จะรีบไปไหนขนาดนั้น?
เอาน่า ที่รัก อย่าเร็วขนาดนั้นนะ
ช้าลงหน่อย.
- กิดยาป. - แล้วเครื่องดื่มล่ะ squaw-Missa?
เลขที่!
- จอมพล. - จอมพล.
- จอมพลมอร์แกน! - จอมพลมอร์แกน!
- จอมพล. จอมพล! - เฮ้. เฮ้ นี่มันอะไร การจู่โจม?
พีทอยู่ไหน? เราจบกันแล้ว ถึงบ้านเขาไม่อยู่
เขาอยู่ที่การจอง กับมารดาของเขาไปเยี่ยมคนของเธอ
พวกเขาจะกลับมาบ่ายนี้ ทำไม
ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณมีบ้าง ข้อตกลงทางธุรกิจการทำอาหารกับ Petey?
เขาจะโชว์ปืนให้เราดู ที่คุณใช้ในสมัยก่อน
เมื่อคุณฆ่าเด็กแบรดลีย์
เขาเป็นใช่ไหม?
แล้วเขาก็จะแสดงให้พวกเราดู คุณทำมันได้อย่างไร
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นหลายครั้ง
คุณบอกเราสิจอมพล
- เอาน่า คุณมอร์แกน - ฉันมีงานต้องทำมากมาย
- มาเลย มาเลย ได้โปรด! - เอาล่ะเอาล่ะ
มาเร็ว.
- นี่คืออะไร? - แค่เลี้ยงลูก
เล็กน้อยเกี่ยวกับ hokey-pokey วันเก่าๆ พี่น้องแบรดลีย์.
ยืนอยู่ที่หน้าต่าง เมื่อฉันได้ยินแบรดลีย์บอยส์ครั้งแรก
- ทีนี้ก็ตามนี้เลย - มันไม่โฮกี้เลย แมตต์
ฉันไม่คิดว่าเด็กเหล่านี้ ยังไงก็เชื่อได้ครึ่งหนึ่ง
ฉันเปิดประตูอย่างง่ายดาย
ง่ายมาก.
ลงถนน ร้านไอศกรีมอยู่ที่ไหน
เคยมีห้องเต้นรำ สถานที่ชั่วร้ายที่เรียกว่า...
- พุดเดิ้ลสีชมพู - ถูกต้อง.
ตอนนี้ เด็กชายแบรดลีย์คนหนึ่ง อยู่บนหลังคาที่นั่น
เจบ อยู่บนโน้นตรงนั้น ด้วยปืนลูกซอง
และฝั่งตรงข้ามถนนก็ตรงไปตรงมา เด็กชาย เขาเป็นคนใจร้ายจริงๆ
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่แถวนั้น ในสมัยก่อน
ครับท่าน, แน่นอนว่าเป็นสมัยก่อน
- น่าจะเก้าสิบปีก่อน - แย่จัง
อย่าแม้แต่จะได้ยินเสียงปืน ในอาณาเขตอีกต่อไป
คุณคงดีใจนะ ตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้เพียงเท่านี้
ตอนนี้มือของฉันอยู่เคียงข้างฉัน
และฉันบอกคุณว่าฉันคาดหวังว่าจะได้ยิน ปืนเหล่านั้นจะดับลงทุกนาที
- ตอนนี้คุณเห็นรูกระสุนสองรูนั้นแล้วหรือยัง? - คนหนึ่งมาจากเจ็บ แบรดลีย์
และอีกอันจากพี่ชายของเขาแฟรงค์
อย่าเพิ่งเร่งผมไปนะเด็กๆ
ไม่ แบรดลีย์พวกนั้นเป็นกลุ่มคนใจร้าย
- แล้วคุณจะทำอย่างไรจอมพล - ฉันบอกคุณแล้วท่าน
ฉันวาด เล็ง...
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย? บอกฉัน.
นี่ใจเย็นนะลูกชาย นี่บอกพ่อคุณสิ
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? - กลับสู่ถนน.
เกิดอะไรขึ้นเพทาย?
แอนดี้ ขอความช่วยเหลือหน่อย
แคทเธอรีน!
ริค เบลเดน.
คุณไปซ่อนตัวเองอยู่ที่ไหนเด็ก? แน่นอนว่าคิดถึงคุณ
ใช่มั้ยมินนี่?
คุณคิดถึงอะไรเกี่ยวกับฉัน ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่ต้องวาดรูปเลย สำหรับคุณเด็กชาย
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
วามูส ใช่ไหมมินนี่? ฉันไม่ว่างตอนนี้
ทำไมล่ะ มันดูเหมือนใครบางคนนะ รอยขีดข่วนคุณ
คนที่มีเล็บยาว.
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่ มินนี่
ฉันสบายดีนะริค เจอใครสักคนสิ เกาคุณเพื่อการเปลี่ยนแปลง
มันเป็นรอยขีดข่วนที่สวยงามและลึก
- ฉันบอกให้คุณสนใจเรื่องของคุณเอง - ใจเย็นๆ ริค
- นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อผู้หญิง - มีอะไรอีกที่คุณจะพูด?
- เอาล่ะ ถือมันไว้ - ริค.
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
ใครมีอะไรก็พูดมา มาเลยพูดมัน
เอาล่ะ. เอาล่ะ เด็กน้อย ไปกันเถอะ
- คุณต้องการอะไร? - ฉันไม่ต้องการอะไรเลย ริค เด็กน้อย
- มันเป็นปาปปี้ของคุณต้องการคุณ - ดูเหมือนว่าคุณยืมอะไรบางอย่าง
เป็นของเขา และลืมนำมันกลับมา
ไปกันเลย
พ่อของคุณอาจจะไม่มีความสุข เกี่ยวกับคุณเด็กชาย
เอาล่ะ. งั้นบอกฉันอีกครั้ง เขาสูญเสียมันไปได้อย่างไร?
เราก็หยุดดื่มเบียร์ คุณเบลเดน.
ไม่รู้สิ คงมีคนขโมยไปแล้ว พวกเขาเป็นม้าในขณะที่เราอยู่ที่นั่น
ขณะที่คุณกำลังดื่มเบียร์ใช่ไหม?
หน้าตาก็เป็นแบบนั้นครับ คุณเบลเดน
- คุณบอกว่านี่คือเมืองอะไร? - พาวลีย์.
- คุณรู้จักพาวลีย์ คุณเบลเดน - ใช่ ใช่ ฉันรู้จักพาวลีย์
ไม่ใช่ม้าขโมยนะ ในพาวลีย์ในรอบสิบปี
มีอารยธรรมมากในพาวลีย์
ฉันเดาว่าใครบางคน ไม่รู้กฎเกณฑ์
นี่เขา คุณเบลเดน
- เฮ้ เฮ้ สวัสดีคุณชายชรา - เฮ้ ป้า
- เฮ้ คุณมีทริปที่ดีไหม? - ดี.
ได้ยินว่าคุณขึ้นรถไฟเที่ยงเหรอ?
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ม้าอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้พ่อ - ลีที่นี่บอกว่าพวกเขาถูกขโมย
- ใช่มั้ย? - ครับท่าน.
เรากำลังดื่มเบียร์อยู่ที่พาวลีย์
เฮ้ คุณเอาอานของฉันไป นั่นขโมยด้วยเหรอ?
ครับท่าน.
อานนั้นมีความหมายอย่างมากสำหรับฉัน คุณรู้ไหมริค
- ครับท่าน ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น - ฉันต้องการมันกลับ.
