1
00:01:48,981 --> 00:01:50,021
Vanaf het begin.
2
00:02:03,741 --> 00:02:04,581
Alsjeblieft.
3
00:02:14,701 --> 00:02:16,781
"De Führer verwelkomt op zijn hoofdkwartier
4
00:02:16,781 --> 00:02:21,301
Jeugdleider Axmann
met een delegatie van twintig Hitlerjugenden,
5
00:02:21,301 --> 00:02:24,221
die uitblonken
in hun verdediging van het thuisland
6
00:02:24,221 --> 00:02:26,861
en zijn onderscheiden met het IJzeren Kruis.
7
00:02:27,421 --> 00:02:33,101
Met deze 20 jongens de Duitse jeugd
symbolisch verscheen voor de Führer.
8
00:02:33,101 --> 00:02:36,981
Deze loyale helpers van onze soldaten
en de Volkssturm-stand,
9
00:02:36,981 --> 00:02:40,341
moedig en onbevreesd, met de hoogste toewijding.
10
00:02:41,461 --> 00:02:43,901
- De jongens vertellen over hun..."
- Stop!
11
00:02:46,981 --> 00:02:49,581
Naumann, de Führer beeft niet.
12
00:02:49,581 --> 00:02:52,141
De mensen zullen deze beelden nooit zien.
13
00:02:52,141 --> 00:02:53,581
Wij hebben alleen dit.
14
00:02:53,581 --> 00:02:55,581
De Führer is een schaduw van zijn vroegere zelf.
15
00:02:55,581 --> 00:02:58,301
- Vreselijk, maar waar.
- Ik beslis wat waar is.
16
00:02:59,781 --> 00:03:00,781
En wat is waar...
17
00:03:01,821 --> 00:03:04,861
...is wat goed is voor het Duitse volk.
Snap je het eindelijk?
18
00:03:04,861 --> 00:03:07,901
Laat dan zien wat de jongens melden
aan de Führer.
19
00:03:07,901 --> 00:03:09,541
Dat konden ze niet.
20
00:03:09,541 --> 00:03:12,501
- Hij moest zich onmiddellijk terugtrekken.
- Maak andere beelden, Naumann!
21
00:03:13,021 --> 00:03:15,541
Neem de jongen aan wie we het IJzeren Kruis hebben gegeven.
22
00:03:22,101 --> 00:03:24,981
- De Führer ziet er niet goed uit.
- Catastrofaal.
23
00:03:26,261 --> 00:03:27,221
Er is niets meer over.
24
00:03:28,541 --> 00:03:30,181
Alleen oude. En de jongens?
25
00:03:30,981 --> 00:03:32,621
Gaan ze hun zekere dood tegemoet?
26
00:03:36,101 --> 00:03:37,421
Welk verschil maakt het?
27
00:03:38,701 --> 00:03:39,821
Dat is de dood van een held.
28
00:03:43,141 --> 00:03:44,341
Het is tijd, Magda.
29
00:03:47,101 --> 00:03:48,341
Haal de kinderen.
30
00:03:57,861 --> 00:03:59,141
Helga merkte het op.
31
00:04:01,501 --> 00:04:03,541
Ze vraagt waar we heen gaan
als we de oorlog verliezen.
32
00:04:07,821 --> 00:04:09,261
Er is geen andere manier.
33
00:04:11,261 --> 00:04:12,621
We hebben de foto's van de jongen.
34
00:04:13,581 --> 00:04:15,301
- We kunnen ze je laten zien.
- Ga je gang.
35
00:04:16,581 --> 00:04:19,381
Toen Rusland dichter bij Lauban kwam,
36
00:04:19,381 --> 00:04:24,621
Ik heb mezelf vrijwillig aangeboden
om te rapporteren aan de gevechtscommandant van Lauban.
37
00:04:24,621 --> 00:04:27,021
"Als Duitsland vandaag de dag nog leeft,
38
00:04:27,021 --> 00:04:31,741
als Europa, en daarmee de westerse wereld,
met zijn cultuur en beschaving,
39
00:04:31,741 --> 00:04:35,181
is nog niet helemaal gezonken
in de draaikolk van de donkere afgrond...
40
00:04:36,901 --> 00:04:38,661
...je hebt hem hiervoor alleen te danken.
41
00:04:39,301 --> 00:04:42,221
Omdat hij dat zal zijn
de man van deze eeuw."
42
00:04:42,901 --> 00:04:44,981
Ik vertel dit aan mensen op je verjaardag.
43
00:04:48,341 --> 00:04:49,461
Heel goed, dokter.
44
00:04:56,181 --> 00:04:57,661
De Russen zullen hier binnenkort zijn.
45
00:04:58,701 --> 00:05:00,941
Iedereen dringt er bij mij op aan Berlijn te verlaten.
46
00:05:02,381 --> 00:05:03,381
Maar ik blijf.
47
00:05:04,581 --> 00:05:08,861
Als het mij lukt, dan vijf minuten
tot 12.00 uur, ik zal de beslissing tot stand brengen.
48
00:05:08,861 --> 00:05:11,821
De vijandelijke coalitie zal breken.
49
00:05:17,421 --> 00:05:18,861
Het is alleen de vraag of...
50
00:05:20,621 --> 00:05:22,341
...we zijn dan al twee meter onder water.
51
00:05:25,701 --> 00:05:26,941
Een verwoestende stemming.
52
00:05:27,581 --> 00:05:30,581
Kritiek op de partij is overal,
53
00:05:30,581 --> 00:05:31,741
inclusief de Führer.
54
00:05:31,741 --> 00:05:34,701
De Russen zullen worden behandeld
een zware nederlaag hier in Berlijn.
55
00:05:35,381 --> 00:05:38,341
Als het niet goed afloopt
en hij sterft met eer,
56
00:05:38,341 --> 00:05:40,221
dan zal Europa bolsjewistisch worden.
57
00:05:40,221 --> 00:05:43,941
Maar hij zal een legendarisch figuur zijn
uiterlijk over vijf jaar.
58
00:05:43,941 --> 00:05:47,741
Hij zou geheiligd worden
door deze laatste grote inspanning.
59
00:05:56,261 --> 00:05:58,941
Het gaat nu allemaal om de beslissing.
60
00:05:58,941 --> 00:06:01,421
Laten we het met trots onder ogen zien.
61
00:06:01,421 --> 00:06:04,141
Het volk wil rolmodellen.
62
00:06:05,301 --> 00:06:06,821
Over 100 jaar,
63
00:06:06,821 --> 00:06:09,461
er wordt een prachtige kleurenfilm vertoond
64
00:06:09,461 --> 00:06:12,301
over die vreselijke dagen
waar we hier doorheen gaan.
65
00:06:12,941 --> 00:06:15,541
Wil je niet
een rol spelen in deze film?
66
00:06:16,301 --> 00:06:17,741
Houd dan vol!
67
00:06:17,741 --> 00:06:21,821
Zodat het publiek niet gaat boeien
wanneer u op het scherm verschijnt.
68
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
69
00:06:58,141 --> 00:07:01,501
Mijn dagboeken en foto's
zal het beeld van onze tijd bepalen.
70
00:07:04,301 --> 00:07:08,061
Maar niemand zal het ooit weten
hoe ik de mensen achter de Führer kreeg.
71
00:07:10,181 --> 00:07:13,181
Ik verbied ten strengste het tonen van technieken
72
00:07:13,181 --> 00:07:14,941
die de massa beïnvloeden.
73
00:07:16,621 --> 00:07:19,421
Dit zou een desillusie zijn
van nationale zaken.
74
00:07:22,981 --> 00:07:27,941
Kent u de naam van de Engelse,
of de Amerikaanse propagandaminister,
75
00:07:27,941 --> 00:07:29,541
of zelfs die van Stalin?
76
00:07:31,101 --> 00:07:31,981
Nee.
77
00:07:32,661 --> 00:07:34,141
Maar Jozef Goebbels?
78
00:07:42,141 --> 00:07:43,261
Iedereen kent hem.
79
00:07:47,141 --> 00:07:48,981
Mijn vrouw, mijn kinderen en ik...
80
00:07:51,301 --> 00:07:54,741
Wij zullen een voorbeeld zijn voor het nageslacht
81
00:07:54,741 --> 00:07:58,421
van wat het betekent om trouw te zijn
tot aan de dood en daarna.
82
00:07:58,421 --> 00:08:00,421
Ik heb de Führer-mythe gecreëerd.
83
00:08:01,701 --> 00:08:03,781
Met mijn laatste grote wet,
84
00:08:04,741 --> 00:08:06,781
wij zullen er deel van uitmaken.
85
00:08:53,301 --> 00:08:58,581
Duitsland is weer één geworden,
één volk, onlosmakelijk met elkaar verbonden.
86
00:08:58,581 --> 00:09:03,581
In dit uur het Duitse volk in Oostenrijk
87
00:09:03,581 --> 00:09:07,501
hebben verheven en beleden
omdat ze Duits zijn.
88
00:09:07,501 --> 00:09:10,541
Een vreugde dat de wereld nog...
89
00:09:10,541 --> 00:09:13,701
De Führer komt Wenen binnen
als een triomfantelijke.
90
00:09:13,701 --> 00:09:15,021
Onbeschrijfelijk.
91
00:09:15,501 --> 00:09:18,381
En nu is de overwinning compleet.
92
00:09:19,901 --> 00:09:22,261
Het is een historisch uur, Hanke.
93
00:09:22,261 --> 00:09:24,461
We hebben nu afbeeldingen nodig die dit laten zien
94
00:09:24,461 --> 00:09:27,141
hoe de Führer wordt verwelkomd
met groot applaus in Wenen.
95
00:09:27,141 --> 00:09:29,221
Ja, dokter. Wat er ook voor nodig is.
96
00:09:29,701 --> 00:09:32,621
De flyers zijn uitgedeeld,
In totaal 130 miljoen.
97
00:09:32,621 --> 00:09:35,101
Onze materialen waren op tijd in Wenen.
98
00:09:35,101 --> 00:09:39,261
In de speciale treinen met onze volgers,
we hoefden niet veel te helpen.
99
00:09:39,261 --> 00:09:41,061
De mensen zijn opgetogen.
100
00:09:41,541 --> 00:09:44,061
En ons volk leert de Joden manieren.
101
00:09:44,061 --> 00:09:46,301
De straten poetsen met tandenborstels.
102
00:09:46,981 --> 00:09:48,941
Wrijven, noemen ze dat.
103
00:09:50,581 --> 00:09:52,261
Dat is een echte Weense smet.
