Tôi nhớ rằng nó rất đau.
Nhìn cô đau lòng.
Mũi của bạn... của bạn... mũi của bạn.
Ồ, ồ, thỉnh thoảng nó cũng làm thế.
- Chào. - CHÀO.
Tôi không bao giờ tận hưởng bất cứ điều gì.
Tôi luôn chờ đợi cho bất cứ điều gì tiếp theo.
Tôi nghĩ ai cũng vậy...
sống cuộc sống chuyển tiếp nhanh,
không bao giờ dừng lại tận hưởng khoảnh khắc này,
quá bận cố gắng vội vàng xuyên qua mọi thứ,
để chúng ta có thể tiếp tục với những gì chúng ta thực sự đang làm đáng lẽ phải làm với cuộc sống của chúng ta.
Tôi nhận được những tia sáng này sự rõ ràng, sự rõ ràng rực rỡ,
ở đâu, trong một giây, Tôi dừng lại và tôi nghĩ,
"Chờ đã, là thế này."
"Đây là cuộc sống của tôi. Tốt hơn hết tôi nên hãy chậm lại và tận hưởng nó"
"Bởi vì một ngày nào đó, tất cả chúng ta đều cuối cùng sẽ rơi xuống đất,"
"và sẽ thế thôi. Chúng ta sẽ đi thôi."
Vậy nên tôi nghĩ chúng ta nên làm tình.
Ừm... cái gì?
Chúng ta hãy tua nhanh qua tất cả chuyện nhảm nhí quyến rũ say rượu...
chúng ta phải mong chờ.
Trông bạn không giống như bạn muốn dù sao thì hãy làm thật tốt việc đó,
và tôi không muốn ngồi đây và lắng nghe để bạn loay hoay tìm cách vượt qua nó.
Cả hai chúng ta đều muốn điều giống nhau,
trở về phòng và quan hệ tình dục, và không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Bạn có ở bên tôi không?
Đây có phải là một thủ thuật?
Ưu đãi sắp hết hạn.
Không, không, tôi tham gia.
Tôi chắc chắn tham gia.
Bạn có thích cuốn sách đó không?
Không, Chúa ơi, không.
Không, đó là tên ngốc của tôi cuốn sách yêu thích của anh trai.
Nó có phải của bạn không? Không, không.
Đó là của bạn cùng phòng của tôi.
Tôi thực sự không phải là người thích đọc sách.
Tốt.
Bây giờ hãy đến đây. Vâng, thưa bà.
Khi tôi đứng đó nhìn chằm chằm qua cửa sổ
vào cuộc sống mới của vợ cũ tôi,
Tôi đã bị vượt qua bởi cảm giác kỳ lạ nhất.
Nhìn cô ấy với người đàn ông này là như bật một bộ phim sitcom quen thuộc
và nhận ra họ đã thay thế một của các diễn viên chính với một người lạ.
Buổi biểu diễn giống nhau, nhưng diễn viên đóng vai William Borgens
trong gần hai mươi nhiều năm đã không còn nữa.
Và ở vị trí của anh ấy là một người mẫu trẻ hơn, ngu ngốc hơn.
Đó là cái gì thế, cậu bé?
Ôi, chết tiệt.
Xuống! Gót chân! Con chó chết tiệt!
Rỉ sét...
Ồ vâng.
Thế đấy.
Bạn có cái bát đó không?
Chào.
Chỉ cần đá nó ở đó. Đưa anh ta lên đó.
Nhẹ nhàng, dịu dàng. Thế đấy.
Hiểu rồi? Đừng đẩy mạnh thế.
Được rồi.
Thế đấy. Vâng.
Bố, cô ấy ở đây.
Sẵn sàng?
Xin chào, tôi đã trở lại.
Bố...
Có mùi thơm.
À, họ nói rằng bạn phải quay lại đó à?
Họ chỉ nói rằng tôi nghĩ bạn cuối cùng có thể phải trả tiền cho nó.
Không, nhưng họ sẽ hủy toàn bộ sự việc? Cuộc hẹn?
Vâng, họ đang hủy nó. Về cơ bản là đã xong rồi...
Cuốn sách của tôi đang được xuất bản!
Ôi chúa ơi. Chúc mừng.
Cảm ơn. Cảm ơn bố. Ôi chúa ơi.
Chúng tôi rất tự hào về bạn.
Đó là ngôi nhà nào? Người ghi chép.
Cái gì? Đó là nhà xuất bản của King.
Ừ, không, chúng tuyệt lắm. Tuyệt vời.
Chúng ta phải nâng ly chúc mừng. Chúng tôi có để nâng ly chúc mừng. Người ghi chép?
Vâng, đó chính xác là những gì tôi đã làm suy nghĩ khi tôi gửi cuốn sách.
Điều này sẽ thực sự chọc tức Rusty.
Không phải vì họ xuất bản sách của Hemingway hoặc Kurt Vonnegut.
David McCullough, Frank McCourt.
F. Scott Fitzgerald, Bob chết tiệt Dylan.
Tôi không biết bạn có tìm hiểu về Scribner.
Tôi chưa bao giờ nói tôi có chết tiệt, Samantha.
Tôi chỉ là... Bạn đang chỉ ghen tị thôi.
Ồ. Tôi không ghen tị.
Thật là một thành tựu.
Em gái của bạn đang có lần đầu tiên cuốn sách được xuất bản, được chứ?
Đây là một nguyên nhân để ăn mừng.
Đây là những gì ngày lễ là tất cả về.
Được rồi, tuyệt.
Bạn có thể muốn chúc mừng cô ấy.
Chúc mừng. Cảm ơn.
Trời ạ, tôi đã không có cái đầu tiên của mình cuốn sách được xuất bản cho đến...
Tôi không biết. Tôi đã 25 hoặc 26 tuổi.
Tôi sẽ hạnh phúc để gọi những kẻ đó.
Tôi biết tất cả họ ở đó.
Tôi đã gửi nó dưới tên giả
và không nói với họ tôi là con gái của ai
cho đến sau đó đã được chấp nhận. Tôi sẽ không bận tâm đâu.
Tôi biết. Tôi chỉ... Bởi vì bạn muốn nó nói về cuốn sách của bạn
và không phải về việc trở thành con gái của tôi.
Vâng. Được rồi, cái này là nâng ly chúc mừng...pst.
Gửi bạn và cuốn tiểu thuyết đầu tiên của bạn.
Chỉ Nói Xin Chào.
Ồ, không phải chỉ là chào thôi.
Họ có làm cho bạn không thay đổi tiêu đề?
Không, họ không xuất bản Chỉ Nói Xin Chào.
Đó là một cuốn sách khác.
Cái gì?
Tôi tạm gác chuyện đó sang một bên,
và tôi đã viết một cái mới.
Khi?
Trong mùa hè.
Chuyện gì đã xảy ra với Chỉ Nói Xin Chào?
Bạn rất vui mừng về điều đó.
Tôi rất phấn khích... tôi đã đặt rất nhiều công sức và nỗ lực vào việc đó.
Tôi đã chứng minh bản thảo và tôi...
Tôi biết. Tôi xin lỗi. TÔI...
Tôi..tôi..tôi nghĩ tôi ý kiến ​​có ý nghĩa gì đó
Nó có. Bố. Bạn biết đấy.
Tuy nhiên bạn quay lại và viết một cuốn sách hoàn toàn mới
và không nghĩ đến chia sẻ nó với tôi?
Tôi xin lỗi.
Có thứ gì đó đang cháy.
Chúc mừng.
Tại sao bạn lại để anh ta thiết lập chỗ đó ở bàn?
Tôi đã đặt nó. Anh ấy yêu cầu tôi làm vậy.
Ừ, cô ấy sẽ không đến đâu.
Tôi đang định đi tới đó. Bạn nên đến.
Hãy cho bố một cơ hội để bình tĩnh lại.
Tôi sẽ không đi tới đó.
Khỏe. Phù hợp với chính mình.
Tôi sẽ nói với cô ấy là bạn đã gửi lời chào.
Cậu có thể bảo mẹ đi chết đi.
Ối...
Thức ăn này ngon quá.
Vui mừng bạn thích nó.
Vậy mọi chuyện đã diễn ra như thế nào qua nhà bố cậu à?
Nó rất tốt. Sam đang nhận được một cuốn sách được xuất bản.
Cái gì?
Đó cũng là phản ứng của tôi.
Điều đó thật tuyệt.
Tôi luôn nghĩ bố bạn sẽ làm cho bạn và chị gái cậu viết nhật ký là...
hơi lạ một chút, nhưng...
có vẻ như nó đang được đền đáp.
Tôi không thể tin được.
Rusty, bỏ chuyện đó đi.
Không, sao lại lạ thế nhỉ?
Tôi chỉ muốn biết tại sao bạn nghĩ nó thật kì lạ.
Ờ, có vẻ như vậy như thể anh ấy đang ép buộc bạn
trở thành nhà văn...
thay vì cho phép bạn phải lựa chọn để trở thành
Chúng ta không cần phải giữ tạp chí nếu chúng ta không muốn.
Bạn sẽ phải có được một công việc nếu bạn dừng lại.
Anh ấy trả tiền cho chúng tôi để làm điều đó vì vậy chúng tôi có thể tập trung vào bài viết của chúng tôi
thay vì làm việc một số công việc nhảm nhí ở McDonald's.
Rỉ sét...
Cái gì?
Bạn có bị ném đá không?
Bạn đang đùa à? Có phải bạn đang...
Tôi không bị ném đá. Rusty, tôi muốn để nói chuyện với bạn trong nhà bếp.
Tôi nghĩ bạn đang bị ném đá.
Tuyệt vời. Tốt. Tôi sẽ đi.
Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ không để người Neanderthal đó...
nói về bố như thế.
Anh ấy không nói gì cả về bố cậu.
Đó không phải là những gì anh ấy nói.
Đó là cách anh ấy nói về anh ấy như thể anh ấy một số loại kỳ lạ hoặc một cái gì đó.
Và xem bóng đá thì không biến bạn thành người Neanderthal.
Sở hữu phòng tập thể dục của riêng mình.
Được rồi, đủ rồi. Đủ.
Có phải cuốn sách của Sam thực sự được xuất bản?
Đó là những gì cô ấy nói.
Ồ.
Đã hơn một năm kể từ khi chúng tôi nói chuyện.
