1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:26,809 --> 00:00:28,332
Snage sirijske vlade danas
4
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
izveo napad kemijskim oružjem
5
00:00:30,421 --> 00:00:32,336
protiv vlastitog civilnog stanovništva
6
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
u predgrađu
svog glavnog grada,
Damask.
7
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
Pod međunarodnim pritiskom,
8
00:00:38,777 --> 00:00:42,303
Sirijski predsjednik
Bashar al-Assad
bio prisiljen na predaju
9
00:00:42,477 --> 00:00:45,480
cijela njegova zaliha
kemijskog streljiva.
10
00:00:45,654 --> 00:00:50,093
560 tona nervnog plina
su uklonjeni
i neutraliziran na moru,
11
00:00:50,267 --> 00:00:54,445
uključujući značajan iznos
VX nervnog agensa.
12
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
U toku tečaja
operacije,
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,972
nekoliko kanistera
bili nestali
i nikada se nije oporavio.
14
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
Oni su nervozni.
15
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
Normalan.
16
00:02:07,866 --> 00:02:10,782
Rečeno mi je da jesmo
susret s generalom.
17
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
Rečeno mi je
ti bi bio ovdje jučer.
18
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Teško mjesto za pronaći.
19
00:02:15,309 --> 00:02:17,137
Dobrodošli u Myanmar.
20
00:02:17,311 --> 00:02:19,051
Sljedeći put
Stavio sam znak za tebe.
21
00:02:20,444 --> 00:02:21,532
smiješno.
22
00:02:21,706 --> 00:02:23,273
Ja predstavljam generala.
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Jesmo li dobro?
24
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
Možda.
25
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
Da. Dobro smo.
26
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Hej, podigni te cerade.
27
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
Proizvod je star deset godina.
28
00:02:56,132 --> 00:02:58,482
General inzistira
testiramo kvalitetu.
29
00:02:58,656 --> 00:02:59,875
Što god želite.
30
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
Hajde, idemo.
31
00:03:56,453 --> 00:03:57,541
Imamo dogovor.
32
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Gdje
jesu li to igračke?
33
00:05:25,977 --> 00:05:27,414
Ima li problema?
34
00:05:27,588 --> 00:05:30,808
jok Ti Rusi će ukrasti
od vlastite majke.
35
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Ali ovaj put
nisu nas prevarili.
36
00:05:32,419 --> 00:05:34,246
Ironije rata.
37
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
Ako ga Čečeni kupe,
koristit će ga na...
38
00:05:38,163 --> 00:05:39,687
Rusi.
39
00:05:41,123 --> 00:05:43,168
Sada, razgovarajmo o turniru.
40
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
Da gospodine.
41
00:05:53,222 --> 00:05:54,919
Ovaj slučaj
ohladio se prije mnogo godina,
42
00:05:55,093 --> 00:05:57,705
ali sada vidimo brbljanje
o dražbi za VX
43
00:05:57,879 --> 00:05:59,097
po cijelom mračnom webu.
44
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
Znamo li kada ili gdje?
45
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Negativan.
Zato smo mi tu.
46
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
U redu,
slušajte ljudi.
47
00:06:03,928 --> 00:06:06,104
Želim informacije,
i želim to brzo.
48
00:06:06,278 --> 00:06:07,628
Podaci su na njemu.
49
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Zaposlimo se,
hajde
50
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
Mladić, Scott Schiff,
51
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
mora nadoknaditi puno bodova
u ovom finalnom krugu...
52
00:06:18,726 --> 00:06:21,076
Dobro ti ide, čovječe.
Dobro ti ide, prijatelju.
53
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
ne zaboravi,
zaštitite se.
Zaštitite se.
54
00:06:23,383 --> 00:06:25,559
Zaštitite se.
Zaštitite se!
55
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
Da! Da!
56
00:07:13,955 --> 00:07:16,392
Vau! Vau!
57
00:07:16,566 --> 00:07:18,525
Da, Scottie! Da!
58
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
Vau!
59
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
Imamo nešto.
60
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Ovi su upravo stigli.
61
00:07:47,771 --> 00:07:50,861
Psi su iskopali ovog tipa
u plitkom grobu.
62
00:07:51,035 --> 00:07:53,995
Tijelo pokazuje ekstremne razine
toksičnosti nervnog agensa.
63
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
- Gdje?
- Mianmar.
64
00:07:55,779 --> 00:07:56,954
Južna obala.
65
00:07:58,086 --> 00:07:59,348
Tko je objavio fotografije?
66
00:07:59,522 --> 00:08:01,916
Švicarska nevladina organizacija
koji prati kemijsko oružje.
67
00:08:02,090 --> 00:08:04,309
Backpacker je vidio tijelo,
nazvao svoje veleposlanstvo.
68
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
Ispada,
mrtav tip je bio lokalni pijanac.
69
00:08:07,312 --> 00:08:08,357
Testiranje robe.
70
00:08:08,531 --> 00:08:09,576
To je naša teorija.
71
00:08:09,750 --> 00:08:11,403
U redu,
daj mi neka imena.
72
00:08:11,578 --> 00:08:13,014
Svatko tko može biti
u VX poslu
73
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
unutar tisuću milja
te plaže.
74
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
Već imam jedan.
Naš stari prijatelj Thiha.
75
00:08:17,714 --> 00:08:20,021
Njegov kompleks je otprilike
stotinjak milja od mjesta.
76
00:08:22,458 --> 00:08:24,112
Kakvu imovinu imamo
u tom području?
77
00:08:24,286 --> 00:08:28,856
Ne puno.
Još uvijek imamo jednog domaćeg,
i Buckley.
78
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Oh, hvala ti.
79
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
Treba nam još ruma,
80
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
ali uzmi Havana Club
ovaj put, u redu?
81
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Nick, skupo je.
82
00:08:38,082 --> 00:08:39,736
A kupce nije briga.
83
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
briga me.
84
00:08:42,217 --> 00:08:43,740
Jako mi je stalo.
85
00:08:43,914 --> 00:08:45,742
Samo naruči,
molim te, u redu?
86
00:08:45,916 --> 00:08:47,309
Oh, šišmiš telefon.
87
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
Buckley.
88
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
Da, gospođo.
89
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Što mislite kada
ovo bi se moglo dogoditi?
90
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
U redu.
91
00:09:06,023 --> 00:09:07,024
Ja to mogu.
92
00:09:09,505 --> 00:09:10,680
Zaokružit ću.
93
00:09:11,420 --> 00:09:12,464
Hvala vam, gospođo.
94
00:09:26,261 --> 00:09:28,045
- Da!
- Učinimo to opet,
hajde
95
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
uh...
96
00:09:30,178 --> 00:09:31,266
- Hej.
- Oh, sranje.
97
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Sanchai. Daj mi sekundu.
98
00:09:33,050 --> 00:09:34,574
Ostavili ste uključen telefon?
99
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
- Ovdje treniramo.
- Oprosti, čovječe.
100
00:09:38,665 --> 00:09:39,970
Zdravo?
101
00:09:40,144 --> 00:09:42,494
Wow, je li ovo pravi glas
od Scotta Schiffa?
102
00:09:42,669 --> 00:09:45,193
Slušaj, znam da je vikend,
ali moraš ući.
103
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
uh...
104
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Trenutno sam malo zauzet.
105
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
Pa, to je baš loše.
106
00:09:50,154 --> 00:09:52,766
Jenkins želi sve ovdje,
uključujući i tebe, pa gazi.
107
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Kopirati.
108
00:09:54,985 --> 00:09:55,986
Odmah dolazim.
109
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Oprosti, brate, moram ići.
110
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
To je posao.
111
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
Pa si me natjerao da dođem do kraja
ovdje dolje za ništa?
112
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
Da. Putovanje s gornjeg kata
mora da je bilo strašno.
113
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
Pokupit ćemo ovo sutra.
114
00:10:11,393 --> 00:10:12,829
Ne, ne, ne!
115
00:10:13,003 --> 00:10:14,222
Pobijedio sam, zar ne? hajde
116
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
Da, ali nedovoljno dobro
pobijediti Sancheza.
117
00:10:16,398 --> 00:10:19,183
Sanchez?
Zar se ne bori profesionalac?
118
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Broj jedan u Meksiku
ili tako nešto, zar ne?
119
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Zato broj dva
u SAD-u treba boriti protiv njega.
120
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
o cemu pricas
121
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
Andrija, ispao je.
122
00:10:27,191 --> 00:10:28,410
Išao puni MMA.
123
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
To ostavlja
naš Scottie Schiff ovdje
124
00:10:31,935 --> 00:10:34,416
kao službena
rang broj dva.
125
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
Hmm.
126
00:10:36,374 --> 00:10:37,419
Ja ću to uzeti.
127
00:10:40,683 --> 00:10:42,946
Imamo drugu
ponudu sponzorstva.
128
00:10:43,120 --> 00:10:46,254
Oni nam nude
priliku za borbu
profesionalno za dva tjedna.
129
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
Mogli bismo se svađati
profesionalno puno radno vrijeme
zarađivati pravi novac.
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Već sam dobio posao.
131
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
Pa onda odustani.
132
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Ti si dao otkaz.
133
00:10:55,959 --> 00:10:57,178
Što opet radiš?
134
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
Analitičar podataka? hajde
135
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Gledajte, to je zanimljiv posao,
u redu?
136
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
Plus, kickboxing
nikada neće platiti stanarinu,
137
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
račun moje kreditne kartice,
i moj mrzovoljni trener.
138
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
Sav pravi novac u MMA.
139
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Ne izgledam dobro u spandexu.
140
00:11:12,541 --> 00:11:14,108
Čovječe, izgledaš sjajno u spandeksu.
141
00:11:14,282 --> 00:11:15,762
I nisi u pravu
o nečemu.
142
00:11:15,936 --> 00:11:17,677
Zarađivali bismo pravi novac.
143
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Ali trebaju odgovor.
144
00:11:20,984 --> 00:11:22,899
Pravo? Bez pritiska.
145
00:11:23,073 --> 00:11:24,205
- Odgovor?
- Da.
146
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
Kada?
147
00:11:26,033 --> 00:11:26,947
Do 5:00?
148
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
5:00?
149
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
- Danas u 5:00?
- Da.
150
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
Ovo je nešto
uvijek smo pričali o,
151
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
kad smo bili djeca
tučnjava u dvorištu.
152
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
Gledaj, čovječe,
možemo li razgovarati o ovome kasnije?
153
00:11:40,003 --> 00:11:42,658
Molim? Stvarno moram trčati.
Razgovarat ćemo o ovome,
u redu?
154
00:11:42,832 --> 00:11:43,833
Kao--Razgovarat ćemo o tome.
155
00:11:44,007 --> 00:11:45,269
Kasnije, prije 5:00.
156
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Hej, hajde, Scottie!
Ali bez pritiska.
157
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
Molim! Slušaj samo!
158
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
Jutro.
159
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
Drago mi je da si uspio.
160
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
Dobro jutro, Daniel.
161
00:12:25,135 --> 00:12:27,572
Jenkins te tražio.
Ne želiš biti
na njezin radar.
162
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
Dobro,
tehnički je slobodan dan.
163
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Tehnički,
mi nemamo slobodne dane, Scott.
164
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
I nijedno
rješavati probleme svijeta.
165
00:12:33,970 --> 00:12:37,931
Pravo. Dakle, uh,
što je crvena uzbuna?
166
00:12:38,714 --> 00:12:39,933
Imamo trag za VX
167
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
i cijeli hrp podataka
procijediti.
168
00:12:44,154 --> 00:12:46,026
Trebat će mi kava.
Hoćeš malo?
169
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
Scott, znaš,
170
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
samo zato što je tvoj otac
odlikovani agent ovdje
171
00:12:52,032 --> 00:12:54,904
ne znači da možete jednostavno
na ovom poslu.
