Non, non, non, non, non.
Yo, trop bâclé sur le talon debout pour sauter, mélanger, jouer changement.
On y va. Un deux, un un, deux, trois, quatre.
♪ C'est ce nouveau shá*áá*á Continue de te déchirer l'esprit ♪
♪ Ce contrôle mental universel Maintenant bouge ton derrière ♪
♪ Tu sais que tu aimes ça Il appelle ton nom ♪
Qu'en penses-tu? Trop pour mon premier jour ?
Pas assez.
Hein?
Ouais. Toujours sur le même page. J'aime ça.
D'accord, qu'en penses-tu ? Hein?
Tu es content ?
Super. Tant que vous êtes heureux.
Faisons-le. Hein? Ouais.
Tu es mon meilleur avocat--
Suis-je dans un rêve ? - Crêpes aux pépites de chocolat.
Des œufs à la Elliot.
- Oh? Lesquels sont quoi exactement ? - Des œufs brouillés.
Rondelles de saucisses.
- Hein, hein ? - Une tasse de café fraîchement moulue.
Et un JO pressé il y a toujours.
Les gars, je ne sais même pas quoi dire. Tu es le meilleur.
Nous voulions que vous soyez prêt pour votre premier jour officiel à faire...
Que fais-tu exactement ?
Aider les flics à résoudre des affaires.
Avez-vous votre propre voiture de patrouille ?
Non, mais j'en gagnerai assez l'argent que nous pouvons obtenir notre réel voiture de retour.
Tu sais, en parlant de plus de l'argent, nous devrions parler des IRA à un moment bientôt.
SIMPLE, SEP et Roth.
Euh, ouais. N'allons pas devancer nous-mêmes.
Le but c'est ce boulot, les gars, si je n'arrête pas ou si je ne suis pas viré,
ça va nous aider dehors. De bien des manières.
Euh.
Okay, je dois courir. Remercier tu es encore tellement.
- Ne les mange pas. - Ce n'était pas prévu.
Bonjour. Papa!
Vous arrivez juste à temps. Et bien des nouvelles, elle est barbeuse aujourd'hui.
Oh, barfy bébé. Je l'ai eue.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
Maintenant que le LAPD est me payer à Manny.
Je t'aime!
- Au revoir, maman. Je t'aime. - Je t'aime.
Samson, tu as détruit le des sangles de moine ? -
Qu'est-ce que c'est ? Qui est l'heureuse dame ?
Elle est fleuriste. aime échecs, vit à proximité.
Espèce de chien.
Je ferais mieux d'être invité à ce mariage.
Espérons.
N'êtes-vous pas notre femme de ménage ?
Pas aujourd'hui. Revenez avec moi demain après on verra comment ça va.
On fait vraiment ça, hein ?
Nous le faisons.
Damien Ross. Il est tombé de trois étages sur sa voiture.
Le 911 a reçu un appel anonyme de quelqu'un qui a entendu le impact.
Les ambulanciers l'ont précipité au général du comté.
Il est en chirurgie maintenant, je ne sais pas s'il y arrivera.
À première vue, Je pense à une tentative de suicide.
Aussi étrange que cela puisse paraître, Damien a été retrouvé portant des claquettes chaussures,
alors peut-être qu'il a sauté après une dernière danse.
- Mmmm. -"Mmm" quoi ?
Oh.
Non, rien. Juste... Je veux dire... Tu sais.
Non, je ne sais pas.
Morgan, si ça doit marcher,
et je ne peux pas croire En fait, je dis ça,
tu dois dire quoi tu réfléchis.
D'accord. Je pense que nous devons nous lever sur ce toit.
D'accord. Vous voyez comme c'était facile ?
D'accord, alors... Laisse-le se déchirer.
"Laisser déchirer" ?
Je pensais que tu allais me frapper avec un tas d'obscurs scientifique
ou des détails historiques sur les toits ou quelque chose comme ça.
Okay, eh bien, "pose-le-moi" travaillerait là-bas.
D'accord.
Y avait-il quelque chose d'attaché à ça quand vous êtes arrivés pour la première fois ?
Non, les technologies ne sont pas au point encore ici, nous sommes donc les premiers au scène.
D'accord.
Morgan. - Quoi?
Des gants, s'il vous plaît.
Oui, des gants. Comment pourrais-je oublier les gants ?
Donc, si quelque chose était attaché à ce trépied
et il a été frappé fini, ce serait...
Hein.
On dirait que tu as trouvé celui de Damien téléphone. -Hmm.
"Hmm"?
je ne sais pas si c'était celui de Damien.
Donc tu penses que quelqu'un d'autre était ici avec lui ?
Eh bien, je ne pense certainement pas il était ici en train de danser se.
Le téléphone de celui à qui il s'agit a été laissé - remis en fonction de la tache motifs.
Nous allons dépoussiérer les empreintes.
je ne sais pas qui ce petit gars l'est.
Oh. De Perros de Tijuana.
Équipe mexicaine de baseball. Ils ont gagné le titre il y a quelques années dos.
Hé, alors tu es bon pour les sports obscurs références.
J'ai compris. Que fais-tu?
- J'allume le téléphone, Morgan. - Je peux allumer le téléphone.
Je suis sûr que vous le pouvez.
Il est possible que Damien était un fan de baseball gaucher, Vous savez.
Oh!
Le tableau de Michel-Ange de 1487, Le Tourment de Saint Antoine.
C'est une représentation glorieuse de la lutte subie
par le saint patron de choses perdues.
Eh bien, peut-être que Damien était catholique.
