- ANTERIORMENTE, EN DEBAJO DE LA CUBIERTA...
- NO ME MIENTAS.
SÉ QUE ESTABAS BEBIENDO.
TE DOY LA OPCION DE IR PARA LEERTE Y DECIRLE.
ESTA SITUACIÓN CON KAT
PROBABLEMENTE TOCA MÁS CERCA A CASA PORQUE
ELLA Y YO VIVIMOS EN LA MISMA HABITACIÓN,
Y ASI LA TENSION ES SOLO PALPABLE.
- BUENO SÓLO QUERÍA PREGUNTARTE
SI LO CONSIDERARAS Cambiando de habitación conmigo.
- SÉ QUE HAS ESTADO UN CAPITÁN ANTES.
TE VOY A PREGUNTAR PARA DEJAR ESO A UN LADO,
PORQUE SOLO PUEDE HABER UN CAPITÁN EN UN BARCO.
YO SOY ESO.
- COMPROBAR EL--EL TRABAJO ¿UNA VEZ MÁS?
- SABER QUE SAM NO LO ES CONFIABLE, NECESITO A KAT AHORA MISMO.
KAT, VEN CONMIGO.
HAY ALGO EN ESE ESPEJO.
- ELLA ME HAGA HACER TODO,
Y ESTOY CANSADO.
¿CUÁNTO TIEMPO DEBO LLEVAR? ¿PARA ESTO?
¿SABES QUE? REALMENTE NO TE IMPORTA.
¡PUES HABLA CON ELLA! "LOS PUNTOS MEJORES".
¿QUIERES SABER SOBRE MI HABITACIÓN?
¡PASA UNA NOCHE EN ELLA!
[música alegre]
♪ ♪
- ¿Qué tan tarde llegaron chicos? ¿QUEDARTE DESPIERTO ANOCHE?
- Um, un poco tarde. - ¿EN REALIDAD?
- QUIZÁS, COMO A LAS 2:00 O ASÍ.
- ¿ESTÁN LISTOS PARA IR?
- Eh, esperando a BEN. NO SE HA LEVANTADO AÚN.
QUIERO DECIR, ACABO DE BAJAR Y LO DESPERTÓ,
PERO AÚN NO ESTÁ AQUÍ.
YA ESTOY ESTRESADO PORQUE
LOS INVITADOS DEL CHARTER LLEGARON ESTA TARDE.
TENEMOS QUE PREPARAR TODO.
YA ESTAMOS CORRIENDO DETRÁS.
- CUANDO VUELVAN
DE COMPRAS, NO VAMOS A ESTAR AQUÍ.
ESTAREMOS EN MARIGOT.
- AÚN NO TENEMOS LAS DISPOSICIONES A BORDO,
Y NO SOY FELIZ.
- ESTÁ PODRIDO.
ESTÁ PODRIDO, ¿NO?
- OK, VAMOS A LICOR,
PORQUE NECESITAS PARA PONERSE A COCINAR VINO.
- Y COCINAR WHISKY Y COCINAR TEQUILA
Y COCINAR RON. [risa]
- ENTONCES ¿EN QUÉ PIENSAS? ¿ESTA IDEA DE CAMBIO DE HABITACIÓN?
- KAT QUIERE HACER ESTA CABINA SE INTERCAMBIA.
ESTOY FELIZ CON ALEKS AHORA MISMO,
Y SIENTO QUE ESTOY EN MEDIO DE ESTO.
LO HARÉ. LO HARÉ.
NO ME IMPORTA.
SI SIGNIFICA TANTO PARA KAT, ESTOY DISPUESTO A HACERLO.
VAMOS A CONSEGUIR UN MEJOR PRODUCTO SI KAT SE SALGA CON LA SALIDA.
¿SABES QUÉ? SÓLO APAGARÉ LA VIEJA Y VESTUARIOS.
HAGAMOS QUE ESTO SEA LIMPIO TRANSICIÓN, ¿ESTÁ BIEN?
- SÍ.
- PORQUE NO NECESITO MÁS VESTUARIOS DE DRAMA.
YA HAY SUFICIENTE DRAMA, YA SABES, PARA EMPEZAR.
- ESTOY DE ACUERDO, TIENES RAZÓN. BUENO.
- ADRIENNE Y YO REALMENTE HEMOS VEN UN LARGO CAMINO.
AL PRINCIPIO, LA ENCONTRÉ ULTRA AGRESIVA,
PERO ¿SABES QUÉ?
EN UN YATE NO PUEDES GUARDAR RENACIMIENTOS, ¿ESTÁ BIEN?
SI VAS A GUARDAR RENACIMIENTOS, TAMBIÉN PUEDES IRTE.
-UM, PREGUNTA-- ¿A QUIÉN QUIERES EN VIGILANCIA DE ANCLAJE?
[teléfono sonando] - AÚN NO LO SÉ.
MARINA, HONOR.
- [voz confusa en el teléfono] - SÍ.
- [voz confusa en el teléfono] - ¿ACABO DE ESCUCHAR ESO?
¿ACABO DE ESCUCHAR ESO?
- ¿Y ESO ES DEFINITO?
GRACIAS POR LA LLAMADA.
- ¿ACABO DE ESCUCHAR ESO?
- ¿ESCUCHASTE LO QUE YO ESCUCHÉ?
- OÍ LA CARTA ESTÁ CANCELADA.
- SÍ. - [risas]
- SIN DINERO. - ¿SIN DINERO?
- BIEN, NO HAY SUFICIENTE DINERO. FONDOS INSUFICIENTES.
- BUENO. ESTO ES... ESTO ES UN LADO.
ES UN GRAN LADO,
PORQUE NO VAMOS A OBTENER DINERO DE PROPINAS.
GUAU. - ALEKS, ALEKS, LEE.
- ADELANTE, LEE.
- LA CARTA HA SIDO CANCELADO.
- ¿QUÉ?
- TIENES QUE SER [pitido] Bromeando.
- LA CARTA HA SIDO CANCELADO.
ambos: ¿QUÉ?
- ESPERA, ¿EL CHARTER SE ACABÓ?
- EL CAPITÁN ESTÁ ESPERANDO. EL CAPITÁN ESTÁ ESPERANDO.
- ¡BEBEMOS! - SÓLO ESTAMOS ESPERANDO.
[risa] ESTAMOS A LA ESPERA.
ESE ES NUESTRO TRATO. ambos: ¡BEBEMOS!
- ¿HOLA, CHICOS? ¡CHICOS, CHICOS! ESTAMOS A LA ESPERA.
- ASÍ QUE TENEMOS TRES DÍAS LIBRES.
NO HAY INVITADOS TARDE EN LA NOCHE [bip],
NO HAY ADRIENNE PERSIGUIENDONOS CON UNA LISTA, UM...
SIMPLEMENTE NO HAY BULL[bip].
- CALMALO ABAJO, POR FAVOR.
PUEDO ESCUCHARTE TODO EL CAMINO ARRIBA EN LA CUBIERTA DEL PUENTE.
COMO PROBABLEMENTE ERES TÚ YA CONSCIENTE,
EL CHARTER HA SIDO CANCELADO.
- [gritos] - ¡SHHH!
- REPITO, LA CARTA HA SIDO CANCELADO.
INTENTA ACTUAR COMO HAS ESCUCHADO ESTO ANTES O ALGO.
- ¡ESTO ES IMPRESIONANTE! ESTOY TAN EMOCIONADA.
MAÑANA VOY A BUCEAR,
Me emborracharé al día siguiente.
Y AL DÍA DESPUÉS, VOY DE COMPRAS.
NECESITO UNAS VACACIONES.
TODOS NECESITAN UNAS VACACIONES.
HAGAMOS PLANES.
- ESTOS VAN EN LA COCINA.
- ¡ESTÁ BIEN! DESCARGUEMOS ESTA COSA.
Oye, el chocolate.
- TOMA ESTO.
[charla superpuesta]
- ALEKS, LEE.
¿PUEDO ENTRARTE? ¿LA RUEDA, POR FAVOR?
- [tarareando]
- ESTO ES LO QUE QUIERO PARA HACER ESTA TARDE.
NOS VAMOS A MUDAR. CREO QUE NOS MUDANZAMOS
AL GRAN CASO, INTENTAR Y CHUPAR DE CERCA,
PERO EN EL CAMINO HACIA ALLÁ
QUIERO HACER UN SIMULACRO DE INCENDIO EN MARCHA.
Y NO SABRÁS DÓNDE ESTÁ.
SÓLO TENDRÁS QUE ESPERARME PARA DECIRTE.
NO QUIERO LA TRIPULACIÓN PARA SABER CUALQUIER COSA.
- SUENA BIEN.
NO ESTOY NERVIOSO PARA NADA
EN MI EQUIPO O EN MIS HABILIDADES DE TALADRO.
SÉ APAGAR UN FUEGO. NO SE TRATA DE ESO.