Tôi biết.
Cô ấy nói muốn chào bạn.
Tôi không tin điều đó trong một giây, nhưng...
bạn nói thật ngọt ngào.
Ôi, mẹ.
Xin đừng bao giờ ghét bỏ tôi theo cách cô ấy ghét tôi.
Con không ghét mẹ chút nào đâu mẹ ạ.
Tốt, nhưng bạn bị ném đá, mặc dù vậy, phải không bạn.
Tôi nghĩ nó sẽ làm lại dễ ăn nữa.
Nồi và không có gì khác, bao giờ, bạn hiểu tôi chứ?
Bạn không cần phải làm vậy lo cho con đi mẹ.
Vâng, tôi biết.
Đó là công việc của tôi.
Tôi dọn bàn và bắt đầu rửa bát.
Xin lỗi vì tôi đã phản ứng như tôi đã làm.
Tôi chỉ ngạc nhiên thôi.
Tôi tưởng bạn là hài lòng với cuốn sách.
Tôi đã như vậy.
Nó chỉ có vẻ không thích cuốn sách của tôi nữa.
Nó có cảm giác như của người khác.
Tay biên tập của tôi một chút nặng nề với bạn? Vâng, bố.
Tôi sợ cách bạn phản ứng,
và tôi cảm thấy tội lỗi vì tất cả công việc bạn đưa vào Just Say Hi.
Tôi xin lỗi... Đừng xin lỗi nữa.
Đó là lỗi của tôi vì đã lôi kéo bản thân mình vào cuốn sách chết tiệt của bạn ngay từ đầu.
Tôi đoán là bạn không muốn đọc cái mới không?
Chết tiệt, không.
Không bao giờ? Không, cảm ơn bạn.
Tôi mang cho bạn một bản cứng.
Thật sự? Vâng.
Tôi đã định ký nó cho bạn nếu bạn muốn,
hay không... nhưng có thể?
Để nó trên bàn của tôi.
Đợi đã... tôi có thể hỏi bạn một câu không? mà bạn không phòng thủ?
Cái gì?
Rusty kể với tôi rằng Martin đã gọi cảnh sát đã bắt một kẻ rình mò vào đêm nọ.
Bố, bố phải dừng việc này lại cho chính bạn. Đã hai năm rồi.
Cô ấy đang quay lại. bạn là hoàn toàn ảo tưởng.
Và việc thiết lập một đặt cô ấy vào bàn?
Thật điên rồ. Bạn biết họ lại đánh nhau nữa không?
Và bạn đã thấy điều đó ở đâu?
Qua cửa sổ của họ?
Thật sự? Người ta bị bắt vì đã làm những việc như thế.
Bạn là một cái giếng tiểu thuyết gia đáng kính.
Bạn đã giành được PEN Giải thưởng Faulkner hai lần.
Bạn không thể cư xử như vậy.
Cô ấy đang quay lại.
Chúa ơi, ít nhất hãy nói cho tôi biết bạn đã viết.
Hãy nhìn vào những gì bạn đã để cô ấy làm với bố đấy.
Nghiêm túc.
Chào. Bạn đang làm việc gì?
Đó là một bài thơ dành cho lớp học tiếng Anh.
Xin lỗi về chuyện lúc trước. Tôi đã là một kẻ khốn nạn.
Không sao đâu.
Vâng, bạn đã đúng. Tôi chỉ ghen tị thôi.
Tôi thực sự mừng cho bạn. Thật tuyệt vời.
Bạn sắp có một cuốn sách cũng được xuất bản vào một ngày nào đó, bạn biết đấy.
Chắc chắn rồi, tôi biết.
Jason đã móc nối tôi với một ít cỏ dại.
Mái nhà?
Để mắt đến bất kỳ các cô gái năm nay?
Vâng, có cô gái này...
Kate, trong lớp học tiếng Anh của tôi.
Mỗi lần tôi nhìn thấy cô ấy, Tôi nghe bài hát đó,
bài hát của The Beatles, "ve Just Seen" một Khuôn mặt," hiện lên trong đầu tôi.
Chúa ơi, anh thật thảm hại.
Ít nhất tôi biết mình thật thảm hại.
Hãy để tôi cho bạn một số lời khuyên.
Tôi nóng lòng muốn nghe lời khuyên của bạn.
Nó thật tuyệt vời.
Có hai loại người trên thế giới này.
Những người lãng mạn và hiện thực vô vọng. Phải.
Một người thực tế chỉ nhìn thấy khuôn mặt đó
và gói nó lại với nhau cô gái xinh đẹp mà họ từng gặp trước đây.
Sự lãng mạn vô vọng trở nên bị thuyết phục
rằng Chúa đã đặt họ trên trái đất được ở bên người đó.
Nhưng không có Chúa,
và cuộc sống chỉ có ý nghĩa khi bạn tự đánh lừa mình rằng nó là như vậy.
Những kẻ được đặt một rất nhiều người thực tế.
Bạn nên lắng nghe.
Chỉ cần tránh tình yêu bằng mọi giá.
Đó là phương châm của tôi.
Chưa bao giờ ở trong laze?
Nếu tình yêu là dọn chỗ trên bàn ăn dành cho một người không bao giờ trở về nhà,
Tôi nghĩ tôi sẽ vượt qua.
Thật là chán nản, Sam.
Cho học sinh đọc thơ bài tập trước lớp
là một bài tập tàn bạo trong sự sỉ nhục công khai.
Bạn có thể đã đã xong việc rồi, Rusty.
Được, được, được. Chỉ cần đọc nó.
Ừm, được rồi, đây là một bài thơ tôi đã viết trong giờ nghỉ Lễ tạ ơn.
Ờ... Nó tên là Trường học.
Nó được viết dưới ảnh hưởng của cần sa.
Được rồi, ừm... Trong biển... Điều này thật khó xử.
Ờ...
“Trong biển bàn làm việc có nói về trò chơi và túi xách"
"và những đường ống dài rò rỉ những giấc mơ bằng một trận đấu."
"Và có một tiếng ồn ào theo những lời thì thầm mà tôi nghe thấy."
“Những lời thì thầm không nên ồn ào thế phải không?”
“Ở đó có một cô gái người mà mọi người đều biết"
"và những người không có tai sẽ đứng trước cửa trả giá."
“Trong hành lang dài có đám đông giận dữ của người lùn và chuột"
"và một thiên thần duy nhất."
Này, Rusty. CHÀO.
CHÀO. Chào, tôi, ừm... tôi thích bài thơ của bạn.
Vâng? Vâng, nó thực sự tốt.
Cảm ơn. Chắc chắn.
Lễ tạ ơn của bạn thế nào?
Ồ, nó rất tốt. Nó có một chút kỳ lạ.
Bố mẹ tôi ly hôn, sol có hai Lễ tạ ơn
trong một Lễ Tạ ơn.
Nó chỉ là, giống như, kỳ lạ.
Còn bạn thì sao?
Nó thật nhàm chán. Bất cứ điều gì. Điều đó thật tuyệt.
Vâng.
Kate.
Tôi phải đi.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi thích bài thơ của bạn, vì vậy...
Tạm biệt. Được rồi.
Ai thế?
Chỉ là một anh chàng cùng lớp thôi.
Thằng khốn nạn.
CHÀO.
Thực sự tôi có 20 phút, vì vậy nó sẽ phải nhanh chóng.
Cố lên. Đi thôi.
Bạn đã kéo dài?
Cố lên.
Chỉ một giây thôi.
Ồ, vâng.
Ôi, làm mưa đi.
Vâng.
Vâng. Bên trái.
Đến... ừ.
Đúng!
Được rồi, tôi phải chạy.
Thứ năm, hãy sẵn sàng.
Vâng, Sarah.
Chào!
Chào! Chết tiệt!
Bạn đang làm gì thế?
Bạn làm tôi sợ. Tôi đã bắt được bạn.
Bạn đang đọc nhật ký của tôi.
Bạn đã hứa bạn sẽ không bao giờ đọc tạp chí của chúng tôi.
Lấy làm tiếc. Con đã tin tưởng bố, bố ạ.
Tôi xin lỗi. Điều đó thật khó chịu tôi nghỉ quá nhiều.
Tôi xin lỗi. Đó là một xâm phạm quyền riêng tư.
Rusty, tôi... tôi... tôi... ngồi xuống trong một giây. Hãy để tôi giải thích.
Không, tôi sẽ không ngồi xuống.
Được rồi, được rồi. Tôi đã không đọc nhật ký của bạn.
Tôi... tôi mở nó ra để kiểm tra những cuộc hẹn hò như tôi vẫn thường làm
và có thứ gì đó nhảy xổ vào tôi
và... và... và tóm lấy tôi. Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi xin lỗi.
Cái gì?
Tôi có thể không?
"Tôi nhớ rằng nó đau."
"Nhìn cô ấy bị thương."
Thế thôi.
Nếu đó là dòng mở đầu của một cuốn sách, bạn sẽ khiến người đọc bị cuốn hút.
Họ sẽ phải tiếp tục đọc. Tôi phải tiếp tục đọc. Lấy làm tiếc.
Sự tâng bốc không diễn ra để giúp bạn thoát khỏi chuyện này.
Không, không, nó đang đến đến hồi kết ngay bây giờ.
Bạn biết Flannery O'Connor không? Tôi biết Flannery O'Connor.
Cô ấy nói không có gì cần thiết phải xảy ra trong cuộc đời của một nhà văn sau tuổi 20
Lúc đó họ đã trải nghiệm quá đủ
để kéo dài cuộc sống sáng tạo của họ. Vì thế?
Vậy ý của bạn là gì?
Quan điểm của tôi là...
Xin vui lòng ngồi xuống một chút.
Rỉ sét...
Tôi không nghĩ bạn là trải nghiệm đủ rồi.
Ý tôi là, lý do khiến bạn cảm thấy thoải mái để lại cuốn nhật ký chết tiệt của bạn trên bàn của tôi
là bởi vì bạn chẳng có gì cả cố gắng trốn tránh tôi trong cuộc sống của bạn.
Và đó thực sự làm tôi lo lắng, bạn biết không?
Những chàng trai ngọt ngào, nhạy cảm như bạn, họ dành toàn bộ những năm trung học của họ
đông cứng tại chỗ trong khi...
mọi người đang chạy xung quanh đi dự tiệc
và được nằm, làm bất cứ điều gì.