104
00:09:52,861 --> 00:09:55,461
Himmler meldt 20.000 arrestaties
en 100 doden.
105
00:09:55,461 --> 00:09:56,861
Dient de Joden goed.
106
00:09:57,661 --> 00:10:00,141
Maar wij zeggen niets
daarover in het nieuws.
107
00:10:00,821 --> 00:10:03,861
We zijn even eerlijk als nuttig.
108
00:10:04,501 --> 00:10:07,821
Propaganda is een kunst zoals schilderen.
109
00:10:08,461 --> 00:10:10,821
Het is niet het beeld
dat het dichtst bij de werkelijkheid komt
110
00:10:10,821 --> 00:10:12,501
dat heeft de grootste waarde.
111
00:10:12,501 --> 00:10:16,261
Nee, het is degene
dat roept de grootste emoties op.
112
00:10:16,781 --> 00:10:19,501
Wij creëren de beelden die lang meegaan.
113
00:10:20,861 --> 00:10:25,141
Als Führer en kanselier
van de Duitse natie en het Duitse Rijk,
114
00:10:25,901 --> 00:10:28,541
Hierbij verklaar ik voor de Duitse geschiedenis
115
00:10:28,541 --> 00:10:32,621
de intocht van mijn vaderland
naar het Duitse Rijk.
116
00:10:40,381 --> 00:10:41,221
Ga zitten!
117
00:10:45,821 --> 00:10:46,781
Heren,
118
00:10:47,501 --> 00:10:52,581
morgen zal de Führer worden gegeven
een welkom in de hoofdstad van het Reich
119
00:10:52,581 --> 00:10:55,341
dat zal overtreffen
alles wat eraan vooraf is gegaan.
120
00:10:55,341 --> 00:10:59,541
De propagandatroepen zullen moeten terugkeren
onmiddellijk vanuit Wenen naar Berlijn.
121
00:10:59,541 --> 00:11:02,621
We hebben nieuwe feest- en spandoekmaterialen nodig.
122
00:11:02,621 --> 00:11:05,501
Bedrijven sluiten, scholen nemen een vrije dag,
123
00:11:06,141 --> 00:11:07,701
iedereen moet de straat op.
124
00:11:09,301 --> 00:11:12,941
De politie zal het volk leiden
naar hun toegewezen secties.
125
00:11:13,421 --> 00:11:15,821
Wij zorgen ervoor
dat er geen onruststokers zijn.
126
00:11:16,581 --> 00:11:17,581
Goed gedaan, Helldorf!
127
00:11:17,581 --> 00:11:22,541
De SA heeft ook 25.000 man beloofd,
zorgen voor orde en het verfraaien van straten.
128
00:11:22,541 --> 00:11:26,221
We werken de hele nacht door
om er zeker van te zijn dat alles morgen klaar is.
129
00:11:28,261 --> 00:11:32,381
Mijn instructie voor de pers:
"Triomfantelijke intocht van de Führer
130
00:11:32,381 --> 00:11:35,181
de hoofdstad binnen
van het Grote Duitse Rijk."
131
00:11:35,181 --> 00:11:40,061
Dit wordt vandaag gecommuniceerd
via kranten en luidsprekers.
132
00:11:43,741 --> 00:11:45,101
"Mensen van Berlijn,
133
00:11:45,741 --> 00:11:49,701
niemand mag afwezig zijn
van de straat als de Führer arriveert."
134
00:11:50,421 --> 00:11:54,301
Berliners, sluit de winkels en bedrijven!
135
00:11:54,941 --> 00:12:00,221
Geen appartement, geen gebouw,
geen zaken zonder spandoeken en vlaggen.
136
00:12:00,861 --> 00:12:06,901
We willen de Führer begroeten en aanmoedigen
in al onze diepe dankbaarheid.
137
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Wij allemaal natuurlijk.
138
00:12:09,021 --> 00:12:10,781
Lang leve Adolf Hitler!
139
00:12:10,781 --> 00:12:13,701
Lang leve ons volk en het Reich!
140
00:12:15,941 --> 00:12:17,021
Kijk daar eens!
141
00:12:17,701 --> 00:12:20,261
We zijn echte meesters geworden
van massadominantie.
142
00:12:21,061 --> 00:12:23,221
Ik heb mogelijke onruststokers gearresteerd.
143
00:12:23,821 --> 00:12:26,021
En we zullen de Joden een pak slaag geven.
144
00:12:26,021 --> 00:12:29,021
We doen het allemaal in het vervolg.
En correct.
145
00:12:32,381 --> 00:12:34,421
Laten we gaan. Ga, ga, ga!
146
00:12:37,261 --> 00:12:39,821
Ik zei dat je op mijn signaal moest letten.
147
00:12:40,381 --> 00:12:43,861
- Ik heb het je gedetailleerd uitgelegd.
- Wees gegroet Hitler, dokter.
148
00:12:44,981 --> 00:12:47,141
Kijk, wij laten niets aan het toeval over.
149
00:12:47,141 --> 00:12:49,221
Heel goed. Je hebt geleerd.
150
00:12:49,221 --> 00:12:51,541
We hebben wat tijd nodig. Maar we zullen het voor elkaar krijgen.
151
00:12:52,101 --> 00:12:54,581
Bij aankomst,
we slaakten een drievoudig "Wees gegroet overwinning!"
152
00:12:54,581 --> 00:12:56,221
En dan het volkslied.
153
00:12:56,221 --> 00:12:57,981
Het moet er spontaan uitzien.
154
00:12:58,701 --> 00:13:01,941
Dan wachten we en laten de mensen zingen:
155
00:13:01,941 --> 00:13:04,741
‘Wij gaan niet naar huis
totdat de Führer spreekt."
156
00:13:06,261 --> 00:13:08,061
We zullen een jubelende stad laten zien
157
00:13:08,061 --> 00:13:10,581
met liedjes uit het hart
van het Duitse volk.
158
00:13:38,661 --> 00:13:42,901
Je kunt geen marsmuziek spelen
de hele tijd, zelfs als de partij dat wil.
159
00:13:42,901 --> 00:13:45,781
We zullen het demonstreren
die wals van onze grootouders
160
00:13:45,781 --> 00:13:48,541
is niet het einde van het verhaal,
en al het andere is slecht.
161
00:13:50,861 --> 00:13:55,221
- Luister, deze muziek raakt mijn hart.
- Niet alleen nu.
162
00:13:55,821 --> 00:13:59,301
In propaganda zijn we toegestaan
genereus te zijn in erotische zin.
163
00:13:59,821 --> 00:14:02,181
In ruil daarvoor slaan wij toe
tegen politieke grappen.
164
00:14:04,821 --> 00:14:07,221
Mijn gewaardeerde artiesten.
165
00:14:09,181 --> 00:14:11,741
Op de Führer, de grootste aller kunstenaars.
166
00:14:11,741 --> 00:14:13,741
Aan onze Führer.
167
00:14:17,541 --> 00:14:19,861
Wij rekenen op u.
168
00:14:19,861 --> 00:14:21,221
Beste Paula Wessely.
169
00:14:21,821 --> 00:14:26,061
U zult vóór stemmen
van de annexatie van uw vaderland.
170
00:14:26,661 --> 00:14:30,461
Jullie zijn allemaal rolmodellen, zelfs privé.
171
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
Een Joodse vrouw als echtgenote
is niet langer eenvoudig.
172
00:14:35,221 --> 00:14:39,941
Mijn beste Gottschalk,
er staan ons grote uitdagingen te wachten.
173
00:14:41,141 --> 00:14:44,461
- Op de Duitse kunst!
- En aan onze propagandaminister.
174
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
- Bravo.
- Bedankt allemaal.
175
00:14:47,661 --> 00:14:53,901
Een goede regering kan niet bestaan
zonder propaganda, en omgekeerd.
176
00:14:55,621 --> 00:14:59,541
Ik zeg u, heren,
wij zijn allemaal propagandisten.
177
00:15:00,461 --> 00:15:06,501
Op elk moment
waarin we een vrouw proberen te veroveren.
178
00:15:08,101 --> 00:15:13,301
We zijn dom als we opscheppen
en slim als we vleien.
179
00:15:13,301 --> 00:15:15,861
Net als een propagandist hebben we een intentie,
180
00:15:15,861 --> 00:15:19,941
maar het moet zo deugdzaam verborgen zijn
181
00:15:19,941 --> 00:15:23,821
dat deze intentie je vervult
zonder dat je het door hebt.
182
00:15:23,821 --> 00:15:25,101
Is dat niet zo, dames?
183
00:15:31,021 --> 00:15:35,981
Je zult mij moeten vergeven.
Daarvoor zijn we hier.
184
00:15:35,981 --> 00:15:38,261
Ik zal hier rijden
morgen met de Führer.
185
00:15:38,261 --> 00:15:40,621
Heel Berlijn werkt
volgens mijn plannen.
186
00:15:42,941 --> 00:15:44,941
Er is niets
Ik kan er iets aan doen, Liduschka.
187
00:15:46,181 --> 00:15:48,981
Je triggert het mooiste gevoel
Ik heb het ooit meegemaakt.
188
00:15:49,461 --> 00:15:52,821
Laten we redelijk zijn, Jozef.
Je hebt een vrouw en lieve kinderen.
189
00:15:52,821 --> 00:15:55,061
Het zal je pijn doen. Het zal mij ook pijn doen.
190
00:15:56,461 --> 00:15:58,741
Denk niet Magda
zal dat wel verdragen, toch?
191
00:15:58,741 --> 00:16:00,461
Maar ik kan niet redelijk zijn.
192
00:16:05,021 --> 00:16:06,461
Een mooie vrouw
193
00:16:07,421 --> 00:16:09,341
is als een zeilschip op de uitgestrekte zee.
194
00:16:11,261 --> 00:16:15,061
Alle winden vallen op haar
en breng haar ergens heen.
195
00:16:16,221 --> 00:16:20,581
En als er een storm komt, eindigt die in een enorme,
196
00:16:20,581 --> 00:16:22,341
onontkoombare orkaan.
197
00:16:43,261 --> 00:16:44,261
Engel...
198
00:16:45,861 --> 00:16:47,621
...de Führer maakt ons zo blij.
199
00:16:48,181 --> 00:16:49,981
Ik heb de kinderen voor je laten wakker worden.
200
00:16:49,981 --> 00:16:52,701
Helga, Hilde, Helmut,
zeg goedenavond tegen papa.
201
00:16:53,341 --> 00:16:56,941
- Goedenavond, lieve papa.
- Goedenavond, lieve kinderen.