172
00:12:55,078 --> 00:12:58,125
Bio je odlikovani agent.
173
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Ja sam analitičar niske razine.
174
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Usput, i ti si.
175
00:13:03,739 --> 00:13:06,524
Ali analitičar kao i mi
pronašao bin Ladena.
176
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
Pa spomenuli ste
nekoliko stotina puta.
177
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
znaš,
ako stvarno želiš,
178
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
mogli biste ostaviti svoj vlastiti znak
ovdje u tvrtki.
179
00:13:14,054 --> 00:13:16,099
Ali ako ću biti
skroz iskren...
180
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
Molim.
181
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
Budi moj gost.
182
00:13:21,452 --> 00:13:23,324
Mislim da je vrijeme
napravio si izbor
183
00:13:23,498 --> 00:13:26,631
između svog hobija
i vaš rad.
184
00:13:32,202 --> 00:13:33,638
- Agent Jenkins.
- McCormick.
185
00:13:33,813 --> 00:13:35,858
- Dobro jutro, g. Schiff.
- Dobro jutro, gospođo.
186
00:13:36,032 --> 00:13:37,338
Hoćeš li, molim te, poći sa mnom?
187
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
Da, gospođo.
188
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
Scott, ovo je
specijalni agent Rittenhouse.
189
00:13:46,521 --> 00:13:48,436
- Dobro jutro, gospođo.
- Hej, Scott.
190
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Agent Jenkins vas je preporučio.
191
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Ona me uvjerava da jesi
svijetla budućnost ovdje.
192
00:13:54,572 --> 00:13:55,617
Zapravo, gospođo, ovaj...
193
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
...mislim da sam stigao
do odluke
194
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
o mojoj budućnosti
s društvom ovdje--
195
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Volim čuti o tome,
ali ovdje imamo problem s vremenom,
196
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
pa ću dobiti
ravno na stvar.
197
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
Vjerujemo da smo locirali
VX nervni plin.
198
00:14:09,587 --> 00:14:10,632
Jenkins.
199
00:14:12,373 --> 00:14:15,463
Ovo je Thiha,
veliki trgovac oružjem.
200
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
Opskrbio je vojnu huntu
u Mjanmaru nakon državnog udara,
201
00:14:18,640 --> 00:14:21,295
i dio posla
jesu li ga pustili da trči
njegova operacija tamo
202
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
potpuno nekažnjeno.
203
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
Ovo je njegov spoj.
204
00:14:26,082 --> 00:14:28,650
I također vodi elitu
tamošnja akademija borilačkih vještina,
205
00:14:28,824 --> 00:14:30,217
Zlatni tigar.
206
00:14:30,391 --> 00:14:33,220
Svake godine drži
ekskluzivni turnir.
207
00:14:33,394 --> 00:14:35,483
Vjerujemo Thiha
posjeduje VX
208
00:14:35,657 --> 00:14:38,921
i on planira
koristiti turnir
kao pokriće za aukciju.
209
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Postajem prestar
za ovo, Cho.
210
00:14:59,550 --> 00:15:00,987
Dobro, dobro, dosta.
211
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
Niang, pjesma!
212
00:15:07,297 --> 00:15:09,430
Želim da se boriš protiv Zeye.
213
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
Treba mu pravi trening.
214
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
koji?
215
00:15:14,826 --> 00:15:15,915
Oba.
216
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
Dođi!
217
00:15:23,574 --> 00:15:24,706
Ovo bi trebalo biti zabavno.
218
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
Ako znaš da ga ima,
219
00:15:28,492 --> 00:15:30,233
zašto jednostavno ne poslati
Navy SEAL-i?
220
00:15:30,407 --> 00:15:32,105
Kablooey, gotovo.
221
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
Predsjednik to neće odobriti
vojni udar
222
00:15:36,065 --> 00:15:38,894
bez konkretne potvrde
da je tu.
223
00:15:39,068 --> 00:15:42,158
Treba nam specijalizirana
dio opreme
224
00:15:42,332 --> 00:15:44,421
prokrijumčareno u naš kontakt tamo
učiniti to.
225
00:15:45,509 --> 00:15:46,902
Djelotvorna inteligencija.
226
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
Ovo je naš kontakt: Cho.
227
00:15:50,645 --> 00:15:53,778
Lokalni Burmanac, trener
na Akademiji Golden Tiger.
228
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
On radi za nas.
229
00:15:55,911 --> 00:15:57,782
A ovo je Nick Buckley.
230
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
On vodi operaciju
za nas.
231
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Slučajno,
radio je s tvojim ocem.
232
00:16:03,266 --> 00:16:05,312
Stvarno? Kako?
233
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
To je još uvijek povjerljivo.
234
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
hajde
235
00:18:00,818 --> 00:18:04,866
Zeya! Zeya!
Zeya! Zeya! Zeya!
236
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
Ovo je ono što bismo željeli
unijeti.
237
00:18:09,349 --> 00:18:10,654
Uh, ručni sat?
238
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
To je IMS.
239
00:18:12,743 --> 00:18:15,398
Može automatski otkriti
količine u tragovima
kemijskog oružja.
240
00:18:15,572 --> 00:18:17,705
Vrlo je osjetljiv
i izuzetno točan.
241
00:18:17,879 --> 00:18:19,707
Izgled i funkcije
poput običnog sata.
242
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Hmm.
243
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Željeli bismo da to isporučite
Chou na akademiji.
244
00:18:24,015 --> 00:18:28,194
Jedan od boraca
na turniru će biti
danas je prijavljen kao ozlijeđen.
245
00:18:29,412 --> 00:18:32,328
Cho će srediti
da ga ti zamijeniš.
246
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
Jutro turnira,
odglumit ćete ozljedu
247
00:18:35,114 --> 00:18:36,419
a Cho će te dati izvući.
248
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
Ti ćeš me letjeti
oko pola svijeta
249
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
legendarnom
turnir u borilačkim vještinama
250
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
da se ne borim?
251
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
To je misija.
252
00:18:49,954 --> 00:18:52,479
Vidi, ako nisi za ovo,
ne gubite naše vrijeme.
253
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
Ovdje su životi na kocki.
254
00:19:01,140 --> 00:19:03,533
Cho dobiva
djelotvorna inteligencija.
255
00:19:03,707 --> 00:19:06,101
Izvlačimo vas
i SEAL Team Six
rade svoj posao.
256
00:19:06,275 --> 00:19:09,670
Nakon što je nervni agens identificiran,
SEAL-i će biti tamo
za 14 minuta.
257
00:19:11,062 --> 00:19:14,370
Ovo je sve što vam treba:
siguran telefon, putovnicu, novac.
258
00:19:14,544 --> 00:19:16,677
I ti bi nosio
jedan od ovih u svakom trenutku.
259
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
Vrlo su vidljivi
našoj visokoj nadmorskoj visini
dron za nadzor
260
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
to će biti čuvanje
na oku 24-7.
261
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
Što ako me uhvate ili ubiju?
262
00:19:31,996 --> 00:19:33,128
Nemoj biti.
263
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
Cho. Cho!
264
00:19:58,022 --> 00:19:59,110
Dođi ovamo!
265
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
Američki borac
potrgao mu ACL.
266
00:20:13,603 --> 00:20:15,605
Neće se moći natjecati.
267
00:20:15,779 --> 00:20:18,956
Nije lako
zamijeniti borca
neposredno prije turnira.
268
00:20:19,130 --> 00:20:21,481
General inzistira
imamo američkog lovca.
269
00:20:24,005 --> 00:20:26,181
Što je s provjerom
IKF rang listi,
270
00:20:26,355 --> 00:20:27,617
vidjeti tko je dostupan?
271
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
Potrgao mu ACL?
272
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
Da.
Potvrđeno je
u tisku.
273
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
Pa, ovo nije dobro.
274
00:20:38,672 --> 00:20:41,240
Pa, postoji još jedna opcija.
Možemo koristiti broj dva.
275
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
U redu. Uhvatite ga.
276
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
Upoznat ću ga
kao broj jedan.
277
00:20:53,948 --> 00:20:56,255
Uništiš ga u ringu.
278
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
Pretpostavljam da smo ovdje.
279
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
Dobrodošli u Myanmar,
gospodine Schiff.
280
00:21:37,557 --> 00:21:40,429
Samo je Scott dobar.
Jako mi je drago što sam ovdje.
281
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
Nadam se da ste imali odličan let.
282
00:21:43,084 --> 00:21:45,042
Da. Nije bio kratak.
283
00:21:45,216 --> 00:21:48,524
Sada idemo vlakom,
idi u Golden Tiger.
284
00:21:48,698 --> 00:21:50,961
Budite brži od ceste.
Put je jako loš.
285
00:21:51,135 --> 00:21:53,442
Oh. Pa, koliko daleko?
286
00:21:53,616 --> 00:21:56,532
Uh, vlak dva puta
ili tri sata.
287
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
Loš put, možda jednog dana,
jedne noći.
288
00:21:59,535 --> 00:22:00,536
Dugo vremena.
289
00:22:00,710 --> 00:22:01,711
- Idemo.
- U redu.
290
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
- Ne, shvatio sam.
- U redu.
291
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
Dođi na ovu stranu.
292
00:22:32,089 --> 00:22:33,961
Jenkins, što je novo?
293
00:22:34,135 --> 00:22:37,356
Imamo potvrdu
Schiff je u zemlji.
Ovo je snimljeno prije sat vremena.
294
00:22:38,661 --> 00:22:39,749
Nešto o kupcima?
295
00:22:39,923 --> 00:22:40,924
Još ništa.
296
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
U redu, zadržimo ovo
na čvrstoj uzici.
297
00:22:43,884 --> 00:22:44,885
Da, gospođo.
298
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
Ti sjedi ovdje.
299
00:23:35,109 --> 00:23:37,633
Hej, jesi li ovdje?
za turnir?
300
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
Ne govori engleski.
301
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
Oh. Je li on borac?
302
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
Dobro izgleda.
303
00:23:44,248 --> 00:23:45,902
Aktualni svjetski prvak u wushuu.
304
00:23:47,077 --> 00:23:49,602
On predstavlja
Narodna Republika Kina.
305
00:23:49,776 --> 00:23:50,994
Oh, Kina.
306
00:23:51,734 --> 00:23:52,561
gospodine Schiff.
307
00:23:52,735 --> 00:23:55,129
Uh, samo Scott.
308
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
ja ću
uživaj u razbijanju dupeta
oko prstena.
309
00:24:00,700 --> 00:24:03,354
On vam želi dobrodošlicu
i želim ti sreću
u konkurenciji.
310
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
Oh. To je tako lijepo od vas.
311
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Reci mu hvala.
312
00:24:09,230 --> 00:24:11,972
I želim mu sve najbolje
i sreće u ringu.
313
00:24:48,225 --> 00:24:49,488
U redu, čekamo auto.
314
00:25:39,407 --> 00:25:41,627
ovdje sam
pomoći. Ja sam Poe.
315
00:25:41,801 --> 00:25:44,107
Nadam se vašem putovanju
bio je brz.
316
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Molim te pođi sa mnom.
317
00:25:51,375 --> 00:25:52,507
Pozdrav g. Casseiux.
318
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
Zdravo.
319
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
Dobrodošli u
Zlatni tigar akademija.
320
00:25:56,032 --> 00:25:57,468
Ja sam Ying i
Ja ću biti vaš vodič.
321
00:25:57,643 --> 00:25:58,513
Hvala.
322
00:26:06,434 --> 00:26:08,436
Dobrodošli, g. Schiff.
323
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Moje ime je Nan.
Dobrodošli u
akademija Golden Tiger.
324
00:26:10,786 --> 00:26:11,700
Hvala.
325
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
Kako je bilo na vašem putu?
