Này, Sophia!
Được rồi.
Chờ đợi!
Này, chờ đã, tôi ở đây.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Tôi ở ngay đây!
Cái quái gì đã xảy ra vậy theo quy tắc tám phút?
Chết tiệt.
Được rồi, em yêu. Bạn có một ngày tốt lành.
Vâng, bạn cũng vậy.
- Chào cưng. - Chào.
Ồ, ồ! Tôi sẽ có được điều đó. Cảm ơn.
Xin lỗi. CHÀO.
Tôi vừa đặt xe với các bạn.
-Xin lỗi, đây là chuyến đi cuối cùng của tôi. -Không, không, không.
Nghe này, tôi thực sự vừa mới đây đã đặt xe với các bạn,
và anh ấy đã cất cánh
và tôi không thể đến muộn đến chuyện này.
Chiếc xe tiếp theo còn 10 phút nữa.
Tôi đã gỡ chữ ký của mình xuống rồi.
Được rồi, tắt sách đi. Chúng tôi có thể làm tiền mặt.
Nghe này, tôi thực sự sẽ,
nhưng tôi phải ở Middletown, giống như, ngay bây giờ.
Trung tâm? Không, điều đó thật hoàn hảo.
Tôi phải ở Hurstbourne.
Vì vậy, bạn biết đấy, mất 22 phút để đến đó
và một vài phút tránh đường cho bạn.
Tôi đã đề cập đến Tôi cũng là kẻ giết người?
Giống như, tôi giết hành khách của mình.
Bạn biết gì không? Không sao đâu.
Cây kim thực sự lớn, như, ngay qua nhãn cầu.
Bạn biết gì không? Cô ấy trông khá sống động đối với tôi.
Đúng, nhưng cô ấy chỉ bây giờ có một mắt.
Bạn chỉ không thể nhìn thấy cô ấy từ góc độ này.
Tôi sẽ làm cho bạn một thỏa thuận.
Được rồi? Nếu bạn đưa tôi đến đó với cả hai mắt và còn sống,
Tôi sẽ cho bạn một khoản tiền boa lớn.
Nhưng tấm biển vẫn ở đó,
có nghĩa là chúng tôi đang lắng nghe theo âm nhạc của tôi.
-Âm nhạc của bạn. Ôi, chàng trai. -Anh không thể phàn nàn được.
Đúng.
Ôi, Luke, khuôn mặt đó là sao vậy, bubba?
-Anh muốn cái này à? -Cỏ.
Anh ấy không phải là một fan hâm mộ lớn.
Chỉ vì bạn ghét hoạt động ngoài trời.
Tôi ghét từ khi nào ngoài trời?
Bạn đã bao giờ đưa bọn trẻ đi cắm trại?
-Hay câu cá? -Câu cá à?
Cái đó ở đâu, ừm... Nó chỉ nhấp nháy với tôi.
Chuyển nó sang video. Không, ở phía dưới.
Bạn quá chậm.
- Đến đón tôi đi. - Tôi đang đến đây.
Đợi đã, chờ đã.
Henry! Đừng làm tiếng hét của cô ấy như thế.
Tại sao các bạn không chơi trốn tìm à?
- Bắt được cậu rồi! - Tôi đếm trước.
20, 19, 18...
Đây là lý do tại sao cả thế giới dễ bị lây nhiễm như vậy.
Thế hệ của bạn có tất cả ngược lại.
Thế hệ của tôi đáng trách.
Bạn rất sợ đi ra ngoài.
Bây giờ, bạn có không có hệ thống miễn dịch.
15, 14...
13, 12, 11...
mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn,
ba, hai, một.
Sẵn sàng hay chưa, tôi tới đây.
Khi tôi bằng tuổi Charlotte,
Tôi đã ở ngoài cửa trước lúc mặt trời mọc
và không về nhà cho đến khi đèn đường đã bật sáng.
Vâng, tôi biết.
Và điện thoại của bạn đã được cắm vào tường
và bạn phải đi bộ đến trường lên dốc cả hai chiều.
Và đó là sự thật, bố ạ.
Tôi sẽ rối tung lên trong dây điện thoại
ôm mẹ của bạn và nói chuyện với bác sĩ
bởi vì cô ấy bị đau bụng và không bao giờ ngừng khóc.
Tôi chỉ nói vậy thôi
Thực tế là tôi đã nuôi dạy bạn ở nơi hoang dã.
Charlotte đâu?
Thực tế là tôi đã nuôi dạy bạn ở nơi hoang dã.
Monica, Charlotte đâu?
Tôi chỉ nói vậy thôi
Thực tế là tôi đã nuôi dạy bạn ở nơi hoang dã.
Charlotte?
Charlotte!
Henry!
Henry?
Charlotte!
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Di động 14, bạn đã đến được đoạn đường nối.
-Anh ấy lái xe nhanh thế? - Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi nghĩ bây giờ anh ấy đã khỏe hơn rồi, cảm ơn bạn.
Tôi nghĩ... Dù sao thì anh ấy cũng đã dậy và anh ấy...
-Anh ấy sẽ ổn thôi. -Đúng. Được rồi.
Bây giờ bạn ổn rồi. Bạn đã làm tốt.
- Bạn có nghe tôi nói không? -Ồ, cảm ơn...
-Họ đang đến à? - Vâng, thưa cô.
Nhân viên y tế sẽ tiếp quản từ đó.
Tốt. Cảm ơn bạn.
Được rồi.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Charlotte!
-Được rồi, thưa cô. -Charlotte!
Charlotte! Charlotte!
Charlotte!
Tôi có một cái trực tiếp ở đây.
Bắt cóc. Cô bé bảy tuổi từ công viên Centennial,
ngay trước mặt mẹ cô.
-Phil. -Chồng cũ, người nhà?
Cô ấy gọi cho người yêu cũ của mình. Anh ấy ở Oregon.
Không có tranh chấp gia đình.
Phil, tôi biết làm thế nào để kiểm tra những điều này.
Chúng tôi có Cảnh báo AMBER.
Charlotte Bryce, bảy tuổi.
Váy vàng, giày trắng, tất hồng,
tóc nâu, mắt xanh.
Tôi đang đứng chờ chụp ảnh.
-Anh nói công viên mà. vào trăm năm? Được rồi. -Mmm-hmm.
-Còn chiếc xe thì sao? -Ờ...
Màu đen hoặc xám đậm Toyota Camry.
Chết tiệt. Tất nhiên là như vậy.
Biển số?
Cô ấy không nhận được biển số.
Không, cô ấy đã không làm thế.
-Tôi biết, nhưng nhìn này... - Không, không, hoàn toàn không.
Cố lên.
Chúng ta phải có một biển số.
Được chứ? Chúng tôi có để thực hiện một triệu cuộc gọi.
Chỉ cần mẹ gọi cho con là được và tôi sẽ tự mình nói chuyện với cô ấy.
Vâng. Được rồi.
Tôi sẽ không đi giả vờ hiểu
cảm giác hiện tại của bạn là gì,
nhưng điều chúng ta đang nói tới
là phổ biến nhất trong nước chế tạo và làm mẫu ô tô.