202
00:16:57,541 --> 00:17:00,901
Je staat op het punt getuige te zijn
een geweldig uur in de geschiedenis.
203
00:17:00,901 --> 00:17:03,821
Het thuisland van je oom Führer
is terug in het Rijk.
204
00:17:03,821 --> 00:17:05,861
Morgen zul je zijn evenement bijwonen.
205
00:17:05,861 --> 00:17:08,421
- Nog nieuws?
- Ja. Hij is dolgelukkig.
206
00:17:08,421 --> 00:17:10,341
Mijn telefoontje heeft wonderen verricht in Berlijn.
207
00:17:10,341 --> 00:17:12,941
Je hoorde mij op de radio,
de stad is onherkenbaar.
208
00:17:16,741 --> 00:17:18,461
Bij zijn terugkeer uit Wenen
209
00:17:18,461 --> 00:17:21,701
de Führer werd verwelkomd
door Berlijners met nooit eindigend gejuich.
210
00:17:21,701 --> 00:17:23,021
LUCHTHAVEN TEMPELHOF 2KM
211
00:17:23,021 --> 00:17:26,741
Miljoenen staan langs de weg
Tempelhof Airport naar de Reichskanzlei
212
00:17:26,741 --> 00:17:30,341
om de maker te bedanken
van Groot-Duitsland voor zijn historische daad.
213
00:17:31,861 --> 00:17:34,861
De Führer zal de geschiedenis ingaan
als de grootste Duitser.
214
00:17:34,861 --> 00:17:39,661
Overal hoor je het enthousiasme.
Alles verloopt volgens mijn plan.
215
00:17:40,821 --> 00:17:44,181
Elk detail,
elke minuut wordt door mij bepaald.
216
00:17:54,941 --> 00:17:55,861
Kinderen, kom.
217
00:17:57,221 --> 00:17:59,021
Dank je, dank je.
218
00:17:59,021 --> 00:18:00,821
Maar je bent volwassen geworden.
219
00:18:02,181 --> 00:18:03,741
Mijn Führer, wij danken u.
220
00:18:04,701 --> 00:18:06,701
Dit is het meest ontroerende uur van mijn leven.
221
00:18:06,701 --> 00:18:09,141
Mijn lieve Magda, ik ben tevreden.
222
00:18:25,981 --> 00:18:28,181
DUITS-OOSTENRIJKEN DANKEN DE FÜHRER
223
00:18:35,021 --> 00:18:37,661
Mijn tovenaar heeft zijn magie weer toegepast.
224
00:19:07,901 --> 00:19:09,101
Zijn dit nachtegalen?
225
00:19:10,141 --> 00:19:11,621
Nu, in april?
226
00:19:11,621 --> 00:19:14,621
Met jou op een avond als deze,
hoe moet ik het mij herinneren
227
00:19:14,621 --> 00:19:16,781
welk seizoen is het, of zelfs welke maand?
228
00:19:18,461 --> 00:19:20,941
Ik heb dit lied niet alleen voor jou laten componeren...
229
00:19:22,221 --> 00:19:23,621
...Ik wil een film over onze liefde.
230
00:19:24,581 --> 00:19:26,461
Ik weet zeker dat je veel over mij hebt gehoord.
231
00:19:28,141 --> 00:19:29,261
Maar ik zweer het je,
232
00:19:30,261 --> 00:19:32,221
Ik heb nooit van een vrouw gehouden
zoveel als ik van je hou.
233
00:19:32,701 --> 00:19:35,541
Dat kunnen wij niet doen.
Wat als de Führer ons ontdekt?
234
00:19:37,821 --> 00:19:39,821
Hij heeft zijn eigen kleine geheimpje
235
00:19:40,701 --> 00:19:42,301
op de Berghof.
236
00:19:42,301 --> 00:19:45,421
Fräulein Braun is altijd bij hem.
Maar niemand mag het weten.
237
00:19:45,421 --> 00:19:46,941
Vertel me meer over hem.
238
00:19:48,221 --> 00:19:49,501
Ik bewonder hem.
239
00:19:50,301 --> 00:19:52,741
Hij heeft een bovenmenselijke innerlijke kracht
240
00:19:53,421 --> 00:19:56,821
en een diep geloof in zijn missie.
241
00:19:57,301 --> 00:19:59,221
Hij is vroomder dan ik.
242
00:19:59,221 --> 00:20:00,901
Hij is als een vader voor mij.
243
00:20:00,901 --> 00:20:03,901
Maar je kunt zijn omgeving niet vertrouwen.
244
00:20:03,901 --> 00:20:06,381
Heren, welkom.
245
00:20:06,381 --> 00:20:09,341
Aan mijn rechterkant zou ik het vragen
mijn algemene veldmaarschalk.
246
00:20:09,341 --> 00:20:12,221
De Führer spreekt zeer lovend over Göring,
een oude vechter.
247
00:20:12,221 --> 00:20:16,981
Hij raakte gewond in het veld
en slikt sindsdien morfine.
248
00:20:16,981 --> 00:20:19,101
- Vandaag terug in prachtig uniform.
- Mijn Führer.
249
00:20:19,101 --> 00:20:22,021
Hij is een mopshond en houdt van barokkleding.
250
00:20:23,381 --> 00:20:27,181
Heren, als iedereen
draagt hun sterren en medailles,
251
00:20:27,181 --> 00:20:30,541
de Führer valt op
door het simpelweg niet te doen.
252
00:20:32,101 --> 00:20:33,941
Wij acteurs waarderen Göring
253
00:20:33,941 --> 00:20:36,461
omdat hij Gründgens steunt
als artistiek leider.
254
00:20:36,461 --> 00:20:38,981
- Hij geeft ons kunstenaarsvrijheid.
- Liduschka.
255
00:20:39,781 --> 00:20:42,981
Deze hele Gründgens-scène
is volledig homo.
256
00:20:44,101 --> 00:20:45,821
Ik begrijp Göring niet.
257
00:20:47,941 --> 00:20:49,621
Daar gaan mijn vingers van tintelen.
258
00:20:50,501 --> 00:20:53,581
Tegenover mij wil ik graag bellen
de Reichsführer van de SS.
259
00:20:53,581 --> 00:20:55,701
- Mijn trouwe Heinrich.
- Mijn Führer.
260
00:20:55,701 --> 00:20:57,541
Voor mij is Himmler nogal griezelig
261
00:20:57,541 --> 00:21:00,301
met zijn geheime dienst
en het SS-fort.
262
00:21:00,301 --> 00:21:02,141
Hij verspreidt Germaanse onzin.
263
00:21:02,141 --> 00:21:06,221
En hoe gaat het met je opgravingen?
Wie ga jij als volgende opgraven?
264
00:21:06,901 --> 00:21:09,861
Uit mijn onderzoek blijkt
de superioriteit van het Arische ras.
265
00:21:09,861 --> 00:21:12,301
Het is in het beste belang
van onze beweging, dokter.
266
00:21:12,301 --> 00:21:15,421
Ik hoop alleen op je laatste bevindingen
gewoon niet bewijzen
267
00:21:15,421 --> 00:21:18,741
dat we nog steeds met stenen pijlen gooiden
rond een open vuur zitten,
268
00:21:18,741 --> 00:21:21,581
toen Rome er al was
op een hoog beschavingsniveau.
269
00:21:21,581 --> 00:21:24,821
Himmler is een filistijn uit München.
Zeer eigenwijs.
270
00:21:24,821 --> 00:21:28,781
Net als Rosenberg,
proberen de filosoof van het Reich te zijn.
271
00:21:28,781 --> 00:21:32,381
Hendrik Himmler,
onze Reichsleiter Rosenberg.
272
00:21:32,381 --> 00:21:35,461
Als het aan hem lag,
Ik zou mannen in uniform moeten hebben
273
00:21:35,461 --> 00:21:37,301
voortdurend door mijn films marcheren.
274
00:21:37,781 --> 00:21:42,701
Uiteindelijk alleen Widukind, Hendrik de Leeuw
en Rosenberg blijven deel uitmaken van onze geschiedenis.
275
00:21:42,701 --> 00:21:46,501
- Veel gevaarlijker is Von Ribbentrop.
- Mijn minister van Buitenlandse Zaken, aan de rechterkant.
276
00:21:46,501 --> 00:21:49,701
Een typische ingehouden, aspirant-aristocraat.
277
00:21:50,421 --> 00:21:52,701
Hij verwart politiek met champagnehandel,
278
00:21:52,701 --> 00:21:56,261
waar het altijd is
over iemand afzetten.
279
00:21:56,261 --> 00:21:58,181
Een megalomane verliezer.
280
00:21:58,821 --> 00:22:02,301
De Führer overschat hem.
De anderen zijn volkomen onschadelijk.
281
00:22:02,861 --> 00:22:05,501
Speer is een kunstenaar,
zoals de Führer zelf.
282
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
Hij gaf hem de opdracht
met de herinrichting van Berlijn.
283
00:22:10,301 --> 00:22:13,341
Bormann wordt steeds meer
en meer een grijze eminentie.
284
00:22:14,141 --> 00:22:16,621
- Een echte nazi.
- Mijn lieve Speer, hier.
285
00:22:16,621 --> 00:22:18,381
En jij, mijn beste Bormann, naast hem,
286
00:22:18,381 --> 00:22:21,661
zodat je kunt discussiëren
meteen uw bouwactiviteiten.
287
00:22:21,661 --> 00:22:24,861
Zoals je weet,
Bormann boort de Obersalzberg.
288
00:22:27,021 --> 00:22:29,821
Tegenover hem staat onze nationale perschef.
289
00:22:29,821 --> 00:22:31,621
Dietrich is een kleine dwerg.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,261
En een beetje een onruststoker.
291
00:22:33,261 --> 00:22:36,381
Uw persbericht over de annexatie
was erg geestig.
292
00:22:36,381 --> 00:22:38,821
Bedankt. Mijn beste ideeën
kom in de badkuip.
293
00:22:38,821 --> 00:22:40,981
Neem dan meer baden, dokter Dietrich.
294
00:22:44,101 --> 00:22:45,741
En op de stoel naast mij,
295
00:22:46,661 --> 00:22:47,821
onze dokter Goebbels.
296
00:22:49,341 --> 00:22:50,821
Hij weet wat hij in mij heeft.
297
00:22:51,901 --> 00:22:54,021
Hij vertrouwt mij zijn meest intieme plannen toe.
298
00:23:01,701 --> 00:23:02,781
Tsjechische Republiek...
299
00:23:04,141 --> 00:23:07,581
...komt op de eerste plaats,
rigoureus en bij de eerstvolgende gelegenheid.