Tôi không muốn bạn nhìn nhiều năm trở lại đây
và nghĩ về cô gái này. Có phải Kate không? Vâng.
Hãy nói cho cô gái này biết bạn cảm thấy thế nào.
Hãy đặt trái tim của bạn lên hàng đầu.
Nó không dễ dàng như vậy.
Nó cũng vậy. Nó cũng vậy. Hãy nhìn em gái của bạn.
Bạn có thể... Này!
Bạn có thể cuộn mắt tất cả những gì bạn muốn.
Em gái của bạn là một nhà văn tuyệt vời.
Và đó là vì cô ấy dũng cảm trong cuộc sống.
Cô ấy lăng nhăng, bố ạ. Đó không phải là điều tương tự.
Rusty, nhà văn là tổng thể về những trải nghiệm của họ.
Đi lấy một ít đi.
Nó sẽ rất vui.
Cố lên. Điều này thật điên rồ. Cái gì chúng ta đang làm ở đây à, anh bạn?
Mọi người đều ghét chúng tôi.
Không phải tối nay, họ không. Không phải tối nay.
Cái gì?
Uh, chúng tôi đến dự tiệc.
Bữa tiệc nào?
Anh bạn, cố lên nào anh bạn. Tôi, giống như, học cùng lớp với bạn ba lớp.
Chết tiệt.
Được rồi, nhưng...
bạn sẽ làm gì với tất cả cỏ dại này?
Tôi chỉ đang chơi thôi, anh bạn. Cố lên.
Thật sự? Vâng. Vào đi.
Chào! Này các chàng trai của tôi...
Chờ đợi. Bạn tên là gì?
Rỉ sét. Đây là Jason.
Này, các chàng trai của tôi Rusty và Jason vừa mang đến cho chúng tôi một đống cỏ dại.
Tên bạn là Rodney phải không?
Này anh bạn, Rodney. Có chuyện gì thế?
Bạn hãy chắc chắn với Jason rằng mọi người đều nhận được một ít, được chứ?
Bạn đi đâu vậy?
Tôi sẽ đi tìm bạn tôi, Kate.
Con gà nào? Ồ, họ vẫn ở trên lầu!
Anh bạn, bạn là ai?
Tôi là người mới và đã tiến bộ Rusty Borgens.
Đây là Sam. Để lại cho tôi một tin nhắn sau tiếng bíp.
Thôi nào, Glen.
Glen, mở cửa đi.
Tôi đã chờ đợi mười phút. Cố lên.
Tôi có thể làm tình không thứ hai xin vui lòng?
Không, tôi không thể cho bạn một chết tiệt thứ hai. Tôi đang đau đớn.
Đóng cái cửa chết tiệt này lại!
Đi thôi, Jason. Hãy hãy ra khỏi đây.
Anh à, em sẽ không đi đâu cả. Đi thôi.
Tôi sẽ không đi đâu cả. Kế hoạch đó thật tuyệt vời, anh bạn.
Đó là một trò đùa. Nó không phải là một trò đùa.
Nó không buồn cười chút nào. Lấy chết tiệt đi.
Này, đừng rời xa tôi.
Dừng lại. Bạn điên rồi.
Đừng theo tôi nữa, Glen.
Đây là nhà của tôi. tôi có thể đi bất cứ nơi nào tôi muốn.
Được rồi, thành công lớn. Nghe này, tôi rời đi, được chứ, đồ khốn?
Biến khỏi đây đi.
Này, thằng khốn.
Bạn có ổn không? Tôi ổn.
Được rồi, đi nào.
Hãy để tôi lấy cái đó.
Chạy đi, chạy đi!
Tôi sẽ giết chết bạn.
Anh bạn, anh bạn, chết tiệt, anh bạn!
Được rồi. Để sau nhé anh bạn.
Hẹn gặp lại, anh bạn. Sau đó.
Này, thằng khốn! Bùm!
Tôi không thể về nhà như thế này được.
Tôi là một kẻ phá hoại. Đầu gối của tôi tất cả đập lên và tôi cao.
Ừ, có lẽ chúng ta nên lấy một ít đá vào đó.
Tôi có thể ở lại nhà bạn được không? nhà tối nay?
Được rồi.
Xin chào?
CHÀO. Xin chào, là tôi đây.
Này, bạn ổn chứ?
Ừm, bạn đang ở đâu?
Tôi ở đây. Tôi ở nhà.
Ồ, tôi vừa rung chuông.
Tôi ngủ quên. Bạn có ở đây không?
Được rồi, chúng ta cần phải đặt đầu của chúng tôi lại với nhau.
Được rồi. Bill, tôi không thể ngủ được.
Được rồi, tôi đang lái xe vòng quanh bộ đồ ngủ vào giữa đêm.
Tôi như một kẻ điên. TÔI không thể sống như thế này nữa.
Tôi cũng không thể.
Tôi đã cho cô ấy không gian.
Tôi chấp nhận sự căm ghét của cô ấy đối với tôi như một giai đoạn nào đó cô ấy đang trải qua,
nhưng đây không phải là một giai đoạn.
Cô ấy có điều tuyệt vời này bây giờ đang diễn ra với cuộc sống của cô ấy
khi cuốn sách này được xuất bản, và tôi không thể chia sẻ điều đó với cô ấy.
Cô ấy sẽ không trả lời cuộc gọi của tôi.
Cô ấy sẽ không trả lại email của tôi.
Cô ấy-cô ấy đang có một cuốn sách được xuất bản.
Cô ấy đang bận. Vớ vẩn.
Tôi không thể khiến cô ấy quay lại cuộc gọi của tôi. Vớ vẩn.
Cô ấy nhỏ mọn và cô ấy tàn nhẫn.
Cha mẹ của mọi người đều đã ly hôn.
Chuyện lớn đấy. Bạn vượt qua nó.
Cô ấy cũng đấu tranh với tôi.
Chúng tôi không chiến đấu.
Đó là vấn đề. tôi ước Tôi có thể chiến đấu với cô ấy.
Thế thì tôi sẽ là một người năng động người tham gia vào cuộc đời cô.
Cô ấy vừa bỏ rơi tôi.
Không, tôi không nghĩ... Cô ấy bị bỏ rơi Bạn? Điều đó có vẻ khủng khiếp.
Bạn đang ở trong trạng thái liên tục phủ nhận về mọi thứ.
Bill, cô ấy hành động như Tôi không tồn tại.
Tôi chưa nói chuyện với cô ấy trong hơn một năm
và bạn không giúp được gì cả.
Tôi? Tôi chưa nói một điều. Tôi... tôi... tôi đã làm gì...
Bạn dành chỗ cho tôi vào Lễ tạ ơn. Vâng.
Vì thế mỗi lần cô ấy đến đi học về,
cô ấy nhìn thấy bạn khốn khổ và ủ rũ
và cô ấy đổ lỗi cho tôi. TÔI biết cô ấy trách tôi.
Tôi biết cô ấy biết. Tôi không buồn.
Ôi, đồ khốn nạn.
Bạn ủ rũ.
Nói những điều khủng khiếp về tôi,
nhưng đừng cố gắng giành chiến thắng sự thông cảm của cô ấy theo cách này.
Này, tôi đã hứa với bạn và tôi có ý định giữ nó.
Ôi, Chúa Giêsu. Hóa đơn...
Đó là chuyện cách đây một đời.
Tôi giải phóng bạn khỏi lời hứa của bạn.
Làm ơn... hãy tiếp tục cuộc sống của bạn.
Đi ngủ đi. Tôi được nằm.
Tuyệt vời! Bạn có được nằm không? Ừm-hmm.
Thôi thì hãy hạnh phúc nhé.
Tôi chỉ muốn bạn được hạnh phúc.
Tôi đã hạnh phúc với bạn.
Bạn là người duy nhất người không hạnh phúc.
Vâng, bây giờ tôi đang hạnh phúc.
Bạn trông không vui với tôi.
Khi? Khi bạn đang lén lút quanh nhà chúng ta vào ban đêm?
Tôi thấy bạn và Martin đang đánh nhau.
Im đi, Bill.
Ồ, này. Đợi một chút.
Xin lỗi.
Bạn biết tôi...
Tôi không có ý tự phụ,
nhưng tôi sẽ không làm rằng nếu tôi là bạn.
Ý tôi là anh ấy đang ngủ với rất nhiều cô gái.
Bạn gần như được đảm bảo thức dậy với phát ban.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Tôi thấy bạn đang nhận được mắc bẫy trong mạng lưới của mình.
Bạn trông giống như một người tốt cô gái và tất cả, vì vậy.
Tôi không phải là một cô gái tốt.
Chà, trong trường hợp đó, tôi là Louis.
Mọi người gọi tôi là Lou. Rất vui được gặp bạn.
KHÔNG? Được rồi.
Nhìn này, tôi không muốn làm tổn thương cảm xúc của bạn,
nhưng bạn đang lãng phí thời gian.
Cái gì, nói chuyện là lãng phí thời gian?
Chúng tôi không nói chuyện.
Bạn đang tán tỉnh tôi.
Và bạn cũng vậy đang chặn bạn của bạn.
Hả? Bon Jovi đằng kia à?
Anh ấy không phải là bạn tôi. Thực ra anh ta là một tên khốn.
Tôi chỉ đang điền vào bass cho họ tối nay.
Bạn thật dễ thương, Lou.
Nhưng em đầy mùi lãng mạn và ý định tốt.
Tôi không tìm kiếm một chàng trai tốt.
Tôi không làm bạn trai, và tôi không hẹn hò.
Tất cả những gì tôi nghe được là không, đừng, đừng, đừng.
Chà, đừng giữ an toàn cho mọi người.
Tôi sẽ đi.
Được rồi, tôi sẽ hẹn gặp bạn ở lớp.
Chúng ta có học chung một lớp không?
Viết tiểu thuyết nâng cao.
Tôi không nhớ bạn. Vâng, tôi nhớ bạn.
Bạn có một cuốn sách đang nhận được được xuất bản. Bố cậu chắc hẳn rất vui mừng.
Bạn biết đấy, một điều khủng khiếp rất nhiều về tôi, Lou.
Nhà văn chúng tôi là một một lũ ghen tị, nên...
Tên anh ấy là gì?
