1 00:00:20,096 --> 00:00:25,096 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:59,705 --> 00:03:01,290 Plen se približuje škatli za ubijanje. 3 00:03:01,624 --> 00:03:04,084 Aktiviraj strupene puščice. Zaščita izklopljena. 4 00:03:22,561 --> 00:03:23,562 Ogenj! 5 00:03:23,854 --> 00:03:24,897 ja! 6 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 pridi no 7 00:03:31,362 --> 00:03:32,446 Napolnite! 8 00:03:37,368 --> 00:03:39,203 Kjer koli si, gremo! 9 00:03:48,087 --> 00:03:49,672 Ne morem verjeti te stvari nismo ubili. 10 00:03:49,755 --> 00:03:51,590 vem Močno smo udarili, kajne? 11 00:03:51,674 --> 00:03:54,677 Nihče ni rekel, da bo zlahka vzeti ta plen, 12 00:03:55,010 --> 00:03:59,431 vendar smo želeli izziv, gospodje, in no, enega imamo. 13 00:03:59,932 --> 00:04:00,933 Brez skrbi. 14 00:04:01,600 --> 00:04:03,686 Vrečko bomo ta mali dojenček jutri. 15 00:04:04,478 --> 00:04:05,479 v redu 16 00:04:06,564 --> 00:04:07,606 Živjo, Bill, 17 00:04:09,608 --> 00:04:10,776 se ti zdi to prav? 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,862 Ja, razočaranje je, ampak ga bomo dobili. Zakaj? 19 00:04:13,279 --> 00:04:15,489 Mislim, zadeli smo tisto stvar z resnim odmerkom posebnega K, 20 00:04:15,573 --> 00:04:17,241 in se je samo otresel kot da ni nič. 21 00:04:17,323 --> 00:04:20,369 Super plenilci imajo slaba navada, da si trd kot prikovan. 22 00:04:20,536 --> 00:04:22,788 kopito! Težak lov. 23 00:04:22,872 --> 00:04:23,873 Ja. 24 00:04:24,165 --> 00:04:25,791 Za te ohlapne čeljusti ni nosilca za trofeje 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,501 lovci na hipsterje iz Silicijeve doline. 26 00:04:27,585 --> 00:04:29,753 Hej, plačali so velik denar za ta lov. 27 00:04:29,837 --> 00:04:31,088 Ja, upam. 28 00:04:31,172 --> 00:04:33,090 Mislim, kako pogosto ali lahko loviš super plenilca 29 00:04:33,174 --> 00:04:35,009 čigava genetska koda je bila vdrta? 30 00:04:35,092 --> 00:04:36,969 Mega-super plenilec. 31 00:04:37,803 --> 00:04:38,804 Še bolje. 32 00:04:38,888 --> 00:04:40,598 Mislim, poigraval si se z evolucijo, 33 00:04:40,681 --> 00:04:41,891 torej kup tehnoloških geekov 34 00:04:42,099 --> 00:04:45,060 lahko visi eksotika nosilci za trofeje na stenah svojih pisarn. 35 00:04:45,352 --> 00:04:46,478 Prekleto prav. 36 00:04:46,854 --> 00:04:50,482 Nismo prišli vso to pot streljati na glinaste golobe. 37 00:04:50,566 --> 00:04:52,193 Daj no, Anna. Skupaj smo bili na veliko lovih, 38 00:04:52,276 --> 00:04:53,611 in ta ni nič drugačen. 39 00:04:53,736 --> 00:04:56,322 Ja, ampak to so bili pošteni boji, Bill, ne lov na nečimrnost. 40 00:04:56,405 --> 00:04:59,283 Hej, pridi. Kaj se dogaja, Anna? 41 00:04:59,825 --> 00:05:00,826 ne vem 42 00:05:01,535 --> 00:05:03,746 Nekaj ​​je o tem lovu se preprosto ne zdi prav. 43 00:05:03,829 --> 00:05:05,414 Postavili bomo ta otrok jutri dol, 44 00:05:05,498 --> 00:05:07,458 in takrat se boš bolje počutila. Vedno si. 45 00:05:07,833 --> 00:05:10,211 zdaj pa daj no gremo pit drago pijačo, 46 00:05:10,294 --> 00:05:12,963 in pokaži ti šaljivci iz Silicijeve doline se dobro zabavajo. 47 00:05:13,547 --> 00:05:15,508 pridi no Užival boš. 48 00:05:16,425 --> 00:05:18,427 Hej, fantje, pojdimo ven. 49 00:05:18,886 --> 00:05:20,804 Imamo nekaj zrezkov na žaru 50 00:05:21,013 --> 00:05:22,973 in nekaj hladne vodke v zamrzovalniku. 51 00:05:23,224 --> 00:05:24,725 O tem govorim. 52 00:06:12,898 --> 00:06:14,275 - Hej, Ishiman! - Zdravo. 53 00:06:14,358 --> 00:06:15,609 kako si kaj 54 00:06:17,111 --> 00:06:20,614 zdravo Pozdravljeni... 55 00:06:22,449 --> 00:06:23,951 To je dobro dekle. 56 00:06:54,982 --> 00:06:56,317 - Čutiš to? - Ja. 57 00:06:56,650 --> 00:06:59,320 Vulkanski otok. Samo nekaj manjše potresne aktivnosti. 58 00:06:59,403 --> 00:07:01,363 Če hočeš, bom pobrskal s podatki. 59 00:07:01,447 --> 00:07:02,823 ja Naredi to, boš? 60 00:07:04,366 --> 00:07:05,493 Kje je Jimmy? 61 00:07:05,576 --> 00:07:06,577 Okrevanje. 62 00:07:07,328 --> 00:07:09,538 Sinoči smo igrali Flip, Sip ali Strip. 63 00:07:10,080 --> 00:07:11,665 Niti čez Sip se ni prebil. 64 00:07:19,965 --> 00:07:21,634 - Pojdiva, Jimmy. - Kaj? 65 00:07:21,717 --> 00:07:23,594 Vstani in zasije. 66 00:07:26,305 --> 00:07:27,431 Prdec v vrečki. 67 00:07:27,765 --> 00:07:31,894 Moja ekipa bi morala biti GPS označevalka sloni danes, kajne? 68 00:07:32,811 --> 00:07:34,688 Ali ga pogrešam? 69 00:07:34,980 --> 00:07:36,023 kava? 70 00:07:36,357 --> 00:07:38,108 Lepo. smetana? 71 00:07:38,192 --> 00:07:39,860 - Dva sladkorja. - Čudovito. 72 00:07:40,361 --> 00:07:41,362 Ste mačka? 73 00:07:42,238 --> 00:07:43,447 št. 74 00:07:44,615 --> 00:07:45,699 ja 75 00:07:45,950 --> 00:07:46,951 oprosti. 76 00:07:48,285 --> 00:07:49,495 Ste jezni? 77 00:07:49,578 --> 00:07:52,957 Ne. Toda vaša posadka je opravlja vse delo tam. 78 00:07:53,916 --> 00:07:56,794 No, prijazno je tega, kar naj bi naredili, kajne? 79 00:07:56,877 --> 00:08:00,756 Uh, ja, ampak ti si tisti z doktorica varstvene biologije. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,259 Ja, ja, Jas. Razumem. razumem, 81 00:08:03,843 --> 00:08:04,844 ampak poglej takole, 82 00:08:05,594 --> 00:08:08,764 Vadim svoje vodstvene sposobnosti. 83 00:08:09,390 --> 00:08:11,892 Delegiranje, opolnomočenje. 84 00:08:11,976 --> 00:08:15,312 Ja, ampak ne moreš preskočite navdihovanje drugih. 85 00:08:15,604 --> 00:08:18,357 Predanost in strast, voditi z zgledom. 86 00:08:18,440 --> 00:08:21,235 V redu, v redu. In ne pozabite na najpomembnejše 87 00:08:22,278 --> 00:08:24,321 "padel iz viseče mreže in se lotiti dela." 88 00:08:24,405 --> 00:08:25,406 točno tako. 89 00:08:25,489 --> 00:08:26,657 gremo 90 00:08:41,045 --> 00:08:44,175 Živjo, Jas. Prepiral sem se vse podatke iz omrežij 91 00:08:44,258 --> 00:08:46,385 in opravil analizo za nenavadne signale 92 00:08:46,468 --> 00:08:48,095 - v realnem času. - In? 93 00:08:48,179 --> 00:08:52,057 In to preprosto ni vulkansko prebujanje. Samo nekaj manjše potresne aktivnosti. 94 00:08:55,269 --> 00:08:56,437 - Živjo, Jimmy. - Oprosti. 95 00:08:56,770 --> 00:08:57,771 Si dobro? 96 00:08:57,855 --> 00:09:01,275 - Uh, ja, sladka sem. Hvala za vprašanje. - Mmm-hmm. 97 00:09:01,358 --> 00:09:04,820 Red Bull, vodka, ni dobra, saj veš, kombinacija. 98 00:09:04,904 --> 00:09:07,781 Streljaj. Nisem uspel čez Sip, kajne? 99 00:09:07,865 --> 00:09:09,658 - Nikoli ne. - Ne. 100 00:09:27,968 --> 00:09:30,137 Kaj dela Bill tam? 101 00:09:30,221 --> 00:09:33,432 To je Billov zasebni otok, Jas. Saj poznate dogovor, prepovedan vstop. 102 00:09:33,516 --> 00:09:35,726 Pojdiva pogledat, kaj namerava. 103 00:11:52,905 --> 00:11:55,991 Videti je, da je nekaj udarilo ven iz notranjosti te stvari. 104 00:11:59,703 --> 00:12:01,288 To je približno 30 metrov. 105 00:12:10,130 --> 00:12:11,882 To je eksoskelet. 106 00:12:14,635 --> 00:12:16,804 Imeli so hrbtno konveksno. 107 00:12:16,887 --> 00:12:19,890 Dermalni oklep. Kaj za vraga je ta stvar? 108 00:12:25,896 --> 00:12:26,981 Ne more biti. 109 00:12:28,566 --> 00:12:29,567 Kaj ne more biti? 110 00:12:34,822 --> 00:12:36,448 Nekaj ​​je v teh drevesih. 111 00:12:36,699 --> 00:12:39,410 ja naj... 112 00:12:58,304 --> 00:13:00,806 V redu, bom začnite voditi z zgledom in bežite. 113 00:13:00,890 --> 00:13:02,266 Predlagam, da storite enako! 114 00:13:03,976 --> 00:13:05,603 Ishiman! pridi no 115 00:13:20,618 --> 00:13:21,619 Ishi! 116 00:13:22,036 --> 00:13:23,496 Kaj počneš, stari? pridi no 117 00:13:30,377 --> 00:13:31,629 Ishi, daj no, stari! Gremo! 118 00:13:33,297 --> 00:13:34,423 Ishi! 119 00:13:55,402 --> 00:13:56,403 Ishi! 120 00:14:08,833 --> 00:14:09,834 Ishi! 121 00:14:13,337 --> 00:14:14,421 Daj no, Ishi! 122 00:14:15,714 --> 00:14:18,467 Daj no, Ishi! Ti zmoreš! 123 00:14:23,639 --> 00:14:25,850 Ishi! Ishi! 124 00:14:59,800 --> 00:15:01,927 Kaj za vraga je bilo tista stvar, ki je ubila Ishija, Jas? 125 00:15:02,761 --> 00:15:04,430 ne vem točno. 126 00:15:05,764 --> 00:15:07,683 Poskušal sem mu pomagati, ampak... 127 00:15:07,766 --> 00:15:10,895 Poskušal sem mu pomagati. Dal sem vse od sebe. Sem, Jas, ampak... 128 00:15:10,978 --> 00:15:13,105 Nič nisi mogel narediti. 129 00:15:15,691 --> 00:15:17,693 Potrebujem te, da najdeš Burt Gummer zame, Jimmy. 130 00:15:18,319 --> 00:15:21,572 jaz? No, zakaj ne Travis? 131 00:15:21,739 --> 00:15:23,407 Mislim, partnerja sta, kajne? 132 00:15:24,408 --> 00:15:26,535 Travis je v mehiškem zaporu. 133 00:15:27,703 --> 00:15:30,331 Ne sprašuj. Dolga zgodba. 