♪
(vrana skeli)
(pasji lajež)
(vrana skeli)
♪
(pasji lajež)
(vrana skeli)
(vozilo mimo)
(moški kriči v daljavi)
- (pasji lajež) - (ljudje šepetajo)
(kašelj)
(ljudje šepetajo)
(ženska brenča)
Mamme.
(ljudje govorijo)
(otroški jok)
Mayn kleyne mentshele.
Moj mali mož.
Kaj bi brez tebe?
To je zaradi mene da smo tukaj.
(ljudje šepetajo, kašljajo)
Moral bi nas zgraditi boljše skrivališče.
Ne, Max.
Moje risbe, Vse sem pustil.
Moral boš narediti več.
(vzdihuje)
Čarobni krog.
(hihitanje)
Vzemite te.
Vse je Imel sem čas, da se zberem.
Zavarujte jih.
Zakaj ne moreš?
Potrebovali jih boste en dan.
Nekega dne, ko bom umetnik,
in lahko prečkam morje
da obesim svoje slike v modnih galerijah?
Mm. Zelo slaven boš.
In bogata.
Kupil ti bom krzno, in Zonia pentlje!
(koraki, odpiranje vrat)
(kriči v nemščini)
Otrok: Mami!
Max: Zonia. Zonia.
Vstani!
(starec cvili)
Postavite se v vrsto!
(človek, ki govori nemško po zvočniku)
(otroški jok)
(ženska joka)
Moški: Vstani. pridi no Vstani!
(lajanje)
(človek kriči)
Pojdi! Pojdi!
(otroški jok)
(strel)
(godrnjanje)
Mamme!
(streljanje s pištolo)
Mamme!
Max! Max! Max, Max!
Mamme! Mamme!
Zonia. pridi
ženska: Hči moja, ne poškoduj je!
(otroški jok)
(ženska kriči)
(moški kriči)
(psi lajajo)
človek: Ne, ne, ne, ne.
mamica!
Moraš stran od tukaj.
Kaj? Ne, ne, ne. grem s teboj
- Ne. Zakaj ne?
Vzameš Zonia in ne jaz?
Tvoja sestra je premlada. Nemočna je.
Ampak ti, hitro tečeš, ti si pameten
in pogumno, moj briljanten fant.
Boste našli pot, morate.
kako sam?
Našli boste svojo teto Erno.
Če niso jo že vzel,
ona bo vedela, kaj storiti.
Vidiš ta vrata?
Hočem, da hodiš naravnost skozi njih.
Ne nehaj, slišiš?
Močna in pogumna.
(govori jidiš)
(moški godrnja)
pojdi pojdi
(lajanje)
(tiho)
- Moški: Pojdi! Pojdi! - Ženska: Nehaj, prosim.
(lajanje)
(vojak govori nemško)
Moški: Pojdi v ...
(ženska joka)
(moški govori nemško)
- (kriči) - (godrnjanje)
(kriči v nemščini)
(zagon motorja)
(moški govori nemško)
(verige rahlo žvenketajo)
♪
(zvonjenje)
Oprosti. Kam gre ta tovornjak?
Odpeljejo jih.
Oprostite...
Ni tvoja stvar, fant.
št.
prosim! Iščem za mojo teto Erno.
Ubogi jud.
Poskusi na pokopališču, mogoče boš najdi svojo teto tam.
(ženska joka)
(vse jokajoče)
♪
(jokajoče ženske)
♪
teta?
- Teta! - Oh, Max!
Hvala Bogu!
Slišal sem, da obstaja krog.
Kje je tvoja mama? Zonia?
Rekla mi je, naj te najdem,
ona mi ni dovolila pojdi z njo na tovornjak.
Naj te dobimo ven od tukaj.
♪
Teta Erna: Vse nas čistijo.
S tvojim stricem sva našla prostor za skrivanje tukaj v mestu.
bunker, z majhno skupino.
Dobro. ostal bom s teboj dokler Mamme ne pride pome.
Teta Erna: Ne dovolijo otrokom.
Zakaj ne?
V bistvu nisem celo otrok več.
Mamme celo pravi Jaz sem majhen človek.
(utišan dialog)
Teta Erna: Tvoja mama vedel, da lahko pride ta dan.
Max: Rekla je, da me boš zaščitil!
Našel sem kmetijo kjer se lahko skriješ.
Zapuščaš me.