Jusqu'à ce que nous sachions avec certitude que ce téléphone est...
Tu sais, Karadec, normalement je conduire une Oldsmobile Vista 1970 Croiseur.
Il est en magasin en ce moment, mais j'adore cette voiture.
Je l'aime tellement qu'il m'aime. Nous prenons bien soin les uns des autres.
C'est probablement le plus sain relation que j'ai jamais eue.
Voici mon point : Damien adorait sa voiture.
Il en était obsédé.
S'il essayait de se suicider,
je n'achète pas une seule seconde qu'il emmènerait sa bien-aimée '81 Cutlass avec lui.
Et tu as peut-être raison, Morgan, mais ce n'est encore qu'un théorie. J'ai besoin--
Preuve! Vous avez besoin de votre preuve. Tu aimes ton preuve. J'apprends ça.
Avez-vous déjà vu des claquettes en live ?
C'est captivant. Voici ce que j'en pense :
Damien était ici en train de danser sous les étoiles,
complètement immergé dans art enivrant de l'improvisation qui est tap,
quand quelqu'un a poussé lui par-dessus bord.
Donc je viens de m'enregistrer auprès de CSI pour voir si Damien avait son portable sur lui
quand il est arrivé à l'hôpital.
Et?
Il l’a fait. Ce téléphone appartient à quelqu'un autre.
Alors maintenant nous prions Saint Antoine
qu'il nous aide à trouver celui qui a poussé Damien à quitter ça toit.
Daphné, j'ai besoin d'un des nouvelles de Damien.
En attente, comté Général. Attendre.
Oz, parle-moi.
Traitement accéléré des preuves CSI de la voiture de Damien.
Bien. Karadec et Morgan sont là transit avec le suspect téléphone.
Je veux que ce soit traité dans l'heure.
Séléna.
Lieutenant Melon, à quoi dois-je le plaisir ?
Vous vous sentez généreux aujourd'hui ?
J'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire dans Vol-Homicide.
Eh bien, c'est ton jour de chance parce que nous sommes juste suspendus par ici dans les crimes majeurs
avec beaucoup de rien à faire.
C'est sérieux.
Six bijouteries touchées au cours des deux derniers mois.
Je me fais marteler dans le appuyez, Cap est partout sur moi.
J'attrape même de la chaleur de ma copine,
parce qu'elle a trop peur pour y aller acheter une bague de fiançailles.
N'es-tu pas censé faire du shopping pour la bague de fiançailles ?
Je dois attraper ce gars avant que quelqu'un soit blessé ou tué.
Tu sais que je ne demanderais pas si je n'avais pas vraiment besoin du assister.
Parce que s'il y avait une bagarre le toit nous pouvons assumer notre le suspect va avoir...
Avoir des rayures. Je comprends.
Eh bien, pas seulement des rayures. Je veux dire, d'après cette photo, regarde.
C'est un modèle de cul.
Un modèle de cul.
Ouais.
Écoute, je suis tombé beaucoup dans ma vie,
et crois-moi, celui qui a fait ça les marques ont des lacérations partout les petits pains
et probablement un meurtri coccyx. Coccyx.
Je sais ce qu'est un coccyx.
Daphné, quelles sont les dernières nouvelles Damien ? -Toujours en attente.
Hé, alerte Melon.
Oh.
"Alerte melon" ?
Très bien, écoutez. Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve.
Et en ce moment, nos amis dans le vol ont besoin de notre aide.
Les mendiants ne peuvent pas être sélecteurs. J'emmènerai n'importe qui.
Sauf la femme de ménage.
Tu m'en dois un.
Je monterai avec le lieutenant Melon.
Damien est sorti du bloc opératoire, mais sous assistance respiratoire.
Cela pourrait aller dans les deux sens.
Très bien, alors commence bien maintenant, nous traitons cela comme un meurtre cas
parce que si ce jeune homme meurt, ce sera.
Daphné, retire toute la sécurité images des environs bâtiments.
Nous avons besoin d'avoir des yeux sur tout le monde qui était là ce soir-là.
Vous allez tous les deux à l'hôpital.
Voyez si la famille de ce garçon sait quiconque voudrait sa mort.
Je serai là.
Hé, je peux te parler pendant un moment deuxième? -Bien sûr.
Alors, quand j'ai accepté pour accepter ce travail...
J'ai promis d'examiner ton ex disparu. Euh...
S... Romain Sinquerra.
Ouais. Je suppose que tu pourrais il lui faut plus que son nom.
Tu as dit qu'il avait disparu il y a 15 ans il y a. Pouvez-vous me dire quoi arrivé?
Oui. Il est sorti acheter des couches pour Ava, mon aînée. Elle était juste un bébé à l'époque.
Il conduisait une Mazda RX 1995 - 7, plaques californiennes AAHQ729.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Si vous et Roman aviez été...
Lutte? Non. Écoute, Je sais à quoi ça ressemble,
comme s'il sortait chercher du lait et je ne suis jamais revenu.
C'est un cliché pour une raison.
Ce n'était pas Romain.
D'accord. je verrai ce que je peux trouver.
Merci.
Tu sais quelle est la meilleure partie de ma journée a été jusqu'à présent ?
Est-ce que je vais être flatté ou offensé ?
J'espère que ni l'un ni l'autre.
La meilleure partie de ma journée a été se présenter sur cette scène de crime
et je ne vois pas de corps au-dessus de cette voiture.
Je suis presque sûr que je n'ai pas besoin de le dire tu pourquoi. Mais maintenant...