Tên anh ấy là Pete.
Chúc vui vẻ. Tôi sẽ.
Mát mẻ. Bạn thật tuyệt vời.
Tôi không biết bạn đã sống ở bãi biển. Suỵt.
Giữ giọng nói của bạn xuống.
Tôi chỉ không muốn để đánh thức bố tôi dậy.
Tôi sẽ đi lấy một ít đá cho việc đó.
Thế đấy. Cảm ơn.
Chắc chắn.
Bị rỉ sét?
Này, bố, bố đang làm gì vậy?
Đây là ai?
Uh, bố, đây là Kate. Kate, đây là bố.
CHÀO.
Điều gì đã xảy ra với đầu gối của bạn?
Cô ấy ngã. Cái này thằng khốn đã đẩy tôi.
Thật sự? Có ai đó đã đẩy bạn?
Ừ, nhưng không sao đâu, vì Rusty đã đấm anh ta.
Ồ, tốt. Không ai nên đẩy một cô gái và thoát khỏi nó.
Đó là một khởi đầu tốt, tảng băng đó.
Chúng tôi có một ít oxy già ở đây.
Vậy bạn là Kate.
Rusty kể cho tôi rất nhiều điều về bạn.
Anh ấy có? Ừm...
Chúng tôi hầu như không biết nhau.
Tôi chỉ biết anh ấy nghĩ đánh giá rất cao về bạn.
Bố? Xin lỗi, xin lỗi.
Bạn có ở lại qua đêm không?
Uh, vâng, nếu điều đó ổn.
Được rồi. Bố mẹ cậu không phiền chứ?
KHÔNG.
Được rồi. Bạn lên giường và cô ấy ngồi trên chiếc ghế dài...
Hoặc cách khác. Bạn lấy đi văng và cô ấy chiếm lấy chiếc giường.
Bất kể cái nào.
Rất vui được gặp bạn, Kate.
Bạn cũng vậy. Chúc ngủ ngon.
Lấy làm tiếc.
Bố cậu tốt lắm.
Vâng, anh ấy là một chàng trai tốt.
Anh ấy làm gì?
Ờ... anh ấy là nhà văn.
Giống như thật?
Vâng, anh ấy đã viết một cuốn sách được gọi là Suit Monkeys.
Giành được một số giải thưởng, có rất nhiều của sách đã xuất bản. Cảm ơn.
Ờ, ờ...
Tôi không biết bạn sẽ đi để... tôi sẽ quay lại.
Chà, điều đó thật tuyệt.
Đó có phải là điều bạn muốn làm không?
Ờ, vâng. Tôi cũng là một nhà văn.
Chị tôi cũng vậy.
Chúng tôi viết sách và những câu chuyện và các thứ.
Thơ?
Vâng.
Em gái của bạn ở đâu?
Cô ấy, bạn biết đấy, đi học đại học.
Vâng, vậy tôi...
Đợi đã, bạn có thể ở lại được không? với tôi một giây được không?
Vui lòng?
Vâng, chắc chắn rồi.
Bạn có thể đến gần hơn. Tôi không cắn.
Tôi có một câu hỏi.
Vâng...
Có phải tôi là thiên thần trong bài thơ bạn viết?
Vâng.
Tôi nghĩ bạn sẽ hãy thật tốt với tôi nhé.
Chúc ngủ ngon.
Tôi yêu Giáng sinh.
Bạn tấn công tôi như một của những người đó.
Tôi là. Tôi chắc chắn một trong những người đó
Tôi yêu mọi thứ về nó.
Tôi yêu ánh đèn, đồ trang trí,
cách TBS chơi A Christmas Câu chuyện 24 giờ liền.
Quà dưới gốc cây
và vẻ ngoài của các con tôi' khuôn mặt khi họ mở chúng.
Ngồi bên đống lửa cùng tôi chồng khi họ đi ngủ.
Tôi cảm thấy chán nản trong những ngày nghỉ lễ.
Ừ, anh đã ly dị rồi, Hóa đơn. Thật là chán nản.
Này, tôi có thể cho bạn một cái được không? một chút lời khuyên?
Chỉ từ một bạn thân với người khác.
Ừm-hmm.
Bạn cần phải tái hôn.
Ừm. Ừm-hmm.
Bạn sẽ không còn trẻ nữa.
Và nếu tôi là bạn, tôi sẽ trên mọi trang web hẹn hò
đăng ký và chỉ cần chải báo chí để quảng cáo cá nhân.
Tôi chưa từng tham gia hẹn hò sau 25 năm nữa.
Vâng, nhưng đó là gì?
Nghe này, bạn đẹp trai, bạn thành công.
Bạn bị nhẹ số lượng người nổi tiếng,
đó thực sự là tất cả nhà văn có thể yêu cầu.
Thế là đủ để hạ cánh một trong số đó
Những người vợ danh hiệu ở độ tuổi 20.
Bạn đã thực sự nghĩ về chuyện này hả?
Ồ, tôi quan tâm đến anh, Bill.
Tôi biết bạn yêu Erica,
nhưng cô ấy đã kết hôn với người khác,
và bạn phải bắt đầu suy nghĩ về tương lai của bạn
và liệu bạn có muốn hay không đó là một điều hạnh phúc.
Bởi vì tôi không muốn chạy bộ trong năm năm
và thấy bạn đang chờ đợi chiếc ghế cỏ đó cho tôi.
Nó rất thoải mái ghế cỏ.
Phải không?
Chỉ cần nghĩ về nó.
Sinh sản. Bạn đưa cho cái tiếp theo ở cuối dòng.
Đó thực sự là tất cả những gì chúng tôi có.
Xã hội, chính phủ, tiền bạc, tôn giáo,
sự nghiệp, hạt nhân gia đình, một vợ một chồng.
Tất cả đều có tính sáng tạo cao ảo tưởng được xã hội chấp nhận
mà chúng ta áp đặt vào thực tế để cố gắng đạt được có vẻ như kiểm soát được cuộc sống của chúng ta.
Nó mang lại cho chúng ta ảo tưởng về sự lựa chọn
Nó làm cho chúng ta cảm thấy một chút ít giống động vật hơn.
Động vật. Ý anh là gì? Giống như sự tiến hóa?
Vâng, chính xác là sự tiến hóa.
Tôi không tin vào sự tiến hóa.
Có 400 tỷ ngôi sao chỉ trong Dải Ngân hà,
tạo ra số lượng sao trong toàn bộ vũ trụ
hoàn toàn khó hiểu.
Chúng tôi chẳng là gì cả.
Nếu một tiểu hành tinh không va vào Trái đất 65 triệu năm trước
và quét sạch toàn bộ loài khủng long,
chúng tôi sẽ không ở đây.
Vâng. Tôi sẽ đi.
Tốt. Tất cả những gì các bạn theo chủ nghĩa sáng tạo làm là thổi cơ hội nhận được đặt.
Thật sự. Ồ, điều đó thật khó xử.
Bạn thực sự phải đừng theo dõi tôi nữa.
Tôi thậm chí không thể đi đâu mà không có bạn xuất hiện để làm phiền tôi.
Bạn có đánh vào anh chàng đó không? Đó không phải việc của bạn.
Tôi nghĩ anh ấy là người Mặc Môn.
Ờ, cái quái gì vậy anh ấy đang làm ở đây à?
Đang cố gắng tìm cái khác Các cô gái Mặc Môn.
Tôi chắc chắn là anh đã làm hỏng anh ấy, hủy hoại mối quan hệ của ông với Chúa.
Bạn muốn thoát khỏi đây?
Bạn có bị tổn thương não không?
Không. Tôi nghĩ tôi đã làm nó khá rõ ràng
rằng tôi hoàn toàn không có hứng thú đi chơi với bạn.
Không, không, không. Bạn và tôi là sắp trở thành bạn bè.
Nhưng tôi không muốn làm bạn với bạn.
Ồ, bạn không muốn thế đâu.
Vâng, tôi sẽ lấy áo khoác của bạn
và bạn có thể theo tôi. Chúng tôi có thể lấy một ít cà phê nếu bạn muốn.
Tôi cần điều đó...
áo khoác.
một số trong đó là gì cuốn sách yêu thích của bạn?
Đó thực sự là góc độ bạn định chơi à?
Thật sự? Tôi đã nghĩ bạn sẽ như vậy sáng tạo hơn thế này.
Thôi nào, chúng ta nhà văn phải không? Vâng.
Sách quan trọng đối với chúng tôi. Ý tôi là, xin vui lòng đến đây.
Được thôi, một số trong đó là gì cuốn sách yêu thích của bạn?
Không, bạn không thể làm điều đó. Tôi đã hỏi bạn.
Bởi vì bạn muốn biết một cái gì đó cá nhân về tôi
Nếu tôi nói cho bạn biết điều của tôi những cuốn sách yêu thích là,
bạn sẽ nói những tiêu đề sẽ thuyết phục tôi rằng chúng ta là bạn tâm giao,
hoặc bạn sẽ bám vào một trong những sở thích của tôi
và cố gắng thuyết phục tôi rằng đó là một trong những mục yêu thích của bạn, quá.
Chúa ơi, anh cứng rắn quá.
Đó là lý do tại sao bạn bị ám ảnh bởi tôi.
Tôi không bị ám ảnh bởi bạn.
Tôi giống như một con kỳ lân đối với bạn.
Bạn sẽ làm hoặc nói bất cứ điều gì để sở hữu tôi.
Tôi không như thế và bạn không giống một con kỳ lân.
Được rồi, vậy thì sách.
Nhưng làm ơn, ít nhất cố tỏ ra thú vị
Không có Catcher in the Rye hoặc Khiếu nại của Portnoy, được chứ?
À, tôi viết những điều bí ẩn, nên...
Tôi yêu Elmore Leonard, James Lee Burke,
Ed Brubaker.
Ed Brubaker là ai?
Anh ấy viết một cách khó tin và sâu sắc truyện tranh tội phạm có tên là Tội phạm.
Nói với tôi rằng bạn đọc truyện tranh
không hẳn là sâu rộng tôi rời chân.
Cuốn sách yêu thích của bạn là gì?
Chỉ cần nói điều đầu tiên điều đó hiện lên trong đầu bạn.
Thưa ông Henshaw của Beverly Cleary.