SE TRATA DE ENTRENAR A TU TRIPULACIÓN EN LO ADECUADO
PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER ESTÁ BIEN HECHO.
- ¿ALGUNA PREGUNTA? - NEGATIVO.
- PIENSO CON ALEKS,
NECESITAMOS DESCUBRIR EXACTAMENTE CÓMO MUCHO CONOCIMIENTO QUE ESTÁ ABSORBIENDO,
PORQUE SI PIENSA QUE SOLO SOY LE ENTREGARÉ EL CONTROL
DE UN YATE DE 20 MILLONES DE DÓLARES, ESTA EQUIVOCADO.
- ¿Dijo eso?
- SÍ. A ÉL ESTÁ MUY BIEN CON ESO.
ASÍ QUE SIGUE ADELANTE Y HAZLO.
- ¡GUAU, SUPONGO QUE ESTAMOS! EN HABITACIONES COED AHORA.
DEBE HACER MUCHO DE ACCIÓN SEXY.
- PUES ESO NO ME DIJO. ¿QUÉ, TE DIJO ESO?
- SÍ. HOY HABLAMOS DE ESO.
ESTÁ TOTALMENTE BIEN CON ESO.
USTEDES PUEDEN CAMBIAR, ENTONCES SER FELIZ TIERRA FELIZ OTRA VEZ.
- ¿CÓMO SE ENTERÓ DE ESTO?
Y DIME QUE ESTOY CAMBIANDO DE HABITACIÓN,
Y BEN NO HABLÓ CONMIGO SOBRE ESO?
DEBIERA HABER SIDO EL PRIMERO EN SABERLO.
¿POR QUÉ ADRIENNE SE ENFRENTA A MÍ?
NO CAMBIARÉ DE HABITACIÓN. [risa]
- CREO QUE ESTARÍA BUENO.
- BUENO, ERA ORIGINALMENTE TU IDEA.
- ASÍ CONVENCIÓ A BEN PARA HACERLO... DE ALGUNA MANERA.
QUIZÁS LE HIZO UNA MAMADA.
[risa]
- SOMOS LAS PERSONAS MÁS AFORTUNADAS EN EL BARCO.
- ¿POR QUÉ SON USTEDES LOS MÁS AFORTUNADOS?
¿PORQUE SE LLEVAN TAN BIEN? - SÍ.
- PORQUE NOS LLEVAMOS MUY BIEN, Y--ENTRE OTRAS COSAS.
- ¿LISTO BAJO CUBIERTA?
- LISTO CUANDO LO ESTÉS, CAPITÁN.
- VAMOS.
- ¿TE GUSTA ARRIBA?
- ES UNA MEJOR VISTA, Y LA TV ES MEJOR.
TIENES UNA MEJOR VISTA DE LA TV.
ESTOY MUY FELIZ.
- ME GUSTA QUE USTEDES IR A MI ESPALDA
E INTENTAR Y CONSEGUIR ALGO.
- QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁS HABLANDO?
- ¿POR QUÉ NO ME LO DECÍAS? ¿QUE CAMBIARÍAS DE HABITACIÓN CONMIGO?
¿POR QUÉ TUVISTE QUE IR? A ADRIENNE Y--
¿TENÍAS QUE ASEGURARTE? ELLA TE IBA A HACER UNA MAMADA
CADA NOCHE O ALGO ¿ANTES DE DECIR "SÍ"?
- ESO NO ERA PARTE DEL TRATO, DE HECHO.
- ENTONCES ¿QUÉ ES PARTE DEL TRATO? - [risas]
INCREÍBLE.
ESTO ES UNA LOCURA, ¿SABES?
ELLA AHORA ESTÁ MOLESTA PORQUE ADRIENNE Y YO
TIPO DE ORDENADO ENTRE NOSOTROS.
Kat es un desastre.
ERES TÚ EL QUE QUERÍA PARA CAMBIAR DE HABITACIÓN,
Y AHORA ESTÁS ENOJADO POR ESO Estás cambiando de habitación.
- ESTOY ENOJADO POR ESO SEGUÍAS ADELANTE Y,
EN LUGAR DE DECIRME QUE ¡CAMBIE DE HABITACIÓN, LE DIJO!
- PERO QUERÍAS PARA CAMBIAR DE HABITACIÓN...
- SÍ, PERO... - ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
- ¿POR QUÉ LE DIJES?
- PORQUE FUE UNA CONVERSACIÓN
QUE NECESITABA TENER CON ADRIENA.
- OH, ¿FUE? - SÍ.
- ¿POR QUÉ NECESITASTE? ¿TENERLO CON ELLA?
- ¿POR QUÉ PIENSAS? - NO SÉ.
HASTA AHORA HE ESTADO RELATIVAMENTE ATRAÍDO POR BEN,
Y AHORA QUE QUIERE PARA MUDARSE CON MI ENEMIGO,
NO SOY FELIZ.
SIMPLEMENTE NO PUEDO SOPORTAR EL [bip] DRAMA.
¿PUEDO CAMBIAR O NO? ES UN "SÍ" O "NO".
- PERO TÚ CREAS EL DRAMA. - Y ENTONCES TENÍAS--
- Y PARECE QUE EL DRAMA NO HA TERMINADO.
SOLO VOY A NIVELAR CON TODOS AHORA MISMO.
CREO QUE KAT ESTÁ LOCA.
- AHORA EL DRAMA REALMENTE ESTÁ FUERA PARA EMPEZAR.
- SÍ, BUENO, TENGO GANAS TENGO 12 AÑOS.
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?
- TODOS TIENEN ¿ SUS RADIOS ENCENDIDOS?
[suena la alarma de incendio]
-¡SAM! - MUY BIEN, NO FUNCIONA.
- ¿NOS ESTAMOS REUNIENDO? - Supongo que lo somos.
- ¿QUÉ ES ESO?
- VE Y CONSIGUE TUS ESTACIONES.
- CJ SE ENCUENTRA EN LA RADIO DICIENDO:
"HAY UN FUEGO ¡EN LA SALA DE MÁQUINAS!"
Estoy como, "¡OH, NO!" PORQUE AHORA TODOS ESTÁN CONFUNDIDOS.
[retroalimentación de radio] TODA LA TRIPULACIÓN, TODA LA TRIPULACIÓN, TODA LA TRIPULACIÓN.
SÉ DÓNDE ESTÁ EL FUEGO,
Y lo sé, AL FINAL DEL DÍA,
YO SOY EL QUE VA A OBTENER CREMA PARA ESO.
- MUY BIEN, ESCUCHA, TODA LA TRIPULACIÓN.
LA ALARMA DE INCENDIO NO ES EN LA SALA DE MAQUINAS.
ES LA ZONA NÚMERO CUATRO, GALERA DE LA TRIPULACIÓN.
[el pitido de alarma se detiene]
- CREO QUE LA TOSTADORA ATRAPÓ EN FUEGO EN EL COMEDOR DE LA TRIPULACIÓN.
- CHICOS, NECESITO A ALGUIEN AQUÍ PARA AYUDARME A VESTIRME.
NO PUEDO HACER ESTO SOLO. - POR ESO TE AYUDAMOS.
- ¡HAY FUEGO! ¡AAH!
- EN REALIDAD NADIE LO SABE QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.
- ALGUIEN ABRE MI VÁLVULA. - PONTE LA MASCARILLA.
- ESTÁ AL REVÉS. - TIENES QUE PONER--
- ESO NO ES CO2.
ESO ES POLVO SECO. - ¿PUEDES LEER?
- SE SUPONÍA QUE YO DEBÍA TRAER EL MÁS CERCANO.
SI FUE UN FUEGO DE TOSTADORA, SOLO [pitido]
TIRA LA TOSTADORA POR LA BORDA.
ES SERIO... - ¡SÚPER SERIO!
- ASUNTO MUY GRAVE, QUERIDA.
- GRACIAS. - [risas]
- EL FUEGO NO SE APAGA CON CO2.
EL EXTINTOR SE HA APAGADO.
EL EQUIPO DE BOMBEROS ESTÁ BOCHANDO EL FUEGO.
NASH, AHORA COMIENZA EMERGENCIA BOMBA DE ACHIQUE, POR FAVOR.
- [risas]
- DESDE CUANDO USAS UNA MANGUERA CONTRA INCENDIOS
¿PARA COMBATIR UN FUEGO ELÉCTRICO?
ACABAS DE MATAR A TODOS EN LA MANGUERA.
- ESO FUE BUENO. Ojalá les hubiera cronometrado.
ESO FUE BUENO.
- ¡SON DOS! - ¡EY!
ESCUCHE LA HISTORIA.
[gritos superpuestos]
- SI ESTÁS AHÍ GRITANDO,
MALDICIONAR - NO PUEDO SALIR CON ELLOS.
- PONGAMOS A TODOS AQUÍ PARA UN REFRITO DE ESTO.