326
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
Vlak je bio lijep.
327
00:26:16,096 --> 00:26:17,706
Čujem da je prelijepo.
328
00:26:17,880 --> 00:26:19,534
Samo ćemo proći
kroz sigurnost.
329
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Kad biste mu mogli predati svoje torbe.
330
00:26:22,406 --> 00:26:24,104
I uzet ću
vašu jaknu, molim.
331
00:26:30,110 --> 00:26:31,285
Hvala vam puno.
332
00:26:50,347 --> 00:26:51,392
Gledati.
333
00:26:52,262 --> 00:26:53,612
Skini sat.
334
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
U redu.
335
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
Izvolite.
336
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
Poklon za mene?
337
00:27:07,321 --> 00:27:09,236
Ne. Znaš, treba mi.
338
00:27:09,410 --> 00:27:13,240
Za, uh, sport,
trening boksa, turnir.
339
00:27:13,414 --> 00:27:15,634
sviđa mi se. Poklon za mene.
340
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Oh, u redu.
341
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
Poklon za tebe.
342
00:27:38,047 --> 00:27:41,703
Ne. Kada završi turnir,
možete uzeti natrag.
343
00:27:47,404 --> 00:27:50,059
Oprostite zbog dodatne sigurnosti,
ali to je za vašu sigurnost.
344
00:27:50,712 --> 00:27:51,670
Naravno.
345
00:27:58,067 --> 00:27:59,634
Uvijek imamo problema
s radnicima.
346
00:27:59,808 --> 00:28:01,984
- Hm. Pravo.
- Molim te.
347
00:28:02,158 --> 00:28:04,465
Dakle, ovo je mjesto
mi ćemo održati turnir.
348
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
Je li ovo sve Zlatni tigar?
349
00:28:08,599 --> 00:28:12,168
Da.
Bila je to drevna palača,
napušten prije mnogo godina,
350
00:28:12,342 --> 00:28:13,648
ali sada
to je dom generala Thihe,
351
00:28:13,822 --> 00:28:14,954
i akademije.
352
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
Lijepo mjesto.
353
00:28:19,132 --> 00:28:21,351
- Tvoja jakna?
- Hvala.
354
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Ako ćeš me slijediti,
Odvest ću te gdje
područje treninga je.
355
00:28:24,528 --> 00:28:25,573
Vodi put.
356
00:28:34,321 --> 00:28:37,585
Mi smo trenirali
više boraca s pet zvjezdica
ovdje na Golden Tiger Academy
357
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
nego bilo gdje drugdje na svijetu.
358
00:28:39,369 --> 00:28:40,501
To je impresivno.
359
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
Tko je taj tip?
360
00:28:45,593 --> 00:28:48,727
To je Zeya,
naša vladavina
Šampion Zlatnog tigra.
361
00:28:50,119 --> 00:28:52,382
I tamo
je naš general Thiha.
362
00:28:52,556 --> 00:28:54,689
Sastat ćete se
s njim sutra.
363
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
A s njim je Nai,
naš prethodni prvak.
364
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Ako samo možete
slijedi me ovuda.
365
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
Gostovanje boraca
počivat će u ovim zgradama.
366
00:29:14,361 --> 00:29:15,579
Oh, vau!
367
00:29:16,842 --> 00:29:17,886
To je nesto.
368
00:29:19,322 --> 00:29:20,715
Misliš li da mogu uhvatiti fotografiju--
369
00:29:21,803 --> 00:29:25,198
Oh, točno.
Imate moj telefon.
370
00:29:25,372 --> 00:29:26,590
tako je
371
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
Što kažete na obilazak
od ostatka mjesta?
372
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
vidjet ću
ako mogu nešto dogovoriti.
373
00:29:32,771 --> 00:29:34,163
Ovo je tvoja spavaonica ispred.
374
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
Dome slatki dome.
375
00:29:40,996 --> 00:29:42,171
Evo nas.
376
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
General vjeruje
skromno postojanje
377
00:29:53,487 --> 00:29:56,098
otvara nečiji um
na višu razinu
pomnosti.
378
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Tako da vidim.
379
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
Danas se odmarate
sa tvojih putovanja,
380
00:30:01,582 --> 00:30:03,062
sutra ćeš trenirati.
381
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Ima li još nešto
Mogu vas dobiti, g. Schiff?
382
00:30:04,933 --> 00:30:05,847
Ne.
383
00:30:06,021 --> 00:30:07,936
Imam sve što mi treba
384
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
upravo ovdje.
385
00:30:10,591 --> 00:30:11,679
U redu, onda.
386
00:30:13,115 --> 00:30:15,465
Večera dobrodošlice je u 7:00
u glavnoj zgradi za obuku.
387
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
Tada možete upoznati svog trenera.
388
00:30:17,598 --> 00:30:21,428
I predlažem
ti ostani budan do tada
prilagoditi lokalnom vremenu.
389
00:30:21,602 --> 00:30:24,779
Hvala. Samo ću se raspakirati,
i vidimo se u 7:00.
390
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Kako želite.
391
00:30:54,983 --> 00:30:56,158
Sve izgleda dobro.
392
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
Ovdje su svi strani borci.
393
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Čini se prilično sređenim.
394
00:30:59,770 --> 00:31:01,860
Tako sam uzbuđena
o ovom turniru.
395
00:31:02,599 --> 00:31:04,210
Što je s kupcima?
396
00:31:04,384 --> 00:31:05,907
Tu ne bi trebalo biti problema.
397
00:31:06,081 --> 00:31:09,084
Putuju sutra.
Uskoro će doći.
398
00:31:18,833 --> 00:31:19,965
Imaš ga.
399
00:31:21,618 --> 00:31:23,882
Zašto nisi
donijeti mi to na večeru?
400
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
Oh, pucaj.
401
00:31:29,191 --> 00:31:30,236
žao mi je
402
00:31:31,715 --> 00:31:32,760
Mislio sam.
403
00:31:33,892 --> 00:31:35,719
Nemamo vremena.
404
00:31:35,894 --> 00:31:37,808
Dakle, ovo je ono što mi radimo.
405
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
Ti ga zadrži
406
00:31:39,506 --> 00:31:41,900
i pretražiti zgrade
na večerašnjoj akademiji.
407
00:31:42,074 --> 00:31:43,466
opa Ne, ne.
408
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
Ja sam trebao
da vam ovo isporučim.
409
00:31:45,816 --> 00:31:47,122
Ne razumiješ.
410
00:31:47,296 --> 00:31:49,255
Ovdje je sve kontrolirano.
411
00:31:49,429 --> 00:31:50,821
Sve osoblje je pretreseno.
412
00:31:50,996 --> 00:31:54,738
I nije mi dozvoljeno
izvan radnog vremena.
413
00:31:54,913 --> 00:31:57,350
- Dakle, samo prošetaj.
- Ne.
414
00:31:57,524 --> 00:31:59,961
Daj mi ga
ujutro na treningu.
415
00:32:00,135 --> 00:32:02,703
Ako svijetli, gotovi smo.
416
00:32:04,444 --> 00:32:07,751
Postoje stražari,
pa nemoj biti viđen.
417
00:32:07,926 --> 00:32:09,840
nemam pojma
kamo idem.
418
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
Što ako me uhvate?
419
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
Vi ste natjecatelj.
420
00:32:12,887 --> 00:32:15,324
Upravo si stigao,
prespavao večeru
421
00:32:15,498 --> 00:32:17,587
i prošetali
samo da razbistriš glavu.
422
00:32:17,761 --> 00:32:20,329
Sve je istina,
tako da bi trebalo biti lako.
423
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
IMS je automatski.
424
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
Što si bliže tome,
što više šipki.
425
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
da, da,
pokazali su mi.
426
00:32:29,817 --> 00:32:32,254
Samo slijedi stazu
oko imanja.
427
00:32:32,428 --> 00:32:36,737
Uz malo sreće, vratit ćete se
u sobi za 15 minuta.
428
00:32:40,436 --> 00:32:42,003
Petnaest minuta.
429
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
Da, lako.
430
00:32:43,657 --> 00:32:45,441
Ja to mogu.
431
00:32:52,535 --> 00:32:55,843
gdje si bio
Postajala sam zabrinuta.
432
00:32:56,017 --> 00:32:57,149
Oprosti, Mae.
433
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Poslao novaka
za isporuku uređaja.
434
00:33:01,980 --> 00:33:03,198
Nije se pojavio na večeri.
435
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Pa sam morao promijeniti plan.
436
00:33:07,289 --> 00:33:08,421
početnik?
437
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
Da.
438
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Američki kickboxer.
439
00:33:12,381 --> 00:33:14,905
Iskoristili su turnir
kao pokriće da ga uvučem.
440
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
Pa, mora biti
sposoban borac
biti pozvan.
441
00:33:18,126 --> 00:33:19,606
Još ga nisam vidio kako se bori.
442
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
Što je s nervnim plinom?
443
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
Amerikanac
upravo sada provjerava.
444
00:33:28,093 --> 00:33:31,835
Dakle, ako ga nađe,
možeš li prestati?
445
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
Sutra ćemo znati.
446
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
Želim da sve ovo završi,
i ti to znaš.
447
00:33:43,064 --> 00:33:46,285
Bit će, vrlo brzo.
448
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
obećajem.
449
00:33:49,636 --> 00:33:50,680
Otac?
450
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Da?
451
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
volim te
452
00:33:57,339 --> 00:33:58,732
I ja tebe volim.
453
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
Sada hajdemo jesti.
454
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Imam predmetnu aktivnost.
455
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Koliko je sati tamo?
456
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
10:30 sati
457
00:34:24,584 --> 00:34:25,846
Što on dovraga radi?
458
00:34:26,020 --> 00:34:27,804
izgleda kao
on provjerava zgrade.
459
00:35:31,694 --> 00:35:33,957
Ovo nije bio plan.
Gdje je Cho?
460
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
Gle, Schiff je pametan.
461
00:35:35,524 --> 00:35:37,309
Možda samo razmišlja
na nogama.
462
00:35:54,239 --> 00:35:57,459
Ššš Ljudi pokušavaju spavati.
Scott Schiff. gospodine Schiff.
463
00:35:57,633 --> 00:35:59,722
Borac. Ne ti.
Ne želim se svađati s tobom.
464
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Prokletstvo!
465
00:36:01,985 --> 00:36:04,423
Ne želim se svađati s tobom, čovječe.
To je vrlo oštar mač.
466
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
Samo polako!
Ne želim se svađati!
467
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Žao mi je zbog toga.
To je moja krivica.
468
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
Uh, to je moja greška.
469
00:36:22,223 --> 00:36:23,311
Samo polako!
470
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
Čovječe, rekao sam ti da prestaneš!
471
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
Oh, sranje. jesi dobro
472
00:36:35,715 --> 00:36:38,457
To izgleda loše. Trebali bismo stati.
Trebali bismo stati, čovječe.
473
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Zaustavimo se.
Pogledaj to.
474
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Samo polako. U redu?
475
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
U redu.
476
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
To je dobra stvar
vi ste ovdje.
477
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
Govorite li engleski? U redu.
478
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
U redu,
u redu, u redu.
479
00:37:43,173 --> 00:37:44,305
Lagano, lagano.
480
00:37:44,479 --> 00:37:46,046
Ovo postaje neuredno.
481
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
U redu je.
482
00:37:48,091 --> 00:37:49,528
Može se držati.
483
00:37:49,702 --> 00:37:53,096
Ako je njegova maska raznesena,
cijela ova stvar je havarija.
484
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Neka se odigra.
485
00:37:57,275 --> 00:37:58,841
Što se dovraga ovdje događa?
486
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
Napao je čuvara.
487
00:38:01,757 --> 00:38:03,542
Vaš čuvar
pokušavao me ubiti.