Maintenant, nous ne savons pas quoi nous entrons.
Vous savez, dans ce métier, Morgan, tu dois espérer le meilleur
mais préparez-vous au pire.
C'est ton premier jour, donc si tu je veux attendre dans la salle d'attente...
Je vais bien.
D'accord.
Mme Ross.
S'il vous plaît, appelez-moi Winnie.
Winnie, je suis le détective Karadec. C'est Morgan Gillory.
Elle m'assiste chez votre fils cas. Nous sommes vraiment désolés pour ce arrivé.
Comment va-t-il ?
Le médecin a dit qu'ils ne savaient pas s'il survivra à la nuit.
Et s'il le fait, ils ne le savent pas s'il marche encore.
Mais en grandissant là où il a grandi, il a déjà déjoué tous les pronostics.
Il recommencera.
Je sais que c'est très difficile le temps, Winnie.
Nous pensons que quelqu'un a poussé Damien hors de ce toit et, eh bien, Je dois demander...
Je sais ce que tu vas demander, Détective, et la réponse est non.
Il n'y a personne dans ce monde qui voudrait blesser mon garçon.
Tu sais, en venant ici,
j'ai eu l'occasion de regarder ton fils tape, et il a fallu mon à couper le souffle.
Votre enfant sait vraiment danser.
Quand Damien tombe dedans aime quelque chose, fais attention.
Passionné et têtu, celui-là.
Je me demande de qui il tient ça.
Damien a fait sa part de erreurs avant de commencer travaillant chez BSB.
Mais ils l'ont aidé reprendre sa vie en main.
Je suis désolé, je ne le suis pas familier avec BSB.
Euh, Body Shop Brothers. C'est un atelier de réparation automobile personnalisé.
Ils embauchent des jeunes et des ex à risque - les inconvénients de réparer les voitures et d'obtenir leur vie est remise sur les rails.
Damien économise l'argent qu'il a gagner en travaillant au magasin
pour un billet d'avion pour New York. Il est à destination de Broadway.
S'il peut juste s'en sortir cette fois, s'il peut juste...
Battez à nouveau les probabilités, comme tu l'as dit.
Maman Ross ?
Pardonnez-moi un instant.
Je vois deux gauchers.
Et au moins un catholique. Ce n’est pas vraiment une arme fumante.
- Le téléphone était à lui. - Dont?
Celui qui a le sien bras autour de Mme Ross.
Tu vois cette cicatrice du coude tatouée pour ressembler à du baseball piqûre?
Ça vient d'une blessure de Tommy John. D'une déchirure du ligament cubital.
Et c'était un lanceur.
Pour De Perros de Tijuana.
Désolé de vous interrompre.
Je suis le détective Karadec. Pouvons-nous parler ? Cela prendra juste un minute.
Mmmm. Damien. Tout un talent.
Il est au niveau supérieur, non question. Beau aussi.
Alors, Roland, comme jaloux de lui, étais-tu ?
Assez jaloux pour le pousser du toit ?
- Je te l'ai dit, je ne l'ai pas poussé. - Mais tu t'es battu avec lui.
C'est à ce moment-là que tu as laissé tomber ton téléphone. -Non!
Damien et moi ne nous sommes jamais battus.
Vérifiez son coccyx !
On dirait que tu as un suggestion? -Ils doivent vérifier son coccyx.
Je sais que ça ressemble vraiment mauvais, mais...
Nous avons des raisons de croire il y a des bleus et des lacérations sur les fesses du suspect.
Nous pourrions obtenir un mandat et faire tu nous montres, ou tu pourrais juste dites-nous.
Faites le bon choix pour nous tous, s'il vous plaît.
Tu as raison, nous étions là-haut hier soir.
Mais Damien, il est comme un frère pour moi.
Nous nous sommes rencontrés au magasin. Quand j'ai dit lui je dansais, il m'a proposé pour m'apprendre.
Il m'a aidé à obtenir mon la vie à nouveau ensemble.
Alors que s'est-il passé sur le toit ?
Quelqu'un d'autre l'a poussé.
Roland, tu t'attends vraiment à nous faire croire ça ?
Je ne sais pas d'où vient ce type, d'accord ?
Il devait être j'attends là ou quelque chose comme ça
parce qu'une minute nous étions danser et puis...
il m'a frappé au cul.
Au moment où je me suis levé, Damien était parti, lui aussi, alors j'ai couru.
Et laisse-moi deviner, c'était aussi le cas sombre pour que tu puisses voir son visage ?
Sans témoin qui a réellement vu Roland pousser Damien,
nous avons à peine assez pour le retenir.
Daphné, et les yeux dans le ciel ?
Eh bien, une caméra de sécurité à travers le la rue montrait la voiture de Damien à 1h42 du matin
- Des caméras dans la ruelle ? - Non. J'en ai partout ailleurs cependant.
C'est un ancien immeuble de bureaux. Aucun occupant depuis l'année dernière.
Peut-être que les squatteurs ont pris résidence dans l'immeuble
et je n'aimais pas le bruit venant d'en haut.
Nous avons vérifié. Ils ont verrouillé cet endroit serré.
Personne n'entre ou sorti la semaine dernière.
Alors soit notre troisième gars téléporté dedans et dehors, ou il n'existe pas.
Il pourrait.
Qu'avez-vous fait les gars avec la voiture de Damien ?
Tu vois, je ne suis pas le seul à aime un peu de couleur sur le clous.
Qu'avons-nous ici? Mimosa aux champignons ?
- Corps de biscotti, mais proche. - Ouh.