ฉันคิดว่าฉันทำได้ จ่ายให้คุณพ่อ
คุณสามารถเอามันออกจากค่าจ้างของฉันได้ ทุกเดือน
ฉันไม่ต้องการเงิน, ฉันต้องการอานอันนั้น
ใครก็ได้เอาอานของฉันไปที
ไปเอามันไปจากใต้เขา คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
- ครับท่าน. - เอาล่ะ.
- นั่นอะไรบนใบหน้าของคุณ? - ไม่มีอะไร.
มานี่.. มานี่.. ขอฉันดูหน่อยสิ
- ไม่มีอะไรหรอกพ่อ - คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นดูเหมือนเป็นรอยขีดข่วน
เอาเธอหมี เพื่อวางรอยดามลึกขนาดนั้น
ใช่.
หนึ่งในหมีน้อยของเธอ พวกเขาไปถึงพาวลีย์
ใช่แล้ว
รู้ไหมริคน่าจะทำได้ดีกว่านี้ การต่อสู้กับผู้ชาย
- คุณได้ยินสิ่งที่เบียร์โรพูดไหม? - ครับท่าน.
คุณจะปล่อยให้เขาพูดแบบนั้นเหรอ?
เพื่อนฉันจะตีเขา
เขาแค่ล้อเล่นนะพ่อ
คุณชื่ออะไร?
- เอาน่า หนุ่มน้อย คุณชื่ออะไร? - เบลเดน.
- อะไร? ฉันไม่ได้ยินคุณนะเด็กน้อย - เบลเดน.
- อะไร? ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเบลเดน! - เบลเดน.
- ตีเขา - ปะ...
ไม่มีผู้ชายคนไหนพูดตลกแบบนั้นกับเบลเดน ตอนนี้คุณตีเขา
- เบียร์โร. - ใช่เบียร์
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะเคาะคุณ ผ่านกำแพงนั้น
ตอนนี้คุณตีเขา
เบียร์โร อย่าออกหมัดนะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว เอาล่ะลูกชาย ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น.
ตอนนี้ออกไป
ริค ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว มีคนดูถูกคุณ คุณตีเขา
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะชนะหรือแพ้ แต่คุณสู้ คุณเข้าใจไหม?
ได้เลยพ่อ เข้าใจแล้ว
แล้วคุณไปปะปนกับเธอหมีเหรอ?
ใช่.
ริค ฉันอยากได้อานอันนั้น และคนที่ขโมยมันไป
พีท โอเคมั้ย?
ใช่. ตอนนี้เขาหลับแล้ว
คุณและฉัน เราติดตามพวกเขาจากเกวียน
จากที่ที่พวกเขามี ฆ่าลูกสาวของฉัน
เราพบพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะไปแล้วก็ตาม ไปที่เม็กซิโก เราก็พบพวกมัน
ไม่ต้องหรอกคีโน่
ฉันรู้ว่าอานนี้เป็นของใคร
- WHO? - เบลเดน.
เคร็ก เบลเดน? ใช่.
สิ่งที่เราต้องทำคือโทรหา นายอำเภอที่เนินปืน
และให้เขาจับเขาไว้
ฉันรู้จักเครก เบลเดนดีขึ้น กว่าที่ฉันรู้จักคุณ
ฉันเคยร่วมงานกับเขา ขี่กับเขา
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง
เขาจะไม่มีวันสับสน ในเรื่องเช่นนี้
ฉันยังคิดว่าเราดีกว่า โทรหานายอำเภอ
นั่งลงแอนดี้
เบลเดนต้องมีผู้ชาย 20 หรือ 30 คน ขี่เพื่อเขา
อาจเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้
ฉันจะส่งอานของเขา
แอนดี้ ซื้อตั๋วให้ฉันหน่อย บนรถไฟไปเนินปืน
- ฉันไปกับคุณ. - ไม่ คีโน
ฉันไม่ต้องการคุณ สับสนในเรื่องนี้
ฉันไป. เธอเป็นลูกสาวของฉัน
เธอเป็นภรรยาของฉัน
คุณฆ่าเขา ฆ่าเขาช้าๆ ตามวิถีอินเดีย
ฉันจะฆ่าเขา. ทางของฉันเอง.
- นี่คือรถเหรอ? - ถูกต้องครับคุณผู้หญิง
ฉันขอโทษ แต่นั่นเป็นกฎ
อยู่นี่ครับคุณผู้หญิง บันทึกไว้เพื่อคุณเท่านั้น
- ขออภัย. - ไม่ ขอบคุณ.
- คุณช่วยจุดไฟให้ฉันหน่อยได้ไหม? - เลขที่.
ขอบคุณ
นั่นเป็นอานที่หล่อเหลาอย่างยิ่ง คุณมีที่นั่น
- คุณเดินทางไกลแค่ไหนครับ? - เนินปืน.
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น ฉันเคยไปลาเรโดในโรงพยาบาล
- คุณเคยเข้าโรงพยาบาลหรือไม่? - เลขที่.
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
แน่นอนคุณเป็น คุณได้รับรูปลักษณ์
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้เสมอ ที่แต่งงานแล้ว
คุณมีลูกบ้างไหม?
- หนึ่ง. - เด็กชายหรือเด็กหญิง?
- เด็กผู้ชาย. - ดีเลย.
พูดว่าคุณเป็นอะไร จะไป Gun Hill เพื่อเหรอ?
คิดว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉันเหรอ?
ฟังนะมิสเตอร์ ถ้าคุณไม่อยากคุย ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
คุณผู้หญิง ก็แค่ฉันไม่รู้สึก ชอบพูด
เอาล่ะ.
ฟังนะ มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก เพื่อพกปืนไปทุกที่
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่... เห็นไหม ฉันรู้ว่านั่นเป็นของใคร
ฉันก็เช่นกัน
- สวัสดีลินดา - สวัสดี.
- คุณเบลเดนอยู่ที่ไหน? - เขามาไม่ได้
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ พาเธอออกไปที่ฟาร์มปศุสัตว์
ฉันจะไม่ไปฟาร์ม พาฉันไปที่บ้านฮาร์เปอร์
- คุณเบลเดนไม่ชอบสิ่งนั้น - รับกระเป๋าของเธอและดูแลเธอ
- ฉันจะบอกคุณเบลเดน - เอาล่ะ.
บอกว่ารถไฟกลางคืนจะออกเมื่อไหร่ ออกจากที่นี่เพื่อพาวลีย์เหรอ?
- รถไฟขบวนสุดท้ายออกเวลา 09:00 น. - ขอบคุณ.
คุณทำงานให้กับเครก เบลเดนเหรอ?
คุณบอกเขาว่าฉันมา
กระดาน!
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถจ้างแท่นขุดเจาะได้ที่ไหน?
- ใช่ ตรงสุดถนนเลย - ขอบคุณ.
เขาปรากฏตัวขึ้นแล้ว คุณเบลเดน ขโมยม้า
เขาทำเหรอ?
- ที่ไหน? - ที่สถานี.
เขามีอานของคุณ
คุณคุยกับเขาเหรอ?
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือ เพื่อบอกคุณว่าเขากำลังจะมา
เขาทำเหรอ?
ลินดาอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่บนรถไฟเหรอ? - เธอจะไม่ออกมาที่นี่
เธอไปที่บ้านฮาร์เปอร์
- บ้านฮาร์เปอร์? ทำไม - ฉันไม่รู้ คุณเบลเดน
เอาล่ะ เรามาดูแลคนนี้กันดีกว่า ด้วยอานก่อน
คงจะกำลังรวบรวมตัวเองอยู่ครับ รางวัลเล็กน้อย
เขาจะได้มันแล้ว เขาจะได้รับมัน
เอาอานนี้ไป เข้าไปในห้องเทียม
คุณต้องการฉัน คุณเบลเดน?
ล้างให้แล้ว.
แมตต์?
สวัสดีเครก
เฮ้. แมตต์ มอร์แกน!
เฮ้ คุณแก่แล้ว... และฉันก็กำลังจะมาแล้ว ที่นี่เพื่อเชลแลคขโมยม้า
ฉันสาบานว่าจะไม่รับ ล้านดอลลาร์สำหรับสิ่งนี้
- ฉันนำอานของคุณกลับมาแล้ว - ใช่. ใช่แล้ว ฉันเห็นว่าคุณทำ
- คุณพบมันที่ไหน? - หนทางอันยาวไกลจากบ้าน
- เคลียร์กับพาวลีย์ - คุณจับโจรขโมยม้าได้ไหม?
- ฉันจะ. - นั่นจะเก็บไว้ เข้ามาเลย
เฮ้ พวกเราดื่มกันเยอะมาก เพื่อตามทัน
หลายปีแล้วนะเครก ใช่.
แล้วคุณชอบมันยังไงล่ะ? ไม่เลวเลยสำหรับคนจรจัดอานเก่า
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก ยกเว้นสิ่งนี้
ใช่. ห่ากับมัน
ที่นี่เราจะดื่มเหล้าถึงสมัยก่อน และมิตรภาพ
รู้ไหมแมตต์ ฉันต้องยอมรับ
ฉันไม่คิดว่าฉันได้มีเพื่อน เนื่องจากคุณและฉันแยกทางกัน
ฉัน... ฉันซื้อมาบ้างแล้ว เอาล่ะ นั่งลง
เฮ้.
ใครจะคิดว่าคุณจะกลายเป็น เป็นจอมพลเหรอ?
ในที่สุดฉันก็คิดออก อีกฝ่ายไม่จ่ายเงิน
ใช่. ไปจนถึงกฎหมาย
แมตต์
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณจะเข้ามา กับฉันเมื่อฉันอยากให้คุณไป
ฉันได้ส่วนนี้ทั้งหมด ของประเทศเย็บขึ้น
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
- คุณยังสามารถเป็นพันธมิตรได้ - ไม่ ขอบคุณ
ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำ ใช่?
ฉันได้รับการแพร่กระจายทั้งหมดนี้ ฉันไม่เหลือใครอีกแล้วนอกจากริค
นั่นคือลูกชายของฉัน
- ภรรยาของฉันเสียชีวิต - ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ใช่เก้าปีที่แล้ว นั่นคือวิธีที่มันจะไป
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ ทำงานเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
จู่ๆ ก็มีเหตุผล คุณต้องการมันหายไปแล้ว
นี่ฉันให้คุณดื่มอีก
- เครก บอกฉันเกี่ยวกับอานนั่นหน่อยสิ - ริคยืมมันมา
เขากำลังจะขึ้นไปหลบเมือง สองสามวัน
เขาและเพื่อนของเขาชื่อลี
ระหว่างทางกลับ พวกเขาแวะดื่มที่พอว์ลีย์
เมื่อพวกเขาออกมา พวก...
ม้าก็หายไป และอานของฉันด้วย
วันนั้นเป็นวันอะไร?
ให้ฉันดู. นั่นคือวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
นั่นคือวันที่ภรรยาของฉันถูกฆ่า
ภรรยาของคุณ?
ใช่. พวกที่ได้รับของคุณ อานม้า พวกเขาฆ่าภรรยาของฉัน
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการพวกเขา - ฉันขอโทษนะแมตต์
นี่ฉันกำลังพูดถึง ม้าเจ้ากรรมสองสามตัว
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณตามพวกเขาอยู่
แมตต์ ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ
ผู้ชาย อะไรก็ได้ คุณก็รู้ว่าจะต้องมาที่ไหน
ฉันจะนั่งกับคุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในออฟฟิศของฉันโดยตรง ตลอดทั้งวันที่มันเกิดขึ้น
น่าตลกที่ลูกชายของคุณไม่รายงาน โดยที่ม้าเหล่านั้นถูกขโมยไป
พวกเขาอาจจะ ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
คุณรู้ไหม ที่นี่ไม่มีใครไป ถึงจอมพล พวกเขาทั้งหมดมาหาฉัน
แมตต์ คุณมีอะไรจะทําต่อไหม?
เท่าที่ผมมองเห็น พวกนั้นทำได้
เดินผ่านประตูนั้นไป คุณจะไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?
ฉันจะไม่รู้จักพวกเขาทั้งสองคน แต่ฉันรู้จักหนึ่งในนั้น
ทำไมล่ะ ดีกว่านะ ยังไง?
ภรรยาของฉันเอาเขาเอาหน้า ด้วยขนตา
- พีตี้อยู่ที่นั่น - พีท?
ทำไม ฉันก็มีลูกเหมือนกัน
อายุเก้าขวบ และเขาก็อยู่ที่นั่น เครก
Petey บอกว่าเธอเปิดแก้มของเขา ไปที่กระดูก
นั่นคืออะไรบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่าการตัดแบบนั้นจะออกไป มาร์คมาสักระยะหนึ่งแล้ว
ใช่ ฉันเดาว่ามันคงจะ
ฉันว่าฉันมาคุยกันดีกว่า กับลูกชายของคุณ ริก และเพื่อนของเขา
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ แมตต์
นอกจากนี้พวกเขาไม่สามารถบอกคุณได้ แตกต่างจากที่พวกเขาบอกฉัน
พวกเขาอยู่ในบาร์แห่งหนึ่งในพาวลีย์ และสัตว์ของพวกเขาก็ถูกขโมยไป
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน
- นั่นคือสิ่งที่ลูกของคุณบอกคุณเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่ทั้งสองบอกฉัน
อันไหนที่ถูกตัดล่ะเครก? "อะไร?
เครื่องหมายบนใบหน้าของเขาที่นี่ ที่ภรรยาของฉันเฆี่ยนตีเขา
ก่อนที่พวกเขาจะข่มขืนเธอ และฆ่าเธอ
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไรแมตต์?
ฉันกำลังพูดถึงลูกชายของคุณ ริก เขาเป็นคนโกหก
- แมตต์... - เขาเป็นคนโกหก!
เรามีห้องรับแขกสองแห่งในพาวลีย์ ทั้งสองร้านปิดวันอาทิตย์
บางทีฉันอาจเข้าใจเรื่องราวผิด อาจจะไม่ใช่วันอาทิตย์ก็ได้
- ทำอย่างไร... - อันไหนตัดแล้วเครก?
- มันเป็นลูกของคุณใช่ไหม? - ไม่, แมตต์.
- ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ แมตต์ มันไม่ใช่
ฉันจะหาคำตอบให้ เครก ฉันต้องใช้เวลาหลายปี ฉันจะหาเขาให้พบ
และเขาจะยังคงมีบาดแผลนั้นอยู่
สมมติว่าฉันสามารถหาพวกมันให้คุณได้
ฉันจะพาพวกเขาทั้งสองกลับไปที่พาวลีย์
พวกเขาจะเข้ารับการพิจารณาคดี สำหรับการข่มขืนและฆาตกรรม
แมตต์ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างในโลกเพื่อคุณ
แต่คุณปล่อยให้เด็กคนนั้นอยู่คนเดียว นี่คือลูกชายของฉันที่คุณกำลังพูดถึง
ไม่ เครก เรากำลังพูดถึงภรรยาของฉัน
อย่าแตะต้องเด็กคนนั้นนะ!
คุณกำลังออกเดินทางรถไฟขบวนถัดไป
ฉันเป็นเจ้าของนายอำเภอ ฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้ ฉันเป็นเจ้าของผู้ชายทุกคนในนั้น
คุณกำลังจะไป บนรถไฟขบวนถัดไป แมตต์
เอาล่ะ เครก รถไฟขบวนสุดท้าย ออกเวลา 9:00 น. ฉันจะอยู่กับมัน
แต่จะมีผู้ชายสองคนอยู่กับฉัน
และหนึ่งในนั้นก็จะมี แผลที่แก้มของเขา
เบียร์โร!
- นายอำเภอบาร์ตเลตต์? - คุณต้องการนายอำเภอเพื่ออะไร?
มีจอห์น โด สองคน ใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะให้บริการที่นี่
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องแจ้งให้ทราบ เจ้าหน้าที่สันติภาพท้องถิ่น
จะไม่จำเป็นในกรณีนี้
เป็นธรรมเนียมของนายอำเภอ ให้ความร่วมมือจัดหาเจ้าหน้าที่...
เรามีธรรมเนียมของเราเอง นายมอร์แกน.
ยังไงซะ นายอำเภอก็ไม่อยู่
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา? - เขาจะไม่กลับมา.
คุณเป็นอะไรรอง?
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณเรียกฉันว่าอะไร
- ฉันเรียกคุณว่าสีเหลือง - มันเป็นสิทธิพิเศษของคุณ
ฉันทุกคนเพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อย จอมพล
แต่ต้องมีนักกฎหมาย มองการณ์ไกล
คุณจะเห็นโรงแรมขนาดใหญ่นั้น สุดถนนเหรอ?
เป็นเจ้าของโดยคุณเบลเดน
คอกวัวเหล่านั้น ข้างทางตะวันออกของเมือง?
เบลเดนและลูกชาย
เขาเป็นเจ้าของคอกม้า ห้องรับแขกคู่
บางคนถึงกับพูด เขาเป็นเจ้าของสภาเมือง
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า นักกฎหมายต้องมองการณ์ไกล
เท่าที่ผมกังวลก็คือ คุณสามารถออกไปที่ถนนได้
และฆ่าตัวตาย เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?
สี่สิบปีต่อจากนี้ วัชพืชก็จะเติบโตขึ้น
สวยพอๆ กับบนหลุมศพของฉัน ตามที่พวกเขาจะทำกับคุณ
และไม่มีใครจำได้ด้วยซ้ำ ว่าฉันเป็นสีเหลือง
หรือว่าคุณตายเหมือนคนโง่
นั่นเป็นมุมมองที่ยาวนานของคุณลูกชาย
มองการณ์ไกลเสมอ
ฉันได้รับหมายจับสองใบ และฉันจะให้บริการพวกเขา
ฉันจะออกจากเมืองพร้อมผู้ชายสองคน
และมุมมองระยะยาวก็คือสิ่งนี้ อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน
คุณโกหกฉันเกี่ยวกับอานนั้น
ตอนนี้รอสักครู่พ่อ
ริค คุณโกหกฉัน
ฟังนะ คุณเบลเดน เราไม่ได้โกหก...
ฉันฟังคุณก่อน
และคุณโกหกฉันคุณทั้งคู่
มันเป็นเพราะเรากลัวป่า
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่โกหกคุณ
คุณมีเหตุผลมากมายที่จะต้องกลัว
คุณกำลังพูดถึงอะไรพ่อ?
คุณก็รู้ดี สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ผู้หญิงคนนั้นในพาวลีย์
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอนะพ่อ สุจริตเราไม่ได้
ฟังนะ คุณเบลเดน เราแค่พยายามอยู่ เพื่อความสนุกสนานเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ป๊ะ คุณพูดเองนะ ไม่มีอะไรเลย
สวยกว่าเชอโรกี squaw
มันเป็นอุบัติเหตุ ป้าเธอคงมี ตีหัวเธอบนก้อนหินหรืออะไรสักอย่าง
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
เธอไม่ใช่ใครเลย คุณเบลเดน ฉันจะสาบานในเรื่องนั้น
ก็แค่สควอว์อินเดียน
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ
คุณเก็บก้นอันไร้ค่าของคุณไว้ ออกไปจากทรัพย์สินของฉัน ได้ยินไหม?
ริค.
ฉันคิดว่าฉันสร้างผู้ชายจากคุณ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน พ่อ ฉันบอกคุณแล้ว ที่. ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ยุ่งยากมากเกี่ยวกับ
ลีพูดถูก เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย แต่เป็นชาวอินเดียนแดง
ฉันจะบอกคุณว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร
นั่นคือภรรยาของแมตต์ มอร์แกน
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรกับมอร์แกน คุณคงได้ยินฉันพูดถึงเขามากพอแล้ว
นั่นคือภรรยาของเพื่อนฉันที่คุณฆ่า
มันเป็นอุบัติเหตุนะพ่อ ฉันบอกคุณแล้ว
เขามาหาคุณ เขามีหมายจับ หมายแขวนอยู่
ถ้าฉันเป็นแมตต์ฉันจะไม่รับใช้ หมายนั้น ฉันจะฆ่าคุณ
ฉันไม่กลัวมอร์แกน ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
ใช่แล้ว คุณสามารถดูแลตัวเองได้
ฉันกำลังเข้าไปในเมือง.
ริค คุณกินเบียร์นะ และสแค็กไปกับคุณ
- ฉันไม่ต้องการบอดี้การ์ดแล้วพ่อ - คุณคิดว่าคุณกำลังต่อสู้กับใคร?
มือสนามบ้างไหม? นี่คือแมตต์ มอร์แกน
ตอนนี้คุณทำตามที่ฉันบอกคุณ และ อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
เบียร์โร สแก็ก คุณเข้ามาที่นี่
พ่อจะเกิดอะไรขึ้นกับลี?
เขาจะเมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างพ่อ
- ไม่ใช่ความผิดของลี - เขาจะเมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
ถ้าแมตต์เจอเขา เขาจะตายในอีกสอง
ฉันแค่หวังว่าจะบรรเทาความเจ็บปวดของแมตต์ได้
ฉันกำลังมองหาริก เบลเดน
- รู้ว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน? - คุณต้องการให้เขาทำอะไรจอมพล?
ฉันอยากจะคุยกับเขา และเพื่อนของเขาลี
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย - บางทีคุณอาจจำเมืองผิด
ไม่ ฉันได้เมืองที่ถูกต้องแล้ว
บางทีฉันอาจจะคุยกับผิดคน
นั่นเป็นชนิดเดียวที่เราได้รับ
ก่อนที่เราจะผ่านไป คุณจะมีน้อยลงสอง
ตอนนี้มันน่ารังเกียจจริงๆ ของคุณจอมพล
เราได้ยินข่าวลือบางอย่าง เกี่ยวกับสาวอินเดียบางคน แต่...