Nếu tôi phát ra Cảnh báo AMBER trên toàn thành phố,
chúng ta sẽ như vậy ngập tràn cuộc gọi
về mọi màu xám, xe màu bạc và đen
trông chẳng khác gì giống như một chiếc Toyota.
Tôi rất xin lỗi, nhưng không có biển số,
bạn biết đấy, chúng ta sẽ làm thế nào...
Họ đã nói gì?
Ở Middletown có gì?
Ừm?
Ở Middletown có gì?
Xbox và pizza?
Không, tôi không phải là một game thủ.
Vì vậy, cái gì? Cậu định tới Murder-Con à?
Dành một chút thời gian với các đồng nghiệp của bạn.
Không, thực ra đó là một cuộc hẹn hò.
Một buổi hẹn hò thật thú vị...
tại một nhà hàng sang trọng với những món ăn ưa thích,
nếu bạn phải biết.
Một cuộc hẹn hò mù quáng?
Người ta còn làm thế nữa à?
Ồ...
Ồ, đó là cái gì bạn đến muộn à?
KHÔNG.
Tại sao bạn có vẻ sợ hãi?
Bạn nghĩ nó có thể là với tôi?
Không, đó không phải là điều tôi đã nói.
Này, chờ đã. Nếu đó là với tôi thì sao?
Điều đó sẽ ổn thôi.
Hoàn hảo. Tôi chỉ...
Không phải là một game thủ lớn. Vì thế...
Monica Bryce đang ở đây.
Bạn biết...
Tôi...
Tôi chỉ có thể tưởng tượng.
Nhưng bạn phải có đã thấy điều này trước đây.
Bạn phải biết người như thế nào
làm điều đó.
Và loại người đó
chỉ cần lấy cô bé của tôi và lái xe đi?
bạn có thể gửi được không cả hai hình ảnh này cho Cici?
Đúng.
Hãy đi với tôi.
Cảm ơn cô Bryce.
Ừm, cô Bryce, mời ngồi.
-Được rồi. -Chúng tôi sẽ ở bên bạn.
-Được rồi. -Cảm ơn.
Được rồi.
Nhìn, với khối lượng như thế này,
cách duy nhất để làm việc này
là nếu chúng ta định tuyến lại công văn tới Baker và Delta,
vá vào một dòng chuyên dụng.
Và tôi muốn bạn nắm bắt được điều này.
Chờ đợi. Ối.
-Chỉ mình tôi à? -Chỉ là bạn thôi.
Phil, chúng ta làm thế nào đây với một dòng?
Nói nhanh đi.
Vâng, đây là Trung sĩ Casey, số huy hiệu 450-277.
Yêu cầu Cảnh báo AMBER. Gửi ngay lập tức.
Ồ. Ờ...
- Ờ, này, Shannon, tôi xin lỗi. -Bạn đang ở đâu?
Uh, chờ đã, nhanh thật.
-Pizza của bạn đã tới đây 10 phút trước. - Ờ.
-Xin hãy nói cho tôi biết Ít nhất thì bạn cũng có trò chơi chứ? -Ừ, ừ, ừ.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. Hãy giữ thật nhanh.
-Shane... -Chết tiệt.
...bạn không hiểu để giải quyết vấn đề này một lần nữa.
Bạn có biết bao nhiêu không
Jake đã rất mong chờ điều này?
Ý tôi là, anh ấy sẽ tự khóc Tối nay đi ngủ
vì bạn.
Shane?
Vâng, vâng, tôi nghe thấy bạn.
Ừm...
Tôi có các trò chơi.
Đó là Jake Lớn.
Anh ấy sắp bước sang tuổi thứ năm.
Bạn có con không?
KHÔNG.
Ối!
Ồ. Đó là Shannon. Tuy nhiên, bây giờ tất cả chúng ta đều ổn.
Ý tôi là, rõ ràng rồi phải không?
Vâng.
Ôi chết tiệt, tôi ghét mấy thứ này.
Đó là lý do tại sao tôi không phàn nàn về cuộc sống của tôi
Dù có tệ đến đâu,
luôn luôn là một người khác có một ngày tồi tệ hơn.
Bắt đầu nào.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
- Lẽ ra tôi nên để cậu đi. -KHÔNG.
Giống như bạn đã nói, nó đang trên đường đi.
Tôi đã không biết hoàn cảnh của bạn.
Đừng lo lắng về điều đó. Tôi cần tiền.
Bạn biết, trò chơi điện tử không hề rẻ.
Chào. Hãy nhìn chiếc xe đó ngay đó.
Cái nào? Cái màu đen?
Đó là loại xe gì?
Đó là một chiếc Camry.
Bạn không biết Camry trông như thế nào?
Bạn bè của bạn đã làm gì lái xe ở trường trung học?
Nhìn.
Đặt nó ra không có biển số?
Đúng, nhưng nó trông giống như
cái trong ảnh.
Ừ, nhưng có lẽ chúng ta lái xe qua,
giống như, năm trong số này đã có.
Nhưng nếu điều đó là cái đó à? Hả?
Nó sẽ là một trong một ngàn.
Có thể có 10.000 cái này
lái xe phía trước của 10.000 người khác,
nhưng chỉ có một
nó ở ngay trước mặt chúng ta ngay lập tức.
Được rồi. Ý tôi là, cái quái gì vậy? Gọi nó vào.
Đừng để bất cứ ai chen vào giữa chúng tôi.
tôi sẽ cần biển số.
Ừm-hmm.
Do số lượng cuộc gọi cao,
cuộc gọi của bạn đã được thực hiện được xếp hàng đợi.
Họ tạm giữ tôi.
Vâng, một nửa Louisville
đang cố gắng gọi cho họ ngay lập tức.
Chắc họ đang tuyệt vọng lắm
để đưa nó ra không có biển số.
Nhưng tôi nghe thấy hầu hết trong số này giống như
những kẻ chạy trốn hoặc mâu thuẫn gia đình hoặc...
người yêu cũ của ai đó chỉ giữ đứa trẻ
quá lâu vào cuối tuần.
Tôi không thể nói cho bạn biết làm thế nào nhiều lần tôi đã nghĩ tới
chỉ lấy Jake và chạy đi, bạn biết đấy.
911, bạn đang gọi đấy về Cảnh báo AMBER?
Đúng.
CHÀO. Ừm, tôi đang ngồi sau một chiếc Camry với những cửa sổ tối tăm.
Vâng, thưa bà. Cảm ơn, thưa bà.
- Bạn có thể nhìn thấy bên trong xe không? - KHÔNG.
Cửa sổ quá tối.
Cảm ơn, thưa bà. Bạn có nhìn thấy biển số xe không?
Ừm...
Vâng... Được rồi.
F-4-P-L-T-8-8.
Và tôi thấy vị trí của bạn
xấp xỉ ở 264 và 150.
Vâng, đúng vậy.
Chúng ta nên làm gì?
Chúng ta có nên giữ theo dõi họ? Hoặc...
Tôi đã ghi lại vị trí của bạn và tôi cảm ơn bạn đã gọi.