Oh, mon garçon.
D'accord, je suis désolé. je ne suis pas celui qui nomme les vernis à ongles.
Vous en avez trois très patients officiers avec vous ici dans le fourrière
et je peux te le dire au moins l'un d'eux aimerait savoir la raison pour laquelle.
Eh bien, la raison pour laquelle est de la peinture caméléon au plasma.
Vous voyez, la peinture caméléon au plasma est connu pour son changement de couleur propriétés
parce que le pigment fait le changement de couleur en fonction du l'angle et l'éclairage.
Et c'est pourquoi il est utilisé parfois pour les vernis à ongles
et parfois pour de la peinture personnalisée des emplois pour les voitures de luxe.
Maintenant, votre laboratoire... Eh bien, notre laboratoire a trouvé...
Notre laboratoire a trouvé des traces de peinture dans le coffre de la voiture,
ce qui ne nous a pas surpris étant donné qu'il travaille
dans un atelier de carrosserie automobile qui peint des voitures.
Mais Damien aimait tellement ce bébé,
il n'y a aucun moyen qu'il ne l'était pas passer l'aspirateur sur chaque centimètre carré les week-ends.
C'est exact.
Et comme il n'y a aucune trace de qui peignent à l'extérieur du voiture,
et je doute fortement de l'un d'entre eux les hommes ont sauté dans le coffre
et s'est verni les ongles... Personne?
Tu penses que celui qui a poussé Damien sur le toit, j'ai travaillé sur le corps boutique
et s'est caché dans le coffre de sa voiture.
Oui je le fais.
Roland disait la vérité. Il y avait un troisième homme sur le toit
et cet homme a fait du stop sur les lieux de son propre crime.
Cela expliquerait pourquoi nous ne l'avons pas fait voir quelqu'un arriver sur le scène.
L'agresseur est sorti de la voiture dans l'allée puis suivi les relever.
C'est une bonne théorie, Morgan. Le le seul problème est que c'est un '81 Royale.
La fonction de sécurité d'ouverture du coffre n'a été introduit qu'au milieu années 80,
ce qui veut dire que si quelqu'un s'est faufilé dans le coffre,
ils n'auraient pas pu sortir. -J'y ai pensé aussi.
Mais que se passerait-il si l'un des Les collègues de Damien
a décidé de lui donner un petit travail de coffre non désiré.
Cela semblait plus grossier que je ne le voulais.
Morgan, tu n'aides pas.
- Enfermez-moi. - Je ne pense pas que ce soit une bonne chose idée...
C'était agressif.
- Ça devient bizarre maintenant. - Mm-hmm.
D'accord, ouais. Donnez-lui une minute.
Ouais, il n'y a plus de minutes pour cela, je suis...
Oui, je l'ai trouvé. Petit déverrouillage truqué truc.
Il s'avère que c'est un travail de coffre.
On dirait toi et Morgan je dois aller voir le Body Shop Frères.
Est-ce que j'aide maintenant ?
Détective Karadec.
Knox, n'est-ce pas ?
Je t'ai poursuivi à travers Echo Park il y a quelques années.
Qu'est-ce que c'était ? Un bien volé ? Vol d'identité ?
Les deux.
Que faites-vous ici, Détective? -Je fais juste mon travail.
Maintenant nous avons des raisons de croire
que la personne qui a essayé tuer Damien fonctionne ici aussi.
Détective,
si tu insinues ce que je je pense que tu insinues, nous je n'apprécie pas ça.
je ne suis pas là pour mériter votre appréciation, Knox.
Je suis ici pour découvrir qui a essayé tuer Damien.
Alors va le trouver déjà.
J'ai une idée.
Euh, écoute-moi. Quoi si on faisait un échange ?
Je t'ai apporté un blonde chaude au hasard, mec ?
je ne sais pas aléatoire.
Elle est consultante.
Laissez-moi gérer ça, s'il vous plaît.
Quel genre de commerce ?
Vous nous dites les gars où tu étais la nuit dernière,
et on récupère la voiture de Damien au magasin dès que possible.
C'est à la fourrière. Cela prend des mois.
Et si ce n’était pas obligatoire ?
Nous écoutons.
Je parie que le détective Karadec est là pourrait demander une faveur
et récupérer la voiture de Damien plus vite qu'il ne t'a renversé, Knox.
Ce qui n'est pas vraiment en dit long, mais...
Morgan, en fait, je... je ne peux pas juste... - De cette façon, vous le ferez avoir le temps
réparer sa voiture et prépare tout pour lui
quand il se réveille et rentre à la maison de l'hôpital.
Je ne connaissais pas ce gars,
mais j'ai l'impression il ferait exactement la même chose pour toi.
C'est vrai qu'il le ferait.
Excusez-moi.
D'accord. Donnez-moi deux minutes avec ces gars.
Pour quoi?
Deux minutes et j'aurai leur alibies tout de suite, juste ici sur place.
Tu promets ?
Peux-tu juste faire un téléphone appelle pour voir si tu peux obtenir le voiture?
Sinon, nous n'obtiendrons pas rien d'eux, tu sais que.
Deux minutes.
D'accord.
Avoir le sentiment que certains de toi, tu es très en colère
à propos de ce qui est arrivé à votre ami. Ou engourdi. Navré.
Toutes des émotions très raisonnables avoir en ce moment,
mais ne ressentiriez-vous pas un peu mieux
si vous pouviez nous aider à trouver le le gars qui a blessé ton ami ?
Vous devez me le dire les gars où tu étais la nuit dernière.