Được yêu thích của tôi từ khi tôi còn là một đứa trẻ.
Đọc nó, khoảng 100 lần.
Thực ra đó là điều đã tạo ra tôi muốn trở thành một nhà văn
Này, có chuyện gì vậy?
Tôi phải đi.
À, cái... ý bạn là gì? Tôi đã làm gì đó à?
Tôi phải đi.
Samantha.
Samantha, đợi đã. Cố lên. Cái gì?
Bạn muốn gì ở tôi?
ý bạn là gì tôi có muốn từ bạn không?
Tôi thích bạn.
Tôi muốn đến biết bạn tốt hơn. KHÔNG.
Tại sao bạn cứ chạy trốn? Bởi vì điều này...
bất kể chuyện này là gì giữa chúng ta, nó không thể đi xa hơn nữa.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra. Chúng tôi không thậm chí trong cùng một loài.
Thưa ông Henshaw, ông có phải là ông không? cuốn sách yêu thích, quá?
Tôi không làm việc này, Lou.
Không. Không, tất nhiên là không.
Bạn chỉ cần cho đi chính mình
đến những kẻ khốn nạn với vô hạn IQ thấp hơn bạn
Mẹ kiếp.
CHÀO. CHÀO.
Bố cậu có ở đây không?
Ờ, không...
Ờ, khi nào thì anh ấy sẽ quay lại à?
Tôi không biết. Có lẽ một vài giờ.
Tại sao?
Tôi muốn đưa cho bạn Quà giáng sinh.
Ừm, được rồi.
Giáng sinh vui vẻ.
Ồ... tuyệt vời.
Hãy đi với tôi.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đến tủ quần áo.
Đợi đã, tại sao lại là tủ quần áo? Tại sao không ở trên giường?
Chúng ta có thể mở nó được không?
Bởi vì bạn chưa bao giờ quan hệ tình dục,
và tôi chưa bao giờ có quan hệ tình dục trong tủ quần áo.
Bạn sẽ nhớ đến tôi và bạn sẽ nhớ khoảnh khắc này
và điều đó khiến tôi rất, rất hạnh phúc.
Ôi, chết tiệt.
CHÀO.
Cô ấy cảm thấy thế nào?
Cô ấy ổn. Bạn nên đi gặp cô ấy.
Bạn cảm thấy thế nào?
Không quá tệ.
Đừng nhảm nhí với tôi.
Tôi giống như một kẻ không nhảm nhí máy dò đây.
Tôi ổn.
Im lặng và đọc cho tôi nghe. Được rồi.
“Dalie Hallie không thể nói nếu cô ấy cảm thấy to lớn hay nhỏ bé."
"Cô tự hỏi liệu đầu cô"
"lớn đến mức có thể chứa được toàn bộ vũ trụ đầy sao này..."
"hoặc nếu vũ trụ là như vậy ít mà nó sẽ phù hợp"
"trong la bàn đầu người của cô ấy."
Lou?
Bạn có thấy điều đó không thiên thần bên cửa
hay tôi là người duy nhất nhìn thấy cô ấy?
Ồ, cái đó...chắc chắn rồi không phải thiên thần đâu mẹ ạ.
CHÀO. CHÀO.
CHÀO. Bạn đang làm gì ở đây?
Ồ, bạn cũng vậy thôi đang làm, tôi hy vọng vậy.
Đừng nghi ngờ.
Tôi đang nhận được một chiếc máy tính xách tay cho Samantha.
Trên thực tế, tôi phải chọn ra một màu sắc. Tại sao bạn không đến?
Tôi không biết. Xin lỗi.
Hả? Bạn không biết điều gì?
Tôi không biết liệu nó có ý tưởng hay đó, Bill.
Sẽ mất mười phút.
Tôi rất muốn. Vâng.
Vâng? Vâng, tôi rất muốn.
Tôi rất vui vì đã gặp bạn.
Tôi chắc chắn đó là điều tất cả những kẻ theo dõi đều nói.
Không, thực sự đấy.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về điều bạn đã nói.
Thật sự? Ừm-hmm.
Một người khác đã nói điều tương tự gần đây.
Có người khác yêu cầu bạn dừng lại lảng vảng quanh nhà họ vào ban đêm?
Về việc tiếp tục cuộc sống của tôi.
Đó là ai?
Tricia Wolcott.
Sống khoảng một dặm và một nửa xuống bãi biển.
Vâng, tôi nhớ cô ấy. Vâng.
Vâng. Vâng.
Tôi luôn nghi ngờ bạn đã phải lòng cô ấy.
Ừ, cô ấy rất xinh đẹp.
Theo tôi nhớ thì cô ấy đã kết hôn rồi.
Cậu đang nhìn thấy cô ấy à?
Tôi nghĩ tôi là một cách tốt để cô ấy giết một giờ
sau khi cô ấy đánh rơi cô ấy bọn trẻ nghỉ học.
Một giờ?
Một giờ.
Vì vậy cô ấy nghĩ bạn cần phải cũng đừng ủ rũ nữa nhé?
Một cái gì đó như thế.
Đây là một lời thú nhận.
Tôi không phải là một nhà văn vĩ đại.
Tôi là một người viết lại tuyệt vời.
Tôi nghĩ về chúng tôi.
Câu chuyện của chúng tôi và...
và tất cả những điều đó đã sai với chúng tôi
và tôi... tôi có thể làm điều đó lần này tốt hơn nhiều.
Tôi chưa viết bất cứ điều gì kể từ khi bạn rời đi.
Hóa đơn...
bạn đã có hai cuốn sách được xuất bản.
Vâng, đó là những cuốn sách mà tôi bắt đầu khi chúng tôi kết hôn.
Tôi đã hoàn thành chúng, nhưng tôi chưa viết bất cứ điều gì mới.
Bạn là một nhà văn tuyệt vời.
Đừng lãng phí tất cả của bạn trí tưởng tượng trong tôi.
Bạn đang đi hướng nào...
Tôi ở đây.
Tôi thì ngược lại.
Thật tuyệt vời khi được gặp bạn.
Bạn cũng vậy.
Hóa đơn...
Tôi có... tôi có những ngày tôi không chắc chắn liệu tôi có quyết định đúng đắn hay không.
Tôi cũng có những ngày tồi tệ.
Tôi không biết tại sao Tôi đang nói điều này.
Tôi đoán tôi chỉ không muốn bạn làm vậy nghĩ rằng tôi không nghĩ về chúng ta,
bạn biết đấy, và...
tất cả những năm đó chúng ta dành cùng nhau,
bởi vì tôi làm...
nghĩ về...
mọi thứ mà tôi đã từ bỏ.
Tôi tự hỏi liệu nó có đáng không.
Phải không?
Tôi phải đi.
Giáng sinh vui vẻ.
Thật vui được gặp bạn.
Ồ, bạn cũng vậy, Samantha.
Tôi mong bạn quay lại và gặp lại tôi sớm nhé.
Tôi sẽ. Được rồi, hai người.
tôi sẽ đi bộ Sam tới xe của cô ấy.
Con sẽ quay lại ngay, mẹ.
Không nhanh như vậy. tôi đã làm sô cô la nóng.
Nó ở trong bếp.
Mẹ bạn bị sao vậy?
Cô ấy, ừm... Cô ấy có một khối u não.
Ôi chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Tôi không thể tin được bao nhiêu đồ khốn tôi đã từng đến với bạn.
Vâng, tôi biết, phải không?
Được rồi, vâng.
Tôi không... tôi không muốn bạn cảm thấy tiếc cho tôi.
Thực sự, tôi...
Tôi đã tận hưởng tất cả sự trở lại của chúng tôi và ngược lại, bạn biết đấy, đấu tập.
Nó thực sự... nó đã giúp tôi làm tôi quên đi tất cả chuyện này
Ồ, tôi rất vui vì có thể giúp được.
Bạn có về nhà vào dịp Giáng sinh không?
Vâng, tôi đang đi trước quay lại đó vào ngày mai.
Vâng, tôi sẵn sàng quên đi toàn bộ sự việc rình rập này,
nếu bạn cho phép tôi sẽ đưa bạn đi chơi
vào một ngày thích hợp khi bạn quay lại.
Được rồi.
Thật sự? Dễ dàng vậy sao? Vâng?
Tôi sẽ không nói lại điều đó nữa.
Được rồi.
Ồ, thực ra tôi...
mang đến cho bạn một ARC cuốn sách mới của tôi.
Ồ, ồ. Rình rập và một món quà.
Dưới màu hồng của Samantha Borgens. Nhìn kìa.
Được rồi, tôi sẽ... tôi sẽ đọc cái này trong giờ nghỉ.
Có lẽ là lớn tiếng.
Mẹ tôi và tôi đã rơi nước mắt qua một số cuốn sách gần đây.
Không, bạn không thể đọc nó cho cô ấy.
Nó chứa đầy tình dục và sự tục tĩu.
Ồ không, cô ấy thích tình dục.
Bạn đã thêm quá nhiều nước.
Nó không giống như bạn Martha Stewart ở đây.
Người đặt nói rắc lên vết bỏng.
Này các bạn.
Nhìn bạn này!
Tại sao tất cả các bạn đều ăn mặc?
Tôi sẽ tới chỗ Kate.
Tại sao nó có mùi như vậy khủng khiếp ở đây à?
Không, không, không. Đây là cookie của chúng tôi. Mùi.
Vâng, chúng tôi đã đốt mẻ đầu tiên.
Thực ra đây là lần thứ hai.
Không, không, không, không, không!
Lấy làm tiếc!
Ôi Chúa ơi, bố ơi! Cái gì?
Điều này thật nực cười!
Chúng tôi lại đốt chúng lần nữa!
Ôi Chúa ơi. Được rồi...
Ừ, đừng cười, Rusty.
Khi nào tôi sẽ đến gặp cô gái này?
Tôi không biết. cố gắng không để đốt nhà.
Ừ, lái xe cẩn thận nhé.
Tôi sẽ.
Chuyện này nghiêm trọng đến thế sao?
Uh, họ đang quan hệ tình dục.
Cái gì? Làm sao bạn biết?
Vâng. Ôi, đi nào Rusty!
Cô ấy có nhiều hơn kinh nghiệm hơn anh ấy.
Vâng, ai không?
Anh ấy có vẻ thực sự hạnh phúc.