300
00:23:08,181 --> 00:23:09,021
Dan...
301
00:23:11,101 --> 00:23:11,981
...de Oostzee.
302
00:23:13,301 --> 00:23:15,101
En een stukje Elzas-Lotharingen.
303
00:23:16,221 --> 00:23:18,621
Frankrijk zal dieper in zijn crisis wegzakken.
304
00:23:21,421 --> 00:23:24,701
Dat zijn genereuze en constructieve ideeën.
305
00:23:26,421 --> 00:23:28,981
Je weet wel, de mensen in mijn familie
leef niet oud te worden.
306
00:23:29,741 --> 00:23:32,861
Daarom vecht ik liever een oorlog
als ik 50 dan 60 jaar oud ben.
307
00:23:36,101 --> 00:23:37,101
Wat bedoel je?
308
00:23:38,341 --> 00:23:42,221
- Mensen zijn geen voorstander van oorlog.
- We moeten onze problemen met geweld oplossen.
309
00:23:43,461 --> 00:23:45,901
Elke generatie moet een oorlog meemaken.
310
00:23:47,661 --> 00:23:49,221
Daar is hij. Waar is de muis?
311
00:23:49,221 --> 00:23:52,061
Waar is de muis?
Waar is het? Waar is het?
312
00:23:53,861 --> 00:23:55,661
Film mij niet met je twee honden.
313
00:23:55,661 --> 00:23:58,541
- Het ziet er belachelijk uit.
- Ze zijn veel zoeter dan jouw reus.
314
00:23:58,541 --> 00:24:00,661
Dat heb je niet gehoord, ja, kijk.
315
00:24:04,141 --> 00:24:05,741
Mevrouw Goebbels is gearriveerd.
316
00:24:05,741 --> 00:24:08,821
Ja. Laat de dame binnen en serveer het eten.
317
00:24:08,821 --> 00:24:12,861
Waar is mijn Stasi? Je bent zo hilarisch.
318
00:24:21,261 --> 00:24:22,461
Mijn lieve Magda.
319
00:24:25,741 --> 00:24:27,061
Olympus gaat open als ik je zie.
320
00:24:28,941 --> 00:24:30,061
Je bent een charmeur.
321
00:24:30,061 --> 00:24:31,621
Ik zie er echt versleten uit.
322
00:24:33,221 --> 00:24:34,901
Maar je ziet er goed uit in dat nieuwe pak.
323
00:24:34,901 --> 00:24:37,301
- Ja?
- Ik ben blij dat je naar mij hebt geluisterd.
324
00:24:38,421 --> 00:24:39,421
Hoe is het met je?
325
00:24:40,941 --> 00:24:44,061
- Het gaat goed met me.
- Hoe gaat het met onze jonge kameraad?
326
00:24:44,981 --> 00:24:46,981
Ik hoop dat je mijn advies hebt opgevolgd
en stoppen met roken.
327
00:24:49,261 --> 00:24:51,701
- Ik doe mijn best.
- Rook je nog steeds?
328
00:24:56,221 --> 00:24:58,021
Door mensen zoals jij,
329
00:24:58,021 --> 00:25:01,181
Ik ga schedels laten bedrukken
op pakjes sigaretten of een verbod op roken.
330
00:25:02,181 --> 00:25:05,341
Roken is net zo schadelijk
als de kadavers van dieren waar je van geniet,
331
00:25:06,021 --> 00:25:07,781
en waar ik je niet uit kan praten.
332
00:25:09,261 --> 00:25:10,461
Maar ik moet toegeven...
333
00:25:11,821 --> 00:25:14,061
...dit alles heeft geen invloed op je schoonheid.
334
00:25:17,301 --> 00:25:19,341
Je moet alle levensvreugde niet verbieden.
335
00:25:19,341 --> 00:25:22,821
Mensen zijn hun redding verschuldigd
aan het feit dat ik dit gif achterliet.
336
00:25:23,301 --> 00:25:25,541
Anders was ik omgekomen
van al deze zorgen.
337
00:25:26,461 --> 00:25:27,941
Ja, het gevaar van oorlog.
338
00:25:29,581 --> 00:25:32,021
Het is het enige waar Jozef over praat
als hij tijd voor ons heeft.
339
00:25:32,021 --> 00:25:32,981
Een mens...
340
00:25:34,341 --> 00:25:35,701
...is een slaaf van zijn plicht.
341
00:25:38,181 --> 00:25:40,021
Jozef zegt dat de mensen er niet klaar voor zijn.
342
00:25:40,901 --> 00:25:43,101
Er zal oorlog komen, en het zal snel komen.
343
00:25:44,221 --> 00:25:45,261
Ik word oud.
344
00:25:45,261 --> 00:25:46,981
Ik heb een bril nodig om te kunnen lezen.
345
00:25:47,821 --> 00:25:50,461
En ik ben de enige
in staat zijn deze oorlog te voeren.
346
00:25:53,981 --> 00:25:56,501
Jij weet precies wat het beste is voor Duitsland.
347
00:25:59,661 --> 00:26:01,101
Maar we hebben zoveel te verliezen.
348
00:26:03,261 --> 00:26:04,821
Alleen een vrouw kan zo praten.
349
00:26:07,621 --> 00:26:08,901
Je weet hoe ik denk.
350
00:26:11,261 --> 00:26:13,861
Ik ben de eerste soldaat van het Reich
en ik zal winnen...
351
00:26:15,381 --> 00:26:17,501
...of ik zal het einde niet meer meemaken.
352
00:26:25,021 --> 00:26:28,181
De première van de film Olympia
zal een feest van vrede zijn.
353
00:26:28,181 --> 00:26:32,021
Leni Riefenstahl heeft een uitstekende film gemaakt
in dienst van onze zaak.
354
00:26:32,021 --> 00:26:33,101
Bedankt.
355
00:26:37,701 --> 00:26:38,821
Mevrouw Riefenstahl?
356
00:26:40,821 --> 00:26:44,221
Leni Riefenstahl,
de Führer kijkt vandaag naar uw film.
357
00:26:44,221 --> 00:26:46,861
- Wat betekent dat voor jou?
- Het is een grote eer.
358
00:26:46,861 --> 00:26:50,901
De schepper van Groot-Duitsland
is zijn meest artistieke persoon...
359
00:26:50,901 --> 00:26:53,061
Ze weet altijd precies wat ze moet zeggen.
360
00:26:54,701 --> 00:26:57,381
Kijk, onze geweldige artiesten.
361
00:27:03,341 --> 00:27:05,061
Zonder ons zouden ze niets zijn.
362
00:27:08,141 --> 00:27:09,381
Daar komt Gottschalk.
363
00:27:09,981 --> 00:27:11,581
Hij is een Duitse Clark Gable
364
00:27:11,581 --> 00:27:14,581
en valt voor de seksuele verfijning
van deze Joodse teef.
365
00:27:14,581 --> 00:27:17,421
- Dank u, mevrouw Riefenstahl.
- Ik zal hier iets aan doen.
366
00:27:19,221 --> 00:27:22,941
Een baanbrekend werk komt in de publieke belangstelling.
367
00:27:22,941 --> 00:27:27,541
De film getuigt van de herrezen
macht van het nieuwe Duitsland
368
00:27:27,541 --> 00:27:30,701
als een groot raamwerk
voor de Olympische Spelen.
369
00:27:32,061 --> 00:27:35,541
Zijn geest en zijn houding
verlicht de liefde voor vrijheid
370
00:27:35,541 --> 00:27:40,581
van het Duitse volk en hun Führer
in de harten van alle mensen.
371
00:27:55,421 --> 00:27:57,181
Riefenstahl kostte veel geld.
372
00:27:58,141 --> 00:28:00,181
Ze is een vrouw, geen man.
373
00:28:01,061 --> 00:28:02,421
Maar ze is slim.
374
00:28:06,861 --> 00:28:10,381
Meters en meters
en de eerste hardloopster van Duitsland, Emmy Albus,
375
00:28:10,381 --> 00:28:12,141
haalt de lopers uit Nederland in
376
00:28:12,141 --> 00:28:15,301
en Hannah Brandt
zet Duitsland op voorsprong.
377
00:28:15,301 --> 00:28:18,541
Eerste wijziging. Geef het stokje door!
378
00:28:19,621 --> 00:28:21,621
Duitsland verliest het stokje!
379
00:28:21,621 --> 00:28:23,221
Eerste Amerika.
380
00:28:23,901 --> 00:28:25,701
Tweede Engeland.
381
00:28:25,701 --> 00:28:27,381
Derde Canada.
382
00:28:32,021 --> 00:28:33,821
Hoe gaat het met kleine Hertha?
383
00:28:34,341 --> 00:28:37,701
Moet ze zo veel huilen?
Omdat papa geen tijd heeft?
384
00:28:37,701 --> 00:28:40,021
Hij moet brengen
Sudeten-Duitsers het Reich binnen.
385
00:28:40,021 --> 00:28:42,741
Hm? Kleine Hertha.
386
00:28:52,381 --> 00:28:53,301
Mijn engel.
387
00:28:54,181 --> 00:28:55,581
Ik heb een verrassing voor je.
388
00:28:59,181 --> 00:29:00,581
Alles wat je ziet
389
00:29:01,461 --> 00:29:02,581
is nu van ons.
390
00:29:04,261 --> 00:29:07,621
Onze buurman, de Jood Goldschmidt,
moest het voor een koopje weggeven.
391
00:29:08,261 --> 00:29:11,741
Je had de blik op zijn gezicht moeten zien
toen hij hoorde wie de koper was.
392
00:29:13,221 --> 00:29:14,381
Ik weet alles.
393
00:29:15,741 --> 00:29:17,461
Je bedriegt me met die Tsjech.
394
00:29:18,141 --> 00:29:22,541
Eerst al die vrouwen,
en nu maak je mij belachelijk.
395
00:29:23,021 --> 00:29:26,421
Woedend tegen Slaven,
en dan slaap je met die Tsjechische hoer?
396
00:29:26,421 --> 00:29:28,461
Je verraadt mij en de mensen niet.
397
00:29:29,141 --> 00:29:30,821
Wat voor soort persoon ben jij?
398
00:29:30,821 --> 00:29:32,381
Het is niet wat je denkt, Magda.
399
00:29:34,341 --> 00:29:36,141
Mevrouw Baarová en ik, we houden van elkaar.
400
00:29:39,981 --> 00:29:41,021
Wat zeg je?
401
00:29:44,181 --> 00:29:46,301
Ik zal dit niet tolereren.
Ik heb een afspraak met de Führer.
