59,901
Seu próprio povo estava
tão surpreso quanto o próprio russo.
979
01:09:01,181 --> 01:09:04,981
Uma rotação de 180 graus só é possível
devido ao nosso forte controle sobre a imprensa.
980
01:09:04,981 --> 01:09:07,181
E mesmo o menor pedaço
da liberdade de imprensa
981
01:09:08,021 --> 01:09:09,821
é a ameaça mais mortal para o estado.
982
01:09:10,381 --> 01:09:13,901
Numa democracia,
o povo elege o chefe de estado,
983
01:09:13,901 --> 01:09:17,021
e a publicidade pode trazer
qualquer bufão ao poder.
984
01:09:17,021 --> 01:09:19,181
Conosco, um homem decide. O Führer.
985
01:09:19,181 --> 01:09:23,661
Apresente assim,
"Nós vencemos Stalin no último segundo."
986
01:09:23,661 --> 01:09:26,661
Vou acabar com as cidades
como Moscou e São Petersburgo.
987
01:09:27,501 --> 01:09:30,421
Eu acho que não deveríamos estar
muito otimista no início.
988
01:09:30,421 --> 01:09:32,141
Um revés pode mudar o clima.
989
01:09:32,141 --> 01:09:36,141
Não se preocupe. O inimigo está em desordem
e será destruído.
990
01:09:36,141 --> 01:09:38,861
Ligue o grande
campanha anti-bolchevismo,
991
01:09:38,861 --> 01:09:40,941
"A raça eslava é inferior."
992
01:09:40,941 --> 01:09:44,181
Somente pela força, Stalin conseguiu
993
01:09:44,741 --> 01:09:48,581
na formação de um estado
desta raça de coelhos eslavos.
994
01:09:48,581 --> 01:09:51,821
Os judeus o ajudaram a fazer isso.
Devemos destruí-los.
995
01:09:51,821 --> 01:09:54,901
Portanto, traga de volta
a campanha anti-semita novamente.
996
01:09:54,901 --> 01:09:57,861
Eu preparei tudo.
Imprensa, rádio e cinema.
997
01:09:57,861 --> 01:10:00,621
O Judeu Eterno é
para os membros durões do partido,
998
01:10:00,621 --> 01:10:04,781
e Jud Süß corta o coração
das massas e ativa o seu ódio.
999
01:10:05,261 --> 01:10:07,461
Himmler tem ele
apresentado a toda a SS,
1000
01:10:07,461 --> 01:10:09,101
especialmente antes das execuções.
1001
01:10:11,661 --> 01:10:15,101
Afogado. Aquele judeu a matou.
1002
01:10:20,861 --> 01:10:21,941
Bata neles até a morte!
1003
01:10:23,381 --> 01:10:26,861
- O judeu tem que ir.
- Esse judeu tem que ir.
1004
01:10:27,901 --> 01:10:30,661
- Eles podem pendurar!
- Sim!
1005
01:10:30,661 --> 01:10:33,101
Eu sou inocente.
1006
01:10:34,061 --> 01:10:36,061
Sou apenas um pobre tolo.
1007
01:10:36,061 --> 01:10:39,581
Deixe-me ter minha vida. Eu quero viver.
1008
01:10:39,581 --> 01:10:42,301
A vida é o que eu quero--
1009
01:10:50,941 --> 01:10:52,221
Erradicar esta praga
1010
01:10:52,221 --> 01:10:55,381
é realizar um feito histórico
para toda a humanidade.
1011
01:10:56,821 --> 01:10:58,181
Sou colossalmente humano.
1012
01:10:59,461 --> 01:11:02,021
Foi importante para mim ver por mim mesmo.
1013
01:11:03,701 --> 01:11:07,101
Estando no comando da vida e da morte,
você precisa saber como é morrer.
1014
01:11:07,821 --> 01:11:10,501
Estou orgulhoso dos meus homens por dominarem isso,
1015
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
que eles disparam centenas de vezes,
e recarregar e refilmar,
1016
01:11:13,901 --> 01:11:16,581
mesmo que os judeus gritem terrivelmente
e implorar por misericórdia.
1017
01:11:18,581 --> 01:11:22,101
Os judeus devem despir-se,
subir nas trincheiras, nos cadáveres,
1018
01:11:22,101 --> 01:11:24,261
e ficam em cima de seus antecessores.
1019
01:11:24,261 --> 01:11:26,101
“O método da sardinha” é como lhe chamamos.
1020
01:11:27,381 --> 01:11:29,821
Crianças nos braços de suas mães
economiza munição.
1021
01:11:29,821 --> 01:11:31,461
Eles serão esmagados pelos cadáveres.
1022
01:11:32,701 --> 01:11:35,141
Disparamos até as armas esquentarem.
Só então mudamos.
1023
01:11:35,941 --> 01:11:39,301
Sangue e matéria cerebral
ser borrifado nas minhas roupas masculinas.
1024
01:11:39,821 --> 01:11:42,261
Alguns ficam doentes.
Eles não acertam mais corretamente.
1025
01:11:42,981 --> 01:11:45,941
De vez em quando, um deles sobe
a pilha de corpos
1026
01:11:45,941 --> 01:11:47,981
atirando na cabeça das pessoas até elas estourarem.
1027
01:11:48,941 --> 01:11:51,141
Atiradores podem beber
toda a bebida que quiserem.
1028
01:11:51,821 --> 01:11:54,021
O caminhão de alto-falantes está tocando música.
1029
01:11:54,021 --> 01:11:56,541
É heróico o que os meus homens estão a fazer.
1030
01:11:57,261 --> 01:12:00,021
Você tem que fazer isso rapidamente.
É como um dente podre.
1031
01:12:00,861 --> 01:12:02,781
A dor só passa quando passa.
1032
01:12:04,021 --> 01:12:07,461
Eu sempre previ
que quando eu estiver no poder,
1033
01:12:07,461 --> 01:12:10,261
o extermínio dos judeus
é minha tarefa mais importante.
1034
01:12:10,901 --> 01:12:12,741
Mandei trazer os judeus para o Oriente,
1035
01:12:12,741 --> 01:12:14,941
e ordeno que todos os judeus sejam exterminados.
1036
01:12:16,421 --> 01:12:20,981
Esta é uma tarefa honrosa... mas difícil.
1037
01:12:21,461 --> 01:12:23,101
Atiramos em milhares todos os dias.
1038
01:12:23,101 --> 01:12:25,741
Até o final do ano,
mal podemos ganhar meio milhão.
1039
01:12:27,901 --> 01:12:29,661
Estamos procurando novos caminhos.
1040
01:12:30,221 --> 01:12:32,581
Usávamos gás nos manicômios.
1041
01:12:32,581 --> 01:12:34,181
Este poderia ser o futuro.
1042
01:12:36,381 --> 01:12:37,781
Faça o que for preciso.
1043
01:12:39,181 --> 01:12:41,381
Mesmo criaturas inocentes da natureza
1044
01:12:41,381 --> 01:12:46,101
como veados e coelhos às vezes
tem que ser morto para evitar danos.
1045
01:12:46,101 --> 01:12:48,501
Os judeus são uma raça criminosa.
1046
01:12:48,501 --> 01:12:50,821
Responsável por dois milhões de mortes
na Grande Guerra.
1047
01:12:50,821 --> 01:12:52,901
Agora centenas de milhares novamente.
1048
01:12:52,901 --> 01:12:55,261
Ninguém me diga que não posso fazer isso.
1049
01:12:57,101 --> 01:13:00,901
Durante meses, não conseguimos
para lhe dar os detalhes militares.
1050
01:13:01,541 --> 01:13:03,901
Agora posso deixar o gato sair da bolsa.
1051
01:13:04,941 --> 01:13:07,941
Diante dos sucessos recentes,
não há dúvida
1052
01:13:07,941 --> 01:13:10,901
que toda a frente soviética
foi destruído.
1053
01:13:11,461 --> 01:13:16,141
Isto significa que o sonho britânico
de uma guerra em duas frentes acabou.
1054
01:13:17,101 --> 01:13:21,581
A União Soviética é derrotada militarmente
com este último golpe poderoso.
1055
01:13:22,301 --> 01:13:25,941
O inimigo no Oriente
é derrotado e destruído.
1056
01:13:25,941 --> 01:13:27,301
Salve Hitler, doutor.
1057
01:13:27,301 --> 01:13:30,661
Dietrich é um imbecil
sem sentido e razão.
1058
01:13:30,661 --> 01:13:32,981
É o maior erro de propaganda
da guerra.
1059
01:13:32,981 --> 01:13:35,341
Batalhas difíceis estão sendo travadas
na frente,
1060
01:13:35,341 --> 01:13:38,181
está claro o que os soldados pensam
de tais fofocas.
1061
01:13:38,181 --> 01:13:40,221
Estamos presos na lama, doutor.
1062
01:13:40,221 --> 01:13:42,141
Literalmente preso na lama.