Zapuščaš me tako kot ona!
Max, tvoja mama te ni zapustil.
Max: Nočem biti sam!
št. Ne boš sam.
In ko bo tega konec pridemo po vas,
in skupaj jo bomo našli.
Zdaj pa pridi sem.
♪
Človek: Hej.
pridi no
Sonce je vzšlo.
(moški govori) (hoja s konji)
(kokošje klepetanje)
(prašičje smrčanje)
(kikanje)
(škripajoča vrata)
Moje ime je Jasko.
- To sta Kasia in Broni. - (otroško kokodakanje)
Tukaj.
Hvala.
moje ime je--
Staszek.
Poklicali vas bomo Staszek.
Kasia: Tako je mojemu bratu je ime Jasko.
Od zdaj naprej ti si Staszek.
Najboljše je nič ne vemo.
Lahko spiš v hlevu.
Morate zamenjati ta oblačila.
(prasketanje ognja)
(kravje mukanje)
(prašičje smrčanje)
(prasketanje ognja)
(prašičje smrčanje)
(sopihanje)
Sledi mi.
Lahko pomagaš na kmetiji.
Pase živali,
izprazniti hlev.
imaš veliko za naučiti.
(Jasko ugasne glas)
(ljudje šepetajo)
Staszek?
(šepetanje izginja)
Moja teta rekel mi je, naj se skrijem.
In skril se boš, na očeh.
Pozorno me poslušaj,
ker tvoj-- naša življenja so odvisna od tega.
Ti si fant moje sestre, razumeti?
To preteklo pomlad tvoj oče je vozil svoj voz
nad rusko mino, je bil ubit, skupaj z voli,
zapustiti svojo mamo in ti revni.
Torej te je poslala živeti z nami.
Oglasila se je prostovoljno za delo
v velikem nemškem rajhu,
vendar je umrla zaradi tifusa preden je stopila na vlak.
Torej si sirota,
in midva s Kasio sva edina družina, ki jo imaš.
razumeš
Obdrži to zgodbo jasno v mislih.
Ja, gospod.
Jaško je v redu.
Jasko.
(čirički čivkajo, urlanje sove)
♪
(vzdihuje)
♪
Mamme. Lahko sedem s teboj?
Ne, moj mali mož.
Zakaj ne?
(zagon motorja)
(govori jidiš)
♪
(žvenketanje)
(kravje mukanje)
Nikoli nisem bil v hlevu pred.
Jejte.
Hvala.
(otroško nerganje)
(petje v jidišu)
- (tiho) - (nemirno)
To se vedno uporablja delati z mojo mlajšo sestro.
Moja mama je vzela Zonia in ne jaz.
Ni mi dovolila pojdi z njo.
(prašičje smrčanje)
Mali prašiček! hej
Daj no, prašiček!
(ckanje)
(smrčanje)
Zredili ga bomo in ga pojej za božič.
(godrnjanje)
Še ena.
(godrnjanje)
Gleda me.
Tukaj živimo mirno življenje.
Nihče si ne želi težav.
Ali imam težave?
ti si fant. Ti bi moral biti težave.
tvoja teta, plača nam, da te zaščitimo.
Potrebujemo ta plačila, Staszek.
Ste kdaj ujela zajca?
Max: št.
Poglej, kako to zavežem.
Prepeljite ta konec.
Kot zanka. huh
Zdaj potrebujem podružnico, takole
Zavežite ga okoli nekaj zavojev.
Trdno ga zaveži.
Potem potrebujemo nekaj palic.
Morate blokirati pot
in sili zajca v zanko.
Max: Ali ga ujame po zadnjih nogah?
Ne, prijatelj moj.
Po vratu.
Kako grozen način umreti.
♪
(godrnjanje)
♪
Kasia: Drži jo.
(Broni guga)
Max: zdravo zdravo
Tukaj.
- Daj no. - (Broni kockanje)
v redu
(Broni brbota)
(smeh) Ne jej tega.
Ni za jesti.
Lahko to vidim?
(Broni se razburja)
V redu je.
(odpiranje vrat)
Je kaj novic od moje tete?
(vzdihuje)
Ne bo več denar za vzdrževanje fanta.
Njeno skrivališče je bil odkrit.
Vsi prevzeti.
Vsi?
