1
00:00:18,143 --> 00:00:20,546
(ร้องเพลง) คนเยลเลอร์คนเก่า คนเยลเลอร์คนเก่า
2
00:00:20,646 --> 00:00:23,274
เยลเลอร์เก่า
3
00:00:23,607 --> 00:00:25,676
นี่ เยลเลอร์
4
00:00:25,776 --> 00:00:27,803
กลับมาเถอะ เยลเลอร์
5
00:00:27,903 --> 00:00:31,407
สุนัขพันธุ์ Doggone ที่ดีที่สุดในตะวันตก
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,934
เฒ่าเยลเลอร์เป็นพันธุ์ผสม
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,437
มองโกลหูตกน่าเกลียด
8
00:00:36,537 --> 00:00:39,106
ไร้ความหรูหราโดยไม่มีลำดับวงศ์ตระกูล
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,566
(สุนัขเห่า)
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,609
แต่เขาสามารถลุกขึ้นมาทำมันได้
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,903
และพิสูจน์ว่าไม่มีอะไรเลย
12
00:00:45,003 --> 00:00:48,598
และนั่นคือสิ่งที่สุนัขที่ดีควรจะเป็น
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,743
นี่ เยลเลอร์ (ผิวปาก)
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,871
กลับมาเถอะ เยลเลอร์
15
00:00:53,971 --> 00:01:02,212
สุนัขพันธุ์ Doggone ที่ดีที่สุดในตะวันตก
16
00:01:02,312 --> 00:01:04,423
เฒ่าเยลเลอร์เป็นนักล่า
17
00:01:04,523 --> 00:01:06,675
นักล่าที่หวาดเสียว น้ำตาไหล
18
00:01:06,775 --> 00:01:09,553
ในการไล่ล่าใดๆ เขารู้วิธีวิ่ง
19
00:01:09,653 --> 00:01:10,679
(สุนัขเห่า)
20
00:01:10,779 --> 00:01:13,056
และเมื่อเขาตามล่าปัญหา
21
00:01:13,156 --> 00:01:15,184
เขามักจะพบว่ามันเป็นสองเท่า
22
00:01:15,284 --> 00:01:19,710
และนั่นคือตอนที่ Old Yeller สนุก
23
00:01:19,997 --> 00:01:22,107
นี่ เยลเลอร์ (ผิวปาก)
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,151
กลับมาเถอะ เยลเลอร์
25
00:01:24,251 --> 00:01:27,380
สุนัขพันธุ์ Doggone ที่ดีที่สุดในตะวันตก
26
00:01:28,672 --> 00:01:34,020
สุนัขพันธุ์ Doggone ที่ดีที่สุดในตะวันตก
27
00:01:34,970 --> 00:01:39,124
เฒ่าเยลเลอร์เป็นนักสู้
นักสู้ที่หยั่งรากลึก
28
00:01:39,224 --> 00:01:41,835
ในเรื่องที่สนใจใดๆ เขารู้ว่าต้องทำอะไร
29
00:01:41,935 --> 00:01:43,420
รู้ว่าต้องทำอะไร
30
00:01:43,520 --> 00:01:45,672
นักปั่นที่หยาบและพร้อม
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,841
แม้ว่าเสื้อคลุมของเขาจะตะโกน
32
00:01:47,941 --> 00:01:50,844
หัวใจเท็กซัสอันกล้าหาญของเขาเป็นสีฟ้าอย่างแท้จริง
33
00:01:50,944 --> 00:01:52,287
สีน้ำเงินแท้
34
00:01:52,487 --> 00:01:54,640
นี่ เยลเลอร์ (ผิวปาก)
35
00:01:54,740 --> 00:01:56,725
กลับมาเถอะ เยลเลอร์
36
00:01:56,825 --> 00:02:00,921
สุนัขพันธุ์ Doggone ที่ดีที่สุดในตะวันตก
37
00:02:01,204 --> 00:02:03,273
นี่ เยลเลอร์
38
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
กลับมาเถอะ เยลเลอร์
39
00:02:05,542 --> 00:02:08,716
สุนัขพันธุ์ Doggone ที่ดีที่สุดในตะวันตก
40
00:02:09,880 --> 00:02:12,554
สุนัขพันธุ์หมาที่ดีที่สุด
41
00:02:13,091 --> 00:02:15,810
ทางทิศตะวันตก
42
00:02:18,221 --> 00:02:22,292
- ป๊อปจะขายหางเสือของเราไปเพื่ออะไร?
- เพื่อเงินแน่นอน
43
00:02:22,392 --> 00:02:25,963
- เงินอะไร?
- มันเป็นสิ่งที่คุณซื้อของด้วย
44
00:02:26,063 --> 00:02:28,465
คุณหมายถึงอะไรโดย "ซื้อของ"?
45
00:02:28,565 --> 00:02:31,677
ถ้าคุณมีเงิน
คุณมอบให้ผู้คนเพื่อสิ่งของ
46
00:02:31,777 --> 00:02:34,263
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถได้ทุกอย่างเพื่อเงิน
47
00:02:34,363 --> 00:02:36,765
อะไรก็ตาม? มันดูเหมือนอะไร?
48
00:02:36,865 --> 00:02:39,226
ฉันไม่เคยเห็นแต่ชิ้นเดียว
49
00:02:39,326 --> 00:02:41,728
แบงค์ดอลล่าร์ที่พ่อมี มันเป็นกระดาษ
50
00:02:41,828 --> 00:02:45,232
- พ่อจะได้อะไรจากเงินดอลลาร์นี้?
- ไม่มีอะไร. มันไม่ดีเลย
51
00:02:45,332 --> 00:02:48,360
แต่คุณแค่บอกว่าคุณทำได้
ได้อะไรด้วยเงิน
52
00:02:48,460 --> 00:02:50,571
ก็ได้.
แต่ปาป๊าเป็นสมาพันธรัฐ
53
00:02:50,671 --> 00:02:54,366
- เงินสหพันธ์คืออะไร?
- เงินสหพันธ์?
54
00:02:54,466 --> 00:02:56,810
คือ...
55
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
- ดี?
- คุณเคยหมดคำถามบ้างไหม?
56
00:03:03,809 --> 00:03:05,419
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องไป
57
00:03:05,519 --> 00:03:07,546
ตอนนี้ฉันรู้สึก
ก็คล้ายๆ กัน แต่...
58
00:03:07,646 --> 00:03:09,715
ฉันใส่หัวหางเสือของเรา 100 หัว
ในฝูงสระนั้น
59
00:03:09,815 --> 00:03:13,260
และในแคนซัส เราอาจจะได้
$4, $5 ต่อหัวสำหรับพวกมัน
60
00:03:13,360 --> 00:03:16,847
- เงินสดด้วย
- ฉันรู้ แต่...
61
00:03:16,947 --> 00:03:19,099
ไม่มีอะไรต้องเสียใจหรอก
สาวเคธี่.
62
00:03:19,199 --> 00:03:21,226
เมื่อคุณคิดถึงมันเราก็โชคดี
63
00:03:21,326 --> 00:03:23,729
มีเราและพวกหนุ่ม ๆ
ที่ดินที่ดี
64
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
น้ำปริมาณมาก เกมสำหรับการฆ่า
65
00:03:26,832 --> 00:03:30,861
เงินสดคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ
เพื่อยึดครองโลกอย่างแน่นหนา
66
00:03:30,961 --> 00:03:33,089
คุณจะหายไปสามเดือนจริงๆเหรอ?
67
00:03:34,631 --> 00:03:37,305
ทั้งสามเดือนอาจจะสี่
68
00:03:46,727 --> 00:03:50,607
ตอนนี้ที่รัก
ไม่มีอะไรจะร้องไห้
69
00:03:51,481 --> 00:03:54,760
ก็แค่นั้นแหละที่เรามี
ไม่เคยแยกจากกันมาก่อน
70
00:03:54,860 --> 00:03:56,720
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
เมื่อฉันขายหางเสือให้พวกเขา?
71
00:03:56,820 --> 00:03:57,763
อะไร
72
00:03:57,863 --> 00:03:59,723
ฉันจะซื้อชุดที่ซื้อจากร้านค้ามาให้คุณ
73
00:03:59,823 --> 00:04:02,952
อันแรกที่คุณมี
ตั้งแต่เรามาเท็กซัส
74
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
มาดูกัน.
75
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
นี่ขนาดพอดีหรือเปล่าคะ?
76
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
พ่อ! ฉันตั้งใจจะไปกับคุณ!
77
00:04:24,723 --> 00:04:26,792
คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า
และดูแลแม่ของคุณ
78
00:04:26,892 --> 00:04:29,566
อ้าว..คุณพ่อ
79
00:04:30,437 --> 00:04:32,923
แต่ฉันอยากไป บอกเลยว่าอยากไป!
80
00:04:33,023 --> 00:04:35,425
- ฉันอยากไป! อยากไป!
- อาร์ลิส.
81
00:04:35,525 --> 00:04:38,053
- คุณขี่ชิ้นส่วนกับฉันเทรวิส
- เอาล่ะพ่อ
82
00:04:38,153 --> 00:04:41,682
ฉันอยากไป! (คำราม) แต่ฉันอยากไป!
83
00:04:41,782 --> 00:04:44,706
ฉันขี่วัวแก่ๆ เหมือนเธอได้
84
00:04:45,327 --> 00:04:48,772
คุณไม่สามารถขับรถวัวได้นะเจ้าหนู
พวกมันอินจุนจะถลกหนังคุณแน่นอน
85
00:04:48,872 --> 00:04:52,046
- คุณคิดอย่างนั้นพ่อ?
- ฉันแน่ใจ.
86
00:05:01,927 --> 00:05:03,144
ลาก่อนเคธี่
87
00:05:03,845 --> 00:05:05,688
ลาก่อนจิมที่รัก
88
00:05:06,223 --> 00:05:08,567
(คลิกลิ้น)
89
00:05:21,905 --> 00:05:25,767
ลูกชาย ในขณะที่ฉันไม่อยู่
คุณจะเป็นคนของบ้าน
90
00:05:25,867 --> 00:05:27,039
ครับท่าน.
91
00:05:27,494 --> 00:05:31,189
จะมีหมูมาทำเครื่องหมาย
เนื้อสดที่จะยิง
92
00:05:31,289 --> 00:05:33,066
และหลักๆ ก็คือแผ่นข้าวโพด
93
00:05:33,166 --> 00:05:37,154
ถ้าคุณทำงานไม่ถูกต้อง
เราจะไม่มีขนมปังในฤดูหนาวนี้
94
00:05:37,254 --> 00:05:40,907
งานขนาดเท่าคนนั่นเองค่ะ
95
00:05:41,007 --> 00:05:43,994
คิดว่าคุณสามารถรับมือกับ Old Jumper ได้
เมื่อเขาเกี่ยวคันไถ?
96
00:05:44,094 --> 00:05:47,205
ฉันจะจัดการเขา
หรือฉันจะหักกระดูกขากรรไกรของเขาด้วยไม้กอล์ฟ
97
00:05:47,305 --> 00:05:52,232
(หัวเราะเบาๆ) เอาล่ะ เด็กน้อย
ฉันจะพบคุณในฤดูใบไม้ร่วงนี้
98
00:05:52,435 --> 00:05:55,797
- พ่อครับ คุณไม่ลืมม้าเหรอ?
- ม้าอะไร?
99
00:05:55,897 --> 00:05:59,276
ตอนนี้พ่อคุณรู้ว่าฉันเคยเป็น
ปวดจนอยากขี่ม้า
100
00:05:59,401 --> 00:06:00,927
ฉันบอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
101
00:06:01,027 --> 00:06:03,325
สิ่งที่คุณต้องการ
เลวร้ายยิ่งกว่าม้าก็คือสุนัขที่ดี
102
00:06:03,530 --> 00:06:06,391
ใช่ครับ แต่สิ่งที่ฉันต้องการแย่ที่สุด
เป็นม้าที่ดี
103
00:06:06,491 --> 00:06:10,837
เอาล่ะเด็กชาย คุณทำหน้าที่ในส่วนของผู้ชาย
และฉันจะนำม้าของผู้ชายมาให้คุณ
104
00:06:11,663 --> 00:06:12,960
อยากเขย่ามันไหม?
105
00:06:46,323 --> 00:06:48,667
(คลิกลิ้น)
106
00:06:50,285 --> 00:06:51,269
ว้าว.
107
00:06:51,369 --> 00:06:53,667
- (สุนัขเห่า)
- ว้าว.
108
00:06:54,873 --> 00:06:57,752
(เห่าต่อไป)
109
00:07:08,553 --> 00:07:09,770
ว้าว!
110
00:07:14,017 --> 00:07:15,189
(เห่าต่อไป)
111
00:07:20,398 --> 00:07:22,196
อ้าว จัมเปอร์! ว้าว!
112
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
(เห่า)
113
00:07:25,779 --> 00:07:27,497
ว้าว! อ้าว จัมเปอร์!
114
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
ทราวิส: ออกไปจากล่อนั่นซะ!
115
00:07:31,368 --> 00:07:34,354
(เห่าต่อไป)
116
00:07:34,454 --> 00:07:36,877
ปล่อยให้ล่อนั้นอยู่คนเดียว!
117
00:07:42,712 --> 00:07:46,467
(ถอนหายใจ) พ่อไม่ได้ไปทั้งวันเลย
แล้วดูยุ่งวุ่นวายอะไรเช่นนี้
118
00:07:49,636 --> 00:07:52,890
- ไม่ใช่ความผิดของคุณลูกชาย
- อาจจะไม่ใช่ แต่...
119
00:07:53,264 --> 00:07:54,311
(เห่า)
120
00:07:55,725 --> 00:07:58,399
ออกไปซะ เจ้าหมาโง่บ้า! รับ!
121
00:08:09,906 --> 00:08:11,766
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
122
00:08:11,866 --> 00:08:15,666
หมาแก่ตัวนั้นอย่าเข้ามาดีกว่า
ขณะที่ข้าพเจ้าถือปืนอยู่ในมือ
123
00:08:19,582 --> 00:08:22,485
- ใครพังรั้ว?
- เคธี่: คุณเคยไปที่ไหน?
124
00:08:22,585 --> 00:08:25,196
กำลังล่าหมี.. ใครพังรั้วลง?
125
00:08:25,296 --> 00:08:28,450
- สุนัขจรจัดเฒ่าอันตราย
- สุนัข? เขาอยู่ที่ไหน?
126
00:08:28,550 --> 00:08:31,975
คุณจะไม่มีวันได้เห็นเขา
ฉันทำให้เขาโยกย้ายออกไปจากที่นี่แล้ว
127
00:08:32,137 --> 00:08:34,765
แต่ฉันต้องการสุนัขล่าสัตว์ที่ดีให้ฉัน
128
00:08:34,931 --> 00:08:37,083
อาร์ลิส ไปอาบน้ำซะ
ก่อนมื้อเย็นจะเย็นลง
129
00:08:37,183 --> 00:08:39,356
- อ้าวแม่
- ไปต่อ!
130
00:08:40,645 --> 00:08:43,239
- คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋านั้น?
- ไม่มีอะไร.
131
00:08:43,398 --> 00:08:45,717
- มาดูกันว่าคราวนี้คุณจะได้อะไร
- อ้าวแม่
132
00:08:45,817 --> 00:08:48,678
มาเร็ว. มาเร็ว.
133
00:08:48,778 --> 00:08:52,140
โอ้ อาร์ลิส! ได้ยังไงล่ะ
สัมผัสสิ่งน่าเกลียดเหล่านั้นเหรอ?