1063
01:13:42,141 --> 01:13:43,101
Sim.
1064
01:13:44,581 --> 01:13:47,021
As pessoas já notaram
que há contratempos.
1065
01:13:47,021 --> 01:13:49,541
Ainda mais devastador
é a declaração de Dietrich.
1066
01:13:49,541 --> 01:13:52,501
A propaganda deve sempre
estar relacionado com a realidade.
1067
01:13:53,021 --> 01:13:54,581
O clima despencou.
1068
01:13:54,581 --> 01:13:57,141
A guerra durará mais do que o planejado,
1069
01:13:57,661 --> 01:13:58,861
coloque dessa maneira.
1070
01:14:00,141 --> 01:14:02,301
O Judaísmo Global está travando uma guerra contra nós.
1071
01:14:02,301 --> 01:14:05,021
A guerra está ficando mais difícil.
E a culpa é dos judeus.
1072
01:14:05,021 --> 01:14:07,221
É uma luta ser ou não ser.
1073
01:14:08,301 --> 01:14:09,141
Sim.
1074
01:14:10,261 --> 01:14:12,541
vou compartilhar isso
com a imprensa internacional.
1075
01:14:13,181 --> 01:14:17,101
Será parecido com nossos inimigos
vão para a guerra pelos judeus, então.
1076
01:14:17,621 --> 01:14:19,101
Isso criará discórdia.
1077
01:14:19,101 --> 01:14:21,621
E então vou compartilhar
com o povo alemão.
1078
01:14:23,381 --> 01:14:27,181
Também apresentaremos um distintivo judaico.
1079
01:14:28,701 --> 01:14:30,261
Você não tem lugar aqui!
1080
01:14:32,381 --> 01:14:35,421
- Se alguém usar a estrela judaica ...
- Um dos judeus.
1081
01:14:36,061 --> 01:14:38,301
...ele é rotulado como inimigo do povo.
1082
01:14:38,301 --> 01:14:40,341
Zack! E você também!
1083
01:14:41,021 --> 01:14:43,701
Qualquer pessoa que socialize com ele
é um dele ...
1084
01:14:45,541 --> 01:14:47,261
...e deve ser tratado como judeu.
1085
01:14:48,941 --> 01:14:49,981
É uma pena.
1086
01:14:52,621 --> 01:14:54,581
Querido papai, você está de volta.
1087
01:14:54,581 --> 01:14:56,461
Agora você pode nos ver novamente.
1088
01:14:56,461 --> 01:15:00,501
E você já adivinhou.
Estamos aqui para parabenizá-lo.
1089
01:15:00,501 --> 01:15:04,661
Estávamos todos bem vestidos,
porque hoje é seu aniversário.
1090
01:15:04,661 --> 01:15:10,061
♪ Papai é meu melhor companheiro ♪
1091
01:15:10,061 --> 01:15:14,741
♪ E neste dia mais lindo de todos ♪
1092
01:15:16,301 --> 01:15:19,821
♪ Ele finalmente está aqui ♪
1093
01:15:20,381 --> 01:15:24,981
♪ Então, papai, com o passar dos anos ♪
1094
01:15:25,701 --> 01:15:30,581
♪ Nossa música agora irá conquistar você ♪
1095
01:15:30,581 --> 01:15:34,861
♪ Então ouça, papai, com muita atenção ♪
1096
01:15:36,501 --> 01:15:40,901
♪ Nosso querido papai é sempre muito divertido ♪
1097
01:15:40,901 --> 01:15:44,821
♪ Meu pai é meu melhor companheiro ♪
1098
01:15:56,461 --> 01:15:59,461
Meus queridos filhos,
você me fez muito feliz.
1099
01:15:59,461 --> 01:16:01,821
Um filme tão lindo. Muito obrigado.
1100
01:16:01,821 --> 01:16:03,981
Obrigado, de verdade.
1101
01:16:10,501 --> 01:16:12,101
Gottschalk se matou.
1102
01:16:12,981 --> 01:16:14,621
Com sua esposa e filho.
1103
01:16:20,581 --> 01:16:21,661
Esses bastardos.
1104
01:16:24,461 --> 01:16:25,581
Matando crianças!
1105
01:16:28,661 --> 01:16:29,861
Que bando de escória.
1106
01:16:29,861 --> 01:16:33,541
- As pessoas não devem ser informadas.
- Eles ficam sabendo de muitas coisas.
1107
01:16:33,541 --> 01:16:35,981
Haverá pessoas do cinema
no funeral também.
1108
01:16:37,501 --> 01:16:39,861
A estrela judaica também desperta pena.
1109
01:16:40,621 --> 01:16:44,421
- Faz com que os transportes se destaquem mais.
- A classe educada alemã é uma merda.
1110
01:16:45,581 --> 01:16:49,221
De repente, eles estão redescobrindo
seu senso de humanidade para os judeus.
1111
01:16:49,701 --> 01:16:51,781
Você não pode exorcizar sua mediocridade.
1112
01:16:51,781 --> 01:16:53,701
Tudo o que os judeus têm que fazer
é mandar uma velhinha
1113
01:16:53,701 --> 01:16:56,181
com uma estrela judaica em Kurfürstendamm
1114
01:16:56,181 --> 01:16:59,741
e o alemão médio esquece
o que os judeus fizeram conosco.
1115
01:17:01,021 --> 01:17:02,821
Recebo pedidos de ajuda o tempo todo.
1116
01:17:03,901 --> 01:17:07,101
Um velho amigo da escola
pediu ajuda para ela com sua filha.
1117
01:17:07,101 --> 01:17:08,181
Eles são judeus.
1118
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
E? O que você respondeu?
1119
01:17:14,101 --> 01:17:16,101
Ela não usou seu primeiro nome, Sarah.
1120
01:17:17,301 --> 01:17:18,461
Eu denunciei ela.
1121
01:17:35,781 --> 01:17:40,901
Fotos como estas do gueto de Varsóvia
nunca deve ser visto pelo público.
1122
01:17:40,901 --> 01:17:42,301
Pedimos muito às pessoas,
1123
01:17:42,301 --> 01:17:46,581
e é por isso que damos a eles
mais entretenimento no rádio e no cinema.
1124
01:17:47,261 --> 01:17:49,661
O bom humor é essencial para a guerra.
1125
01:17:51,741 --> 01:17:53,661
É por isso que vamos aumentar
1126
01:17:53,661 --> 01:17:56,941
a porcentagem
dos filmes de entretenimento para 80%.
1127
01:17:56,941 --> 01:17:59,821
Mas no noticiário,
é aí que tudo começa a acontecer.
1128
01:18:00,421 --> 01:18:03,221
Para isso, precisamos
imagens espetaculares de combate.
1129
01:18:03,221 --> 01:18:06,341
É por isso que também vamos
para intensificar minhas unidades de propaganda.
1130
01:18:08,461 --> 01:18:11,901
No passado, os repórteres usavam
sentar-se atrás das tropas combatentes.
1131
01:18:11,901 --> 01:18:15,341
Mas meu repórter é um soldado!
1132
01:18:15,341 --> 01:18:18,141
Ele entrega imagens
direto da frente.
1133
01:18:18,141 --> 01:18:20,781
Precisamos de criatividade.
1134
01:18:20,781 --> 01:18:22,501
Hippler, apresente os exemplos.
1135
01:18:23,061 --> 01:18:24,821
Com prazer, Sr. Ministro da Propaganda.
1136
01:18:24,821 --> 01:18:25,741
Role o filme!
1137
01:18:27,421 --> 01:18:30,941
Você está olhando para torres de petróleo em chamas.
1138
01:18:30,941 --> 01:18:34,141
Mas na realidade,
essas torres são apenas modelos.
1139
01:18:35,941 --> 01:18:39,821
Senhores, está tão quente
na linha da frente em África
1140
01:18:39,821 --> 01:18:43,541
que você pode até fritar
um ovo estrelado em um tanque.
1141
01:18:45,621 --> 01:18:48,461
E aqui você pode ver isso
você tem que ajustar as coisas ocasionalmente.
1142
01:18:52,341 --> 01:18:55,101
Isto são tanques atravessando um rio.
1143
01:19:01,461 --> 01:19:03,901
Bem, e foi assim que as fotos foram feitas.
1144
01:19:06,581 --> 01:19:07,581
Muito bom.
1145
01:19:09,781 --> 01:19:12,621
Aproveite todas as opções.
1146
01:19:12,621 --> 01:19:15,541
Especialmente agora,
com os nossos soldados lutando em Stalingrado.
1147
01:19:16,101 --> 01:19:19,661
Pense no Natal.
Isso aquece o coração das pessoas.
1148
01:19:19,661 --> 01:19:23,101
É quando nos conectaremos
os soldados de todas as frentes
1149
01:19:23,101 --> 01:19:25,021
com a pátria em uma transmissão circular.
1150
01:19:25,021 --> 01:19:28,541
- Com suas esposas. Suas mães.