488
00:38:03,716 --> 00:38:05,370
A onda ovaj tip
morao uskočiti.
489
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
Bojim se da se nismo upoznali.
490
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Ja sam Scott Schiff.
491
00:38:11,811 --> 00:38:13,813
Pozvan sam da sudjelujem
na ovom turniru.
492
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
Što radiš ovdje?
u ovo doba?
493
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
Vježbanje pomaže kod jet laga.
494
00:38:19,122 --> 00:38:20,950
Pa sam prošetao.
495
00:38:21,124 --> 00:38:23,866
Pokušavao sam objasniti
svojim muškarcima
da sam natjecatelj.
496
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
Amerikanci pretpostavljaju
svatko govori svojim jezikom.
497
00:38:26,782 --> 00:38:27,740
On to ne čini.
498
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
Ali jesi.
499
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Policijski sat traje 22 sata.
500
00:38:31,134 --> 00:38:33,398
Možda vam nije rečeno.
501
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
žao mi je
Nisam shvatio.
502
00:38:36,226 --> 00:38:37,532
Pa krenimo ispočetka.
503
00:38:39,317 --> 00:38:40,883
Ja sam general Thiha.
504
00:38:41,057 --> 00:38:44,713
Akademija
i turnir Zlatni tigar
su moji.
505
00:38:46,193 --> 00:38:49,805
Ovo ovdje je Nai,
bivši prvak,
sada moj šef osoblja.
506
00:38:49,979 --> 00:38:53,331
Ovo je Zeya,
naš trenutni prvak.
507
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
Tako,
508
00:38:56,029 --> 00:38:57,944
Moram proći kroz tebe
da dobije pojas.
509
00:39:00,729 --> 00:39:02,557
Veselimo se
vidjeti te kako se boriš.
510
00:39:04,429 --> 00:39:06,909
Ali za sada,
moji ljudi će vam pokazati
natrag u svoju sobu.
511
00:39:08,084 --> 00:39:09,129
Hvala vam, generale.
512
00:39:11,349 --> 00:39:12,872
Laku noć, gospodine Schiff.
513
00:39:13,525 --> 00:39:14,613
Laku ti noć.
514
00:39:25,014 --> 00:39:26,712
Vjeruješ li mu?
515
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
ne vjerujem
u slučajnostima.
516
00:39:30,585 --> 00:39:31,978
Držite ga na oku.
517
00:39:56,698 --> 00:39:59,440
SAD, kelj špinat.
518
00:40:00,920 --> 00:40:01,964
Dobro.
519
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
OK, da.
520
00:40:04,402 --> 00:40:05,925
Kelj i špinat svaki put.
521
00:40:08,188 --> 00:40:09,798
Mm. dobro je.
522
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
Ja Singh.
523
00:40:12,192 --> 00:40:13,149
Ja Scott.
524
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
Hvala.
525
00:40:15,587 --> 00:40:16,849
Voda, s'’il vous plaît.
526
00:40:18,285 --> 00:40:19,286
Voda, s'’il vous plaît.
527
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Hej, idi. Nastavi.
528
00:40:21,027 --> 00:40:22,724
Voda,
s''il vous plaît.
529
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
- Kelj špinat.
- Pitao sam vode, idiote.
530
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
De l’’eau.
531
00:40:27,337 --> 00:40:29,470
Kelj špinat dobar.
532
00:40:31,341 --> 00:40:32,995
Rekao sam vode.
533
00:40:34,519 --> 00:40:36,216
[borci] Vau!
534
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Polako, veliki momče.
535
00:40:42,178 --> 00:40:44,442
Hej, hej, hej! Stop!
536
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
Hej, stani!
537
00:40:49,316 --> 00:40:51,405
Ići! Ići!
538
00:40:51,579 --> 00:40:53,059
- Dobro, jesi li dobro?
- U redu.
539
00:40:53,233 --> 00:40:55,148
U redu,
kelj i špinat, dobro.
540
00:40:55,322 --> 00:40:56,366
oprezno.
541
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
Hajdemo te presvući.
542
00:41:01,371 --> 00:41:02,416
Ne, dobro sam.
543
00:41:05,071 --> 00:41:06,202
Ne, nisi.
544
00:41:07,856 --> 00:41:10,946
Reci mi točno
što se sinoć dogodilo.
545
00:41:12,687 --> 00:41:15,429
Nisi mi rekao ovo mjesto
noću se pretvara u zoološki vrt.
546
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
Puzalo je od sigurnosti.
547
00:41:20,521 --> 00:41:23,393
Jedva sam imao priliku
pretražiti svaku zgradu
prije nego što su me uhvatili.
548
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
Bio sam napadnut.
549
00:41:26,135 --> 00:41:27,485
Da, čuo sam.
550
00:41:28,790 --> 00:41:29,922
Kako nesretno.
551
00:41:31,314 --> 00:41:32,577
Učinio sam najbolje što sam mogao.
552
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
Sat je ostao taman?
553
00:41:34,709 --> 00:41:36,450
Da. Ni trzaj.
554
00:41:37,407 --> 00:41:39,453
Što ste im rekli?
555
00:41:39,627 --> 00:41:43,413
Točno sam im rekao
što si mi rekao da kažem.
Čini se da su ga kupili.
556
00:41:43,588 --> 00:41:47,592
Thiha je pametna i paranoična.
Bit će sumnjičav.
557
00:41:47,766 --> 00:41:48,767
Da.
558
00:41:49,985 --> 00:41:52,727
Upravo zato trebate...
559
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
Trebamo te
učiniti još jednu stvar.
560
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Ne, ne, ne, ne.
561
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
Ja sam samo dostavljač.
562
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
Ti preuzimaš odavde.
563
00:41:59,560 --> 00:42:02,955
Ne, primijećeni ste
nosi sat,
564
00:42:03,129 --> 00:42:05,653
tako da je najbolje
da IMS ostane s vama.
565
00:42:07,220 --> 00:42:09,004
trebam te
da ga donese u grad
566
00:42:09,178 --> 00:42:11,920
pa možemo skenirati
Thihino mjesto tamo.
567
00:42:12,094 --> 00:42:14,662
Što se dogodilo sinoć?
Jesmo li ugroženi?
568
00:42:14,836 --> 00:42:17,273
Ne, gospođo.
Mislim da još uvijek poslujemo.
569
00:42:17,447 --> 00:42:21,103
Ono što sam čuo je to
Cho je uređaj dobio prekasno
ostati na kompleksu,
570
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
pa je dao klincu da to učini.
571
00:42:23,018 --> 00:42:25,107
Cho misli
Trebao bih dobiti IMS.
572
00:42:25,281 --> 00:42:28,720
Mogu ga koristiti za skeniranje
sve od Thihe
nekretnine izvan kampusa.
573
00:42:28,894 --> 00:42:30,504
Izvijestit ću vas kada budem znao više.
574
00:42:30,678 --> 00:42:32,245
Nemamo puno vremena.
575
00:42:32,985 --> 00:42:34,552
Hvala vam, gospođo.
576
00:42:34,726 --> 00:42:36,728
Javit ću načelniku
još smo budni i idemo.
577
00:42:38,512 --> 00:42:40,949
Možda bismo trebali
ostavi ga na mjestu
i neka se bori.
578
00:42:41,123 --> 00:42:42,821
Moglo bi pomoći Cho
ako je još tu.
579
00:42:42,995 --> 00:42:45,171
Već smo prošli kroz ovo.
580
00:42:45,345 --> 00:42:48,174
Schiff ima jedan zadatak:
isporučiti uređaj.
581
00:42:48,348 --> 00:42:50,568
Samo mislim u ovom trenutku
misija se promijenila,
582
00:42:50,742 --> 00:42:52,352
i više je dobar unutra nego vani.
583
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
I ugodno ti je
znajući da si ti taj
584
00:42:55,529 --> 00:42:57,575
koji ga je pitao
staviti svoj život na kocku?
585
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
On to može.
586
00:43:00,969 --> 00:43:02,275
Nadam se da si u pravu.
587
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
Kada večeras završi događaj,
588
00:43:08,498 --> 00:43:10,631
svi će otići
istovremeno.
589
00:43:11,632 --> 00:43:14,243
Samo me slijedi
i pokušaj se umiješati.
590
00:43:14,853 --> 00:43:16,506
Kad si vani,
591
00:43:16,681 --> 00:43:19,292
skrenite lijevo
i slijedite cestu u grad.
592
00:43:19,466 --> 00:43:22,208
Idite u noćni klub
pod nazivom Havana Social.
593
00:43:22,382 --> 00:43:23,818
I što da radim
kad stignem tamo?
594
00:43:23,992 --> 00:43:25,951
Samo se družite.
595
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Netko će vas kontaktirati.
596
00:43:54,588 --> 00:43:55,633
Esselamu alejkum.
597
00:43:55,807 --> 00:43:56,895
Alejkum selam.
598
00:43:57,069 --> 00:43:59,245
Dobrodošli
Akademiji Golden Tiger.
599
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
General Thiha čeka
za vas u njegovu uredu.
600
00:44:01,987 --> 00:44:03,989
za sada,
Povest ću te u obilazak
objekta.
601
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
Molim?
602
00:44:24,183 --> 00:44:26,272
Dobrodošli u
područje stručnog usavršavanja.
603
00:44:26,446 --> 00:44:29,492
Mi smo trenirali
više boraca s pet zvjezdica
nego bilo gdje drugdje na svijetu.
604
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Hej, SAD.
605
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
SAD, voda.
606
00:44:42,810 --> 00:44:44,812
- Voda.
- Kelj i špinat?
607
00:44:46,031 --> 00:44:47,162
Da!
608
00:44:49,861 --> 00:44:50,862
Mm!
609
00:44:57,129 --> 00:44:58,957
Gospoda. Dobrodošli.
610
00:45:00,219 --> 00:45:01,611
Molim.
611
00:45:02,221 --> 00:45:03,439
Sjediti.
612
00:45:07,095 --> 00:45:09,794
Vjerujem da tvoje putovanje
nije bilo preteško.
613
00:45:09,968 --> 00:45:11,143
Imao sam i gore.
614
00:45:11,317 --> 00:45:13,362
Akhmed Umarov.
Lijepo te je vidjeti.
615
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
Ebu Abdullah Yassin.
616
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
Halifa šalje svoje pozdrave.
617
00:45:17,497 --> 00:45:19,673
Nadam se da ovo
618
00:45:19,847 --> 00:45:22,589
bit će isplativo putovanje
za sve nas.
619
00:45:22,763 --> 00:45:24,983
Impresivna je postava
imate ovdje.
620
00:45:25,157 --> 00:45:26,288
Dobro radi.
621
00:45:26,462 --> 00:45:28,682
Sada, što se tiče
turnir ide,
622
00:45:28,856 --> 00:45:31,946
imamo vrlo zanimljivo
boraca na karti ove godine.
623
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Željeli bismo sklopiti posao
što je prije moguće.[Yassin] Slažem se.
624
00:45:35,863 --> 00:45:38,518
Kupci koje zastupam
nisu najstrpljiviji ljudi,
625
00:45:38,692 --> 00:45:40,650
sa svim dužnim poštovanjem.
626
00:45:40,825 --> 00:45:42,391
Uz dužno poštovanje,
627
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
složili smo se s planom,
628
00:45:45,177 --> 00:45:47,701
gledati turnir
s ostalim gostima.
629
00:45:47,875 --> 00:45:50,965
Svako odstupanje i, uh,
povući će sumnju.
630
00:45:51,139 --> 00:45:55,753
Večeras ću predstavljati
posebna kulturna izložba,
631
00:45:55,927 --> 00:45:58,364
pa ćemo sutra pregovarati.
632
00:45:58,538 --> 00:46:01,497
Ako možemo postići dogovor,
633
00:46:01,671 --> 00:46:04,892
prijenos se može izvršiti
na kraju turnira.