134
00:08:52,240 --> 00:08:53,183
พวกเขาไม่น่าเกลียด
135
00:08:53,283 --> 00:08:56,811
ดูที่นี่ที่ท้องของเขา,
ช่างนุ่มนวลและสวยงามขนาดไหน
136
00:08:56,911 --> 00:08:59,356
ฉันรู้. ทุกสิ่งที่คุณจับได้นั้นสวยงาม
แต่พาเขาออกไปจากที่นี่
137
00:08:59,456 --> 00:09:00,523
คุณไม่สามารถเก็บเขาไว้ในบ้านได้
138
00:09:00,623 --> 00:09:02,150
คุณหมายถึงฉันต้องโยนเขาทิ้งเหรอ?
139
00:09:02,250 --> 00:09:04,152
และทุกอย่างอื่น
คุณอยู่ในกระเป๋าเหล่านั้น
140
00:09:04,252 --> 00:09:07,280
- กบของฉันด้วยเหรอ?
- (เสียงคำราม)
141
00:09:07,380 --> 00:09:10,475
อาร์ลิส คุณได้อะไรมาบ้าง
ในกระเป๋าเหล่านั้นเหรอ?
142
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
(อ้าปากค้าง กรีดร้อง)
143
00:09:14,929 --> 00:09:17,432
อ้าวแม่ ก็แค่นั้นแหละ
งูรัดเก่าๆ ตัวหนึ่ง
144
00:09:17,557 --> 00:09:19,150
ฉันไม่สนใจ เอามันออกไปจากที่นี่!
145
00:09:21,269 --> 00:09:24,631
อาร์ลิส ถ้าคุณไม่หยุดจับสิ่งต่างๆ
และพาพวกเขาเข้าไปในบ้าน
146
00:09:24,731 --> 00:09:26,699
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้ดี
147
00:09:27,609 --> 00:09:30,887
และคุณไม่เคย
เคยจับงูอีกครั้ง
148
00:09:30,987 --> 00:09:32,806
- เข้าใจไหม?
- ใช่.
149
00:09:32,906 --> 00:09:34,766
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
และล้างหน้าสำหรับมื้อเย็น
150
00:09:34,866 --> 00:09:36,834
ทราวิส: งูรัดเฒ่าตัวน้อย
ไม่เป็นอันตราย
151
00:09:36,951 --> 00:09:39,437
หากเขาจะหยิบงูชนิดหนึ่งขึ้นมา
เขาจะหยิบอีกอัน
152
00:09:39,537 --> 00:09:41,898
ครั้งต่อไปอาจเป็นคนกรีดกราย
153
00:09:41,998 --> 00:09:45,819
ฉันหวังว่าเขาจะมีสุนัขที่ดี
เหมือนระฆังเก่า
154
00:09:45,919 --> 00:09:49,406
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย เฒ่าเบลล์
จะไม่ปล่อยให้คุณเข้าใกล้สิ่งที่เป็นอันตราย
155
00:09:49,506 --> 00:09:52,635
ไม่ใช่สุนัขตัวอื่นในโลกนี้
เช่นเดียวกับระฆังเก่า
156
00:09:53,510 --> 00:09:57,185
แน่นอนว่าจะได้ทำงานสั้น ๆ
ของผู้เฒ่าผู้ตะโกนหลงทาง
157
00:09:59,849 --> 00:10:02,728
(นกทวิตเตอร์)
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
(ไก่ขัน)
159
00:10:27,752 --> 00:10:30,596
- แม่.
- (ถอนหายใจ)
160
00:10:33,216 --> 00:10:35,184
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
161
00:10:37,971 --> 00:10:41,374
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
ฉันเดาว่าเขาคงกินข้าวเช้าแล้ว
162
00:10:41,474 --> 00:10:43,568
บางทีก็อยากจะเริ่มต้นเร็วๆ
163
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
ฉันสงสัยว่าเมื่อวานพวกเขาไปได้ไกลแค่ไหน
164
00:10:47,480 --> 00:10:50,050
โอ้ ฉันไม่รู้
พ่อบอกว่า 15 ไมล์ต่อวัน
165
00:10:50,150 --> 00:10:52,469
เป็นระยะทางไกลสำหรับฝูงสัตว์เทรล
166
00:10:52,569 --> 00:10:54,913
ฉันเดาว่าเขาไปได้ประมาณ 10 ไมล์
167
00:10:55,655 --> 00:10:57,724
มัชพร้อมแล้ว
หากคุณต้องการเนื้อปานกลางด้วย
168
00:10:57,824 --> 00:10:59,642
ออกไปตัดบ้างดีกว่า
169
00:10:59,742 --> 00:11:01,164
เอาล่ะ.
170
00:11:05,748 --> 00:11:07,233
(ไก่ขัน)
171
00:11:07,333 --> 00:11:10,052
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
ถึงเนื้อตรงกลาง?
172
00:11:13,089 --> 00:11:15,763
ทำไมคุณไม่มีบัญชีหัวขโมยขโมย!
173
00:11:16,259 --> 00:11:18,353
- ออกไปจากที่นี่!
- (เห่า)
174
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
(เปิดประตู)
175
00:11:21,931 --> 00:11:23,183
สุนัข!
176
00:11:25,768 --> 00:11:27,486
เอาล่ะ!
177
00:11:29,314 --> 00:11:32,033
คุณตีสุนัขของฉัน
และฉันจะสวมคุณให้เปียกปอน
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,469
เคธี่:
ทราวิส อาร์ลิส ทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
179
00:11:34,569 --> 00:11:38,139
- ARLISS: ปล่อยไม้เท้าของฉันซะ!
- อาร์ลิส! อาร์ลิส.
180
00:11:38,239 --> 00:11:40,350
อย่ากล้าตีพี่นะ..
181
00:11:40,450 --> 00:11:42,185
เขาพยายามจะฆ่าสุนัขของฉัน
182
00:11:42,285 --> 00:11:44,854
เขาไม่ใช่สุนัขของคุณ
และฉันไม่เคยแตะต้องเขาเลย
183
00:11:44,954 --> 00:11:46,356
เขามาจากไหนบนโลกนี้?
184
00:11:46,456 --> 00:11:48,525
เขาเป็นสุนัขจรจัดตัวเดียวกัน
ที่ทำให้รั้วพัง
185
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
ขโมยด้านใหญ่นั้นไป
เนื้อปานกลางก็มีด้วย!
186
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
เขาเป็นสุนัขของฉัน
ไม่มีใครจะพยายามทำร้ายเขาหรอก
187
00:11:55,506 --> 00:11:57,304
ดี.
188
00:12:00,386 --> 00:12:02,229
ดูเหมือนเราจะมีสุนัขแล้ว
189
00:12:02,555 --> 00:12:05,708
แม่ครับ คุณไม่ได้หมายความว่าเราจะไป
รักษาสุนัขขี้เหร่ขี้เหร่ตัวนั้นไว้
190
00:12:05,808 --> 00:12:07,085
หลังจากสิ่งที่เขาทำ?
191
00:12:07,185 --> 00:12:11,756
เขาไม่ใช่สุนัขขี้เหร่ขี้เหร่
เขาเป็นสุนัขที่ร่าเริงมาก
192
00:12:11,856 --> 00:12:13,153
มาเลยตอนนี้
193
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
- (เห่า)
- มาเร็ว.
194
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
(พูดคุย)
195
00:12:23,952 --> 00:12:26,062
ทำไมไม่ให้อาร์ลิสอ้างสิทธิ์เขาล่ะ?
196
00:12:26,162 --> 00:12:28,148
แล้วให้เขากระทืบจัมเปอร์อีกเหรอ?
197
00:12:28,248 --> 00:12:29,607
คุณสามารถทำลายเขาในเรื่องนั้นได้
198
00:12:29,707 --> 00:12:32,318
เขาเป็นขโมยนะแม่!
เขาจะขโมยเราตาบอด
199
00:12:32,418 --> 00:12:34,779
สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่จะขโมย
เมื่อพวกเขาหิวพอ
200
00:12:34,879 --> 00:12:37,473
เอาล่ะ แต่ฉันยังไม่ต้องการเขา!
201
00:12:37,882 --> 00:12:40,910
เอาล่ะ เทรวิส คุณไม่ยุติธรรมเลย
202
00:12:41,010 --> 00:12:44,330
คุณมีสุนัขเมื่อคุณยังเด็ก
และอาร์ลิสไม่เคยมีเลย
203
00:12:44,430 --> 00:12:46,875
เขาน้อยเกินไปสำหรับคุณที่จะเล่นด้วย
เขาจะเหงา
204
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
(เห่า)
205
00:12:50,186 --> 00:12:53,089
หลังอาหารเช้าคุณสามารถ
พาไปที่ป่าและเอากวางมาให้เรา
206
00:12:53,189 --> 00:12:55,800
และเทรวิส คิดหน่อยสิ
กับสิ่งที่ฉันพูด
207
00:12:55,900 --> 00:12:58,870
เกี่ยวกับอาร์ลิสและสุนัขแก่ขี้ตะโกนนั่น
208
00:13:00,154 --> 00:13:02,532
มาเลยเด็กน้อย
209
00:13:31,477 --> 00:13:33,445
(ร้องเจี๊ยก ๆ)
210
00:13:38,735 --> 00:13:39,987
(กระพือปีก)
211
00:13:41,946 --> 00:13:44,244
จัมเปอร์ เจ้าหัวจุก!
212
00:13:46,951 --> 00:13:49,771
พวงของ Bobwhites
แล้วคุณก็ทำเหมือนไม่มีสมอง
213
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
ของห่านตาบอดในพายุลูกเห็บ
214
00:14:22,779 --> 00:14:25,032
(เสียงกรอบแกรบ)
215
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
(เสียงกระรอก)
216
00:14:47,470 --> 00:14:49,143
(หัวเราะคิกคัก)
217
00:15:08,282 --> 00:15:09,829
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)
218
00:15:50,783 --> 00:15:53,603
อาร์ลิส สกปรกไปซะ
หมาแก่ออกไปจากน้ำดื่มของเรา!
219
00:15:53,703 --> 00:15:56,081
แย่จัง ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ!
220
00:15:56,289 --> 00:15:58,462
- ออกไปจากที่นั่น!
- (เห่า)
221
00:16:02,712 --> 00:16:06,057
คุณเลิกเขย่าสุนัขของฉันได้แล้ว!
222
00:16:07,592 --> 00:16:11,062
- เลิกโยนพวกมันใส่ฉันสักที!
- (เห่า)
223
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
โอ๊ย
224
00:16:19,228 --> 00:16:21,481
หยุดนะอาร์ลิส! หยุดมัน!
225
00:16:21,981 --> 00:16:23,466
คุณเขย่าสุนัขของฉันอีกครั้ง
226
00:16:23,566 --> 00:16:25,635
- และฉันจะเปิดหัวของคุณให้เปิด!
- เคธี่: อาร์ลิส!
227
00:16:25,735 --> 00:16:26,782
อาร์ลิส!
228
00:16:28,738 --> 00:16:31,140
ทราวิส คุณทำอะไรอยู่
ถึงน้องชายของคุณเหรอ?
229
00:16:31,240 --> 00:16:33,476
เขากับสุนัขขี้แย แก่ๆ ขี้บ่นตัวนั้น
กำลังหมกมุ่นอยู่กับน้ำดื่มของเรา
230
00:16:33,576 --> 00:16:34,811
ARLISS: เขาล้อสุนัขของฉัน!
231
00:16:34,911 --> 00:16:37,563
ดูนี่สิ ไก่หนุ่ม
หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงปัญหา
232
00:16:37,663 --> 00:16:39,232
คุณเริ่มสนใจพี่ใหญ่ของคุณ
233
00:16:39,332 --> 00:16:41,109
- คุณหมายถึงฉันต้องสนใจเขาเหรอ?
- อืม-อืม
234
00:16:41,209 --> 00:16:42,443
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน
235
00:16:42,543 --> 00:16:43,694
คุณเริ่มคิดถึงเขาเหมือนกัน
236
00:16:43,794 --> 00:16:47,198
ตอนนี้เข้าไปข้างใน
และถอดเสื้อผ้าที่เปียกเหล่านั้นออก
237
00:16:47,298 --> 00:16:50,643
สิ่งที่ฉันควรทำคือหาต้นกล้ามาให้ฉัน
และฟาดฟันเขาอย่างดีหนึ่งครั้ง
238
00:16:50,843 --> 00:16:53,371
ใจเย็นๆ นะลูกชาย
เขาเป็นเพียงเด็กน้อย
239
00:16:53,471 --> 00:16:56,441
พ่อคงไม่อยากได้หมาแก่ตัวนั้น
ในน้ำดื่มของเรา
240
00:16:56,557 --> 00:16:59,544
พ่อคงไม่ได้เริ่ม
การต่อสู้แบบร็อคกับ Arliss เช่นกัน
241
00:16:59,644 --> 00:17:03,820
ฉันไม่เคยเริ่มการต่อสู้แบบร็อคเลย เขา...
(หอบ)
242
00:17:04,982 --> 00:17:09,283
อาร์ลิสทำให้ฉันตกใจ แม่อวยพรให้ฉันออกไป
243
00:17:12,448 --> 00:17:15,748
และคุณ. คุณลงจากรถแบบไร้สก๊อต
244
00:17:16,160 --> 00:17:19,539
สิ่งที่ฉันควรทำก็คือ
ให้คุณทำความสะอาดสถานที่นี้
245
00:17:29,882 --> 00:17:31,367
คุณสัมผัสเนื้อนี้กัด
246
00:17:31,467 --> 00:17:34,266
และมาตอนเช้าฉันจะไป
ยิงคุณให้อยู่ระหว่างดวงตา
247
00:18:18,931 --> 00:18:21,104
(ไก่ขัน)
248
00:18:22,101 --> 00:18:23,944
(เสียงครวญคราง)
249
00:18:47,585 --> 00:18:49,303
ฉันจะดื้อดึง
250
00:19:04,101 --> 00:19:08,072
แม่? คุณ
ให้อาหารสุนัขแก่ตัวนั้นไหม?
251
00:19:08,564 --> 00:19:11,467
ไม่สิ ฉันลืมไป
นานมากแล้วที่เรามีลูกหมา
252
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
เขาไปแล้วแน่ๆ
และส่งเสียงกรอบแกรบไปที่ไหนสักแห่ง
253
00:19:15,613 --> 00:19:18,412
เขาไม่ได้สัมผัสเนื้อกวางตัวนั้นสักคำ
254
00:19:18,616 --> 00:19:20,768
คุณอาจจะรู้
เขาคงจะฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
255
00:19:20,868 --> 00:19:23,771
คุณสามารถวางมันลงบนพื้นได้
และเขาคงไม่แตะต้องมัน
256
00:19:23,871 --> 00:19:27,608
คุณควรแต่งตัวดีกว่าถ้าคุณต้องการ
การเริ่มต้นตัดเสารั้วตั้งแต่เนิ่นๆ
257
00:19:27,708 --> 00:19:28,925
ใช่.
258
00:19:56,904 --> 00:19:58,451
(เห่า)
259
00:20:02,076 --> 00:20:03,794
(เห่า)
260
00:20:09,625 --> 00:20:11,502
เอาน่า เยลเลอร์บอย จับเขามา!
261
00:20:13,671 --> 00:20:16,345
พาเขาไปเยลเลอร์! เขาอยู่นั่น!
262
00:20:16,841 --> 00:20:18,809
เขาไปโน่นแล้ว!
263
00:20:21,429 --> 00:20:22,521
คิดถึงเขา!
264
00:20:25,933 --> 00:20:28,777
นั่นเข้าใจเขาแล้ว! ดีสำหรับคุณหนุ่มน้อย!
265
00:20:31,814 --> 00:20:36,035
แม่! แม่คะ ดูปลาสิ
ที่ฉันจับได้! เขาไม่ได้เป็นคนใหญ่โตเหรอ?
266
00:20:36,819 --> 00:20:40,824
โอ้ อาร์ลิส!
คุณเปียกและเป็นโคลนอีกแล้ว
267
00:20:41,157 --> 00:20:43,660
- แต่แม่ฉันต้องทำ
- ต้อง?