134 00:15:30,831 --> 00:15:33,000 Takoj moraš oditi ven. 135 00:15:33,083 --> 00:15:34,168 Kam ven? 136 00:15:34,251 --> 00:15:37,087 Zadnje koordinate Dobil sem njegovo lokacijo 137 00:15:37,880 --> 00:15:39,048 so Papua Nova Gvineja. 138 00:16:40,442 --> 00:16:41,944 G. Gummer! 139 00:16:44,655 --> 00:16:45,948 Joj, gospod Gummer! 140 00:16:48,784 --> 00:16:50,244 pomoč! pomoč! 141 00:16:53,372 --> 00:16:54,373 Oh, jez. 142 00:17:09,138 --> 00:17:12,016 G. Gummer. Hvala bogu, da si ti. 143 00:17:12,099 --> 00:17:14,517 Za trenutek tam, Mislil sem, da me bodo kanibalizirali, 144 00:17:14,893 --> 00:17:17,229 ampak nisem, kajne? 145 00:17:22,817 --> 00:17:24,652 - 50K pravi, da tega ne more ponoviti. - Ah! 146 00:17:26,447 --> 00:17:29,241 Jaz bom vzel drugo stran tega dejanja dva proti ena. 147 00:17:29,325 --> 00:17:31,035 Hočeš dvojni pok, gladko? 148 00:17:31,327 --> 00:17:34,163 Pravzaprav bi imel raje tri kot enega, ampak verjamem, da nimaš jajc. 149 00:17:36,540 --> 00:17:37,708 Stopite gor! Naprej, metuljček! 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,084 Trojni pop. Dobil si. 151 00:17:39,460 --> 00:17:41,462 Bedaki imate več denarja kot pameti. 152 00:17:41,545 --> 00:17:42,630 Kajne, Bill? 153 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Daj no, metuljček! 154 00:17:43,797 --> 00:17:46,217 Kaj, na Yalu te naučijo staviti, gladek? Ker to je zguba. 155 00:17:46,467 --> 00:17:49,011 Anna, draga, jaz ne izgubim. 156 00:17:50,721 --> 00:17:52,264 Hej, podvoji to stavo, Wall Street! 157 00:17:52,723 --> 00:17:57,186 V redu, dobro. No, potem je tukaj igra, gospodje. 158 00:17:57,269 --> 00:17:58,395 Poglej to. 159 00:17:58,479 --> 00:18:02,233 G. Metuljček tukaj gre čez most 160 00:18:02,316 --> 00:18:05,152 in da jabolko na njegovo glavo in ga bom ustrelil. 161 00:18:05,653 --> 00:18:07,363 - Vau! - Pravkar si se javil, moj človek. 162 00:18:07,446 --> 00:18:10,658 v redu In soočili se boste nasprotna smer 163 00:18:11,075 --> 00:18:12,326 med gledanjem v ogledalo. 164 00:18:12,409 --> 00:18:13,744 No, zaradi tega je bolj zanimivo. 165 00:18:13,828 --> 00:18:14,912 Všeč mi je. 166 00:18:14,995 --> 00:18:16,288 To ti bo všeč, prebrisana, 167 00:18:16,372 --> 00:18:18,999 ker je ponudba pravkar narasla na 250.000 168 00:18:19,083 --> 00:18:23,212 pri tri proti ena in ne delamo maržih stav. 169 00:18:23,295 --> 00:18:24,296 Oh, stari! 170 00:18:24,380 --> 00:18:25,464 Imaš robo? 171 00:18:25,548 --> 00:18:28,133 Anna, draga, Še več jih imam v hranilniku. 172 00:18:28,217 --> 00:18:29,260 Oh! 173 00:18:29,635 --> 00:18:33,097 Zdaj vidite, zakaj sem jo najel. Ona je prava delavka. 174 00:18:33,180 --> 00:18:36,642 Dodali boste 750K vaše neto vrednosti. 175 00:18:36,725 --> 00:18:38,102 To je veliko Jacka. 176 00:18:39,395 --> 00:18:40,437 Si prepričan? 177 00:18:40,855 --> 00:18:43,983 Ne skrbi. Če zgrešim, bom zgrešil visoko. 178 00:18:46,986 --> 00:18:48,696 Prinesi mi to ogledalo, srček. 179 00:18:51,824 --> 00:18:53,450 - Živjo, metuljček. - Ja? 180 00:18:53,534 --> 00:18:54,660 Nekaj ​​si pozabil. 181 00:18:55,995 --> 00:18:57,955 To je dober začetek. 182 00:19:09,091 --> 00:19:10,176 vso srečo 183 00:19:10,259 --> 00:19:11,385 Daj no, srček. 184 00:19:11,760 --> 00:19:14,597 Enkrat sem videl nekega tipa srati njegove hlače, ko je to naredila. 185 00:19:54,637 --> 00:19:56,013 Kako lep strel! 186 00:19:56,138 --> 00:19:57,598 Ne bi smel dvomil vame, prebrisano! 187 00:19:57,681 --> 00:19:58,891 Bullseye! 188 00:20:02,061 --> 00:20:03,145 Vau. 189 00:20:04,313 --> 00:20:05,689 Ne morem verjeti. 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,483 Srečo imaš, fant. imaš srečo. 191 00:20:08,484 --> 00:20:10,528 Zanima me, kaj želi Zlatolaska. 192 00:20:11,904 --> 00:20:13,614 Kako dolgo praviš si bil tukaj? 193 00:20:13,697 --> 00:20:16,909 186 dni. Kako si me izsledil? 194 00:20:16,992 --> 00:20:19,578 Travis Welker je dal tvoje koordinate mojemu šefu. 195 00:20:19,662 --> 00:20:20,746 Bilo je zelo lepo od njega. 196 00:20:22,081 --> 00:20:23,374 Preobrat! 197 00:20:24,208 --> 00:20:25,584 Moje lastno meso in kri. 198 00:20:25,835 --> 00:20:31,423 Uh, poglej, tukaj sem ker potrebujemo vaše strokovno znanje in izkušnje. 199 00:20:31,507 --> 00:20:34,885 Naj ugibam. Graboidi? 200 00:20:34,969 --> 00:20:35,970 Počakaj, kako si vedel? 201 00:20:36,053 --> 00:20:37,805 Nekako me vedno najdejo. 202 00:20:39,181 --> 00:20:42,017 Tokrat ne. upokojen sem. 203 00:20:42,768 --> 00:20:46,856 Ja, no, sliši se kot nekdo ima malo PTGD. 204 00:20:51,152 --> 00:20:56,073 To je posttravmatska graboidna motnja, ne "Stres," "Graboid," glej... 205 00:20:58,576 --> 00:21:00,077 Hej, veš kaj pravijo? 206 00:21:00,161 --> 00:21:04,248 Človek včasih najde svojo usodo na poti, da bi se mu izognili. 207 00:21:04,331 --> 00:21:07,751 Premaga civilizacijo z vsemi pravili in predpisi. 208 00:21:08,252 --> 00:21:11,380 Država Nevada mi je naročila priklopiti kanalizacijo... 209 00:21:11,714 --> 00:21:12,715 Veš kaj to pomeni? 210 00:21:12,840 --> 00:21:14,592 Uh, sanitarije? 211 00:21:14,842 --> 00:21:16,552 Sanitarije, moja rit. 212 00:21:16,927 --> 00:21:22,516 To pomeni dovoljenja, vlada inšpektorji, birokracija. 213 00:21:23,184 --> 00:21:27,229 To je ena velika sladoledna lučka, ki se sama liže. 214 00:21:27,563 --> 00:21:32,193 Vlada dobi tvoj spor, dobi vaš DNK. 215 00:21:32,568 --> 00:21:36,947 Veš, ena od tistih stvari ubil mojega prijatelja. 216 00:21:37,031 --> 00:21:38,616 Potrebujemo te. 217 00:21:38,699 --> 00:21:41,827 ti ne. Travis Welker, on je zdaj tvoj moški. 218 00:21:41,952 --> 00:21:44,622 Travis Welker, on je, no, tehnično je nedosegljiv. 219 00:21:44,705 --> 00:21:46,123 Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo. 220 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Poglej, ne razumeš. 221 00:21:48,083 --> 00:21:52,254 Bistvo je, če ne naredi nekaj, več ljudi bo umrlo. 222 00:21:52,338 --> 00:21:54,089 Ti si edini, ki nam lahko pomaga. 223 00:21:55,883 --> 00:21:59,011 - Otok, pravite? - Ja. 224 00:21:59,762 --> 00:22:00,763 Prebivalstvo? 225 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Osemsto staroselcev, 226 00:22:03,057 --> 00:22:05,017 plus raziskovalci in znanstveniki. 227 00:22:05,559 --> 00:22:08,562 Poglejte, to je vaša usoda, g. Gummer. 228 00:22:09,188 --> 00:22:10,272 Tvoja usoda. 229 00:22:51,355 --> 00:22:52,898 Usoda je prasica. 230 00:22:55,609 --> 00:23:00,156 Uvoz nezakonitih plenilcev na otoško zatočišče? 231 00:23:00,406 --> 00:23:01,407 Viski? 232 00:23:01,740 --> 00:23:03,075 To ni družabni klic. 233 00:23:04,952 --> 00:23:06,162 Tvoj otok, 234 00:23:07,580 --> 00:23:09,081 kaj si tam spustil? 235 00:23:09,874 --> 00:23:11,625 Vohljal si kot mačka. 236 00:23:12,418 --> 00:23:14,336 Veste, kaj je naredila radovednost. 237 00:23:14,587 --> 00:23:17,173 Vem, da je ubilo eden od mojih mož danes tam. 238 00:23:17,548 --> 00:23:20,009 Bog, Jas. Nisem vedel. 239 00:23:20,593 --> 00:23:21,886 žal mi je 240 00:23:22,511 --> 00:23:23,679 Kako lahko pomagam? 241 00:23:23,762 --> 00:23:25,472 No, začnimo z resnico. 242 00:23:26,974 --> 00:23:28,726 Ste vzrejali graboide? 243 00:23:28,809 --> 00:23:29,852 sem. 244 00:23:30,144 --> 00:23:32,730 O, bog, Bill, kaj si naredil 245 00:23:33,689 --> 00:23:35,733 Ustvaril lov, kakršnega še ni bilo. 246 00:23:35,983 --> 00:23:39,778 Uvozili ste invazivno vrsto na tropski otok. 247 00:23:39,862 --> 00:23:40,988 Ne morete jih zadržati. 248 00:23:41,071 --> 00:23:42,990 Pomiri se, Jas. Zadržane so. 249 00:23:43,115 --> 00:23:44,492 Ne gredo z otoka. 250 00:23:44,825 --> 00:23:48,120 Poleg tega bodo vsi mrtvi do ponedeljka zjutraj. 251 00:23:48,204 --> 00:23:49,788 - Koliko jih je? - Štiri. 252 00:23:50,539 --> 00:23:53,667 tri. Našel sem enega mrtvega tam danes. 253 00:23:54,126 --> 00:23:55,169 ali si 254 00:24:00,883 --> 00:24:02,468 Torej smo ga ubili. 255 00:24:05,763 --> 00:24:07,806 Vidiš, biotehnologija je moja dnevna služba. 256 00:24:08,390 --> 00:24:09,934 To je skodla, ki jo obesim na vrata, 257 00:24:10,017 --> 00:24:13,270 ampak lov, zdaj je to moja strast. 258 00:24:15,356 --> 00:24:17,775 Spominja me na moj kraj v prehranski verigi, 259 00:24:17,858 --> 00:24:20,778 vidiš, kajti ko imaš bogastvo, 260 00:24:20,861 --> 00:24:23,656 edina prekleto vredna valuta je življenje in smrt. 261 00:24:23,739 --> 00:24:25,699 Takoj prenehajte s tem lovom. 262 00:24:28,202 --> 00:24:29,453 ja 263 00:24:31,038 --> 00:24:32,373 tega ne morem. 264 00:24:33,624 --> 00:24:35,084 Potem nimam druge izbire. 265 00:24:35,167 --> 00:24:38,504 Moral te bom prijaviti Svetovni zvezi za divje živali. 266 00:24:38,587 --> 00:24:40,297 No, to se zdi malo prenagljeno. 