634
00:46:05,066 --> 00:46:06,502
Reci svojim ljudima
635
00:46:07,677 --> 00:46:09,027
ostati pri planu.
636
00:46:22,910 --> 00:46:26,000
[osoba] Alejkum.
637
00:46:26,174 --> 00:46:28,394
Evo nas.
Uživajte u ceremoniji.
638
00:46:32,093 --> 00:46:34,095
Dakle, um...
639
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
...o čemu
lokalni tip, Zeya?
640
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
To je najbolji Muay Thai
borac kojeg sam ikad vidio.
641
00:46:39,622 --> 00:46:41,581
Osvojio je turnir
zadnje tri godine.
642
00:46:42,930 --> 00:46:44,366
Dakle, znaš li ti išta Muay Thai?
643
00:46:45,237 --> 00:46:46,281
Uh, kickboxing.
644
00:46:46,934 --> 00:46:48,153
Oui.
645
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Želim vam svima dobrodošlicu
646
00:47:29,498 --> 00:47:33,328
Zlatnom tigru
Turnir osam udova!
647
00:47:36,723 --> 00:47:39,421
Ono što naš turnir čini jedinstvenim
648
00:47:40,727 --> 00:47:42,685
je naša modifikacija
649
00:47:43,512 --> 00:47:45,297
pravila mješovitih borilačkih vještina,
650
00:47:46,428 --> 00:47:50,780
koji dopuštaju bilo koji oblik
stojećeg kickboxinga.
651
00:47:50,955 --> 00:47:53,740
Ova godina uključuje
Američki kickboxing...
652
00:47:53,914 --> 00:47:55,916
...savate,
653
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
wushu,
654
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
uz muay thai.
655
00:48:03,402 --> 00:48:06,622
Večeras,
svi ćemo se liječiti
656
00:48:06,796 --> 00:48:10,539
drevnom tajlandskom boksu
Izložba Muay Kard Chuek.
657
00:48:13,455 --> 00:48:14,630
Neka turnir počne!
658
00:48:27,774 --> 00:48:29,210
U stara vremena,
659
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
borci bi
omotati ruke užetom,
660
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
tradicionalno, kako bi ih zaštitili.
661
00:48:33,084 --> 00:48:35,869
Također služi
da posijeku svog protivnika.
662
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
Zanimljiv.
663
00:50:18,754 --> 00:50:20,800
Bio si u pravu.
Borba je bila dobra.
664
00:50:21,627 --> 00:50:23,150
To je bila samo demonstracija.
665
00:50:25,022 --> 00:50:26,936
Na turniru, to je stvarno.
666
00:50:46,391 --> 00:50:47,740
Samo me slijedi.
667
00:52:55,911 --> 00:52:57,913
Tvoj prvi put
u Havana Socialu?
668
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
huh Kako znaš?
669
00:53:00,786 --> 00:53:02,048
Ja sam Mae.
670
00:53:02,527 --> 00:53:04,050
Scott.
671
00:53:04,224 --> 00:53:06,095
Hmm. Ti si borac.
672
00:53:06,270 --> 00:53:07,532
Kako ste to znali?
673
00:53:07,706 --> 00:53:09,447
Imaš ruku borca.
674
00:53:11,666 --> 00:53:13,102
I da pogodim.
675
00:53:13,277 --> 00:53:16,454
Moraš biti ovdje
za turnir generala Thihe.
676
00:53:17,716 --> 00:53:19,283
Poznajete li generala?
677
00:53:19,457 --> 00:53:20,675
Naravno.
678
00:53:20,849 --> 00:53:23,722
Svi u Myanmar
zna general.
679
00:53:23,896 --> 00:53:25,941
- Točno.
- Hm.
680
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
Ti, uh...
Uvijek ste živjeli ovdje?
681
00:53:28,814 --> 00:53:30,859
Ne. Ne u gradu.
682
00:53:31,033 --> 00:53:32,339
Bili smo previše siromašni.
683
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Živimo u džungli,
u blizini akademije.
684
00:53:34,733 --> 00:53:37,692
džungla.
To zvuči prilično grubo.
685
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
Možda za neke.
686
00:53:40,260 --> 00:53:41,566
Ali volim tamo.
687
00:53:42,610 --> 00:53:44,308
Tamo živim s ocem.
688
00:53:44,482 --> 00:53:46,397
Radi u Golden Tigru.
689
00:53:47,746 --> 00:53:49,748
Zapravo, možda ga poznaješ.
690
00:53:50,705 --> 00:53:52,054
Njegovo ime je Cho.
691
00:53:52,751 --> 00:53:54,187
žao mi je!
692
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
Za što se grabiš?
693
00:53:56,885 --> 00:53:58,409
Hoćeš li paziti na moje piće
na minutu?
694
00:53:58,583 --> 00:54:00,019
Želim upravitelja.
695
00:54:00,193 --> 00:54:01,542
Ne, želim upravitelja. a?
696
00:54:01,716 --> 00:54:03,457
Oprostite, mogu li vam pomoći?
697
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
Dopusti mi da te uhvatim
još jedno piće, gospodine.
698
00:54:05,851 --> 00:54:07,113
Ne još jedno piće.
trebam...
699
00:54:14,686 --> 00:54:16,165
Ja sam upravitelj.
700
00:54:17,036 --> 00:54:18,298
Sigurnost.
701
00:54:20,257 --> 00:54:21,997
Izbacite ovog čovjeka van.
702
00:54:32,878 --> 00:54:34,183
Dođite, g. Cho.
703
00:54:34,358 --> 00:54:35,794
Sjedi s nama.
704
00:54:39,798 --> 00:54:41,408
Kako izgledaju borci?
705
00:54:42,931 --> 00:54:45,804
Casseiux je dobar,
ali on je usijan.
706
00:54:45,978 --> 00:54:49,286
Kineski borac
mogao predstavljati izazov
za Zeju.
707
00:54:49,460 --> 00:54:50,852
Amerikanac je divlja karta.
708
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Wild card?
709
00:54:53,725 --> 00:54:55,292
Zanimljiv izbor riječi.
710
00:54:55,466 --> 00:54:59,644
Bilo je prilično nesretno
taj Xavier Smith
711
00:54:59,818 --> 00:55:01,994
zadobio tako ozbiljne ozljede,
712
00:55:02,168 --> 00:55:03,952
trening do
skoro zadnji dan.
713
00:55:04,126 --> 00:55:06,215
Ali bila je to prava sreća
714
00:55:06,390 --> 00:55:08,696
da smo našli zamjenu
za njega tako brzo.
715
00:55:08,870 --> 00:55:10,394
Na kraju je uspjelo.
716
00:55:10,568 --> 00:55:13,222
Jeste li pomogli
s pronalaskom ove osobe?
717
00:55:13,397 --> 00:55:15,442
Ne mogu preuzeti zasluge za to.
718
00:55:15,616 --> 00:55:17,139
Nai je pronašao Amerikanca.
719
00:55:17,314 --> 00:55:19,838
Vrlo ste skromni, g. Cho.
720
00:55:20,012 --> 00:55:23,581
Bio si to ti, zar ne,
koji je sugerirao traženje
IKF ljestvici?
721
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
Tako smo našli
svi borci.
722
00:55:28,107 --> 00:55:30,370
Nije ga bilo 12 sati
723
00:55:30,544 --> 00:55:32,720
i bio u borbi
sa stražarima.
724
00:55:32,894 --> 00:55:34,896
Nakon policijskog sata.
725
00:55:35,070 --> 00:55:37,899
Čuo sam stražare
zaskoči ga.
726
00:55:38,073 --> 00:55:40,162
Sada je u Kawthuangu,
727
00:55:40,337 --> 00:55:43,731
u tvojoj pratnji
protiv svih naših pravila.
728
00:55:43,905 --> 00:55:45,037
I što očekujete?
729
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
Mlad je i želi istraživati.
730
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
Oh, ovo je vlasnik.
731
00:55:51,696 --> 00:55:53,045
Nick Buckley.
732
00:55:53,219 --> 00:55:56,962
Oh. Nick. Scott.
733
00:55:57,136 --> 00:55:59,268
Drago mi je.
žao mi je
o toj maloj halabuci.
734
00:55:59,443 --> 00:56:01,401
To je sve u redu. Ona je dobra.
735
00:56:01,575 --> 00:56:04,665
Ja bih, uh-- Mrzio bih
da se stavi na njezinu lošu stranu.
736
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Oh, ti bi tako mrzio
- da se stavi na njezinu lošu stranu.
- Oh.
737
00:56:08,190 --> 00:56:09,627
Što vam mogu donijeti za piće?
738
00:56:09,801 --> 00:56:12,717
Rum. Što tamnije to bolje.
739
00:56:12,891 --> 00:56:17,199
Pa, idemo uhvatiti ovog čovjeka
klub Havana.
740
00:56:17,374 --> 00:56:19,811
A onda ćemo ga uzeti
gore. Privatnije je.
741
00:56:21,421 --> 00:56:22,988
Drago mi je što smo se upoznali, Scott.
742
00:56:23,684 --> 00:56:24,946
I ti isto.
743
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
Da.
744
00:56:34,173 --> 00:56:35,392
Javit ću generalu.
745
00:56:46,011 --> 00:56:51,843
Amerikanac je sada
u Havana Socialu.
746
00:56:52,017 --> 00:56:54,498
Ah. Pčela do meda.
747
00:56:54,672 --> 00:56:56,891
Kao što rekoh, mlad je.
748
00:56:57,065 --> 00:57:02,027
uspio sam
značajan stupanj
uspjeha u mom životu
749
00:57:03,811 --> 00:57:06,945
zbog mog osjećaja
i intuicija.
750
00:57:07,119 --> 00:57:11,210
I upravo sada mi govori
da ste upleteni u ovo.
751
00:57:12,167 --> 00:57:14,169
Uključen u što?
752
00:57:14,343 --> 00:57:15,867
To je ono što želimo znati.
753
00:57:16,041 --> 00:57:18,870
Zašto ste pomogli Amerikancu
izvan kompleksa.
754
00:57:19,044 --> 00:57:22,351
Već sam ti rekao,
želio je noćni izlazak.
755
00:57:22,526 --> 00:57:23,570
Večernji izlazak?
756
00:57:24,963 --> 00:57:28,706
U klubu čiji je vlasnik Amerikanac
koji kao da ga je očekivao.
757
00:57:30,664 --> 00:57:32,971
Noćni klub
u kojoj vaša kći radi.
758
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Ovo je smiješno!
759
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Hmm. Isus.
760
00:57:48,116 --> 00:57:49,988
Oh, ovo mjesto je baš cool
za terenski ured.
761
00:57:50,162 --> 00:57:52,599
Pa potrošio sam
puno godina u Havani.
762
00:57:52,773 --> 00:57:54,427
Uđe ti u krv.
763
00:57:54,601 --> 00:57:57,038
Kad smo već kod toga,
izgledaš užasno puno
kao tvoj otac.
764
00:57:57,735 --> 00:57:59,258
Ili, ono što bih trebao reći je,
765
00:57:59,432 --> 00:58:02,217
izgledaš puno
kao što je tvoj otac izgledao
766
00:58:02,391 --> 00:58:04,611
prvi put sam ga vidio
ući u Langley.
767
00:58:06,091 --> 00:58:08,397
Da. I upoznala sam te.
768
00:58:08,572 --> 00:58:10,356
Kad si bila u pelenama.
769
00:58:10,530 --> 00:58:12,314
Mali svijet.
770
00:58:12,489 --> 00:58:14,534
Sve je manji
svaki dan, Scott.
771
00:58:14,708 --> 00:58:17,494
I to je ono što je doneseno
ova dva pijuna
na istoj šahovskoj ploči.