402
00:29:48,661 --> 00:29:49,501
Magda.
403
00:29:50,701 --> 00:29:52,021
Ik wil je een aanbod doen.
404
00:29:53,621 --> 00:29:55,101
Ik wil geen scheiding.
405
00:29:56,421 --> 00:29:59,101
Jij bent de moeder van mijn kinderen
en de vrouw aan mijn zijde.
406
00:30:00,581 --> 00:30:03,461
Maar na al die jaren,
Ik moet een vriendin hebben.
407
00:30:08,381 --> 00:30:09,301
ik wil...
408
00:30:10,661 --> 00:30:11,861
...om je deze ring te geven...
409
00:30:13,101 --> 00:30:15,101
...als teken van onze overeenkomst.
410
00:30:16,501 --> 00:30:18,461
Je zult altijd mijn oude dame zijn.
411
00:30:21,461 --> 00:30:24,821
Maar Lida maakt nu deel uit van de familie.
Als mijn tweede vrouw.
412
00:30:33,581 --> 00:30:35,901
Met het escalerende conflict
met Tsjechië,
413
00:30:35,901 --> 00:30:38,141
mensen raken in een psychose.
414
00:30:38,141 --> 00:30:39,661
Mensen raken in paniek.
415
00:30:39,661 --> 00:30:43,701
- Dat komt door jouw propaganda.
- Het heeft zijn doel gediend.
416
00:30:44,341 --> 00:30:48,061
Nu weet iedereen wat een zielige toestand is
Tsjechië is
417
00:30:48,061 --> 00:30:49,981
en dat Sudetenland deel uitmaakt van het Reich.
418
00:30:49,981 --> 00:30:52,381
Wij bereiken alle doelen
met onrust en bedreigingen.
419
00:30:52,381 --> 00:30:54,901
Chamberlain kan ons Sudetenland geven,
420
00:30:54,901 --> 00:30:57,141
maar we moeten eisen
de gehele Tsjechische Republiek.
421
00:30:58,061 --> 00:31:01,221
De Engelsen en de Fransen
zijn niet klaar voor oorlog.
422
00:31:02,141 --> 00:31:03,301
Von Ribbentrop heeft gelijk.
423
00:31:04,061 --> 00:31:07,501
De meest radicale oplossing is de beste.
Onze implementatie is voltooid.
424
00:31:07,501 --> 00:31:11,301
De mobilisatie zal in een mum van tijd plaatsvinden.
Ik zal de hele Tsjechische Republiek verpletteren.
425
00:31:12,381 --> 00:31:14,861
Ik ben gewoon bang dat op het laatste moment,
426
00:31:14,861 --> 00:31:18,541
een stomme emotionele acrobaat
komt bij een mediation in de weg.
427
00:31:18,541 --> 00:31:20,021
Troepen marcheren voorbij.
428
00:31:40,941 --> 00:31:45,061
Dat is jouw verantwoordelijkheid.
Je had het gejuich moeten organiseren.
429
00:31:46,701 --> 00:31:50,541
Ze vervullen hun plichten niet.
Het is onbeschaamd tegenover de Führer.
430
00:31:55,301 --> 00:31:57,101
Dat is de stemming onder de mensen.
431
00:31:58,101 --> 00:31:59,421
Er is angst voor oorlog.
432
00:32:07,301 --> 00:32:09,501
We hebben waarschijnlijk de optie
433
00:32:09,501 --> 00:32:12,181
om de Sudetendeutsch te nemen
grondgebied vreedzaam
434
00:32:12,181 --> 00:32:13,821
en onszelf blijven bewapenen.
435
00:32:13,821 --> 00:32:17,221
Dit is de grote overwinning
dat de Führer nu kan bereiken.
436
00:32:20,781 --> 00:32:24,621
Adolf Hitler belde Mussolini,
Daladier en Chamberlain
437
00:32:24,621 --> 00:32:27,061
naar München voor een laatste gesprek
438
00:32:27,061 --> 00:32:29,781
dat zou vrijheid brengen
aan de Sudeten-Duitsers.
439
00:32:29,781 --> 00:32:32,941
Premier Chamberlain
werd bedankt door veel inwoners van München,
440
00:32:32,941 --> 00:32:34,701
die hem naar het vliegveld bracht.
441
00:32:35,261 --> 00:32:40,141
Franse premier Daladier
werd ook gevierd bij zijn vertrek.
442
00:32:43,661 --> 00:32:47,621
Alles slaakt een zucht van verlichting.
De vrede ligt op ieders lippen.
443
00:32:48,101 --> 00:32:51,701
De Führer heeft grote verdiensten verworven.
444
00:32:54,341 --> 00:32:57,901
Iedereen juicht voor de vrede.
Europa viert jou, mijn Führer.
445
00:32:57,901 --> 00:33:00,261
Het maakt mij niet uit.
Het maakt niet uit of mensen mij haten.
446
00:33:00,261 --> 00:33:01,741
Als ze mij maar vrezen,
447
00:33:02,381 --> 00:33:04,701
we hadden kunnen verpletteren
de hele Tsjechische Republiek.
448
00:33:04,701 --> 00:33:06,141
Ik ben woedend.
449
00:33:07,101 --> 00:33:08,821
We hebben het Sudetenland gekregen zonder oorlog.
450
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
We hadden veel meer kunnen hebben.
451
00:33:10,621 --> 00:33:13,181
Londen en Parijs
nooit zou hebben ingegrepen.
452
00:33:13,701 --> 00:33:16,021
En nu juicht ons volk
453
00:33:16,021 --> 00:33:18,181
aan Chamberlain en Daladier voor vrede.
454
00:33:18,181 --> 00:33:19,701
Die zwakkelingen!
455
00:33:19,701 --> 00:33:22,581
Mijn vastberadenheid is onwrikbaar.
Ik zal het Tsjechische volk vernietigen.
456
00:33:22,581 --> 00:33:26,581
Ik wil dat deze dode, amorfe staat weg is,
en dan ga ik Polen bestormen.
457
00:33:26,581 --> 00:33:30,821
De volgende keer zal ik zo snel handelen, de oude heksen
zal mij niet kunnen ompraten.
458
00:33:30,821 --> 00:33:34,061
- Ik tolereer zo'n puinhoop niet.
- Zijn de mensen achter ons?
459
00:33:34,061 --> 00:33:38,381
Het gewone volk wil nooit oorlog,
maar het is gemakkelijk om ze mee te laten doen.
460
00:33:38,901 --> 00:33:40,861
Vertel ze dat ze worden aangevallen.
461
00:33:40,861 --> 00:33:43,741
- Deze methode werkt overal.
- Dat is wat wij doen.
462
00:33:43,741 --> 00:33:46,181
Maar we hebben gepraat
al jaren over vrede.
463
00:33:46,181 --> 00:33:47,941
Het is niet zo eenvoudig om de toon te veranderen.
464
00:33:47,941 --> 00:33:51,301
Het is jouw plicht om daar zeker van te zijn
het volk volgt zijn Führer,
465
00:33:51,301 --> 00:33:52,381
zelfs in oorlog.
466
00:33:55,461 --> 00:33:57,861
In plaats van op te roeren
de oorlogsgeest van het volk,
467
00:33:57,861 --> 00:34:00,141
onze propagandaminister
achtervolgt vrouwen.
468
00:34:03,181 --> 00:34:05,701
Ik ben altijd afstandelijk geweest
met het type Goebbels,
469
00:34:05,701 --> 00:34:07,221
- maar ik hield me in -
- Ik weet.
470
00:34:07,941 --> 00:34:10,181
Hij is meedogenloos tegenover zijn vrouwen.
471
00:34:10,181 --> 00:34:11,821
Maar hij is een goede propagandist.
472
00:34:12,701 --> 00:34:14,381
Hij zal het volk klaarmaken voor oorlog.
473
00:34:14,381 --> 00:34:17,061
Als hij de tijd kan vinden
met al zijn drukke werkzaamheden.
474
00:34:17,821 --> 00:34:20,341
Door hem verliezen we onze geloofwaardigheid.
475
00:34:20,341 --> 00:34:23,421
Vroeger minachtten we Joodse regisseurs
voor hun seksualiteit.
476
00:34:23,421 --> 00:34:24,941
Dr. Goebbels doet hetzelfde.
477
00:34:24,941 --> 00:34:28,421
Iedereen spreekt kwaad over hem,
van Gauleiter tot wasvrouw.
478
00:34:28,421 --> 00:34:32,301
Onze revolutie heeft een abces
dat het gezonde bloed aantast.
479
00:34:32,781 --> 00:34:36,861
Seksuele dwang van een meerdere
tegenover vrouwelijke werknemers betekent gevangenisstraf.
480
00:34:37,341 --> 00:34:40,301
De dokter heeft toegezegd
tientallen van dit soort overtredingen.
481
00:34:41,861 --> 00:34:44,301
Hier zijn de uitspraken van de vrouwen.
482
00:34:46,341 --> 00:34:49,661
Hij is een zware morele last
voor het nationaal-socialisme.
483
00:34:52,181 --> 00:34:53,341
Nachtegalen?
484
00:34:54,341 --> 00:34:57,541
Nu, in april? Uw Koninklijke Hoogheid...
485
00:34:58,701 --> 00:35:00,501
Met jou hier op een avond als deze,
486
00:35:01,181 --> 00:35:04,261
Hoe kan ik me het seizoen herinneren?
of zelfs de maand?
487
00:35:05,981 --> 00:35:08,261
Uwe Koninklijke Hoogheid...
488
00:35:10,501 --> 00:35:11,541
Beloof het me?
489
00:35:12,861 --> 00:35:15,181
- Mijn...
- Ik ook, een prins.
490
00:35:15,821 --> 00:35:17,021
Moet ik 'Prinses' zeggen?
491
00:35:50,981 --> 00:35:52,181
Wat wil je?
492
00:36:01,261 --> 00:36:03,021
Hij heeft Baarová een huwelijk beloofd.
493
00:36:05,901 --> 00:36:07,221
Ik heb hier twee brieven.
494
00:36:09,981 --> 00:36:11,021
Ze schrijft,
495
00:36:11,861 --> 00:36:14,141
"Is het nog steeds goed als ik op je wacht?"
496
00:36:14,141 --> 00:36:16,341
En hij antwoordt: "Ja",
497
00:36:16,341 --> 00:36:18,781
drie keer onderstreept met zijn groene pen.
498
00:36:21,421 --> 00:36:24,101
Je maakt misbruik van vrouwen.
499
00:36:24,821 --> 00:36:28,461
Laat de ambassadeur wachten
totdat je klaar bent met je escapades.