(čirički čivkajo)
(mukanje)
- (puške streljajo na daljavo) - (sopihanje)
(mukanje)
(streljanje v daljavi)
(rezljanje konja)
(režanje konja)
(mukanje)
Kasia: Jasko, kaj je to?
Jasko: Lovci v gozdu.
Cena za Juda pravkar šel gor.
Pojdi nazaj noter.
(strganje)
(Broni se razburja)
Hočeš slišati zgodba mali mož?
Petelin in kokoš,
naj se zgodba začne.
Mačka in miš.
Moj čas se je iztekel.
(trkanje)
♪
Jaško Rudniški?
da?
Policist: Povedali so nam skrivaš Jude.
Jasko: Judje?
Prepričan sem, da mi ni treba povedati kako to deluje gospod...
Rudniški.
ja
Če ne povej nam kje so,
in jih najdemo,
pobili bomo Jude
in obesiti vaša vsa družina.
in obesiti vaša cela družina.
Imaš družino notri, ja?
Veš, da vem.
kapitan: Hm. res.
- (nemirno) - Broni.
Kapitan: Kaj bo, G. Jasko Rudnicki?
No, potem ...
Ne skrivam nobenih Judov.
ah
Potem ... bi ne moti nas povabiti.
Hm?
Hvala.
Petryk!
Podstrešje.
Petryk: Da, kapitan.
(šestenje sena)
Tukaj ni nikogar.
kapitan: Hlev.
Petryk: Da, kapitan.
kapitan: Ne, ostani.
(stokanje)
Kakšen dan.
(stokanje)
Res naporno.
In razburljivo.
(Broni se razburja)
Mm. zdravo
(Broni se razburja)
Ah, kakšen ...
...sladka malenkost.
Fant?
Fant je.
kapitan: Blagoslov.
Odrasel boš biti velik, močan,
delaven, pošten človek, hm?
(Broni guga)
huh Hej, tako kot tvoj oče.
(Kasia sopiha)
Dva fanta.
Tako daleč narazen v starosti,
in tako mlada mamica.
Tale ne more biti tvoj.
Jaz sem njen nečak, uh...
Sem me je poslala mama, ko šla je za delavko
v velikem nemškem rajhu.
Ah, je tako?
Prosim, prosim. Vzemite stol. Sedi. Sedi.
Sedi. Sedi. Sedi z mano.
Bi, luč, prosim
Hm?
(smeh)
(osvetlitev vžigalic)
(smeh)
Delavec v rajhu si rekel.
Sama se je javila, gospod.
kapitan: Hm.
Ali piše?
Morate imeti črke od nje.
Uh, sranje--
Pst--
Ona-- ona ne vedeti kako.
Hm?
Nisem slišal od nje, odkar je odšla.
Skrbi me, da ne bom spet jo vidim.
♪
Nesmisel.
Tvoja mati dela v nemški tovarni,
opravlja svojo vlogo za vojni napor.
zaradi česar si ...
zaradi česar smo vsi...
ponosen, sin.
Hm.
Samo pomisli na to.
Tvoja mama. Tako ponosen.
Petryk: Kapitan! našel sem nekaj v hlevu.
Kapitan Bagan!
kapitan: pridi z menoj
(izdih)
Ne, ne.
Kapitan Bagan: Kaj si našel, Petryk?
zelenjava. Skrito.
To je okusna hrana za... (govori nerazločno)
Zakaj so bile te zelenjava v hlevu?
žal mi je
Kapitan: Morate imeti pakirana zelenjava.
(jok)
Kasia: Ne!
(Broni se razburja)
ne!
(jok)
kapitan: Na kolena!
- Na kolena. - (jok)
(Broni kriči)
Kasia: Ne!
(Broni in Kasia jokata)
(Broni joka)
(vzdihuje)
To sem jim rekel krmiš prašiče.
Dobro, to je dobro.
ne moreš ostani več tukaj.
♪
(ljudje šepetajo)
♪
(ljudje šepetajo)
♪
(ljudje šepetajo)
♪
Jasko: Tukaj.
Zgrabi nekaj vej. (godrnjanje)
Pokrijte luknjo.
Moral bi biti suh tukaj.
(godrnjanje)
Naprej po tem pobočju tam je reka za vodo.
Veliko jagodičevja v ta del gozda.
Ne jejte gob od tal.
Samo tiste ki rastejo na drevesih.
Ampak ne tistih rumenih.
In ko vse gobe in jagod ni več?
Zanka, ki sem te naučil, ujeti zajca.