ในที่นี้เราไม่จับกุมชายคนหนึ่ง สำหรับการฆ่าคนอินเดีย
เราให้ค่าหัวแก่เขา
มันจะเป็นอย่างไรจอมพล?
วิสกี้.
ดูสิจอมพล มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่ฉันอยากจะให้คุณ คำแนะนำฟรีเล็กน้อย
- "ออกไปนอกเมือง"? - ถูกต้อง.
เท่าไร?
มันอยู่บนบ้าน เช่นเดียวกับคำแนะนำ
แน่นอนว่าคุณคงไม่รู้ จะหาได้ที่ไหน
หากพวกเขายืนตรง ข้างๆคุณฉันจะไม่บอกคุณ
ฉันมีครอบครัวแล้วจอมพล
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
ในเมืองนี้ไม่มีใครเลยเหรอ? นั่นไม่กลัวเครก เบลเดนเหรอ?
แน่นอน. สุสานเต็มไปด้วยพวกมัน
ฉันไม่กลัวเครก เบลเดน
คุณกำลังทำอะไร ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในสถานที่เช่นนี้
นั่นทำให้เราสองคน
ทุกคนบอกฉันว่าคุณจะ ฆ่าตัวตายในวันนี้
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
เหมือนจิมมี่เลย
พี่เคยรู้จักนะ. เช่นเดียวกับคุณ
ต้องการเสมอ เพื่อทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
เขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่เท่ากับบ้าน และมีสมองขนาดเท่าเม็ดถั่ว
ฉันคิดว่าคุณคงจะไม่รู้ ฉันจะหาได้ที่ไหน
- Rick Belden ใช่ไหม? - เลขที่.
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะมองที่ไหน
ที่ไหน?
โรงจินฝั่งตรงข้ามถนน
มันเรียกว่าบ้านของชาร์ลี แต่เครก เบลเดนกำลังนับเงินสด
ขอบคุณ.
และหากสาวๆคนไหนได้ลอง และบอกคุณว่าคุณวิเศษแค่ไหน
อย่าเชื่อพวกเขา ฉันรู้ ฉันเคยจัดการที่นั่น
เช่นเดียวกับจิมมี่ที่ดื้อรั้นเหมือนล่อ
ครั้งหน้าเจอจิมมี่ทักทายกันหน่อย ดูเหมือนเราจะมีอะไรเหมือนกันมากมาย
อาจจะมากกว่าที่คุณรู้ เขาตายแล้ว
พวกเขายิงเขาล้มลงที่ถนน
หก ผีสาง คู่ห้า สิบ สาม
- คุณเก่งมาก ชาร์ลี - 5 ดอลลาร์
ฉันจะเรียกมันว่า
- หก คุณจะไปไหนริค? - กลับมาแล้ว.
เขากำลังแก้ไขเพื่อรับ ใบหน้าของเขามีรอยขีดข่วนอีกครั้ง
คู่ละสิบ.
- ผู้หญิงนอนไม่หลับเหรอ? - ขอโทษ.
อย่าส่งเสียงดัง
- คู่ที่สาม - 5 ดอลลาร์
เฮ้ ริค คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
คุณจะปล่อยเขาไว้ตามลำพัง สแคก?
เอาน่า ริค เรากำลังจะยิงกัน สุนัขสีแดงตัวน้อย เราต้องการเงินของคุณ
เอาล่ะทุกคน ลุกขึ้นมา
เพียงแค่อยู่ห่างจากปืนเหล่านั้น
เอาล่ะ บนเท้าของคุณ
เอาล่ะ ทีละครั้ง ในนั้น.
เริ่มเคลื่อนไหว
มอร์แกน คุณคงเสียสติไปแล้ว
เข้าไปในนั้น
ฉันต้องการห้องขังของคุณ จนกว่าจะถึงเวลารถไฟนายอำเภอ
เซลล์ทั้งหมดถูกล็อค และฉันจะไม่ทำ รู้ว่าจะหากุญแจได้ที่ไหน
คุณใส่ชนที่แย่มาก บนศีรษะของเด็กชายคนนั้น
คุณเบลเดนคงไม่ชอบมัน
ถือว่าเขามีเวลาเหลือเฟือ เพื่อจัดการกับมัน
รถไฟตอนเย็นยังไม่ถึงกำหนด ประมาณหกชั่วโมง
คุณจะไม่มีวันเข้าใจเขา
จนถึงตอนนี้คุณโชคดีแล้ว มอร์แกน
ส่วนที่ยากลำบากยังคงอยู่ข้างหน้า
คุณจะเปลี่ยนสถานที่นี้ เข้าไปในห้องยิงปืน
ออกไปจากที่นี่แล้วพาเขาไปด้วย
- ฉันต้องการห้อง. - คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณเบลเดนเป็นเจ้าของโรงแรมแห่งนี้ คุณ... คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย
ฉันคือกฎหมาย
มอร์แกนจับตัวลูกคุณแล้ว คุณเบลเดน
อย่ากังวล ฉันไม่เคยฆ่า ชายที่ไม่มีอาวุธในชีวิตของฉัน
หรือผู้หญิงก็ได้
เขาจับตัวเขาแล้ว คุณเบลเดน เขาอยู่ในห้องไกลขนาดนั้น
เขากระโดดเราไปที่บาร์ ริคอยู่ชั้นบน
และมอร์แกนก็ลงมา กับเขาทำให้เย็นชา
ครอบคลุมสถานที่
ริค คุณได้ยินฉันไหม?
ใช่แล้วพ่อ
- คุณสบายดีไหม? - ใช่แล้วพ่อ
แมตต์
แมตต์ ฉันอยากจะขึ้นมา
คุณมีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ
ฉันบอกให้คุณออกไปจากเมือง
คุณเหนื่อยไหมกับการใช้ชีวิต หรือคุณแค่บ้าธรรมดา?
ตอนนี้ฉันมีผู้ชายอยู่ 20 คนที่นี่
ตอนนี้คุณทำให้ริคหลุดลอยไป คุณรู้คำตอบว่า
เขาใส่กุญแจมือฉัน ไปที่เตียงบนนี้เพื่อน
แมตต์ ตอนนี้ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
คุณผ่าน?
เอาล่ะ.
เอาล่ะ คุณเรียกทางเลี้ยว
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม มอร์แกน?
ลองเดินนำหน้า. หน้าต่างนั้นอีกครั้ง
เลขที่
ไม่ ทำให้พวกเขาหยุด เขามี เตียงนอนริมหน้าต่าง!
ถือมัน.
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ. เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณเบลเดน?
ทำไมเราไม่รีบเร่งสถานที่? เราทำให้เขาสบายใจได้
- ท้ายที่สุดเขาเป็นเพียงผู้ชายคนเดียว - นั่นคือลูกชายของฉันที่นั่น
นั่นดีกว่า ไม่เสียงดังมาก
คุณมันไปแล้ว มอร์แกน
ฉันรู้จักชายชราของฉัน
ทางเดียวที่คุณจะได้ ออกจากที่นี่อยู่ในกล่อง
ตราบเท่าที่ฉันมีคุณอยู่กับฉัน นั่นคือสิ่งสำคัญ
ไม่สามารถถูกกักขังตลอดไปได้
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องออกมา
ชาร์ลี. ใช่.
เอาดอกเตอร์เรนนีย์มาไหม?
สแกกอยู่ไหน?