- [se aclara la garganta] - BUENO.
LA ALARMA SONÓ A LA 1:50,
Y ALGUIEN LE DIO A ALGUIEN ALGUNA MALA INFORMACIÓN.
- YO SOLO-- ME TROPIÉ CON LAS PALABRAS.
QUISI DECIR, "ESTOY EN LA SALA DE MÁQUINAS,
Y VEO UNA ALARMA DE FUEGO." EN LUGAR DE ESTAR, LAS PALABRAS SALIERON...
- "FUEGO EN LA SALA DE MÁQUINAS". - SÍ, LO SIENTO.
ESO FUE COMPLETAMENTE CULPA MÍ.
- Y ENTONCES ERA TU TRABAJO PARA VERIFICAR
SI TENEMOS UN FUEGO O NO.
- DIJE QUE SE ATRAPÓ UNA TOSTADORA EN LLAMAS.
- AH, DIJISTE LA TOSTADORA FUE INCENDIADO A LAS 1:57,
SIETE MINUTOS DESPUÉS DE COMENZAR,
QUE ES CINCO MINUTOS MÁS DE LO ACEPTABLE.
1:59, DIJISTE EL FUEGO ESTABA FUERA.
SON NUEVE MINUTOS COMPLETOS.
USASTE AGUA PARA APAGAR UN FUEGO ELÉCTRICO,
TAN TEÓRICAMENTE, PODRÍAMOS HABER TENIDO DOS BAJAS
SI ESTO HABIA SIDO UN FUEGO ELÉCTRICO REAL.
NUNCA DEJO EL PUENTE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.
ERES LA MADRE PRINCIPAL[bleep] ENCARGADO.
TODA LA SITUACIÓN ES UN ÉXITO O UN FRACASO
EN BASE A LO QUE HACES.
Entonces, Fred, te necesito aquí. NASH Y ALEKS.
EL RESTO DE USTEDES, SIGAN.
[charla baja]
- ESTUDIAN ESTOS, CHICOS.
INTENTA MEMORIZARLOS UN POCO MEJOR PARA LA PRÓXIMA.
- Sé que la cagué, ¿SABES?
TENGO UN ESCARIADO, UN ERROR DE ÉL.
ESE NO ES UN CAMINO TRATAR A LAS PERSONAS EN ABSOLUTO.
- NECESITAS ESTUDIAR TUS COSAS.
LOS ERRORES QUE ESTÁS COMETIENDO PODRÍA SER FATAL PARA ALGUIEN.
TENGO QUE TENER UN PRIMER OFICIAL PUEDO CONTAR CON.
Y AHORA MISMO NO LO ERES.
LE DAremos otra oportunidad.
VAMOS A HACER OTRO TALADRE MAÑANA,
Y SI ALGUIEN LO FUGA A LA TRIPULACIÓN, POR DIOS,
TE JURO QUE TENDRÉ EL CULO DE ALGUIEN.
LOS QUIERO TOTALMENTE SORPRENDIDOS POR ELLA,
Y LO VAS A CORRER DE NUEVO.
- PUES ESO ES LO QUE ME DIJISTE SOBRE ESTE,
Y PERDIMOS DOS PERSONAS.
- SÉ QUE TENGO 80 AÑOS MENOR QUE LEE, PERO NO SOY UN NIÑO.
NO CONSEGUÍ ESTA LICENCIA DE UNA CAJA DE JACKS CRACKER,
Y EL DÍA DE LA CRITICA Y DE NOCHE,
NO ES TU MANERA ENTRENAR A UNA TRIPULACIÓN Y,
SUPUESTAMENTE, SU CAPITÁN DE RELEVANCIA
QUE VAS A MANO EL BARCO HACIA.
- CREO QUE DEBERÍAS VEN AQUÍ.
- NO.
CREO QUE DEBERÍAS SUBIR AQUÍ. - PERO MI LITERA ES MÁS CÓMODA.
- PERO LO MÍO ES MÁS MÍO.
- DE VERDAD VOY A HACER UNA LISTA
DE COMO QUIERO PONER ESAS COSAS ENCENDIDAS.
- Está bien, ADRIENNE, HACES UNA LISTA.
- OYE, AL MENOS LO HARÉ [pitido] TACHA LA LISTA YO MISMO,
EN LUGAR DE PEDIRTE QUE LO HAGAS. - NO MÁS LISTA.
- ESPERA, QUIERO VENIR A JUGAR. - ¡VEN A JUGAR!
- ¿TE VAS A QUEDAR AHÍ ABAJO? ¿Y PUEDO SUBIR ARRIBA?
- ¡GUAU! ¡OH, DIOS MÍO! ESPERA, VOY A CAER TAN FUERTE.
- TE TENGO, TE TENGO. [risa]
- ¿DEBO LLEVAR ALMOHADAS?
BUENO. - [risas]
- AHORA TENEMOS ACCIÓN.
- SI TODOS MIS COMPAÑEROS DE ESTUDIO ESTABA TAN CALIENTE,
NUNCA ME HABRÍA GRADUADO DE LA UNIVERSIDAD.
- Está bien, entonces es mi trabajo. UNA VEZ QUE ME ENTERO
QUE TIPO DE FUEGO ES, PARA AGARRAR
DOS EXTINTORES DE FUEGO DESDE DENTRO...
- [risas] - A...
- ¿CELOSO? - LLEGAR--
- ESTOY TAN CELOSO.
- HONESTAMENTE, NO QUIERO VERLO TOMAR LA CULPA
POR ALGO Entonces, ya sabes,
TODOS VAMOS A TENGO LA VUELTA DE ALEKS.
REALMENTE ESTAMOS PASANDO FUEGO.
- NUEVA LEY... - SÍ.
- ¿Desde que me acaban de escariar? - SÍ.
- TE DESEO... [ruido sordo]
TODOS A MEMORIZAR LA ESTACIÓN DE TODOS.
- SÍ, SOMOS REALES-- AMIGO, MÍranos.
ESTAMOS EN ESO, AMIGO. - ESTAMOS EN--MÍRELO.
- TENEMOS DOS COPIAS. - HONESTAMENTE, MIRA.
LO ESTAMOS HACIENDO. - Y ESTOY HACIENDO UNA LISTA...
- ESTAMOS HACIENDO UNA LISTA.
- DE EXACTAMENTE COMO QUIERO PARA VESTIRSE...
- ASÍ SE ESTUDIA. - PARA QUE PUEDA HACERLO MÁS RÁPIDO.
- ¿QUÉ? ¿TE GUSTA?
- ROPA IDÉNTICA, MIRA.
- BIEN, ESCOJAMOS BRAGAS AHORA.
Vamos, cariño.
ME ENCANTA COQUETAR CON ALEKS.
Sabes, me cuestiono si SE CONECTARÍA CON ALEKS O NO.
QUIZÁS LO HARÉ, QUIZÁS NO.
- ¿QUÉ OPINAS? - ME GUSTA.
- ¿BLAOW? ¿BLAOW?
- BLAOW. - BLAOW.
- ¿QUIÉN PRESIONÓ MIS KHAKIS?
- ¿QUIÉN PRESIONÓ TUS KHAKIS? ¿ES ESO TAMBIÉN UNA PREGUNTA?
- OH.
- ¿ES ESO TAMBIÉN UNA PREGUNTA? - GRACIAS.
- ESTOY REALMENTE EMOCIONADO TENEMOS UNA NOCHE LIBRE.
QUIERO SALIR. QUIERO RELAJARME.
QUIERO TOMAR UNA COPA DE VINO Y NO HACER NADA,
Y NO PENSAR EN EL TRABAJO POR UN MINUTO.
- LA LICITACIÓN ESTÁ AQUÍ. ¡VAMOS!
- ¡ESTAMOS AQUÍ!
- GRACIAS.
- HARAMOS UNA BOTELLA DE ROSA.
- ESTO ES EXACTAMENTE COMO DEBE SER--
TODOS LLEVÁNDOSE BIEN,
Y TODOS PASANDO UN GRAN MOMENTO,
Y Desearía que lo fuera ASÍ TODO EL TIEMPO.
- ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS MUY RÁPIDO, CHICOS.
- A ALEKS LE GUSTARÍA ¡PARA HACER UN BRINDIS!
- SOLO QUIERO DECIR GRACIAS A TODOS
POR HACER UN GRAN TRABAJO HOY EN EL TALADRO.
OBVIAMENTE, USTEDES VEN ESTOY ESTRÉS POR ESO
PORQUE EL CAPITÁN DIP[pitido] ME ATAQUE.
- ¡HICIMOS NUESTRO LO MEJOR!
- TODA TU EQUIPO TE DA LA ESPALDA A ESTE.