Parce que si tu ne le fais pas dis-moi tout de suite,
les flics vont juste gaspiller passer du temps à parler à d'autres personnes,
comme toi, qui n'a absolument rien fait faux.
Vas-y, mec.
Ouais. Je suppose que je vais commencer.
D'accord.
Le premier est Danois.
Dane en était à son cinquième et, j'espère, dernier rendez-vous avec Lola la nuit dernière.
La femme sonne comme un cauchemar.
J'espère qu'il fera le bon choix, mais il est jeune et stupide.
Ensuite, nous avons eu Big Bear Knox. Knox était à Big Bear avec son papa.
Ils ont une cabine familiale.
Ils y vont presque chaque semaine pour le dynamiser un peu.
L'avantage amusant du travail, J'ai reçu une invitation ouverte à visite.
Ce n'est pas un avantage du travail.
Pas pour toi.
Ensuite, nous avons eu Slappy. Grand verre d'eau, beau mec.
Un écrou difficile à casser, mais je te dis quoi...
Morgan. Est-il prudent de supposer que vous j'ai ce genre d'infos sur tout ces gars ?
Ouais. C'était le travail.
- Et où étais-tu ? - Euh...
Donc, Slappy était là un rendez-vous avec son...
Euh, Morgan, attends.
Mais je suis au milieu de peindre un tableau.
Vous n'arrêtez pas de m'interrompre, Je dois dire.
Et je suis sûr que c'est aussi magnifique comme la Chapelle Sixtine,
mais nous ne le faisons vraiment pas avoir le temps pour ça.
Oh. Je suis désolé, tu n'as pas il est temps de donner à ces messieurs le le bénéfice du doute?
Avez-vous tous entendu ça ?
Intéressant. Est-ce parce que ils ont du mal avec autorité? Qui ne le fait pas ?
Beaucoup de monde. Téléchargez simplement Daphné avec le détails.
Je vais créer un dossier à partager avec une équipe de quatre personnes
qui suivra et tracera le mouvements de chaque suspect ainsi que fait partie de notre ACP.
ACP ?
Confirmation d'alibi Protocole. Allez.
Super.
Elle est bien plus amusante que toi.
D'accord.
- Nous avons du pain sur la planche. - Mmmm.
Je veux savoir lequel
de ces Body Shop Bros est notre principal suspect au lever du soleil.
Et comme il s'avère que Roland disait la vérité sur troisième personne...
Je vais procéder à sa libération.
Saviez-vous qu'en 13e - siècle en Suède, n'importe qui pourrait mettre à mort un voleur ? N'importe qui.
Dis que j'ai attrapé Ava glisser mon Rubik's cube.
Je pourrais lui couper la tête et ce serait juste comme,
"Attends. Pourquoi la tête rouler sur le sol ? »
"Je ne sais pas. Je suppose qu'elle a dû voler quelque chose."
Ava, as-tu pris Le Rubik's cube d'Elliot ?
Ouais, maman. je désire après ce Rubik's cube.
Quand recevons-nous la voiture est revenue ?
J'en ai marre de partir 45 minutes tôt pour prendre le bus.
Dès que j'en ai les moyens pour le sortir du magasin.
Vous dites cela depuis toujours.
Je sais que oui, Ava.
Et à chaque fois je dois dis-le encore, ça me tue un peu un peu plus.
Ava a obtenu un A pour son projet artistique.
Vous l'avez fait ?
C'est super. Pourquoi n'as-tu pas dites-moi? Laisse-moi le voir.
Je pense que ça se voit une réelle influence cubiste.
Regarder. C'est Whiskers.
Mon pote, c'est vraiment bien.
C'est bon.
Suis-moi.
Qu'est-ce que tu me montres ?
Ce.
Quels sont-ils?
Ce sont des peintures murales peintes partout à Los Angeles.
Ne sont-ils pas géniaux ?
Ouais, ils sont plutôt cool.
C'est ton père qui les a peints.
Génial. Merci pour me montrant ça.
Hé. Tu as été contrarié que tu n'as pas hérité de mon talents,
mais écoute, tu as celui de ton père.
J'ai le talent du gars qui nous a abandonnés. Cool.
Il ne nous a pas abandonnés, Ava, d'accord? Je le sais dans mes os.
Il ne l'a tout simplement pas fait il. Il nous aimait.
Et maintenant j'ai tout le poids du LAPD qui enquête sur la question.
Nous allons découvrir la vérité.
Et si ils travaillaient à la place, récupérer notre voiture ?
Alors quoi ? Juste parce que tu ne peux pas dormir, je n'y parviens pas non plus ?
Te souviens-tu comment La mère de Damien a dit
personne au monde voudrait-il faire du mal à son fils ?
Mm-hmm. Parfois même les mamans je me trompe, Morgan.
Peut-être que cette fois nous a fait. Dansons.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Allez.
D'accord.
Nous pensions que le troisième homme était arrivé sur le toit pour tuer Damien.
- Et maintenant, tu ne le fais plus ? - Eh bien, peut-être.
Mais le meilleur endroit pour le tueur à cacher,
où il ne serait pas vu par les danseurs, c'est par ici derrière cette structure.
Alors quand Damien est proche du bord, c'est le tueur moment.
Il doit bouger sans hésitation. Il fonce en avant.
Il renverse le trépied, le téléphone portable s'envole.
Tout cela nous le savons déjà, Morgan. Alors qu’est-ce qui nous manque ?
Nous avons oublié de lever les yeux.
Êtes-vous familier avec l'effet d'opposition ?
Rappelez-moi.