267 00:24:40,381 --> 00:24:42,132 No, mogoče je. 268 00:24:43,008 --> 00:24:45,261 Enostavno ne morem verjeti ti si to naredil, Bill. 269 00:24:45,761 --> 00:24:46,762 razumem 270 00:24:46,846 --> 00:24:48,681 Narediti moraš, kar moraš, 271 00:24:48,764 --> 00:24:52,768 vendar bi moral vedeti Za konec tedna sem zataknil komunikacijsko mrežo. 272 00:24:53,519 --> 00:24:55,229 Nihče mi ne uniči lova. 273 00:24:56,814 --> 00:24:58,649 Mislil sem, da sva prijatelja. 274 00:24:59,024 --> 00:25:02,570 Vidiš ta viski? Gre za 50 let staro Balvenie. 275 00:25:02,653 --> 00:25:04,488 Stane 50 tisočakov za steklenico. 276 00:25:06,490 --> 00:25:07,950 Zdaj sem ti ponudil kozarec, 277 00:25:09,535 --> 00:25:11,287 in ponovno ponujam. 278 00:25:12,621 --> 00:25:13,831 zame, 279 00:25:14,957 --> 00:25:16,834 tako zgleda prijateljstvo. 280 00:25:27,052 --> 00:25:28,846 Zame je to samo viski. 281 00:29:06,272 --> 00:29:10,442 Jezus. Ti lovski taborniki so divjaki. 282 00:29:11,235 --> 00:29:12,486 Upaj to. 283 00:29:14,655 --> 00:29:15,781 Pretty Boya ni več. 284 00:29:16,532 --> 00:29:19,702 Verjetno se je samo napil in v sobi z otoško punčko. 285 00:29:49,273 --> 00:29:53,068 Videti je, da se nekdo potrebuje obriti. In frizuro. 286 00:30:01,202 --> 00:30:02,203 Jasmine. 287 00:30:02,286 --> 00:30:04,079 Zdaj se imenujem "Jas". 288 00:30:04,622 --> 00:30:06,832 Ali dr. Welker, kar vam je ljubše. 289 00:30:07,208 --> 00:30:09,543 Najraje nič od naštetega. Kaj dela tukaj? 290 00:30:09,835 --> 00:30:12,546 RandD za Avex-Bio. 291 00:30:13,130 --> 00:30:14,298 Poslal sem po vas. 292 00:30:16,592 --> 00:30:18,594 Zakaj za vraga sem prišel sem? Bil sem popolnoma srečen. 293 00:30:19,053 --> 00:30:21,972 Burt, govori z mano. Smo odrasli. 294 00:30:22,056 --> 00:30:24,808 hočeš govoriti? Tukaj je. 295 00:30:24,892 --> 00:30:27,895 To ladjo vzamem nazaj v moje življenje popolne izolacije. 296 00:30:27,978 --> 00:30:29,104 Prosim, Burt, ne odidi. 297 00:30:30,439 --> 00:30:31,982 Dolgo je minilo. 298 00:30:33,025 --> 00:30:35,319 Vem, da je bil Travis šokiran, ampak... 299 00:30:35,402 --> 00:30:38,030 Nočem slišati o njem ali tebi ali meni. 300 00:30:40,157 --> 00:30:41,158 v redu 301 00:30:42,868 --> 00:30:48,332 Pogovorimo se o Graboidih, ali natančneje, kako jih ubiti. 302 00:30:51,794 --> 00:30:52,795 v redu 303 00:30:53,254 --> 00:30:59,009 Odslej bomo omejili naš pogovor s predkambrijskimi oblikami življenja, 304 00:30:59,093 --> 00:31:01,178 razumete, dr. Welker? 305 00:31:01,971 --> 00:31:04,515 V redu, počakaj. Vidva mi topita možgane. 306 00:31:04,598 --> 00:31:07,601 Vidva sta bila kot neka stvar? 307 00:31:12,523 --> 00:31:15,401 Ime mi je Burt Gummer, in klicali so me marsikaj. 308 00:31:15,484 --> 00:31:18,821 Navdušenec nad orožjem, lovec na pošasti, priprava na sodni dan. 309 00:31:19,280 --> 00:31:20,781 Zavračam vse te oznake. 310 00:31:20,865 --> 00:31:23,200 Kar sem, sem preživetnik. 311 00:31:23,284 --> 00:31:25,661 Očistil sem umazanijo in prah Nevade in Mehike, 312 00:31:25,744 --> 00:31:27,621 postaviti svoje življenje na kocko za lov 313 00:31:27,705 --> 00:31:31,542 veliko podzemlje ljudožerski plenilci, imenovani Graboidi. 314 00:31:31,625 --> 00:31:33,335 Uporaba kombinacije lokalnega znanja, intuicije... 315 00:31:33,419 --> 00:31:34,503 Prekleto super. 316 00:31:40,968 --> 00:31:42,887 Civilizacija prihaja. 317 00:31:44,096 --> 00:31:45,598 Če mi je všeč ali ne. 318 00:31:47,349 --> 00:31:50,144 Graboid je hud podzemeljski plenilec 319 00:31:50,227 --> 00:31:53,397 dolžine približno 30 čevljev s poltogo notranjo strukturo. 320 00:31:53,480 --> 00:31:59,320 Potresno zazna svoj plen in ga uporabi tri močne kače podobne ustne lovke 321 00:31:59,403 --> 00:32:00,696 ujeti svoj plen ... 322 00:32:06,619 --> 00:32:08,245 Takrat malo preblizu. 323 00:32:08,537 --> 00:32:10,289 Če to ne bi bilo dovolj, Graboidi rodijo 324 00:32:10,372 --> 00:32:12,541 trije grdi ikre, ki jih imenujemo Shriekers, 325 00:32:12,625 --> 00:32:15,711 nizek, počepen in slep, dvonožni slabi fantje 326 00:32:15,794 --> 00:32:18,714 ki čutijo in lovijo svoj plen z uporabo infrardečih senzorjev. 327 00:32:19,131 --> 00:32:20,716 Ta tip ne more biti resničen. 328 00:32:20,799 --> 00:32:22,885 - Verjemi mi, pravi je. - ...krilati plenilec... 329 00:32:22,968 --> 00:32:24,678 Ja, fantje se hecate? 330 00:32:25,095 --> 00:32:29,225 Burt Gummer? Vzbuja veliko spoštovanje. On je presneta legenda. 331 00:32:29,517 --> 00:32:32,937 Če bi bil videti pol tako dobro, Obril bi si rit in hodil nazaj. 332 00:32:33,020 --> 00:32:34,813 On izgleda bolj bedak z brado pa. 333 00:32:34,897 --> 00:32:35,981 Všeč mi je njegov obraz. 334 00:32:36,273 --> 00:32:38,818 Joj! To je kupola poznam in ljubim. 335 00:32:39,109 --> 00:32:43,572 In ne pozabite, življenje in preživetje se začneta tukaj. 336 00:32:45,074 --> 00:32:47,159 Je to gumijasta kača? 337 00:32:53,958 --> 00:32:55,334 To je vaša predstava o zasebnosti? 338 00:32:55,417 --> 00:32:57,753 To je džungla, Burt. Prebolite to. 339 00:32:58,420 --> 00:33:00,673 Fantje so nastopili in ti prinesel nekaj oblačil. 340 00:33:00,756 --> 00:33:05,344 Cargo hlače, kaki safari majica, standardno vprašanje džungle. 341 00:33:05,845 --> 00:33:08,514 Čisto je, nekako. še kaj? 342 00:33:09,014 --> 00:33:10,391 Daj sem. 343 00:33:14,144 --> 00:33:15,688 Vau. 344 00:33:16,230 --> 00:33:17,690 Prekleto, Burt. 345 00:33:17,773 --> 00:33:20,818 Milje izgledajo bolje na tebi kot na moji zadnjici. 346 00:33:20,901 --> 00:33:24,697 Ni mi treba vedeti za tvojo... Tvoji kilometri. 347 00:33:25,781 --> 00:33:29,827 v redu Ali želite vedeti o najinem sinu, Travisu? 348 00:33:30,286 --> 00:33:32,288 Če moramo. Spet je MIA. 349 00:33:32,580 --> 00:33:36,709 Za zapahi je zaradi privedbe čarobne gobe čez mehiško mejo. 350 00:33:37,001 --> 00:33:39,003 Peyote, ali je to še vedno stvar? 351 00:33:39,086 --> 00:33:41,046 Vse staro je novo, Burt. 352 00:33:42,214 --> 00:33:46,135 Verjetno je pridobil okus po psihedelikih iz plitvega konca vašega genskega bazena. 353 00:33:46,218 --> 00:33:47,344 pridi no 354 00:33:48,220 --> 00:33:49,930 Ekipa čaka na sedečega predstavnika. 355 00:33:50,890 --> 00:33:52,099 Torej, če povzamem, 356 00:33:52,183 --> 00:33:55,769 tam je ena KIA na nenaseljenem vulkanskem otoku, 357 00:33:55,853 --> 00:33:57,438 in misliš, da tvoj šef, 358 00:33:57,897 --> 00:34:00,733 kdo slučajno teče mednarodno biotehnološko podjetje, 359 00:34:00,941 --> 00:34:04,111 uspelo pridobiti in nezakonito zanositi 360 00:34:04,528 --> 00:34:06,363 speča graboidna jajca. 361 00:34:06,447 --> 00:34:07,990 Graboidi iz epruvete. 362 00:34:08,866 --> 00:34:10,117 To je neumnost! 363 00:34:10,201 --> 00:34:12,077 Veste, zdi se nekakšna neumnost. 364 00:34:12,161 --> 00:34:13,579 To ni neumnost, Burt. 365 00:34:14,538 --> 00:34:16,539 Edini dostop do tega otoka je po morju? 366 00:34:16,624 --> 00:34:19,376 Nekdo je strgal HF radijske postaje iz čolna z dolgim ​​repom. 367 00:34:19,460 --> 00:34:22,003 Bill nas je prekinil dokler se njegov lov ne konča. 368 00:34:22,087 --> 00:34:23,797 Povedali so mi Imel sem vsiljivca. 369 00:34:27,050 --> 00:34:30,054 Bill Davidson. Milijarder filantrop 370 00:34:30,179 --> 00:34:32,306 in lovec na vse eksotično. 371 00:34:32,597 --> 00:34:33,849 Burt Gummer. 372 00:34:34,391 --> 00:34:36,519 Kaj te pripelje na moj raj na otoku? 373 00:34:37,478 --> 00:34:39,063 Obisk prijatelja. 374 00:34:39,355 --> 00:34:42,273 Hej, lep Weatherby 308. 375 00:34:42,358 --> 00:34:45,735 Vidim, da si namestil biometrična blokada sprožilca prstnih odtisov. 376 00:34:45,820 --> 00:34:48,947 Varnost na prvem mestu. To je zahtevana tehnika na vseh mojih lovih. 377 00:34:49,114 --> 00:34:52,367 Ah, tvoj lov. ja, ja. O tem. 378 00:34:52,451 --> 00:34:54,453 Če imate Graboide svoboden na svojem zasebnem otoku, 379 00:34:54,537 --> 00:34:56,997 morate zapreti in ustvarite obod 380 00:34:57,081 --> 00:35:01,210 lahko branimo tako domače prebivalstvo na tem otoku ga ne pojedo živega. 381 00:35:01,293 --> 00:35:02,711 No, kot sem rekel Jasu, 382 00:35:03,045 --> 00:35:05,381 ta otok je naravno zadrževalno območje. 383 00:35:06,131 --> 00:35:07,758 Alcatraz za graboide? 384 00:35:12,054 --> 00:35:13,138 Oh... 385 00:35:14,849 --> 00:35:17,059 To je privlačno. Všeč mi je. 386 00:35:18,269 --> 00:35:20,271 Naj te ne skrbi tvoja mala glava, Burt. 387 00:35:20,354 --> 00:35:23,607 Imel bom tiste slabe fante oblečeno in montirano do ponedeljka zjutraj. 388 00:35:23,691 --> 00:35:26,694 Preden začnete vaša naloga ubijanja graboidov, 389 00:35:26,777 --> 00:35:29,029 naredi si uslugo in dobite nekaj večjega od tega 308. 