V vreči je vrvica,
kremen za ogenj,
in nož.
Razporedite hrano.
Kaj pa lovci na Jude?
Nikoli tudi ne zakurite blizu zavetišča.
Vedno zabriši sledi.
koliko?
Kaj?
Koliko je vreden Jud?
Koliko sem vreden?
včasih ...
policija plača v sladkorju...
ali vodka.
Preveč je tvegano za mojo družino, Staszek.
To ni moje ime.
Slišal si šefa, ubili nas bodo.
Kasia, Broni, vsi mi.
♪
(ljudje šepetajo)
♪
(jok)
(drevesa škripajo)
(sunak vetra)
- (šepeta) - (grmenje)
(pticje žvrgolejo)
(trganje vejic)
♪
(izdih)
(kašelj)
♪
- (pasji lajež) - (moški kriči)
Moški: Kaj si našel? Kaj imaš?
(lajanje)
♪
(strganje)
Max: Daj no. pridi no (stokanje)
kje si
Ali vidite kako izgledam?
Kot žival.
Zakaj si me naredil za Juda?
(godrnjanje)
Kaj sem ti naredil?!
Kaj sem naredil?!
zakaj si to naredil meni?!
(strganje)
(prasketanje ognja)
♪
(čirički čivkajo, urlanje sove)
- (trganje vejic) - (sopihanje)
(moški šepetajo)
(trganje vejic)
(moški tiho)
♪
- (kričanje) - (moški sopihajo)
(moški se smejejo)
Tukaj je tvoj Žid.
Oskubi ga in ga postrezite svoji družini.
Ja, ja, ja, ja.
(smeh)
Moški: Kakšen idiot.
(trepetanje)
(pticje žvrgolejo)
Zonia.
(praskanje)
(vzdihuje) Mamme.
(praskanje)
Tatte.
Stric Jakob.
(praskanje)
Teta Erna.
Čarobni krog.
(govori hebrejsko)
(glasovi šepetajo)
Mamme?
mama: Mayn kleyne mentshele.
Moj mali mož.
Izgubil sem slike.
Vsi izginjate.
Kdaj bomo spet skupaj?
(pticje žvrgolejo)
(glasovi šepetajo)
- (trganje vejic) - (sopihanje)
♪
halo?
Naj vas ne bo strah.
Od kod si sploh prišel?
Lačen?
Našel sem samo gobo.
Ste gozdni duh?
Ne, jaz sem majhen človek.
Previdno pri gobah.
Vedeti moraš katere izbrati.
pridi
Pojdi in sedi.
(izdih)
Kaj se je zgodilo na svoje čevlje?
Razpadla.
Dolgo časa v gozdu.
Kako dolgo si hodil?
Moja mama je šla iskat hrano.
Nikoli se ni vrnila.
So ti vzeli tatte?
Ne. Rekel mi je, naj počakam medtem ko je šel iskat.
Ostal sem v skrivnosti na mestu, dokler sem lahko,
pa sem postala lačna.
kako ti je ime
Janek.
Tudi jaz imam skrivno mesto.
Lahko prideš k meni.
nisem videl moja mama v starosti.
Naučiti se moraš, kako preživeti brez njih,
za nekaj časa.
V redu je.
Lahko te naučim.
Sem hiter, sem pameten, Sem močan in pogumen.
Ščitil te bom.
(izdih)
koliko si stara
Dvanajst.
Čakaj, ne, listje pada.
stara sem 13 let.
Kmalu boš postal bar mitzvah.
Pravzaprav razmišljam postati kristjan,
ker krščanski Bog ščiti svoje ljudstvo.
(vzdihuje) Ne bi se morajo več skrivati.
Kako postaneš kristjan?
Max: (smeh) Vidiš, če bi vedel da nas ne bi bilo tukaj.
pridi no
♪
(pticje žvrgolejo)
(kvakanje)
Janek?
(vzdihuje)
(brenčanje)
(čivkanje)
- (sopihanje) - (godrnjanje)
Jud! Nehajte se truditi, ti prašiči mali.
(kričanje)
(jok)
Regina! Vau. Vau, vau.
Regina!
Regina: Kaj hočeš zdaj?
Ujel sem se za Juda!
Si sama?
Družina?
koliko si stara
Obljubil sem svoji mami Jaz bi bil pogumen.
gospod
Ti bedak od človeka!