- Atenção, ligando...
1151
01:19:28,541 --> 01:19:32,541
- Stalingrado, alô?
- Stalingrado aqui. A frente no Volga ...
1152
01:19:32,541 --> 01:19:34,141
Estamos reunindo todos eles,
1153
01:19:34,141 --> 01:19:37,781
em todo o Reich,
isso é maior do que nunca.
1154
01:19:37,781 --> 01:19:39,621
Aqui está um campo de aviação no sul da França...
1155
01:19:39,621 --> 01:19:43,701
Estamos ultrapassando os limites da tecnologia.
Isso significa 5.000 quilômetros de cabo.
1156
01:19:43,701 --> 01:19:46,941
Cem milhões de ouvintes de rádio
em uma transmissão ao vivo?
1157
01:19:46,941 --> 01:19:49,221
- Isso é arriscado.
- Então seja inventivo.
1158
01:19:49,221 --> 01:19:52,821
Não importa se o soldado
está realmente falando de Stalingrado.
1159
01:19:52,821 --> 01:19:55,021
Ele poderia estar em Kharkov ou no estúdio.
1160
01:19:55,021 --> 01:19:59,221
E registre com antecedência.
É o efeito que conta!
1161
01:19:59,901 --> 01:20:01,821
Pedimos a vocês, camaradas,
1162
01:20:01,821 --> 01:20:08,261
para cantar conosco a bela e antiga
Canção de Natal alemã, "Noite Silenciosa".
1163
01:20:08,261 --> 01:20:10,021
Vamos todos cantar juntos.
1164
01:20:10,861 --> 01:20:14,421
♪ Noite silenciosa ♪
1165
01:20:15,061 --> 01:20:20,461
- ♪ Noite Santa ♪
- ♪ Noite Santa ♪
1166
01:20:20,461 --> 01:20:26,141
- ♪ Está tudo calmo ♪
- Este pedido dos nossos camaradas
1167
01:20:26,141 --> 01:20:28,821
no sul, no Mar Negro
está sendo seguido,
1168
01:20:28,821 --> 01:20:31,701
todas as estações estão participando!
1169
01:20:31,701 --> 01:20:35,501
Agora eles já estão cantando
no Oceano Ártico e na Finlândia.
1170
01:20:36,581 --> 01:20:39,061
E agora eles estão cantando
na linha de frente de Brezkev.
1171
01:20:41,501 --> 01:20:45,661
E agora estamos adicionando
todas as outras estações.
1172
01:20:45,661 --> 01:20:48,421
Leningrado! Stalingrado!
1173
01:20:49,221 --> 01:20:51,021
E agora junte-se a nós...
1174
01:20:51,021 --> 01:20:53,821
A França adere ao programa... Catânia.
1175
01:20:53,821 --> 01:20:56,301
CONDENADO À MORTE
EM NOME DO POVO ALEMÃO
1176
01:20:56,301 --> 01:20:57,861
E África.
1177
01:20:58,661 --> 01:21:00,701
E agora todo mundo canta junto.
1178
01:21:01,741 --> 01:21:05,101
Cante junto com todos nós
1179
01:21:05,101 --> 01:21:07,421
a velha canção de Natal alemã...
1180
01:21:07,421 --> 01:21:14,461
♪ Durma em paz celestial ♪
1181
01:21:17,181 --> 01:21:18,261
É terrível.
1182
01:21:19,021 --> 01:21:22,421
Os nossos aliados, os húngaros,
Romenos e Italianos falharam.
1183
01:21:22,421 --> 01:21:26,181
Duzentos mil soldados
estão presos em Stalingrado.
1184
01:21:27,021 --> 01:21:28,981
Eu proibi uma fuga.
1185
01:21:29,901 --> 01:21:31,781
É hora de contar a verdade ao povo.
1186
01:21:31,781 --> 01:21:34,741
A liderança da Luftwaffe
não cumpriu sua promessa.
1187
01:21:35,661 --> 01:21:39,061
Sim, porque Göring voltou a
mordeu mais do que pode mastigar.
1188
01:21:40,261 --> 01:21:41,141
Sim?
1189
01:21:43,461 --> 01:21:45,141
É uma ligação de Stalingrado.
1190
01:21:47,701 --> 01:21:48,541
Sim.
1191
01:22:01,341 --> 01:22:04,501
O exército russo sofreu severamente
violaram nossas linhas de defesa.
1192
01:22:06,261 --> 01:22:08,981
Nossas tropas não estão mais
capaz de lutar.
1193
01:22:11,101 --> 01:22:12,501
Devemos dizer a verdade.
1194
01:22:12,501 --> 01:22:14,901
Não até que Stalingrado esteja perdida para sempre.
1195
01:22:18,701 --> 01:22:20,341
Então vou transformá-la numa canção de herói.
1196
01:22:22,461 --> 01:22:24,581
Só tocaremos música de luto
no rádio agora.
1197
01:22:24,581 --> 01:22:26,501
Teremos três dias memoriais.
1198
01:22:27,741 --> 01:22:30,581
Os jornais vão todos
saia com uma ponta de luto.
1199
01:22:30,581 --> 01:22:34,981
Stalingrado deve marcar
o ponto de viragem do nosso esforço de guerra.
1200
01:22:36,461 --> 01:22:38,221
O que precisamos agora é de uma guerra total.
1201
01:22:38,861 --> 01:22:40,581
Serviço de trabalho para todas as mulheres.
1202
01:22:41,261 --> 01:22:43,981
Cessação de todas as indústrias não essenciais.
1203
01:22:43,981 --> 01:22:48,181
Toda a vida civil deve
esteja preparado para a guerra.
1204
01:22:49,381 --> 01:22:52,101
Dessa forma, posso trazer para você
até dois milhões de novos soldados.
1205
01:22:56,101 --> 01:22:58,061
Eu sei o que você está pensando, doutor,
1206
01:22:58,741 --> 01:22:59,781
e eu concordo com você.
1207
01:23:02,301 --> 01:23:04,501
Designarei Lammers, Keitel e Bormann.
1208
01:23:06,741 --> 01:23:07,661
Mas, meu Führer...
1209
01:23:07,661 --> 01:23:10,941
Eu não quero sobrecarregar você
com a administração desta tarefa,
1210
01:23:10,941 --> 01:23:13,661
mas você será
acompanhando a comissão.
1211
01:23:36,581 --> 01:23:37,781
Ele me passou.
1212
01:23:40,421 --> 01:23:41,981
Eu não vou tolerar isso.
1213
01:23:44,861 --> 01:23:49,101
Stalingrado é minha chance
para se tornar o segundo homem no Reich.
1214
01:23:49,621 --> 01:23:51,581
Eu vou transformar esse desastre
1215
01:23:52,261 --> 01:23:54,661
num grande alerta para a guerra.
1216
01:23:56,261 --> 01:23:57,861
Começaremos imediatamente.
1217
01:23:57,861 --> 01:24:00,821
Desligue essa música de luto!
Envie as secretárias.
1218
01:24:06,141 --> 01:24:07,141
Tudo bem, senhoras.
1219
01:24:09,621 --> 01:24:10,661
Boa tarde.
1220
01:24:12,101 --> 01:24:14,941
- Aqui.
- Sim. Sente-se, por favor.
1221
01:24:19,181 --> 01:24:20,421
O Palácio dos Desportos...
1222
01:24:21,661 --> 01:24:23,541
...deve parecer tão sóbrio
1223
01:24:24,381 --> 01:24:25,981
como uma igreja protestante.
1224
01:24:26,661 --> 01:24:29,221
Nas paredes,
apenas as bandeiras do nosso movimento
1225
01:24:29,221 --> 01:24:33,581
e um banner: "Guerra total, guerra mais curta."
1226
01:24:34,101 --> 01:24:37,381
Vamos transformar isto num referendo.
1227
01:24:37,381 --> 01:24:41,661
As pessoas mais representativas
da nossa nação deve estar presente.
1228
01:24:41,661 --> 01:24:44,701
Somente as pessoas mais confiáveis, anote.
1229
01:24:46,221 --> 01:24:50,581
"Na minha frente sente-se
fileiras de alemães feridos...”
1230
01:24:50,581 --> 01:24:51,901
...da Frente Oriental.
1231
01:24:51,901 --> 01:24:53,581
Entre eles,
1232
01:24:53,581 --> 01:24:58,981
Conto 50 portadores da Folha de Carvalho
e a Cruz de Cavaleiro.
1233
01:24:58,981 --> 01:25:02,101
Atrás deles, um quarteirão
1234
01:25:02,101 --> 01:25:05,341
de homens e mulheres de trabalhadores de armamentos.
1235
01:25:05,341 --> 01:25:07,901
- Soldados da Wehrmacht combatente.
- Médicos.
1236
01:25:07,901 --> 01:25:09,821
- Cientistas.
- Artistas.