911. Bạn đang gọi à? về Cảnh báo AMBER?
Đúng vậy.
Được rồi. Bạn có nhìn thấy chiếc xe không?
Nó có màu gì?
Xin chào?
Họ cúp máy à?
Thôi, không còn gì nữa để nói với họ,
không phải là không thể để xem bên trong xe.
Ồ, chúng ta luôn có thể kéo đến bên cạnh anh và hỏi.
Tại sao chúng ta không?
Nào, tiến lên.
- Tiến lên. -Được rồi, tôi... tôi đây.
Bằng mọi cách.
Tôi không muốn anh ấy nhìn thấy chúng tôi chỉ nhìn chằm chằm vào anh ta.
Chỉ một chút nữa thôi.
Tôi chỉ muốn có thể nhìn thấy bên trong xe.
Tôi không thấy gì cả. Cửa sổ quá tối.
Ôi, chết tiệt. Nhìn.
Ối!
Anh ta nhìn thấy biển báo và bỏ chạy.
-Được rồi, chúng tôi không biết điều đó. -Chúng ta nên đi theo anh ấy.
-Chúng ta không biết...Nếu tôi... -Đi!
Trước ánh sáng lần lượt có màu xanh lá cây. Đi!
Được rồi, được rồi.
Lấy làm tiếc. Lấy làm tiếc. Lấy làm tiếc.
-Cố lên. Đừng đánh mất anh ấy. -Được, được, được.
Chúng ta đang làm gì thế này, được chứ? Điều này thật điên rồ.
Tôi biết, tôi biết... Tôi biết là thế,
nhưng tôi chỉ muốn chắc chắn. Tôi muốn xem anh ấy đi đâu.
Được rồi, ổn thôi.
Nhưng tôi đang cố gắng không để cả hai chúng ta bị giết.
Và tôi đánh giá cao điều đó.
Cảm ơn.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại ở đây.
Anh ấy không chạy. Anh ấy chỉ cần đổ xăng thôi.
Anh ấy đang đi vào trong.
- Anh ấy không chạy. - Đó là cái gì vậy?
Đó có phải là súng không?
-Anh có thấy không? Anh ta có một khẩu súng. -Tôi không nhìn thấy gì cả.
Tôi xin lỗi, Tôi biết điều này thật điên rồ.
Chào! Ối! Ối!
-Chào. -Chúc con trai ông may mắn.
- Ừm... Ừm... -Tôi sẽ tìm chuyến khác.
Chết tiệt! Chết tiệt! Chờ đợi! Giữ lấy. Giữ lấy.
Chỉ cần gọi số này thật nhanh chóng.
5-5-5-40-12.
Tôi chỉ đang theo dõi một số ngẫu nhiên...
Gọi cho tôi. Cố lên.
Được rồi? Có, ừm... Này, bạn có đó không?
Sẽ chẳng là gì cả, tôi biết.
Nhưng tôi sẽ không thể tối nay đi ngủ
tự hỏi "nếu như?"
Ồ, tốt, lý do ích kỷ.
Tôi đang bắt đầu đặt bạn trên bệ,
giống như một loại siêu anh hùng nào đó.
Thêm tin tốt.
tôi chắc chắn muốn gặp lại bạn.
Ồ. Ý bạn là giống như...
Có nghĩa là tôi đã bỏ lại chiếc áo blazer của mình ở ghế sau của bạn.
Cái gì?
Ôi chết tiệt! Nhìn kìa.
Tại sao? Bạn đã làm gì nghĩ ý tôi là sao?
Không, không, không có gì. Đó là... tôi cũng giống như...
Đó, đó, đó.
Bây giờ anh ấy đã rẽ phải... Đó là cái gì vậy? Jefferson?
Đó là Camry hoặc Corolla, một trong hai thứ đó, màu xám đậm.
Vị trí của bạn đã được ghi nhận, và tôi cảm ơn bạn đã gọi.
- Cici. - Tôi ở đây.
Tôi có một người gọi đến
được chuyển từ Công văn của Gilbert
ai nói họ đã lấy được xe của chúng ta.
Làm sao họ biết được?
Ồ, thế còn một chiếc Toyota Camry màu đen
với một chút cô gái tóc nâu
la hét qua cửa sổ sau, "Ông ấy không phải là bố tôi."
Tôi đang chuyển cuộc gọi cho bạn.
Cảm ơn bạn đã giữ.
Bạn đã nhìn thấy một cô gái ở ghế sau?
Có gì không?
Tôi không biết. Bên trong tối quá.
Ừ, nhưng bạn sẽ làm thế nhìn thấy chuyển động. Cái gì đó.
Chờ đợi...
Tôi nghĩ cửa sổ bị nứt một chút
ở phía bên kia.
Này, nghe này.
Bạn không có làm bất cứ điều gì. Được chứ?
Nếu anh ta quay lại thì sao?
Ai biết được anh chàng này trông như thế nào?
Anh ấy có thể bị điên.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi. Có một cô bé ở đây.
-Người trong bức ảnh? -Tôi không biết.
Cô ấy không di chuyển.
Các cánh cửa đều bị khóa.
Xin chào? Bạn có thể nghe thấy tôi không?
Chết tiệt! Này, anh ấy quay lại rồi.
Anh ấy vừa bước ra ngoài.
Làm sao bạn biết điều đó?
Cứ chờ đã. Tôi sẽ đến ngay bây giờ.
Điều này thật ngu ngốc.
-Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy thôi. -Không, không, không. Không.
Bạn đang đùa à? Anh vừa nói anh ta có súng.
Tôi không quan tâm, Tôi sẽ chỉ hỏi anh ấy.
Suỵt. Anh ấy ở ngay đó.
Hãy cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ điều gì khác.
Ôi Chúa ơi.
Này. Này, tôi ở ngay đây.
Nhìn này, đi ngay đi. Đi ngay bây giờ!
-Tắt tiếng điện thoại của bạn. -Sao thế, cậu điên à?
-Anh làm gì vậy... -Tắt tiếng điện thoại của bạn.
Đi.
Được rồi, bây giờ chúng ta có thể gọi cảnh sát phải không?
Nói cho họ biết bạn đã thấy gì?
Đừng chạm vào đó.
Cái tai còn lại của tôi ở ghế sau.
Nếu bạn đi quá xa, cuộc gọi sẽ bị rớt.
-Cái gì? - Cứ lái đi. Hiện nay.
Ở gần. Tôi không biết làm thế nào nhiều phạm vi điều này được.
Chúng ta phải mất bao lâu đi theo anh ta?
Đến gần hơn.
Nhìn này, bạn có chắc không rằng bạn đã nhìn thấy một cô bé ở ghế sau?
-Tôi biết tôi đã thấy gì. -Tôi không biết cậu đã thấy gì.
Cái gì? bạn nghĩ gì Tôi làm điều này mọi lúc?
Có một cô bé nằm ở ghế sau.
Cô ấy bằng tuổi.
Anh ta đang mang theo một khẩu súng.
Đó là Kentucky. Mọi người đều mang theo một khẩu súng.