268
00:20:43,826 --> 00:20:47,171
ต้องดำน้ำลงไป
ลึกลงไปเพื่อจับปลาตัวนี้
269
00:20:47,705 --> 00:20:51,255
เขาอยู่ลึกลงไปข้างล่าง
ที่นั่นมีถ้ำแห่งนี้อยู่ที่ไหน
270
00:20:51,375 --> 00:20:53,173
และมันก็มืดมนและเต็มไปด้วยโคลนจริงๆ
271
00:20:53,586 --> 00:20:57,323
และยังมีอีกประมาณล้านคน
ปลาและพวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะกินฉัน
272
00:20:57,423 --> 00:20:59,408
และฉันต้องขว้างก้อนหินใส่พวกมัน
273
00:20:59,508 --> 00:21:02,011
แล้วก็มี
งูใหญ่สองตัวนี้และ...
274
00:21:02,136 --> 00:21:04,455
เสียงเหมือนหางสำลีนั่น
คุณเชือกเมื่อเช้านี้
275
00:21:04,555 --> 00:21:06,874
แต่ฉันผูกเชือกเขาไว้ใช่ไหมแม่?
276
00:21:06,974 --> 00:21:09,853
เขามาวิ่งผ่าน
และฉันก็เอาเชือกคล้องหูเขาไว้
277
00:21:10,060 --> 00:21:13,756
คุณพากลับบ้านอย่างแน่นอน
กระต่ายและปลาดุกตัวใหญ่ตัวนี้
278
00:21:13,856 --> 00:21:15,779
คุณกำลังจะเป็น
เป็นนักล่าที่ดีพอๆ กับเทรวิส
279
00:21:16,400 --> 00:21:18,135
นี่ครับแม่
280
00:21:18,235 --> 00:21:20,930
เอาน่า เยลเลอร์! มาเลยเด็กน้อย!
281
00:21:21,030 --> 00:21:22,890
- (เห่า)
- ใช่!
282
00:21:22,990 --> 00:21:25,768
แม่คุณรู้จักพวกเขา
เป็นเพียงลมแรงที่ Arliss กำลังบอกอยู่
283
00:21:25,868 --> 00:21:28,771
เอาล่ะ เทรวิส ปล่อยเขาไป
บอกเล่าเรื่องราวของเขาในแบบที่เขาต้องการ
284
00:21:28,871 --> 00:21:31,941
แต่แม่คะ ฉันเพิ่งเห็นว่าแก่แล้ว
สุนัขตะโกนจับปลาตัวนี้
285
00:21:32,041 --> 00:21:34,860
อาร์ลิสเป็นเพียงเด็กน้อย
ด้วยจินตนาการอันยิ่งใหญ่
286
00:21:34,960 --> 00:21:36,779
จะไม่ทำร้ายเขาที่จะให้เขาใช้มัน
287
00:21:36,879 --> 00:21:39,615
(SCOFFS) เราเก็บเรื่องเก่าไว้
สุนัขตะโกนอีกต่อไป
288
00:21:39,715 --> 00:21:42,969
และมันจะทำให้
Arliss คนโกหกที่ใหญ่ที่สุดในเท็กซัส!
289
00:21:45,012 --> 00:21:48,061
(ไก่หัวเราะ)
290
00:21:55,815 --> 00:21:58,659
มานี่สิเด็กน้อย มารับขนมปังหน่อย
291
00:22:01,237 --> 00:22:02,955
ที่นี่.
292
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
มาเร็ว.
293
00:22:06,075 --> 00:22:08,102
ใกล้เข้ามาอีกนิด
294
00:22:08,202 --> 00:22:11,251
มาเร็ว. ฉันจะให้ขนมปังเพิ่มเติมแก่คุณ
295
00:22:11,497 --> 00:22:13,215
มาเร็ว.
296
00:22:14,041 --> 00:22:16,444
มาเร็ว. มาเร็ว.
297
00:22:16,544 --> 00:22:18,797
- (คำรามต่ำ)
- มาเร็ว.
298
00:22:20,214 --> 00:22:22,262
(ร้องไห้เสียงดัง)
299
00:22:23,384 --> 00:22:25,557
- (ร้องไห้)
- นั่นคืออะไร?
300
00:22:27,304 --> 00:22:31,104
- มาเลยเด็กน้อย
- (ร้องไห้ต่อไป)
301
00:22:36,438 --> 00:22:38,048
อาร์ลิส ปล่อยมันไป!
302
00:22:38,148 --> 00:22:40,050
- (คำรามดัง)
- อาร์ลิส ระวัง!
303
00:22:40,150 --> 00:22:41,993
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
304
00:22:43,112 --> 00:22:44,580
ทราวิส: ปล่อยมันไป!
305
00:22:48,617 --> 00:22:50,665
(เห่า)
306
00:22:52,454 --> 00:22:55,253
- (เห่า)
- (คำราม)
307
00:23:08,470 --> 00:23:11,064
ไปเถอะ เจ้าโง่เฒ่า ก่อนที่เธอจะฆ่าเจ้า
308
00:23:13,267 --> 00:23:15,565
(เห่า)
309
00:23:19,648 --> 00:23:21,592
โอ้. (หอบ)
310
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
(ร้องไห้)
311
00:23:27,823 --> 00:23:31,202
โอ้ เจ้าบ้า เจ้าสุนัขแสนวิเศษ!
312
00:23:33,662 --> 00:23:36,791
เขาทำเหมือนเป็นการวิ่งเล่นครั้งใหญ่
เขาใช่ไหม ทราวิส?
313
00:23:37,207 --> 00:23:39,318
บ้าเหมือนค้างคาวกระทิง
314
00:23:39,418 --> 00:23:42,672
แต่เขาเป็นสุนัขมากกว่ากอง
เกินกว่าที่ฉันเคยคิดให้เขาคิดไว้
315
00:23:52,348 --> 00:23:54,726
(หอน)
316
00:24:26,715 --> 00:24:28,888
(นกทวิตเตอร์)
317
00:24:31,762 --> 00:24:35,165
เพียงแค่ฟังสิ่งเหล่านั้น
นกขับขานเช้านี้...
318
00:24:35,265 --> 00:24:36,983
ร้องเพลงจนปวดหัว
319
00:24:37,184 --> 00:24:38,168
(ถอนหายใจ)
320
00:24:38,268 --> 00:24:41,171
ก็เหมือนปี.
พ่อของคุณและฉันตั้งรกรากที่นี่
321
00:24:41,271 --> 00:24:43,966
เราตั้งใจที่จะสร้างมันขึ้นมา
ที่นิคม Salt Licks
322
00:24:44,066 --> 00:24:46,819
ที่ไหนมันจะปลอดภัยกว่านี้
จากคนอินเดีย แต่...
323
00:24:47,486 --> 00:24:52,433
วันสุดท้ายนั้นเราตั้งค่ายพักแรมริมฤดูใบไม้ผลิ
324
00:24:52,533 --> 00:24:55,644
และดอกไมร์เทิลผึ้งก็กำลังเบ่งบาน
325
00:24:55,744 --> 00:24:59,840
และเต็มไปด้วยนกร้องเหมือนตอนนี้
326
00:24:59,957 --> 00:25:02,551
และมันก็สวยงามมาก
ฉันไม่สามารถไปต่อได้
327
00:25:02,918 --> 00:25:07,389
และฉันก็บอกกับพ่อของคุณว่า
“จิม นี่สินะ..
328
00:25:07,506 --> 00:25:09,634
"นี่คือบ้าน"
329
00:25:13,095 --> 00:25:14,642
สวัสดีบ้าน!
330
00:25:16,098 --> 00:25:18,459
บัด เซียร์ซี และลิสเบธด้วย
331
00:25:18,559 --> 00:25:21,278
คุณอาจรู้ว่าเขาจะลงจอด
ในเวลารับประทานอาหาร
332
00:25:22,896 --> 00:25:26,425
สวัสดีคุณโคตส์ เป็นยังไงบ้าง?
สวัสดีเด็กน้อย ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
333
00:25:26,525 --> 00:25:28,510
- สวัสดีคุณเซียร์ซี
- เลื่อนลงมานะลูก
334
00:25:28,610 --> 00:25:29,553
สวัสดีลิสเบธ
335
00:25:29,653 --> 00:25:32,264
เพิ่งลงมาดูครับ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
336
00:25:32,364 --> 00:25:35,726
ทราวิส พาลูกม้าตัวนี้ไปที่เปลข้าวโพด
และถอดอานม้าออก
337
00:25:35,826 --> 00:25:38,771
- ทราวิส: ใช่ คุณเซียร์ซี
- อาจจะเลี้ยงข้าวโพดให้เขาสักหน่อย
338
00:25:38,871 --> 00:25:40,481
ขณะที่คุณกำลังทำอยู่นะเด็กน้อย
339
00:25:40,581 --> 00:25:41,857
คุณจะไม่มาพักสักหน่อยเหรอ?
340
00:25:41,957 --> 00:25:44,652
ฉันเชื่อว่าฉันจะแรเงา
มนต์สะกดนะคุณโคตส์
341
00:25:44,752 --> 00:25:47,029
เอาน่า ลิสเบธ ร้อนใช่มั้ยล่ะ?
342
00:25:47,129 --> 00:25:50,199
ฝนคงไม่ตกเร็วๆ นี้
ประเทศนี้คงมอดไหม้แน่
343
00:25:50,299 --> 00:25:53,077
การปลูกข้าวโพดจะไม่มีค่าอะไรเลย
มากกว่าแค่พายุหมุน
344
00:25:53,177 --> 00:25:57,648
บางคนจะขูดก้นของ
ถังอาหารของพวกเขามาในฤดูหนาว
345
00:26:00,267 --> 00:26:02,002
นี่แขวนคอนานเกินไป
346
00:26:02,102 --> 00:26:03,420
ลิสเบธที่รัก วิ่งลงไปที่น้ำพุ
347
00:26:03,520 --> 00:26:06,069
และนำพ่อเฒ่าผู้น่าสงสารของคุณมา
ถังน้ำจืด
348
00:26:07,649 --> 00:26:10,260
ฉันจะบอกคุณ คุณโคตส์... (ถอนหายใจ)
349
00:26:10,360 --> 00:26:13,055
มันเป็นความรับผิดชอบที่หนักหน่วง
ขี่ฝูงสัตว์ในนิคม
350
00:26:13,155 --> 00:26:15,224
ในขณะที่พวกผู้ชายไม่อยู่
351
00:26:15,324 --> 00:26:17,184
สวมชายคนหนึ่งลงไปจนพังทลาย
352
00:26:17,284 --> 00:26:18,560
แต่ฉันไม่ได้บ่นเลย
353
00:26:18,660 --> 00:26:21,834
ฉันถูกเลือกให้มางานนี้
และฉันจะทำให้เธอเสร็จ
354
00:26:24,625 --> 00:26:28,153
ฉัน เอ่อ คิดว่าจะมุ่งหน้าไป
วัวตัวนั้นขับไปแคนซัสด้วยตัวเอง
355
00:26:28,253 --> 00:26:30,572
แต่เมื่อคนแล้วคนเล่า
โทรมาก็พูดส่วนตัวเหมือน...
356
00:26:30,672 --> 00:26:31,907
ขอร้องให้ฉันอยู่ข้างหลัง
357
00:26:32,007 --> 00:26:34,760
ดูแลคุณผู้หญิงทั้งหลาย
และลูกๆ ข้าพเจ้าก็เห็นหน้าที่ของตน
358
00:26:35,094 --> 00:26:37,538
รู้ว่าฉันกำลังถูกเรียกตัว
เพื่องานที่ใหญ่กว่า
359
00:26:37,638 --> 00:26:39,748
จิมบอกว่าคุณจะปกป้องพวกเราทุกคน
360
00:26:39,848 --> 00:26:42,960
โชคดีมากที่ฉันทำสำเร็จเหมือนกัน
รู้ไหมว่าวันก่อนเกิดอะไรขึ้น?
361
00:26:43,060 --> 00:26:44,294
ไอ้เด็กโง่ของเจด ซิมป์สัน
362
00:26:44,394 --> 00:26:46,171
ยิงใส่ฝูงหมูจาเวลินา
และบาดเจ็บไปหนึ่งคน
363
00:26:46,271 --> 00:26:50,092
ตั้งค่าให้มันส่งเสียงแหลมเกินไป ฮ่า! เชื่อฟัง
ว่าคนที่เหลือไม่ได้ดูแลเด็กคนนั้น
364
00:26:50,192 --> 00:26:53,412
เก็บเขาไว้ที่นั่นเหมือนกันจนกระทั่งฉันเกิดขึ้น
และหว่านเมล็ดพืชดองที่เขาใส่เข้าไป
365
00:26:54,113 --> 00:26:57,391
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถไล่ตามได้
พวกเขาไล่หอกที่น่ารำคาญออกไป
366
00:26:57,491 --> 00:27:00,978
แต่ฉันได้ไปบอกแม่ของเด็กคนนั้นว่าอยู่ที่ไหน
เขาเป็นเช่นนั้น เธอจึงได้พักผ่อนอย่างสบายใจ
367
00:27:01,078 --> 00:27:04,173
จนกว่าวาร์มิ้นต์จะหลุดออกไป
และให้โอกาสเขาปีนลงไป
368
00:27:07,876 --> 00:27:10,612
ใช่. คอยดูแลพวกคุณนะสาวๆ
369
00:27:10,712 --> 00:27:13,431
และคนหนุ่มสาว
แน่นอนว่าทำให้ผู้ชายต้องตะลึง
370
00:27:14,675 --> 00:27:16,368
ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยมีเมื่อเร็ว ๆ นี้
371
00:27:16,468 --> 00:27:18,620
เป็นสิ่งที่ขโมยไปแล้ว
ไปต่อที่ Salt Licks
372
00:27:18,720 --> 00:27:19,913
(หัวเราะคิกคัก)
373
00:27:20,013 --> 00:27:23,625
เนื้อขโมยมาจากบ้านควัน
รังไก่ถูกปล้น
374
00:27:23,725 --> 00:27:26,795
- แม่คะ หนูหิวแล้ว...
- เงียบๆ นะที่รัก คุณเซียร์ซีกำลังพูดอยู่
375
00:27:26,895 --> 00:27:30,257
ผู้หญิงกำลังสูญเสียขนมปังในสิ่งที่พวกเขา
ออกไปที่หน้าต่างเพื่อให้เย็นลง
376
00:27:30,357 --> 00:27:33,802
- ฟังดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
- ไม่มีคนไหนฉลาดขนาดนั้น ไอ้หนู
377
00:27:33,902 --> 00:27:34,845
แม่ครับ ผมหิว
378
00:27:34,945 --> 00:27:36,346
- เมื่อไหร่เราจะ...
- อาร์ลิส.
379
00:27:36,446 --> 00:27:39,349
ฉันบอกแล้วอย่าเข้ามายุ่ง
คุณเซียร์ซีกำลังพูดอยู่
380
00:27:39,449 --> 00:27:42,293
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่เป็นไร คุณโคตส์
381
00:27:42,786 --> 00:27:45,665
ไม่มีอะไรเหมือนเด็กน้อยเลย
เพื่อให้รู้ว่าเมื่อถึงเวลากินข้าว
382
00:27:49,042 --> 00:27:52,279
ฉันเดาว่ามันเริ่มแล้ว
เข้าสู่ช่วงอาหารเย็น
383
00:27:52,379 --> 00:27:55,657
ทราวิส คุณจะลงไปที่ข้าวโพดไหม
ปะแล้วหยิบหูย่างมาให้เราหน่อยสิ?
384
00:27:55,757 --> 00:27:59,432
เดี๋ยวก่อน คุณโคตส์
เด็กคนนั้นต้องการความช่วยเหลือในการเก็บข้าวโพดทั้งหมด
385
00:27:59,720 --> 00:28:01,438
ครับท่าน.