772
00:58:20,366 --> 00:58:22,020
Koji je naš sljedeći potez?
773
00:58:22,194 --> 00:58:23,935
Pa, znamo te stvari
sada nisam na akademiji,
774
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
zar ne, zahvaljujući tebi?
775
00:58:25,545 --> 00:58:26,938
Učinio sam najbolje što sam mogao.
776
00:58:27,112 --> 00:58:29,767
Uh, prekinuli su me
od strane nekih prerevnih čuvara.
777
00:58:29,941 --> 00:58:32,421
Da, tako sam čuo.
778
00:58:32,596 --> 00:58:36,208
Pa, nikad nisam pomislio na Thihu
bi zadržao stvari
u spoju svejedno.
779
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
Gdje bi ga držao?
780
00:58:39,733 --> 00:58:42,257
Posjeduje zgrade
po cijelom gradu.
781
00:58:42,431 --> 00:58:44,303
Sada, to je moj predosjećaj
782
00:58:44,477 --> 00:58:47,611
da je ono što je učinio
sakrio ga je
negdje u blizini.
783
00:58:47,785 --> 00:58:50,614
Ako ga možemo pronaći,
možemo dobiti SEAL-ove
tamo za 14 minuta.
784
00:58:51,397 --> 00:58:52,833
Gdje želiš da gledam?
785
00:58:53,007 --> 00:58:54,008
ja ne
786
00:58:55,140 --> 00:58:58,056
Vidi, ovo neće biti planirano,
787
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
a Langley želi
da te izvučem.
788
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
To je pravi potez, Scott.
789
00:59:03,017 --> 00:59:05,106
Ne želimo te ovdje
kad ovo padne.
790
00:59:10,024 --> 00:59:13,811
Ali hvala ti za
koračajući do ploče.
791
00:59:13,985 --> 00:59:18,729
Tvoj tata je bio najbolji agent
ikada sreo u svom životu.
792
00:59:18,903 --> 00:59:19,991
Bio bi ponosan na tebe.
793
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
- Hvala.
- I što sad?
794
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
Kad se Cho vrati,
on će te izvući.
795
00:59:29,653 --> 00:59:33,047
u međuvremenu,
ne radite ništa.
796
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
Oni će znati da sam izašao.
797
00:59:36,790 --> 00:59:38,836
Onda učinite
što je tvoj tata uvijek radio:
798
00:59:39,010 --> 00:59:42,448
drži se istine
dok ne možeš.
799
00:59:46,365 --> 00:59:49,760
Bio sam u Havana Socialu
800
00:59:50,717 --> 00:59:52,153
samo piće.
801
01:00:02,599 --> 01:00:04,688
To se uči
da uvježbani um
802
01:00:05,993 --> 01:00:09,301
izbjegava djelovanje
koji uzrokuju patnju
i kajanja.
803
01:00:10,389 --> 01:00:12,652
Znam pet pravila.
804
01:00:13,784 --> 01:00:16,917
Zabranjeno je lagati ili varati.
805
01:00:18,702 --> 01:00:20,834
Kao i oduzimanje života.
806
01:00:22,401 --> 01:00:26,840
Od velike patnje
dolazi veliko suosjećanje.
807
01:00:27,014 --> 01:00:30,714
S velikim suosjećanjem
dolazi mirno srce.
808
01:00:31,976 --> 01:00:34,239
Platit ćeš svoju karmu.
809
01:00:39,984 --> 01:00:40,985
On je tvrdoglav.
810
01:00:41,899 --> 01:00:43,378
Ali on će se slomiti.
811
01:00:43,552 --> 01:00:46,425
Što kažete na Amerikanca?
Samo ga se riješimo.
812
01:00:46,599 --> 01:00:48,427
On ništa ne zna.
813
01:00:48,601 --> 01:00:51,604
Da, ali ipak,
izazvao je dovoljno problema.
814
01:00:51,778 --> 01:00:53,693
Mi ćemo se pobrinuti za to
u ringu.
815
01:00:55,390 --> 01:00:57,175
Nesretna nezgoda.
816
01:01:00,308 --> 01:01:01,353
A Cho?
817
01:01:03,572 --> 01:01:05,270
Živ za sada.
818
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
Oče, kod kuće sam.
819
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Otac?
820
01:01:57,191 --> 01:02:02,719
Dobrodošli u Golden Tiger
Turnir osam udova.
821
01:02:06,940 --> 01:02:08,899
Naša prva borba bit će prikazana
822
01:02:09,073 --> 01:02:12,816
tekući i trovremenski
svjetski prvak u savateu,
823
01:02:12,990 --> 01:02:14,034
Gerard Casseiux!
824
01:02:18,735 --> 01:02:22,347
Njegov protivnik,
wushu veliki majstor Kong Tou Nu!
825
01:02:26,786 --> 01:02:28,527
Neka ova utakmica počne!
826
01:02:32,531 --> 01:02:35,012
Ovo bi trebalo biti dobro
jer savate i wushu,
827
01:02:35,186 --> 01:02:37,623
gotovo su suprotnosti
u borbenim tehnikama.
828
01:02:44,412 --> 01:02:47,589
- Veliki čovjek će ga ubiti.
- Obrati pozornost.
829
01:02:56,729 --> 01:02:59,819
Mali čovjek
više plesač nego borac.
830
01:02:59,993 --> 01:03:01,690
Samo ga zadirkuje.
831
01:03:01,865 --> 01:03:03,214
Ali ako želite
uložiti se...
832
01:03:40,729 --> 01:03:42,122
Uživate u borbi?
833
01:03:43,558 --> 01:03:44,559
Blizu je.
834
01:03:44,733 --> 01:03:46,518
Jeste li spremni
za tvoj spoj?
835
01:03:46,692 --> 01:03:48,215
Ah, zapravo, ja...
836
01:03:48,389 --> 01:03:50,130
Mislim da sam nešto izvukao
jučerašnji trening.
837
01:03:50,304 --> 01:03:52,045
Tražim svog trenera.
838
01:03:52,219 --> 01:03:54,221
Idi u svoju svlačionicu
i poslat ću nekoga
pogledati to.
839
01:03:58,399 --> 01:04:00,924
Kaže da je ozlijeđen
i on traži Cho.
840
01:04:01,098 --> 01:04:02,664
Poslao sam ga
u svoju svlačionicu.
841
01:04:03,883 --> 01:04:04,971
Razumijem.
842
01:04:08,670 --> 01:04:11,021
Jeste li se sreli sa Schiffom? [Nick] Da, jesam.
843
01:04:11,195 --> 01:04:12,674
Čini se kao fin momak.
844
01:04:12,849 --> 01:04:14,894
Donio mi je IMS,
845
01:04:15,068 --> 01:04:18,202
i ja ću to iskoristiti
za skeniranje Thihaovih svojstava
kasnije danas.
846
01:04:18,376 --> 01:04:22,249
Imamo potvrdu kupaca
su definitivno
na Zlatnom tigru.
847
01:04:22,423 --> 01:04:23,772
Nervni plin mora biti u blizini.
848
01:04:23,947 --> 01:04:25,862
mislim,
Mogu skenirati njegova svojstva--
849
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
i danas ću to učiniti,
to je otprilike najbolje što mogu učiniti--
850
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
ali znaš
kako se osjećam u vezi ovoga.
851
01:04:32,216 --> 01:04:34,783
Smjesta dovedite SEAL-ove unutra
852
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
ili ovo nije
dobro će završiti.
853
01:04:37,003 --> 01:04:39,223
Zaokružit ću vam u 19:00.
854
01:04:39,397 --> 01:04:40,702
Trebao bih se vratiti do tada.
855
01:04:40,877 --> 01:04:42,269
Tada ćemo razgovarati s vama.
856
01:04:42,443 --> 01:04:43,488
Hvala vam, gospođo.
857
01:04:43,662 --> 01:04:45,533
Borba!
858
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
Savate je superioran
na wushu?
859
01:04:51,278 --> 01:04:54,281
Savate,
znači tijekom treninga,
860
01:04:54,455 --> 01:04:55,761
trebate sparing partnere.
861
01:04:55,935 --> 01:04:57,067
Bit će toga
borbene stvari,
862
01:04:57,241 --> 01:04:59,721
ali, uh, u wushu,
tijekom prakse,
863
01:04:59,896 --> 01:05:01,810
pokreti napamet zvani kate.
864
01:05:05,118 --> 01:05:08,817
Savate i wushu...
igrati borbe.
865
01:05:10,297 --> 01:05:11,298
U redu.
866
01:05:16,390 --> 01:05:17,478
Da.
867
01:06:00,086 --> 01:06:03,394
Nick, moj otac
sinoć se nije vratio kući.
868
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
Oh, prokletstvo.
869
01:06:05,744 --> 01:06:09,313
Dron ga je nosio vani
vrata akademije u 23:00 sata
870
01:06:09,487 --> 01:06:10,575
sa Scottom.
871
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
Ako Thiha nešto posumnja,
imat će tvog oca
872
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
pod ključem,
a nemamo puno vremena.
873
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Najbolji način da pronađete svog oca
je za mene pronaći nervni plin.
874
01:06:20,585 --> 01:06:21,978
Dobro,
idem s tobom
875
01:06:26,808 --> 01:06:29,159
- Što se događa?
- Gdje je Cho?
876
01:06:29,333 --> 01:06:31,552
Cho je otišao.
Obiteljski hitan slučaj.
877
01:06:32,989 --> 01:06:34,338
Evo vašeg novog trenera.
878
01:06:47,525 --> 01:06:49,048
Jer imate oboje
prepustio mi se,
879
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
odlučio sam
protiv licitacijskog rata.
880
01:06:51,137 --> 01:06:52,399
U redu.
881
01:06:52,573 --> 01:06:56,099
Imam četiri kanistera
VX nervnog agensa.
882
01:06:57,796 --> 01:06:59,928
2,5 milijuna dolara svaki.
883
01:07:00,103 --> 01:07:01,713
Prilično visoka cijena.
884
01:07:01,887 --> 01:07:03,584
je li
885
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
Može ubiti
tri milijuna ljudi
886
01:07:05,891 --> 01:07:07,284
ako se pusti na slobodu
u gusto naseljenom području.
887
01:07:07,458 --> 01:07:08,894
Kao Moskva?
888
01:07:09,634 --> 01:07:10,591
Kao Moskva.
889
01:07:10,765 --> 01:07:13,812
slažem se
Dva kanistera.
890
01:07:13,986 --> 01:07:17,685
Ili ih možemo uzeti sve
ako gospodin Umarov odbije.
891
01:07:18,643 --> 01:07:20,210
gospodine Umarov?
892
01:07:20,384 --> 01:07:22,908
Uzet ćemo dva kanistera.
893
01:07:23,082 --> 01:07:26,172
Ovdje su adrese
za Bitcoin račune.
894
01:07:28,870 --> 01:07:30,524
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.
895
01:07:30,698 --> 01:07:32,918
Zašto ne odemo i uživamo
ostatak turnira?
896
01:07:47,541 --> 01:07:49,978
Hoćeš li se boriti ili ne?
897
01:07:53,286 --> 01:07:55,941
Da, borit ću se.
898
01:08:06,691 --> 01:08:09,389
Pogledaj niz sve ove staze.
Pogledaj dolje.
899
01:08:12,697 --> 01:08:13,828
Ništa.
900
01:08:15,700 --> 01:08:17,005
I dalje ništa.
901
01:08:20,966 --> 01:08:22,576
Koliko blizu moramo biti?
902
01:08:22,750 --> 01:08:27,059
Može otkriti tragove u zraku
kemikalija unutar 20 metara.
903
01:08:30,671 --> 01:08:32,195
I dalje ništa.
904
01:08:32,369 --> 01:08:35,023
Valjda sam bio u krivu.
Možda ipak nije ovdje.