Nhìn xem, nếu đây là chiếc xe...
"Nếu" giống như vậy một chữ "nếu" thực sự lớn.
Đây có thể chỉ là con gái của ông ấy.
Và nếu chúng ta phát hiện ra đó là trường hợp,
thì thật tuyệt.
Đó là những gì chúng tôi muốn.
Nhưng tôi cảm thấy như chúng ta cần biết.
Phải không?
Nghe này, tôi không biết, được chứ? Anh ấy trông ổn với tôi.
có nghĩa là gì? trông như thế nào?
Anh ấy không giống một người béo với một chiếc lược tồi.
Và đôi mắt của anh ấy ở quá gần nhau.
Được rồi? Nếu anh ấy nhìn vậy thì được thôi bạn,
tại sao bạn lại lo lắng về việc tôi nói chuyện với anh ấy?
Tôi không biết. Bởi vì! Đó là một lời buộc tội lớn.
Được rồi, có một triệu những lý do thông thường tại sao
có thể có một bé gái ở ghế sau của anh ấy.
Có gì bình thường không về ai đó đang kéo lên
đến một máy bơm ở trạm xăng và không nhận được chút xăng nào?
Ừm?
Anh ấy đang gọi điện.
- Đợi đã, đến... lại gần hơn. -Gần hơn bao nhiêu?
-Chúng ta có vượt đèn đỏ không? -Đi thôi. Đi! Đi!
Ối, ôi!
Chết tiệt.
Điều đó thật gần gũi.
Được rồi, dưới sự chỉ đạo của Williams.
7-1-7-8.
Đó là cái gì vậy? Giống như, một địa chỉ?
Hoặc số an sinh xã hội?
Vâng, thưa ngài. Số này. 555-01-92.
Và bạn mở cửa muộn thế nào?
Tuyệt vời. Cảm ơn bạn.
Anh ta đang đi đâu vậy? Chẳng có gì ngoài này cả.
Cảm ơn bạn đã quay trở lại, vì đã làm điều này với tôi.
Cảm ơn tôi sau,
khi cả hai chúng ta vào tù vì tội rình rập.
Vì vậy, như bạn có thể thấy,
chúng tôi kéo tất cả nhân sự sẵn có của chúng tôi
từ khắp nơi trong quận.
Làm sao họ biết đó là Charlotte?
Chiếc xe là một trận đấu,
và người gọi mô tả một cô bé với mái tóc nâu.
Cô ấy đang mặc gì vậy?
Người gọi không mô tả những gì cô ấy đang mặc.
Charlotte đang mặc một chiếc váy màu vàng.
Vâng, vâng, chúng tôi có điều đó.
Với đôi giày trắng và tất màu hồng.
Tất màu hồng, chắc chắn rồi.
-Ừ, chuyện đó... Mmm-hmm. -Đó có phải là thứ anh cần không?
Vâng.
Uh, cô Bryce, cô có muốn không? đến đây xem thử?
Người gọi 911 của chúng tôi.
Anh ấy nhìn thấy chiếc xe ở đây,
và đó là ở trung tâm thành phố Gilbert.
Bây giờ chúng ta có số biển số xe,
chúng tôi có thể gửi đi cho một Cảnh báo AMBER được cập nhật tại đây.
Vì vậy trong lúc đó,
chúng tôi đã thành lập một chu vi ở đây.
Bây giờ tất cả những gì chúng ta phải làm đang thắt chặt lưới.
Bạn biết đấy, hãy yên tâm,
chúng ta sẽ làm mọi thứ con người có thể làm được
để mang Charlotte của bạn trở lại.
Này, vậy đây là một câu hỏi điên rồ.
Bạn tên là gì?
-Tôi là Shane. -Jaq.
- Ừm.
Ồ.
Thành thật mà nói, ừm...
Tôi không biết. Nó chỉ là...
Uh, có vẻ hơi dữ dội, Bạn biết?
Tôi chỉ... tôi... tôi không biết, Tôi chỉ đang thắc mắc thôi.
Dữ dội là gì? Là gì...
Phản ứng của bạn với tất cả những điều này.
Tôi chỉ đang cố gắng hiểu.
Ý tôi là, nó không giống như bạn có con, vì vậy...
Ồ. Vì vậy, bởi vì Tôi không phải là cha mẹ,
Tôi không thể hiểu được...
-KHÔNG. -...tình huống này.
Không, tôi...
Tôi chỉ nói thế thôi, Bạn biết,
còn ai đang theo dõi chiếc xe này?
Bạn biết, và bạn không thể nói tôi,
bởi vì tôi chắc chắn sẽ không có.
Tôi không biết. Tôi không biết những gì bạn muốn tôi nói.
Không có gì. Không có gì, không có gì. Tôi chỉ...
Nghe này, tất cả những gì tôi đang nói là rằng nếu đây là sự thật
và cô gái này đang thực sự gặp nguy hiểm,
có một số phụ huynh ở ngoài đó thật là may mắn
rằng bạn là người duy nhất trong số một triệu người đã phát hiện ra cô ấy.
Ôi Chúa ơi.
Ừm, để tôi đặt cuộc gọi khác đang bị giữ.
Nhưng bạn có thể muốn bịt tai lại.
Này, Shannon, tôi xin lỗi.
Nơi quái nào vậy bạn có đi không, Shane?
Đừng cố gắng nói dối.
Tôi có thể theo dõi mông của bạn trên điện thoại của bạn.
Vâng, tôi biết. Nhìn này, có gì đó đã xuất hiện.
Tất nhiên là có.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
-Nó quan trọng. -Không, tôi chắc chắn là vậy.
Tôi chắc chắn là như vậy. Tôi chắc chắn rằng nó rất quan trọng.
Lần này là gì thế? Một Call of Duty marathon?
Tại sao mọi người đi thẳng vào trò chơi điện tử?
Không. Chuyện này giống như thật vậy.
-Tôi đang giúp ai đó. -Có tiệc độc thân không?
Bạn đang đến Vegas phải không?
Nên làm gì Tôi nói với Jake, Shane?
Bạn muốn gì ở tôi nói với con trai của bạn?
Đưa anh ta nghe điện thoại. Anh ấy có ở đó không?
Chỉ cần cho anh ta nghe điện thoại và tôi sẽ nói với anh ấy.
Tại sao anh ta lại kéo qua?
Bạn không phải vậy với một người phụ nữ ngay bây giờ.
Bạn muốn tôi làm gì?
-Kéo qua đây. -Tuyệt vời, Shane.
-Không được gần quá. -Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Chết tiệt, Shane! Bạn không phải với một cô gái ngay bây giờ,
thay vì cậu bé của bạn vào ngày sinh nhật của anh ấy.
-Xin lỗi, Shannon. -Shannon, tôi sẽ gọi...
Chúng tôi trông không rõ ràng lắm.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Chúng ta đang làm gì vậy?
Uh, chúng tôi đang gặp rắc rối về xe hơi.
Bật mui xe.
Jaq...
Tôi thực sự không giống một người thích xe hơi.
Tôi thậm chí còn không biết nhìn thế nào như thể tôi biết mình đang làm gì.