386
00:28:01,847 --> 00:28:04,646
(หัวเราะคิกคัก)
ลิสเบธ ไปกับเทรวิส
387
00:28:06,810 --> 00:28:10,440
ให้แน่ใจว่าคุณหยิบหูออก
อะไรที่หวานฉ่ำ
388
00:28:22,951 --> 00:28:27,064
ทำไมคูนถึงอยู่ในข้าวโพดนี้!
พวกมันขโมยของพวกอันธพาล!
389
00:28:27,164 --> 00:28:29,650
คุณจะต้องพาไป
ไล่พวกมันข้ามคืน
390
00:28:29,750 --> 00:28:31,485
ฉันเลี้ยงหมาไว้เพื่อมัน
391
00:28:31,585 --> 00:28:34,259
Old Yeller จะเช็ดพื้น
กับพวกสัตว์ร้ายที่น่ารำคาญ
392
00:28:36,340 --> 00:28:38,200
คุณคิดว่าเขาทำไม่ได้เหรอ?
393
00:28:38,300 --> 00:28:41,578
ไม่นะ. มัน... ไม่ใช่อย่างนั้น เอ่อ...
394
00:28:41,678 --> 00:28:45,182
ฉันก็ไม่ต้องการ
บอกที่บ้านแต่...
395
00:28:46,141 --> 00:28:48,064
เป็นเขาเองที่เป็นคนทำ
396
00:28:48,477 --> 00:28:49,729
ทำอะไรทำอะไร?
397
00:28:50,312 --> 00:28:54,033
อะไรขโมยไข่ทั้งหมดไป
และขนมปังและเนื้อสัตว์และสิ่งของต่างๆ
398
00:28:54,650 --> 00:28:56,573
คุณหมายถึง Old Yeller เหรอ?
399
00:28:57,152 --> 00:28:59,621
ฉันเห็นเขาดูดไข่เป็นชุด
400
00:29:00,656 --> 00:29:04,206
เห็นเขาปัดกระทะ
ขนมปังข้าวโพดของคุณยายด้วย
401
00:29:05,744 --> 00:29:08,998
- แต่ฉันจะไม่บอก
- ฉันเดิมพันที่คุณทำ
402
00:29:09,206 --> 00:29:10,649
ไม่ ฉันจะไม่
403
00:29:10,749 --> 00:29:14,219
ไม่ได้ไปเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นสุนัขของคุณ
404
00:29:14,670 --> 00:29:15,717
มาได้ยังไง?
405
00:29:16,088 --> 00:29:18,307
เพราะคุณพริสกำลังจะมีลูก
406
00:29:18,590 --> 00:29:21,309
สุนัขของคุณจะเป็นพ่อของพวกเขา
407
00:29:21,510 --> 00:29:24,514
และฉันก็ไม่ได้ต้องการเขา
ที่จะโดนยิงเพราะขโมยของ
408
00:29:32,437 --> 00:29:35,632
แค่หัวลูกศรเก่าๆ ที่ฉันหยิบขึ้นมา
409
00:29:35,732 --> 00:29:37,985
เผ่าพ่อกล่าวว่า
410
00:29:39,653 --> 00:29:41,701
คุณสามารถมีมันได้
411
00:29:43,073 --> 00:29:46,043
ฉันจะไม่ไม่เคยไม่เคยบอก
412
00:29:46,868 --> 00:29:49,938
เมื่อคุณขวนขวายถึงหมู
แค่การรับประทานอาหารที่ดีที่สุดเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
413
00:29:50,038 --> 00:29:53,025
และฉันคิดว่าโหดร้ายที่สุด
สัตว์มีชีวิตก็ไปติดตามเนื้อของมัน
414
00:29:53,125 --> 00:29:55,485
ตัดคุณ 14 วิธีที่แตกต่างกัน
ก่อนที่คุณจะได้รับการแก้ไขให้เน่าเปื่อย
415
00:29:55,585 --> 00:29:56,862
พวกเขาทำให้ฉันกลัวจนตาย
416
00:29:56,962 --> 00:29:59,385
มักจะกลัวเวลาที่จิม
มาเพื่อทำเครื่องหมาย
417
00:29:59,715 --> 00:30:03,619
ใช่แล้ว หมูมันเลว เลวมาก ฉันมีฉัน
ลุงคนหนึ่งเคยอยู่ในเท็กซัสตะวันออก
418
00:30:03,719 --> 00:30:06,455
พันกันเป็นหมูตัวร้าย เขาทำ
ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ทั้งหมด
419
00:30:06,555 --> 00:30:07,852
ฆ่าเขาเหรอ?
420
00:30:08,557 --> 00:30:11,126
ฆ่าเขาเหรอ? ทำไมมันฆ่าเขา
ตายยิ่งกว่าเล็บประตู
421
00:30:11,226 --> 00:30:14,504
คุณเซียร์ซี ฉันผูกกระต่ายให้ฉันครั้งหนึ่ง
422
00:30:14,604 --> 00:30:16,732
อาร์ลิส ใจเย็นๆ นะ คุณเซียร์ซีกำลังพูดอยู่
423
00:30:16,898 --> 00:30:20,118
ฉันก็ทำ คนแก่ใจร้ายคนหนึ่ง
424
00:30:20,402 --> 00:30:22,804
(หัวเราะ)
425
00:30:22,904 --> 00:30:27,000
เอาล่ะ ที่รัก นั่นมันจริงๆ
กำลังทำอะไรอยู่ (หัวเราะคิกคัก)
426
00:30:29,036 --> 00:30:31,396
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงการวนเวียนอยู่ตลอดเวลา
หมูของฉันทำงานบนต้นไม้เสร็จแล้ว
427
00:30:31,496 --> 00:30:32,748
ปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยวิธีนี้
428
00:30:33,123 --> 00:30:35,046
คุณจะเลี้ยงหมูจากต้นไม้ได้อย่างไร?
429
00:30:35,292 --> 00:30:38,153
ทำไม มันเข้มงวดเหมือนเสียงนกหวีดนะเจ้าหนู
430
00:30:38,253 --> 00:30:40,906
เลือกคุณออกต้นไม้ที่มีระดับต่ำ
แขวนแขนขาไว้แต่ยังเอื้อมไม่ถึง
431
00:30:41,006 --> 00:30:43,325
พาสุนัขของคุณไปชุมนุม
พวกมันเป็นหมูอยู่รอบต้นไม้
432
00:30:43,425 --> 00:30:46,099
เข้าถึงวงของคุณ
ดึงหมูของคุณขึ้นมาแล้วไปทำงานกับมัน
433
00:30:46,303 --> 00:30:48,431
โดย golly!
ฟังดูเหมือนมันอาจจะได้ผล
434
00:30:48,597 --> 00:30:50,457
งาน? แน่นอนว่ามันได้ผล!
435
00:30:50,557 --> 00:30:53,835
หมูแก่ๆ ของพวกมันสามารถโวยวายและพุ่งเข้าใส่ได้
อะไรก็ได้ที่พวกเขาพอใจ แต่อยู่บนต้นไม้
436
00:30:53,935 --> 00:30:56,108
คุณจะปลอดภัยเหมือนอยู่บ้านบนเตียง
437
00:31:05,030 --> 00:31:10,477
ทราวิส ไอ้หนู คุณไปเอาม้าของฉันมาสิ
และเราจะพากันกลับบ้าน
438
00:31:10,577 --> 00:31:13,501
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องทำ
ก่อนเวลาอาหารเย็น
439
00:31:19,586 --> 00:31:20,862
(ถอนหายใจดัง ๆ)
440
00:31:20,962 --> 00:31:23,431
มันถูกต้องเหมือนเพื่อนบ้าน
ให้คุณเลี้ยงอาหารพวกเรา คุณโคตส์
441
00:31:24,132 --> 00:31:26,535
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลใจเลย
ในขณะที่คนของคุณจากไป
442
00:31:26,635 --> 00:31:30,372
เราจะมองคุณอีกครั้งก่อน
คุณก็รู้ ลาก่อนเด็กน้อย ลาก่อน คุณโคตส์
443
00:31:30,472 --> 00:31:32,019
ทราวิส: ลาก่อน ลิสเบธ
444
00:31:32,516 --> 00:31:33,813
ลาก่อน.
445
00:31:36,144 --> 00:31:39,990
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่ต้องการเขา
ไม่มีการขับวัว
446
00:31:40,816 --> 00:31:44,636
เมื่อถึงเวลาที่เขากินและเยี่ยมชมเสร็จแล้ว
กับทุกคนทางฝั่งอาบีลีนนี้
447
00:31:44,736 --> 00:31:47,514
วัวพวกนั้นคงจะตายไปในวัยชรา
448
00:31:47,614 --> 00:31:50,058
แม่ครับ ลิสเบธบอกว่ามัน Old Yeller
449
00:31:50,158 --> 00:31:53,228
กำลังทำอะไรอยู่
ทุกสิ่งที่ขโมยมาจาก Salt Licks
450
00:31:53,328 --> 00:31:55,272
อ้างว่าเธอจับเขาได้แล้ว
451
00:31:55,372 --> 00:31:58,692
ทำไมคนโกงเก่า
เราจะต้องทำลายเขาจากเรื่องนั้น
452
00:31:58,792 --> 00:32:01,403
หรืออย่างอื่นทุกคน
ใน Salt Licks จะโกรธเรา
453
00:32:01,503 --> 00:32:04,614
ใครก็ได้จะยิงเขา! เยลเลอร์!
454
00:32:04,714 --> 00:32:07,763
- (เสียงไก่หัวเราะ)
- มานี่สิ!
455
00:32:09,886 --> 00:32:12,639
คุณคนพาลเก่า คุณถูกขโมย!
456
00:32:12,973 --> 00:32:15,584
บางทีเราอาจจะดีกว่า
เอาไปฝากเขาข้ามคืน
457
00:32:15,684 --> 00:32:18,503
ฉันคิดว่าเราจะไม่
ต้องรบกวนสักพัก
458
00:32:18,603 --> 00:32:23,008
ฟัง! ฉันจะเก็บคุณไว้
ยุ่งมากเลย
459
00:32:23,108 --> 00:32:25,531
คุณจะไม่มีเวลาออกไปด้อม ๆ มองๆ!
460
00:32:29,281 --> 00:32:31,329
ทราวิส: ไม่ คุณทำไม่ได้!
461
00:32:40,333 --> 00:32:44,554
เรากำลังอยู่ที่นี่และ
คอยไล่พวกมันให้หมดนะคุณได้ยินไหม?
462
00:32:48,550 --> 00:32:50,848
ดูดาวพวกนั้นสิ เยลเลอร์
463
00:32:52,053 --> 00:32:53,771
บุชเชลของพวกมัน
464
00:32:56,516 --> 00:32:59,044
ฉันสงสัยว่าบางทีพ่ออาจจะนอนอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า
465
00:32:59,144 --> 00:33:03,320
บนเส้นทางที่ไหนสักแห่ง
มองไปที่พวกเขาเช่นกัน
466
00:33:04,483 --> 00:33:06,861
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับเขา
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,763
ไปทางโน้น
468
00:33:09,863 --> 00:33:12,241
ขึ้นในแคนซัส...
469
00:33:14,075 --> 00:33:16,169
มองเห็นทุกอย่างนั้น...
470
00:33:16,578 --> 00:33:18,000
ใหญ่...
471
00:33:19,915 --> 00:33:22,043
ประเทศ.
472
00:34:16,221 --> 00:34:18,940
(คำราม)
473
00:34:20,976 --> 00:34:22,774
(เห่า)
474
00:34:23,853 --> 00:34:26,322
(เห่าต่อไป)
475
00:34:29,401 --> 00:34:32,496
- ไปเอาพวกมันซะ เยลเลอร์!
- (เห่าต่อไป)
476
00:34:33,280 --> 00:34:34,973
ไปเอาพวกมันมา เยลเลอร์!
กวาดพื้นด้วย 'em!
477
00:34:35,073 --> 00:34:37,826
(แรคคูนกรีดร้อง)
478
00:34:47,002 --> 00:34:48,845
(วัวร้อง)
479
00:34:53,049 --> 00:34:55,552
เยลเลอร์แน่ใจว่าได้รับการ givin'
พวกมันเหมาะกับมนุษย์
480
00:34:56,720 --> 00:34:58,747
- คุณเหนื่อยลูกชาย?
- (หาว) ไม่ครับคุณผู้หญิง
481
00:34:58,847 --> 00:35:01,291
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
482
00:35:01,391 --> 00:35:03,564
โอลด์โรสอยู่ที่ไหน?
483
00:35:04,436 --> 00:35:05,629
เคธี่: เธอไม่ได้มาเมื่อคืนนี้
484
00:35:05,729 --> 00:35:08,757
ฉันคิดว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และมีลูกของเธอ
485
00:35:08,857 --> 00:35:10,700
ฉันว่าฉันไปล่าเธอดีกว่า
486
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
เอาน่า เยลเลอร์
487
00:35:15,905 --> 00:35:19,876
จำไว้ตอนนี้ ถ้าเธอมีลูก
เธอจะต่อสู้
488
00:35:55,904 --> 00:35:58,828
- (วัวมู่)
- เอาน่า เยลเลอร์!
489
00:36:21,846 --> 00:36:23,940
(เห่า)
490
00:36:25,892 --> 00:36:27,986
เงียบๆ เยลเลอร์! อย่าโกรธเธอ!
491
00:36:28,770 --> 00:36:30,613
- (เห่า)
- (เสียงร้อง)
492
00:37:05,265 --> 00:37:07,814
- นั่นกำลังตามใจเธอนะเด็กน้อย!
- (เห่า)
493
00:37:08,810 --> 00:37:10,278
พาเธอไปเยลเลอร์! แย่งเธออีกแล้ว!
494
00:37:21,448 --> 00:37:25,169
ลองใหม่ครับพี่สาว
และ Old Yeller จะจับคุณเปิดกว้าง
495
00:37:34,085 --> 00:37:37,555
-เอาล่ะ เยลเลอร์ พาเธอกลับบ้าน
- (เห่า)
496
00:37:50,727 --> 00:37:53,697
(ตะโกน)
497
00:37:59,360 --> 00:38:01,513
เอาล่ะ พี่สาว ใจเย็นๆ นะ
498
00:38:01,613 --> 00:38:05,538
ฉันตั้งเป้าที่จะรีดนมคุณถ้าจำเป็น
ทำลายกระดูกทุกส่วนในร่างกายของคุณ
499
00:38:05,700 --> 00:38:10,001
เอาล่ะโรส คุณรู้ไหม
ฉันก็จะไม่ทำร้ายคุณเหมือนกัน
500
00:38:15,376 --> 00:38:18,050
เอาล่ะโรส ใจเย็นๆ นะ
501
00:38:20,256 --> 00:38:22,492
คุณไม่มีโอกาสนะน้องสาว
502
00:38:22,592 --> 00:38:25,141
คุณรีดนมเสร็จแล้ว
และคุณไม่รู้มัน
503
00:38:28,556 --> 00:38:30,058
(ถอนหายใจ)
504
00:38:30,517 --> 00:38:32,110
ฉันรู้ว่าอะไร!
505
00:38:34,187 --> 00:38:35,905
นี่เยลเลอร์
506
00:38:36,689 --> 00:38:40,114
ลูกเอ๋ย เจ้านำสุนัขตัวนั้นเข้ามาที่นี่
แล้วโรสก็จะบ้าไปแล้ว
507
00:38:40,235 --> 00:38:41,987
เอาล่ะ เยลเลอร์ จับเธอไว้ตรงนั้น
508
00:39:22,193 --> 00:39:26,289
ถ้านั่นไม่เอาชนะทั้งหมด
ฉันไม่เคยเห็นสุนัขตัวนี้มาก่อน
509
00:39:27,282 --> 00:39:29,410
และคุณจะไม่ได้เห็นเลย
อีกคนเหมือนเขา
510
00:39:36,958 --> 00:39:39,131
สวัสดีบ้าน!