390 00:35:29,113 --> 00:35:31,407 To je kot pljuvanje po Godzilli. 391 00:35:43,127 --> 00:35:44,920 Prekleto, smešen človek si, Burt. 392 00:35:48,132 --> 00:35:50,551 Ti boš lepo se obnašaj na mojem otoku, kajne? 393 00:35:54,346 --> 00:35:56,307 - Vse se vidimo kasneje. - Hm. 394 00:35:58,350 --> 00:35:59,351 zabavaj se 395 00:36:02,396 --> 00:36:04,899 Ta klovn je zanič na našem kolektivnem spodnjem perilu. 396 00:36:05,900 --> 00:36:06,984 Povej mi o tem. 397 00:36:08,444 --> 00:36:11,572 Moram narediti izvid, poglej, s čim se soočamo. 398 00:36:11,655 --> 00:36:15,242 Zdaj se moramo organizirati ekspedicijsko ekipo. Pripravite se! 399 00:36:15,326 --> 00:36:16,327 Štejte me zraven. 400 00:36:16,410 --> 00:36:17,411 Pripravljen? 401 00:36:17,495 --> 00:36:19,747 Ja, orožje. Velike. 402 00:36:20,080 --> 00:36:22,791 Popoln bojni klopotec. 403 00:36:23,000 --> 00:36:24,335 Nimamo nobenega streliva. 404 00:36:24,418 --> 00:36:25,836 No, to ni čisto res. 405 00:36:25,920 --> 00:36:29,173 Mislim, imamo nekaj ostrih predmetov, nekaj kvot in koncev. 406 00:36:30,216 --> 00:36:31,300 Kvote? 407 00:36:34,386 --> 00:36:37,848 Smo popolnoma brez orožja? 408 00:36:39,767 --> 00:36:42,019 uh... 409 00:36:42,478 --> 00:36:44,522 No, naj ti pokažem kar smo dobili. 410 00:36:44,897 --> 00:36:47,525 To je zaklonišče proti bombam iz druge svetovne vojne. 411 00:36:47,608 --> 00:36:50,986 Zdaj ga samo uporabljamo za shranjevanje suhe robe in zalog hrane. 412 00:36:51,070 --> 00:36:53,030 Nekaj ​​članov ekipe misliš, da straši, 413 00:36:53,113 --> 00:36:54,824 ampak mislim, da je bilo samo opica, ki rojeva. 414 00:36:56,575 --> 00:36:57,576 Tukaj spodaj. 415 00:37:00,830 --> 00:37:02,331 Pazite na korak. 416 00:37:09,088 --> 00:37:11,924 V redu, poglej. To je tisto, kar imamo. 417 00:37:12,007 --> 00:37:13,759 Ko smo prvič začeli postavljanje kampa tukaj, 418 00:37:13,843 --> 00:37:14,844 Našel sem vse te stvari. 419 00:37:14,927 --> 00:37:19,515 Očitno imamo nože, in nekaj mačet. Veliko mačet. 420 00:37:20,683 --> 00:37:23,060 Gospod, bodi hvaljen. Mačete, kaj? 421 00:37:23,894 --> 00:37:26,564 Blagoslovi mojo dušo, Pennsylvania steel. 422 00:37:27,439 --> 00:37:28,440 To naj bi bilo dobro? 423 00:37:28,524 --> 00:37:29,525 Medved sere v gozdu 424 00:37:29,692 --> 00:37:31,902 in si obriše rit z belim zajcem? 425 00:37:33,237 --> 00:37:35,656 Metalec ognja M2, ki ga uporabljajo ameriški marinci 426 00:37:35,739 --> 00:37:38,993 v kampanjah skokov na otoke pacifiškega gledališča. 427 00:37:39,076 --> 00:37:41,203 Učinkovit doseg od 20 do 40 metrov. 428 00:37:41,495 --> 00:37:44,081 {\an8}Imamo tudi veliko in veliko zabojev z dinamitom. 429 00:37:44,165 --> 00:37:45,332 {\an8}Kaj, iz štiridesetih? 430 00:37:45,583 --> 00:37:46,584 {\an8}Ja, mislim da ja. 431 00:37:46,667 --> 00:37:47,835 Ali se znoji? 432 00:37:47,918 --> 00:37:48,919 Dinamit se znoji? 433 00:37:49,003 --> 00:37:52,590 Dinamit neustrezno shranjen potuje njegova glavna sestavina je nitroglicerin. 434 00:37:52,673 --> 00:37:56,594 Ja, zaradi česar je visoko, in mislim zelo, nestabilno. 435 00:37:56,844 --> 00:37:59,096 Tudi najmanjša vibracija bi ga lahko sprožil. 436 00:37:59,180 --> 00:38:01,265 {\an8}Kar bi pravzaprav lahko delo v našo korist. 437 00:38:01,348 --> 00:38:02,349 Razložite se. 438 00:38:02,433 --> 00:38:06,061 Jaz in moja ekipa bi lahko obrnili ta TNT v tripwire, ki ga aktivira Graboid. 439 00:38:06,145 --> 00:38:09,398 Kaj, sistem proti infiltraciji? 440 00:38:09,481 --> 00:38:12,985 Dobil si. Bomo obrnili celotno taborišče v območje zanikanja. 441 00:38:13,068 --> 00:38:15,279 Nekaj ​​udarcev ne bo ustavil Graboida. 442 00:38:15,362 --> 00:38:19,116 Oh, ampak to bo upočasnilo. Ali pa nam vsaj sporočite, da prihaja. 443 00:38:19,992 --> 00:38:21,535 V redu, lahko ti in tvoja ekipa obvladati to? 444 00:38:21,619 --> 00:38:24,747 Oh, lahko naredimo helikopter iz bambusa in žvečilnega gumija, če želite. 445 00:38:24,997 --> 00:38:26,582 v redu Pridi do tega. 446 00:38:26,665 --> 00:38:28,167 Tako je, g. Gummer. 447 00:38:28,501 --> 00:38:31,212 Začeli bomo z napeljavo vžigalne žice in oprema klakerjev. 448 00:38:31,295 --> 00:38:32,796 - Razumem. - To je nevarno delo. 449 00:38:32,880 --> 00:38:35,925 Rodil sem se na plantaži plevela v Alder Pointu v Kaliforniji. 450 00:38:36,008 --> 00:38:37,009 Gora morilcev? 451 00:38:37,092 --> 00:38:40,012 V roki sem imel puško in nož na boku od mojega sedmega leta. 452 00:38:40,471 --> 00:38:41,889 Pri 12 letih postal Eagle Scouts. 453 00:38:42,598 --> 00:38:44,767 Nisem kakšna veganka, ki objema drevesa. 454 00:38:45,059 --> 00:38:46,602 Jem, kar ubijem. 455 00:38:46,977 --> 00:38:48,979 Ubil sem resno sranje, g. Gummer. 456 00:38:49,730 --> 00:38:50,981 Jaz bi to lahko rešil. 457 00:38:54,443 --> 00:38:55,528 Pozna svoje stvari. 458 00:38:56,821 --> 00:38:58,239 Želite biti koristni? 459 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Lahko bi uporabil par odtenkov. 460 00:39:01,992 --> 00:39:03,202 v redu 461 00:39:04,703 --> 00:39:06,080 Ampak hočem jih nazaj. 462 00:40:08,392 --> 00:40:09,810 Kaj za vraga je bilo to? 463 00:40:11,645 --> 00:40:13,230 Opice, mislim. 464 00:40:16,108 --> 00:40:18,986 Anna, hočem tega Graboida na steni moje pisarne. 465 00:40:21,280 --> 00:40:23,282 Potem se raje strezni. 466 00:40:44,553 --> 00:40:45,846 halo? halo? Testiranje. 467 00:40:48,891 --> 00:40:52,186 Joj, Iris! Izvolite. 468 00:40:53,938 --> 00:40:56,815 Hej, gospod Gummer. Imate kakšen moder nasvet? 469 00:40:58,025 --> 00:40:59,693 Za začetek, ne počni tega. 470 00:40:59,777 --> 00:41:00,861 Ja, razumem. 471 00:41:02,446 --> 00:41:04,990 Torej, uh, kaj je Jas zate? 472 00:41:05,449 --> 00:41:07,076 Ona ni "je", ona je "bila." 473 00:41:08,118 --> 00:41:10,871 Oh, ja. Ja, dobil sem jih nekaj. 474 00:41:10,955 --> 00:41:12,790 Ne razumem žensk. Preveč gibljivih delov. 475 00:41:12,873 --> 00:41:16,335 Lahko razstavim in ponovno sestavim AK-47 z zavezanimi očmi, toda ženske, 476 00:41:17,461 --> 00:41:19,421 vedno želijo govoriti o stvareh. 477 00:41:20,256 --> 00:41:21,674 ja Govoriti je težko. 478 00:41:21,757 --> 00:41:22,883 Mislil sem, da bi lahko uporabil eden od teh. 479 00:41:24,218 --> 00:41:25,594 Kaj? 480 00:41:25,678 --> 00:41:27,221 ptica? 481 00:41:27,304 --> 00:41:29,014 To je tvoj kanarček v rudniku premoga. 482 00:41:29,098 --> 00:41:31,100 Čutila bo nevarnost in vas obvestim, da prihaja. 483 00:41:31,183 --> 00:41:33,769 Hej, živi, ​​dihajoči graboidni alarm. 484 00:41:33,853 --> 00:41:34,979 Dobil si! 485 00:41:35,062 --> 00:41:37,439 ja pomislil sem Nisi imel orožja tukaj? 486 00:41:37,523 --> 00:41:39,859 Pravzaprav ni pištola. To je strelna puška. 487 00:41:39,942 --> 00:41:43,946 Sproži satelitsko povezano oznako s približno 72-urno življenjsko dobo baterije. 488 00:41:44,029 --> 00:41:46,448 Torej lahko označimo eno od teh stvari, da bi ga lahko izsledili. 489 00:41:46,532 --> 00:41:47,825 Dobro razmišljanje. 490 00:42:01,172 --> 00:42:02,965 Skoraj tam, gospodje. 491 00:42:39,502 --> 00:42:40,753 Prekleti mozzi! 492 00:42:56,977 --> 00:42:58,312 ena sekunda 493 00:42:58,395 --> 00:42:59,438 Daj no, vztrajaj. 494 00:43:01,148 --> 00:43:02,691 Ne preneseš svoje pijače? 495 00:43:13,869 --> 00:43:16,413 To sem razumel. To sem razumel. 496 00:43:16,497 --> 00:43:18,666 Jaz to zmorem. Jaz to zmorem. 497 00:43:25,881 --> 00:43:27,049 Oh, človek. 498 00:43:27,341 --> 00:43:30,469 Imam resen primer tukaj se dogaja močvirna rit. 499 00:43:33,347 --> 00:43:34,682 Kaj je bilo to? 500 00:44:09,049 --> 00:44:10,092 Vau. 501 00:44:23,647 --> 00:44:24,732 gremo 502 00:44:26,859 --> 00:44:29,361 Domet mandibule, dva metra. 503 00:44:30,362 --> 00:44:32,865 Nisem videl nobenega teh barab v več kot 20 letih. 504 00:44:32,948 --> 00:44:34,158 Kakšne barabe? 505 00:44:34,700 --> 00:44:38,412 Predvideval sem nepredvidljivo naravo evolucijskega življenjskega cikla 506 00:44:38,496 --> 00:44:41,040 preskočil to etimološko stopnjo. 507 00:44:41,540 --> 00:44:43,834 Če bi prišli trije, lahko bi bili proti devetim. 508 00:44:43,918 --> 00:44:45,461 Razmnožujejo se kot presneti zajci. 509 00:44:45,836 --> 00:44:47,213 Ali se razmnožujejo nespolno? 510 00:44:47,296 --> 00:44:48,380 To ni zabavno. 511 00:44:49,089 --> 00:44:50,758 Ja, in potrebujejo dostop do beljakovin. 512 00:44:50,841 --> 00:44:52,551 Po dveh do petih dneh nažiranja samega sebe, 513 00:44:52,635 --> 00:44:55,596 spremenijo se v svoje krilate brate, 514 00:44:55,679 --> 00:44:58,015 AssBlasters, kar ni, ponavljam, 515 00:44:58,974 --> 00:45:00,476 ni dobra novica za nas. 516 00:45:00,935 --> 00:45:03,229 Ko postanejo v zraku, noben kraj ni varen. 