Tìm thứ gì đó có nắp và mở nó ra và xoay nó.
Tôi không biết.
Anh ấy đang ra ngoài.
-Anh ấy xuống xe à? -Anh ấy đang ra khỏi xe.
Anh ấy đang hút thuốc.
Chỉ cần đứng. Ôi chúa ơi.
-Anh có thấy anh ấy không? -Chuẩn rồi. Anh ấy đang đi tới.
-Anh ấy đang đi...Không sao đâu. -Chết tiệt.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng. Vâng.
Vâng. Cô ấy vừa có nóng một chút là được.
Tôi có thể xem qua.
- Không, không sao đâu. Tôi hiểu rồi. - Vâng.
Cảm ơn, nhưng. Rất vui khi bạn dừng lại.
Còn bạn thì sao? Mọi chuyện ổn chứ?
Không nhiều lắm.
- Ồ. - Hửm?
Các bạn sống theo cách này à?
Chúng tôi đang tới Franklin, xuống sòng bạc.
Nói cho bạn biết những gì.
Tôi nghĩ bạn đang chán quá và xe của bạn vẫn ổn.
Tôi nghĩ các bạn đã theo dõi tôi.
Và tôi nghĩ đó là vì của Cảnh báo AMBER đó phải không?
Chuẩn rồi. Đúng. Ừm-hmm.
Tốt cho bạn.
Chết tiệt, điều đó còn hơn cả tốt.
Thật là anh hùng.
Nhưng Cảnh báo AMBER đó,
không phải tôi.
KHÔNG?
Vì vậy, bạn chỉ tình cờ lái cùng một loại xe?
Không khó lắm đâu.
Chiếc xe phổ biến nhất trong tình trạng hoàn toàn chết tiệt này.
Và bạn vừa tình cờ có một cô bé ngồi ở ghế sau.
Đúng vậy. Con gái tôi.
-Cô ấy bao nhiêu tuổi? -Bảy.
-Tên cô ấy là gì? -Olympia.
Này, tôi cũng bị sốc như bạn. Hãy tin tôi.
Hãy tưởng tượng bạn đang lái xe trên đường
và đột nhiên bạn nhìn thấy tấm biển lớn cũ đó
và cùng một chiếc xe bạn đang lái xe,
màu sắc và mọi thứ.
suýt gây tai nạn đang cố gắng ra khỏi đường.
Không thành vấn đề, tôi đoán vậy.
Tất cả các bạn vẫn bắt được tôi.
Vẫn còn một số người tốt trên thế giới.
Tôi thích điều đó.
Tất cả các bạn sẽ theo tôi tới tận Pisgah,
Tôi nghĩ vậy.
-Pisgah? -Tennessee.
Dãy núi Blue Ridge?
Tôi có một người dì ở đó.
Hoàn toàn huyền bí, bạn biết không? Cái thứ chữa lành tự nhiên đó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ Tôi sẽ quay lại đó, nhưng...
Cô ấy cần thứ gì đó.
Và tôi không đủ khả năng một bác sĩ thực sự.
Ai có thể, nữa?
Con gái ông bị bệnh à?
Hội chứng Long T, điều gì đó trong lòng cô.
Rối loạn nhịp tim?
Thế thôi. Bạn là bác sĩ?
Không, tôi... người yêu cũ của tôi là y tá phòng cấp cứu.
Hai người có con chưa?
-Không, chúng tôi không. KHÔNG. -KHÔNG.
Vâng, bạn cứ đợi nhé.
Những đứa trẻ này, chúng, ừm...
họ không biết những gì họ làm với chúng tôi.
Bạn sẽ là một người mẹ tuyệt vời một ngày nào đó, tôi nghĩ vậy.
Mạnh mẽ.
Tôi có thể đánh thức cô ấy dậy. Hãy đến nói chuyện với cô ấy.
Không, không, không.
Chúng tôi ổn.
không cần thiết để đánh thức cô ấy dậy.
Nó ổn, thực sự đấy.
Không, chúng tôi ổn.
Đúng không, Jaq?
Chúng tôi ổn.
Tôi hiểu là hai người chưa từng đến đây bên nhau lâu dài nhé bạn của tôi,
bởi vì cô ấy chắc chắn không tốt.
Không sao đâu. Tôi muốn bạn gặp cô ấy.
Chỉ mất một phút và tất cả chúng tôi đều hài lòng.
Đây nhé, chỉ mất một phút.
Tất cả chúng tôi đều hài lòng.
-Tôi sẽ đánh thức cô ấy dậy. -Không, đừng.
Không có vấn đề gì, thực sự.
Không. Ờ...
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn.
- Jaq... - Vâng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đây không phải là cùng một biển số xe.
Tôi sẽ đi, ừm...
Tôi sẽ đi cho không khí lưu thông.
Chúng ta ổn chứ?
Vâng, thực sự.
Tôi xin lỗi.
Và tôi là Aaron. Rất vui được gặp bạn.
Jacqueline.
Chúc may mắn với cô bé của bạn.
Có rất nhiều xe Camry màu đen ở Kentucky.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Vâng, tôi nghĩ tôi nhìn thấy chiếc xe từ Cảnh báo AMBER.
Xin vui lòng chờ. Tôi sẽ chuyển bạn.
Đúng. Cảm ơn bạn đã gọi. Vị trí của bạn là gì?
150 Nam.
Và biển số bắt đầu với 6-TP?
Không.
Được rồi. Vâng, cảm ơn vì đã gọi.
Đợi đã, chờ đã, chờ đã.
Cảnh báo AMBER đầu tiên mà tôi đã thấy
không có một biển số xe.
Chính xác? Nhưng kể từ đó, chúng tôi đã xác nhận đã nhìn thấy
với biển số xe. Cảm ơn.
Có phải là một người đàn ông đã gọi đến không?
Để xác nhận việc nhìn thấy?
Đó có phải là một người đàn ông?
Tôi xin lỗi. tôi không thể để thảo luận về thông tin đó.
Nhưng bạn đang trong sáng.
Vì vậy một lần nữa, cảm ơn bạn đã gọi.
Có phải tên anh ấy là Aaron?
-Có hay không? -Đúng.
-Quay lại. -Cái gì?
Hãy quay lại ngay. Quay lại.
- Thưa bà? - Vâng, chúng tôi đã thấy cô ấy.
-Chúng tôi đã nhìn thấy cô ấy và thả cô ấy đi. -Thấy ai cơ? Charlotte Bryce?
-Đi nhanh hơn đi. -Tôi đang làm việc đó.
Chúng tôi đang nói chuyện với anh chàng ở bên đường
và chúng tôi chỉ... chúng tôi để anh ấy đi.
Và bây giờ chúng tôi đang cố gắng để bắt kịp anh ta.
Đợi đã, bạn đã nhìn thấy Charlotte Bryce.
Bạn không hiểu à?
Anh ấy gọi và đưa cho bạn biển số xe giả.
Anh ấy đã gọi từ trạm xăng phải không?
Anh ấy không nói.
Bạn không theo dõi điện thoại của anh ấy?