L'effet d'opposition est un phénomène astronomique
pendant le premier et le dernier quarts de phases de la lune faire du vélo.
C'est à ce moment-là que la lune est à un angle de 90 degrés par rapport au soleil
et c'est à ce moment-là à son apogée.
Et c'est arrivé hier soir ?
Pas seulement ça. Roland a appelé le 911 à 2h14 du matin, n'est-ce pas ?
Alors disons qu'il en avait besoin de dix, 15 minutes pour descendre du toit,
se mettre en sécurité, se tirer ensemble et passer un coup de téléphone.
Ce qui aurait placé le moment de l'impact peu de temps après 14h00.
Ce qui place le la lune juste là.
Alors, qu'est-ce que tu fais tu crois que le tueur a vu ?
Roland et Damien étaient dans l'ombre totale.
La lune brillait bien dans les yeux du tueur.
Avancer rapidement sous ces conditions conditions, il ne pouvait pas voir qui c'était lui qui poussait.
La mère de Damien avait raison. Personne ne voulait tuer son garçon.
Notre agresseur a poussé le mauvais gars.
Il avait l'intention de tuer Roland.
Nous l'avons libéré il y a quelques heures.
Si quelqu'un veut toujours sa mort, ils peuvent réessayer.
Nous devons trouver Roland avant que le tueur ne le fasse.
Ouais.
- Hé, maman. - Hé. Tout le monde va bien là?
Nous allons bien. Je l'ai déjà mettre Chloé au lit.
Et le mandarin de notre fils ça avance vraiment.
Même si je suppose que je ne le saurais pas.
Ouais. Ava va bien ?
Elle est toujours dans sa chambre.
Elle est sortie pour certains glace.
et m'a reconnu avec un grognement, ce qui est rassurant.
Daphné vient de m'envoyer un texto à Roland numéro et adresse du domicile.
Ludo, je dois y aller. je vais être plus tard que je ne le pensais. je suis tellement Désolé.
- Ouais. Est-ce que tout va bien ? - Ouais. Non, je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? Merci beaucoup.
Mor... Ouais, elle est partie.
- Ouais? - Roland, c'est le détective Karadec.
- Qui ? - Pouvez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
- Ce n'est pas mon choix, frérot. - Il n'est pas à la maison.
C'est le détective Karadec avec le LAPD, Roland. Où es-tu, mon pote ?
Nous avons besoin que vous alliez quelque part en sécurité.-Quoi ?
Nous pensons que vous êtes en danger.
Désolé, mec. Je ne t'entends pas.
C'est Roland. Laisser un message.-
Je demanderai à Daphné de voir si elle peut le localiser avec un tracer.
Je pense qu'il est à Gateway Towers.
- Quoi? - C'est un entrepôt qui héberge fêtes.
Et tu penses qu'il est là ?
Ouais, j'ai entendu la chanson changer de Flip Fantasia à la culture Battre,
alors j'ai cherché sur Google la soirée remix des années 90 et le seul qui est apparu pour ce soir
- était à Gateway Towers. - Aux tours Gateway.
C'est un peu la lutte contre le crime outil appelé Google.
Ce serait peut-être le bon moment pour appeler du renfort.
Ils sont en route, mais nous n'avons pas le temps d'attendre.
D'accord. Quand Roland quitta le commissariat, il portait un vert sweatshirt à capuche,
Adidas noir et blanc Des superstars et un Casio rouge montre.
Espérons qu'il n'a pas changé.
Hé! Hé! Où est Roland ?
- Je ne sais pas. - Il est là ?
Hé, que se passe-t-il ?
Ils recherchent Roland.
Combien de fois peut-on arrêter un un mec en une journée ?
Nous essayons d'aider les jeunes homme. Où est-il ?
Je ne sais pas, mec. Il était ici. Je ne l'avais pas vu depuis une minute.
S'il vous plaît, aidez-nous à le retrouver.
D'accord.
Je vais par ici.
Excusez-moi.
Dieu. J'ai l'impression d'être dans le bus.
Roland !
- Hé! Roland ! - Non, je m'appelle John.
Ravi de vous rencontrer, John. Excusez-moi.
Hé, hé. Il est ici.
Roland ! Roland, allez, mec. Il faut qu'on te sorte d'ici. Toi...
Tu sais, Morgan, que s'est-il passé ce soir, c'est juste une partie du travail.
C'est la pire partie du travail.
J'aimerais pouvoir te dire que ça arrive plus facile, mais ce n'est pas le cas.
Nous ne sommes pas arrivés assez vite, pas ce soir, mais la prochaine fois, nous volonté.
Et quand nous le faisons, je sais que nous sommes je vais devoir vous en remercier.
Parce que ce que tu as fait sur ce toit ce soir, c'était quelque chose.
Je ne peux pas vraiment prendre tout le crédit pour cela. J'ai eu une passe décisive.
Oh ouais?
Ouais, ma fille Ava, son père est peintre.
Était peintre. Je ne sais pas s'il peint encore.
je ne l'ai pas vu depuis longtemps, mais...
Il me disait que la lumière était la partie la plus importante de le travail.
Salut les gars. J'ai trouvé quelque chose que tu vas je veux voir.
Hé, si c'est trop pour tu... -Non. Je vais bien. Trouvons ce mec.
Tous ces gens et personne n'a remarqué qu'un homme était tir?
Trop fort. Et toutes les lumières.
Le coup de feu C'était juste un éclair de plus dans le sombre.
Mais si nous regardons de plus près...
On dirait Roland connaissait son assassin.