Ali ne vidiš? je samo otrok?
Hočejo nas znebiti se jih.
Pravijo, da so paraziti,
hranijo se s poštenimi delo kmetov.
Regina: No, ni jim treba skrbijo sami
s tem,
ni videti, kot da je bil sploh veliko hraniti.
Zdaj pa ga izpusti preden te privežem na konja
in povleci svojo merjasčevo rit naravnost nazaj k svoji ženi!
(godrnjanje)
Kakšna zmešnjava.
Pridi otrok, noter.
Poglejmo ta zapestja.
(zapiranje vrat)
Mislil sem, da boš prišel sem in pokažeš svoj plen?
človek: Moram ga sprejeti.
Ukazi načelnika.
Regina: No, potem zdravica
najpogumnejšim lovilci otrok.
Pijte.
(požiranje, sopihanje)
Regina.
Pijte za to.
Prekleta, Regina! Prekleto!
- Hej! - Regina: Beži fant!
Moški: Spravi se z mene!
(kriči)
(sopihanje)
Janek? Janek? kje si
Janek! Janek.
Mislil sem, da te ni več.
Iskal sem nekaj za pojesti.
Ne bom te zapustil.
Tako so rekli.
Yanek, zdaj sem nazaj.
(hlipajoče)
Zapustil si me.
Janek.
Yanek, oprosti.
Rekel sem, da ne bom pusti te.
Ne počni tega več.
Oprosti, Yanek.
♪
(ploskanje)
(vzdihuje)
Aja! Max, to je... Max, ledeno je!
Aja! Max, to je... Max, mraz je!
Ah!
Yanek, ne toliko! Ne toliko!
Ne toliko, Yanek!
- (smeh) - Yanek!
(tiho)
(hihitanje) ne! Max!
(smeh)
Jah!
Mogoče obstajajo ribe, ki jih lahko ulovimo.
mogoče.
Le mogoče si lahko pričaramo golem iz blata.
Kaj je golem?
Da bi jih ujeli za...
ne veš?
čarobno je,
močno, močno!
Povej mi!
Pred več kot 100 leti želel velikega rabina
zaščititi svoje ljudi, zato je ustvaril bitje
iz zemlje in peska ter vodo in glino.
Rabin je zapisal skrivnost, vsemogočna,
pravo božje ime na kos papirja
in mu je spodrsnilo v ušesu bitja.
(hihitanje)
Sveti urok se je obrnil gline v živo bitje.
Golem.
Vau.
Golem je bil čudovit stvari za Jude.
Rešilo jih je lakote, celo razbijalo je glave
grdih kmetov ki jih je premagal.
Kmalu sovražniki Judov videl, kako mogočnega zaščitnika
so imeli in prenehali načrtovati proti njim.
In Judje so imeli golem ni več uporaben.
Torej, rabin odstranil kos papirja
iz golemovega ušesa...
(tlesk s prsti)
... in urok je bil razveljavljen.
(tlesk s prsti) Bum.
Kar tako. Odšel.
Nazaj v zemljo in pesek.
Odšel? Kar tako?
♪
Odšel.
Dokler ne potrebujemo pričaraj drugo,
potem bo spet naraslo.
Kot zdaj?
ja! Da, Yanek! Prišel je čas!
Udaril bo naciste, jih ugasniti.
Hitler ni para za našega golema!
(hihitanje)
Zima bo kmalu tukaj.
Morali bi izkopati bunker preden tla zmrznejo.
(godrnjanje)
(pticje žvrgolejo)
Mrtve duše.
Kaj?
Vzpon v nebesa.
To je tisto, zaradi česar pojejo.
(pticje žvrgolejo)
Slišiš to?
To bomo uporabili kot vrata, preprečiti mraz.
Zadnja zima v našem getu
tam je bil fant sedi na ulici
z očmi, ki ni trenil in vijolične ustnice.
Toliko dni in nikoli se ni premaknil.
Potem pa nekega sončnega jutra odšel je.
Samo bazen vode.
Kot bi se stopil.
Kaj če se to zgodi nam?
Yanek, ne govori takole.
Uspelo nam bo iz te zime.
Poglej nas. Gradimo svoj bunker.
hej Janek.
Pojdi po to.
Premakni ga tja.
Yanek: To?
(godrnjanje) Joj.
pridi no
(godrnjanje)
Potrudi se bolj. Naredi to.