-Được rồi, tôi cần tên của bạn. - Anh ấy nói anh ấy ở đâu?
Gilbert.
Đó là hướng khác.
Được rồi, thưa cô, Tôi cần tên của bạn.
Jacqueline Dana.
Được rồi, Jacqueline.
Tất cả những gì tôi cần biết là nếu bạn nhìn thấy Charlotte Bryce.
Tôi đang nói với bạn, chính là người đã gọi cho bạn
đang lái xe một chiếc Toyota Camry màu đen
với một cô bé ở hàng ghế sau.
Tôi nghe thấy rồi, Jacqueline.
Bạn nhìn thấy một chiếc Camry màu đen và bạn đã nói chuyện với một chàng trai.
Nhưng tôi sẽ hỏi bạn lần cuối cùng,
bạn có thấy Charlotte Bryce không?
Tôi đã thấy...
Vâng?
Lúc này, tôi sẽ cần thêm thông tin.
Tôi đã thấy...
chân của cô ấy.
Giày trắng với tất hồng.
Giày trắng và tất hồng? Bạn có chắc không?
Đúng. Tại sao?
Xin vui lòng giữ.
-Casey. -Phil, tôi có thứ này.
Được rồi tôi sẽ gọi cho mọi người và làm tròn chúng lại.
Không, không, nghe này.
Bạn cần phải xuống đây. Có gì đó không ổn.
Ở đó. Anh ấy đây rồi.
Chúng ta cần phải lên đó.
Jacqueline, Tôi sẽ bật loa ngoài cho bạn.
Xin chào Jacqueline, đây là Trung sĩ Casey.
Chúng tôi thực sự cần cả hai bạn phải hết sức thận trọng.
Chúng tôi không muốn đặt bất cứ ai hoặc chính bạn
hoặc cô bé của chúng tôi trong bất kỳ nguy hiểm nào khác.
Nhìn này, anh ấy sẽ thấy chúng tôi tới.
Chúng tôi đang làm như thế 100 dặm một giờ.
Một trăm dặm một giờ?
- Jacqueline. - Tôi ở đây. Tôi ở đây.
Ý tôi là, các bạn có đến không? Bạn ở đâu?
Nhìn xem, nếu anh ấy thấy chúng ta, anh ấy có thể làm điều gì đó điên rồ.
Nghe này, cậu cần phải chậm lại.
Bạn cần phải lùi lại chiếc xe đó.
Vượt xe tải.
Chết tiệt.
Jacqueline?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nghe này, tôi chỉ muốn nói thôi
rằng tôi không thể hỏi bạn một cách hợp pháp để tiến xa hơn nữa.
Tôi không hỏi xin phép, được chứ?
Tôi sẽ không mất anh ấy lần nữa.
Cô ấy cúp máy.
Ờ, anh ấy chắc chắn nhìn thấy chúng tôi.
Hãy nhìn xem anh ấy đang đi nhanh thế nào.
Bạn có gọi lại cho họ không? Họ đang đến à?
Xin chào.
Tôi biết bạn ở đó.
-Đó có phải là... -Này, tôi không nói đâu.
rằng chúng ta ngừng lái xe, được chứ?
Chúng ta không cần phải dừng lái xe.
Nhưng tốc độ của bạn càng nhanh,
càng chú ý bạn mang đến cho chính mình, vì vậy...
Bây giờ chúng ta hãy nói về điều này
Bạn khỏe không có được số này không?
Chúng tôi chỉ muốn Charlotte để được an toàn.
Được rồi? Thế thôi.
Ai vậy các bạn có phải là người không?
Sao bạn có được con số này?
Chỉ cần nói cho tôi biết nếu Charlotte ổn.
Bạn nói tiếp đi về Charlotte này,
nhưng tôi đã nói với bạn rồi, tên con gái tôi là Olympia.
-KHÔNG. -Không?
KHÔNG.
Tôi không nghĩ cô bé đó ở ghế sau là Olympia.
Tôi nghĩ cô bé đó là Charlotte Bryce.
Và chúng tôi chỉ muốn để nói chuyện với bạn về nó.
Thế thôi.
Không, chỉ bạn thôi muốn nói chuyện với tôi.
Nếu không thì bạn sẽ trả lời câu hỏi của tôi.
Sao bạn có được con số này?
Được rồi.
Từ cảnh sát.
Họ nghi ngờ bạn là người duy nhất
ai đã gọi 911 với việc nhìn thấy
ở Gilbert để vứt chúng đi.
Không thể nào họ sẽ cho bạn số điện thoại của tôi.
Tôi biết. Đó là phương án cuối cùng.
Tất cả chúng ta đều họ đã có ngay bây giờ,
và họ muốn đưa cho bạn
một cơ hội để làm điều đúng đắn
- trước khi chuyện này leo thang. - Điều đúng đắn?
Ờ, ý tôi là...
về cơ bản là điều duy nhất.
Điều duy nhất? Hoặc cái gì?
Anh định tông tôi ra khỏi đường à?
Không. Chúng tôi sẽ không đi để đuổi bạn ra khỏi đường.
Chúng tôi chỉ muốn Charlotte.
Bạn thả cô ấy xuống,
chúng tôi bắt được cô ấy và bạn bị lạc.
Bạn có nhận được điều này không?
Một thỏa thuận? Đó có phải là điều bạn đang nói không?
Anh ấy đang tăng tốc.
Bạn muốn để thực hiện một thỏa thuận?
Đây là một thỏa thuận như thế nào?
Đó là lựa chọn duy nhất.
Hãy nghĩ về nó.
Không có chúng tôi, họ sẽ tìm thấy bạn bằng cách nào? Hả?
Bạn thả cô gái xuống và chúng tôi rời đi.
Có một lựa chọn khác.
Anh đi đi, hoặc tôi giết cô ta ngay bây giờ.
Không. Bạn không muốn làm điều đó.
Không, tôi không biết.
Tôi đã nói gì cơ? Nghĩ! Bạn không thể chạm vào cô ấy.
Bởi vì đòn bẩy duy nhất bạn có ngay bây giờ
là cô bé đó.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy,
chúng tôi không có lý do ngừng theo dõi bạn.
Chúng tôi sẽ đưa cảnh sát ngay lên mông của bạn.
Jaq, bạn đang làm gì vậy?
Tôi sẽ đẩy cô ấy ra khỏi xe ngay!
-Bạn có thể có được cô ấy! -Anh không hiểu đâu.
Nếu bạn làm điều đó, chúng tôi sẽ không dừng lại vì cô ấy.
-Vớ vẩn! -Để làm gì? Vì một cơ thể?
Hãy để người khác nhặt nó lên.
Chúng ta có bình xăng đầy, và không có nơi nào khác để ở.
Bạn có hiểu tôi không, mày bị bệnh hả con khốn?
Bạn không thể có cả hai cách.
Hoặc là chúng ta bắt được Charlotte hoặc chúng tôi sẽ giúp bạn.
Ôi, chết tiệt!
Chúng tôi không nhận được ping trên điện thoại của anh chàng này
khi anh ấy gọi.