- SÍ. - SENTIMOS, TODOS NOSOTROS,
SENTIRSE UNÁNIMAMENTE EL CAPITÁN ERA
FUERA DE LINEA. FUE DEMASIADO AGRESIVO--
- ESTABA FUERA DE LINEA TODO EL TIEMPO,
Y NO PUEDE RESPONDER PREGUNTAS, ¡ESPECIALMENTE DE LAS MUJERES!
- USTED SE MANEJÓ PROFESIONALMENTE Y EXACTAMENTE--
- HAS ESTADO ETIQUETANDO UN FUEGO FICTICIO.
- ¡SÍ!
- Y NO ESTÁS ENTENIENDO CUALQUIER INFORMACIÓN.
- NADIE EN ESTO [pitido]
SABE LO QUE [pitido] ¡LO ESTÁN HACIENDO!
- ¿QUÉ [bip] ESTÁ PASANDO?
- PASA TU PAN, TIPO.
- USTEDES SON MUY RUIDOSOS. - CHICOS, SÍ.
CUANDO SALGO A CENAR,
QUIERO PASAR UN MOMENTO AGRADABLE Y NO AVERGONZARSE.
- RECIBIMOS EL CORREO ELECTRÓNICO 11:30 DE NOCHE, ¿RECUERDAS?
- SÍ. - ESA ES LA NOCHE DEL MASAJE.
- ¡SON DOS! - ¡EY!
ESCUCHE LA HISTORIA. ESTAMOS TODOS CANSADOS
Y ESTAMOS EXCESIVOS DE TRABAJO, ESTRESADO.
TENGO UNA PAREJA QUE ESTÁ BORRACHA,
LO SABES, Y SOLO SER ODIO Y GROSERO.
SEÑOR. SOTAVENTO...
- OH. - DICE, UM--
- ¿QUIÉN DIJO ESO?
- ¿VAS A ESCUCHAR? ¿A LA [pitido] HISTORIA?
ODIO SER INTERRUMPIDO.
- [pitido] ¡ESCUCHA!
¿QUÉ [pitido]? - ME INTERRUMPÍSTE.
- [pitido] APAGADO.
- ¡BASTA! COMPORTARSE.
- Está bien, amor, Simplemente relájate, por favor.
- ME ESTOY RELAJANDO. NO FUI YO EL QUE DIJO ESO.
- POR FAVOR. - ¿QUÉ TENÍAS?
- NECESITO VOLVER AL BARCO.
- PERO PEDISTE COMIDA Y ESO AUN NO HA LLEGADO ¿VERDAD?
- CORRECTO. ESTÁ BIEN. - TE LO TRAEMOS.
- NO TE PREOCUPES POR ESO.
NOS VEMOS CHICOS DE VUELTA AL BARCO.
VOY A TOMAR UN TAXI DE VUELTA. SOMOS UN EQUIPO.
SI ESTÁS AHÍ AFUERA GRITAR, MALDECIR,
SIMPLEMENTE ACTUANDO COMO UN COMPLETO IDIOTA,
ES TERRIBLE ¿SABES?
NO PUEDO SALIR CON ELLOS MÁS.
ESTOY BIEN. ES SOLO QUE NI QUIERO
PARA CENAR CON ESTOS CHICOS MÁS.
SON DEMASIADO [bip] RUIDOSO.
SON DESAGRADABLES, IRRESPETUOSO.
SÓLO LA FORMA MÁS BAJA DE CLASE QUE PUEDES TENER.
MIRO ALREDEDOR DEL RESTAURANTE Y LA GENTE ESTÁ MIRANDO
PORQUE CJ ESTÁ GOLPEANDO LA MESA Y GRITAR,
Y KAT ESTÁ GRITANDO, ¿SABES? EN SU ACENTO RIDÍCULO
ACERCA DE ALGÚN TIPO DE TORO[bleep] ESO ESTÁ PASANDO.
ES SIMPLEMENTE COMO-- ES ABSOLUTAMENTE RIDÍCULO,
Y ES GROSERO Y NO QUIERO CUALQUIER PARTE DE ELLA.
- ESTO FUE LO MÁS INCÓMODO,
CENA INCÓMODA YO HE TENIDO ALGUNA VEZ.
- ESTOY BORRACHO Y CALIENTE, Y ESTOY ABURRIDO.
- ¡Oye!
- DÓNDE ESTÁN ¿MIS [bip] ZAPATOS?
[risa]
- ¡CUIDADO, EL--OH!
- AQUÍ ESTÁ EL PROBLEMA CON ESTE MALDITO BARCO ENTERO.
- NADIE LO SABE ¿QUÉ [pitido]--
SABE QUÉ ES EL [bip]--
- CHICOS, ¿QUÉ [pitido] ¿ESTÁ PASANDO?
- ¡ESPERA, ESPERA, AHORA, AHORA, AHORA! ESPERA, ESE ES MI ASIENTO.
ME VOY A SENTAR AHÍ. YO SOLO... BIEN.
- NOSOTROS - USTEDES SE FUERARON Y, COMO, FUE REALMENTE
MESA TORPEMENTE VACÍA, ASÍ QUE TODOS CAMBIAMOS.
- ESTE DEBE SER EL MEJOR MOMENTO QUE TENEMOS JUNTOS.
NO HAY INVITADOS.
DEBEMOS PODER SIMPLEMENTE DISFRUTAR LA COMPAÑÍA DE LOS DEMÁS,
Y EN LUGAR DE TODOS ENOJADO Y MISERABLE.
- SI DEJASTE DE RELAJARTE TU DISCURSO, PODRÍA...
- ESO ES DE GROSERÍA. ESO ES RUDO.
- ORDENAMOS. ORDENAMOS OTRA VEZ.
- CLARAMENTE NO SIRVIÓ TODOS NOSOTROS SIMULTÁNEAMENTE.
- CORRECTO, PERSONA TERRIBLE. OBVIAMENTE HORRIBLE.
- ESTO FUE LO MÁS INCÓMODO, INCOMODA, INAPROPIADA,
CENA GROSERA Y DESRUMPIDA I HABER TENIDO ALGUNA VEZ EN UN LUGAR PÚBLICO.
- ¡BIEN! LO SEGURO.
- LO TERCERO.
- ¿DÓNDE ESTÁN CJ Y BEN Y--
VAMOS, NO TE PREOCUPES POR ELLOS.
- EN ESTE PUNTO, CREO QUE ESTAMOS QUE SUERTE QUE NO TENEMOS NINGUNO
RESPONSABILIDAD DEL MAÑANA, QUE NO TENEMOS QUE VOLVER EL BARCO
O TENER INVITADOS A BORDO O HAGA MÁS EJERCICIOS.
Quiero decir, creo que-- [risas]
ESTE EQUIPO ES DEMASIADO
DISFUNCIONAL POR ESO AHORA MISMO.
- ¿DEBEMOS?
TENGO TRABAJO MAÑANA. - AHÍ LO TIENES.
- LO SÉ, LO SÉ, KAT. VAMOS, PANDILLA.
¿BENNY NIÑO? - QUERIDA.
- ANDÍAMO.
- ¿DÓNDE ESTÁN MIS [pitido] ¿ZAPATOS?
- BUM, BAH DA BUM BUM.
- BEN, POR FAVOR, ¿POR QUÉ NO...? ¿PENSÉ QUE ÍBAMOS A JUGAR?
¿QUIERES IR A JUGAR?
[murmullo]
¡AY! - [risas]
- ¡OH! ¡OH, OH!
- QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?
DE VERDAD, EN SERIO.
¿Están bien chicos? - [gemidos]
- VEN AQUÍ. Y LUEGO ARRIBA.
- [gruñidos] -KAT.
- Eso realmente duele.
- ¿ESTÁS BIEN? - ¿QUÉ PASA, NOVIA?
¡ADIÓS!
¿TE QUEDAS? ¿O VIENES CONMIGO?
- OH, VENGO CONTIGO.
- VEN A TOMAR UN WHISKY. - ELLA SALTÓ.
- [risas] - CUIDADO CON LOS TIBURONES, CJ.
- ¿DÓNDE ESTÁ MI GUAPO? - ¿CUÁL?
- ¿PUEDEN VENIR A JUGAR? ¿CONMIGO?
TODOS SE VAN A ACOSTAR, Y ESTOY BORRACHO
Y ESTOY CALIENTE Y ABURRIDO.
- ¡Oye! KAT ME HA ENCERRADO EN UNA HABITACIÓN.
HE TOMADO UNAS COPAS, SEAMOS HONESTOS.
¿QUÉ PASÓ?
LO DEJARÉ A LA IMAGINACIÓN DE TODOS.
NO BESO NI LO CUENTO.
- ¡VAMOS!
[gimoteo] ¡BEBÉ!
- QUIERO DECIR, VAMOS A TRAVÉS DE ESO MUY RÁPIDO.
- ESTÁ BIEN.
SE VA A EXTENDER, ASÍ QUE TENDRÁS QUE HACER
ALGUNAS LLAMADAS AL FINAL DEL DÍA.