1237
01:25:09,821 --> 01:25:14,501
Meu discurso deve ser ouvido em todos os lugares,
no Palácio dos Esportes, claro,
1238
01:25:14,501 --> 01:25:18,501
mas também no rádio,
nos jornais e nos cinejornais.
1239
01:25:18,501 --> 01:25:19,981
Toda a imprensa está preparada.
1240
01:25:19,981 --> 01:25:23,101
Todos os jornais têm o seu discurso
na página um, conforme as instruções.
1241
01:25:24,221 --> 01:25:27,901
Vou começar... com um elogio...
1242
01:25:28,981 --> 01:25:30,501
...para os caídos de Stalingrado.
1243
01:25:31,261 --> 01:25:35,301
Vou falar do fundo do meu coração
e com santa sinceridade.
1244
01:25:35,301 --> 01:25:37,141
Devemos deixar claro para as pessoas
1245
01:25:37,141 --> 01:25:41,341
que o Ocidente perecerá
se não tomarmos medidas drásticas agora.
1246
01:25:43,181 --> 01:25:44,381
Como um clímax...
1247
01:25:46,501 --> 01:25:48,661
...Vou fazer dez perguntas às pessoas.
1248
01:25:50,421 --> 01:25:52,421
Dez. Como os mandamentos da Bíblia.
1249
01:25:52,421 --> 01:25:55,181
E se as pessoas não explodirem
em um entusiasmado sim?
1250
01:25:55,741 --> 01:25:57,421
Até então, eu terei falado
por mais de uma hora.
1251
01:25:57,901 --> 01:25:59,661
Eu poderia deixá-los subir em árvores.
1252
01:25:59,661 --> 01:26:04,301
Helga, Hilde, vocês podem se juntar a mim
amanhã no Palácio dos Desportos.
1253
01:26:04,301 --> 01:26:06,981
O discurso do seu pai
ficará na história.
1254
01:26:06,981 --> 01:26:08,941
Vou perguntar a todos vocês amanhã.
1255
01:26:09,621 --> 01:26:11,141
Você está preparado para ficar de pé
1256
01:26:11,141 --> 01:26:14,101
atrás da Wehrmacht
e o Führer como a falange -
1257
01:26:14,101 --> 01:26:16,701
...da pátria
e para continuar esta batalha--
1258
01:26:16,701 --> 01:26:19,701
...com determinação feroz--
1259
01:26:19,701 --> 01:26:22,021
...indiferente a todas as vicissitudes--
1260
01:26:22,021 --> 01:26:25,101
...do destino até a vitória ser--
1261
01:26:25,101 --> 01:26:26,341
...em nossas mãos?
1262
01:26:26,341 --> 01:26:27,501
Sim!
1263
01:26:30,461 --> 01:26:32,341
Vou deixar o público louco.
1264
01:26:34,221 --> 01:26:36,061
Vou fazer todos os esforços.
1265
01:26:36,901 --> 01:26:38,701
Deixe minha voz transbordar.
1266
01:26:38,701 --> 01:26:41,981
Vou jogar a escala emocional
uma vez para cima e para baixo novamente.
1267
01:26:44,141 --> 01:26:46,981
Escreva. "Peço a você--"
1268
01:26:46,981 --> 01:26:52,461
Você está determinado a seguir o Führer
na luta pela vitória
1269
01:26:52,461 --> 01:26:57,301
Em bons e maus momentos,
mesmo sob os mais pesados fardos pessoais?
1270
01:26:57,301 --> 01:26:59,901
- A resposta ressoa...
- Sim!
1271
01:26:59,901 --> 01:27:03,821
- E então todos gritam?
- Führer, comande, e nós o seguiremos.
1272
01:27:03,821 --> 01:27:07,781
- Muito mais alto!
- Führer, comande, e nós o seguiremos!
1273
01:27:08,621 --> 01:27:12,301
Führer, comande e nós o seguiremos!
1274
01:27:12,301 --> 01:27:15,621
É melhor gravar com antecedência
e reproduzi-lo como backup.
1275
01:27:16,421 --> 01:27:17,861
"O mais radical...
1276
01:27:18,701 --> 01:27:25,061
O mais radical hoje é radical,
e o máximo total hoje é total o suficiente
1277
01:27:25,061 --> 01:27:27,101
para alcançar a vitória!"
1278
01:27:27,101 --> 01:27:30,381
Naumann. Só uma pequena ideia.
1279
01:27:31,261 --> 01:27:33,581
Ouça e veja se você percebe alguma coisa.
1280
01:27:34,701 --> 01:27:36,981
"Vamos enfrentar a ameaça judaica,
se necessário,
1281
01:27:36,981 --> 01:27:40,301
com a erradicação completa e radical...
1282
01:27:41,781 --> 01:27:45,061
com... eliminação."
1283
01:27:50,021 --> 01:27:51,381
Isso poderia ser eficaz.
1284
01:27:51,381 --> 01:27:55,221
Sim. O deslize da língua
é apenas para o Palácio dos Esportes, claro.
1285
01:27:55,221 --> 01:27:57,661
- Vamos deixar isso nos jornais.
- Sim.
1286
01:27:57,661 --> 01:28:03,781
...se necessário com completo
e era radical - eliminação.
1287
01:28:06,341 --> 01:28:07,301
E então...
1288
01:28:08,741 --> 01:28:10,861
...farei a pergunta mais importante.
1289
01:28:13,661 --> 01:28:18,061
Eu te pergunto, você quer uma guerra total?
1290
01:28:18,661 --> 01:28:21,301
Você quer uma guerra total?
1291
01:28:21,301 --> 01:28:22,741
Sim!
1292
01:28:22,741 --> 01:28:26,861
Você quer, se necessário,
mais total e radical
1293
01:28:26,861 --> 01:28:29,981
do que podemos imaginar hoje?
1294
01:28:30,621 --> 01:28:34,501
E é por isso que de agora em diante
a palavra de ordem é,
1295
01:28:34,501 --> 01:28:40,421
"Agora, as pessoas se levantam
e deixe a tempestade irromper!"
1296
01:28:40,421 --> 01:28:45,701
Agora, as pessoas se levantam
e deixe a tempestade irromper!
1297
01:28:57,901 --> 01:29:00,301
Obrigado. Obrigado.
1298
01:29:01,021 --> 01:29:02,941
- Obrigado.
- Bravo!
1299
01:29:02,941 --> 01:29:04,021
Bravo.
1300
01:29:04,741 --> 01:29:09,981
Este discurso ficará para a história
como o discurso mais importante da guerra.
1301
01:29:09,981 --> 01:29:13,701
Você notou como as pessoas reagiram
às menores nuances?
1302
01:29:13,701 --> 01:29:16,461
O público mais educado politicamente
você pode encontrar.
1303
01:29:16,461 --> 01:29:19,661
Se eu tivesse dito a eles para pularem
do terceiro andar da casa de Colombo,
1304
01:29:19,661 --> 01:29:21,181
eles teriam feito isso.
1305
01:29:23,141 --> 01:29:26,101
Aníbal, César e Napoleão no céu.
1306
01:29:26,101 --> 01:29:29,901
Aníbal diz:
"Se eu tivesse Stukas na Itália..."
1307
01:29:30,901 --> 01:29:34,061
E César diz:
"Se eu tivesse tanques na Germânia..."
1308
01:29:34,861 --> 01:29:37,581
Diz Napoleão: “E se eu tivesse Goebbels...
1309
01:29:38,581 --> 01:29:41,501
... você não saberia até hoje
que perdi a Batalha de Waterloo!"
1310
01:29:45,061 --> 01:29:46,621
Uma mensagem do Führer.
1311
01:29:47,501 --> 01:29:51,941
Ele chama o discurso
uma obra-prima propagandística de primeira classe.
1312
01:29:52,661 --> 01:29:54,141
Vamos ouvir isso pelo nosso médico.
1313
01:29:54,141 --> 01:29:56,541
- Saúde!
- Muito obrigado.
1314
01:29:57,341 --> 01:29:59,421
Meu médico, ao meu lado.
1315
01:30:00,181 --> 01:30:01,421
Parabéns.
1316
01:30:02,021 --> 01:30:03,861
Seu discurso foi o maior sucesso.
1317
01:30:07,021 --> 01:30:08,061
Muito obrigado.
1318
01:30:08,621 --> 01:30:09,901
Você viu?
1319
01:30:09,901 --> 01:30:12,461
Há comentários fantásticos por toda parte.
1320
01:30:12,461 --> 01:30:15,861
Mas os relatórios por todo o Reich
também contém críticas.
1321
01:30:16,381 --> 01:30:18,301
O que dizem nas áreas industriais?
1322
01:30:18,301 --> 01:30:21,661
"Querido, Tommy, voe.
Somos apenas mineiros aqui.
1323
01:30:21,661 --> 01:30:24,301
Voe para Berlim,
foram eles que gritaram sim."
1324
01:30:24,941 --> 01:30:27,341
Os reclamantes reclamam.