500
00:36:28,461 --> 00:36:32,061
Je staat dat toe aan de mensen
zijn niet klaar voor oorlog.
501
00:36:35,501 --> 00:36:37,981
Magda kwam naar mij toe. Ze huilde.
502
00:36:38,541 --> 00:36:41,941
Je bedriegt je vrouw
met een Tsjechische vrouw, van alle mensen.
503
00:36:42,461 --> 00:36:43,821
Magda overdreef.
504
00:36:44,581 --> 00:36:46,781
Ze staat op de rand
vanwege alle bevallingen.
505
00:36:47,421 --> 00:36:49,341
Helldorf kan dat beamen.
506
00:36:50,381 --> 00:36:51,501
Laat hem binnen.
507
00:36:55,781 --> 00:36:56,661
Heil Hitler!
508
00:36:57,261 --> 00:36:58,781
Wat zeg je ervan, Helldorf?
509
00:36:59,421 --> 00:37:00,421
Mijn Führer,
510
00:37:00,941 --> 00:37:03,581
de minister is het slachtoffer
van een rivaliserend plan.
511
00:37:06,621 --> 00:37:08,021
Doe geen moeite.
512
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
Ik kan me sowieso geen schandaal veroorloven.
513
00:37:12,661 --> 00:37:15,021
Nadat de minister van Oorlog met een hoer trouwde
514
00:37:15,021 --> 00:37:18,701
en de opperbevelhebber is een homoseksuele man.
515
00:37:18,701 --> 00:37:21,221
- Dat heb je briljant afgehandeld...
- Stop, Helldorf!
516
00:37:23,061 --> 00:37:25,341
De Goebbels
zijn de affichefamilie van het Reich.
517
00:37:25,341 --> 00:37:28,861
Je kent het effect heel goed
een scheiding zou gevolgen hebben voor de mensen,
518
00:37:28,861 --> 00:37:30,141
vooral nu.
519
00:37:32,581 --> 00:37:34,541
Dit ding met de kleine Tsjech...
520
00:37:36,381 --> 00:37:39,741
- ...het is niets dat niet opgelost kan worden.
- Mijn Führer, ik hou van juffrouw Baarová.
521
00:37:40,621 --> 00:37:44,061
- Ik ga met haar trouwen.
- Christus, sacrament! Ik ben een oorlog aan het plannen!
522
00:37:45,101 --> 00:37:46,981
En mijn propagandaminister is verliefd.
523
00:37:49,821 --> 00:37:52,541
Ik weet dat ik geen minister meer kan zijn
onder deze omstandigheden,
524
00:37:53,061 --> 00:37:54,981
Ik vraag u mij van mijn taken te ontheffen.
525
00:37:57,341 --> 00:37:58,861
Wees redelijk.
526
00:38:03,181 --> 00:38:06,621
Ik zou me verraden voelen.
Je weet wat er met verraders gebeurt.
527
00:38:14,461 --> 00:38:17,221
Onze mensen worden geconfronteerd
hun grootste confrontatie.
528
00:38:18,461 --> 00:38:21,221
We zullen een imperium creëren
de wereld heeft het nog nooit gezien.
529
00:38:21,221 --> 00:38:25,061
Je zou eeuwige glorie kunnen bereiken
als profeet van de Führer.
530
00:38:27,421 --> 00:38:30,061
Geef mij uw erewoord,
je zult haar niet meer zien.
531
00:38:32,741 --> 00:38:34,461
Ik zal je altijd trouw blijven...
532
00:38:35,581 --> 00:38:37,221
...maar dit is een privéaangelegenheid.
533
00:38:37,221 --> 00:38:40,661
Als je geschiedenis schrijft,
je kunt geen privézaken hebben.
534
00:38:42,741 --> 00:38:46,221
Laat de mensen zien dat je een gelukkig gezin bent
en geef mij uw erewoord.
535
00:38:51,101 --> 00:38:53,621
- Mijn Führer--
- Ik heb je nodig voor mijn missie.
536
00:38:57,181 --> 00:38:58,341
Uw erewoord.
537
00:39:14,301 --> 00:39:15,181
Krause.
538
00:39:16,421 --> 00:39:17,501
Bel Magda.
539
00:39:21,181 --> 00:39:22,301
Beste Magda...
540
00:39:24,141 --> 00:39:27,541
...Ik informeer u graag
dat uw man ermee heeft ingestemd.
541
00:39:28,381 --> 00:39:30,461
Miss Baarová zal nooit meer een film maken,
542
00:39:31,301 --> 00:39:32,821
en hij zal haar nooit meer zien.
543
00:39:38,461 --> 00:39:39,781
En ik sta op een scheiding.
544
00:39:40,301 --> 00:39:41,861
Ik kan die wens niet vervullen.
545
00:39:41,861 --> 00:39:44,621
- Dit is een rechtbank die beslist.
- Boven het hof staat de Führer.
546
00:39:45,261 --> 00:39:48,021
Een echtscheiding zou aanleiding kunnen geven
een regeringscrisis.
547
00:39:49,261 --> 00:39:50,581
Je blijft getrouwd.
548
00:39:50,581 --> 00:39:52,541
We regelen een uitstelperiode.
549
00:39:52,541 --> 00:39:55,981
Daarna zullen we zien.
Ik heb het contract al voorbereid.
550
00:39:57,421 --> 00:40:01,621
Wat zijn wij, individuen,
vergeleken met het lot van het volk?
551
00:40:12,221 --> 00:40:13,221
En de kinderen?
552
00:40:15,141 --> 00:40:17,341
Wanneer je dat hebt gedaan
prachtige kinderen zoals de jouwe,
553
00:40:17,341 --> 00:40:18,661
je kunt niet gescheiden worden.
554
00:40:22,221 --> 00:40:23,261
Het beste deel is dat,
555
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
tijdens de respijtperiode,
je zult volledig ascetisch leven.
556
00:40:26,581 --> 00:40:28,701
Jij, dokter, als een monnik.
557
00:40:30,181 --> 00:40:31,981
En jij, Magda, leef als een non.
558
00:40:32,701 --> 00:40:34,301
Ik doe dit al heel lang.
559
00:40:37,261 --> 00:40:39,101
Ik stel voor dat we een foto maken.
560
00:40:42,461 --> 00:40:45,541
Mijn gesprek met de Führer
schudt me tot op het bot.
561
00:40:46,101 --> 00:40:48,261
Het leven is zo hard en zo wreed.
562
00:40:49,661 --> 00:40:52,061
Ik moet een heel droevig telefoontje plegen.
563
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
Kan alleen slapen met sterke medicijnen.
564
00:40:58,461 --> 00:41:01,821
En nu begint mijn nieuwe leven...
565
00:41:01,821 --> 00:41:06,701
Deze hoer heeft hier niets te maken.-...een hard, wreed, plichtsgetrouw leven.
566
00:41:07,461 --> 00:41:08,741
Ga weg!
567
00:41:08,741 --> 00:41:13,301
- De jeugd is nu ten einde.
- Ga weg, hoer!
568
00:41:13,301 --> 00:41:15,021
Ga weg, jij hoer!
569
00:41:18,941 --> 00:41:20,581
Het is de ergste tijd van mijn leven.
570
00:41:21,541 --> 00:41:24,141
Ik ben naar de bodem gezonken,
en mijn tegenstanders staan bovenaan.
571
00:41:25,341 --> 00:41:26,581
Op mijn verjaardag,
572
00:41:27,501 --> 00:41:29,901
de Führer heeft mij gestuurd
niets anders dan een ijzig telegram.
573
00:41:35,941 --> 00:41:37,381
Geen enkele hond wil zo leven.
574
00:41:37,381 --> 00:41:39,661
Misschien vind je het leuk om te horen
575
00:41:39,661 --> 00:41:42,101
dat de woede
tegen de Joden groeit.
576
00:41:42,101 --> 00:41:44,781
Ze geven hen de schuld
voor het anti-oorlogsgevoel.
577
00:41:44,781 --> 00:41:46,461
In ieder geval goed nieuws.
578
00:41:47,981 --> 00:41:51,021
We moeten lanceren
nu een grootschalige ramp.
579
00:41:51,981 --> 00:41:55,701
Dat zou de stemming opwarmen
en alsjeblieft de Führer.
580
00:41:55,701 --> 00:41:59,501
En dan... de propaganda
kan worden omgezet in oorlog.
581
00:41:59,501 --> 00:42:04,101
In Parijs, een 17-jarige Jood
schoot diplomaat Ernst vom Rath neer.
582
00:42:08,941 --> 00:42:10,581
Waarom zei je dat niet meteen?
583
00:42:11,181 --> 00:42:13,381
Laten we nu eerlijk praten!
584
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
Ik zal dit meteen aan de pers melden.
585
00:42:16,581 --> 00:42:20,701
Deze moord moet hebben plaatsgevonden
de ergste gevolgen voor de joden.
586
00:42:35,301 --> 00:42:38,701
Ik ben erg blij
je bent tot bezinning gekomen.
587
00:42:41,861 --> 00:42:45,781
Niemand mag weten dat ik vóór ben
van de actie van vandaag op precies deze manier.
588
00:42:46,421 --> 00:42:48,701
De Joden hebben het nodig
om de woede van het volk te voelen.
589
00:42:48,701 --> 00:42:50,941
We organiseerden al demonstraties.
590
00:42:50,941 --> 00:42:53,941
De boodschapper zal brengen
nieuws over de dood van Rath.
591
00:42:53,941 --> 00:42:55,101
Dan gaan we beginnen.
592
00:43:01,941 --> 00:43:02,941
Mijn Führer...
593
00:43:33,501 --> 00:43:35,821
Wij hebben zojuist het droevige nieuws ontvangen
594
00:43:36,741 --> 00:43:40,421
dat onze legatieraad
Ernst vom Rath is dood.
595
00:43:41,261 --> 00:43:44,381
Neergeschoten... door een Jood.
596
00:43:45,061 --> 00:43:48,941
Deze laffe moord
zal de Joden duur komen te staan!
597
00:43:49,621 --> 00:43:51,701
In de toekomst zullen ze twee keer nadenken
598
00:43:51,701 --> 00:43:54,581
voordat je simpelweg neerschiet
Duitse diplomaten.
599
00:43:55,341 --> 00:44:01,181
De partij zal niet extern verschijnen
als auteur hiervan.
600
00:44:01,941 --> 00:44:07,021
Onder ons zijn leden
van de shockploeg "Adolf Hitler."
601
00:44:07,021 --> 00:44:09,981
Ze gingen vooruit
tijdens de gevechtsperiode.