511
00:39:41,629 --> 00:39:43,882
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นพ่อ
512
00:39:45,967 --> 00:39:50,371
มอร์นิ่งค่ะคุณผู้หญิง ฉันเบิร์น แซนเดอร์สัน
จากด้านล่างใกล้กับ San 'Tone
513
00:39:50,471 --> 00:39:52,791
ทำให้ฉันปวดหัวนิดหน่อย
ฝูงวัวบน Devil's Creek
514
00:39:52,891 --> 00:39:54,334
ครับ คุณแซนเดอร์สัน?
515
00:39:54,434 --> 00:39:57,670
บัด เซียร์ซีบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องเก่าๆ
สุนัขจรจัดที่คุณมี
516
00:39:57,770 --> 00:40:00,649
ฟังดูเหมือนอาจจะเป็นอันที่ฉันสูญเสียไป
517
00:40:01,816 --> 00:40:04,365
คุณหมายถึง... หมาตัวใหญ่และตะโกนเหรอ?
518
00:40:04,652 --> 00:40:05,887
นั่นคือเขาไม่เป็นไร
519
00:40:05,987 --> 00:40:08,615
ตัวดูดไข่ที่แย่ที่สุด
และโจรปล้นค่ายที่คุณเคยพบเห็น
520
00:40:08,823 --> 00:40:10,642
ขโมยคุณตาบอดในขณะที่คุณกำลังดู
521
00:40:10,742 --> 00:40:15,122
แต่ก็ไม่เคยมีอะไรดีขึ้นเลย
หมาโคเกิดหรือหมาหมูก็ได้
522
00:40:16,831 --> 00:40:19,505
ทราวิส ไปเรียกโอลด์เยลเลอร์ที่บ้าน
523
00:40:19,792 --> 00:40:21,635
- แต่แม่...
- ทราวิส!
524
00:40:22,670 --> 00:40:23,887
ใช่แล้วแม่
525
00:40:29,218 --> 00:40:30,870
คุณจะไม่ลงไป คุณแซนเดอร์สันเหรอ?
526
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
ขอบคุณคุณผู้หญิง
527
00:40:39,020 --> 00:40:40,567
ทราวิส: อาร์ลิส
528
00:40:43,149 --> 00:40:45,927
- คุณต้องการอะไร?
- พาโอลด์เยลเลอร์มาที่บ้าน
529
00:40:46,027 --> 00:40:49,076
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะพบว่า.
530
00:40:54,869 --> 00:40:59,232
คุณผู้หญิง คุณและเด็กๆ
ไม่มีการป้องกันมากนักที่นี่
531
00:40:59,332 --> 00:41:01,693
แย่อย่างที่ฉันต้องการสุนัขแก่ตัวนั้น
ฉันสามารถให้คุณยืมเขา
532
00:41:01,793 --> 00:41:03,403
จนกว่าคนของคุณจะกลับมาบ้าน
533
00:41:03,503 --> 00:41:06,823
(ถอนหายใจ) ไม่ คุณแซนเดอร์สัน
534
00:41:06,923 --> 00:41:09,784
หากเขาเป็นสุนัขของคุณ ควรพาเขาไปเดี๋ยวนี้
535
00:41:09,884 --> 00:41:11,682
บางทีคุณอาจจะพูดถูกนะคุณผู้หญิง
536
00:41:12,929 --> 00:41:14,727
เบิร์น:มาเลยไอ้หนู
537
00:41:15,390 --> 00:41:18,543
- (หอน หอบ)
- ทำไมล่ะ คุณเดินด้อม ๆ มองๆ เจ้าเก่าอันธพาล
538
00:41:18,643 --> 00:41:22,443
(หัวเราะ) เอาน่า เด็กน้อย
539
00:41:22,939 --> 00:41:25,237
(เห่า)
540
00:41:27,276 --> 00:41:30,075
ลาก่อนครับคุณผู้หญิง
ฉันแน่ใจว่ามีภาระผูกพันมาก
541
00:41:31,990 --> 00:41:33,474
(ส่งเสียงครวญคราง)
542
00:41:33,574 --> 00:41:35,167
เอาน่า เยลเลอร์
543
00:41:36,577 --> 00:41:40,172
นั่นคือสุนัขของฉัน! คุณเอาสุนัขของฉันไปไม่ได้!
544
00:41:41,165 --> 00:41:42,150
(หวือหวา)
545
00:41:42,250 --> 00:41:45,129
คุณเอาสุนัขของฉันไปไม่ได้!
คุณเอาสุนัขของฉันไปไม่ได้!
546
00:41:45,420 --> 00:41:47,798
- โอ้โห ไอ้หนู!
- คุณเอาสุนัขของฉันไปไม่ได้!
547
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
(คำราม ถอนหายใจอย่างรังเกียจ)
548
00:41:51,718 --> 00:41:54,495
อาร์ลิส คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ
ขว้างก้อนหินใส่ผู้ชายคนนั้นเหรอ?
549
00:41:54,595 --> 00:41:57,832
ฉันจะจับเขาด้วยอีกคน
ถ้าเขาเอาสุนัขของฉันออกไป!
550
00:41:57,932 --> 00:41:59,083
อาร์ลิส!
551
00:41:59,183 --> 00:42:01,377
(หัวเราะ)
552
00:42:01,477 --> 00:42:03,004
บางทีเขาอาจจะพูดถูกนะคุณผู้หญิง
553
00:42:03,104 --> 00:42:06,199
ผู้ชายมาเอาสุนัขของฉันออกไป
ฉันก็จะพอดีเช่นกัน
554
00:42:06,649 --> 00:42:08,777
ฉันขอคุยกับเด็กคนนี้สักครู่
555
00:42:12,613 --> 00:42:13,705
แล้วไอ้หนูล่ะ?
556
00:42:16,034 --> 00:42:17,286
ไปก่อนนะอาร์ลิส
557
00:42:19,328 --> 00:42:20,454
ไปต่อ.
558
00:42:43,936 --> 00:42:45,688
อะไรอยู่ในกระเป๋านั่น?
559
00:42:46,439 --> 00:42:48,157
มาเร็ว. มาดูกันดีกว่า
560
00:42:54,030 --> 00:42:56,516
ทำไม เขาไม่ใช่จิมสำรวยหรอก
561
00:42:56,616 --> 00:43:00,337
- คางคกมีเขาที่ดูดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
- แล้วสุนัขของฉันล่ะ?
562
00:43:00,661 --> 00:43:03,585
คุณหมายถึงคุณต้องการจริงๆ
นั่นหัวขโมย หมาตะโกนเหรอ?
563
00:43:03,998 --> 00:43:05,466
ฉันแน่ใจว่าทำ
564
00:43:05,792 --> 00:43:07,735
ถ้าอย่างนั้นบางทีเราอาจทำได้
แลกเปลี่ยนบ้าง
565
00:43:07,835 --> 00:43:11,465
ฉันต้องการอย่างมากที่จะรับฉัน
คางคกมีเขาตัวใหญ่เหมือนที่คุณไปถึงที่นั่น
566
00:43:11,839 --> 00:43:15,184
คุณหมายถึงคุณจะเปลี่ยน Old Yeller ให้ฉัน
สำหรับคางคกเงี่ยนนี่เหรอ?
567
00:43:15,718 --> 00:43:19,455
ตอนนี้ นั่นเป็นคางคกเงี่ยนที่ดี
และฉันต้องการให้เขาไม่ดี
568
00:43:19,555 --> 00:43:21,933
แต่ในทางกลับกัน
เขาไม่ใหญ่เท่าสุนัขเลย
569
00:43:22,892 --> 00:43:26,237
- ดูเหมือนว่าฉันควรจะได้บูตสักหน่อย
- ชอบอะไร?
570
00:43:26,604 --> 00:43:28,948
ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นอย่างไร
571
00:43:31,025 --> 00:43:34,178
ฉันเคยอยู่ในค่ายวัวแห่งนั้น
อดอาหารของตัวเองมานานมาก
572
00:43:34,278 --> 00:43:36,431
ฉันแทบจะไม่ได้ทิ้งเงาอีกต่อไป
573
00:43:36,531 --> 00:43:39,767
ตอนนี้ถ้าคุณสามารถพูดคุยกับแม่ของคุณ
574
00:43:39,867 --> 00:43:43,246
ป้อนอาหารให้ฉันหน่อย
อาหารมื้อใหญ่ที่ผู้หญิงทำ
575
00:43:43,830 --> 00:43:46,274
ทำไม ฉันถึงคิดอย่างนั้น
คางคกเขาน่าจะคุ้มค่า
576
00:43:46,374 --> 00:43:50,345
อย่างน้อยก็สุนัขเยลเลอร์หูตก
ใช่ไหม?
577
00:43:54,048 --> 00:43:56,221
ฉันเดาอย่างนั้น
578
00:43:56,843 --> 00:43:58,390
คุณจะให้อาหารเขาแม่?
579
00:43:59,679 --> 00:44:01,352
แน่นอนฉันจะ
580
00:44:02,640 --> 00:44:05,393
เอาล่ะ ฉันจะเปลี่ยนคุณ
581
00:44:05,768 --> 00:44:06,860
เบิร์น: นี่ ไอ้หนู!
582
00:44:08,896 --> 00:44:10,739
เขาเป็นของคุณทั้งหมดเด็ก
583
00:44:12,400 --> 00:44:14,302
เอาน่า เยลเลอร์ มาเลยเด็กน้อย
584
00:44:14,402 --> 00:44:17,406
เฮ้. แล้วคางคกของฉันล่ะ?
585
00:44:25,663 --> 00:44:27,482
มาเลยเด็กน้อย
586
00:44:27,582 --> 00:44:29,108
มาเร็ว.
587
00:44:29,208 --> 00:44:32,132
(เห่า)
588
00:44:37,592 --> 00:44:39,060
(หัวเราะทั้งหมด)
589
00:44:39,260 --> 00:44:40,661
ฉันไม่ได้กินแบบนี้...
590
00:44:40,761 --> 00:44:44,540
ตั้งแต่ครั้งที่ฉันทุ่มเงินมหาศาล
ที่โรงแรม Menger ใน San 'Tone
591
00:44:44,640 --> 00:44:47,418
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน
คุณแซนเดอร์สัน
592
00:44:47,518 --> 00:44:50,296
ฉันคิดว่าคุณผู้หญิง
ฉันกลับแคมป์ดีกว่า
593
00:44:50,396 --> 00:44:51,672
มากับฉันเด็ก
ขณะที่ฉันจัดม้าให้เรียบร้อย
594
00:44:51,772 --> 00:44:52,799
ครับท่าน.
595
00:44:52,899 --> 00:44:55,676
เมื่อคุณโคตส์กลับมา
ฉันอยากให้คุณมาพบเรา
596
00:44:55,776 --> 00:44:56,969
ฉันอยากให้เขาเจอคุณ
597
00:44:57,069 --> 00:45:00,118
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณแหม่ม
ขอบคุณ
598
00:45:01,866 --> 00:45:04,619
ลาก่อนเด็กน้อย
ดูแลสุนัขแก่ๆ ตัวนั้นให้ดี
599
00:45:04,869 --> 00:45:08,043
ครับท่าน. และคุณดูแล
ของคางคกเงี่ยนของฉัน
600
00:45:08,539 --> 00:45:10,233
ฉันจะ. ลาก่อนคุณผู้หญิง
601
00:45:10,333 --> 00:45:12,210
ลาก่อน.
602
00:45:19,467 --> 00:45:22,870
นี่ไม่ได้บอกแม่คุณนะ
ไม่อยากทำให้เธอไม่สบายใจ
603
00:45:22,970 --> 00:45:25,206
แต่มีภัยพิบัติจากโรคกลัวน้ำอยู่
ในส่วนเหล่านี้
604
00:45:25,306 --> 00:45:27,375
พิษสุนัขบ้า? คุณแน่ใจเหรอ?
605
00:45:27,475 --> 00:45:31,400
ฉันยิงหมาป่าไปแล้วสองตัว
สุนัขจิ้งจอกและสกั๊งค์ที่มีมัน
606
00:45:32,355 --> 00:45:35,074
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ไม่ต้องเสี่ยงเลย
607
00:45:38,736 --> 00:45:42,515
คือฉันไม่รู้ว่าจะบอกได้ไหม
ถ้าสัตว์ป่วย
608
00:45:42,615 --> 00:45:44,725
คุณไม่สามารถบอกได้ในตอนแรก
609
00:45:44,825 --> 00:45:48,329
ไม่จนกว่าพวกเขาจะไปถึงจุด
ของน้ำลายไหลและโซเซไปรอบ ๆ
610
00:45:48,829 --> 00:45:51,753
คุณเห็นสัตว์ร้ายในการแก้ไขนั้น
คุณรู้แน่นอน
611
00:45:53,084 --> 00:45:55,653
แต่คุณอยากดู.
สำหรับคนอื่นๆ ที่อยู่ไม่ไกลนัก
612
00:45:55,753 --> 00:45:58,114
ตอนนี้คุณเอารอกแมวและสุนัขจิ้งจอก...
613
00:45:58,214 --> 00:46:00,908
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะวิ่งหนี
ถ้าพวกเขาได้รับโอกาส
614
00:46:01,008 --> 00:46:04,036
แต่เมื่อใครไม่วิ่ง
หรืออาจจะทะเลาะกับคุณ
615
00:46:04,136 --> 00:46:06,289
ทำไมคุณถึงยิงเขาแล้วรีบไป
616
00:46:06,389 --> 00:46:08,983
หลังจากที่เขากัดคุณก็สายเกินไป
617
00:46:12,061 --> 00:46:14,213
คุณทำกับคุณเสร็จแล้ว
ปีนี้ต้องมาอีกแล้วเหรอ?
618
00:46:14,313 --> 00:46:16,340
ไม่ ฉันตั้งเป้าที่จะเริ่มพรุ่งนี้
619
00:46:16,440 --> 00:46:18,659
คุณดูพวกมันเหมือนหมูทุกอย่าง
620
00:46:19,402 --> 00:46:22,263
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณทิ้งคุณไป
ดูแลสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่เขาจากไป
621
00:46:22,363 --> 00:46:24,866
และฉันคิดว่าคุณเป็น
คนพอที่จะจัดการงานได้
622
00:46:26,701 --> 00:46:28,044
อย่าทำให้กลัวเลยใช่ไหมเจ้าหนู?
623
00:46:28,286 --> 00:46:29,687
ไม่ครับ.
624
00:46:29,787 --> 00:46:31,606
(หัวเราะเบาๆ) ใช่แล้วครับท่าน
625
00:46:31,706 --> 00:46:35,193
มันทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย
แต่ฉันจะทำตามที่คุณบอกฉันแน่นอน
626
00:46:35,293 --> 00:46:37,546
นั่นเป็นวิธีพูดของผู้ชายนะลูก
627
00:47:13,873 --> 00:47:16,592
รอยเท้าหมู เยลเลอร์! รับเลยไอ้หนู!
628
00:47:30,056 --> 00:47:32,434
(เสียงกรน)
629
00:47:40,066 --> 00:47:42,489
(เห่า)
630
00:47:53,496 --> 00:47:55,464
(หมูส่งเสียง)
631
00:47:58,084 --> 00:48:00,553
(เห่าต่อไป)
632
00:48:09,637 --> 00:48:12,891
- (เห่าต่อไป)
- จับพวกมันไว้ ไอ้หนู!