(godrnjanje)
pojdi
Pretežko je, Max.
pridi no Ti zmoreš. Moraš biti močnejši, Yanek!
(godrnjanje) ne morem
Janek.
♪
(vzdihuje)
♪
(vohanje)
Nič ni ostalo.
(godrnjanje)
Tako lačen, da peče?
Ko smo starejši in iz teh gozdov,
lahko se preselimo v mesto,
in, hej, lahko pomagaj mi prodati moje slike,
in nosili bomo elegantna oblačila, in pogostimo, kadar hočemo!
prav?
Kot... Kot desetkrat na dan?
Dvajset, če želite.
- (trganje vejic) - (moški kriči)
(sopihanje)
beži! Beži, Yanek!
Moški: Pojdi!
Max: Teci hitreje!
- (godrnjanje) - Daj no!
(jokanje)
Janek! pridi no
Moški: Hej!
Max: Daj no!
(godrnjanje)
Moški: Daj no! pridi no
- (streljanje s pištolo) - (Max in Yanek kričita)
Hitreje, Yanek! Janek!
Max! (godrnjanje)
(kričanje)
Janek!
♪
hej
(sopihanje)
- (streljanje s pištolo) - Ah!
♪
(godrnjanje)
(sopihanje)
Moški: Si ga videl?
Na ta način.
(glasovi šepetajo)
Človek: Mala podgana. kje si
(šelestenje)
Moški 2: Verjetno je pobegnil.
gremo
(glasovi šepetajo)
Glas (šepetanje): Mačka in miš.
Moj čas se je iztekel.
♪
(vzdihuje)
♪
mama: Moj sijajni fant.
Kaj bomo brez tebe?
Max: Kaj bomo narediti brez tebe?
- Mama: Maks. - Yanek: Max.
(srbenje)
(godrnjanje)
(kričanje)
(jok)
Janek?
Max! Max!
Janek. Janek.
- Janek. žal mi je - Poškodovan si!
žal mi je, to je moja krivda.
Yanek, mama se je motila, nisem močan,
in nisem pogumen in hiter.
Kaj? Ja, res si.
Ne bomo se rešili. kako Kako preživimo?!
Golem.
- Ne,... - To nas bo zaščitilo.
Yanek, golem je samo neumna zgodba.
ni res Ponaredek je. Ni resnično.
Edino, kar je resnično v ta svet je lakota in bolečina
in duhovi in ​​lovci na Jude.
Hoteli so nas ubiti.
(vohanje) Janek.
- V redu je. V redu je. - Yanek, hočejo nas ubiti.
(jok)
(sunak vetra)
(žvenketanje)
♪
Janek.
Ja?
si buden
ja
Pozabljam njihove obraze.
To sem našel že pred leti.
Shranil zate.
V primeru, da ste kdaj izgubili vaš drugi čopič.
Pametno.
Umetnik nikoli ne more imajo preveč čopičev.
No, zdaj ga vseeno imaš.
Saj me ne boš pozabil, kajne?
kaj misliš
Če ne pridemo do bodi vedno skupaj,
preseliti se v mesto, in nosite elegantna oblačila,
ko si res star človek,
z gubami in belimi lasmi
in sprehajalno palico,
boš še se me spomniš?
Obljuba?
Obljuba.
Veš, včasih sem mislim, da me je Bog zapustil,
zdaj pa mislim...
mogoče mi te je poslal.
(otroški jok)
- (streljanje s pištolo) - ženska: Stražarji!
(ženske kričijo)
Max: Mama?
- (streljanje s pištolo) - Zonia?
(streljanje s pištolo)
Janek!
- (streljanje s puškami) - (ženska kriči)
- Kaj? - (tiho)
človek: Na tla!
(streljanje s pištolo)
(ljudje jokajo)
(streljanje s pištolo)
Yanek, daj no. Gremo malo pokukat.
Mogoče so bili Rusi. Mogoče smo bili osvobojeni.
Yanek, daj no. Pridi, gremo.
(sopihanje)
♪
kaj...
♪
Slecite jim plašče in čevlje.
Kaj, Max? kaj--
Yanek, ne morejo začuti mraz, v redu?
v redu Ne morejo. obljubim
♪
(godrnjanje)
♪
(izdih)
♪
(napenjanje)
(godrnjanje)
- Janek. - Kaj?
Tam je nekdo živ! Vidim, da se nekaj premika.