Đó là lý do tại sao bạn nhìn thấy anh ấy đổ vào trạm xăng.
Anh ấy đang sử dụng Wi-Fi miễn phí, nên chúng tôi không thể theo dõi cuộc gọi của anh ấy.
Và còn cái tên thì sao?
Ờ, Williams.
Tôi có hai tá lượt truy cập trên cơ sở dữ liệu cục bộ,
nhưng không có liên kết tới biển số xe của anh ấy
hoặc số điện thoại của anh ấy.
Được rồi, nhưng còn con số thì sao?
Chúng tôi nghĩ nó có thể An sinh xã hội.
Ờ, vâng, chúng tôi không có gì về điều đó.
Nghe này, tôi phải nói lại lần nữa, các bạn đã từng như vậy,
tuyệt vời.
Bạn biết đấy, nếu anh chàng này hướng tới Tennessee,
không đời nào anh ấy sẽ làm thế đến được ranh giới tiểu bang
với tất cả các cuộc gọi và tất cả sự hỗ trợ
chúng tôi đã xuống đó.
Bạn biết đấy, và đó là vì bạn.
Lỡ như anh ấy hỏi thì sao họ mở cửa muộn thế nào?
Ý bạn là, anh ấy gọi đến cửa hàng nào vậy?
Vâng, anh ấy đã hỏi họ họ sẽ mở cửa muộn đến mức nào.
Giống như anh ấy muốn đi tối nay.
Thằng khốn nạn.
Bạn biết đấy, tôi đi đây để lấy những bản ghi điện thoại đó.
Đó là một hiệu thuốc.
Con số đó không phải là An Sinh Xã Hội.
-Nó...Ừ. -Hôm nay là sinh nhật.
Họ bắt bạn bỏ nó vào mọi lúc
bạn điền vào một đơn thuốc.
Anh ấy có thể là người đó bị rối loạn nhịp tim.
Đó không chỉ là một cái gì đó
rằng bạn chỉ rút ra khỏi mông của bạn.
Tôi phải lấy cái này.
Chào.
Này, anh bạn.
Chào.
Ừ, tôi biết, tôi biết.
Nghe này, tôi không thể nói cho bạn biết
bao nhiêu chúng tôi đánh giá cao tất cả điều này.
Chúng ta sẽ có thể bắt đầu từ đây, được chứ?
Tôi chỉ cần bạn đi xuống
và đưa ra tuyên bố đầy đủ, được chứ?
Tôi không biết về Shane, nhưng, ừ, tôi sẽ ở đó.
Cho tôi một giờ.
Tuyệt vời.
Tôi biết, nhưng bố chỉ phải giúp thôi
một số người thực sự nhanh chóng.
Được rồi?
Nhưng ngay khi tôi làm xong, Tôi sẽ ở đó.
Ờ-huh.
Vâng.
Được rồi, nhưng bạn biết gì không?
Nghe này, bạn biết gì không?
Nói với mẹ
mà tôi đã nói rằng bạn có thể thức khuya bao nhiêu tùy thích.
Cho đến khi tôi đến đó.
Vâng. Ừm-hmm.
Vâng.
Được rồi.
Và tôi yêu bạn.
Tôi chỉ cần bạn để biết điều đó, được chứ?
Bố yêu con.
Được rồi.
Tạm biệt.
Jacqueline đã đúng.
Anh ấy gọi đến hiệu thuốc.
Kiểm tra ngày sinh nhật cho một Benjamin Williams.
- Địa phương? - Địa chỉ Tannersville.
Đó chỉ là xuống đường cao tốc từ họ.
-Gọi họ đi. -Bệnh đa xơ cứng. Bryce.
Họ chỉ mất vài phút từ đó.
Họ không phải là cảnh sát.
Tôi sẽ không hỏi họ để làm bất cứ điều gì hơn nữa.
Nhưng bạn biết rằng họ sẽ đi.
Vâng, Tôi không nghi ngờ điều đó.
Nhưng tên côn đồ này được trang bị vũ khí, và họ thì không.
Chúng tôi sẽ gửi ai đó.
Việc đó sẽ mất bao lâu?
Không phải Tannersville PD sao?
hướng xuống dòng trạng thái với những người khác?
Chúng ta sẽ rút khỏi Scottsville.
-Được chứ? Có một trường hợp. -Được rồi.
Vì vậy, có được điều đó...
Xin lỗi. Bạn đang làm gì thế?
Chết tiệt, bạn biết đấy, Tôi sẽ tự đi.
-Việc đó sẽ mất bao lâu? -Tôi không biết.
Nửa giờ.
Tôi phải sử dụng phòng dành cho nữ.
Phil, cái quái gì vậy đang diễn ra ở đây à?
Bạn có thực sự đi xuống đó à?
Phải không?
Xin lỗi về Jake.
KHÔNG.
Không, anh ấy... anh ấy ổn.
Anh ấy ở với mẹ anh ấy.
Anh ấy an toàn.
Đó là tất cả những gì quan trọng.
Tôi chỉ cần tiền.
Bạn thực sự có thể dọn dẹp vào khoảng thời gian đó.
Lái xe đi làm về...
DoorDash, giao đồ ăn.
Tôi cứ nói mãi, "Chỉ một nữa thôi."
Anh ấy không cần một trò chơi khác.
Hoặc một chiếc Xbox.
Anh ấy cần thời gian của tôi.
Tôi đã có một đứa con.
Một cậu bé.
Anh ấy đã chết non.
Chết đầy đủ,
một tuần trước ngày dự sinh của anh ấy.
Họ không biết tại sao.
Anh ấy chỉ...
dừng lại.
Nhưng bạn phải...
kết thúc thai kỳ.
Trải qua quá trình chuyển dạ.
Sinh con.
Giống như...
nếu đó là một đứa bé còn sống.
Và sau đó bạn biết họ làm gì?
Họ mang đến cho bạn giấy khai sinh
và giấy chứng tử cùng một lúc.
Tôi có một bức ảnh của chúng tôi.
Tôi đang giữ anh ấy.
Anh ấy trông giống như anh ấy đang ngủ.
Đó không phải là một bức tranh bạn đóng khung.
Tôi sẽ không bao giờ đặt anh ta trên bàn làm việc của tôi.
Hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi.
Nếu chúng ta nhìn thấy chiếc xe đó lần nữa,
nếu chúng ta gặp lại anh ấy lần nữa,
bạn có muốn đi không?
Tôi sẽ đi cùng bạn.
Xin chào?
Ừm...
Xin chào? Đây có phải là Jacqueline không?
Vâng. Ai... đây là ai?
Ờ...
Tên tôi là Monica.
Monica Bryce. Tôi...
Tôi là mẹ của Charlotte.
Tôi không biết phải nói gì.
Ờ...
Cảm ơn.
Những gì bạn sẵn sàng làm đối với chúng tôi, ý tôi là, bạn...
Bạn thậm chí còn không biết chúng tôi.
Ừm...
Giá như bạn biết đến Charlotte...
Nếu anh có thể gặp cô ấy, thì bạn sẽ hiểu.
Nghe này, tôi biết...