633
00:48:20,689 --> 00:48:23,784
(หมูร้อง)
634
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
(เฒ่าตะโกนคำราม)
635
00:48:44,672 --> 00:48:47,471
เอาล่ะ เยลเลอร์
พาพวกมันมาที่นี่
636
00:48:56,767 --> 00:48:59,065
(หมูร้อง)
637
00:49:04,066 --> 00:49:05,693
(คำราม)
638
00:49:21,167 --> 00:49:22,464
(เสียงแหลม)
639
00:49:26,464 --> 00:49:28,592
(เสียงแหลม)
640
00:49:42,438 --> 00:49:47,009
กัดหูข้างขวามากเกินไป
ใต้ทางลาดด้านซ้าย
641
00:49:47,109 --> 00:49:50,579
ได้เลยคุณหมู
ตอนนี้คุณกำลังสวมเครื่องหมายของโคตส์
642
00:49:51,113 --> 00:49:52,456
ง่าย.
643
00:50:04,001 --> 00:50:05,719
(เสียงแหลม)
644
00:50:10,883 --> 00:50:12,556
โว้ว-ooo!
645
00:50:18,098 --> 00:50:19,645
(เสียงแหลมอย่างป่าเถื่อน)
646
00:50:29,610 --> 00:50:31,863
เยลเลอร์! เยลเลอร์!
647
00:50:33,739 --> 00:50:35,616
(ตะโกนคำราม)
648
00:50:39,662 --> 00:50:42,962
- (ตะโกนคำราม)
- (เสียงแหลม)
649
00:50:55,052 --> 00:50:56,520
(หยุดคำราม)
650
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
เยลเลอร์
651
00:51:09,483 --> 00:51:11,156
เยลเลอร์!
652
00:51:20,911 --> 00:51:23,209
โอ้เยลเลอร์
653
00:51:25,749 --> 00:51:29,970
โอ้เยลเลอร์ คุณทั้งหมดถูกตัดเป็นชิ้น ๆ
654
00:51:30,462 --> 00:51:33,449
(ร้องไห้)
คุณจะไม่เป็นไร ได้ยินไหม?
655
00:51:33,549 --> 00:51:37,304
ฉันจะไปหาแม่
แม่จะซ่อมคุณแน่นอน
656
00:52:05,122 --> 00:52:08,296
มาเลยเด็กน้อย จะพาคุณเข้ามาที่นี่
657
00:52:11,754 --> 00:52:15,475
เอาน่า เยลเลอร์ ต้องการพวกมันหมู
ที่จะกลับมารับคุณ?
658
00:52:29,730 --> 00:52:32,825
(ส่งเสียงครวญคราง)
659
00:52:36,236 --> 00:52:38,113
(คำราม)
660
00:52:41,825 --> 00:52:44,078
คุณต้องอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา
661
00:52:52,795 --> 00:52:54,263
(ส่งเสียงครวญคราง)
662
00:52:54,755 --> 00:52:57,725
(ส่งเสียงครวญครางต่อไป)
663
00:52:57,841 --> 00:53:00,619
ฉันหมายถึงมันเด็กผู้ชาย ฉันกลับมาแล้ว
664
00:53:00,719 --> 00:53:02,642
ฉันสัญญา.
665
00:53:04,390 --> 00:53:06,358
(ส่งเสียงครวญคราง)
666
00:53:09,269 --> 00:53:11,943
(คำราม)
667
00:53:14,400 --> 00:53:16,343
มาเลยตอนนี้
668
00:53:16,443 --> 00:53:18,178
ฉันจะช่วยคุณเข้านอน
669
00:53:18,278 --> 00:53:20,055
แม่คะ เราต้องกลับไปตามหาโอลด์เยลเลอร์
670
00:53:20,155 --> 00:53:24,935
คุณจะไม่ไปไหนจนกว่าขานั้น
สบายดี ฉันเคยทำการตัดหมูมาก่อน
671
00:53:25,035 --> 00:53:28,209
ของคุณอันนี้อาจจะเป็น
อันตรายเหมือนงูหางกระดิ่งกัด
672
00:53:28,789 --> 00:53:33,420
แม่คะ คุณไม่เข้าใจ
ฉันสัญญากับโอลด์เยลเลอร์แล้ว และฉันจะไป!
673
00:53:34,128 --> 00:53:35,596
ทราวิส!
674
00:53:36,130 --> 00:53:38,032
- ทราวิส!
- ฉันตั้งเป้าที่จะไล่ตามโอลด์เยลเลอร์
675
00:53:38,132 --> 00:53:39,679
เขาจะตายโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ!
676
00:53:44,096 --> 00:53:46,269
เอาล่ะ เราทุกคนจะไป
677
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
(เสียงกรี๊ด)
678
00:54:07,453 --> 00:54:09,922
แม่ครับ พวกอีแร้งไม่เข้าใจเขา!
679
00:54:23,635 --> 00:54:25,137
(ส่งเสียงครวญคราง)
680
00:54:25,512 --> 00:54:29,166
เยลเลอร์มีเรื่องอะไรเหรอแม่?
ใครหยุดเขาไว้ในหลุมนี้?
681
00:54:29,266 --> 00:54:31,460
เรามาเพื่อพาเขาออกไปที่รัก
682
00:54:31,560 --> 00:54:34,171
แต่ก่อนอื่น ฉันสงสัยว่าคุณจะ
ทำบางอย่างเพื่อฉัน
683
00:54:34,271 --> 00:54:37,216
- อะไร?
- ไปจับกิ้งก่าลายเขียวให้ฉันหน่อย
684
00:54:37,316 --> 00:54:40,052
เราผ่านไปหนึ่งชิ้นกลับไปที่นั่น
สวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา
685
00:54:40,152 --> 00:54:42,325
แน่นอนแม่ ฉันจะจับเขา
686
00:54:43,614 --> 00:54:46,308
เราจะต้องรีบแล้ว
ถ้าเราอยากให้เขาซ่อม
687
00:54:46,408 --> 00:54:48,376
ก่อนที่อาร์ลิสจะกลับมา
688
00:54:55,375 --> 00:54:57,903
(ส่งเสียงครวญคราง)
689
00:54:58,003 --> 00:54:59,630
โอ้ ทราวิส
690
00:55:00,798 --> 00:55:03,242
ฉันไม่รู้ว่ามันจะแย่ขนาดนี้
691
00:55:03,342 --> 00:55:05,452
หมูพวกนั้นคงไม่มีวันแตะต้องเขา
692
00:55:05,552 --> 00:55:08,226
เขากำลังกันพวกมันออกไปจากฉัน
693
00:55:08,931 --> 00:55:10,624
เราจะต้องเย็บเขา
694
00:55:10,724 --> 00:55:13,853
ไปหวีผมให้หน่อย
ออกจากหางของ Old Jumper
695
00:55:51,598 --> 00:55:53,475
(ส่งเสียงครวญคราง)
696
00:55:54,017 --> 00:55:56,486
ใช่แล้ว เยลเลอร์
697
00:56:03,527 --> 00:56:08,203
ใช้ขวานของคุณแล้วไปตัด
เสายาวสองอันสำหรับครอก
698
00:56:08,574 --> 00:56:11,293
ยิ่งเราพาเขากลับบ้านเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
699
00:56:17,749 --> 00:56:20,753
แม่ครับ ผมได้จิ้งจกของคุณมา
700
00:56:22,629 --> 00:56:25,991
- เขาไม่สวยเหรอ?
- โอ้ใช่ เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
701
00:56:26,091 --> 00:56:29,995
ตอนนี้ถ้าคุณจะเก็บเขาไว้ให้ฉันจนกว่า
เราถึงบ้านแล้ว เราจะเล่นเกมกัน
702
00:56:30,095 --> 00:56:33,749
- เป็นเกมประเภทไหน?
- เรากำลังเล่นว่า Old Yeller ป่วย
703
00:56:33,849 --> 00:56:37,002
- คุณจะดูแลเขา
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงห่อหุ้มทั้งหมด?
704
00:56:37,102 --> 00:56:40,881
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้คุณจะ
ขี่มาที่นี่และจับเขาไว้
705
00:56:40,981 --> 00:56:42,824
เหมือนเราเป็นอินจุนป่วยสองคนเหรอ?
706
00:56:43,400 --> 00:56:45,152
และคุณต้องแน่ใจว่าเขาจะไม่ตกหล่น
707
00:56:45,277 --> 00:56:47,930
เนื่องจาก
เขาเป็นอินจุนที่ป่วยมากกว่าฉันเหรอ?
708
00:56:48,030 --> 00:56:49,890
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้จำไว้ว่า
709
00:56:49,990 --> 00:56:52,100
อย่าพึ่งพาเขา
และอย่าเล่นกับเขา
710
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
เขาเป็นคนอินเดียที่ป่วยหนักมาก
711
00:56:59,041 --> 00:57:01,089
(คำราม)
712
00:57:06,632 --> 00:57:08,851
เอาล่ะ จัมเปอร์
713
00:57:26,401 --> 00:57:28,199
- แม่?
- อืม?
714
00:57:28,737 --> 00:57:31,348
พวกมันมีรากลูกแพร์เต็มไปด้วยหนาม
จะทำให้เทรวิสหายดีเหรอ?
715
00:57:31,448 --> 00:57:33,058
ฉันหวังเช่นนั้นนะลูกชาย
716
00:57:33,158 --> 00:57:35,394
- แม่?
- อืม?
717
00:57:35,494 --> 00:57:38,272
เสร็จแล้วจะเล่นกับผมมั้ย?
718
00:57:38,372 --> 00:57:40,716
ฉันขอโทษอาร์ลิส ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
719
00:57:41,041 --> 00:57:43,385
คุณออกไปเล่นในสวนหลังบ้าน
720
00:57:43,710 --> 00:57:48,341
แต่ฉันบอกคุณว่าไม่มีอะไรเลย
ออกไปทำในสวนหลังบ้านเก่านั้น
721
00:57:49,299 --> 00:57:50,284
(เสียงแหลม)
722
00:57:50,384 --> 00:57:52,995
อาร์ลิส หยุดมันได้แล้ว
และออกไปข้างนอกในนาทีนี้
723
00:57:53,095 --> 00:57:55,289
นาย. SEARCY: สวัสดี บ้าน!
724
00:57:55,389 --> 00:57:57,391
คุณเซียร์ซีนั่นเอง!
725
00:58:01,728 --> 00:58:03,947
อาร์ลิส: เขาไม่สวยเหรอ? เขาใช่สำหรับฉันหรือเปล่า?
726
00:58:04,189 --> 00:58:06,842
บางส่วน. ส่วนใหญ่เขาทำเพื่อเทรวิส
727
00:58:06,942 --> 00:58:10,679
แต่เทรวิสไม่สามารถเล่นกับลูกสุนัขได้
เขาป่วย.
728
00:58:10,779 --> 00:58:14,079
- ป่วย?
- เขาและเฒ่าเยลเลอร์ หมูตัด.
729
00:58:15,534 --> 00:58:18,228
สวัสดีตอนเช้า คุณเซียร์ซี
สวัสดีลิสเบธ
730
00:58:18,328 --> 00:58:20,314
นี่มันเรื่องอะไรกันกับเด็กคนนั้นของคุณ.
จะตัดหมูเหรอ?
731
00:58:20,414 --> 00:58:22,900
- หมอกำลังทำอะไรอยู่?
- รากแพร์เต็มไปด้วยหนาม
732
00:58:23,000 --> 00:58:26,425
คุณโคตส์ ฉันเตรียมบางอย่างไว้แล้ว
สำหรับเทรวิส ฉันเอาไปให้เขาได้ไหม?
733
00:58:26,670 --> 00:58:28,113
เข้าไปตรงนั้นที่รัก
734
00:58:28,213 --> 00:58:31,199
ถ้าคุณจะขอโทษคุณ คุณเซียร์ซี
ฉันกำลังทำยาพอกตัวใหม่
735
00:58:31,299 --> 00:58:33,327
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันมาด้วยเมื่อฉันทำ
736
00:58:33,427 --> 00:58:35,245
'อย่าเป็นอะไรไปดีกว่า'
ยิ่งกว่ายาพอกลูกแพร์เต็มไปด้วยหนาม
737
00:58:35,345 --> 00:58:37,268
ให้ร่างกายรู้วิธีแก้ไข
738
00:58:38,098 --> 00:58:40,000
ลิสเบธ: คุณเจ็บหนักมากใช่ไหม?
739
00:58:40,100 --> 00:58:43,604
ฉันไม่เป็นไร มันต้องใช้เวลามากกว่านี้
ยิ่งกว่าหมูแก่ที่จะฆ่าฉัน
740
00:58:44,396 --> 00:58:48,175
ฉัน... ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
741
00:58:48,275 --> 00:58:49,948
ลูกหมาตัวหนึ่งของมิสพริส
742
00:58:51,194 --> 00:58:55,119
พวกมันเกิดในหลุมแบดเจอร์
เจ็ดคนเลย
743
00:58:55,699 --> 00:58:58,168
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในกลุ่ม
744
00:58:59,411 --> 00:59:03,712
ดู? เขาไม่ตะโกน
เมื่อคุณจับเขาไว้ที่คอซ่อน
745
00:59:04,624 --> 00:59:06,818
พ่อบอกว่านั่นหมายความว่าเขาเป็นสุนัขที่ดี
746
00:59:06,918 --> 00:59:08,612
นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีอะไร
747
00:59:08,712 --> 00:59:11,841
ถ้าปากของเขาดำข้างใน
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
748
00:59:15,052 --> 00:59:17,805
(ลูกสุนัขหอน)
749
00:59:19,097 --> 00:59:21,475
ยังไงซะฉันก็...
750
00:59:22,267 --> 00:59:24,144
ฉันพาเขาไปหาคุณ
751
00:59:24,478 --> 00:59:27,527
ฉันมีสุนัขให้ฉัน เยลเลอร์เก่า
752
00:59:36,990 --> 00:59:39,459
แล้วทำไมคุณไม่ยกเขาให้อาร์ลิสล่ะ?
เขาจะชอบเขา..
753
00:59:46,625 --> 00:59:48,468
- (ปิดประตู)
- (ถอนหายใจ)
754
00:59:51,171 --> 00:59:53,198
(ร้องไห้) ที่นี่ คุณสามารถมีเขาได้
755
00:59:53,298 --> 00:59:55,141
พระเจ้า
756
00:59:56,218 --> 00:59:58,704
พระเจ้า (พูดพล่าม)
757
00:59:58,804 --> 01:00:00,330
นั่นเป็นความลับนะ คุณโคตส์
758
01:00:00,430 --> 01:00:02,374
ตีรากพวกเขา
จนนุ่มเนียนไปหมด...
759
01:00:02,474 --> 01:00:06,445
แม่ดูตัวเล็กสิ
เจ้าหมาน้อยลิสเบธให้ฉันหน่อย
760
01:00:13,068 --> 01:00:14,240
นาย. เซียร์ซี: โอ้
761
01:00:14,736 --> 01:00:16,722
ตัดขาดแล้วใช่ไหมเจ้าหนู?
762
01:00:16,822 --> 01:00:19,266
สะอาดถึงกระดูกดูเหมือน
763
01:00:19,366 --> 01:00:22,227
ว่ามียาพอกแน่นอนค่ะ
เพื่อดูดพิษออกไป
764
01:00:22,327 --> 01:00:23,937
จัดให้แน่นอน
เขาไม่ได้ไม่ชอบน้ำ
765
01:00:24,037 --> 01:00:26,398
- "โรคกลัวน้ำ"?
- อาจจะเป็น. มีกันทั่วชนบท
766
01:00:26,498 --> 01:00:29,401
ของจะตายเหมือนแมลงวัน
สุนัขจิ้งจอก หมาป่า แมวดำ หมู...
767
01:00:29,501 --> 01:00:31,111
- หมู?
- หมูสามารถรับได้
768
01:00:31,211 --> 01:00:33,555
เช่นเดียวกับเด็กที่นั่น
หรือสุนัขแก่ๆ ตะโกนตรงนั้น
769
01:00:34,381 --> 01:00:36,867
เห็นอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขาฟอง
ที่ปากมีอาการฟิตมั้ย?
770
01:00:36,967 --> 01:00:38,952
- เหมาะสมกับอารมณ์?