602
00:44:09,981 --> 00:44:15,061
Ze weten wat ze moeten doen.
Het uur heeft geslagen voor de Joden!
603
00:44:25,341 --> 00:44:29,501
- Wees gegroet SS-mannen!
- Heil Hitler!
604
00:44:44,581 --> 00:44:46,261
De dokter is gek geworden.
605
00:44:46,261 --> 00:44:49,661
Ik had liever gehad
hij had slechts 200 Joden doodgeslagen,
606
00:44:49,661 --> 00:44:51,981
in plaats van dergelijke waarden te vernietigen.
607
00:44:51,981 --> 00:44:53,661
Wie betaalt hiervoor?
608
00:44:53,661 --> 00:44:56,061
Laat de Joden betalen
voor de schade zelf.
609
00:44:56,061 --> 00:44:58,101
De verzekeraars betalen niets.
610
00:44:58,101 --> 00:45:01,421
We zullen Joodse bedrijven verloochenen.
Maak de voorbereidingen.
611
00:45:01,421 --> 00:45:05,261
Ik zal de Joden een straf opleggen
612
00:45:05,261 --> 00:45:08,821
van een miljard Reichsmark
voor hun gruwelijke misdaden.
613
00:45:08,821 --> 00:45:12,781
Die klootzakken zullen niet meer durven te doden.
614
00:45:12,781 --> 00:45:15,741
Ik wil geen Jood zijn in Duitsland.
615
00:45:15,741 --> 00:45:17,941
Dat klopt. Bedankt.
616
00:45:22,261 --> 00:45:25,221
Ik stel voor dat we stoppen
dit voordat het uit de hand loopt.
617
00:45:26,261 --> 00:45:30,061
Wij zullen er niets over zeggen
in het nieuws. In de pers heel weinig.
618
00:45:30,061 --> 00:45:32,301
Het is maar goed dat we het stevig in handen hebben.
619
00:45:32,301 --> 00:45:36,101
Ik zal nu de vertegenwoordigers informeren
dat we pacifistisch gaan klinken.
620
00:45:40,261 --> 00:45:41,781
Heil Hitler!
621
00:45:53,981 --> 00:45:55,101
Omstandigheden...
622
00:45:57,021 --> 00:45:58,221
...dwong mij...
623
00:45:59,861 --> 00:46:02,421
...al tientallen jaren lang over vrede praten.
624
00:46:04,461 --> 00:46:10,141
Het was de enige manier waarop ik, stap voor stap,
vrijheid voor het Duitse volk bereiken.
625
00:46:12,981 --> 00:46:18,541
Wat een vredespropaganda
heeft ook zijn twijfelachtige kant.
626
00:46:19,421 --> 00:46:24,461
Toen de perceptie eenmaal was vastgesteld,
we wilden koste wat het kost de vrede bewaren.
627
00:46:24,461 --> 00:46:27,661
Maar deze misvatting
moet nu worden verholpen.
628
00:46:32,141 --> 00:46:35,421
Dus ik ben begonnen met het maken ervan
duidelijk voor het Duitse volk...
629
00:46:36,621 --> 00:46:38,101
...dat er dingen zijn...
630
00:46:39,541 --> 00:46:42,461
...die met geweld moet worden afgedwongen.
631
00:46:44,421 --> 00:46:48,541
Deze propagandalijn
moet worden voortgezet en versterkt.
632
00:46:51,701 --> 00:46:53,461
"Aan de moeder van de natie,
633
00:46:53,461 --> 00:46:55,981
het beeld van de Duitse vrouw.
634
00:46:55,981 --> 00:47:01,581
Ondergedompeld in toewijding sta ik.
In je blauwe ogen zie ik je rijke ziel."
635
00:47:05,981 --> 00:47:06,821
Ja?
636
00:47:08,541 --> 00:47:09,781
De dokter is hier.
637
00:47:19,261 --> 00:47:21,781
Het is afgesproken
Ik moet een bezoekvergunning afgeven.
638
00:47:21,781 --> 00:47:23,221
Ik weet alles.
639
00:47:23,741 --> 00:47:25,141
Helldorf heeft het mij verteld.
640
00:47:25,701 --> 00:47:30,141
Hanke is van alle mensen de meest
verraderlijke verrader die ik ooit heb meegemaakt.
641
00:47:30,701 --> 00:47:34,021
Het is triest om je geloof te hebben
in de mensheid weggenomen.
642
00:47:34,021 --> 00:47:35,781
Hij behandelt mij goed, in tegenstelling tot jou.
643
00:47:35,781 --> 00:47:38,661
Ik ben degene die je te pakken heeft
uit uw Joodse kliek.
644
00:47:38,661 --> 00:47:42,861
Je was bij de beste zionist,
en ik veegde het allemaal onder het tapijt.
645
00:47:42,861 --> 00:47:46,061
En je hebt je doctoraat gekregen van de Jood,
sloot zich aan bij de socialisten,
646
00:47:46,061 --> 00:47:49,061
en solliciteerde als correspondent
in Amerikaanse kranten.
647
00:47:49,061 --> 00:47:51,021
Jij bent de meest verdorven opportunist.
648
00:47:52,941 --> 00:47:56,421
Hier is... een bevel van de Führer.
649
00:47:57,461 --> 00:47:59,421
Hanke wordt overgeplaatst
aan de Wehrmacht.
650
00:48:07,381 --> 00:48:10,141
Hier is een lijst met mensen
die het huis niet meer in kan.
651
00:48:10,141 --> 00:48:12,181
Ook een bevel van de Führer.
652
00:48:20,701 --> 00:48:23,021
Je geliefde stiefvader,
de Jood Friedländer,
653
00:48:23,821 --> 00:48:25,701
verdiende zijn brood als ober.
654
00:48:27,341 --> 00:48:29,181
Hij werd naar Buchenwald gebracht en stierf.
655
00:48:43,901 --> 00:48:45,261
Hij was altijd aardig tegen mij.
656
00:48:48,381 --> 00:48:51,581
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij aan de macht kwam.
Ik sta aan de kant van de Führer.
657
00:48:54,381 --> 00:48:57,101
Magda, alsjeblieft, kom tot bezinning.
658
00:48:58,821 --> 00:49:01,941
We hebben geen andere keuze dan met elkaar om te gaan.
659
00:49:01,941 --> 00:49:04,461
De propaganda zal tegen Polen aanzetten.
660
00:49:04,461 --> 00:49:07,261
Als er geen wonder gebeurt,
Binnenkort zijn we in oorlog.
661
00:49:08,101 --> 00:49:09,501
De Führer heeft ons nodig.
662
00:49:09,501 --> 00:49:12,461
Ik weet. Dat hebben we de Führer beloofd.
Het is onze plicht.
663
00:49:13,701 --> 00:49:17,301
Heren, ik heb het u hier gevraagd
in burgerkleding...
664
00:49:20,621 --> 00:49:23,461
...om het absolute te beschermen
geheimhouding van deze bijeenkomst.
665
00:49:24,061 --> 00:49:25,821
Het was duidelijk dat vroeg of laat
666
00:49:25,821 --> 00:49:29,061
het zou moeten komen
tot een militair conflict met Polen.
667
00:49:30,861 --> 00:49:32,901
Onze economische situatie is zo...
668
00:49:36,621 --> 00:49:38,661
...dat we nog een paar jaar meegaan.
669
00:49:38,661 --> 00:49:39,981
Wij moeten handelen.
670
00:49:40,621 --> 00:49:42,901
Onze tegenstanders zijn kleine wormen.
671
00:49:42,901 --> 00:49:45,021
Het Westen heeft geplaatst
zijn hoop op de vijandschap
672
00:49:45,021 --> 00:49:47,021
tussen Rusland en Duitsland.
673
00:49:47,021 --> 00:49:50,901
Maar nu, mijn minister van Buitenlandse Zaken
gaat naar Moskou.
674
00:49:52,221 --> 00:49:55,861
Heren, ik zal tekenen
een niet-aanvalsverdrag
675
00:49:55,861 --> 00:49:57,621
met de Sovjet-Unie.
676
00:50:01,021 --> 00:50:03,461
Dan zal Polen zijn waar ik wil dat het is.
677
00:50:04,021 --> 00:50:09,581
Ik heb het bevel gegeven dat het doel is
van oorlog is het niet bereiken van bepaalde lijnen,
678
00:50:10,341 --> 00:50:12,861
maar om de vijand fysiek te vernietigen.
679
00:50:13,341 --> 00:50:16,421
Ik zal iedereen laten martelen
die één woord van kritiek spreekt.
680
00:50:18,261 --> 00:50:21,701
Ik heb mijn Totenkopf-eenheden voorbereid
681
00:50:22,381 --> 00:50:26,541
om genadeloos iemand te sturen,
vrouw en kind van Poolse afkomst
682
00:50:26,541 --> 00:50:27,901
tot hun dood.
683
00:50:27,901 --> 00:50:30,541
Het is de enige manier om het leefgebied te verwerven...
684
00:50:32,421 --> 00:50:33,381
...die we nodig hebben.
685
00:50:39,301 --> 00:50:42,301
Mijn Führer, wat een briljante zet.
686
00:50:42,301 --> 00:50:44,261
Je verraste zelfs mij.
687
00:50:44,261 --> 00:50:47,301
Het niet-aanvalsverdrag met Stalin
zal een wereldsensatie zijn.
688
00:50:47,301 --> 00:50:48,381
Dank u, dokter.
689
00:50:49,741 --> 00:50:52,301
Ik zal Oost-Europa verdelen met Stalin.
690
00:50:57,581 --> 00:50:59,581
Het werd tijd dat Von Ribbentrop belde.
691
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- Ga zitten.
- Bedankt.
692
00:51:02,741 --> 00:51:04,021
Ik heb de pers geïnstrueerd...
693
00:51:05,141 --> 00:51:08,061
...dat de kwestie van het bolsjewisme
is nu niet zo belangrijk.
694
00:51:09,861 --> 00:51:11,501
Wij zorgen ervoor dat ze zich aan het pact houden.
695
00:51:12,261 --> 00:51:16,061
Jarenlang hebben we alles uit de kast gehaald
in de anti-bolsjewistische propaganda.
696
00:51:16,701 --> 00:51:19,221
Nu zitten we in de problemen
en eten vliegen als de duivel.
697
00:51:19,221 --> 00:51:21,141
- Houd de mensen.
- Ik zal.
698
00:51:21,141 --> 00:51:22,381
Maar de vraag is,
699
00:51:23,301 --> 00:51:24,821
hoe zal het Westen reageren?