1325
01:30:29,181 --> 01:30:30,821
A questão é,
1326
01:30:31,461 --> 01:30:34,981
por que a Luftwaffe permitiu
os bombardeiros chegariam a Berlim?
1327
01:30:34,981 --> 01:30:38,621
A superioridade do inimigo é muito grande.
Todos nós subestimamos isso.
1328
01:30:38,621 --> 01:30:42,861
É por isso que precisamos
meios radicais para a guerra total.
1329
01:30:43,621 --> 01:30:45,381
Não temos material de armadura suficiente.
1330
01:30:45,381 --> 01:30:47,901
O conselho de três membros
está trabalhando em soluções.
1331
01:30:47,901 --> 01:30:49,621
Areia nas engrenagens por toda parte.
1332
01:30:51,061 --> 01:30:56,501
Seu restaurante de luxo favorito,
O Sr. Reichsmarschall ainda está aberto,
1333
01:30:56,501 --> 01:30:59,341
mesmo que os berlinenses furiosos
quebraram as janelas.
1334
01:30:59,821 --> 01:31:02,141
Eu me pergunto quem está por trás disso.
1335
01:31:02,141 --> 01:31:05,301
Eu me ressinto disso. Você sabe
o que as pessoas estão dizendo?
1336
01:31:06,501 --> 01:31:08,061
Quando a guerra terminará?
1337
01:31:08,981 --> 01:31:10,741
Quando Göring veste as calças de Goebbels.
1338
01:31:17,461 --> 01:31:20,541
Eu demiti minha empregada.
1339
01:31:20,541 --> 01:31:24,261
Dever de linha de frente.
O que preciso ouvir de Helldorf?
1340
01:31:24,741 --> 01:31:28,661
Que você está ganhando destaque na festa
com bens de luxo que não possuem marcas.
1341
01:31:29,141 --> 01:31:31,101
Vamos ver Helldorf começar por si mesmo.
1342
01:31:33,661 --> 01:31:36,061
A guerra virou...
1343
01:31:37,101 --> 01:31:39,261
...e não podemos nos trazer
1344
01:31:39,261 --> 01:31:42,741
proibir corridas de cavalos
ou fechar bancos de jogo.
1345
01:31:42,741 --> 01:31:44,941
Não podemos ser tão rigorosos.
1346
01:31:47,061 --> 01:31:51,741
Por exemplo, uma proibição da produção de cerveja poderia
causar reveses psicológicos na Baviera.
1347
01:31:51,741 --> 01:31:56,181
Eu sei que você não entende
a mentalidade bávara.
1348
01:31:57,341 --> 01:31:59,701
Também não devemos fazer das mulheres nossas inimigas.
1349
01:31:59,701 --> 01:32:02,021
Você tem que dar a eles seus cuidados de beleza.
1350
01:32:02,621 --> 01:32:05,101
Você geralmente não se fecha
dos encantos femininos.
1351
01:32:06,501 --> 01:32:10,421
Na Inglaterra, muito mais mulheres
trabalhar para a guerra do que aqui -
1352
01:32:10,421 --> 01:32:13,661
Senhores. Já estamos lutando
uma guerra total e total.
1353
01:32:14,221 --> 01:32:17,381
Uma guerra racial com o objetivo
de exterminar os judeus.
1354
01:32:21,661 --> 01:32:26,381
Jornais estrangeiros estão noticiando
cada vez mais atrocidades.
1355
01:32:27,981 --> 01:32:30,461
- Como a propaganda está reagindo a isso?
- De jeito nenhum.
1356
01:32:31,381 --> 01:32:36,181
Não podemos realmente dizer que não matamos
2,5 milhões de judeus, mas apenas 2,3 milhões.
1357
01:32:36,981 --> 01:32:39,701
Fizemos tanta coisa errada
que temos que vencer.
1358
01:32:40,781 --> 01:32:44,821
vou falar sobre isso com
Líderes de tropas SS e líderes distritais.
1359
01:32:45,461 --> 01:32:46,981
Estou falando dos generais.
1360
01:32:47,781 --> 01:32:50,541
Aqueles que sabem
eles queimaram todas as pontes atrás deles
1361
01:32:50,541 --> 01:32:54,501
lutar muito mais sem reservas do que aqueles
que ainda têm um lugar para onde se retirar.
1362
01:32:55,821 --> 01:32:58,541
Então ninguém poderá dizer mais tarde
eles não sabiam de nada.
1363
01:33:01,581 --> 01:33:02,621
Senhores...
1364
01:33:04,101 --> 01:33:07,701
...eu gostaria de mencionar
um assunto muito difícil diante de você.
1365
01:33:09,661 --> 01:33:12,021
Será discutido entre nós,
1366
01:33:12,741 --> 01:33:16,821
e ainda assim nunca iremos
fale sobre isso em público.
1367
01:33:20,021 --> 01:33:25,781
Quero dizer a evacuação dos judeus,
o extermínio do povo judeu.
1368
01:33:27,901 --> 01:33:29,941
A extinção do povo judeu.
1369
01:33:33,421 --> 01:33:36,141
Tenho certeza de que a maioria de vocês sabe o que isso significa
1370
01:33:36,141 --> 01:33:40,981
quando houver 100 corpos, quando houver
500 corpos, ou mesmo 1000 corpos.
1371
01:33:43,301 --> 01:33:45,981
Ter suportado isso.
1372
01:33:48,621 --> 01:33:53,181
E, para ter permanecido decente,
além de fraquezas humanas excepcionais,
1373
01:33:53,901 --> 01:33:55,341
nos endureceu.
1374
01:33:57,821 --> 01:34:00,581
Esta é uma página gloriosa da nossa história
1375
01:34:01,061 --> 01:34:04,221
isso nunca foi escrito
e nunca será escrito.
1376
01:34:44,501 --> 01:34:46,381
Ao remover o judeu,
1377
01:34:47,301 --> 01:34:53,301
Eliminei o perigo da formação
de um núcleo revolucionário na Alemanha.
1378
01:34:55,101 --> 01:34:57,861
Isso não poderia ter sido
resolvido de forma mais humana?
1379
01:34:57,861 --> 01:35:00,661
Oficiais, estamos em uma luta até a morte.
1380
01:35:01,741 --> 01:35:03,581
Se nossos oponentes ganhassem essa luta...
1381
01:35:04,741 --> 01:35:06,861
...o povo alemão seria exterminado.
1382
01:35:46,981 --> 01:35:52,021
A pergunta veio até nós,
e as mulheres e crianças?
1383
01:35:54,781 --> 01:35:59,501
Eu decidi subir
com uma solução muito clara aqui também.
1384
01:36:01,141 --> 01:36:06,061
Porque eu não pensei
Eu tinha o direito de exterminar os homens,
1385
01:36:06,061 --> 01:36:09,981
isto é, deixá-los matar,
e deixando seus vingadores crescerem,
1386
01:36:10,661 --> 01:36:15,381
na forma de crianças que se vingam
sobre nossos filhos e netos.
1387
01:36:16,141 --> 01:36:18,261
A difícil decisão teve que ser tomada
1388
01:36:18,741 --> 01:36:21,061
deixar essas pessoas
desaparecer da Terra.
1389
01:36:45,541 --> 01:36:47,741
Eu preparei isso para o Führer.
1390
01:36:50,901 --> 01:36:53,141
Mas ele não quer
para assistir mais filmes.
1391
01:37:00,101 --> 01:37:01,901
Os britânicos bombardearam Berlim.
1392
01:37:03,981 --> 01:37:05,621
Milhares estão mortos.
1393
01:37:05,621 --> 01:37:08,141
Alguma notícia de Schwanenwerder?
As crianças estão lá!
1394
01:37:09,861 --> 01:37:11,501
Eles atingiram o centro da cidade...
1395
01:37:12,541 --> 01:37:13,701
...não na periferia.
1396
01:37:14,821 --> 01:37:16,541
Vou mandar levar as crianças embora.
1397
01:37:26,621 --> 01:37:27,981
Assuma as consequências.
1398
01:37:29,181 --> 01:37:30,381
Os generais falham
1399
01:37:31,101 --> 01:37:33,061
e Göring ainda vive
em seu mundo de fantasia.
1400
01:37:33,581 --> 01:37:34,981
Eu não posso e não farei isso.
1401
01:37:38,221 --> 01:37:42,181
Em tempos de crise, o Reichsmarschall
é frio e brutal como ninguém.
1402
01:37:42,181 --> 01:37:44,941
Não encare os ataques aéreos de forma tão dramática.
1403
01:37:44,941 --> 01:37:47,661
A maioria das cidades é mal planejada e mofada.
1404
01:37:48,541 --> 01:37:50,141
Teremos espaço para algo novo.
1405
01:37:50,141 --> 01:37:52,541
Mandarei evacuar 800 mil berlinenses.
1406
01:37:54,541 --> 01:37:55,821
Mas eu imploro, meu Führer,
1407
01:37:56,701 --> 01:37:57,901
falar com o povo.