Ít nhất có ai đó trong ngôi nhà này là.
Bạn có thấy khuôn mặt tôi nhăn nhó không?
Bạn có vẻ khác thường máy nghiền ngày hôm nay.
Bạn đã khám phá chưa thuốc chống trầm cảm?
Trên thực tế, không. Tôi chỉ tiếp tục cuộc sống của tôi.
Tôi đã làm xong toàn bộ rồi chuyện với mẹ cậu,
và tôi đang tiến về phía trước.
Nghiêm túc?
Nghị quyết năm mới.
Còn chuyện đó thì sao? Tiếp tục nào.
Bố? Vâng.
Điều đó thật lớn lao!
Thế là... Ồ, bột ôm.
Không, không, không!
Không có trên áo sơ mi trắng của tôi.
Ta-da!
Tôi tưởng bạn đã cho rồi món quà Giáng sinh của tôi.
Im lặng và mở nó ra. Cố lên.
Được rồi, bắt đầu nào.
Đây không chỉ là một đĩa CD.
Phải không? KHÔNG.
Đó là một lộ trình cho tâm hồn tôi.
Nó giống như nếu bạn cho cho tôi một cuốn sách yêu thích.
Vâng, nói về điều đó.
Bùm.
Ôi Chúa ơi.
Wow, đây là cái lớn nhất cuốn sách tôi từng xem.
Tôi biết nó trông ghê gớm,
nhưng thành thật mà nói, đó là sẽ, giống như,
một trong những bài đọc thỏa mãn nhất những trải nghiệm trong cuộc sống của bạn.
Nó có đáng sợ không?
Ừ, chắc chắn rồi, nhưng nó không chỉ là một cuốn sách đáng sợ.
Nó giống như Moby Dick. Đó là về tất cả mọi thứ.
Bạn sẽ trở thành vì thế bị cuốn vào đó,
bạn sẽ khóc lúc này sự kết thúc của nó. Bạn đã khóc.
Ồ, bạn cũng sẽ khóc, được chứ?
Có lẽ tôi đã khóc.
Bạn thật sự rất dễ thương khi bận tâm về sách.
Tôi có bạn không? lo lắng về tôi à?
Vâng. Tốt.
Bởi vì tôi phải có bạn ngay bây giờ.
Còn bố mẹ bạn thì sao? Họ sẽ không vào à?
Họ không vào đây.
Bạn có chắc không? Tôi chắc chắn. Hãy đến đây.
Giáng sinh của bạn thế nào?
Nó rất tốt.
Tràn ngập gia đình. Bạn biết đấy, ồn ào. Vâng.
Vì vậy bạn chưa đề cập đến cuốn sách của tôi.
Ừm. Ừ, ừm...
Vì vậy, bạn không thích nó?
Không, không, không phải vậy.
Tôi thích nó rất nhiều.
Nó được viết cực kỳ tốt.
Các nhân vật là sôi động và sống động.
Nhưng?
Ý tôi là, tôi biết bạn là người hoài nghi,
nhưng đó có thực sự là cách bạn cảm nhận về tình yêu và hôn nhân?
Tôi không biết. Thỉnh thoảng.
Ồ, cảm ơn bạn.
Bao nhiêu trong số đó thực sự đã xảy ra?
Tôi đã làm được hầu hết.
Tôi không vẽ nhiều đến thế từ cuộc ly hôn của bố mẹ tôi,
khác với cái nhỏ cô gái nhìn thấy mẹ
quan hệ tình dục với người đàn ông trên bãi biển.
Mẹ kiếp, chuyện đó thực sự đã xảy ra à? Vâng.
Ý tôi là, tôi không phải là một cô bé. Tôi đã học trung học.
Bố mẹ tôi đang tổ chức một bữa tiệc, và tôi đã ở trên mái nhà.
Trời đã khuya và mẹ tôi
bước ra một cách đáng kinh ngạc phía sau nhà với Martin.
Và cô ấy ở bên anh.
Và tôi nhớ Martin đã nói,
“Còn Bill thì sao? Nhỡ Bill nhìn thấy thì sao?”
Và mẹ tôi trả lời,
"Tôi không quan tâm."
Này, Lou? Ừm-hmm.
Bạn làm cho tôi cảm thấy bớt hoài nghi hơn.
Đến lượt tôi? Đến lượt tôi. Ờ...
Chương trình truyền hình yêu thích.
Những Năm Kỳ Diệu. Ồ, được rồi, điều đó thật tuyệt.
Tôi vẫn còn yêu với Winnie Cooper.
Được rồi, bài hát yêu thích.
Ban nhạc Beatles. "Polythene Pam."
Sự lựa chọn tuyệt vời. Cảm ơn. Của bạn?
"Giữa các quán bar" của Elliot Smith.
Chơi nó cho tôi.
Tôi thực sự có nó ở đây.
Bạn thật may mắn.
Mặc dù đây là... Đây thật sự là không có cách nào...
để nghe một bài hát. Chỉ cần chơi nó.
Ít nhất bạn sẽ nhắm mắt lại,
bởi vì bạn phải chặn ra tất cả những thứ khác.
Nó thực sự gây mất tập trung. Được rồi. Bạn thật hài hước.
Uống đi em ơi thức suốt đêm.
Với những điều bạn có thể làm Bạn sẽ không nhưng bạn có thể.
Tiềm năng bạn sẽ có Điều đó bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy.
Những lời hứa bạn sẽ chỉ thực hiện.
Hãy uống cùng tôi bây giờ.
Và quên đi tất cả áp lực của ngày.
Hãy làm những gì tôi nói và Tôi sẽ làm cho bạn ổn.
Và đuổi chúng đi
Bây giờ tôi đang rất sợ hãi.
Những hình ảnh đọng lại trong đầu bạn
Tôi biết. Tôi biết.
Những người bạn đã từng ở trước đây.
Điều đó bạn không muốn xung quanh nữa
Tôi không muốn bị tổn thương.
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
Tôi sẽ giữ chúng yên.
Uống đi em ơi nhìn những ngôi sao
Anh sẽ hôn em lần nữa giữa các thanh.
Tôi đang gặp bạn ở đâu ở đó Với bàn tay của bạn trong không khí.
Chờ đợi để cuối cùng bị bắt.
Những người bạn đã từng ở trước đây.
Điều đó bạn không muốn xung quanh nữa Thôi nào!
Đó là sự đẩy và đẩy Và sẽ không tuân theo ý muốn của bạn
Tôi sẽ giữ chúng yên.
Và đó là hình ảnh đó bạn muốn lên đó không?
Tôi sẽ vượt qua điều đó mặc dù vậy, thật nhanh chóng,
bởi vì bạn trông giống như một kẻ giết người hàng loạt.
Hãy lấy một cái khác.
Hãy để tôi cho bạn xem một hình ảnh thử nghiệm.
Hãy để tôi chỉ cho bạn cách xong rồi, được chứ?
Nếu tôi ở trên này trang web, tôi muốn nói,
"Ồ, tôi muốn đi một chuyến hẹn hò với bạn. Vâng?"
Bạn đã thực sự trả tiền cho điều đó?
KHÔNG? KHÔNG.
Tôi có thể hỏi bạn một câu được không? câu hỏi nghiêm túc?
Bạn có bị mù màu không?
Mẹ kiếp, không.
Chuyên nghiệp. Bạn không... không.
Bạn biết gì không?
Bạn trông chưa sẵn sàng để dự tiệc. Tôi nghĩ...
Hãy để tôi xem qua.
Bạn có nghiêm túc với điều này không?
Chúng tôi không ở Cancun.
Ơ, không.
Đó là chiếc áo sơ mi yêu thích của tôi.
Đừng bao giờ làm điều đó.
Được rồi, tốt. Phải?
Hãy vào trong này ngay bây giờ.
Hãy làm điều đó. Ồ...
Hubba, hubba.
Bạn đã có cái này chưa toàn bộ thời gian? Vâng.
Tại sao trên trái đất... bạn lại như vậy chán nản vô tận.
Ồ, tôi chắc chắn sẽ chết tiệt bạn trong bộ trang phục này.
Bạn cảm thấy thế nào? Tốt.
Ồ, phải không?
Được rồi, đi nào.
Này, mẹ! Chào!
Bạn đã làm được. CHÀO. CHÀO.
Tôi là Kate. Tôi là Erica.
Rất vui được gặp bạn.
Này, tôi có thể giúp gì cho bạn tìm cái gì đó?
Tôi đang tìm một ít aspirin. Tôi bị đau đầu.
Ồ, lẽ ra phải ở trong đó.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
William. Chào.
Thật tốt khi được gặp lại bạn. Bạn có khỏe không?
Tôi cũng rất vui được gặp bạn, Leslie.
Đây là con trai tôi, Rusty... Chào.
Và bạn gái của anh ấy, Kate. Xin chào.
Rất vui được gặp bạn.
Bạn thật tử tế khi làm điều này điều này thực sự là dành cho Samantha.
Điều này thật tuyệt vời.
Tôi đã có thể làm điều tương tự dành cho bạn
nếu bạn đã xuất bản Suit Monkeys dưới sự giám sát của tôi. Ừ, ừ...
Tôi muốn bạn gặp bạn con gái, Samantha Borgens.
Bạn có thể nghĩ rằng bạn đã đã gặp Samantha trước đây,
nhưng Samantha này vừa nhận được một bài đánh giá có gắn dấu sao từ Tuần báo của Nhà xuất bản.
Và cuộc sống sẽ không bao giờ lại như cũ.
Chào bố. Chúc mừng.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Và đây là bạn trai tôi, Lou. CHÀO.
Rất vui được gặp bạn. rất đẹp cuối cùng cũng được gặp em, vâng.
Ông Murphy là một người tài năng nhà văn cũng vậy.
Anh ấy là Patricia Highsmith của tôi. Tôi không biết.
Samantha, tôi có thể lấy trộm của bạn được không? bố một chút được không?
Có rất nhiều người trẻ các nhà văn quanh đây
những người đang nóng lòng muốn gặp anh ta.
Anh ấy hoàn toàn là của bạn.
Cố lên. Cố lên. Cố lên.
Này, chị. Chúc mừng. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến.
Thật tuyệt vời khi cuối cùng cũng gặp được bạn.
Sam nói với tôi rằng bạn là một người hâm mộ Stephen King khổng lồ.