- PERO SI SE EXTIENDE A LA SALA DE MAQUINAS
Y AÚN SIGUE, NO HAY MANERA DE QUE PUEDA APAGARLO.
ABANDONAR EL BARCO.
- CAPITÁN, EL FUEGO PUEDE CONTENERSE.
- ESTE TALADRO ES EL TALADRO DE TODOS LOS TALADROS.
TENEMOS UN FUEGO INCONTROLABLE ESO LLEVA A ABANDONAR EL BARCO.
SÓLO ESPERO QUE TODO EL TRIPULACIÓN ESTUDIÓ SUS CULOS
PARA HACER ESTO BIEN,
O SI NO, VOY A ESCUCHAR DEL CAPITÁN VIEJO PIERNA AQUÍ.
LE VA A DESENROSCAR LA PIERNA Y ME GOLPEA EN LA CABEZA
Y TIRARME POR LA BORDA.
- LEE, ESTAMOS LISTOS PARA RODAR.
- ¿TIENEN TODOS EN SU LUGAR?
- QUIERO DECIR QUE HAY ALGUNOS MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN AÚN DURMIENDO.
A VER CÓMO REACCIONAN
UN SIMULACRO DE INCENDIO MIENTRAS DUERMEN.
- FUNCIONA PARA MÍ. - FRESCO.
[suena la alarma de incendio] [llaman a la puerta]
- ¡DESPERTAR! ¡AGARRA TUS RADIOS!
¡DESPERTAR!
¡LEVANTARSE!
RETIRA TU ESTACIÓN, ¡ROMPE TU ESTACIÓN!
- ÉCHALE UN VISTAZO.
- MALDITAMENTE, ESPERO QUE LO HAGAMOS BIEN.
- PARECE HABER UN FUEGO EN LOS LAZARETTES DE PUERTO.
- [imita alarma].
TENGO TAN RESACA, Y HAY UNA ALARMA DE FUEGO.
NO TENGO PANTALONES PUESTOS. NO LLEVABA PANTALONES,
ASÍ QUE TENGO UN OJO ABIERTO,
PASANDO POR MI CLOSET,
TRATANDO DE ENCONTRAR ALGO ADECUADO
PARA USAR DURANTE UN SIMULACRO DE INCENDIO.
- TODA LA ESPUMA Y CO2 PUEDES ENCONTRAR, AHORA MISMO.
¡VAMOS CHICOS! ¡MUÉVELO!
ESTE FUEGO SE ESTÁ APAGANDO DE CONTROL.
- TEN EN CUENTA, TENEMOS UNA SECUNDARIA ALARMA EN SALA DE MAQUINAS.
- CONFIRMADO, HAY FUEGO EN LA SALA DE MAQUINAS.
- Oye, Dave, enciende EL SISTEMA DE ROCIADORES CONTRA INCENDIOS.
- EL SISTEMA DE ROCIADORES ESTÁ ENCENDIDO. - NASH, ESTÁS LIMPIO PARA SALIR.
Está bien, Lee, tenemos a Nash.
LA SALA DE MÁQUINAS ESTÁ DESPEJADA.
EL FUEGO ESTÁ FUERA DE CONTROL EN EL LAZAREO.
- PREPAREMOSSE PARA ABANDONAR EL BARCO.
- ¡ROGER! ¡ABANDONEN EL BARCO, CHICOS!
¡ENTRA A TUS ESTACIONES!
- ES "ABANDONAR EL BARCO, ¡Porque todos ustedes apestan!"
TIENES UNO [pitido] EXTINTOR DE INCENDIOS,
APAGUELO, O [pitido] SALTAR POR LA BORDA.
[alarmas a todo volumen]
- TE VOY A LLEVAR ALLÍ LO ANTES POSIBLE.
[charla de fondo]
- CHALECOS SALVAVIDAS.
- ESTAMOS SALTANDO POR LA BORDA, CHICOS.
PONTE LOS CHALECOS SALVAVIDAS, PONTE TUS TRAJES DE INMERSIÓN.
- TAN PRONTO COMO EL TUYO ESTÉ ENCENDIDO, ¡AYUDA A TU AMIGO!
[las alarmas continúan sonando]
- BAJA A TUS ESTACIONES PARA TU BALSA SALVAVIDAS.
LISTO PARA ABANDONAR EL BARCO, CAPITÁN.
- MUY BIEN, RETIRARSE,
Y APAGUE LA ALARMA GENERAL, POR FAVOR.
[la alarma se desvanece]
- NADA MAL.
- ES DIVERTIDO HACERLO CON TRES HORAS DE SUEÑO.
- LO SIENTO, EDDIE. NO QUERÍA SORPRENDERTE,
PERO NO TENÍA OTRA OPCIÓN.
- ESTOY SUDANDO VODKA DE MIS POROS.
ESO FUE IMPRESIONANTE. LO JUNTAMOS,
SOMOS UN EQUIPO Y ES ALGO DE ESTAR ORGULLOSO.
- ¿CÓMO SE SENTIERON? ¿SOBRE EL SIMULACRO?
- MEJOR QUE AYER.
- EL RESCATE FUE BASTANTE BIEN.
LA LLAMADA QUE HICISTE PARA SACARME DE HABIA ESTABA BASTANTE BUENO.
- CJ, UNA DE LAS PRIMERAS COSAS TE ENSEÑAN EN EXTINCIÓN DE INCENDIOS
¿QUIERES TANTAS CAPAS? DE CUALQUIER COSA ENTRE
TÚ Y EL FUEGO. - ESTABA DORMIDO.
- COGE UNA CAMISA AL SALIR LA PUERTA.
SOLO ENTRA AHÍ CON EL PECHO DESNUDO COMO SUPERMÁN
Y DERRIBA ESO [bip] .
DE LO CONTRARIO, ¿POR QUÉ MOLESTARSE EN PONER? ¿LA CHAQUETA PUESTA?
- ESO FUE UNA TORNEO COMPLETO [bip]. EL CHICO ESTABA DORMIR.
NO SABÍA QUE ERA UN FUEGO. ACABA DE ESCUCHAR UNA ALARMA.
- TODOS ESTÁN ARRIBA, Y VAN A ESTRENAR
LAS BALSAS SALVAVIDAS DESDE LA TERCERA CUBIERTA,
Y ENTONCES SIMPLEMENTE VAS A, ¿QUÉ, SALIR AL AIRE?
NO HAY EXCUSA POR NO LLEGAR A TU
MALDITAS ESTACIONES Y LLEGAR TU [pitido] ENCENDIDO.
¿ESO SE ENTENDE? - SÍ, PERO ESTABA EN FUEGO.
- OH, MUCHAS GRACIAS.
- ¿ESTOY ESCUCHANDO ESTO BIEN?
¿ES ESTE EL CAMINO? ¿VA LA REUNIÓN?
PERSONALMENTE SOY ALGO DE CANSARSE
DEL CAPITÁN LEE BAJANDO EN TODA NUESTRA TRIPULACIÓN.
ES RIDÍCULO.
- EN EL CASO DE QUE TODO LA COSA ESTÁ ENVOLVIDA EN LLAMAS,
Y ESTÁ ARENDIENDO Y HACE CALIENTE
Y REALMENTE NO PODEMOS SOPORTAR EN ÉL, ¿A DÓNDE VAMOS?
- LO CORRECTO QUE HACER HABRÍA SIDO PARA ÉL
PARA DARTE INSTRUCCIONES QUE OBTUVO DE MÍ.
- MIENTRAS ESTOY ARDIENDO, NO ESTOY Voy a quedarme ahí y esperar
PARA QUE ALGUIEN ME DIGA A DÓNDE IR.
- ¿Y CREES QUE LO HARÍAMOS? REALMENTE PERMANECE ALLÍ
Y DEJARTE ARDIR ¿SIN DECIRTE?
- LO PREGUNTO PARA--
- Y TE LO DIGO, ¡ESPERA INSTRUCCIONES!
¡VENDRÁN!
NADIE TE ESPERA ¡PARARSE ALLÍ Y MORIR!
TODO NUESTRO PROPÓSITO DE ESTE ¡ES PARA QUE NO LO HAGAS!
¿Qué tiene eso de difícil? ¿GENTE?
¿Y POR QUÉ ES ESA SONRÍE? ¿EN TU CARA, SAM?
- SOLO SOY UNA PERSONA FELIZ.
NO CREO QUE LO HICIMOS UN TRABAJO TERRIBLE.
CREO QUE HICIMOS UN BONITO MALDITO BUEN TRABAJO.
ESTABA SIENDO UN IDIOTA.
- HABRÍA MUERTO GENTE.
POR ESO HACEMOS ESTO.
PARA NO HACER QUEDAR MAL A NADIE, PERO PARA SALVAR LA VIDA DE ALGUIEN,
CUANDO Y SI REALMENTE SE CONVIERTE EN UN HECHO.