905
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Moramo nastaviti tražiti.
906
01:08:47,471 --> 01:08:51,562
Zeya nastupa
tradicionalni Wai Kru
Muay Thai ritual prije borbe,
907
01:08:51,736 --> 01:08:55,131
koja odaje počast
svojim učiteljima
i njegovu obitelj.
908
01:08:57,742 --> 01:08:59,787
Koliko dugo
ovaj mali ples će trajati?
909
01:08:59,961 --> 01:09:03,574
On zatvara prsten
blokirati negativne sile.
910
01:09:10,058 --> 01:09:13,888
Sljedeća borba je između
tekući i trovremenski
prvak turnira,
911
01:09:14,062 --> 01:09:15,542
Zeya Daw Shan!
912
01:09:17,762 --> 01:09:19,894
Zeya! Zeya! Zeya!
913
01:09:20,068 --> 01:09:22,332
Njegov protivnik, glavni konkurent
914
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
u Međunarodnom
Kickboxing savez.
915
01:09:24,638 --> 01:09:26,597
iz Sjedinjenih Država,
Scott Schiff.
916
01:09:32,951 --> 01:09:34,082
Neka borba počne!
917
01:09:46,704 --> 01:09:47,748
Borba!
918
01:10:32,010 --> 01:10:34,099
Da.
919
01:10:53,597 --> 01:10:55,512
Prokleti promet, trebali bismo
otišli jutros.
920
01:10:55,686 --> 01:10:59,037
Što sporije to bolje. mi smo
putujući s opasnim plinom.
921
01:11:03,737 --> 01:11:06,914
Bit će
u nešto dovoljno veliko
nositi te kanistere.
922
01:11:07,088 --> 01:11:09,874
Bit će u kamionu
ili će biti u SUV-u
ili tako nešto.
923
01:11:10,048 --> 01:11:11,354
Što se sada čita?
924
01:11:12,224 --> 01:11:13,312
Imate jednu šipku.
925
01:11:15,619 --> 01:11:16,750
- Sada dvije trake.
- U redu.
926
01:11:16,924 --> 01:11:17,838
- Mislim da smo blizu.
- Da.
927
01:11:18,012 --> 01:11:19,144
Sad se sigurno približavamo.
928
01:11:19,318 --> 01:11:21,277
Mora biti
ovdje negdje gore.
929
01:11:22,190 --> 01:11:23,975
Tri. Tri takta.
930
01:11:25,063 --> 01:11:27,195
Taj kamion, tamo.
To je to!
931
01:11:28,196 --> 01:11:29,850
To mora biti to.
932
01:11:41,645 --> 01:11:45,213
ja mislim
crveni auto nas prati.
933
01:11:45,388 --> 01:11:46,432
On se zaustavlja.
934
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
- Što?
- Prokletstvo.
935
01:11:49,609 --> 01:11:51,394
To mora biti on.
Još uvijek imate tri šipke?
936
01:11:51,568 --> 01:11:52,917
Da.
937
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
Provjerite.
938
01:11:57,443 --> 01:11:59,184
Oh, dovraga.
939
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
ja mislim
možda nas je uočio.
940
01:12:02,753 --> 01:12:05,321
U redu, izađi van,
pretvarajte se da kupujete. Nastavi!
941
01:12:16,680 --> 01:12:17,985
Sranje!
942
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
Nick!
943
01:12:25,384 --> 01:12:26,690
Nick!
944
01:12:31,259 --> 01:12:33,523
Još su tu.
945
01:12:34,306 --> 01:12:36,613
Zaustavi kamion.
946
01:12:59,375 --> 01:13:01,899
- Mogu li posuditi tvoj tuk-tuk?
- Moje. Nema kupovine.
947
01:13:02,073 --> 01:13:03,379
- Vratit ću ga.
- Moje!
948
01:13:03,553 --> 01:13:04,684
Rudnik!
949
01:13:10,037 --> 01:13:11,430
oprosti!
950
01:13:19,220 --> 01:13:20,308
Borba!
951
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
Zeya! Zeya! Zeya!
952
01:13:41,721 --> 01:13:42,983
Ubiti!
953
01:13:43,157 --> 01:13:45,421
Zeya! Zeya! Zeya!
954
01:13:45,595 --> 01:13:46,509
Učini to!
955
01:14:20,804 --> 01:14:21,848
Da!
956
01:14:51,356 --> 01:14:52,923
Vraški završetak.
957
01:14:53,576 --> 01:14:55,491
Šteta što je tvoj momak izgubio.
958
01:15:24,868 --> 01:15:26,565
Vrlo zanimljiva borba.
959
01:15:28,088 --> 01:15:30,351
Ali mislim da je Amerikanac pobijedio.
960
01:15:58,423 --> 01:15:59,555
Sranje!
961
01:16:11,567 --> 01:16:13,525
Čestitam na borbi.
962
01:16:14,265 --> 01:16:15,745
Izvanredno ste se borili.
963
01:16:16,441 --> 01:16:19,400
Uh, osobno,
964
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Mislim da sam ga isprašio.
965
01:16:23,317 --> 01:16:25,885
Valjda ćemo to riješiti
stvarno u finalu.
966
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Vrijeđaš moj integritet.
967
01:16:31,456 --> 01:16:33,371
Ali više se nećete svađati.
968
01:16:33,545 --> 01:16:34,981
Tako da nikada nećemo saznati.
969
01:17:08,014 --> 01:17:11,061
Slušaj, ima nešto
trebao bi znati
970
01:17:11,235 --> 01:17:14,760
prije, uh, bilo čega
dogodit će se sljedeće.
971
01:17:16,719 --> 01:17:18,938
Ovdje sam zbog tvog tate.
972
01:17:21,854 --> 01:17:24,378
Umro je spašavajući mi život.
973
01:17:26,467 --> 01:17:28,165
Kad smo bili...
974
01:17:28,339 --> 01:17:29,557
Bili smo na Kosovu.
975
01:17:29,732 --> 01:17:31,821
Bile su to crne operacije,
976
01:17:31,995 --> 01:17:35,215
signalizacija za oružje
ući.
977
01:17:35,389 --> 01:17:36,956
Odjednom,
vrata su razbijena.
978
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
Bila su dva tipa
s kalašnjikovima,
979
01:17:39,002 --> 01:17:40,612
i prije nego što si mogao
trepni okom,
980
01:17:40,786 --> 01:17:44,572
tvoj tata je upravo pobjegao
ravno prema puškama.
981
01:17:44,747 --> 01:17:47,880
Primio je metak,
ali dalo mi je vremena
da izvadim svoje bočno oružje.
982
01:17:48,054 --> 01:17:49,708
Imam drugog tipa.
983
01:17:49,882 --> 01:17:52,624
On je umro da bih ja mogao živjeti.
984
01:17:55,018 --> 01:17:57,150
To je takav čovjek
tvoj otac je bio.
985
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
znaš,
isprva sam pomislio
bilo bi korisno
986
01:18:11,904 --> 01:18:14,690
izvući informacije od vas.
987
01:18:20,565 --> 01:18:23,046
Ali već znam
zašto si ovdje
988
01:18:23,873 --> 01:18:25,396
i za koga radiš.
989
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
Jeste li upoznati
s izrazom
990
01:18:31,141 --> 01:18:34,579
"aktivna inteligencija,"
gospodine Schiff?
991
01:18:37,321 --> 01:18:41,412
priznajem
izazvali ste manje probleme.
992
01:18:43,849 --> 01:18:47,418
Ali ti imaš
nema djelotvorne inteligencije.
993
01:18:49,594 --> 01:18:51,596
Tišina to potvrđuje.
994
01:19:19,929 --> 01:19:22,975
Sve što je ostalo
je vezati labave krajeve.
995
01:19:25,369 --> 01:19:26,936
Ovo je dr. Phet.
996
01:19:29,765 --> 01:19:32,158
Predstavio me
na sukcinilkolin.
997
01:19:34,900 --> 01:19:38,817
To je droga koja,
uh, izaziva paralizu,
998
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
gušenje
999
01:19:40,776 --> 01:19:42,429
i smrti.
1000
01:19:42,603 --> 01:19:45,215
Dakle, ako biste me ispričali,
gospoda,
1001
01:19:45,389 --> 01:19:49,436
Ostavit ću vas i dr. Pheta
da izvede svoju magiju.
1002
01:19:56,313 --> 01:19:57,401
Gotovo je.
1003
01:19:58,837 --> 01:20:00,796
Pobrinite se da Phet ode
prije nego odeš, u redu?
1004
01:20:00,970 --> 01:20:02,058
Hoću.
1005
01:20:18,465 --> 01:20:20,598
Ne diraj ga,
prokleto kopile.
1006
01:20:20,772 --> 01:20:25,298
Ovdje sam da te odvedem
na čarobnoj vožnji.
1007
01:20:26,038 --> 01:20:27,474
Nick.
1008
01:20:27,648 --> 01:20:29,868
Palma uz more.
1009
01:20:30,042 --> 01:20:33,611
- Hej!
- To si samo ti
i dlan.
1010
01:20:34,438 --> 01:20:35,700
Prestani!
1011
01:20:35,874 --> 01:20:38,529
Moja majka mi je pjevala
1012
01:20:38,703 --> 01:20:40,923
kad sam bio uzrujan poput tebe.
1013
01:20:42,228 --> 01:20:43,534
Samo se opusti.
1014
01:20:44,752 --> 01:20:46,058
Ne!
1015
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
Igla, igla!
1016
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Brz,
uzmi nož!
1017
01:21:24,880 --> 01:21:25,924
Nick!
1018
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Nick.[Scott] Mae...
1019
01:21:32,322 --> 01:21:33,584
On je otišao.
1020
01:21:34,411 --> 01:21:37,631
Zgrabite IMS.
Oslobodi me.
1021
01:21:39,068 --> 01:21:40,112
Moramo ići.
1022
01:21:50,775 --> 01:21:52,124
Tako mi je žao.
1023
01:21:54,518 --> 01:21:56,346
U redu, što znamo?
1024
01:21:56,520 --> 01:21:59,566
Buckley i Cho su još uvijek MIA.
Ništa o Schiffu.
1025
01:22:02,439 --> 01:22:04,310
Direktor mi je danas opet rekao
1026
01:22:04,484 --> 01:22:07,661
predsjednik
neće ništa odobriti
bez pouzdanih informacija.
1027
01:22:07,835 --> 01:22:10,186
Ruke su nam vezane.
1028
01:22:10,360 --> 01:22:12,971
U ovom trenutku, to je na njima
da ne postane kolateralna šteta.
1029
01:22:42,348 --> 01:22:43,959
Hej, SAD.
1030
01:22:45,786 --> 01:22:46,962
SAD.
1031
01:22:49,051 --> 01:22:50,313
Kelj špinat?
1032
01:23:08,984 --> 01:23:10,637
Zaustavite ih!
1033
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
Voda? Voda? [Nan] Netko,
zaustavi ih!
1034
01:23:14,032 --> 01:23:15,164
Hej, hej, hej, hej, hej!
1035
01:23:15,338 --> 01:23:16,382
hej
1036
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
U redu,
idemo.
1037
01:23:24,782 --> 01:23:26,305
Scott!
1038
01:23:26,479 --> 01:23:28,133
SAD A-u redu.
1039
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Šef!
1040
01:23:42,669 --> 01:23:45,498
Dr. Phet je mrtav,
a Amerikanac je pobjegao.
1041
01:23:45,672 --> 01:23:48,545
Stražari su potjerali Schiffa
a neka žena u džunglu.
1042
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Choina kći.
1043
01:23:51,330 --> 01:23:52,984
Poslao sam sigurnosni tim
nakon njih.
1044
01:23:54,594 --> 01:23:55,639
ovuda!
1045
01:24:06,215 --> 01:24:07,346
Brz! Ovdje!