Tôi giống như Stephen lớn nhất Vua hâm mộ thế giới.
Tôi yêu Cát. Của nó một trong những yêu thích của tôi
Cái gì? Từ khi nào?
Ý anh là gì?
Ai không thích Stephen King?
Cô ấy không thích Stephen King.
Tôi không... hãy để họ đi.
Đi thôi... Cô ấy gọi bản thân cô là một tiểu thuyết gia.
Các bạn hãy tiếp tục việc này. Chúng tôi sẽ đi.
Các cô gái. Vâng.
Làm ơn cho hai ly sâm panh.
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
21.
Tôi sẽ không tin bạn nếu bạn đã nói với tôi rằng cô ấy 18 tuổi
ít hơn nhiều 21.
Bạn bao nhiêu tuổi?
Đây là bữa tiệc của tôi.
Đừng cư xử như một con điếm nữa. Không ai sẽ nói về bạn.
Và tôi thậm chí còn chưa kể cho bạn nghe về tiền boa lớn tôi sẽ để lại cho bạn.
Theo như tôi biết, bạn đã ra lệnh những đồ uống này cho chính mình.
Tôi thậm chí còn không nhìn thấy cô ấy ở đây.
Và đây là đồ uống bạn đã ra lệnh, thưa cô. Hãy tận hưởng.
Tôi sẽ...
Cảm ơn.
Samantha!
Ồ, xin lỗi...
Đừng lo lắng về điều đó. Của nó đêm của bạn. Đi vui vẻ nhé.
Thưa quý vị, tôi có thể xin vui lòng có sự quan tâm của bạn, xin vui lòng.
Bạn có thể tiến tới nếu bạn muốn.
Tôi đã cố gắng thuyết phục William Borgens lên đây để nói chuyện với lớp tôi trong nhiều năm.
Anh ấy chưa bao giờ nói không, nhưng anh ấy cũng chưa bao giờ nói có.
Tối nay, tôi có anh ấy tại một bất lợi nhất định.
Cả lớp tôi đều ở đây, Bill.
Và tôi nhấn mạnh bạn hãy lên đây đây và nói vài lời.
Thưa quý vị, Ông Borgens.
Giáo sư của bạn, trong khi rất tốt đẹp anh bạn, là một tên khốn lén lút.
Lý do Leslie không bao giờ có thể đánh thức tôi dậy ở đây để nói về quá trình viết
là tôi không chắc mình có nhiều điều để nói về nó có thể mang lại lợi ích cho bạn.
Tôi vẫn tìm thấy tất cả rất bí ẩn,
nhiều năm sau khi tôi viết cuốn sách đầu tiên của tôi
Và tôi không chắc nó là gì đó là điều bắt buộc một người
để tiếp tục chơi hãy tin tưởng
ngay cả sau khi họ đã trưởng thành.
Cuốn sách yêu thích của tôi là một bộ sưu tập truyện ngắn của Raymond Carver
tên là "Chúng ta nói về điều gì Khi chúng ta nói về tình yêu".
Và trong những dòng kết thúc của tiêu đề câu chuyện, Carver nói...
"Tôi có thể nghe thấy tiếng tim mình đập."
"Tôi có thể nghe thấy trái tim của mọi người."
“Tôi có thể nghe thấy tiếng người tiếng ồn mà chúng tôi ngồi đó tạo ra."
“Không ai trong chúng tôi chuyển động cả.”
“Ngay cả khi căn phòng trở nên tối tăm."
Và tôi nghĩ đó là viết lách là gì.
Nó đang lắng nghe trái tim đang đập đó,
và khi chúng tôi nghe thấy nó,
công việc của chúng tôi là giải mã nó với khả năng tốt nhất của chúng tôi.
Tôi ở đây vì con gái tôi Cuốn sách của Samantha đang được xuất bản
trong trường hợp bạn chưa nghe thấy.
Đây là thành công của cô ấy.
Con yêu bố, bố ạ.
Tôi cũng yêu bạn.
Chỗ ngồi này đã được thực hiện?
Louis đã mời tôi.
Vâng, đó là một rủi ro được tính toán.
Bạn đã ở đây bao lâu rồi?
Mm, tôi đang đợi trong nhà xe khoảng một giờ
đang cố gắng xây dựng dũng khí bước vào.
Vậy số 19 trông như thế này.
Bây giờ cô ấy đã lớn hết rồi. KHÔNG.
Cô ấy vẫn chỉ là một đứa bé.
Cậu định nói chuyện với cô ấy à?
Tôi không biết.
Tôi sợ.
Vâng, cô ấy thật đáng sợ.
Cô ấy là tất cả những gì tôi có xong đời tôi rồi
và cô ấy không muốn tôi.
Chào...
bạn muốn một chút can đảm?
Miễn phí.
Vâng, làm ơn.
Cuốn sách yêu thích của bạn...
của John Cheever Thế giới Táo.
Tôi đã giúp bạn ký tên ấn bản đầu tiên. Vâng.
Đó là sở thích của bạn sách phải không?
Ừm, tôi thực sự thích nó. Ôi, Chúa Giêsu.
Tôi thậm chí còn bảo bạn nên đọc gì.
Thỉnh thoảng.
Tôi xin lỗi.
Dù sao thì cô ấy cũng đã vuốt nó từ thư viện của tôi.
Cô ấy đã làm vậy?
Vâng.
Chỉ có thể là cô ấy.
Cô nghĩ rằng đó là cuốn sách yêu thích của bạn.
Đó là những gì tôi đã có đã nói với cô ấy, và...
Tôi nghĩ cô ấy đã hy vọng tìm thấy một phần nào đó của bạn trong đó.
Hãy đi nói chuyện với con gái của bạn.
Vâng.
CHÀO.
Bạn sẽ ký cái này cho tôi chứ?
Ờ, tên bạn là gì?
Sam, tôi không muốn vì một cảnh. Thật sự? TÔI...
Nhân tiện, tôi là Louis.
Tôi tin rằng chúng ta đã gặp nhau qua điện thoại.
CHÀO. Rất vui được gặp bạn.
Tôi cũng rất vui được gặp bạn.
Vâng. Tên?
Thôi nào, Sam, đừng làm thế. Không sao đâu, Louis.
Không có tên, không có vấn đề.
Đoán chúng ta sẽ đi với một chữ ký
và không có ghi chú cá nhân. Sâm.
tôi chỉ muốn nói với bạn rằng...
Anh Yêu Em.
Em yêu anh rất nhiều.
Tôi rất tự hào về bạn.
Cảm ơn.
Hy vọng bạn thích nó.
Kate? Kate?
Không, chỉ có tôi thôi.
Mẹ ơi, con đã không biết bạn đang đến.
Bạn ổn chứ?
Bạn đang tìm Kate?
Vâng, tôi đã tìm kiếm khắp mọi nơi cho cô ấy.
Tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Bạn có lo lắng không?
Vâng.
tôi sẽ đi kiểm tra trong nhà.
Được rồi, các bạn có thấy Kate không? tôi đã đã tìm kiếm cô ấy khắp nơi.
Tôi không thể tìm thấy cô ấy. Tôi đang hoảng loạn.
Vâng, lần cuối cùng tôi nhìn thấy cô ấy, chúng tôi đã ở quán bar.
Tôi mua cho cô ấy một chai sâm panh, nhưng đó là chuyện đã lâu rồi.
Bạn cái gì cơ? Bạn có sâm panh của cô ấy?
Cô ấy chưa đủ tuổi vị thành niên. Không có gì to tát cả.
Không, đó là chuyện lớn đấy, được rồi,
bởi vì cô ấy có một lịch sử và cô ấy có vấn đề về ma túy,
nên cô ấy không thể uống được.
Cô ấy có vấn đề về ma túy?
Cô ấy gặp vấn đề về ma túy.
Hãy đi với tôi. Cô ấy có vấn đề về ma túy.
Bạn đã cho cái đó chưa cô gái khác?
Cô gái nào?
Cô ấy nói chúng là dành cho bạn.
Bạn có thấy cô ấy đi đâu không? Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?
Tôi không biết. Cô ấy bỏ đi cùng một anh chàng nào đó.
Chúa Giêsu. Bình tĩnh nào.
Tôi không muốn bình tĩnh lại. Cô ấy 16 tuổi và cô ấy hư hỏng rồi.
Hãy thư giãn đi. Tốt tìm cô ấy đi, được thôi.
Bạn đã xem ID của anh chàng đó chưa?
Bạn có nhớ tên anh ấy không?
Tôi nhìn vào ngày tháng, không phải tên.
Cô ấy rời đi cùng Gus.
Gus là ai vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, được chứ?
Bạn không có quyền.
Tôi không nghĩ rằng mẹ của bạn
muốn bỏ lỡ nhất đêm quan trọng trong cuộc đời bạn.
Chúng tôi không có điều này cuộc trò chuyện ngay bây giờ,
và đừng theo dõi tôi nữa.
Bạn có thể im lặng được không? Im đi!
Tôi sẽ gọi cho bạn sau. Chỉ xin hãy trả lời.
Chúa ơi, bố, đây không phải một kỳ nghỉ gia đình.
Này, im đi, lên xe đi. Bạn đang hành động như một đứa trẻ.
Thôi nào các bạn.
Đó là số 608.
Nó ở ngay đó.
Các cậu đợi ở đây nhé.
Không, bố, con sẽ ra ngoài.
Samantha, cô kiềm chế anh ta lại.
Đừng để anh ta ra khỏi xe. Tôi sắp ra ngoài.
Ở trong xe đi, Rusty.
Quay lại cái xe chết tiệt này!
G. Đơn vị G.
Đó là ai?
Kate có ở đó không?
Ai muốn biết?
Cô ấy là trẻ vị thành niên, đồ khốn. Cô ấy là trẻ vị thành niên.
Được rồi, cô ấy ở đâu? Trong phòng ngủ.
Hóa đơn...
Giúp tôi với. Cô ấy sẽ không thức dậy.
Chúa ơi, bạn đã cho cô ấy cái gì vậy?
Cô ấy say rượu. Đồ nói dối chết tiệt!
Ôi, chết tiệt! Chúng tôi đã uống một ít cocacola. Đó là nó.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Tôi đã có được cô ấy.
Bạn bị trục xuất. cô ấy vừa mới bất tỉnh.