- EL TALADRO FUE PERFECTO, EN MIS OJOS,
Y ESO SOLO SE MUESTRA ¡Qué superficial y,
Ya sabes, es inseguro.
Y SOLO QUERER PARA HACERNOS QUEDAR MAL.
- ESTÁIS TODOS EXCUSADOS. - ¡GRACIAS!
- DEBISTE HABER PASADO
ADELANTE CON EL PIE IZQUIERDO EN LUGAR DE TU PIE DERECHO.
- ¿NO DIJISTE QUE TENEMOS? ¿EL DÍA LIBRE?
- SÍ, TENEMOS EL DÍA LIBRE.
- PARA QUE PODEMOS CAMBIAR EN ROPA DE CIVIL,
PODEMOS PARTICIPAR EN LA LICITACIÓN, ¿Y PAZ EL [bip] FUERA?
- SÍ, SÓLO ESTAMOS ESPERANDO-- ESTAMOS ESPERANDO, UM,
ITINERARIO DESDE BOB, PERO CREO QUE VAMOS A SER--
- CLARO QUE LO SOMOS. [risas]
- CREO QUE NOS VAMOS A IR A LA PLAYA TODO EL DÍA.
- ¡SÍ, SÍ! ¿QUIERES IR A NAVEGAR?
- ¿ASÍ QUE LO QUE?
- ¡UNO, DOS, TRES!
- ¡OH! [risas]
[risa]
- ES AGRADABLE PODER PARA REALMENTE,
YA SABES, SAL AHÍ
Y SALIR CON LOS COMPAÑEROS
Y SIMPLEMENTE RELAJARSE POR UNAS HORAS.
- ESE REALMENTE DUELE. [risa]
- PUEDO CONSEGUIR TOPLESS EN LA PLAYA, NO VOY A MENTIR.
- ¡Oye! YO TRAERÉ A LOS PEQUEÑOS.
- SIMPLEMENTE, SABES, COMO, CUANDO ESTÉ EN ROMA--
- "¡VOY A TRAER A LOS PEQUEÑOS"! [risa]
- NO VAS A COCINAR LA CENA ¿PARA TODOS ESTA NOCHE?
- [risas]
- ¡HURRA! ¡ES HORA DE IRSE!
- OH, DIOS MÍO, SOY TAN BLANCO ¡SOY VERDE!
- OH DIOS MÍO, SOY TAN BLANCO ¡SOY VERDE! - "SOY TAN BLANCO QUE SOY VERDE".
- [incomprensible bajo el motor] ¿MADRE BADASA[pitido]?
[risa] - ESCUCHO UNA PREGUNTA.
- CON TODO EL TALADRO Y siendo escariado por Lee,
FUE UN DIOS PARA FINALMENTE BAJAR DEL BARCO
Y DEJAR EL RESTO DEL ESTRÉS ATRÁS Y SOLO RELAJARSE.
- ¡GRACIAS, FRED! - ESPERAR.
- SÍ, CONSIGAMOS UNO Y NOMBRALO ADRIENNE
Y PEGAR ALPINES EN ÉL.
- [risas] - ESE SEGURO SE PARECE A ELLA.
- ESTOS SON TAN GENIALES.
- ¡NO ES NUESTRO EFECTIVO! - [risas]
- BIEN, MI EFECTIVO ESO ESTÁ EN TU BOLSO.
- NO ESTAMOS CASADOS, ¿vale?
- NO COMPARTIMOS ¡UNA CUENTA DE EFECTIVO MUTUA!
- ¡SÍ!
- ¡GUAU, PICAÑAN LOS PIES! - [risas]
- ESTOY EN ESO. ESTOY EN ESO. NO PUEDES DETENERME.
- ¡SÍ!
- TENDRÉ QUE LLEGAR EN EL AGUA, COMO AHORA MISMO.
- ¡CAPITÁN AMÉRICA! - EXACTAMENTE.
- PENSÉ QUE ALEKS LO HIZO UN [bip] GRAN TRABAJO HOY.
NO SÉ POR QUÉ CAPITÁN ERA TAN--
COMO, EL CAPITÁN ENTENDIDO LO QUE DECÍAN LAS NIÑAS.
SIMPLEMENTE SEGUÍA LUCHANDO.
- VA A SER DIFÍCIL PARA HACER MI TRABAJO,
LIDIANDO CON ESE AGUJERO.
USTEDES NO TIENEN QUE TRATAR CONSIGO.
TENGO QUE TRATAR CON ÉL CARA A CARA.
- TENÍA QUE VIVIR CON MI SUPERIOR, QUE ERA IGUAL DE MALO.
IMAGINA SI ESTABAS VIVIENDO ¿CON LEE, EN LA HABITACIÓN?
- LO MATARÍA.
- EXACTAMENTE.
QUERIA MATARLA.
- ESTOY EMOCIONADO DE TENER ALEKS COMO COMPAÑERO DE CUARTO.
ME GUSTAN LOS COMPAÑEROS DE CUARTO.
Quiero decir, es guapo.
ESTÁ LIMPIO, HUELE BIEN.
PROBABLEMENTE TIENE UN GRANDE PENE QUE ADRIENNE TAMBIÉN.
- SE SUPONE QUE SERMOS SOCIO.
YO SOY SU ALIVIO, ÉL ES EL CAPITÁN.
SE SUPONE QUE SOMOS AMIGOS, SABES,
NO APuñalarnos por la espalda.
- PERO ESO ES LO QUE HACE.
- SI ESO ES LO QUE QUIERE, SABES, ESO ES--
- ESO ES LO QUE MEJOR HACE.
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE LO SABE,
Y ESA ES SU MENTALIDAD.
NO ES AGRADABLE CON NADIE.
SI NO ACEPTAS EL NAZI, OBTIENES [pitido] ¿QUÉ?
TE QUEMAS.
- DESPUÉS DE ESA INFORMACIÓN, NOSOTROS COMO TRIPULACIÓN NOS JUNTAMOS,
COMO, "GUAU, ESO FUE COMPLETO TORO[pitido]."
- PERFECTO. ¡ME LO LLEVO!
- AQUÍ HAY UN POCO DE VENTO PARA HACER ESTO.
- TENEMOS CONEXIONES DE TRAPECIO YA, TAMBIÉN.
- ESTA ES MI PARTE FAVORITA SOBRE EL TIEMPO LIBRE.
WAKEBOARD, SURF, BODYSURF, VELA--
ME GUSTA TODO, ASÍ QUE ESTO ES PERFECTO.
- ¡GUAU!
- ALLÍ ESTÁ NUESTRO EQUIPO EN ESE VELERO, CREO.
ESE CATAMARÁN CON EL AMARILLO,
¿VELA VERDE Y AZUL? - SÍ.
- ¡QUIÉN!
- ¡COWABUNGA!
- ¡SÍ!
- OH, ESTOY TENIENDO TIEMPO DE MI VIDA!
- TANTO COMO QUIERA PARA MANTENER MI DISTANCIA DE
OBTENERME EMOCIONALMENTE INVOLUCRADO CON SAM,
DEFINITIVAMENTE ES DIFÍCIL.
ESTA TEMPORADA DE ALQUILER SE TERMINARÁ PRONTO.
SI QUIERE ALGO MÁS, ¿QUIÉN SABE?
- ¡A NAVEGAR LOS SIETE MARES!
[risa]
- A MONTAR ESO [bip] GATO EN 20 SEGUNDOS.
- TENGO QUE ADMITIR QUE ESTOY CELOSO DE REPENTE AHORA QUE
BEN Y ADRIENNE COMPARTEN UNA HABITACIÓN JUNTOS.
¿VAN A SER MEJORES AMIGOS?
¿INCLUSO LOS AMANTES?
- ¿AÚN ESTÁS HACIENDO ESO? ¿ORDEN NACIONAL?
- SÍ.
ES COMO ESCELTA, SIN LEVADURA, ¿PAN MULTICEREALES?
TIPO, NO LO SÉ.
NO.
- LO QUE ESTÁ MAL ¿CON ESTA GENTE?
- ¡AAH! [gritos superpuestos]
- [risas] OH, ahí está nuestro viaje.
- ¡OH!
- IMPRESIONANTE.
- ¡SÍ!
- HAY MUCHA POLLA FLOTANDO POR AQUÍ.
- "HAY MUCHAS--" [risa]
- ES COMO UN GUISADO DE POLLA.
- ESE DEDO NO SE SUPONÍA ESTAR ACARICIANDO MI [bip]AGUJERO.
- [risas] - PENSÉ QUE TE GUSTARÍA.
- ME ALEGRO DE QUE NUESTRA TRIPULACIÓN ESTÉ TENER QUE BUEN MOMENTO ESTA NOCHE.
NUNCA PUEDEN HACER ESTO
EN EL BARCO, ¿SABES? - SÍ.