1046
01:25:30,299 --> 01:25:31,343
dođi
1047
01:25:42,180 --> 01:25:43,312
Scott.
1048
01:26:21,828 --> 01:26:23,178
Što?
1049
01:26:23,352 --> 01:26:25,745
Usporiti.
kamo idemo
1050
01:26:25,919 --> 01:26:27,312
Ne znam, Scott.
1051
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
čak ni ne znam
što radim više.
1052
01:26:29,662 --> 01:26:30,881
Ovo je sve moja krivnja.
1053
01:26:31,055 --> 01:26:33,579
Mae, ovo nije tvoja krivnja.
1054
01:26:33,753 --> 01:26:34,972
Ja sam ovo napravio.
1055
01:26:35,146 --> 01:26:36,713
U redu?
Zeznuo sam ovu misiju.
1056
01:26:36,887 --> 01:26:38,976
- Ali ja ću to popraviti.
- O, da?
1057
01:26:39,150 --> 01:26:42,240
Zar ne vidiš
love nas
kao sada životinje?
1058
01:26:42,414 --> 01:26:43,937
I vaša vlada
ne radi ništa.
1059
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
Oni su problem.
1060
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Trebam tvoju pomoć, Mae.
1061
01:26:47,245 --> 01:26:49,595
Reci mi što se točno dogodilo.
1062
01:26:49,769 --> 01:26:52,381
Locirali smo VX plin.
Bilo je u kamionu.
1063
01:26:52,555 --> 01:26:54,557
Je li Nick saznao
u Washington?
1064
01:26:54,731 --> 01:26:56,950
Ne, sve
jednostavno se dogodilo prebrzo.
1065
01:26:57,124 --> 01:26:59,518
Ali znam gdje je kamion.
1066
01:26:59,692 --> 01:27:01,433
Isključio se
kad sam jurio Nickov auto.
1067
01:27:01,607 --> 01:27:04,436
Čekaj, kako ti je bilo
jureći za Nickovim autom?
1068
01:27:04,610 --> 01:27:06,612
ja samo--
Upravo sam ukrao tuk-tuk.
1069
01:27:16,622 --> 01:27:20,060
Zahvaljujem vam obojici
za udovoljavanje mojoj strasti
za borilačke vještine.
1070
01:27:20,235 --> 01:27:23,499
Sada znam koliko sam tjeskoban
morate dovršiti
ovu transakciju.
1071
01:27:23,673 --> 01:27:25,240
Pa sam odlučio
za pomicanje datuma naprijed.
1072
01:27:25,414 --> 01:27:26,893
- Izvrsno.
- Hvala vam, generale.
1073
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
To su dobre vijesti.
1074
01:27:28,417 --> 01:27:30,419
A što je s dostavom?
1075
01:27:31,463 --> 01:27:33,248
Čim moja banka
prima sredstva,
1076
01:27:33,422 --> 01:27:35,075
proizvod će biti pušten.
1077
01:27:35,250 --> 01:27:36,555
Radi za mene.
1078
01:27:36,729 --> 01:27:38,209
Sigurna kuća nije daleko.
1079
01:28:47,409 --> 01:28:48,845
To je kamion.
1080
01:29:06,558 --> 01:29:07,777
Bingo.
1081
01:29:15,262 --> 01:29:16,655
Moramo ovo otvoriti.
1082
01:29:20,224 --> 01:29:22,269
- Možete li paziti?
- Naravno.
1083
01:29:27,318 --> 01:29:28,624
hej
1084
01:29:28,798 --> 01:29:31,061
- Budite oprezni.
- I tebi.
1085
01:31:32,530 --> 01:31:33,618
[Scott] Mae!
1086
01:31:33,792 --> 01:31:35,577
Nedostaje kanister.
1087
01:31:38,971 --> 01:31:40,669
Gdje je kanister?
1088
01:31:40,843 --> 01:31:41,974
Gdje je moj otac?
1089
01:31:43,149 --> 01:31:45,935
Gdje je Cho?
1090
01:31:52,289 --> 01:31:53,420
Unutra.
1091
01:31:55,379 --> 01:31:57,120
Mae, čekaj!
1092
01:31:57,294 --> 01:31:59,644
Izgled,
ovdje moramo malo razmisliti.
1093
01:31:59,818 --> 01:32:03,126
Potpuno smo brojčano nadjačani.
Ne možemo samo požuriti tamo.
1094
01:32:03,300 --> 01:32:05,128
Scotte, nemamo vremena.
Moramo ući unutra.
1095
01:32:05,302 --> 01:32:08,087
Ne, trebamo pojačanje.
Daj da dovedem SEAL-e ovdje.
1096
01:32:08,261 --> 01:32:09,349
Nikada neće doći.
1097
01:32:09,524 --> 01:32:11,569
- Daj mi samo minutu.
- Dobro, dobro.
1098
01:32:11,743 --> 01:32:13,092
- Ne miči se.
- Molim te požuri.
1099
01:32:13,266 --> 01:32:14,703
Dobro, jednu minutu.
1100
01:32:44,210 --> 01:32:45,777
Gospoda,
1101
01:32:45,951 --> 01:32:49,476
pripremio sam se
odgovarajuću demonstraciju
za tebe danas.
1102
01:32:49,651 --> 01:32:50,869
Budite sigurni,
1103
01:32:51,043 --> 01:32:53,263
čista soba
koje smo izgradili
1104
01:32:53,437 --> 01:32:56,614
ne zahtijeva dodatke
sigurnosne mjere.
1105
01:33:18,941 --> 01:33:20,551
Otac!
1106
01:33:39,352 --> 01:33:41,093
Stavi je tamo
sa svojim ocem.
1107
01:33:51,495 --> 01:33:52,539
Mae!
1108
01:33:54,759 --> 01:33:57,719
Otac i kći
opet zajedno.
Prelijepa.
1109
01:34:05,683 --> 01:34:08,077
Molim vas, generale,
nastavimo s testom.
1110
01:34:08,860 --> 01:34:09,861
Ali naravno.
1111
01:34:10,035 --> 01:34:12,298
Generale, mogu li?
1112
01:34:13,865 --> 01:34:14,953
Budi moj gost.
1113
01:34:21,264 --> 01:34:23,048
Kada ovaj test završi...
1114
01:34:34,277 --> 01:34:35,626
General Thiha.
1115
01:34:40,283 --> 01:34:42,024
Akademija Zlatni tigar.
1116
01:34:43,416 --> 01:34:45,114
Turnir
pravih borilačkih vještina.
1117
01:34:45,288 --> 01:34:46,463
Kakva šala.
1118
01:34:46,637 --> 01:34:48,683
Trenutak kad si namjestio
taj turnir,
1119
01:34:48,857 --> 01:34:50,380
dokazao si se
biti prevarant
1120
01:34:50,554 --> 01:34:53,775
i tvoj šampion,
samo tvoj klaun koji pleše.
1121
01:34:58,475 --> 01:35:00,477
Vjerovao si ovom tipu
dogovoriti se?
1122
01:35:01,347 --> 01:35:04,524
G. Schiff, uđite unutra.
1123
01:35:04,699 --> 01:35:06,265
Sada, pričekajte sekundu, generale.
1124
01:35:07,397 --> 01:35:09,529
Obećao si
vaši gosti tučnjavu.
1125
01:35:10,922 --> 01:35:12,619
Dokaži da si muškarac
tvoje riječi.
1126
01:35:14,012 --> 01:35:15,535
Pusti me da se opet borim sa Zeyom.
1127
01:35:17,102 --> 01:35:21,541
Ako ja pobijedim, oni idu besplatno.
1128
01:35:23,456 --> 01:35:26,285
Šefe, želim se boriti s njim.
1129
01:35:26,459 --> 01:35:28,287
Ne. Stavite ga unutra!
1130
01:35:28,461 --> 01:35:30,333
Čekaj, generale.
1131
01:35:30,507 --> 01:35:32,509
Volio bih vidjeti ovu borbu.
1132
01:35:32,683 --> 01:35:34,685
Da, zašto ne?
1133
01:35:34,859 --> 01:35:36,382
Što je bilo, generale?
1134
01:35:36,556 --> 01:35:39,385
Ne misliš da je tvoj borac
može pobijediti u pravoj borbi?
1135
01:35:40,386 --> 01:35:42,432
Oboje znamo
koji je dobio prvu borbu.
1136
01:35:45,261 --> 01:35:46,741
U redu.
1137
01:35:47,654 --> 01:35:48,830
Pusti ih van.
1138
01:37:05,950 --> 01:37:07,299
Što se dovraga događa?
1139
01:37:47,862 --> 01:37:49,559
Dolje, dolje!
1140
01:38:03,965 --> 01:38:05,923
Ovo je američki agent Scott Schiff
1141
01:38:06,097 --> 01:38:07,359
s dva lokalna agenta u pratnji.
1142
01:38:07,533 --> 01:38:09,796
Zato ne pucajte! Ne pucaj!
1143
01:38:09,971 --> 01:38:11,755
Ponavljam, ne pucajte!
1144
01:38:11,929 --> 01:38:14,062
Kopiraj, kopiraj.
Identificirali smo Schiffa
i prijateljske.
1145
01:38:14,671 --> 01:38:15,890
Odstupi!
1146
01:38:20,764 --> 01:38:22,200
Aktivni nervni agens u toj sobi.
1147
01:38:22,374 --> 01:38:23,723
Tu je izložen nervni plin.
1148
01:38:23,898 --> 01:38:25,377
Ima još tri tenka
vani.
1149
01:38:25,551 --> 01:38:27,510
- Trebat će vam tim za zaštitu od opasnosti.
- Gotovo je.
1150
01:38:27,684 --> 01:38:29,773
Zapovjedni centar,
ovo je vođa tima.
1151
01:38:29,947 --> 01:38:32,210
Osigurajte sva vozila.
Tražim hazmat tim.
1152
01:38:35,257 --> 01:38:37,085
Osigurani taoci,
mete u pritvoru.
1153
01:38:37,259 --> 01:38:38,434
Target Alpha je preminuo.
1154
01:38:40,566 --> 01:38:41,916
agentica Schiff.
1155
01:38:47,878 --> 01:38:48,966
Schiff ovdje.
1156
01:38:50,315 --> 01:38:53,275
Schiff. dobro je
čuti tvoj glas.
1157
01:38:53,449 --> 01:38:54,624
I vi, gospođo.
1158
01:38:54,798 --> 01:38:56,887
Tvoj bi tata bio ponosan.
1159
01:38:57,061 --> 01:38:59,977
Zašto ste ikada bili analitičar,
ali nikad neću saznati.
1160
01:39:00,151 --> 01:39:01,674
Hmm, nisam ni ja.
1161
01:39:01,848 --> 01:39:04,112
Čini se da ste prilično uspjeli
dojam ovdje, Scott.
1162
01:39:04,286 --> 01:39:05,417
Kako je tim?
1163
01:39:05,591 --> 01:39:08,551
Tim?
Dobro...
1164
01:39:08,725 --> 01:39:12,685
...žao mi je što moram prijaviti
izgubili smo Nicka Buckleya.
1165
01:39:14,035 --> 01:39:15,645
Bio je pravi heroj.
1166
01:39:17,429 --> 01:39:20,476
Cho i Mae,
stavljaju svoje živote
na liniji.
1167
01:39:20,650 --> 01:39:22,739
Bez njih ne bih bio ovdje.
1168
01:39:22,913 --> 01:39:24,088
Puno smo im dužni.
1169
01:39:25,568 --> 01:39:27,135
Gledaj, hoćemo
trebam potpuni izvještaj.
1170
01:39:27,309 --> 01:39:30,181
Ali za sada, hvala.
1171
01:39:30,355 --> 01:39:31,661
Hvala vam, gospođo.