517 00:45:04,188 --> 00:45:07,149 V redu, torej imamo približno 48 ur 518 00:45:07,233 --> 00:45:11,195 ustaviti te stvari preden se talijo in razširijo kot virus? 519 00:45:11,529 --> 00:45:14,281 Ne. Virusna pandemija. 520 00:45:14,365 --> 00:45:17,284 No, dobro je vedeti, ampak o čem točno govorimo? 521 00:45:19,203 --> 00:45:20,412 Kričači. 522 00:45:40,432 --> 00:45:42,184 Graboid tega ni naredil. 523 00:45:42,434 --> 00:45:45,396 Ne, to je nekaj drugega. 524 00:45:45,479 --> 00:45:48,607 Oni so lovci iz zasede. Spuščajo glasen škripajoči zvok 525 00:45:48,691 --> 00:45:51,235 tik preden napadejo, torej ime. 526 00:45:56,657 --> 00:46:00,578 Velik, koščen nabor na glavi je kot neke vrste infrardeča kamera. 527 00:46:03,497 --> 00:46:04,874 Lovijo s toplotnim podpisom? 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,084 Kot Predator. 529 00:46:13,257 --> 00:46:16,343 To je resnično življenje, sin, ne neka hollywoodska pravljica. 530 00:46:17,595 --> 00:46:18,596 v redu 531 00:46:19,346 --> 00:46:20,431 Premakni se! 532 00:46:51,295 --> 00:46:52,713 Kaj za vraga je to? 533 00:46:53,797 --> 00:46:55,174 Bioakustika. 534 00:46:56,425 --> 00:46:58,093 Govorijo drug z drugim. 535 00:46:58,385 --> 00:47:01,347 Ja, ampak kaj za vraga je to? 536 00:47:03,307 --> 00:47:06,644 Hej, izgubili smo Wall Street, Bill. Bil je takoj za menoj. 537 00:47:07,019 --> 00:47:10,105 Če se boš scal kot kužek, raje ostani na verandi. 538 00:47:58,863 --> 00:47:59,864 Ah, sranje. 539 00:48:01,282 --> 00:48:02,449 Prekleto sranje. 540 00:48:26,765 --> 00:48:28,017 Na ta način. 541 00:48:28,851 --> 00:48:30,561 Počakaj, ti je ptica to povedala? 542 00:48:30,644 --> 00:48:31,770 Utihni in sledi. 543 00:49:31,622 --> 00:49:32,748 Oh. 544 00:49:39,004 --> 00:49:41,257 Štejem tri Kričeči še vedno na begu. 545 00:49:46,720 --> 00:49:51,350 Ne premikaj se! Imamo Graboida. Vsi ostanite pri miru. 546 00:49:51,767 --> 00:49:54,061 - Kaj za vraga je to naredil? - Kričači. 547 00:49:54,186 --> 00:49:56,522 ja Toda ta nova različica uporablja 548 00:49:56,605 --> 00:49:58,482 njihovo bioakustiko kot orožje. 549 00:49:58,566 --> 00:50:00,067 Vedenjska mutacija. 550 00:50:01,694 --> 00:50:04,280 Vsi ostanite pri miru. 551 00:50:10,119 --> 00:50:12,663 Ta kurbin sin je vkopan kot grizli v decembru. 552 00:50:12,955 --> 00:50:15,207 Hvala za prihranek, Gummer, ampak izgubljamo svetlobo. 553 00:50:15,291 --> 00:50:17,376 Vrnila se bova na obrambni položaj. 554 00:50:17,459 --> 00:50:20,921 Ne premikaj se! Prav imamo v svojem prostoru za krmiljenje. Poglej to. 555 00:50:21,005 --> 00:50:23,382 Mrtva drevesa, mehka, rumena tla. 556 00:50:23,883 --> 00:50:25,467 Mravljična kislina, ki jo uporabljajo za prehranjevanje 557 00:50:25,551 --> 00:50:27,803 skozi to zemljo je uničil celotno območje. 558 00:50:27,887 --> 00:50:31,223 Je kot velikanska stajica Graboid. 559 00:50:34,101 --> 00:50:35,644 Koliko ste jih izlegli? 560 00:50:36,020 --> 00:50:37,438 štiri. Eden je mrtev. 561 00:50:39,106 --> 00:50:40,107 Ali so cedjeni? 562 00:50:40,191 --> 00:50:42,526 Uporabili smo tehnologijo matičnih celic in genomsko urejanje 563 00:50:42,610 --> 00:50:44,361 izboljšati njihove plenilske ubijalske nagone. 564 00:50:46,155 --> 00:50:48,199 Če se rešimo od tod živi, 565 00:50:48,282 --> 00:50:51,285 Odprl bom zelo velika pločevinka hude riti na vas! 566 00:50:53,370 --> 00:50:54,705 V redu, odvrnil bom pozornost, 567 00:50:54,788 --> 00:50:56,749 in greste vsi naenkrat v različnih smereh. 568 00:50:56,832 --> 00:50:58,417 - Izvedeno. - Dobijo nas lahko samo enega naenkrat. 569 00:50:58,501 --> 00:51:00,169 Ti gre kaj od tega Glocka? 570 00:51:00,252 --> 00:51:01,378 Daj mi tarčo, zadel jo bom. 571 00:51:01,462 --> 00:51:05,007 v redu Vrgel bom ta metalec ognja, kolikor lahko. 572 00:51:05,424 --> 00:51:07,510 Ko pristane, ustreli majhen tank. 573 00:51:07,593 --> 00:51:09,553 - Tam je shranjen dušik. - Razumem. 574 00:51:11,263 --> 00:51:12,264 beži! 575 00:51:16,393 --> 00:51:17,394 Jezus. 576 00:51:17,478 --> 00:51:20,314 Oh, ta sramežljiva gospa noče pokazati obraza. 577 00:51:20,397 --> 00:51:21,732 Daj no, pojdiva stran od tod! 578 00:51:22,149 --> 00:51:24,610 V redu, dober tek, prasica! 579 00:52:29,884 --> 00:52:31,343 Kako je bilo na lovski zabavi? 580 00:52:31,427 --> 00:52:32,511 zaseden. 581 00:52:32,595 --> 00:52:34,388 V nekaj imaš GPS puščice. 582 00:52:34,555 --> 00:52:35,598 Ja, sem. 583 00:52:35,681 --> 00:52:37,516 No, spremljali smo karkoli že je bilo. 584 00:52:37,600 --> 00:52:39,643 v redu Vriščarji so lovci na trop. 585 00:52:39,727 --> 00:52:41,729 Če sledite enemu, sledimo paketu. 586 00:52:42,021 --> 00:52:45,608 Sovražim biti muha v pinjencu, ampak se spomniš Charlieja? 587 00:52:45,691 --> 00:52:46,734 Kdo za vraga je Charlie? 588 00:52:46,817 --> 00:52:49,361 Charlie. On je naš 11.000 funtov težak bik slon 589 00:52:49,445 --> 00:52:50,863 smo GPS označili prejšnji mesec. 590 00:52:50,946 --> 00:52:54,700 No, njegov GPS je pravkar osvežen. On je 1000 metrov od našega tabora. 591 00:52:55,034 --> 00:52:57,536 Charliejevo branje je pod površjem. 592 00:52:57,786 --> 00:52:59,830 37 metrov je globoko. 593 00:52:59,914 --> 00:53:02,208 In on je tukaj? Ni na temnem otoku? 594 00:53:02,291 --> 00:53:04,919 Ja. Naredil sem 3D skeniranje mase. 595 00:53:05,002 --> 00:53:07,963 Dolg je 19 metrov in tehta več kot 20 ton. 596 00:53:09,340 --> 00:53:13,385 Ne, ne more biti. Ne, ne, ne. Graboidi niso tako veliki. Ne plavajo. 597 00:53:13,636 --> 00:53:15,429 - Si prepričan o tem? - To je nemogoče. 598 00:53:15,513 --> 00:53:19,475 Eden od teh Graboidov je odšel s temnega otoka in se prebil sem. 599 00:53:19,600 --> 00:53:21,977 In pojedel 11.000 funtov težkega slona? 600 00:53:22,228 --> 00:53:25,981 In to je 1000 metrov naravnost vzhodno od naše postojanke. 601 00:53:26,857 --> 00:53:28,859 Počakaj, to je Billov tabor. 602 00:53:28,943 --> 00:53:32,738 Glej, moramo priti do postojanke in namestite to perimetrsko potovalno žico. 603 00:53:32,822 --> 00:53:34,740 To ne bo potrebno. 604 00:53:35,115 --> 00:53:36,158 No, bojim se, da je, Bill, 605 00:53:36,283 --> 00:53:39,203 ker ne samo, da smo gor proti še dvema sočnima graboidoma, 606 00:53:39,286 --> 00:53:41,247 ampak tvoja neumnost se je rodilo 607 00:53:41,789 --> 00:53:43,290 Kričači. To je tisto, kar je danes ubilo vaše ljudi. 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,626 Ja, bil je naporen lov. 609 00:53:45,960 --> 00:53:47,878 To je dobra stvar vsi so podpisali odpoved pogodbe. 610 00:53:48,587 --> 00:53:50,589 Ali me slišiš? Ta lov se mora ustaviti. 611 00:53:50,673 --> 00:53:52,258 Ne, ni in ne bo. 612 00:53:52,716 --> 00:53:54,301 Vidite, nikoli ne pustim lova na pol. 613 00:53:54,385 --> 00:53:56,387 Vzamem te nosilce za trofeje, 614 00:53:56,554 --> 00:53:57,888 in nihče me ne bo ustavil. 615 00:53:58,347 --> 00:53:59,682 Ne veš, proti čemu si. 616 00:53:59,807 --> 00:54:03,269 Mislim, da vem. In lepo te prosim, 617 00:54:03,561 --> 00:54:05,145 stopi nazaj in me pusti, da delam, kar delam. 618 00:54:07,648 --> 00:54:08,649 ne morem 619 00:54:08,899 --> 00:54:09,900 huh 620 00:54:10,651 --> 00:54:11,652 ja 621 00:54:12,611 --> 00:54:14,655 Nekako sem pomislil to bi rekel. 622 00:54:15,197 --> 00:54:17,616 No, mislim, da smo v slepi ulici, kaj? 623 00:54:19,410 --> 00:54:21,996 vidiš? To je težava brez orožja. 624 00:54:22,371 --> 00:54:24,832 Nasvet, Bill, ustavi se. 625 00:54:24,915 --> 00:54:27,376 Posral si posteljo in potrebuješ me, da ga počistim. 626 00:54:27,459 --> 00:54:28,836 To sem uredil. 627 00:54:28,919 --> 00:54:30,129 Povedal ti bom, kaj imaš. 628 00:54:30,212 --> 00:54:33,507 Imaš genetsko izboljšano velikanski mesojedi črv 629 00:54:33,591 --> 00:54:36,969 z zmožnostmi tuneliranja zaradi česar je Bugs Bunny v sramoto. 630 00:54:37,052 --> 00:54:39,889 Zdaj je pobegnil z vašega omejenega otoka, se je prebil sem, 631 00:54:39,972 --> 00:54:41,974 in sodeč po vaši današnji uspešnosti, 632 00:54:42,057 --> 00:54:43,893 ne mislim imate znanje, kako ga odložiti. 633 00:54:44,435 --> 00:54:47,897 Ne počni tega, Bill. Vstali boste daleč čez čas za spanje. 634 00:54:57,490 --> 00:54:58,782 Nocoj, Burt. 635 00:55:30,356 --> 00:55:33,108 Bill, morda sva stopila tokrat v dreku. 636 00:55:33,526 --> 00:55:36,612 Ne bi se smeli izvaliti te stvari, kaj šele sok. 637 00:55:37,446 --> 00:55:39,114 To vrsto je treba pustiti umreti. 638 00:55:39,198 --> 00:55:40,199 Pomiri se, stari. 639 00:55:40,282 --> 00:55:43,577 RandD se je pokvaril. Zelo slabo. 