1408
01:37:57,901 --> 01:37:59,461
Falarei depois da vitória.
1409
01:38:02,101 --> 01:38:03,661
Faltam cinco minutos para meia-noite.
1410
01:38:05,181 --> 01:38:06,901
Precisamos de um tratado de paz.
1411
01:38:09,141 --> 01:38:11,901
Os britânicos e os americanos
estão à beira da invasão.
1412
01:38:11,901 --> 01:38:14,061
Leve as forças inimigas de volta ao mar.
1413
01:38:14,061 --> 01:38:16,821
Nossos engenheiros estão trabalhando muito
na arma milagrosa.
1414
01:38:16,821 --> 01:38:17,821
Ouvir.
1415
01:38:18,581 --> 01:38:20,941
Não se trata de ambição pessoal.
1416
01:38:21,741 --> 01:38:25,541
Mas eu sou capaz
de recrutar um milhão de soldados -
1417
01:38:25,541 --> 01:38:29,141
Quando as coisas ficam mais sérias,
Recorro a meios anormais. Antes não!
1418
01:38:33,261 --> 01:38:35,021
Você não precisa de um General Keitel.
1419
01:38:36,181 --> 01:38:39,301
O que você precisa é de um General Gneisenau.
1420
01:38:40,341 --> 01:38:46,541
Em 1813, em Kolberg, ele se levantou
para os franceses em uma situação desesperadora.
1421
01:38:47,861 --> 01:38:51,981
vou usar esse material
para fazer o melhor filme já feito.
1422
01:38:52,621 --> 01:38:53,461
Muito bom.
1423
01:38:54,181 --> 01:38:56,861
Esse é o seu forte, doutor. Propaganda!
1424
01:38:56,861 --> 01:39:00,221
Harlan é o diretor certo
para esta história.
1425
01:39:01,421 --> 01:39:03,381
Em breve, 20 milhões terão visto Jud Süß.
1426
01:39:04,021 --> 01:39:08,661
Eu autorizei Harlan a procurar ajuda
da Wehrmacht, estado e partido.
1427
01:39:10,421 --> 01:39:12,381
Para esta guerra de propaganda,
1428
01:39:12,381 --> 01:39:15,381
precisaremos
milhares de soldados como extras.
1429
01:39:15,381 --> 01:39:18,261
Contanto que você me deixe
mais alguns para a guerra real.
1430
01:39:18,261 --> 01:39:21,301
No começo,
nós, propagandistas, trabalhamos para o exército,
1431
01:39:21,301 --> 01:39:23,781
e agora o exército está trabalhando para nós.
1432
01:39:25,101 --> 01:39:28,781
Eu já tenho os grandes discursos
para o filme na minha cabeça.
1433
01:39:29,421 --> 01:39:30,541
Vamos ouvir.
1434
01:39:32,141 --> 01:39:37,261
"Nenhum amor é mais sagrado
do que o amor ao seu país."
1435
01:39:37,861 --> 01:39:41,301
Nenhuma alegria é mais doce que a alegria da liberdade.
1436
01:39:41,301 --> 01:39:46,141
"Você sabe o que enfrentaremos
se não vencermos esta batalha com honra."
1437
01:39:46,701 --> 01:39:49,701
Quaisquer que sejam os sacrifícios
são exigidos do indivíduo -
1438
01:39:49,701 --> 01:39:52,541
...eles não superam
os valores sagrados pelos quais lutamos -
1439
01:39:52,541 --> 01:39:54,021
...e deve vencer.
1440
01:39:58,581 --> 01:40:02,461
Você não vai querer ser
pior que seus pais.
1441
01:40:02,981 --> 01:40:04,581
Ouse ser como eles.
1442
01:40:05,101 --> 01:40:08,581
Você tem o exemplo deles,
agora dê o exemplo também!
1443
01:40:24,501 --> 01:40:26,741
Doutor, tudo está destruído.
1444
01:40:28,101 --> 01:40:31,101
O distrito governamental,
a igreja memorial, o zoológico.
1445
01:40:31,901 --> 01:40:33,181
Milhares de mortes.
1446
01:40:33,181 --> 01:40:36,541
Temos que fazer a festa
no centro de todas as nossas ações.
1447
01:40:36,541 --> 01:40:40,181
Boa tarde. Boa tarde.
1448
01:40:40,181 --> 01:40:43,061
Faremos tudo o que pudermos
para ajudá-lo o mais rápido possível.
1449
01:40:43,061 --> 01:40:45,541
- Primeiro você precisa comer e beber.
- Obrigado.
1450
01:40:45,541 --> 01:40:48,061
Se o espaço vital destruído
causa preocupação,
1451
01:40:48,061 --> 01:40:53,421
diremos que o Führer construirá
seis milhões de novas casas após a guerra.
1452
01:40:54,421 --> 01:40:57,781
Quando você ouve que o Partido
está evitando a linha de frente
1453
01:40:58,541 --> 01:41:03,621
nós espalhamos a palavra
que 95% de todos os líderes de HJ
1454
01:41:03,621 --> 01:41:07,341
e 68% de todos os homens SA
estão servindo na Wehrmacht.
1455
01:41:07,341 --> 01:41:10,301
Ministro, se me permite perguntar,
1456
01:41:11,221 --> 01:41:12,941
você acha que isso será suficiente?
1457
01:41:12,941 --> 01:41:16,021
O partido é criticado abertamente.
As pessoas dizem que não pode continuar assim.
1458
01:41:16,021 --> 01:41:18,581
Vou formar uma organização
1459
01:41:19,541 --> 01:41:21,061
que se oporá aos derrotistas
1460
01:41:21,661 --> 01:41:23,541
com força bruta.
1461
01:41:24,821 --> 01:41:26,021
Operação B.
1462
01:41:27,541 --> 01:41:30,981
Em Berlim, terei
3.000 ativistas destacados.
1463
01:41:30,981 --> 01:41:32,541
Em equipes de três,
1464
01:41:32,541 --> 01:41:36,701
eles confrontam qualquer um
quem diz alguma coisa contra a liderança.
1465
01:41:36,701 --> 01:41:38,221
Como você ousa?
1466
01:41:39,901 --> 01:41:43,141
Ministro, tenho uma mensagem importante
do quartel-general do Führer.
1467
01:41:51,581 --> 01:41:54,101
- Como ele está?
- Ele tem pequenas queimaduras e hematomas.
1468
01:41:54,101 --> 01:41:58,781
Ele está feliz que você tenha deixado claro rapidamente
que ele sobreviveu ao ataque.
1469
01:41:58,781 --> 01:41:59,741
Salve Hitler.
1470
01:42:14,781 --> 01:42:16,141
Eu fui jogado fora.
1471
01:42:17,861 --> 01:42:19,221
Tudo estava pegando fogo.
1472
01:42:21,101 --> 01:42:22,861
Eu tentei sair de lá.
1473
01:42:25,261 --> 01:42:26,941
Keitel veio em minha direção.
1474
01:42:27,821 --> 01:42:31,981
Ele se jogou em meus braços chorando
e gritou: "Meu Führer, você está vivo!"
1475
01:42:36,541 --> 01:42:38,621
Korten está morto. Brandt também.
1476
01:42:41,101 --> 01:42:42,421
Schmundt está morrendo.
1477
01:42:44,101 --> 01:42:45,461
Eles eram os mais leais.
1478
01:42:46,861 --> 01:42:47,941
Você ouviu a notícia?
1479
01:42:49,141 --> 01:42:50,741
Helldorf também estava envolvido.
1480
01:42:51,301 --> 01:42:52,181
O que?
1481
01:42:55,341 --> 01:42:56,461
Esse canalha.
1482
01:42:59,301 --> 01:43:03,301
Paguei suas dívidas pelo menos cinco vezes.
Vou mandar matar todos eles. Todos eles!
1483
01:43:10,381 --> 01:43:11,501
Mas eu sobrevivi.
1484
01:43:15,301 --> 01:43:17,981
O destino confirmou minha missão.
1485
01:43:18,541 --> 01:43:20,421
Você trabalha sob a mão de Deus.
1486
01:43:20,421 --> 01:43:24,141
O destino escolheu você
para levar a nossa causa a um final feliz.
1487
01:43:24,141 --> 01:43:25,581
Você está certo, doutor.
1488
01:43:26,941 --> 01:43:28,941
Algo precisa mudar fundamentalmente.
1489
01:43:31,101 --> 01:43:33,341
Decidi honrar seus desejos.
1490
01:43:33,341 --> 01:43:37,181
Eu farei de você Plenipotenciário
do Reich para um esforço de guerra total.
1491
01:43:38,661 --> 01:43:43,501
Agora tenho poder ditatorial.
Sou o primeiro homem depois do Führer.
1492
01:43:44,421 --> 01:43:47,101
Ninguém mais se atreverá a conspirar contra mim.