- ไม่แน่นอน!
771
01:00:39,052 --> 01:00:41,955
เอาล่ะ เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดดีกว่า
กับพวกเขา สามารถแสดงตัวได้ตลอดเวลา
772
01:00:42,055 --> 01:00:44,499
จำได้ว่าเคยมีฉันลุงครั้งหนึ่ง
ลงในเท็กซัสตะวันออก
773
01:00:44,599 --> 01:00:46,293
มีสุนัขบ้านิดหน่อยเขาก็ทำ
774
01:00:46,393 --> 01:00:49,296
รู้ว่าเขาจะต้องตาย
ล่ามโซ่ตัวเองไว้กับต้นหมากฝรั่งหวาน
775
01:00:49,396 --> 01:00:50,797
อยู่ตรงนั้น
จนกระทั่งโรคภัยไข้เจ็บเข้ามาครอบงำ
776
01:00:50,897 --> 01:00:52,049
คุณเซียร์ซี ได้โปรด
777
01:00:52,149 --> 01:00:53,717
แต่มันคือความจริงของพระกิตติคุณ คุณโคตส์!
778
01:00:53,817 --> 01:00:55,427
เขาไปคำรามและ snappin'
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า
779
01:00:55,527 --> 01:00:56,970
เขาวิ่งไปที่ผู้หญิงของเขา
และ 'อัน' หนุ่มพยายามจะกัดพวกมัน
780
01:00:57,070 --> 01:01:00,244
เขาก็คงจะทำมันเหมือนกัน
ถ้าโซ่นั้นไม่รั้งเขาไว้
781
01:01:01,074 --> 01:01:03,577
อยู่ตรงนั้น
จนเขาตายเพราะน้ำลายไหลพอดี
782
01:01:03,869 --> 01:01:04,978
พวกเขาฝังเขาไว้
ใต้ต้นหมากฝรั่งหวานนั้น...
783
01:01:05,078 --> 01:01:07,522
คุณเซียร์ซี ก็พอแล้ว!
ไม่ใช่คำอื่น!
784
01:01:07,622 --> 01:01:08,919
งานศพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและดีที่สุดที่คุณเคยทำ...
785
01:01:13,920 --> 01:01:15,697
คุณหมายความว่าอย่างไร,
เล่าเรื่องน่าเกลียดแบบนั้น
786
01:01:15,797 --> 01:01:17,324
ถึงเด็กผู้ชายที่เพิ่งถูกเชือดหมูเหรอ?
787
01:01:17,424 --> 01:01:20,410
คุณโคตส์ ฉันก็แค่
พยายามจะกล่าวตักเตือน
788
01:01:20,510 --> 01:01:22,579
ลองคิดดูถ้าฉันไม่สามารถเป็นได้
ไม่มีความช่วยเหลืออีกแล้วแถวนี้
789
01:01:22,679 --> 01:01:23,997
ฉันจะทำรางรถไฟกลับบ้าน
790
01:01:24,097 --> 01:01:26,833
ช่วย. มีหลายวิธี
ผู้ชายสามารถช่วยได้แถวๆ นี้
791
01:01:26,933 --> 01:01:29,086
ฮะ? โดยทำอะไรคุณโคตส์?
792
01:01:29,186 --> 01:01:31,630
เหมือนกับการโบกล่อให้ล่อ
และเก็บเกี่ยวข้าวโพด
793
01:01:31,730 --> 01:01:34,674
ก่อนที่กวางจะกินมันหมด
หรือฝนที่พัดมาจะทำให้มันเน่าเสียในทุ่งนา!
794
01:01:34,774 --> 01:01:37,511
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลใจตัวเอง
เกี่ยวกับข้าวโพดนั้นนะ คุณโคตส์
795
01:01:37,611 --> 01:01:39,534
ฉันยินดีที่จะดูแล
ของสิ่งนั้น ลิสเบธ?
796
01:01:40,447 --> 01:01:41,890
ใช่ไหมป๊า?
797
01:01:41,990 --> 01:01:44,226
ลิสเบธ ที่รัก คุณโคตส์อยู่นี่
เธอมีความผูกพัน
798
01:01:44,326 --> 01:01:45,769
ยังไม่มีข้าวโพดของเธออยู่ในเปลเลย
799
01:01:45,869 --> 01:01:48,522
คิดว่าฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
เพื่อช่วยเธอทำงาน
800
01:01:48,622 --> 01:01:52,484
คุณเซียร์ซี ลิสเบธไม่เป็นอะไรหรอก
แต่เป็นสาวน้อย
801
01:01:52,584 --> 01:01:54,569
ใช่แล้ว เธอมีขนาดไม่ใหญ่นัก
802
01:01:54,669 --> 01:01:56,696
แต่เธอก็เหมือนกับปาป๊าตัวเก่าของเธอ...
อ้วนแล้วเต็มใจ!
803
01:01:56,796 --> 01:01:58,218
(เยาะเย้ย)
804
01:02:00,300 --> 01:02:04,538
อย่าลืมนะคุณโคตส์
ถ้ามีอะไรอื่นที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ
805
01:02:04,638 --> 01:02:07,082
คุณอย่าเขินอายที่จะบอกฉันนะ
806
01:02:07,182 --> 01:02:09,150
ฉันพร้อมรับสายทั้งกลางวันและกลางคืน
807
01:02:10,185 --> 01:02:12,153
ลาก่อน! ลาก่อน.
808
01:02:14,814 --> 01:02:16,566
โอ้!
809
01:02:35,961 --> 01:02:37,904
ฉันเชื่อว่าคุณเจ๋งกว่า
810
01:02:38,004 --> 01:02:41,867
แม่อย่าให้นะ
สิ่งที่มิสเตอร์เซียร์ซีพูดรบกวนคุณ
811
01:02:41,967 --> 01:02:43,219
ฉันจะไม่เป็นไร!
812
01:02:44,678 --> 01:02:46,396
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
813
01:02:46,846 --> 01:02:50,250
ฉันรู้แม่ แม่ครับ ผมรู้
814
01:02:50,350 --> 01:02:52,586
ฉันได้ดูหมูพวกนั้นเป็นอย่างดี
815
01:02:52,686 --> 01:02:55,881
ตอนนี้ หมูพวกนั้นใจร้าย
แต่พวกเขาไม่ได้โกรธ
816
01:02:55,981 --> 01:02:57,733
(ถอนหายใจ)
817
01:03:04,906 --> 01:03:07,580
(วัวจอด)
818
01:03:11,997 --> 01:03:15,342
ทราวิส เรามีข้าวโพดเยอะมาก
ฉัน แม่ และลิสเบธ
819
01:03:15,542 --> 01:03:16,818
(วัวมู่)
820
01:03:16,918 --> 01:03:19,613
นั่น Old Rose ที่ฉันได้ยินเสียงร้องนั่นไม่ใช่เหรอ?
821
01:03:19,713 --> 01:03:23,308
เธอทำตัวไม่ค่อยดีนักในช่วงหลังๆ นี้
เหมือนเธอกลัวเงาของตัวเอง
822
01:03:23,758 --> 01:03:26,328
และเช้านี้เธอจะไม่ทำ
อย่าให้ลูกวัวของเธอดูดนมด้วย
823
01:03:26,428 --> 01:03:28,455
ฉันคิดว่าบางที
เธอมีเถาถั่วนิดหน่อย
824
01:03:28,555 --> 01:03:30,916
ไม่ แม่ มันเป็นเถาถั่วไม่ได้
ไม่ใช่ช่วงปลายปีนี้
825
01:03:31,016 --> 01:03:33,439
(มอ)
826
01:03:38,356 --> 01:03:40,300
โอ้.
827
01:03:40,400 --> 01:03:42,744
สิ่งที่น่าสงสาร
828
01:03:43,820 --> 01:03:46,073
เธอเป็นโรคตาบอด
829
01:03:47,073 --> 01:03:50,168
(มอ)
830
01:03:51,077 --> 01:03:54,648
แม่คะ วัวตัวนั้นเป็นโรคไม่ชอบน้ำ
831
01:03:54,748 --> 01:03:57,525
ไม่ชอบน้ำ? โอ้ ไม่นะ ทราวิส
832
01:03:57,625 --> 01:04:01,630
นายแซนเดอร์สันพูดเมื่อพวกเขาโซเซ
และน้ำลายไหลไปรอบ ๆ คุณก็รู้แน่นอน
833
01:04:07,844 --> 01:04:10,097
ฉันจะไปเอาปืนของฉัน
834
01:04:24,611 --> 01:04:26,909
(มอ)
835
01:04:43,463 --> 01:04:44,965
(กระสุนปืน)
836
01:04:48,093 --> 01:04:50,578
มาทำให้เสร็จกันเถอะ
และไปเผาซากศพนั้น
837
01:04:50,678 --> 01:04:54,399
หากพวกวาร์มินท์เข้ามาโจมตี
อาจเป็นได้ว่าอาจแพร่โรคได้
838
01:05:18,581 --> 01:05:20,424
ฉันหิว.
839
01:05:20,875 --> 01:05:23,862
ฉันจะไปปลุกเร้าคุณ
ขนมปังและนม
840
01:05:23,962 --> 01:05:27,407
- ทำไมคุณถึงยิง Old Rose?
- เธอป่วย.
841
01:05:27,507 --> 01:05:30,535
คุณก็ป่วยเหมือนกัน
ทำไมพวกเขาถึงไม่ยิงคุณ?
842
01:05:30,635 --> 01:05:32,808
นั่นเป็นอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป
843
01:05:33,179 --> 01:05:35,415
โรสจะไปไหนตอนนี้เธอตายแล้ว?
844
01:05:35,515 --> 01:05:37,792
ฉันคิดว่าไม่มีที่ไหนเลย เธอเพิ่งตาย
845
01:05:37,892 --> 01:05:41,504
- เธอจะไปสวรรค์ไหม?
- ฉันไม่ค่อยคิดมาก
846
01:05:41,604 --> 01:05:45,654
สวรรค์ไม่มีวัวเหรอ.
เพื่อให้เหล่านางฟ้าได้รีดนม?
847
01:05:46,359 --> 01:05:48,011
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
848
01:05:48,111 --> 01:05:49,704
นี่คืออาหารมื้อเย็นของคุณ
849
01:05:59,706 --> 01:06:01,879
สวรรค์ไกลแค่ไหน?
850
01:06:03,084 --> 01:06:05,803
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเป็นชิ้นเฟอร์
851
01:06:08,381 --> 01:06:10,725
สวรรค์อยู่ไกลเท่าที่พ่อไปหรือเปล่า?
852
01:06:11,342 --> 01:06:14,141
(หายใจออก) กองไปไกลกว่านั้น
853
01:06:17,223 --> 01:06:20,397
- พ่อไปไหน?
- แคนซัส
854
01:06:22,061 --> 01:06:24,655
อาร์ลิส เลิกกินซะ
กับเจ้าหมาเฒ่าจอมน่ารังเกียจนั่น!
855
01:06:24,772 --> 01:06:26,740
เขาก็หิวเหมือนกัน!
856
01:06:28,860 --> 01:06:31,033
เคธี่: (ตะโกน)
ทราวิส! นำปืนของคุณ!
857
01:06:31,404 --> 01:06:33,348
นั่นแม่! เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
858
01:06:33,448 --> 01:06:35,725
คุณอยู่ในบ้านหลังนี้
อาร์ลิส ได้ยินไหม?
859
01:06:35,825 --> 01:06:38,123
เคธี่: ทราวิส! ทราวิส!
860
01:06:38,912 --> 01:06:41,961
ทราวิส! นำปืนของคุณ!
861
01:06:43,374 --> 01:06:47,095
ทราวิส! ทราวิส! หมาป่า!
862
01:06:48,254 --> 01:06:49,722
(ทั้งคำราม)
863
01:07:46,312 --> 01:07:48,006
อาร์ลิส: (ตะโกน) แม่!
864
01:07:48,106 --> 01:07:51,861
- อย่าปล่อยให้อาร์ลิสลงมาที่นี่
- ฉันมาแล้ว อาร์ลิส!
865
01:07:53,528 --> 01:07:56,806
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันกะทันหันมาก ฉันไม่รู้เลย
866
01:07:56,906 --> 01:08:00,661
- หมาป่ากระโดดเข้ามาหาเรา
- โชคดีที่คุณมี Old Yeller
867
01:08:22,348 --> 01:08:26,148
โชคดีสำหรับเรานะลูกชาย
แต่โชคไม่ดีสำหรับโอลด์เยลเลอร์
868
01:08:26,769 --> 01:08:29,192
เขาเคี้ยวบ้างแล้ว
แต่เขาก็ไม่เจ็บมาก
869
01:08:30,940 --> 01:08:33,885
ไม่มีหมาป่าอยู่ในใจที่ถูกต้องของเขา
คงจะกระโดดเข้ากองไฟใส่เรา
870
01:08:33,985 --> 01:08:35,237
ไม่ใช่แม้แต่หมาป่าขี้เกียจ
871
01:08:36,613 --> 01:08:38,615
หมาป่าตัวนั้นโกรธมาก
872
01:08:43,369 --> 01:08:46,272
ฉันจะ... ยิงเขา...
873
01:08:46,372 --> 01:08:48,215
ถ้าคุณทำไม่ได้
874
01:08:50,126 --> 01:08:53,221
แต่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราก็ต้องทำมัน
875
01:08:55,381 --> 01:08:57,033
แม่ฟังนะ
876
01:08:57,133 --> 01:09:00,078
Old Yeller เพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
และลิสเบธก็ด้วย!
877
01:09:00,178 --> 01:09:02,830
และเขาได้ช่วยของฉันและ Arliss'! เราทำไม่ได้!
878
01:09:02,930 --> 01:09:05,058
เราไม่ทราบแน่ชัด
879
01:09:06,934 --> 01:09:09,733
ฉันจะกักขังเขาไว้ในที่ที่เขาออกไปไม่ได้
แล้วเราจะรอ.
880
01:09:11,731 --> 01:09:13,383
เราไม่สามารถยิงเขาได้
เหมือนเขาไม่เป็นอะไร
881
01:09:13,483 --> 01:09:15,281
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
882
01:09:18,321 --> 01:09:20,848
เอาล่ะลูกชาย
883
01:09:20,948 --> 01:09:23,667
หากคุณคิดว่ายังมีโอกาส
884
01:09:26,746 --> 01:09:29,440
- (เห่า)
- ได้ยินไหม?
885
01:09:29,540 --> 01:09:32,902
ตอนนี้ฟังดูแล้ว
เหมือนสุนัขที่แข็งแรงสำหรับฉัน
886
01:09:33,002 --> 01:09:36,051
ดูเขาหน่อยแม่
ดูด้วยตัวคุณเอง
887
01:09:42,553 --> 01:09:44,998
เขาดูดีแน่นอน เอาล่ะ
888
01:09:45,098 --> 01:09:47,834
สองสัปดาห์เต็มๆ
และไม่มีสัญญาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
889
01:09:47,934 --> 01:09:49,436
คิดว่าเราจะปล่อยเขาออกไปได้ไหม?
890
01:09:55,108 --> 01:09:57,782
ไม่นะลูกชาย ยังไม่ได้เลย
891
01:09:58,152 --> 01:10:02,373
พวกเขาพูดเป็นบางครั้ง
ต้องใช้เวลาหนึ่งเดือนในการบอก
892
01:10:16,546 --> 01:10:18,531
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี
893
01:10:18,631 --> 01:10:20,867
เราจะปล่อยให้โอลด์เยลเลอร์ออกมาในวันเสาร์
894
01:10:20,967 --> 01:10:22,952
แต่แม่ ทำไมจะไม่ได้ตอนนี้ล่ะ?