Tôi biết cảnh sát đã nói họ đang đi.
Và tôi...
Tôi biết tôi không thể hỏi bạn để làm điều này, nhưng...
Nhưng tôi có địa chỉ.
Ở phía trước, ở nơi có ánh sáng.
Chào.
Rẽ phải.
Chẳng có gì ngoài này cả.
Nó ở dưới đó.
Tất nhiên là nó ở dưới đó.
Tôi không thấy ngôi nhà nào cả.
Ở đó.
Ba mươi bảy, 39.
Bốn mươi bốn.
Không 42.
Cái này không có số.
Vì thế...
Chúng ta sẽ làm theo cách này.
Tôi sẽ gọi điện thoại cho bạn và xem liệu chúng ta có thể nghe thấy nó không.
Cái quái gì vậy?
Ra ngoài. Thôi nào em yêu.
Jaq, không.
Này, nhìn tôi này.
Bạn có thể nhìn tôi được không?
Nghe này, chúng ta chỉ đang chơi thôi, là tất cả.
Phải không... bạn bè?
Nó phải như vậy.
Bạn có đóng vai công chúa không?
Vì tôi có phòng cho bạn vào trong.
Một căn phòng công chúa, toàn màu hồng.
Một ngôi nhà búp bê.
Một chiếc giường khổng lồ, ôi chúa ơi, cái giường đó!
Tôi muốn mẹ tôi.
Đừng nói chuyện về mẹ của bạn.
Bạn không yêu cầu cô ấy. Bạn có nhớ không?
Bạn có muốn tôi không lại đáng sợ nữa à? Hả?
Bạn có muốn tôi trở thành...
KHÔNG! Bạn đang làm gì thế?
Chúng tôi có để làm điều gì đó
Chúng ta cần nghe chuyện gì đang xảy ra vậy
Xin chào?
Xin chào, ông Williams?
Ừ.
Vâng, đây là John từ hiệu thuốc.
Tôi gọi để báo cho bạn biết
toa thuốc của bạn đó đã sẵn sàng.
Cái nào?
Ừm, có vẻ như thực ra là tất cả bọn họ.
Ừm, nhưng tôi phải nói,
và tôi xin lỗi vì sự bất tiện.
Nó, ừm...
Cái gì?
Chỉ thế thôi hai kỹ thuật viên phòng thí nghiệm của chúng tôi
bị gọi ốm
và, ừm, tôi đã đạt tới giới hạn làm thêm giờ của tôi.
Vì vậy nó trông giống như chúng ta sắp phải đóng cửa tối nay sớm, ừ...
Bạn có nghĩ bạn có thể vào bây giờ được không?
Nếu không, tôi sẽ... tôi sẽ có điều đầu tiên nó đã sẵn sàng.
-Chỉ là... -Không.
Tôi sẽ ở đó.
Mười phút.
Điều đó thật hoàn hảo. Được rồi. Cảm ơn.
TÔI...
Anh ấy ở một mình.
Anh bỏ cô trong nhà.
Được rồi.
Phải có đường khác vào.
Charlotte?
Em yêu?
Xin chào?
Shane, ở đây.
Đây là cái gì?
Nệm hấp thụ âm thanh.
Vâng.
Họ cũng có thể che giấu điều gì đó.
Jaq.
Tôi tìm thấy một cánh cửa.
-Tôi không thể, cậu đi đi. -Được rồi, chờ đã.
-Mmm-hmm. -Được rồi.
Chào.
Charlotte?
Chào em yêu, chào em.
Chúng tôi ở đây để giúp bạn.
tôi sẽ chỉ cởi cái này ra đi, được chứ?
Chào cưng.
Bạn có thể... bạn có thể nhìn tôi được không? Hả?
Bạn có thể cho tôi xem đôi mắt của bạn được không?
KHÔNG.
Được rồi.
Chúng tôi ở đây để đưa bạn trở lại với mẹ cậu, được chứ?
Bạn muốn về nhà phải không?
Bạn muốn về nhà?
Em yêu, em có... bạn có bị thương không?
Bạn có bị thương không? Bạn có thể... bạn có thể nhìn tôi được không?
Tôi không muốn nhìn thấy anh ta.
tôi hứa nếu chúng ta rời đi ngay bây giờ,
bạn sẽ không bao giờ phải gặp lại anh ấy.
Được rồi?
Đằng sau bạn.
Anh ấy đã đi rồi. Chúng tôi đã khiến anh ấy phải rời đi.
Tốt, tốt.
Bây giờ bạn muốn để ra khỏi đó?
Bạn muốn về nhà?
Vâng? Được rồi, tốt.
Chúng tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.
Hãy tìm kiếm thứ gì đó,
bất cứ điều gì để có được cái lồng này mở ra.
Bạn có bị thương không? Cho tôi xem chân, tay của bạn.
Charlotte, đó là gì vậy?
Vâng, đó là gì? Cho tôi xem. Cho tôi xem.
Shane, anh ấy đã đi đến hiệu thuốc rồi.
Và anh ấy biết chúng tôi đã gọi anh ấy.
Anh ấy muốn chúng ta vào đây.
Được rồi. Ừm...
Chúng tôi có thể tách cái này ra, phải không?
Bạn nghĩ bạn có thể giúp chúng tôi? Phải.
Đây, dùng chân đi. Vâng, thế đấy.
Đẩy nó mạnh nhất có thể.
- Thế đấy. -Anh có thể qua đây được không?
- Cậu có thể vượt qua được không? - Bạn có thể?
- Chúa. - Được rồi, để tôi tìm thứ gì đó.
Được rồi...
Jaq, Jaq, Jaq, di chuyển.
Hỗ trợ cho tôi nhé, được chứ? Sao lưu một chút.
Hỗ trợ.
Đánh nó!
- Được rồi, được rồi. - Được rồi.
- Được rồi. Thế đấy. - Được rồi. Được rồi em yêu.
- Cố lên. - Được rồi em yêu.
Hãy bám chặt vào tôi.
-Được rồi? Được rồi. -Chúng ta đi thôi.
Chúng tôi sẽ đưa bạn ra ngoài.
- Được rồi. Được rồi. - Giữ lấy.
Chúng ta không thể đi lối này.
Chúng ta phải quay lại cách chúng tôi đã đến.
-Được rồi. Bạn chỉ cần giữ lấy tôi. -Được rồi? Đợi đã.
-Không có vấn đề gì. -Được chứ?
-Ở ngay phía sau tôi. -Được rồi.
Chúng tôi đang nhận được ra khỏi đây.
Bạn ổn chứ?
Vâng. Bạn hiểu rồi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Được rồi, cứ bám lấy tôi nhé.
Được rồi, chạy đi!
Qua cánh cửa đó. Qua cánh cửa đó.
Cố lên.
- Đi, đi! -KHÔNG. Tất cả chúng ta đều đi.
Đi!
Cố lên.
- Cố lên. tôi nghĩ bạn chỉ muốn nói chuyện!
Hãy đưa tay cho tôi.
Hãy đến đây.
Hãy ở phía sau tôi.
Không, không, không.
Trung sĩ Casey?