1493
01:43:49,901 --> 01:43:53,261
Eu afirmo o Nacional-Socialismo.
1494
01:43:55,421 --> 01:43:58,221
Assim como entendi no início.
1495
01:44:00,821 --> 01:44:04,501
Eu não posso mais tolerar
o que está acontecendo hoje.
1496
01:44:05,621 --> 01:44:07,461
Na ausência de uma saída,
1497
01:44:08,621 --> 01:44:12,781
tudo adere
a uma única vontade fanática.
1498
01:44:15,621 --> 01:44:17,661
Infelizmente, personificado por Goebbels.
1499
01:44:20,661 --> 01:44:22,181
É nojento assistir.
1500
01:44:24,381 --> 01:44:25,821
Onde este anão traiçoeiro--
1501
01:44:25,821 --> 01:44:28,501
"... faz uma aparição,
as pessoas se reúnem
1502
01:44:28,501 --> 01:44:32,621
e sinta-se impressionado
por um aperto de mão ou um autógrafo."
1503
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Até o culpado Stauffenberg
1504
01:44:39,301 --> 01:44:41,381
não é tão condenável como Helldorf.
1505
01:44:42,741 --> 01:44:44,381
Demos a ele todas as vantagens.
1506
01:44:44,381 --> 01:44:47,261
Eu inventei algo
muito especial para Helldorf.
1507
01:44:48,341 --> 01:44:51,301
Ele tem que assistir a três execuções
antes que ele chegue a sua vez.
1508
01:44:51,301 --> 01:44:54,021
Mostre-me o filme.
Eu quero ver tudo.
1509
01:45:20,621 --> 01:45:21,501
Sim?
1510
01:45:22,341 --> 01:45:23,461
O Führer está aqui.
1511
01:45:29,061 --> 01:45:30,021
Meu Führer.
1512
01:45:31,461 --> 01:45:34,021
É uma honra que você tenha aceitado
o convite.
1513
01:45:34,741 --> 01:45:36,261
Você está linda, Magda.
1514
01:45:37,101 --> 01:45:39,101
Desculpe. Estes são os melhores que consegui.
1515
01:45:39,101 --> 01:45:41,341
Seu marido fechou as floriculturas.
1516
01:45:47,141 --> 01:45:50,581
Estamos felizes por você estar aqui,
Tio Führer.
1517
01:45:51,741 --> 01:45:52,941
Minha família.
1518
01:45:54,941 --> 01:45:56,861
As meninas são verdadeiras damas.
1519
01:45:58,061 --> 01:46:01,021
Muito elegante, como a mãe.
1520
01:46:01,501 --> 01:46:02,381
Helmut.
1521
01:46:03,421 --> 01:46:05,901
Você já está
um verdadeiro jovem, não é?
1522
01:46:07,341 --> 01:46:09,901
Recentemente, ele escreveu um ensaio sobre a guerra.
1523
01:46:10,621 --> 01:46:13,341
Helmut, por favor
leu para o Führer?
1524
01:46:15,581 --> 01:46:18,701
"Os judeus forçaram a guerra contra nós.
1525
01:46:18,701 --> 01:46:21,141
Porque o povo alemão
tem muito pouco espaço,
1526
01:46:21,141 --> 01:46:23,421
precisamos de mais habitat no Leste."
1527
01:46:23,421 --> 01:46:25,421
Você copiou isso do papai.
1528
01:46:25,421 --> 01:46:27,181
Não, papai copiou de mim.
1529
01:46:28,301 --> 01:46:31,781
Ele é um menino maravilhoso.
O que mais você sabe sobre a guerra?
1530
01:46:31,781 --> 01:46:35,581
O povo alemão
nunca venceram uma guerra em duas frentes.
1531
01:46:44,061 --> 01:46:45,901
Mas eles nunca desistirão.
1532
01:46:47,021 --> 01:46:48,061
Nunca.
1533
01:46:58,341 --> 01:46:59,381
Meu Führer.
1534
01:47:03,061 --> 01:47:07,221
É um sinal de fraqueza
tentando entrar em contato com Stalin agora, doutor.
1535
01:47:11,901 --> 01:47:13,861
O inimigo sabe o quão fracos somos.
1536
01:47:13,861 --> 01:47:16,341
Se as pessoas são tão fracas,
eles merecem cair.
1537
01:47:16,341 --> 01:47:17,941
Deixe-os ser destruídos.
1538
01:47:18,461 --> 01:47:22,621
Eu destruirei a base que ela precisa
para sua sobrevivência mais primitiva.
1539
01:47:27,141 --> 01:47:29,461
Agora temos
para juntar o que está lá,
1540
01:47:29,461 --> 01:47:30,781
mesmo que sejam mulheres.
1541
01:47:30,781 --> 01:47:33,381
Há tantas mulheres que querem atirar.
1542
01:47:33,381 --> 01:47:37,181
Se os levarmos para a segunda linha,
os homens não vão fugir.
1543
01:47:40,741 --> 01:47:43,501
Não conheço o conceito de rendição.
1544
01:47:43,501 --> 01:47:46,541
Eu sou um homem que trabalhou
seu caminho do nada.
1545
01:47:47,901 --> 01:47:51,941
Eu tenho... vivido longe do mundo
há mais de quatro anos e meio.
1546
01:47:58,421 --> 01:48:02,021
Eu não fui ao teatro,
em um concerto ou filme.
1547
01:48:02,021 --> 01:48:03,981
Eu vivo apenas para a luta.
1548
01:48:04,861 --> 01:48:08,221
E só pode ser vencido
com minha força de vontade de ferro.
1549
01:48:11,701 --> 01:48:13,701
Estamos com você, não importa o que aconteça.
1550
01:48:15,581 --> 01:48:17,341
Eu darei ao povo alemão...
1551
01:48:18,421 --> 01:48:19,661
...uma grande vitória.
1552
01:48:20,181 --> 01:48:22,141
E falarei no rádio.
1553
01:48:22,741 --> 01:48:23,901
Finalmente!
1554
01:48:23,901 --> 01:48:27,541
Por muito tempo, eu tive que fazer
sem minha maior arma.
1555
01:48:28,301 --> 01:48:30,181
Meu Führer, eu o parabenizo por isso.
1556
01:48:31,501 --> 01:48:33,101
Aquela que se acomoda com a vida...
1557
01:48:36,421 --> 01:48:37,941
...geralmente vence.
1558
01:48:37,941 --> 01:48:39,781
Nós não desistimos.
1559
01:48:39,781 --> 01:48:42,741
Melhor ser enterrado sob os escombros
do que se render.
1560
01:48:43,781 --> 01:48:46,981
É melhor ser enterrado sob os escombros
do que se render.
1561
01:48:48,181 --> 01:48:49,381
Não vamos desistir.
1562
01:48:51,301 --> 01:48:55,021
Eles terão que cortar nossas mãos
ou nos espancar até a morte.
1563
01:48:55,021 --> 01:48:56,421
Um por um.
1564
01:48:57,901 --> 01:49:00,141
Não vamos desistir.
1565
01:49:00,861 --> 01:49:04,901
É melhor ser enterrado
sob os escombros do que se render.
1566
01:49:06,181 --> 01:49:07,861
Você está aqui hoje,
1567
01:49:07,861 --> 01:49:10,901
no 12º aniversário
da tomada do poder,
1568
01:49:10,901 --> 01:49:13,501
testemunhando a estreia mundial
1569
01:49:14,061 --> 01:49:15,981
de uma obra-prima cinematográfica.
1570
01:49:16,541 --> 01:49:19,181
Você, a pátria...
1571
01:49:20,341 --> 01:49:24,381
...e os soldados na frente
na fortaleza presa de La Rochelle.
1572
01:49:26,221 --> 01:49:31,781
Já se passaram dois anos desde que contratei
Professor Harlan fará este grande filme
1573
01:49:31,781 --> 01:49:34,341
e criar uma homenagem artística
1574
01:49:34,341 --> 01:49:38,581
para a firmeza inabalável
deste povo.
1575
01:49:39,941 --> 01:49:44,901
O maior... sempre nasce da dor.
1576
01:49:46,181 --> 01:49:50,581
Se um homem aguenta toda a dor
sobre si mesmo... então...
1577
01:49:51,741 --> 01:49:52,781
...ele é ótimo.
1578
01:49:54,941 --> 01:49:58,061
Agora, pessoal, levantem-se!
1579
01:49:58,621 --> 01:50:01,061
- E--
- ...uma tempestade começa!
1580
01:50:44,341 --> 01:50:47,221
eu terei atirado em qualquer um
quem não oferece resistência.
1581
01:50:47,221 --> 01:50:48,981
Não há nada além de más notícias.
1582
01:50:51,821 --> 01:50:53,421
Kolberg não pôde ser mantido.
1583
01:50:54,381 --> 01:50:55,661
Ninguém pode descobrir.
1584
01:50:57,381 --> 01:51:00,021
Isso teria consequências
para o filme Kolberg.