640 00:55:43,661 --> 00:55:45,996 Lov je surov šport, prijatelj. 641 00:55:48,958 --> 00:55:51,210 Veš, dejansko obstaja dan Burta Gummerja. 642 00:55:51,293 --> 00:55:54,630 veš, kot praznik dela ali dan spomina. 643 00:55:54,713 --> 00:55:58,801 Ni le legenda, v nekaterih krogih je superjunak. 644 00:55:58,884 --> 00:56:01,095 On je paranoičen militant z več puškami 645 00:56:01,178 --> 00:56:03,430 in strelivo kot kateri koli razum oseba bi morala imeti. 646 00:56:27,621 --> 00:56:28,706 Hej, je v redu? 647 00:56:32,543 --> 00:56:34,336 Ne morem verjeti, da te je Bill pokril. 648 00:56:34,420 --> 00:56:38,799 verjamem. In te zadrge so čir na moji zadnjici. 649 00:56:39,091 --> 00:56:40,426 To je milo rečeno. 650 00:56:40,509 --> 00:56:41,635 Potrebujemo nož. 651 00:56:41,719 --> 00:56:43,262 Ali žaga. 652 00:56:43,345 --> 00:56:46,765 Poudarite to, potrebujemo frikcijsko žago. 653 00:56:48,559 --> 00:56:50,311 Torna žaga, kaj? 654 00:56:50,603 --> 00:56:52,146 Ja, imaš enega? 655 00:56:53,314 --> 00:56:54,648 Ne, ampak ti. 656 00:57:14,251 --> 00:57:15,628 Tukaj je! 657 00:57:18,339 --> 00:57:19,757 Ti grda baraba! 658 00:57:29,558 --> 00:57:33,103 Pridi, daj, daj! 659 00:57:44,782 --> 00:57:46,075 Smo ga dobili? 660 00:57:46,158 --> 00:57:48,828 ne vem Zakaj ne greš tja in preveriš, doktor? 661 00:57:51,205 --> 00:57:53,415 Čevlji, ki jih nosiš, izposojeni so od mene. 662 00:57:53,624 --> 00:57:55,334 Ne vem, kako je to relevantno. 663 00:57:55,417 --> 00:57:56,502 Preverite vezalke. 664 00:58:00,256 --> 00:58:01,590 550 paracord? 665 00:58:01,674 --> 00:58:03,926 ja Ker vsak pameten pripravljavec ve 666 00:58:04,093 --> 00:58:05,803 biti pripravljen na takšne situacije 667 00:58:05,886 --> 00:58:08,264 in stikala ven svoje vezalke za 550 vrvico. 668 00:58:08,848 --> 00:58:10,307 Oh, moraš se hecati. 669 00:58:35,791 --> 00:58:37,585 Močno povlecite paracord in ga premikajte naprej in nazaj. 670 00:58:37,668 --> 00:58:39,670 V redu, gremo. 671 00:58:41,714 --> 00:58:42,715 Ali ga kdo vidi? 672 00:58:50,764 --> 00:58:52,183 kje je 673 00:58:53,642 --> 00:58:55,769 Prekleto, nimam vida! 674 00:58:55,853 --> 00:58:57,646 To je podzemno bitje, ti idiot. 675 00:59:00,441 --> 00:59:01,692 kje je 676 00:59:01,775 --> 00:59:03,319 Pomirite se, doktor. 677 00:59:04,987 --> 00:59:06,489 Richards, nehaj! 678 00:59:06,572 --> 00:59:07,948 Flare! 679 00:59:09,116 --> 00:59:11,327 Ti si mrtev človek, ki teče, Doc. 680 00:59:27,843 --> 00:59:29,053 Flare! 681 00:59:51,283 --> 00:59:53,702 Mati Božja! 682 01:00:18,435 --> 01:00:19,436 To je vse. 683 01:00:21,021 --> 01:00:22,064 Razumem 684 01:00:22,147 --> 01:00:24,817 Vodstvena sposobnost številka tri, ustvarjalnost. 685 01:00:25,025 --> 01:00:28,195 Končno plenilec, vreden lova, huh 686 01:00:28,279 --> 01:00:30,906 Kaj za vraga, Bill? Izgubil si ga. 687 01:00:31,240 --> 01:00:32,575 Si videl tisto stvar? 688 01:00:32,658 --> 01:00:33,909 To je mojstrovina. 689 01:00:33,993 --> 01:00:35,369 Nisem se prijavil za to. 690 01:00:35,452 --> 01:00:37,121 Ne moreš mi preskočiti. 691 01:00:37,580 --> 01:00:40,374 Zberi se, Bill, in pojdi iz tega lova. 692 01:00:42,960 --> 01:00:44,628 Tega ne morem, mali. 693 01:00:45,045 --> 01:00:46,422 Potem me ni več. 694 01:00:47,089 --> 01:00:48,090 hej 695 01:00:49,341 --> 01:00:53,512 Potem pustite stransko orožje. Je last Avex-Bio. 696 01:00:55,306 --> 01:00:56,432 V redu. 697 01:00:59,685 --> 01:01:00,895 Vso srečo, Bill. 698 01:01:00,978 --> 01:01:02,521 Bog ve, da ga boš potreboval. 699 01:01:05,566 --> 01:01:07,026 Ne potrebujem sreče. 700 01:01:08,527 --> 01:01:12,281 Hej, Bowtie, si pripravljen na zabavo? 701 01:01:19,455 --> 01:01:22,666 Pa smo v pravi škrbini. Zaklenjeni smo od zunaj. 702 01:01:22,750 --> 01:01:23,834 Kaj? 703 01:01:41,185 --> 01:01:42,394 G. Gummer. 704 01:01:43,979 --> 01:01:45,481 Prišel dodavat sol na rano? 705 01:01:45,564 --> 01:01:48,192 Ne. Prišel sem sklenit mir. 706 01:01:48,275 --> 01:01:51,070 Izgubili smo jih kar nekaj naše lovske skupine, ki se bori proti tej stvari, 707 01:01:51,153 --> 01:01:55,115 vključno z dr. Richardsom, in bojim se, da se je Billu zmešalo. 708 01:01:56,450 --> 01:02:00,371 Torej, če bi lahko uporabili rezervni set rok, Rad bi dodal. 709 01:02:02,832 --> 01:02:05,960 Daj no, Burt. Pravijo, da je potrebna vas. 710 01:02:10,881 --> 01:02:12,466 Ne, potrebna bo vojska. 711 01:02:12,550 --> 01:02:13,843 - Vojska? - Ja. 712 01:02:13,968 --> 01:02:16,303 Pravkar sem spoznal kraljico, in velika je Godzilla. 713 01:02:16,387 --> 01:02:17,638 V redu, pojdiva od tod. 714 01:02:17,721 --> 01:02:19,431 Ne, veliko bolj smo varni tukaj notri kot tam zunaj. 715 01:02:25,688 --> 01:02:27,481 Pripeljal si jo prav k nam! 716 01:02:27,565 --> 01:02:28,691 Ne, prišel sem pomagat. 717 01:02:28,774 --> 01:02:29,942 V redu je, v redu je. 718 01:02:30,025 --> 01:02:31,986 Ta kraj je bil zgrajen vzdržati jedrski napad. 719 01:02:32,069 --> 01:02:34,905 Ni možnosti ta stvar prihaja sem. v redu smo 720 01:02:41,287 --> 01:02:42,496 Si rekel? 721 01:02:42,830 --> 01:02:43,873 Crud. 722 01:02:43,956 --> 01:02:44,999 Oh, ne. 723 01:02:52,047 --> 01:02:56,677 Počakaj. Ne premikaj se. Niti zvoka. 724 01:02:56,760 --> 01:02:58,095 - Jas, nehaj. - V redu. 725 01:03:05,895 --> 01:03:07,062 ššš 726 01:03:17,781 --> 01:03:19,200 Naj nekdo ugasne to stvar! 727 01:03:19,283 --> 01:03:21,118 Če ubijem gennyja, bomo šli v temo. 728 01:03:21,660 --> 01:03:24,872 To je v redu. Vsi dajte svoje mobilne telefone ven. 729 01:03:24,955 --> 01:03:25,956 Prižgi svetilke. 730 01:03:26,707 --> 01:03:29,418 V redu, ubij ga. Ubij ga. 731 01:03:49,271 --> 01:03:52,483 Kaj? Daj mi mir. Moja celica je na 0%. 732 01:03:53,317 --> 01:03:54,777 Morate se hecati. 733 01:03:55,402 --> 01:03:58,906 Dinamit. To je naša vozovnica od tu. 734 01:03:59,281 --> 01:04:00,282 Dobro razmišljanje. 735 01:04:00,366 --> 01:04:01,367 Zakurili bomo tega genija, 736 01:04:01,450 --> 01:04:03,494 povabi to psico na čaj in dinamit, 737 01:04:03,577 --> 01:04:05,913 in pihaj hudiča ven tega bombnega zaklonišča. 738 01:04:06,205 --> 01:04:08,207 Všeč mi je pot misliš, brat. 739 01:04:08,290 --> 01:04:10,960 V redu, imamo načrt. Pojdimo na to takoj. 740 01:04:11,043 --> 01:04:12,127 ja 741 01:04:14,171 --> 01:04:15,589 V redu, daj mi ga. 742 01:04:15,673 --> 01:04:16,674 Previdno. 743 01:04:34,984 --> 01:04:36,318 V redu, mislim, da bi moralo biti tako. 744 01:04:36,402 --> 01:04:39,405 V redu, pojdimo proti vratom. Pridi, daj, daj. 745 01:04:45,619 --> 01:04:46,662 Vklopi ga. 746 01:05:05,681 --> 01:05:06,891 Imaš luč? 747 01:05:08,726 --> 01:05:11,228 {\an8}- Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! - Sayonara, muchacho! 748 01:05:12,188 --> 01:05:13,480 {\an8}Pojdi, pojdi! 749 01:05:44,512 --> 01:05:48,599 Trije mrtvi Graboidi. Samo še eden med nami in odrešitev. 750 01:05:48,682 --> 01:05:49,892 Ne pozabite na Shriekers. 751 01:05:49,975 --> 01:05:51,727 verjemi mi, kar zadeva Shriekers, 752 01:05:51,810 --> 01:05:53,020 Imam dolg spomin. 753 01:05:53,103 --> 01:05:56,315 In kako so se gostili na Billove lovce danes, 754 01:05:56,398 --> 01:05:58,859 Prepričan sem, da obstaja že celo leglo jih je. 755 01:06:04,365 --> 01:06:06,992 Hej, to je norost, Bill! 756 01:06:07,618 --> 01:06:11,580 Ja, res je. Počutiš se živega, kajne? 757 01:06:16,794 --> 01:06:19,088 Mogoče se samo skrijemo, prav? 758 01:06:19,171 --> 01:06:20,840 In naj to uredi lovec na pošasti. 759 01:06:20,923 --> 01:06:24,260 Misliš, da se bo skrivanje obdržalo da bi nas to bitje žive požrlo? 760 01:06:27,930 --> 01:06:29,265 ne vem Mogoče ne. 761 01:06:29,932 --> 01:06:34,895 Ja? Razvedri se, Bowtie. Kje je tvoj smisel za avanturo, kaj? 762 01:06:35,813 --> 01:06:39,066 Plačal sem lov. Ne za to. 763 01:06:40,067 --> 01:06:42,570 In to, prijatelj moj, je tisto, kar ti bom dal. 764 01:06:42,653 --> 01:06:46,365 Lov tvojega življenja. uživajte Hmm? 765 01:06:46,740 --> 01:06:48,409 Prekleto nor si. 766 01:06:48,492 --> 01:06:52,746 Zdaj pa zgrabi svoja jajca in svojo puško, 767 01:06:54,456 --> 01:06:56,250 in me spoznaj na koncu mostu. 768 01:06:59,962 --> 01:07:02,715 Ubili bomo nekaj Graboidov, hmm? 769 01:07:22,026 --> 01:07:25,613 V redu, ravnokar smo opravljena postavitev oboda. 770 01:07:25,696 --> 01:07:29,658 Kar koli od teh stvari pride sem, razbili jim bomo riti. 771 01:07:31,327 --> 01:07:32,328 Oprostite, kaj? 772 01:07:32,411 --> 01:07:34,330 Rekel sem, da smo pripravljeni na frag njihove preklete riti. 773 01:07:34,622 --> 01:07:36,081 Ne počni tega, Jimmy. 