เขาไม่สามารถกลับมาได้
เบียร์โร ทำไมจะไม่ได้ล่ะ มีสติแล้วเลิกเลยเหรอ?
เขาไม่มีโอกาสอยู่ในนรก
การเร่งรีบเขาไม่เกิดประโยชน์อะไร
ผู้ชายคนอื่นอยู่ที่ไหน?
เหนือรองเท้าม้า
ไม่ ไม่ คุณวอลท์
อีกไม่นานพวกเขาก็จะถูกประทับตรา มาที่นี่เพื่อดื่มเหล้า
ฆ่า เลือด ดวลปืนเก่ง ทำให้พวกเขากระหายน้ำ
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะซื้อแล้ว ชายสองคนเสียชีวิต
สาม. คุณกำลังลืมสแกก
นั่นไม่ใช่ผู้ชาย
แมตต์ มอร์แกน. คุณต้องชื่นชม ใครบางคนที่มีความกล้ามากขนาดนั้น
โอเค โอเค
คุณดูโดดเดี่ยวนะ มิสซี่
ฉันไม่ได้โดดเดี่ยว ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี
ชอบซื้อเครื่องดื่มให้คุณนิดหน่อย
ต่อมามิสซี่ ภายหลัง.
เฮ้ คุณคิดว่ามอร์แกน จะทำสำเร็จจริงๆเหรอ?
ไม่ ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น ฉันอยากเห็นหน้าเครก
ใช่.
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ถ้ามอร์แกนจัดการได้ เพื่อพาเด็กออกไปจากที่นี่
มันอาจจะทำร้ายเครกได้จริงๆ
น่าจะเป็นสิ่งเดียวในโลก นั่นจะทำให้เขาเจ็บปวด
- คุณจะไปไหน? - ถึงห้องของฉัน
อะไรนะ ในบ้านฮาร์เปอร์?
โรงแรมที่ไอ้หนุ่มคนนี้ มอร์แกนซ่อนตัวอยู่เหรอ?
- คุณจะเข้าไปที่นั่นเหรอ? - ทำไมไม่? ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
อย่าฟังเธอ เธอแค่ดึงขาของคุณ
เธออาจเดินเข้าไปในล็อบบี้นั้น แต่เธอไม่ขึ้นบันไดให้พวกเขา
ตอนนี้คุณก็รู้ คุณจะไม่เข้าไปที่นั่น
คุณสองคนอยากจะใส่แบบไหน เงินของคุณปากของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันได้ $100 ที่นี่ที่บอกว่า ฉันไม่เพียงแต่ขึ้นไปบนนั้นเท่านั้น
แต่ฉันเดินเข้าไปในห้องของมอร์แกนทันที และพูดคุยกับเขา
- ฉันจะรับเดิมพันครึ่งหนึ่ง - แล้วคุณล่ะปากใหญ่?
เด็กชายในบรรดาผู้หญิงที่ดื้อรั้นทั้งหมด คุณเอาเค้กไป
เอาล่ะ.
- ใครจะเป็นผู้เดิมพัน? - วางไว้ในเครื่องบันทึกเงินสด
ลินดา.
ทำไมไม่กลับมาที่ไร่ล่ะ?
แล้วคุณจะทุบตีฉันอีกก็ได้ พาฉันกลับโรงพยาบาลเหรอ?
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร หลังจากที่ฉันได้ยินเหรอ?
ริคบอกคุณสิ่งเหล่านั้น
ริคเกลียดฉัน เขามีอยู่เสมอและคุณก็รู้
เมื่อเขาเล่าเรื่องโกหกและสกปรกให้คุณฟัง เกี่ยวกับฉันทำไมคุณถึงเชื่อเขา?
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉันสักครั้ง?
- เพราะเขาเป็นลูกของฉัน - ฉันเป็นอะไรไม่มีอะไร?
คุณรู้ดีกว่านั้น
เครก มันจะไม่เป็นอย่างนั้น ทางนั้นอีกต่อไป
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
สิบวันที่ฉันนอนในโรงพยาบาลแห่งนั้น
และทุกๆ วันเหล่านั้น ฉันสาบานว่าเราผ่านพ้นไปแล้ว
ที่ฉันผ่านมากับเมืองนี้ และผ่านไปกับคุณ
แต่คุณกลับมา
คุณบอกฉันบางอย่างครั้งหนึ่ง
คุณบอกว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน แต่งงานกับฉันเถอะ?
เราไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้ตอนนี้ คุณรู้ไหมว่าริครู้สึกอย่างไร...
ริค, ริค.
- ขอบคุณ ฉันได้คำตอบแล้ว - คุณกำลังจะไปไหน?
ฉันกำลังกลับโรงแรม
ถ้าฉันจะได้งาน ฉันต้องแต่งตัวส่วน
คุณจะไม่กลับไปทำงาน
คุณไม่ทิ้งฉัน จนกว่าฉันจะบอกให้คุณทิ้งฉันไป
คุณจะไม่ทำอะไรเลยจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง คุณได้ยินไหม?
เอาล่ะ, แต่จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณอย่างไร สามารถคุยกับมอร์แกนได้ไหม?
คุณรู้จักเขาเหรอ?
ใช่ ฉันรู้จักเขา ฉันเจอเขาบนรถไฟ
ลินดา. มอร์แกนเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นเขาถูกฆ่า แต่เขามาเอาริคไป
ไม่ใช่มนุษย์คนใดในโลก จะพาลูกชายไปจากฉัน
วิธีเดียวที่มอร์แกนจะทำ ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต
คือถ้าฉันได้ริคกลับมา
ตอนนี้ลินดา... ตอนนี้คุณขึ้นไปที่นั่นแล้วคุยกับเขา
บางทีเขาอาจจะฟังคุณ
คุณบอกเขา ลินดา ฉันไม่อยากฆ่าเขา
เขาไม่มีโอกาส เขาแค่เป็นคนดื้อรั้น
คุณต้องการฉันตอนนี้ใช่ไหม?
ลินดา คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันตอนนี้ คุณจะ?
โปรด.
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อฟังคุณ ใช้คำนั้นสิเครก
- 204 ได้โปรด. - คุณขึ้นไปที่นั่นไม่ได้นะคุณหนู
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
ใช่ครับคุณผู้หญิง
คุณอยากจะอธิบายให้คุณเบลเดนฟังไหม?
ขอบคุณ
ฉันเองจอมพล ลินดา.
- อย่ายิง. - คุณต้องการอะไร?
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ฉันอาศัยอยู่ตรงข้ามห้องโถง
ลินดา ที่รัก ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย คุณจะ?
ดูเหมือนว่าคุณจะเคยไป มีเวลาให้ตัวเองนะจอมพล
ถือมัน.
เก็บให้ห่างจากหน้าต่างนั้น คุณอยากโดนยิงเหรอ?
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถบอกได้ ความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน
ลินดา บอกป่าว่าฉันเหนื่อยกับการรอแล้ว คุณได้ยินไหม?
อาจจะเป็นของคุณมอร์แกน เหนื่อยกับการรอเหมือนกัน
ไม่ เขาแค่เหนื่อยกับการมีชีวิตอยู่
คุณควรไปดีกว่า
จอมพล.
ดูสิ คุณสามารถออกไปจากเรื่องนี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องทำ คือทำให้เด็กคนนั้นหลุดลอยไป
ใช่ฉันรู้
มีท่อระบายน้ำไหลลงมา ด้านหลังของอาคารนี้
คุณสามารถมันเงาลงได้
ไม่ ขอบคุณ
ดี.
ฉันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนจริงๆ
มันเป็นชนิดของการเดิมพัน
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนเป็นเรื่องตลก สิ่งแปลกประหลาดที่ต้องทำในขณะนั้น
ฟังนะ ลินดา...
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณแน่ใจ.
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ แต่... - อย่าไปฟังเขานะ ลินดา
อย่าไปฟังที่เขาพูดสิ!
คุณต้องการอะไรจอมพล?
ฉันต้องการปืนลูกซอง
ปืนลูกซอง?
ปืนลูกโม่ยังไม่พอ สำหรับสิ่งที่ฉันต้องทำ
- แต่ฉันไม่สามารถ... - โปรด.
ถ้าคุณต้องการช่วยฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันทำไม่ได้ ฉันเห็นแก่ตัวเกินกว่าจะยื่นคอออกมา
อีกอย่างฉันก็ไม่เหมือนคุณ ฉันไม่อยากตายเพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.
ลินดา.
อย่าไปผสมปนเปในเรื่องนี้นะ คุณได้ยินฉันไหม?
หุบปาก!
คุณลินดา ริคพูดอะไรหรือเปล่า?
เขาขอบุหรี่
ฉันไม่ได้ให้เขาเลย
เอาล่ะ คุณเปลี่ยนชุดแล้ว ตอนนี้พิสูจน์ว่าคุณอยู่กับมอร์แกน
เรามองออกไปนอกหน้าต่าง ไม่เห็นอะไรเลย
คุณเก็บเงินไว้
มันไม่ใช่เรื่องที่ดี ที่จะเดิมพันต่อไป
มีอะไรเหรอลินดา?
ไอ้คนโง่นั่นนั่น ห้องพักในโรงแรมที่มีอุดมคติอันสูงส่งของเขา
คนทั้งเมืองยืนอยู่รอบ ๆ รอที่จะเห็นเขาถูกฆ่า
จะไม่มีใครดับลง ยื่นมือช่วยเหลือเขา
รวมถึงฉันด้วย
ทำไมคุณถึงต้องการ สู้กับเคร็ก เบลเดนเหรอ?
คุณพูดเหมือนว่า เขาเป็นพระเจ้าบางประเภท
เขาไม่ได้. เขาเป็นผู้ชาย
เช่นเดียวกับอันนั้น ข้างบนนั้นในห้องนั้น
ที่นี่.
ฉันมีผู้ชายที่สามารถพิสูจน์ได้ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม
- นี่เขาอยู่ - คุณเห็นริคไหม?
คุณอยู่บนห้องแล้วเหรอ? ใช่.
คุณสังเกตเห็นอะไรใหม่เกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
เขามีรอยแผลเป็นตรงนี้
เธออยู่บนนั้น
เฮ้.
มอร์แกนยังคิดอยู่ไหม เขาพาฉันไปได้ไหม?
เขาไม่ลองดีกว่า
เขาคือคนที่อยู่กับริคใช่ไหม ในการฆ่า?
ใช่.
ลี.
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
วิสกี้สำหรับสุภาพบุรุษ สตีฟ
ลี.
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เท่าที่เราเห็น เธอเป็นเพียงคนอินเดียอีกคนหนึ่ง
เรารู้ได้อย่างไรว่าเป็นภรรยาของมอร์แกน?
มอร์แกนจะไม่พาฉันกลับไปหรอก เขาจะไม่มีวันพาริคกลับมาด้วยซ้ำ
คุณจะหยุดเขาเหรอ?
มันทำได้นะคุณผู้หญิง มันทำได้ จะทำ เมื่อเขาออกมาจากที่นั่น
แล้วถ้าเขาไม่ออกมา. และต่อสู้อย่างลูกผู้ชาย
มีวิธีทำให้เขาออกมา
ฉันสามารถทำได้
จะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันอีกไหม?
คุณสามารถมีของฉันได้
- คุณไม่เป็นไรนะ ลินดา? - ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
แมตต์
แมตต์!
ฉันกำลังขึ้นมา
เจค, เฮนรี่.
วางปืนลงซะ เครก
เราจะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไร แมตต์?
กฎหมายจะต้องจัดการมัน เครก ไม่ใช่พวกเรา
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ครั้งหนึ่ง คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น คุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งชีวิต
ฉันจำได้ว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้
แต่เขาใช้ชีวิต
เขาฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง เพียงเพื่อความสนุกสนาน แค่...
การพาลูกชายของฉันไปคงไม่ได้ พาภรรยาของคุณกลับมา
ภรรยาของฉันหรือของคนอื่น ทำให้ไม่มีความแตกต่าง
ฉันสาบานสำหรับงานนี้
คำสาบานบอกว่าให้พาเขาเข้ามา นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร คุณต้องการให้ฉันขอร้องแมตต์?
เอาล่ะ แมตต์ ฉันจะขอร้อง
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
แมตต์ บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉัน
คุณรู้ไหม มันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงลูกชาย โดยไม่มีแม่แมตต์
ใช่. ฉันรู้เครก
แล้วเพทายล่ะ?
คุณจะออกไปจากชีวิตนี้ไม่ได้ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
เด็กคนนั้นจะเป็นเด็กกำพร้า คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
คุณทำให้ฉันตายไปแล้ว ฉันจะตายได้อย่างไร?
วิธีเดียวที่ฉันจะตายได้ในวันนี้คือเพื่อ คุณจะฆ่าฉันและนั่นคือปัญหา
ปัญหาของคุณ.
คนนี้บ้าไปแล้วพ่อ เขาไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เอาล่ะ หยุดพูดได้แล้ว พาฉันออกไปจากที่นี่
ตอนนี้คุณเพียงแค่หุบปาก ตอนนี้เพียงแค่หุบปาก
ฉันพยายามให้เหตุผลกับคุณแล้ว แมตต์ คุณเพียงแค่จะไม่ฟัง
เอาล่ะ.
อะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้. คุณกำลังทำอยู่แมตต์
ฉันควรจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้น
ทำไมคุณไม่? ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันคืนเงินให้คุณแล้ว
แต่ต่อจากนี้ไป ทั้งหมดเป็นช็อตฟรี
ออกไปจากที่นี่เครก
พาฉันออกไปจากที่นี่พ่อ
ใจเย็นๆนะริค ฉันจะพาคุณออกไป
สตีฟ คุณมีอีกไหม แท็บเล็ตพวกนั้นเหรอ? หัวของฉันกำลังจะฆ่าฉัน
ใช่แน่นอน
นี่พวกเขา.
เฮ้ มอร์แกน
คุณยังคิดอยู่ ขึ้นรถไฟเที่ยว 9.00 เหรอ?
ต้องเคลื่อนไหวเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?
ตอนนี้คุณกี่โมง?
คุณจะรับฉันได้อย่างไร ถึงสถานีแล้ว มอร์แกน?
คุณจะอุ้มเตียงนี้ไว้บนหลังของคุณหรือไม่?
พ่อของคุณบอกคุณ เพื่อปิดปากของคุณ
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี
คุณจะไปไม่ถึง มอร์แกน
ลูกชายของคุณ เพทีย์ก็จะเป็นแล้ว เด็กกำพร้า คุณรู้ไหม?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นภรรยาของคุณ?
มันไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณแต่งงาน ไอ้เหี้ย!