- [risas]
- ¿PUEDO SER ALGUNO? [pitido] ¿MÁS SENCILLO QUE ESO?
- NO, NO PUEDES SER MÁS MÁS SENCILLO QUE ESO.
- ¿NOS ENTENDEMOS? - ME MANTENDRÉ LOS PANTALONES PUESTOS.
- ES 2012.
ESTAMOS EN EL JACUZZI, LOS JETS ESTÁN ENCENDIDOS,
SOMOS SOLO SAM, DAVE Y YO.
¿QUÉ DEMONIOS ES UN JACUZZI? ¿PARA, DE TODOS MODOS?
INTERCAMBIAMOS CORTOS. [pitido] SUPERARLO.
- SOLO CREO QUE NECESITAS PARA MANTENER LA CALMA.
- OH, ESTOY CALMA. - DAVID.
CONFÍA EN MÍ, ESTOY CALMA.
NO QUIERES VERME CUANDO NO ESTOY CALMA.
- QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁ PENSANDO EL CAPITÁN LEE?
Está loco.
NO CHUPAMOS.
ÉL CHUPA.
- ACABA DE HABLAR CON EL CAPITÁN.
- ¡MÉTATE LOS PANTALONES PUESTOS, CJ!
- MIENTRAS ESTÉ USANDO PANTALONES, ¡ESTAMOS BUENOS!
- PERO QUITARSE LA CAMISETA ESTÁ BIEN, ¿AHORA?
- YO... BUENO, ESTOY TRABAJANDO CON ÉL, ¿SABES?
- [risas]
- ASÍ SE ME PERMITE IR ¿PARA PASEAR?
- SI QUIERES SALIR, NO.
- POR FAVOR, DÉ UN PASEO ¿BAJO DEL MUELLE?
- NO. - ¿POR QUÉ?
- PORQUE NO PIENSO VAS A PASEAR
ABAJO DEL MUELLE, CREO QUE VAS A SALIR.
¡ESTÁS BORRACHO!
- HAY OTRAS MANERAS ALREDEDOR DE ESTO!
¡NO TIENES QUE MATARTE!
¡NO!
BASTA. NO TE MATES.
- NO ME VOY A MATAR. - ESTÁ BIEN, TE AMO.
- ¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO? ¿TAN [pitido] MELODRAMATICO?
- [risas]
- ESTA ES MI BAÑERA.
- [risas] - ¿QUÉ?
PARA QUE CONSTE, NO LO ESTABA INTENTANDO SUICIDARSE.
EN REALIDAD SOLO ESTABA INTENTANDO PARA METERSE BAJO EL AGUA.
AHORA SOY INGLÉS. NOS ENCANTAN LOS BAÑOS, ¿vale?
NOS BAÑAMOS.
- [risas] - NECESITO UN PATO DE GOMA.
- ¡UN DUCADO DE GOMA! ¡UN PATO DE GOMA!
- ¡VINO! VÍNAME.
- [risas] - VÍNAME.
- ¿PUEDO DARTE QUESO?
¿Y GALLETAS? ¿PUEDO DARTE...?
- QUESO Y GALLETAS SERÍA ENCANTADOR.
- ¿VINO TINTO?
¿Y PUEDO HACERTE UNA MAMADA?
- PUEDES DARME CUALQUIER COSA TE GUSTA, CARIÑO.
- [risas]
- ¿ME HACE UN FAVOR? - ¿SÍ, SEÑOR?
- JAME UN PLATO QUE ¿PUEDO LLEVAR A MIS CUARTOS?
- ¿QUIERES SOLO, COMO, ¿UN PEQUEÑO CONJUNTO?
- ESO ME FUNCIONARÍA.
- TODOS ESTÁN UN POCO APAGADOS AHORA MISMO, PERO LAMENTABLEMENTE NO.
AUN TENGO QUE COCINAR PARA LA TRIPULACIÓN.
PERO ¿SABES QUÉ? SÓLO ME VOY A DIVERTIRÉ CON ESO.
HE DECIDIDO QUE VOY A HACER
ALGUNAS PROTEÍNAS REALMENTE EXCELENTES Y PONERLAS EN PIZZAS.
LA PIZZA ESTÁ MUY CERCA A MI CORAZÓN.
ESTUDIÉ EN ITALIA, ASÍ QUE ESTOY HACIENDO UN FOIE GRAS E HIGO.
ESTOY HACIENDO UN CONSEJO DE FILETE ESTUFADO Y MASCARPONA.
UM, ESTOY HACIENDO COSAS ASESINAS.
¡VAMOS! PIZZA, PIZZA.
- ¿VAS A SALIR ESTA NOCHE? ¿O SALDREMOS ESTA NOCHE?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? - SÍ, VAMOS A SALIR TODOS.
- ¡ESE ES MI ASIENTO!
- [risas] ERES AGRESIVO ESTA NOCHE.
- NO, SOLO SOY EGOISTA Y EXIGENTE.
- BIEN, SEGURO, Llámalo como quieras, amor.
- CREO QUE ESTAMOS MUERTOS DE HAMBRE. - COME, ENTONCES.
- OH DIOS MÍO, QUIERO UNO DE ESOS CALAMARES.
- LEE NO VIENE.
Él no va a cenar con nosotros. GRACIAS A DIOS.
- ¿CÓMO ESTÁ TU PIZZA?
- ¡BIEN! ¿CÓMO ESTUVO EL TUYO?
- EL MIO ESTABA BUENO.
- ¿TE VAS A SENTAR, CAPITÁN? - NO.
SOLO vine a entregar UN BREVE MENSAJE.
- BUENO.
- EL PERMISO EN TIERRA ESTÁ CANCELADO ESTA NOCHE.
NADIE SE SALDRÁ
EL BARCO ESTA TARDE. - ENTIENDO.
- EN REALIDAD NO ESTOY SATISFECHO
LA CANTIDAD DE COSAS QUE HAN SIDO HACER EN EL BARCO
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS, ASÍ QUE VAMOS A COMPENSARLO,
A PARTIR DE MAÑANA POR LA MAÑANA.
¿ALGUIEN TIENE UN PROBLEMA CON ESO?
todos: NO.
- VER A TODOS POR LA MAÑANA.
- [murmurando] [la puerta se cierra]
- AMO MI TRABAJO, AMO MI TRABAJO...
- [risas] SÍ. - AMO MI TRABAJO.
- SÍ. - ESTE ES EL SEGUNDO DÍA LIBRE,
¿EN SEIS SEMANAS?
¿PODRÍA ABRIR ESE TORNILLO? ¿BOTELLA DE VINO?
ME VOY A IR [pitido] Rómpelo sobre su cabeza.
[risa]
- CREO QUE UN PAR DE PERSONAS DE LA TRIPULACIÓN
HAY QUE BAJARLO UN MUESTRA...
- LLAMEMOS A ESTE BARCO,
Y HAY UNA CADENA DE ORDEN, Y QUE NECESITAMOS
PARA SEGUIR ESA CADENA DE ORDEN
Y NO FALTAR EL RESPETO A NADIE EN ESTE BARCO.
- ¿QUÉ MÁS TENEMOS? ¿POR AQUÍ?
- CREO QUE ES TODO, ENTONCES SÓLO EL QUESO, CHICOS.
- ¿PUEDO COMER UNA PIZZA DE CORDERO?
ESTOY MUY MOLESTA ESE BEN NO ESTÁ AQUÍ ARRIBA,
Y BEN ESCLAVADO TODO EL DÍA SOBRE ESTO.
- [pitido] SUrisa]
- TIEMPO EXCEPCIONAL.
- Atrapados con las manos en la masa, ustedes dos.
- USTEDES SE FALTAN UN GRAN ENCUENTRO.
- ¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?
¿ESUCHARON ¿QUÉ DIJO EL CAPITÁN?
- ESTAMOS CAERRADOS POR LA NOCHE. NO SALDREMOS.
- SALIÓ AQUÍ Y NOS DIJO PARA IR [bip] NOSOTROS MISMOS.
"[bip] TU VIDA SOCIAL.
NO VAS A SALIR."
- ¿PODRÍAMOS QUITARLO, COMO, ¿UNA MUESCA?
- CIERRE EL [bip] CIERRE.
- ES DIFÍCIL PARA KAT.
UNA COPA O DIEZ, NO IMPORTA.
ES DIVERTIDO COQUETAR CON ELLA, ES DIVERTIDO PASAR EL PASO CON ELLA,
Y ENTONCES, ASÍ, ES COMO, ÉCHALA SOBRE TU HOMBRO
Y PONLA A LA CAMA, PORQUE YA TERMINÓ.
- ¿VAS A COMER?
- SÍ, TENÍA UNA PAREJA YA PIZZAS.
- USTEDES ESTÁN SENTADOS AHÍ COMO UNA PAREJA, NO COMIENDO.
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO? ¿A MI ASÍ?
- NADA.
- ¿ESTOY SIENDO RUDO? - NO.