Yanek, daj no. pridi no
kaj počneš
Yanek, potrebujem tvojo pomoč.
Ne, ne moremo. Voda je prehladna.
Lahko! Moramo!
Nekdo je živ tamle!
Ne-- Ne vem.
Prosim, Yanek!
Janek: jaz-- jaz--
žal mi je
(kriči)
(sopihanje) Yanek, vstani!
pridi no Yanek, daj no.
- Mraz je. - Gor.
Yanek: Mraz je! (jokanje)
Max: Drži se za palico. Ostani z mano.
Yanek, daj no.
(jokanje)
(sopihanje)
- Yanek! - (joka)
♪
Max: Skoraj tam.
(Yanek sopiha)
Mrtva je.
(otroški jok)
(sopihanje) Yanek, dojenček!
(glasno joka)
Prosim, zmrzujem.
(otroški jok)
Prosim, moramo pojdi nazaj v bunker!
(otroški jok)
Mamme. Mamme, kaj naj naredim?
♪
(jok)
Yanek, potrebujem te da me vodi čez.
Močna in pogumna.
(godrnjanje)
(jok)
Ah! Janek! Dojenček! pomoč!
(jok)
Max, Max. Zgrabi palico!
(otroški jok)
Yanek, daj no. Slecite stara oblačila.
(drgetanje)
pridi no Snemi jih.
(otroški jok)
Janek. Yanek, daj no. Zmrznil boš.
poslušaj me!
Nekdo bo slišal.
Vzemite vsaj stvari, prosim.
v redu pridi no gremo
- (otroški jok) - Max: (utihne) Bodi tiho.
- (tiho) - (otroško nerganje)
- (otroški jok) - (tiho)
Max, kaj si naredil?
(otroški jok)
(petje v jidišu)
(otroško kukanje)
V redu je.
(otroški jok)
Janek: Tako hladno.
(drgetanje)
Rekel sem vam, da potrebujemo ti plašči več kot oni.
♪
(Yanek kašlja)
(kašelj)
Ne morem dovoliti, da zboliš.
Najti te moram nekaj hrane.
♪
(moški kriči v ruščini)
sama?
Ste prepričani?
kaj si delaš tukaj?
Kam bežiš?
Moje skrivališče.
ah
(govori rusko)
Videli smo jame.
Jamice?
Tvoj nož, daj mi ga. Potrebujem ga.
Ste ruski vojaki?
Ne povsem.
Pah!
(Rusi se smejejo)
Ne moreš biti tukaj, fant.
Ta kraj, gre za postati prva linija.
obrni se, in pojdi nazaj po poti, po kateri si prišel.
Premakni se fant!
Pojdi stran!
Da.
v redu
♪
v redu v redu
♪
(jok)
Moramo se znebiti tega otroka.
Jaz grem k Jasku. On bo vedel, kaj storiti.
(otroško nerganje)
(šepetanje) Ne. Max, ne.
(otroško nerganje)
(otroški jok)
V redu je. (tiho)
(Maks utihne)
(otroško nerganje)
(otroški jok)
Staszek.
(otroški jok)
- Staszek. - Našla sem otroka.
ne morem-- Vsi drugi so bili mrtvi.
Potrebujem odraslo osebo poskrbeti za to.
prosim
Dobri bog, fant.
(otroško nerganje)
(sopihanje)
Jaz in Yanek ne moreva poskrbi za to.
Preveč joka.
imaš prav, ne moreš--
Kdo je Yanek?
On je moj najboljši prijatelj. (jecljanje)
Našel me je. Mogoče je angel.
Prosim, ali lahko ti in Kasia prosim vzemi otroka?
uh...
Bomo našli nekoga zanjo.
Hvala.
Hvala. Moram nazaj do Yanka. Mislim, da je bolan.
(otroški jok)
Staszek, Rusi so blizu.
Govori se o nemški umik.
Pripelji prijatelja v hlev.
Po mraku.
Hvala! Hvala, Jasko!
(otroški kašelj)
(godrnjanje)
(otroško nerganje)
(godrnjanje)
Janek, Janek. Peljem te nekam na varnejše mesto.
Tako vroče je.
Ne, ne, ne. imaš da obdržite svoja oblačila.
Ostati moraš na toplem.
Zakaj sem pod zemljo?
To je naše skrivno mesto.
Yanek, je rekel Jasko vojne je skoraj konec.