Et le tueur connaissait tout le monde il y aurait un téléphone allumé donc il a caché son visage.
Et c'est tout ce qu'on a ?
Ouais, pour l'instant.
Des nouvelles de Damien ?
La dernière fois, nous avons appelé l'hôpital, c'était toujours un toucher et un départ.
Ça va ?
Ouais. Bien, je vais juste en prendre un peu marcher.
Il n'y a personne dans ce monde qui voudrait blesser mon garçon.
Dans ce domaine de travail, Morgan, tu dois espérer le meilleur
mais préparez-vous au pire.
Oui?
As-tu ceci sur la surveillance ?
Euh... Ouais.
Jouez-le. Excusez-moi. Que sont tu fais ?
Jouez au vol.
D'accord.
Oh, tu prends ses ordres maintenant? C'est hautement inapproprié.
Attendez, attendez.
Arrêt. Juste là.
Tu vois ces étincelles après le flash de bouche ?
La couleur et la trajectoire. C'est une très vieille arme.
Vous êtes désormais un expert en munitions.
Je ne le suis pas, mais j'ai emmené mes enfants à Pioneertown une fois,
et l'armurier a continué encore et encore sur les armes à feu dans le Far West.
- Que se passe-t-il? - Venez ici. Regarde ça des étincelles.
Ok, ces étincelles se produisent quand il reste du cuivre ou du plomb le canon.
Habituellement, un très vieux ou arme mal entretenue,
et ils provoquent un flash comme celui de ce vol
et dans celui qui a tué Roland.
Alors, super. Notre voleur est à l'O.K. Corral.
Donc tu dis que tu penses que son voleur et notre tueur sont le même gars ?
Je dis la même arme. Qu'en penses-tu?
Je pense que tu devrais lui donner du temps avec votre planche.
Tu es sérieux ? Ma planche ?
- J'arrive. Merci. - Excusez-nous.
Les yeux levés.
Le lieutenant Melon a une écriture épouvantable.
Ah, le pire.
Hé, tu penses vraiment que c'est son voleur est notre tueur ?
Je ne sais pas. Mais je sais que nous devons comprendre dehors.
D'accord, alors par où commencer ?
Nous commençons par pourquoi.
Pourquoi ce type tu veux assassiner Roland ?
Tu crois ça ?
Chez la femme de ménage réarranger mes planches.
Vous voyez un nettoyage dame. Je vois plus.
D'accord, ça brille. C'est assez.
Morgan, qu'est-ce que tu as ?
J'ai remarqué quelque chose. Nous avons cinq vols, n'est-ce pas ?
Les trois premiers sont ici, ici et ici.
Et sur chaque site,
un témoin oculaire a vu le voleur partez pour une escapade différente voiture.
Une Camaro rouge, une Mini bleue...
Une Corvette orange.
Elle va lire tout mon tableau de bord me revient-il ?
Maintenant, aux quatrième et cinquième site, aucun signalement d'un voiture de fuite du tout.
Il est donc possible que le conducteur tu aurais pu te garer plus loin ?
Ou quelque chose est arrivé au voiture. -Ou la pratique rend parfait.
Ils sont devenus plus rapides et personne ne l'a vu partir.
Qu'en penses-tu?
Je pense que le voleur a perdu sa voiture de fuite.
Plus important encore, Je pense qu'il a perdu son chauffeur.
Maintenant, voyez ce que ces deux derniers les bijouteries ont-elles un point commun ?
D'accord, je vais vous donner un indice.
Maintenant, elle est dessiner sur ma carte.
Euh...
Vraiment? Personne ne prendre les transports en commun ?
Okay, eh bien, devinez qui le fait. Ce gars. Alors laisse-moi te guider ce.
C'est la Ligne Rouge. Juste ici il y a deux arrêts le long de la Rouge Doubler.
Ce sont deux bijouteries qui se trouvent à moins d'un pâté de maisons ces deux arrêts.
Vous pensez que le voleur était à pied ?
Oui je le fais.
Et je pense que l'escapade manquante chauffeur, quelqu'un qui avait accès à plusieurs voitures,
était Roland.
Pensez-y. Il travaillait au magasin.
Toutes les voitures qui sont restées là pendant la nuit, il aurait avait accès.
Et le voleur a commencé à frapper magasins à pied il y a un mois.
Droite. C'était à peu près à la même époque
que Damien a aidé Roland échapper à une vie de crime,
et ils ont commencé à poster leurs vidéos de danse ensemble.
C'est vrai, alors Roland dit le voleur, "Je suis sorti."
Mais le voleur ne peut pas faire confiance que Roland ne le laissera pas tomber.
Il sait que Damien et Roland ils dansent partout sur les toits LA.
Il décide de truquer la malle de Damien pour pousser Roland du toit.
Mais il pousse la mauvaise personne.
Maintenant il doit trouver Roland au club.
Et pour être sûr il le fait bien cette fois,
il apporte son arme.
Écoutez, c'est un excellent travail de police. Morgan, mais tu sais qui c'est le mec l'est ?
Non, je ne le fais pas.
Mais j'ai une idée sur la façon dont nous pouvons le trouver.
Toutes les unités 6837, nous avons a 187. Répondez au code 3.
Répétez, toutes les unités 6837, nous avons a 187. Répondez au code 3.
Les mains en l'air ! Personne ne bouge ! -LAPD ! Mettez votre Haut les mains!
- Lâchez votre arme ! - LAPD !
Pose l'arme au sol lentement. Allongez-vous sur le sol.