- DE VERDAD, ¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES? ¿PASAR TANTO TIEMPO JUNTOS?
ME ESTÁ ENOJANDO. - ¿TE ESTÁS PONIENDO CELOSO, KAT?
- ¿POR QUÉ ESTARÍAS CELOSO?
¿Estás saliendo con BEN y tú? O ALGO?
- NO, PERO QUIZÁS TENGO UN ENCANTO POR ÉL.
SÍ, SOY UNA NIÑA, ME PONGO CELOSO.
NO ME GUSTA EL PENSAMIENTO DE ALGUIEN QUE ME GUSTA
ESTAR CON ALGUIEN QUE NO ME GUSTA.
LO QUE NO SÉ ME ESTÁ MATANDO.
- ME FALTA ALGO. - TRABAJAMOS JUNTOS, ¿SABES?
COMO, LO SIENTO.
SABES, TENÍAMOS ALGUNAS COSAS HACER.
NO TE PREOCUPES POR ESO.
- NO CREO QUE QUIERA ESCUCHAR CUALQUIERA DE TUS EXCUSAS,
PARA SER HONESTO CONTIGO.
- NO SE me ocurrió UNA EXCUSA.
- SÍ, BUENO, LO ESTÁS INTENTANDO.
¿NO ESTÁS SENTADO AHÍ INTENTANDO ¿PARA PRESENTAR UNA JUSTIFICACIÓN?
- SÍ. - BUENO, BIEN.
BIEN, ENTONCES JUSTIFICARLO, CAPITÁN OBVIO.
- BUENO. - ¿QUÉ LE PASA?
- ELLA ESTÁ [pitido] LOCA.
- ELLA ESTÁ LOCA. ALGUNAS PERSONAS NO DEBEN BEBER, Y KAT ES UNA DE ELLAS.
SACA ESTE DEMONÍACO
UNA CLASE DE REFUGIADOS EN UN PARQUE DE REMOLQUES,
Y ES SIMPLEMENTE ASQUEROSO.
ELLA NO HABLA COMO UNA PERSONA NORMAL,
LO SABES Y YO REALMENTE NO QUIERO SER ASOCIADO CON ESO.
- QUE, ELLA-- - SÍ, LA FORMA EN QUE ACTÚA
Y CULPA Y HABLA DE COSAS BRUTAS, Y ESO--
NO ES DIVERTIDO. - NO QUIERO SALIR
Y CENAR CON ELLA MÁS.
- ¿ES POR ESO QUE TE FUISTE? - ¡POR ESO SE FUE ANOCHE!
- POR ESO ME SALÍ ANOCHE. - POR KAT.
- ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE LO ESTABA HABLANDO DE SALIR
Y ENCONTRAR ALGO DE "POLLA" PARA "IMPREGNARSE" CON.
- SÍ, ¿NO? COMENTARIOS COMO ESE--
- ¿QUIÉN QUIERE SALIR CONTIGO?
- KAT ESTÁ VIVIENDO EL SUEÑO, HOMBRE.
A ELLA NO LE IMPORTA LO QUE CUALQUIERA PIENSA EN ELLA,
Y, COMO, ELLA SÓLO SE ESTÁ DIVIRTIENDO.
- HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE DIVERTIRSE
Y SER ANTISOCIAL. - O SER DESAGRADABLE.
- BIEN.
- TENGO QUE LLEGAR A LA VIGILANCIA DEL ANCLAJE.
ME ESTOY ENVIANDO FUERA DE AQUÍ.
- LA GENTE TIENE QUE DORMIR AQUÍ.
OH. VOY A ORINAR.
OH, LO SIENTO, ALEKS.
- ¿VAS A ¿MIRARME HACER ESTO?
LO VOY A HACER DESDE MI PLANTA SUPERIOR, ÁTICO EN EL ÚLTIMO PISO.
- ¿AFORTUNADO? ESTOY DEMASIADO BORRACHO PARA TENER SUERTE.
¿QUÉ PASA, CAPITÁN?
- EH, SOLO PASANDO EL PASO.
- AH, OKEY. - ESTA NOCHE HACE FRÍO.
- ASÍ SE ME PERMITE IR ¿PARA PASEAR?
- ¿UN PASEO POR DÓNDE?
SI QUIERES SALIR NO. - NO, NO QUIERO SALIR.
QUIERO BAJAR DEL BARCO Y SAL A PASEAR.
¿PUEDO OBTENER LA APROBACIÓN POR EL ¿EL CAPITÁN SE VA A DAR UN BONITO PASEO?
- Preferiría que no lo hicieras.
- SÉ QUE PREFIERES QUE NO LO HAGA.
- ENTONCES CREO QUE RESPONDE LA PREGUNTA.
- PERO PREFIERO QUE LO HAGA.
- SÉ QUE ES LO QUE PREFIERES, PERO...
- ¿QUÉ HORA ES?
Ni siquiera son las 11:00, CAPITÁN. - LO SÉ.
- ¿PUEDO POR FAVOR IR A PASEAR? ¿BAJO DEL MUELLE?
- NO. - ¿POR QUÉ?
- PORQUE NO PIENSO VAS A PASEAR
ABAJO DEL MUELLE, CREO QUE VAS A SALIR.
Y NO QUIERO QUE SALGAS.
- Está bien, me voy a la cama. ENTONCES. LO SIENTO, CAPITÁN.
- BUENO. BUENAS NOCHES.
- ESTOY ENOJADO, PORQUE ESTE ES MI TIEMPO LIBRE,
Y QUIERO SALIR.
ESTOY HARTO DE QUE LO INTENTE SER MI GOBERNANTE...
COMO ÉL ES MI PADRE.
[estallido]
- [risas]
- [jadeos]
- MIRAR EN EL MUELLE.
- QUIERES VOLVER ¿AL BARCO, KAT?
- NO PRECISAMENTE. - ESTO VA A ESTAR FEO.
¡ESTÁS BORRACHO! - ¡NO ESTOY BORRACHO!
- ¿EN REALIDAD? - SOLO ESTOY INTENTANDO
QUE LA PASES BIEN. - ¿EN REALIDAD?
NO ES TU NOCHE PARA PASAR UN MOMENTO AGRADABLE.
ESTA CONVERSACIÓN SE TERMINÓ.
VUELVE AL BARCO, KAT.
- NO ESTOY DE ACUERDO CON ÉL,
EL NO ESTA DE ACUERDO CONMIGO,
Y SOLO QUIERO SUPERAR EL RESTO DE ESTA TEMPORADA.
SÉ QUE ESTOY EN EL INFIERNO,
Y ESE CAPITÁN LEE ES EL DIABLO.
- LA PRÓXIMA VEZ, DEBAJO DE LA CUBIERTA...
- ¿QUIÉN ES EL VEGANO?
- ESTOS DOS.
- ¿DOS VEGANOS?
- [risas] - OH, DIOS.
- DEFINITIVAMENTE DEBES COMER MUCHAS FRUTAS Y VERDURAS.
- ¡YA LO HE COMIDO!
ME HE COMIDO TODO LO QUE ¡QUERÍAS QUE COMERA!
QUIERO UN HUEVO, ¡ESO ES! - BUENO. DEJA DE GRITAR.
- SÍ, PERO POR QUÉ NO-- - ¡NO, ES TAN MOLESTO!
HE ESCUCHADO ESTO ¡DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS HORAS!
- Está bien, entonces-- - ESTOS INVITADOS CHARTER
QUE TENEMOS SON COMPLETAMENTE BAT[bip] LOCO.
- ¡PAPÁ, CÁLLATE!
- CUANDO BEBES, TE CONVIERTES EN
UN REFUGIADO DEMONÍACO EN EL PARQUE DE REMOLQUES.
- ES ALGO HORRIBLE QUE DECIR SOBRE ALGUIEN, ¿SABES?
- ESTOY HASTA AQUÍ CONTIGO.
- POR ESO PREGUNTE ¿TENGO ALGO MAL?
- DESDE EL PRIMER DÍA, HAS SIDO TÚ MISMO.
- [pitido] ÉL. HE TERMINADO CON ÉL.
[emitir pitidos].
[estallido]
VOY A HACER LO QUE SEA EL [bip] QUIERO.
- ¿SE DIVIERTEN?
- SOLO HABÍA, COMO, RABIA EN SUS OJOS.
- CJ Y SAM DECIDIERON PARA IR A NADAR DESDE PROA.
TENÍAN UNA CERVEZA EN SUS MANOS. - [gruñidos]
- BÁSICAMENTE, TENEMOS DOS OPCIONES.
PUEDES TOMAR LOS $500 Y CAMINAR,
O PUEDES LLEVAR $300, PON EL RESTO EN EL GATITO,
Y QUEDATE POR ESTE ÚLTIMO CHARTER.
- PARA MÁS DEBAJO DE LA CUBIERTA, IR A BRAVOTV.COM.