Golem je vstal in zdrobi naciste!
Videli boste svojo mamo in spet tvoja sestra.
Ne. Ne, Yanek.
Zdaj si moja edina družina.
Janek?
Janek. si buden
Bog, prosim, pokrij ga s svojim perjem.
(petje v jidišu)
spi. Povrni si moč.
Jutri gremo pri Jasku.
(razstrelitev)
(topniški ogenj v daljavi)
Janek.
Zbudi se. Moramo k Jasku.
Janek.
Zakaj te tako zebe?
Yanek, kaj je narobe? Zbudi se.
(eksplozija v daljavi)
Yank, daj no!
pridi no
Čas je, da vstaneš.
Janek?
Janek.
Yanek, zakaj pa ne se zbujaš?
Janek? Yanek, prosim zbudi se.
Prosim?
Prosim, ne pusti me samega.
Janek.
Vojna je skoraj končana ... Ti zmoreš.
(eksplozija v daljavi)
Jasko: Staszek!
Jaško?
Staszek!
Jasko.
Staszek.
(godrnjanje)
Yanek se ne bo zbudil.
Počakaj tukaj.
(pticje žvrgolejo)
(glasovi šepetajo)
♪
št.
Ne, ne. Jasko.
št.
♪
takole...
♪
Ni hotel iti v ledeno reko
ampak sem ga potegnil noter.
To je zaradi mene.
Nisem mogel celo ohrani ga pri življenju!
(jok)
Moral sem da ga zaščitim.
♪
(hihitanje)
On je junak, veš
Staszek rešil punčka.
Močna in pogumna.
Jasko: Kasia!
Sovjeti so vzeli mesto!
Nemcev ni več!
(sopihanje)
So odšli?
Odšel, Staszek.
Nič več skrivanja.
(Kasia se smeje)
Moje ime je Max.
Jaško: Max.
- Lahko sem Max! - Kasia: Maks!
(Kasia se smeje)
Prosim, pelji me domov.
hej
(konjsko smrčanje)
pripravljena
(konjsko smrčanje)
♪
To je dobro.
Starec hodi in se drži mladih.
Dekle: Pozdravljeni. (smeh)
Max: Pozdravljeni.
Predstavljam vam, Maxwell Smart.
- To je... - Jaz sem ...
To je potomec.
ja
Vedno sem se spraševal kaj se je zgodilo tvoji mami.
Vse življenje.
Ona je preživela.
Govori v jidišu. Morda bo razumela.
(govori jidiš)
Sin: Ona zna jidiš, vendar ne more govoriti.
Ne najde besed.
Se spomniš reke?
Kako zmrzljivo voda je bila?
Kako dva otroka,
prišla sta fanta in te rešil?
Kako so prišli, šel v vodo,
in te vzel iz roke tvoje matere?
Dolguješ mu življenje.
(govori nerazločno)
- (vsi v smehu) - Sin: V redu je.
(smeh) Pravi, da je v redu.
(smeh)
♪
počutim se bolje, in ne počutim se krivega.
res je
Yanek je umrl, on je junak.
Rešil te je in imaš otroke.
Imeli bodo otroke in otroci in otroci.
Nadaljevanje življenja za vedno.
♪
♪ Kosti otroci v gozdu ♪
♪ Polomljene veje drevesa ♪
♪ Občutek razbijanje v tvoji krvi ♪
♪ Vonj po zemlji pod tvojimi nogami ♪
♪ Ne pozabite nosite rokavice ♪
♪ Ne pozabite nosi svoje čevlje ♪
♪ Začelo se je pozdrav od zgoraj ♪
♪ Nebo je vijolično kot modrica ♪
♪ In tako postane pod tvojimi nohti ♪
♪ In tako postane v nos ♪
♪ In tako postane v tvoje oči ♪
♪ Nikoli ga ne boš dobil sleči obleko ♪
♪
♪ Moramo izravnajte kupčke ♪
♪ Videli bodo zemljo je sveže spečen ♪
♪ Videli bodo zemljo je sveže spenjen ♪
♪ Zavezani so pridem čez nekaj časa ♪
♪ Našli bodo vse, kar ni zažgano ♪
♪ Vsi ti otroci v gozdu ♪
♪ Kaj pomeni zadeva tukaj danes? ♪
♪ Ni slabo, ni dobro ♪
♪ Itak bi le zrasli ♪
♪