774 01:07:36,165 --> 01:07:37,208 narediti kaj? 775 01:07:37,291 --> 01:07:39,418 Ne govori stvari, kot so, "zdrobi njihove preklete riti." 776 01:07:39,960 --> 01:07:42,963 Burt Gummer lahko naredi te stvari, ampak ne izgleda dobro na tebi. 777 01:07:43,130 --> 01:07:44,381 Modrec nasvet. 778 01:07:46,091 --> 01:07:47,384 - Oprostite, g. Gummer? - Ja? 779 01:07:47,468 --> 01:07:49,762 Pravkar sem naredil recikliranje na Charliejevi GPS oznaki... 780 01:07:49,845 --> 01:07:51,096 Podzemni slon? 781 01:07:51,180 --> 01:07:54,558 Ja, zdi se, kot da povzroča nekaj težav v Billovem taboru. 782 01:07:54,642 --> 01:07:56,602 Effing Bill. 783 01:08:02,399 --> 01:08:05,110 Ostani tukaj in končaj. Jaz bom poskrbel za Billa. 784 01:08:17,915 --> 01:08:18,958 pomagaj mi! 785 01:08:20,292 --> 01:08:21,293 pomagaj mi! 786 01:08:28,509 --> 01:08:29,677 pomoč! pomoč! 787 01:08:42,397 --> 01:08:43,399 sranje 788 01:08:53,366 --> 01:08:55,578 Dobrodošel na zabavi, Burt. 789 01:08:56,245 --> 01:08:57,329 Živjo, Bill. 790 01:08:57,413 --> 01:08:59,455 Preživetveni preživi. 791 01:08:59,540 --> 01:09:02,500 Zaenkrat so Graboidi najboljši prekleti lovci na tem otoku. 792 01:09:02,585 --> 01:09:04,128 Hudiča, si samo ti? 793 01:09:04,210 --> 01:09:05,879 Samo jaz in to sva. 794 01:09:05,963 --> 01:09:07,756 Čas je zate da greš z mano, kaj? 795 01:09:07,839 --> 01:09:10,509 To bitje je vsestranski ubijalski stroj brez odnehanja. 796 01:09:10,593 --> 01:09:12,052 Ne bo se ustavilo, dokler te ne bo imelo. 797 01:09:12,136 --> 01:09:14,597 Prišel si tako daleč povedati, kar že vem? 798 01:09:14,679 --> 01:09:18,475 Obrni komunikacijo nazaj in pokliči pomoč, kaj? 799 01:09:18,558 --> 01:09:20,352 Samo pojdi živ od tod, kaj praviš 800 01:09:20,436 --> 01:09:21,770 Nikoli ne izgubim. 801 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 Nihče ne zmaga proti tem stvarem. nihče 802 01:09:24,815 --> 01:09:26,025 imaš. 803 01:09:26,107 --> 01:09:28,152 Ne zmagovati, samo preživeti. Imel sem srečo. 804 01:09:28,235 --> 01:09:30,446 Zdaj pa dajmo, zaključimo dan in te spravim od tu. 805 01:09:30,529 --> 01:09:32,198 Našel ga bom in ga ubil. 806 01:09:32,281 --> 01:09:34,116 Bill, ne bodi prekleti norec. pridi no 807 01:09:35,116 --> 01:09:36,869 Daj no, Bill! 808 01:09:37,036 --> 01:09:38,661 Bi me poslušal? daj no 809 01:09:38,954 --> 01:09:40,246 ne moremo ostati tukaj! 810 01:09:40,664 --> 01:09:42,249 Ostajam tukaj. Zmagal bom, Burt. 811 01:09:42,333 --> 01:09:44,084 - Samo... - Zmagal bom. 812 01:09:44,168 --> 01:09:46,378 Nihče ne zmaga. Pridi, daj, daj. 813 01:09:46,462 --> 01:09:48,129 Ne dotikaj se me. Ne dotikaj se me, Burt. 814 01:09:48,214 --> 01:09:49,214 Bill... Bill, daj no. 815 01:09:49,548 --> 01:09:50,591 To sem razumel. 816 01:09:56,514 --> 01:09:58,057 Ne izpusti! Ne izpusti! 817 01:10:02,311 --> 01:10:03,812 Ti pasji sin! 818 01:10:09,443 --> 01:10:10,945 Konec je. 819 01:10:11,987 --> 01:10:13,030 pridi no 820 01:10:13,113 --> 01:10:14,949 - Dobilo me je ... - Ni šans. 821 01:10:28,254 --> 01:10:29,380 To se mora končati tukaj. 822 01:10:30,381 --> 01:10:32,675 {\an8}Bill ni bil le vir hrane, bil je sovražnik. 823 01:10:32,758 --> 01:10:35,261 Ta Graboid ga je hotel mrtvega. 824 01:10:35,970 --> 01:10:38,222 No, zakaj ni prišel za vami? Očitno si alfa. 825 01:10:38,514 --> 01:10:40,933 Ubija najšibkejše najprej iz črede. 826 01:10:41,183 --> 01:10:43,143 Oh, sranje. To pomeni, da sem jaz naslednji. 827 01:10:43,227 --> 01:10:44,645 Zdaj pa poglej, samo vprašanje časa je 828 01:10:44,728 --> 01:10:46,730 pred Graboidom dela svojo pot tukaj. 829 01:10:46,814 --> 01:10:49,108 V redu, torej Bill in njegova čudna znanost 830 01:10:49,191 --> 01:10:50,359 je tukaj odprla vrata pekla. 831 01:10:50,442 --> 01:10:52,778 To mesto moramo postaviti v zaporu pred tistimi Sriekerji 832 01:10:52,862 --> 01:10:54,572 pridi sem pomagat svojemu vodji. 833 01:10:54,655 --> 01:10:57,533 Ne, odstraniti ga moramo tisti Shriekers na temnem otoku 834 01:10:57,616 --> 01:11:00,536 preden se spremenijo v AssBlasters in gre lahko kamorkoli. 835 01:11:00,744 --> 01:11:03,330 Oh, hudiča. Potrebujem orientacijo. Kje za vraga smo? 836 01:11:03,414 --> 01:11:04,665 No, tam je Billov tabor. 837 01:11:04,748 --> 01:11:06,876 - Počakaj, kaj je to? - Devil's Punchbowl. 838 01:11:07,001 --> 01:11:09,503 To je neaktivna kaldera iz obdobja kvartarja 839 01:11:09,587 --> 01:11:11,505 približno pol milje vzhodno na goro. 840 01:11:11,589 --> 01:11:13,507 - Je to planota nad njim? - Mmm-hmm. 841 01:11:13,674 --> 01:11:15,676 Tako izgleda dober kraj za konec tega boja. 842 01:11:15,759 --> 01:11:17,261 Obožujem dobro zadnjo borbo. 843 01:11:18,179 --> 01:11:19,180 No, zakaj tam? 844 01:11:19,263 --> 01:11:21,849 Vodimo jo čez pečino v kaldero in jo odpihniti v pekel. 845 01:11:22,057 --> 01:11:24,977 Valu in Earlu je uspelo pred 30 leti, nama bo šlo. 846 01:11:25,227 --> 01:11:26,437 Čakaj, kdo sta Val in Earl? 847 01:11:26,520 --> 01:11:28,022 Nekaj ​​fantov, ki sem jih poznal. 848 01:11:28,105 --> 01:11:32,526 Poglej, lahko ti in tvoja ekipa predhodno opremiti kaldero s TNT? 849 01:11:32,610 --> 01:11:33,903 Medved sere v gozdu 850 01:11:34,028 --> 01:11:35,446 in si obriše rit z belim zajcem? 851 01:11:35,654 --> 01:11:37,114 ooo 852 01:11:37,490 --> 01:11:39,783 Fantje, čudni ste. Samo preskočite na dober del. 853 01:11:39,867 --> 01:11:42,995 V redu, torej zdaj, je pri 86 Fahrenheitih. 854 01:11:43,078 --> 01:11:44,747 Opoldne bo 100 plus. 855 01:11:44,830 --> 01:11:45,998 Zakaj je to dobro? 856 01:11:46,081 --> 01:11:48,501 Ker redno temperatura človeškega telesa je 98,6. 857 01:11:48,584 --> 01:11:50,961 Če okoljski temperatura presega to, 858 01:11:51,045 --> 01:11:53,088 potem teoretično gledano, toplotni vid Shriekerjev... 859 01:11:53,172 --> 01:11:57,384 ... bo manj učinkovito ko gre za toplokrvne sesalce. 860 01:11:57,468 --> 01:11:58,719 V redu, našli so senco. 861 01:11:58,802 --> 01:12:02,431 Satelitska oznaka na Shriekerju jih postavi v podoceansko jamo. 862 01:12:02,890 --> 01:12:06,560 Ah, mislim, da bova glede tega moramo razdeliti ekipo. 863 01:12:06,644 --> 01:12:10,773 Burt, ti in jaz bi morala zasedi Shriekers ... Rambo style. 864 01:12:11,190 --> 01:12:14,902 V redu, z Jimmyjem se bova ukvarjala kričeči v jami. 865 01:12:15,027 --> 01:12:16,320 Oh, lahko dobim motorno žago? 866 01:12:16,403 --> 01:12:18,948 V redu, obdržal bom plamensko enoto. Ste pripravljeni na to? 867 01:12:19,031 --> 01:12:21,325 Tako sem pripravljen! jaz mislim 868 01:12:21,408 --> 01:12:25,329 Vodstvena sposobnost številka štiri, pogum in predanost. 869 01:12:30,835 --> 01:12:33,796 V redu, ostani vaš walkie-talkie kanal ena. 870 01:12:33,879 --> 01:12:35,506 Prvi kanal. 871 01:12:37,132 --> 01:12:38,425 Bodi previden tam. 872 01:12:38,509 --> 01:12:40,553 Ni mi treba biti previden. Pripravljena sem. 873 01:12:40,886 --> 01:12:42,054 Nehajte se razburjati. 874 01:12:42,471 --> 01:12:45,516 Poslušaj, oprosti za... 875 01:12:45,599 --> 01:12:46,725 Oh, pozabi. 876 01:12:46,851 --> 01:12:48,602 Ne. Ne, poslušaj. 877 01:12:50,479 --> 01:12:52,898 Bilo je narobe da ne delimo našega sina s tabo. 878 01:12:54,149 --> 01:12:55,484 Bil sem mlad 879 01:12:57,069 --> 01:12:59,530 in nisem hotela da se počutiš ujet v nekaj 880 01:12:59,613 --> 01:13:01,991 niste bili pripravljeni ali niste želeli. 881 01:13:03,659 --> 01:13:04,660 Podcenjevanje. 882 01:13:04,743 --> 01:13:06,620 Zato sem šel sam. 883 01:13:08,581 --> 01:13:10,457 S tem, kar imamo, delamo po svojih najboljših močeh. 884 01:13:11,500 --> 01:13:13,752 Premislil sem si. Ne morem narediti tega, Freddie. ne morem 885 01:13:14,128 --> 01:13:18,174 Ne, nisem bil vzgojen na Murder Mountainu, gojenje plevela ali streljanje veveric. 886 01:13:18,257 --> 01:13:19,717 Vzgajala me je mati samohranilka. 887 01:13:19,967 --> 01:13:22,344 Oprosti. Mame samohranilke so totalno hude. 888 01:13:22,428 --> 01:13:26,432 Ja, v redu, mogoče, bil pa sem otrok v predmestju. 889 01:13:26,515 --> 01:13:30,728 Moja mama nosi roza piling z majhnim belim zobatim logotipom, 890 01:13:30,811 --> 01:13:32,605 in je zobna higieničarka. Jaz sem samo... 891 01:13:32,897 --> 01:13:35,191 Callate, v redu? Ne govori tega. 892 01:13:35,274 --> 01:13:38,861 Ne dovolite tega negativnega samosoviranja misli spet zapustijo tvojo glavo, v redu? 893 01:13:39,361 --> 01:13:40,905 Vas moti, če te vprašam? 894 01:13:41,238 --> 01:13:43,407 Če bi rekel ne, bi bilo pomembno? 895 01:13:45,034 --> 01:13:50,915 Ali to "pojdi sam". res dela zate? 896 01:13:55,669 --> 01:13:56,962 Moram iti, Slim. 897 01:13:58,839 --> 01:14:01,800 Hej, ne izgubi teh Ray-Ban. 898 01:14:04,386 --> 01:14:06,055 Hej, gremo, Ram-boy. 899 01:14:06,138 --> 01:14:07,640 Ti si najslabši človek na svetu. 