1585
01:51:00,021 --> 01:51:01,101
Mais uma coisa.
1586
01:51:03,301 --> 01:51:05,461
Parece a fortaleza La Rochelle...
1587
01:51:06,781 --> 01:51:08,581
...é entregue sem luta.
1588
01:51:08,581 --> 01:51:10,381
Alimente a propaganda da abominação!
1589
01:51:12,461 --> 01:51:14,461
Os russos estupram mulheres e matam crianças.
1590
01:51:19,821 --> 01:51:23,821
Eu criei uma organização de resistência
para os territórios ocupados pelo inimigo.
1591
01:51:24,941 --> 01:51:26,341
Um lobisomem.
1592
01:51:26,341 --> 01:51:29,821
- Mas quase não há resistência.
- Então vamos fingir que existe.
1593
01:51:50,621 --> 01:51:51,901
Você deveria ter visto
1594
01:51:52,781 --> 01:51:56,541
como todos queriam sair o mais rápido
possível no aniversário do Führer.
1595
01:51:56,541 --> 01:51:58,061
Parabéns.
1596
01:51:58,061 --> 01:51:59,781
Mas lembrei novamente às pessoas
1597
01:51:59,781 --> 01:52:03,261
da importância histórica
do Führer.
1598
01:52:04,421 --> 01:52:06,581
Se a Alemanha ainda estiver viva hoje,
1599
01:52:07,501 --> 01:52:10,941
se a Europa, e com ela o mundo ocidental,
1600
01:52:10,941 --> 01:52:14,901
com sua cultura e civilização,
ainda não afundou completamente
1601
01:52:14,901 --> 01:52:18,061
no redemoinho escuro do abismo escuro...
1602
01:52:18,981 --> 01:52:21,661
...você só tem que agradecer a ele por isso.
1603
01:52:22,741 --> 01:52:25,901
Porque ele será
o homem deste século.
1604
01:52:25,901 --> 01:52:27,141
Existe alguma esperança?
1605
01:52:28,421 --> 01:52:29,461
A bala mágica?
1606
01:52:33,341 --> 01:52:34,661
Não é bom.
1607
01:52:36,981 --> 01:52:38,781
O Führer superestima nossos poderes.
1608
01:52:39,421 --> 01:52:40,781
Parece que ele já está...
1609
01:52:41,941 --> 01:52:43,421
...vivendo nas nuvens.
1610
01:52:45,661 --> 01:52:49,621
Mas quantas vezes ele desceu até nós
como um deus ex machina?
1611
01:52:49,621 --> 01:52:50,821
E se não for desta vez?
1612
01:52:56,461 --> 01:52:57,821
Então morreremos.
1613
01:53:00,581 --> 01:53:01,461
Todos nós.
1614
01:53:04,261 --> 01:53:06,781
Entraremos na história com ele.
1615
01:53:12,821 --> 01:53:14,221
Que bom que você está aqui, doutor.
1616
01:53:20,501 --> 01:53:21,701
Tudo está perdido.
1617
01:53:25,981 --> 01:53:27,701
Meus generais me traíram.
1618
01:53:30,461 --> 01:53:32,181
Conquistei toda a Europa.
1619
01:53:34,141 --> 01:53:36,101
E agora os russos estão em Berlim.
1620
01:53:39,261 --> 01:53:40,381
Eu não vou lutar.
1621
01:53:41,781 --> 01:53:44,661
Um perigo muito grande, eu poderia cair
nas mãos dos russos vivos
1622
01:53:44,661 --> 01:53:46,701
e eles cometerão crimes contra o meu corpo.
1623
01:53:50,621 --> 01:53:53,221
Será fácil
deixar esta existência agonizante.
1624
01:53:55,421 --> 01:53:58,061
Um breve momento e estarei livre.
1625
01:54:04,501 --> 01:54:05,661
Não vamos desistir.
1626
01:54:06,501 --> 01:54:10,541
- Vou mandar chamar Magda e as crianças.
- Você sabe que não acho isso certo.
1627
01:54:13,021 --> 01:54:14,541
Mas é admirável.
1628
01:54:15,861 --> 01:54:17,461
Lutaremos até o fim.
1629
01:54:19,541 --> 01:54:24,141
Aqui está a primeira edição do nosso novo jornal
para os defensores da Grande Berlim.
1630
01:54:25,341 --> 01:54:27,901
Ainda fazemos propaganda do bunker.
1631
01:54:35,221 --> 01:54:38,101
Se apenas todos
foi cortado do seu tecido, doutor.
1632
01:54:43,461 --> 01:54:44,781
A guerra está perdida.
1633
01:54:47,141 --> 01:54:49,941
O futuro pertence
para o povo mais forte do Oriente.
1634
01:54:53,021 --> 01:54:54,741
Para o povo alemão...
1635
01:54:56,261 --> 01:54:57,581
...Eu não derramo uma lágrima.
1636
01:55:01,061 --> 01:55:03,581
O Führer não se forçou.
1637
01:55:03,581 --> 01:55:05,341
Você o escolheu.
1638
01:55:06,221 --> 01:55:09,301
E agora... Deus esteja com você.
1639
01:55:10,181 --> 01:55:11,861
E vocês, senhores?
1640
01:55:13,301 --> 01:55:15,341
Por que você trabalhou para mim?
1641
01:55:15,981 --> 01:55:19,901
Agora... seu lindo pescoço será cortado.
1642
01:55:22,141 --> 01:55:23,581
Crianças, vocês fizeram as malas?
1643
01:55:24,061 --> 01:55:25,261
Tio Führer está esperando.
1644
01:55:26,341 --> 01:55:28,741
Todos apenas um brinquedo.-Defensores de Berlim!
1645
01:55:29,581 --> 01:55:35,381
Os olhos de suas esposas, suas mães
e seus filhos estão com você.
1646
01:55:36,181 --> 01:55:40,181
É claro que permanecerei em Berlim
com meus funcionários,
1647
01:55:40,181 --> 01:55:43,901
minha esposa e meus filhos também estão aqui
e ficarei aqui.
1648
01:55:44,701 --> 01:55:49,021
Defenderei a capital imperial
com todos os meios à minha disposição.
1649
01:55:49,701 --> 01:55:55,181
A tempestade mongol será e deverá ser interrompida
nas muralhas da nossa cidade.
1650
01:55:55,901 --> 01:55:58,421
Você tem que ter a visão
de Frederico, o Grande.
1651
01:55:58,901 --> 01:56:01,581
Ele se imaginou em uma estrela distante.
1652
01:56:03,821 --> 01:56:07,341
De cima, eventos em nosso planeta
parecem insignificantes.
1653
01:56:07,341 --> 01:56:10,781
Frederico, o Grande, não teve filhos.
Nem o Führer.
1654
01:56:11,261 --> 01:56:12,501
Olhe ao redor, Magda.
1655
01:56:14,341 --> 01:56:15,621
Nosso mundo está desmoronando.
1656
01:56:17,341 --> 01:56:18,661
Os russos estão em Berlim
1657
01:56:18,661 --> 01:56:21,181
e descobri
nossos campos de extermínio no Leste.
1658
01:56:22,461 --> 01:56:24,421
Os americanos estão em Buchenwald.
1659
01:56:25,341 --> 01:56:26,661
Você sabe o que eu penso.
1660
01:56:27,821 --> 01:56:29,421
Fizemos muito.
1661
01:56:30,661 --> 01:56:33,221
- Não podemos desaparecer.
- Joseph, tudo já foi discutido.
1662
01:56:36,261 --> 01:56:38,141
Tenho certeza disso. Eu farei.
1663
01:56:39,381 --> 01:56:40,541
Estou orgulhoso de você.
1664
01:58:25,221 --> 01:58:27,101
Eu sobrevivi.
1665
01:58:28,781 --> 01:58:30,861
Eu posso falar por aqueles
1666
01:58:31,661 --> 01:58:33,381
quem não pode falar.
1667
01:58:35,261 --> 01:58:38,621
Não falo apenas pelos seis milhões de judeus...
1668
01:58:39,781 --> 01:58:44,701
...mas para todas as pessoas
que foram mortos naquela época.
1669
01:58:47,381 --> 01:58:50,621
As pessoas têm que respeitar as pessoas.
1670
01:58:50,621 --> 01:58:52,821
Somos todos iguais.
1671
01:58:52,821 --> 01:58:56,421
Todos nós viemos a este mundo da mesma forma.
1672
01:58:56,421 --> 01:59:00,341
É por isso que não é compreensível
1673
01:59:00,341 --> 01:59:06,781
que tantas pessoas
estavam preparados para matar outras pessoas,
1674
01:59:06,781 --> 01:59:10,261
em vez de reconhecê-los
como seres humanos.
1675
01:59:10,261 --> 01:59:12,221
Seja humano!
1676
01:59:12,221 --> 01:59:14,141
Isso é o mais importante.