Bạn sẽ may mắn nếu đó là tất cả điều đó xảy ra. Bạn không thể làm điều đó.
Cô ấy ổn chứ? Cô ấy ổn chứ?
Lên xe đi.
Bạn có số của bố mẹ cô ấy không?
Ừ, điện thoại của tôi đâu?
Được rồi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Louis thế nào rồi? Louis là ai?
Tại sao bạn không xem nếu anh trai bạn dậy chưa?
Bạn không cần phải gửi cho tôi đi nói chuyện với bà Wolcott.
Tôi biết hai bạn là ngủ cùng nhau.
Bạn không biết gì cả.
Tôi biết bạn khốn nạn Tricia Wolcott.
Này... dậy đi anh trai cậu.
Rusty, dậy đi.
Bị rỉ sét?
Ôi chúa ơi.
Rusty thân mến, có lẽ tôi biết bạn không bao giờ muốn gặp lại tôi nữa.
Tôi đã làm một điều khủng khiếp với bạn.
Bố tôi gấp tôi lại gọi để xem tôi thế nào.
Như tôi chắc chắn anh ấy sẽ gấp bạn, tôi đang ở trại cai nghiện.
Sai lầm lớn nhất của tôi ngoài việc làm tổn thương bạn
đang nghĩ bạn có thể sửa chữa cho tôi.
Chỉ có tôi mới có thể sửa chữa được tôi.
Tôi muốn trở thành một người thực sự xứng đáng ở bên một người như bạn.
Tôi không biết điều đó sẽ giả tạo được bao lâu, nhưng Tôi hy vọng bạn ở xung quanh khi điều đó xảy ra.
Trong lúc đó, chỉ cần biết rằng tôi thực sự xin lỗi vì tất cả những gì tôi đã khiến bạn phải trải qua.
Tình yêu, Kate.
Ồ, P.S. Bạn đã đúng về cuốn sách đó.
Tôi đã khóc ở phần cuối. Thời điểm quan trọng.
Tôi biết đó là một vài tháng khó khăn...
nhưng cậu về nhà trong tình trạng say khướt...
hoặc bị ném đá...
mỗi đêm? Bây giờ bạn đã đã đánh nhau à?
Đó là sự hoàn vốn cho một cái gì đó xảy ra vào mùa thu năm ngoái. Tôi không quan tâm.
Tôi biết đó là của bạn nỗi đau đầu tiên.
Tôi biết nó đau.
Không gì đau bằng cái đầu tiên,
nhưng bạn phải chuyển kênh điều này vào công việc của bạn.
Làm cái gì đó tích cực ra khỏi nó.
Đó có phải là điều bạn đã làm khi mẹ rời đi?
Cái gì?
Đó có phải là điều bạn đã làm khi Mẹ bỏ đi à? Bạn đã xoay nó...
Bạn bị cấm túc.
Bố đang đùa con à?
Bạn có thể thư giãn được không? bạn không thể hạ gục tôi. Vâng, tôi vừa làm vậy, được chứ?
Tôi vừa làm vậy.
Cậu là người đã nói với tôi...
Không có nhật ký, không có gì cả.
Bạn là người đã bảo tôi phải đi ra ngoài và rút kinh nghiệm.
Bố không thể bắt con viết được, bố à.
Tôi không cần phải làm thế! Bạn là một nhà văn. Bạn sẽ tự làm điều đó.
Khi bạn còn nhỏ, bạn đã từng chạy xuống
đến rìa của nước như vậy
khi thủy triều rút.
Và bạn sẽ quay lại hét lên khi nó đến...
Tôi đang để đại dương bắt con đi bố ơi!
Tôi đang để đại dương mang tôi đi!
Mẹ bạn đã từng xem bạn thích một con diều hâu.
Cô lo sợ rằng đại dương sẽ tóm lấy bạn
và kéo bạn ra biển.
Tại sao chúng ta lại nói về cô ấy?
Chúng ta đang làm gì ở dưới này?
Mẹ của bạn yêu bạn.
Cô ấy chưa bao giờ làm gì với bạn.
Thật vô nghĩa. Tôi biết những gì bạn định nói.
Không, bạn không.
Những điều cô ấy đã làm với tôi,
những điều bạn đã từng đang nắm giữ cô ấy,
tôi đã làm rồi với cô ấy nhiều năm trước.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Tôi đã yêu một người,
và bị lạc, bỏ đi.
Vớ vẩn. Bạn chỉ là một đứa bé,
và mẹ cậu đang đợi tôi. Im đi, bố.
Cô ấy đã đợi sáu tháng, Samantha.
Và khi tôi nhận ra thật ích kỷ chết tiệt, con đã... Im đi, bố!
Cô ấy đưa tôi về. Đó là sự thật.
Bố không thể nói cho con biết à? Thật sự?
Cậu vừa làm tôi ghét cô ấy đấy!
Cô ấy bắt tôi hứa rằng nếu cô ấy đã làm điều gì đó ngu ngốc như tôi đã làm
cô ấy hy vọng tôi sẽ có lịch sự chờ đợi cô ấy,
vậy là tôi như vậy.
Đáng lẽ tôi nên nói bạn, Samantha.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy đã đợi được sáu tháng rồi bố ạ. Bạn đã chờ đợi ba năm rồi.
Tôi nghĩ bạn đã làm tốt về lời hứa của bạn.
Không sao đâu nếu ngừng chờ đợi.
Ừ... Cô ấy đang quay lại.
Điều gì khiến bạn chắc chắn như vậy?
Bởi vì cô ấy đã chờ đợi.
Và mẹ của bạn thì tốt hơn nhiều người hơn tôi từng có.
Xin chào? Sâm?
Tôi ở đây.
Cô ấy đã chết.
Mẹ tôi đã chết.
Tôi không biết phải làm gì.
Mẹ chết rồi.
Tôi đang đến, tôi đang đến.
- Xin chào? - Xin chào? - Rusty có ở đó không?
Đây là Rusty.
Rusty, đây là Stephen King.
Xin chào?
Ờ, vâng, thưa ngài. Tôi ở đây.
Em gái của bạn đã gửi cho tôi câu chuyện của bạn,
Tôi Vừa Nhìn Thấy Một Khuôn Mặt.
Tôi đọc nó và tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.
Tôi yêu nó. Em gái tôi đã gửi nó cho bạn?
Đúng, tôi đã lấy tự do gửi nó
đến Tạp chí Fantasy và Khoa học viễn tưởng.
Họ đã xuất bản một số câu chuyện của tôi trong những năm qua,
và tôi mặc dù vậy! Họ có thể phù hợp với bạn.
Ờ, cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn rất nhiều.
Không có gì.
Tôi nghĩ bạn có một ánh sáng rực rỡ tương lai phía trước của bạn.
Này, nói với bố cậu là tôi gửi lời chào nhé.
Tôi là một fan hâm mộ lớn của Suit Monkeys.
Đó là một tác phẩm kinh điển.
Hãy tiếp tục công việc tốt nhé.
Chờ đợi! Ông King, đừng đi.
Tôi vẫn ở đây.
Được rồi, tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn nói cho bạn biết làm thế nào những cuốn sách của bạn có ý nghĩa rất lớn với tôi,
nhưng tôi thậm chí không... tôi thậm chí không muốn thử.
Nó giống như những gì bạn nói trong phần mở đầu của The Body.
Những điều quan trọng nhất là điều khó nói nhất.
Đúng, đúng.
Tôi không thể tin bạn thực sự đã đọc câu chuyện của tôi
và bạn thích nó. Tôi chỉ...
Tôi không nói là tôi thích nó. Tôi nói tôi yêu nó.
Ôi Chúa ơi, chết tiệt.
Thật tuyệt khi nói chuyện gửi anh, Rusty.
Được rồi, vâng. Được rồi, ừ, Hẹn gặp lại, Stephen.
Bạn sẽ tự sát.
Bạn có biết làm thế nào để làm điều đó?
Vâng, bố, con đang làm việc đó.
CHÀO. CHÀO.
Chúng tôi ở đây.
Rất vui được gặp bạn.
Họ đang cười nhạo công việc của bạn.
Nó không buồn cười chút nào.
Nó khá thú vị.
Đó thực sự là một câu chuyện ngắn.
Không, không, nó tuyệt vời.
Đó là về một thám tử với bệnh Alzheimer.
Bạn đang đùa tôi đấy. Không, tôi không.
Tôi sẽ lấy nó. Tôi đã mời Kate. Cô ấy có thể đến.
Nó sẽ mang tính giải trí.
Mẹ?
Chào... Ừm.
Tôi gần như đã hình dung ra bạn bố mở cửa.
Bạn có thể đóng nó lại được không và đi đón anh ấy?
CHÀO.
Bạn đang làm gì ở đây?
Tôi hơi lạc lối.
Tôi chỉ...
Tôi đã tự hỏi liệu có vẫn còn một nơi dành cho tôi ở đây.
Tôi hoàn toàn hiểu nếu không có,
bởi vì tôi biết rằng tôi thực sự... mọi...
Tôi thực sự không xứng đáng với điều đó.
Không sao đâu. Tôi rất xin lỗi.
Chúng ta có thức ăn ở đây à?
Bạn biết không? Vâng. Vào đi.
CHÀO.
Rusty, sao cậu không làm một nơi dành cho mẹ của bạn?
Không, tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Tôi sẽ chuyển cái này qua.
Vâng. Di chuyển cô ấy?
Không, ở đây.
Cảm ơn.
Ồ, ly rượu.
Cảm ơn.
Tốt, à...
Tôi đã bán câu chuyện đầu tiên của mình.
Rusty, thật tuyệt vời.
Điều đó thật tuyệt.
Uh, thực ra tất cả là do Sam.
Bạn đã viết nó.
Tôi vừa gửi nó tới người duy nhất người mà tôi có thể nghĩ đến
ai sẽ thực sự thích nó.
Nâng ly chúc mừng.
Gửi Rusty.
Và Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Chúc mừng lễ tạ ơn.
Tôi có thể nghe thấy tiếng tim mình đang đập.
Tôi có thể nghe thấy trái tim của mọi người.
Tôi có thể nghe thấy tiếng người tiếng ồn chúng tôi ngồi đó tạo ra.
Không ai trong chúng tôi di chuyển,
thậm chí không khi căn phòng trở nên tối tăm.