Ventre sur le sol maintenant. Vers le bas.
Les mains derrière le dos.
Allons-y.
Il a l'air confus.
- Tu es confus, Griff ? - Avocat.
Tu ne veux pas parler. Je comprends. Vous n'êtes pas obligé.
Mais je parie que tu te demandes comment nous savions que vous seriez là.
- Je peux lui dire ? - Dis-lui.
Tu vois, je pense que tu l'étais vraiment bouleversé par ce qui est arrivé Damien.
Les yeux rouges, les larmes, c'étaient réels parce que tu je ne voulais pas lui faire de mal.
Mais tu vois, mélangé à ça tristesse, j'ai vu autre chose : culpabilité.
Oh, remarque, contrition ça va t'être utile
quand tu parles à la commission des libérations conditionnelles
après avoir été condamné du meurtre de Roland.
Alors, comment avons-nous réussi à nous présenter et gâcher votre fête ?
Eh bien, la blague est sur toi, c'est notre fête, mon pote, et nous t'avons invité.
Parce que nous avons remarqué que chaque la fois où tu volerais un bijou magasin,
cela arriverait juste après un le code 3 a été dévoilé à la police scanner.
Vous pensiez qu'il y en aurait moins unités disponibles,
la plus grande chance que vous auriez pour pouvoir s'enfuir.
Mais heureusement pour les habitants de Los Angeles,
il n'y a pas de vrai code 3 qui se passe ce soir.
Juste un 211, le vôtre.
Allons-y.
J'ai entendu une petite rumeur. Quelqu'un vient de fermer son premier officiel cas avec le LAPD.
Alors j'ai aidé.
Vous avez eu vos moments, ce qui est pourquoi Soto m'a demandé de te donner ce.
Premier officiel chèque de paie. Atterrit tôt.
Certainement pas.
Oh.
Ouah.
Karadec.
Ouais. J'ai compris.
C'était l'hôpital.
Damien est réveillé.
S'il vous plaît, entrez.
- Salut. - Il y a quelqu'un que je veux que tu voies rencontrer.
Ce sont les gens dont je t'ai parlé essayions de comprendre ce que arrivé.
Merci.
- Damien a bougé ses orteils aujourd'hui. - Certainement pas.
Les médecins croient avec certains au travail, il dansera en non temps.
C'est exact.
Tu sais, à cause de toi, j'étais capable de découvrir ce type Je n'ai jamais vu de claquettes.
Quoi? Tu as quelque chose contre un bon moment ?
- Non, non. J'aime passer un bon moment. - Mmmm.
Puis un jour je t'en procurerai billets. Vous deux.
C'est le moins que je puisse faire.
J'ai entendu parler de Roland et Griff.
C'est fini maintenant cependant. Ne t'inquiète pas.
Non. Je ne fais que commencer.
Maintenant, qu'est-ce que vous faites ? tu fais toujours ici ?
Ramassez-vous le cul, retournez au faire des courses et réparer ma voiture. Maintenant.
- D'accord. - Oh, mon Dieu.
C'est ce que j'ai dit, pour mémoire.
- Euh-huh. Ouais. - Prends soin de toi.
J'ai besoin de roues.
Tu sais, ce n'est pas trop mal pour votre première affaire, Gillory.
Je suis juste content d'avoir pu aide. -Mm-hmm.
Avez-vous pensé à arrêter pendant que tu es en avance, tu sais ?
Sortez un peu en haut.
Vous ne voulez pas que j'arrête. Vous vous amusez beaucoup trop.
- Oh, je le suis, hein ? - Ouais.
C'est comme si je te conduisais partout en ville.
Non, non, cela doit cesser.
♪ Oh, cette fois ♪
♪ Cette fois, je sais que je suis se battre♪ -
♪ Cette fois, je sais que je le suis ♪
♪ Cette fois, je je sais que je me bats ♪
Certainement pas!
♪ Cette fois, je sais que je le suis ♪
♪ Je t'ai perdu dans la ville frontalière De n'importe où ♪
♪ Je me suis retrouvé Quand j'allais partout ♪
♪ Cette fois, je je sais que je me bats ♪
♪ Cette fois, je sais que je le suis ♪
♪ Et tout le long de l'autoroute ♪
♪ Il y a un petit murmure son♪ -
♪ Dire que je pourrais te trouver Dans le noir de n'importe quelle ville ♪
je suis vraiment désolé de viens passer, Morgan.
Tu me vires dans le confort de ma propre maison ?
C'est classe se déplacer. Je respecte cela.
- Tu veux entrer ? - Non, non, ça va. j'en ai eu nouvelles.
Tu étais sur le chemin du retour. Je pensais que tu voudrais l'entendre.
- Qu'est-ce que c'est? - J'ai suivi la voiture de Roman.
Il s'avère qu'il a fini dans la police mise en fourrière trois jours après qu'il disparu.
Il a été abandonné en un stationnement Costco
quelques kilomètres d'où vous viviez tous les deux.
Dans le court inventaire des articles découvert dans la voiture était une boîte de couches,
qui bien sûr pose la question,
si Roman voulait vraiment abandonner ta famille,
pourquoi s'arrêterait-il et acheter des couches d'abord ?
Tu me crois.
Nous allons découvrir quoi est arrivé à Romain.
Je le promets.
Merci.
♪ Je me suis retrouvé Quand j'allais partout ♪
♪ Cette fois, je je sais que je me bats ♪
♪ Cette fois, je sais Je suis de retour dans mon corps, oh ♪
♪ Je suis de retour dans mon corps, oh ♪