อย่ากล้าที่จะฆ่าผู้ชายเลย เมื่อเขาถูกใส่กุญแจมือ
มีความกล้าที่จะไม่ทำ
ง่ายเกินไปกับคุณ คุณจะตายเร็วเกินไป
ฉันรู้จักชายชราคนหนึ่ง ใครอยากจะฆ่าคุณ เบลเดน
วิถีอินเดีย. ช้า.
นั่นคือวิธีที่ฉันจะทำมัน ช้า.
แต่วิถีของคนผิวขาว
อันดับแรก คุณจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี
แล้วพวกเขาจะตัดสินคุณ
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ได้รับ ป่วยหนักถึงท้อง
เมื่อเขาได้ยินประโยคแบบนั้น คุณจะวาด
หลังจากนั้น, คุณจะนั่งในห้องขังและรอ
อาจจะเป็นเวลาหลายเดือนโดยคิดว่าจะเป็นอย่างไร เชือกนั้นจะพันรอบคอของคุณ
แล้วพวกเขาก็จะมารอบ ๆ เช้าที่หนาวเย็นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
พวกเขาจะผูกแขนไว้ข้างหลังคุณ
คุณจะเริ่มร้องไห้ฟูมฟาย เตะ ตะโกนขอความช่วยเหลือ
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย
พวกเขาจะลากคุณออกไปที่สนามหญ้า ยกคุณขึ้นไปบนแพลตฟอร์มนั้น
ยึดเชือกรอบคอของคุณ และปล่อยให้คุณอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
มีหมวกคลุมสีดำขนาดใหญ่ปิดตาของคุณ
คุณรู้ไหมเสียงสุดท้ายที่คุณจะได้ยิน?
ชนิดของเสียงกระหึ่มเมื่อพวกเขาเตะ ที่จับประตูกับดักแล้วลงไป
คุณจะตีปลายเชือกแบบนั้น มันฝรั่งหนึ่งกระสอบ น้ำหนักตายหมด
มันจะร้อนขาวรอบคอของคุณ และลูกแอปเปิ้ลของอดัมของคุณจะกลายเป็นข้าวต้ม
คุณจะต่อสู้เพื่อลมหายใจของคุณ แต่คุณไม่มีลมหายใจเลย
สมองของคุณจะเริ่มเดือด คุณจะกรีดร้องและตะโกน
แต่ไม่มีใครจะได้ยินคุณ
คุณจะได้ยินมัน แต่ไม่มีใครอื่น
ในที่สุดคุณก็แกว่งไปตรงนั้น
อยู่คนเดียวและตายไปแล้ว
ตอนนี้คุณกลับมาทำอะไรที่นี่?
มันโหลดแล้ว.
มันเป็นเพียงการเลื่อย แต่มันคือ สิ่งเดียวที่ฉันสามารถทำได้
นี่จะหมายถึง. ปัญหามากมายสำหรับคุณ
ฉันประสบปัญหา ตั้งแต่วันที่เราเกิดมาแมทธิว
ฉันเสียใจ.
ฉันได้ยินเกี่ยวกับภรรยาของคุณ ลี สมิเทอร์สบอกฉัน
ฉันจะกลับมาหาเขา
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้?
คุณไม่เข้าใจฉันใช่ไหม?
ฉันเข้าใจว่าคุณจะ ฆ่าตัวตาย
คุณควรเห็นคนเหล่านั้นข้างนอกนั่น
ทั้งหมดเรียงรายไปตามถนน รอที่จะเห็นมันเกิดขึ้น
เผ่าพันธุ์มนุษย์มีกลิ่นเหม็น
ฉันเป็นผู้มีอำนาจในทางปฏิบัติ ในเรื่องนั้น
คุณคงจะรักเธอมาก
คุณควรออกไปจากที่นี่ตอนนี้ดีกว่า
ขอให้คุณโชคดี แมตต์ มอร์แกน
ขอบคุณลินดา
เอาล่ะ เบียร์ กลับกันเถอะ
- ปล่อยฉันไป! - ดอว์สัน!
ปล่อยฉันนะ!
ดอว์สัน...
เธอหยิบปืนไปหามอร์แกน! ปืนลูกซอง!
ครับ คุณเบลเดน ฉันเห็นมัน.
- ลินดา. - ฉันหวังว่าเขาจะทำมัน
- ลินดา. - ฉันทำจริงๆ.
- ฉันกำลังสวดภาวนาเพื่อสิ่งนี้! - ลินดา ไม่!
คุณเบลเดน โรงแรมถูกไฟไหม้! กองหลังไหม้ทั้งคัน!
เอาล่ะทุกคน ไปเอาถังน้ำพวกนั้นมา ไปกันเลย
มันเริ่มต้นได้อย่างไร?
ดูเหมือนมีคนตั้งไว้นะ เพื่อพาเขาออกไป
คนโง่อะไรทำแบบนั้น?
ลุค! เจเคิลได้ถัง!
จัดตั้งกองพลน้อย
ริค!
แมตต์ ฉันจะให้คุณจ่ายสำหรับสิ่งนี้
ยิงนัดเดียวเครก แค่อันเดียวฉันก็จะระเบิดหัวเขาแล้ว
ออกไปข้างหน้าฉัน
บอกคนของคุณอย่าใช้ปืนของพวกเขา
พวกเขาอาจเข้าใจฉัน แต่กระตุกเพียงครั้งเดียว เมื่อทริกเกอร์นี้ใช้เวลาทั้งหมด
อย่ายิง.
นายอำเภอ แก้เชือกม้า
ทำตามที่เขาพูด
แก้เชือกม้า บาร์ตเล็ต
- เราจะทำอย่างไร? - ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว รอ.
อีกบล็อกหนึ่ง และเขาจะอยู่ที่สถานี
ไม่ต้องกังวลนะ ริคหนุ่ม ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้
- นั่นใคร? - สมิเทอร์ส.
ฉันหวังว่าจะเห็นแก่คุณเพื่อนของคุณ ไม่พยายามทำอะไรที่โง่เขลา
เอาล่ะ มอร์แกน คุณหยุดตรงนั้นก็ได้
ลี อย่าเริ่มอะไรเลย
ไม่ต้องห่วงฉันนะริค เอาน่า ว่าไงมอร์แกน?
ฉันอยู่ในนั้น คุณอยากจะวาดฉันเหรอ?
ลี อย่า!
ลี ไอ้สารเลว หนีไปเดี๋ยวนี้!
คุณอย่าไปยุ่งเรื่องนี้นะ เบลเดน คุณมีโอกาสของคุณ ฉันจะเอามันตอนนี้!
เอาน่า มอร์แกน! คุณอยากจะวาดบนฉันวาด!
เอาน่า มอร์แกน วาด!
- ลี อย่า! - มาเร็ว!
ลี อย่า!
ริค!
ริค! ริค! ริค! ริค!
ริค.
แมตต์!
- มันจบแล้ว - ไม่ มันไม่ใช่ แมตต์
มันจบแล้วเครก
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ
ตอนนี้ฉันจะทำมัน วาด.
อย่าพยายามฉัน. โปรด.
เอาล่ะ วาด!
เอาล่ะเครก
หากเป็นอย่างที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
จากนั้นคุณก็วาด
เครก.
แมตต์
ลูกชายของคุณชื่ออะไร แมตต์?
เพตตี้.
ถูกต้องแล้ว เพตตี้.
เลี้ยงเขาให้ดีแมตต์