900 01:14:07,723 --> 01:14:11,227 In tvoja mama, verjetno je uporabila tisto ostro orodje... 901 01:14:13,229 --> 01:14:14,522 Strgalo, zob, ... 902 01:14:14,605 --> 01:14:15,648 Strgalo za zobne obloge. 903 01:14:15,731 --> 01:14:18,776 Ja, to. Stavim te porinila bi ga Shriekerju v rit 904 01:14:18,901 --> 01:14:20,528 če bi morala, prav? 905 01:14:21,445 --> 01:14:25,616 Gremo, sin! Premakni se! Držiš trdnjavo. 906 01:14:25,699 --> 01:14:27,201 Ne dovolite tega Graboida daj ti kakšno sranje. 907 01:14:29,411 --> 01:14:30,871 Pojdi po njih, prav? 908 01:15:43,402 --> 01:15:45,404 daj no Ram-boy, gremo. 909 01:16:07,426 --> 01:16:08,928 To mora biti to mesto. 910 01:16:11,305 --> 01:16:13,474 Če trije kričeči preživel tisto zadnjo bitko, 911 01:16:13,557 --> 01:16:16,393 spopadli se bomo vsaj devet do zdaj. 912 01:16:17,102 --> 01:16:18,646 Imej odprte oči, Oven-fant. 913 01:16:19,063 --> 01:16:20,356 Razumem, g. Gummer. 914 01:16:23,734 --> 01:16:24,735 Kaj za vraga počneš? 915 01:16:25,027 --> 01:16:27,279 Blati name kot je Arnold v Predatorju. 916 01:16:27,363 --> 01:16:30,366 Mislim, nočem teh bitij videl moj toplotni podpis. 917 01:16:31,283 --> 01:16:32,409 Daj no, blato gor. 918 01:16:32,993 --> 01:16:34,662 Ni grozna ideja. 919 01:16:39,208 --> 01:16:42,211 Česa ne bi dal za Mylar pončo prav zdaj. 920 01:16:47,800 --> 01:16:48,801 v redu 921 01:16:59,603 --> 01:17:00,688 Gibanje. 922 01:17:00,771 --> 01:17:01,772 kje 923 01:17:02,231 --> 01:17:03,357 Mrtvo naprej. 924 01:17:07,194 --> 01:17:08,404 kje so 925 01:17:09,196 --> 01:17:11,657 Vsak tvoj udarec mora biti ubijalski strel. 926 01:17:12,408 --> 01:17:16,120 Spodnji del je tisto, kar želite. Noge, stopala, dimlja, 927 01:17:16,370 --> 01:17:18,706 vse mehke stvari. 928 01:17:19,165 --> 01:17:20,875 Pojdi na dimlje. Razumem 929 01:17:21,292 --> 01:17:24,086 Pojdimo v srednji vek na te grde sluzaste vrečke. 930 01:17:24,378 --> 01:17:25,546 Mislil sem, da gremo na Ramba. 931 01:17:25,754 --> 01:17:26,755 Oh, uh... 932 01:17:26,839 --> 01:17:29,633 Greš Rambo. Imam motorno žago. Grem v Evil Dead. 933 01:17:29,925 --> 01:17:30,968 Ste pripravljeni? 934 01:17:31,385 --> 01:17:33,429 pripravljena Čakaj, čakaj. 935 01:17:33,512 --> 01:17:34,513 Kaj? 936 01:17:34,597 --> 01:17:37,308 Zaščita za ušesa. Ti fantje uporabljajo zvok kot orožje, se spomniš? 937 01:17:37,391 --> 01:17:38,434 prav. 938 01:17:45,900 --> 01:17:48,319 Ostani z mano, fant! pridi no 939 01:17:49,653 --> 01:17:50,779 Naredimo to. 940 01:17:58,454 --> 01:18:00,581 G. Gummer? Ne pojdi predaleč. 941 01:19:30,171 --> 01:19:31,589 Ne poskušaj! 942 01:20:02,828 --> 01:20:03,913 Hej, fantje? 943 01:20:03,996 --> 01:20:05,122 Tukaj je. 944 01:20:17,259 --> 01:20:19,261 v redu, to ni bilo tako slabo. 945 01:20:27,728 --> 01:20:28,729 v redu 946 01:20:31,273 --> 01:20:33,275 v redu G. Gumm... 947 01:21:02,555 --> 01:21:06,350 Pojdi na višino! ponavljam, pridi na višino zdaj! 948 01:21:42,219 --> 01:21:44,763 Kako si, Ram-boy? 949 01:21:46,098 --> 01:21:47,391 Sesajte to! 950 01:21:50,644 --> 01:21:52,730 Všeč mi je ta plamenska enota! 951 01:22:44,281 --> 01:22:47,827 Kdo potrebuje orožje kdaj si dobil Pennsylvania steel? 952 01:23:21,152 --> 01:23:22,278 Vau! 953 01:23:22,820 --> 01:23:23,946 Vau! 954 01:23:24,405 --> 01:23:27,074 Nočemo izgubiti ta lepa postava zdaj, kajne? 955 01:23:29,493 --> 01:23:32,705 Ni sledu o našem sovražniku. Tiho je. 956 01:23:33,122 --> 01:23:35,624 Ja, čudno tiho je. 957 01:23:41,005 --> 01:23:42,756 g. Gummer, to je Freddie. Konec. 958 01:23:43,048 --> 01:23:44,758 Živjo, Freddie. Pojdi po Burta. konec. 959 01:23:44,842 --> 01:23:46,677 Poglejte navzgor in v levo. 960 01:23:50,264 --> 01:23:51,515 Ugibal bom. 961 01:23:52,016 --> 01:23:53,642 Kraljica Graboid se je končno pojavila? 962 01:23:53,851 --> 01:23:56,478 Da, je, in ona je tik pod tabo. 963 01:23:56,562 --> 01:24:00,858 Dvanajst metrov navzdol. Mislim, tik pod tabo. 964 01:24:01,942 --> 01:24:04,195 Kje so vsi? Je z Jasom vse v redu? 965 01:24:04,278 --> 01:24:05,821 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 966 01:24:06,405 --> 01:24:09,825 Ne premikaj se! Ostani pri miru. 967 01:24:10,326 --> 01:24:12,369 Ne bi smel biti tukaj, Jas. 968 01:24:13,204 --> 01:24:14,622 Zmorem sama. 969 01:24:16,665 --> 01:24:17,833 Kje je Anna? 970 01:24:17,917 --> 01:24:20,252 Vodni stolp, g. Gummer. Vse dobro tukaj. 971 01:24:32,765 --> 01:24:36,560 kaj si... Jas, spravi ga s tal! 972 01:24:37,686 --> 01:24:40,231 Čakal si me, kajne? 973 01:24:47,822 --> 01:24:49,365 Je že čas, kajne? 974 01:24:49,448 --> 01:24:52,409 ja Devil's Punchbowl, je pripravljen? 975 01:24:52,493 --> 01:24:53,494 Bolj ali manj. 976 01:24:53,702 --> 01:24:54,995 Pripravite ga zdaj! 977 01:24:55,496 --> 01:24:58,541 Razumem, g. Gummer. Se vidiva tam. Konec. 978 01:24:58,624 --> 01:25:01,752 Razumem. Enostavno. Se vidimo kmalu. 979 01:25:04,588 --> 01:25:06,674 Torej, uh, kaj zdaj? 980 01:25:07,174 --> 01:25:09,844 Moraš od tod. Oba. 981 01:25:10,094 --> 01:25:11,720 Dobiva se tam. Pojdi zdaj! 982 01:25:11,804 --> 01:25:15,474 ja počakaj, ali nam ta stvar ne bo sledila? 983 01:25:15,558 --> 01:25:18,686 Ne, ne. Ta mati me želi. 984 01:25:20,938 --> 01:25:22,898 Zdaj pa drzni. pojdi Scat! 985 01:25:29,363 --> 01:25:31,824 Tokrat vam ni treba iti sami. 986 01:25:31,907 --> 01:25:33,033 To imam, Slim. 987 01:25:34,577 --> 01:25:36,745 Ja, ampak kaj se zgodi, če ... 988 01:25:38,706 --> 01:25:39,707 če? 989 01:25:42,418 --> 01:25:43,794 To je hudič če. 990 01:25:45,254 --> 01:25:46,380 Ampak če je tako, 991 01:25:47,047 --> 01:25:50,217 potem ti in to najin slabi sin bo nasledil 992 01:25:50,426 --> 01:25:53,637 2.000 litrov bencina, petletno oskrbo z vodo, 993 01:25:53,929 --> 01:25:55,347 3.000 MRE 994 01:25:55,514 --> 01:25:58,309 in dovolj streliva za razstrelitev država Nevada v kraljestvo. 995 01:25:58,684 --> 01:25:59,894 Lep portfelj. 996 01:26:00,352 --> 01:26:03,272 Oh, in dobiš ta sončna očala nazaj. 997 01:26:03,564 --> 01:26:05,941 Oprostite, ker vas motim tvoja zadnja volja in oporoka, 998 01:26:06,025 --> 01:26:07,193 ampak to moramo narediti, g. Gummer. 999 01:26:07,276 --> 01:26:08,444 pritrdilno. 1000 01:26:08,777 --> 01:26:13,324 In če vam je všeč ali ne, grem s teboj 1001 01:26:14,200 --> 01:26:15,242 To je negativno. 1002 01:26:15,326 --> 01:26:17,369 - Ne. - Zdaj boš šel z Jasom, 1003 01:26:17,453 --> 01:26:18,913 in dobili se bomo v Devil's Punchbowl, 1004 01:26:18,996 --> 01:26:21,081 zdaj skeddle. Pojdi, pojdi, pojdi. pridi no 1005 01:26:39,975 --> 01:26:43,020 V redu, veliki fant. Samo ti in jaz. 1006 01:26:47,274 --> 01:26:49,151 Mano-a-mano. 1007 01:27:01,038 --> 01:27:03,040 Usoda je prasica. 1008 01:29:09,124 --> 01:29:10,125 Čas je potekel! 1009 01:29:13,045 --> 01:29:14,880 - G. Gummer? - Spet ti? 1010 01:29:14,964 --> 01:29:18,008 ja Torej, kakšen je načrt? 1011 01:29:18,801 --> 01:29:20,469 Načrt je, da jo pripravimo do tega, da nam zaračuna. 1012 01:29:21,428 --> 01:29:24,056 Potegnemo jo do roba pečine in čez. 1013 01:29:24,139 --> 01:29:27,393 In potem skočimo s poti v zadnji sekundi? 1014 01:29:27,476 --> 01:29:28,644 Nekaj ​​takega. 1015 01:29:45,995 --> 01:29:47,163 To je to, Ram-boy. 1016 01:29:48,122 --> 01:29:51,083 Torej vodi, sledi, ali se mi umakni s poti. 1017 01:29:53,335 --> 01:29:54,336 v redu 1018 01:29:56,463 --> 01:29:57,464 Jaz bom vodil. 1019 01:29:59,550 --> 01:30:00,551 To ni možnost. 1020 01:30:00,634 --> 01:30:02,553 Sledite vašim možnostim ali se umakni s poti. 1021 01:30:03,179 --> 01:30:04,972 Ne, jaz sem hitrejši. 1022 01:30:05,055 --> 01:30:07,057 - Sem modrejši. - Jaz sem mlajši. 1023 01:30:07,141 --> 01:30:09,268 Jaz... Dobil si me tam. 1024 01:30:10,936 --> 01:30:13,606 Timsko delo torej. Se lahko dogovorimo za to? 1025 01:30:45,888 --> 01:30:47,973 Vaya con diablo, mija. 1026 01:32:57,019 --> 01:32:58,312 G. Gummer? 1027 01:33:05,194 --> 01:33:06,570 G. Gummer? 1028 01:33:10,699 --> 01:33:12,368 g. Guma? 1029 01:33:19,834 --> 01:33:21,252 g. Guma? 1030 01:33:31,387 --> 01:33:33,097 g. Guma? 1031 01:33:46,569 --> 01:33:47,903 kje je 1032 01:33:48,571 --> 01:33:51,615 ne vem Bil je tik ob meni, potem pa... 1033 01:33:52,158 --> 01:33:53,701 g. Guma? 1034 01:33:55,035 --> 01:33:57,580 Burt? Burt? 1035 01:33:59,248 --> 01:34:00,583 Burt! 1036 01:34:00,666 --> 01:34:01,876 g. Guma! 1037 01:34:40,831 --> 01:34:41,999 št. 1038 01:37:08,694 --> 01:37:13,694 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org