895
01:10:23,052 --> 01:10:24,746
ไม่ เรารอมานานขนาดนี้แล้ว
896
01:10:24,846 --> 01:10:27,373
ฉันเดาว่าเราทนได้
อีกสองสามวัน
897
01:10:27,473 --> 01:10:29,475
แย่จังแม่
898
01:10:31,769 --> 01:10:33,988
นี่เรานะเด็กน้อย ด้วงมากขึ้น
899
01:10:38,443 --> 01:10:40,161
- (ตะโกนคำราม)
- เยลเลอร์?
900
01:10:44,449 --> 01:10:46,451
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
901
01:10:54,834 --> 01:10:56,527
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?
902
01:10:56,627 --> 01:10:59,005
มาเร็ว. ถึงเวลากินแล้ว
903
01:11:00,089 --> 01:11:04,060
(คำราม คำราม)
904
01:11:29,494 --> 01:11:31,917
- คืนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ ฉันคิดว่า
905
01:11:32,705 --> 01:11:36,275
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันบอกว่าเขาไม่เป็นไรใช่ไหม?
906
01:11:36,375 --> 01:11:40,363
ฉันเดาว่าคุณคงจะไม่ชอบมันเช่นกัน
ถ้าคุณต้องอยู่เงียบๆ ในเปลข้าวโพด!
907
01:11:40,463 --> 01:11:43,908
คุณจะไม่เก็บสุนัขของฉันไว้
ถูกขังอยู่ในเปลนั้นอีกต่อไป!
908
01:11:44,008 --> 01:11:47,638
คุณอยู่ห่างจากสุนัขตัวนั้น
คุณเข้าใจไหม?
909
01:11:51,474 --> 01:11:53,192
ถึงเวลาที่คุณต้องไปนอนแล้ว อาร์ลิส
910
01:11:53,559 --> 01:11:56,045
- อ้าวแม่
- ทำตามที่ฉันบอก
911
01:11:56,145 --> 01:11:57,772
ใช่.
912
01:12:23,756 --> 01:12:26,743
คุณไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
913
01:12:26,843 --> 01:12:29,517
(คำราม เห่า)
914
01:12:49,699 --> 01:12:52,122
- อาร์ลิสอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
915
01:12:57,498 --> 01:12:59,421
อาร์ลิส!
916
01:13:00,793 --> 01:13:02,215
เคธี่: อาร์ลิส!
917
01:13:05,631 --> 01:13:07,850
อาร์ลิส! อย่าเปิดประตูนั้น!
918
01:13:08,843 --> 01:13:11,471
อาร์ลิส! อยู่ห่างจากประตูนั้น!
919
01:13:11,846 --> 01:13:13,848
อาร์ลิส!
920
01:13:16,142 --> 01:13:18,144
(คำราม)
921
01:13:22,565 --> 01:13:24,317
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
922
01:13:46,797 --> 01:13:49,516
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
923
01:14:06,609 --> 01:14:07,861
ไม่ครับแม่
924
01:14:08,527 --> 01:14:11,597
ตอนนี้เขาไม่มีความหวังแล้ว เทรวิส
925
01:14:11,697 --> 01:14:15,668
เขากำลังทุกข์ทรมาน
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำมัน
926
01:14:16,285 --> 01:14:19,188
- ฉันรู้แม่
- (คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
927
01:14:19,288 --> 01:14:21,837
แต่เขาเป็นสุนัขของฉัน
928
01:14:22,541 --> 01:14:24,384
ฉันจะทำมัน.
929
01:14:29,131 --> 01:14:30,758
(สะอื้น)
930
01:15:06,210 --> 01:15:07,757
(กระสุนปืน)
931
01:15:41,328 --> 01:15:42,580
สวัสดีบ้าน!
932
01:15:42,913 --> 01:15:45,666
พ่อ! เย้ ถึงบ้านแล้ว!
933
01:15:48,335 --> 01:15:49,928
(กำลังปิ๊ง)
934
01:15:55,384 --> 01:15:59,184
ไฮยา ไอ้หนู
พวกมันยังไม่ถลกหนังคุณใช่ไหม?
935
01:16:01,974 --> 01:16:05,753
- พ่อคุณเอาอะไรมาให้ฉัน?
- ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ เอาล่ะ
936
01:16:05,853 --> 01:16:08,527
เพียงแค่ถือมันฝรั่งของคุณ
ในขณะที่ฉันไปจูบแม่ของคุณ
937
01:16:09,356 --> 01:16:12,360
จิม! โอ้จิม!
938
01:16:17,948 --> 01:16:20,201
คุณจะพาฉันกลับบ้านอะไรพ่อ?
มันอยู่ที่ไหน?
939
01:16:26,165 --> 01:16:29,965
- (จิงหลิง)
- ได้ยินเรื่องนี้ไหม เคธี่? เงิน. เงินสด.
940
01:16:30,377 --> 01:16:33,005
ครั้งแรกที่เรามีตั้งแต่สงคราม
941
01:16:34,173 --> 01:16:35,470
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
942
01:16:35,925 --> 01:16:38,411
- อะไร?
- ฉันได้ชุดนั้นมา
943
01:16:38,511 --> 01:16:40,413
- สิ่งที่สวยที่สุดที่คุณเคยเห็น
- โอ้!
944
01:16:40,513 --> 01:16:42,331
และรองเท้าคู่เก๋ๆที่เข้าคู่กัน
945
01:16:42,431 --> 01:16:45,584
- จี๊ด!
- ใส่เลยลูกชาย
946
01:16:45,684 --> 01:16:47,795
(หัวเราะ)
947
01:16:47,895 --> 01:16:50,256
มีคุณอยู่
948
01:16:50,356 --> 01:16:52,049
เอาล่ะหัวหน้า มาตีวาร์ปกัน
949
01:16:52,149 --> 01:16:55,028
(ส่งเสียงร้อง) มาเลย ไอ้หนู!
950
01:17:09,667 --> 01:17:11,510
โอ้จิม!
951
01:17:13,379 --> 01:17:15,381
มันน่ารัก.
952
01:17:15,506 --> 01:17:17,053
ฉันปวดหัวมากที่ได้เห็นมันอยู่กับคุณ
953
01:17:24,431 --> 01:17:25,791
ทราวิสอยู่ไหน?
954
01:17:25,891 --> 01:17:29,545
ฉันอยากจะมองหน้าเขา
เมื่อเขาเห็นม้าฉันก็พาเขาไป
955
01:17:29,645 --> 01:17:32,114
เขาและลิสเบธ เซียร์ซี
จบแล้วที่นอร์ธฮิลล์...
956
01:17:33,232 --> 01:17:35,405
ฝังเยลเลอร์เก่า
957
01:17:36,235 --> 01:17:37,737
จิม: เฒ่าเยลเลอร์เหรอ?
958
01:17:38,737 --> 01:17:40,739
เคธี่: เข้ามาในบ้านสิ
และฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
959
01:18:00,759 --> 01:18:02,181
ทราวิส?
960
01:18:04,096 --> 01:18:08,084
ถ้าเพียงคุณมาได้
ที่จะชอบน้องหมา...
961
01:18:08,184 --> 01:18:11,420
เขา... เขาเป็นส่วนหนึ่งของโอลด์เยลเลอร์
962
01:18:11,520 --> 01:18:13,693
เขาอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของ Old Yeller
963
01:18:14,565 --> 01:18:16,238
แต่เขาไม่ใช่โอลด์เยลเลอร์
964
01:18:49,308 --> 01:18:52,152
แม่ของคุณบอกฉันเกี่ยวกับสุนัข
965
01:18:55,314 --> 01:18:57,066
มานั่งลงเถอะลูกชาย
966
01:19:07,076 --> 01:19:09,728
นั่นมันหยาบนะลูกชาย
967
01:19:09,828 --> 01:19:13,440
เป็นสิ่งที่หยาบเช่น
เคยได้ยินเล่าว่า..
968
01:19:13,540 --> 01:19:17,570
แต่ฉันภูมิใจอย่างยิ่ง
ว่าลูกของฉันยืนหยัดต่อสู้กับมันได้อย่างไร
969
01:19:17,670 --> 01:19:20,014
ไม่สามารถถามผู้ใหญ่อีกต่อไป
970
01:19:22,132 --> 01:19:25,807
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือ... พยายามลืมมันไปซะ
971
01:19:26,011 --> 01:19:28,038
ไปเป็นผู้ชายกันเถอะ
972
01:19:28,138 --> 01:19:31,859
เป็นยังไงบ้างพี่? คุณจะยังไง
ลืมอะไรแบบนั้นเหรอ?
973
01:19:33,102 --> 01:19:35,355
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
974
01:19:36,146 --> 01:19:39,300
คิดว่าไม่ใช่เรื่องที่คุณจะลืมได้
975
01:19:39,400 --> 01:19:42,324
อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากจะลืมด้วยซ้ำ
976
01:19:47,157 --> 01:19:48,955
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
977
01:19:50,452 --> 01:19:53,706
- ชีวิตก็เป็นเช่นนั้นบางครั้ง
- ชอบอะไร?
978
01:19:55,541 --> 01:19:57,134
ดี.
979
01:19:58,085 --> 01:20:02,781
ครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างไม่เป็นผลดี
เหตุผลที่ผู้ชายสามารถเข้าใจได้
980
01:20:02,881 --> 01:20:06,660
ชีวิตก็จะลากออกไป
และฟาดเขาให้ราบ
981
01:20:06,760 --> 01:20:11,061
ตบเขาอีกครั้ง 'พื้นแรงมาก
ดูเหมือนว่าอวัยวะภายในของเขาพังหมดแล้ว
982
01:20:13,392 --> 01:20:15,502
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นทั้งหมด
983
01:20:15,602 --> 01:20:17,570
หลายๆอย่างมันก็ดีมาก
984
01:20:18,022 --> 01:20:22,509
และคุณไม่สามารถที่จะเสียได้
ส่วนดีก็มักจะกังวลถึงส่วนที่ไม่ดี
985
01:20:22,609 --> 01:20:24,987
นั่นทำให้มันเลวร้ายไปหมด
986
01:20:26,155 --> 01:20:28,390
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
987
01:20:28,490 --> 01:20:30,163
ครับท่าน.
988
01:20:30,868 --> 01:20:32,836
มันก็แค่นั้น...
989
01:20:32,995 --> 01:20:36,124
ใช่แน่นอนฉันรู้
990
01:20:37,416 --> 01:20:41,046
บอกว่ามันเป็นเรื่องหนึ่ง
และรู้สึกว่ามันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
991
01:20:41,754 --> 01:20:45,532
แต่ฉันจะบอกเคล็ดลับแก่คุณ
บางครั้งนั่นก็ช่วยได้มาก
992
01:20:45,632 --> 01:20:47,618
คุณเริ่มมองไปรอบ ๆ
เพื่อบางสิ่งที่ดี
993
01:20:47,718 --> 01:20:49,436
เพื่อมาแทนที่ความชั่วร้าย
994
01:20:50,262 --> 01:20:52,435
ตามกฎทั่วไป คุณสามารถค้นหาได้
995
01:21:00,689 --> 01:21:03,442
- นำม้าตัวที่ฉันสัญญาไว้มาให้คุณ
- ครับท่าน.
996
01:21:03,817 --> 01:21:07,846
ฉันคิดว่าคุณไม่มีรูปร่าง
ก็ยังจะพอพระทัยในพระองค์อีก
997
01:21:07,946 --> 01:21:09,598
ไม่ครับ.
998
01:21:09,698 --> 01:21:11,767
เราจะเก็บเขาไว้สักพัก
999
01:21:11,867 --> 01:21:14,311
บางทีคุณอาจจะมา
รู้สึกแตกต่างออกไปในภายหลัง
1000
01:21:14,411 --> 01:21:16,397
แม่ของคุณกำลังทานอาหารเย็นอยู่
เมื่อฉันออกจากบ้าน
1001
01:21:16,497 --> 01:21:20,252
อาจจะทำร้ายความรู้สึกของเธอ
ถ้าเราไปกินข้าวไม่ทัน
1002
01:21:32,388 --> 01:21:34,248
(ลูกสุนัขเห่า คำราม)
1003
01:21:34,348 --> 01:21:36,476
เคธี่: ปล่อยมันไว้คนเดียว!
คุณออกไปจากที่นี่!
1004
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
วางมันลง! วางมันลง!
1005
01:21:39,561 --> 01:21:41,814
ทำไมคุณขโมยมันน้อยอนาถ!
1006
01:21:42,064 --> 01:21:43,611
(กำลังปิ๊ง)
1007
01:21:48,153 --> 01:21:50,889
ARLISS: ใครทุบตีสุนัขของฉัน?
1008
01:21:50,989 --> 01:21:53,892
คุณไม่สามารถเอาชนะสุนัขของฉันได้!
1009
01:21:53,992 --> 01:21:56,040
- (หัวเราะ)
- คุณไม่สามารถเอาชนะสุนัขของฉันได้!
1010
01:21:56,203 --> 01:21:58,922
ถือมันหัวหน้า ฉันคิดว่าคุณเป็น
แก้ไขการยกผมผิดทรง
1011
01:21:59,081 --> 01:22:01,066
แม่พยายามจะฆ่าสุนัขของฉัน
1012
01:22:01,166 --> 01:22:03,402
- ฉันไม่เคยแตะต้องเขาเลย
- จิม: แน่นอน เธอไม่ได้ทำ
1013
01:22:03,502 --> 01:22:06,905
- โอ้ ว้าว! มื้อเย็นพร้อมหรือยัง?
- (หัวเราะ)
1014
01:22:07,005 --> 01:22:09,133
- พร้อมแล้วรอได้เลย
- ดี.
1015
01:22:24,356 --> 01:22:26,008
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
1016
01:22:26,108 --> 01:22:28,236
ฉันเริ่มเรียนรู้
ลูกสุนัขแก่ตัวนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
1017
01:22:29,528 --> 01:22:32,281
อย่าดูเหมือนฉันเลย เขาแทบจะไม่เลย
ใหญ่พอที่จะเรียนรู้อะไรไม่ได้เลย
1018
01:22:32,531 --> 01:22:34,183
เขาใหญ่พอที่จะเรียนรู้
1019
01:22:34,283 --> 01:22:36,627
ถ้าเขาใหญ่พอ
ให้ทำตัวเหมือนโอลด์เยลเลอร์
1020
01:22:50,632 --> 01:22:52,509
(ร้องเพลง) Young Yeller เป็นลูกสุนัข
1021
01:22:53,677 --> 01:22:55,287
เจ้าหมาหูตกตัวน้อย
1022
01:22:55,387 --> 01:22:59,142
เห็นได้ชัดว่าเขามีลำดับวงศ์ตระกูล
1023
01:22:59,475 --> 01:23:01,543
ภาพปาปปี้ของเขา
1024
01:23:01,643 --> 01:23:03,737
เขาขี้เล่นและเขามีความสุข
1025
01:23:03,854 --> 01:23:08,342
- และนั่นคือสิ่งที่ลูกสุนัขที่ดีควรจะเป็น
- ร่าเริงและมีความสุข
1026
01:23:08,442 --> 01:23:10,490
นี่ เยลเลอร์ (ผิวปาก)
1027
01:23:10,694 --> 01:23:12,721
กลับมาเถอะ เยลเลอร์
1028
01:23:12,821 --> 01:23:15,307
สุนัขพันธุ์ Doggone ที่ดีที่สุดในตะวันตก
1029
01:23:15,407 --> 01:23:17,059
ทางตะวันตก
1030
01:23:17,159 --> 01:23:19,269
นี่ เยลเลอร์ (ผิวปาก)
1031
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
กลับมาเถอะ เยลเลอร์
1032
01:23:21,497 --> 01:23:25,818
สุนัขพันธุ์ Doggone ที่ดีที่สุดในตะวันตก
1033
01:23:25,918 --> 01:23:29,092
สุนัขพันธุ์หมาที่ดีที่สุด
1034
01:23:29,171 --> 01:23:33,392
ทางตะวันตก