700
00:51:26,581 --> 00:51:28,781
Londen denk ik niet
wil nu een oorlog.
701
00:51:29,821 --> 00:51:31,861
Parijs is aan het uitsterven.
702
00:51:31,861 --> 00:51:34,341
Ik heb altijd gespeeld
over de hele linie in het leven.
703
00:51:35,781 --> 00:51:37,661
De minister van Buitenlandse Zaken, uit Moskou.
704
00:51:39,141 --> 00:51:39,981
Ja.
705
00:51:49,741 --> 00:51:53,301
'Niet-aanvalsverdrag voor tien jaar'
zegt hij.
706
00:51:53,821 --> 00:51:55,941
In deze uren schrijven we geschiedenis.
707
00:51:59,821 --> 00:52:03,661
Sinds 05.45 uur schieten we terug.
708
00:52:06,421 --> 00:52:10,061
En vanaf nu,
we zullen wraak nemen met een bom voor een bom.
709
00:52:13,181 --> 00:52:14,701
Heren, ga zitten!
710
00:52:18,301 --> 00:52:19,701
Wij zijn in oorlog.
711
00:52:20,941 --> 00:52:24,061
Nieuwsbeleid... in oorlog.
712
00:52:24,941 --> 00:52:26,301
Dat is een oorlogsmiddel.
713
00:52:27,101 --> 00:52:32,421
Het wordt gebruikt om oorlog te voeren,
om geen informatie te verstrekken.
714
00:52:33,701 --> 00:52:36,861
Afluisteren van vijandelijke stations
715
00:52:37,541 --> 00:52:39,341
zal worden gestraft.
716
00:52:40,421 --> 00:52:42,421
Het doorgeven van vijandelijke informatie...
717
00:52:43,701 --> 00:52:45,021
...is strafbaar met de dood.
718
00:52:45,781 --> 00:52:49,621
De doodvonnissen
zal in de pers bekend worden gemaakt.
719
00:52:50,541 --> 00:52:53,541
We geven een hels concert,
720
00:52:53,541 --> 00:52:56,061
altijd aan het plannen, altijd aan het roeren.
721
00:52:56,861 --> 00:52:57,781
Goed.
722
00:52:59,981 --> 00:53:01,341
Wat valt er te melden?
723
00:53:04,421 --> 00:53:08,701
Poolse propaganda-claims
dat we liquidaties hebben uitgevoerd.
724
00:53:09,941 --> 00:53:13,421
Polen heeft zich gevestigd
een echte leugenfabriek.
725
00:53:14,141 --> 00:53:15,621
Dat zal hen geen goed doen.
726
00:53:16,461 --> 00:53:18,861
Er zijn aanslagen geweest
ook op Duitsers.
727
00:53:19,661 --> 00:53:21,861
Er waren zelfs sterfgevallen in Bromberg.
728
00:53:24,141 --> 00:53:25,061
Dat is goed.
729
00:53:26,261 --> 00:53:27,421
Bouw dat op.
730
00:53:29,101 --> 00:53:32,701
Vertienvoudig het aantal slachtoffers
731
00:53:33,461 --> 00:53:35,421
en herhaal het keer op keer.
732
00:53:35,421 --> 00:53:38,701
Hoe eenvoudiger en primitiever,
hoe effectiever.
733
00:53:38,701 --> 00:53:40,701
Bedenk trefwoorden.
734
00:53:41,181 --> 00:53:43,421
"Bloedzondag van Bromberg."
735
00:53:43,421 --> 00:53:44,781
Dat hoort er bij.
736
00:53:44,781 --> 00:53:48,501
Dit is waar de moordenaars
worden uit hun schuilplaatsen gehaald.
737
00:53:48,501 --> 00:53:51,981
Ze begingen wrede daden
van bloedvergieten tegen weerloze Duitsers
738
00:53:51,981 --> 00:53:54,861
in de Bloednacht van Bromberg.
739
00:53:54,861 --> 00:53:58,021
Ze zullen worden gehaald
onmiddellijk met de staat van beleg.
740
00:53:58,021 --> 00:53:59,661
We hameren erop zolang het duurt
741
00:53:59,661 --> 00:54:03,661
totdat iedereen het weet
dat Polen wreedheden begaan.
742
00:54:04,221 --> 00:54:08,341
Het is pas als de inlichtingendienst zegt:
"Wij kunnen het niet meer horen"...
743
00:54:09,381 --> 00:54:13,221
...dat de houthakker
in Bad Aibling merkt het op en zegt:
744
00:54:13,221 --> 00:54:15,981
'O? Zoiets heb ik nog nooit gehoord.'
745
00:54:17,381 --> 00:54:21,181
Het is net als de katholieke kerk,
niemand zou tegen de priester zeggen:
746
00:54:21,181 --> 00:54:24,661
‘Vader, u predikte hetzelfde
net afgelopen zondag."
747
00:54:24,661 --> 00:54:28,821
Nee. Dag in, dag uit,
jaar na jaar, hetzelfde.
748
00:54:29,301 --> 00:54:33,021
Geen priester zou denken
van het starten van de liturgie van achteren,
749
00:54:33,021 --> 00:54:34,781
gewoon om iets nieuws aan te bieden.
750
00:54:59,101 --> 00:55:00,501
Aan de Führer.
751
00:55:02,581 --> 00:55:05,661
Mijn minister van Buitenlandse Zaken, aan mijn rechterkant.
De dokter tegenover mij.
752
00:55:05,661 --> 00:55:08,461
Alsjeblieft... ga zitten.
753
00:55:16,741 --> 00:55:20,821
Voor al deze mensen heb ik amnestie verleend
die uit wanhoop de wet overtrad
754
00:55:20,821 --> 00:55:23,901
over de verschrikkingen die Polen heeft begaan.
755
00:55:25,101 --> 00:55:27,701
Polen zijn meer dieren dan mensen.
756
00:55:29,021 --> 00:55:31,781
Daarom zijn onze eenheden
nemen een radicale liquidatie
757
00:55:31,781 --> 00:55:34,301
de Poolse leiders en de Joden.
758
00:55:35,261 --> 00:55:38,941
Onze propaganda over Poolse wreedheden
heeft hiervoor de basis gelegd.
759
00:55:38,941 --> 00:55:42,021
Als uw propaganda dat is
hoe goed je het ook zegt,
760
00:55:42,021 --> 00:55:44,141
de vraag moet worden toegestaan
761
00:55:44,141 --> 00:55:47,341
waarom, ondanks de grote overwinning
boven Polen,
762
00:55:47,341 --> 00:55:50,581
Is er nog steeds geen echt enthousiasme voor oorlog?
763
00:55:51,221 --> 00:55:53,221
Mensen juichen voor de overwinning,
764
00:55:53,861 --> 00:55:55,901
maar ze vrezen de uitbreiding van de oorlog.
765
00:55:55,901 --> 00:55:59,821
Des te meer reden voor de propaganda
om de mensen te bereiken.
766
00:55:59,821 --> 00:56:01,301
Maar wat zegt de dokter?
767
00:56:01,301 --> 00:56:03,861
Amusement is ook belangrijk.
768
00:56:04,901 --> 00:56:08,821
Propaganda moet dicht bij de mensen staan,
Doctrines helpen helemaal niet.
769
00:56:08,821 --> 00:56:11,461
Of geloof je er echt in
dat na de strijd
770
00:56:11,461 --> 00:56:13,501
gaan soldaten voor jouw 20e-eeuwse mythe?
771
00:56:14,101 --> 00:56:15,421
Maar we kunnen zo niet doorgaan.
772
00:56:16,381 --> 00:56:18,861
Het journaal loopt
in 3000 theaters per week,
773
00:56:18,861 --> 00:56:20,341
maar op een gedachteloze manier.
774
00:56:20,341 --> 00:56:22,821
Omdat er geen propagandist aan het werk is.
775
00:56:23,301 --> 00:56:25,061
We krijgen alleen maar saai materiaal.
776
00:56:25,581 --> 00:56:29,501
Dat komt door de militaire oefening.
Het remt elke vorm van creativiteit.
777
00:56:29,501 --> 00:56:33,381
Ik bedoel, we hebben geweldige artiesten
in de Duitse filmproductie.
778
00:56:34,101 --> 00:56:37,021
Niet iedereen kan het weerstaan
de oorlogsdruk.
779
00:56:37,021 --> 00:56:38,621
Je bedoelt Leni Riefenstahl?
780
00:56:39,421 --> 00:56:41,261
Ze was erbij toen Joden werden neergeschoten.
781
00:56:41,261 --> 00:56:42,901
Het kostte haar veel moeite.
782
00:56:43,621 --> 00:56:46,181
Maar natuurlijk
zij blijft ons affichekind
783
00:56:46,181 --> 00:56:48,661
als de beroemdste regisseur ter wereld.
784
00:56:48,661 --> 00:56:51,261
Ze was bij mijn overwinningsparade in Warschau,
785
00:56:51,261 --> 00:56:53,061
en nu maakt ze nieuwe films.
786
00:56:54,661 --> 00:56:58,261
Dokter, er gebeuren geweldige dingen
voor de mobilisatie van het volk,
787
00:56:58,261 --> 00:57:00,341
maar de Duitse film trekt er zich niets van aan.
788
00:57:00,341 --> 00:57:01,981
Dat is jouw verantwoordelijkheid.
789
00:57:02,901 --> 00:57:06,341
- Maar we hebben wel goede nationale films.
- Patriottisch in het algemeen!
790
00:57:06,341 --> 00:57:08,461
Maar niet de nationaalsocialistische!
791
00:57:08,981 --> 00:57:12,541
Onze film heeft niet durven aanraken
het bolsjewistische Joodse volk nog niet.
792
00:57:14,261 --> 00:57:16,341
De Führer is hard in zijn kritiek.
793
00:57:16,861 --> 00:57:19,181
Ik denk niet dat het helemaal gerechtvaardigd is,
794
00:57:19,181 --> 00:57:21,261
maar hij heeft het volste recht om dat te doen,
795
00:57:21,781 --> 00:57:22,981
omdat hij een genie is.
796
00:57:26,341 --> 00:57:28,181
Neem 29/10.
797
00:57:29,781 --> 00:57:32,661
En dan zeg je: "Gefeliciteerd met je verjaardag, papa."
798
00:57:32,661 --> 00:57:35,421
Fijne verjaardag, papa.
799
00:57:35,941 --> 00:57:37,781
Wat doet Rühmann met de kinderen?
800
00:57:37,781 --> 00:57:39,101
Het is een verrassing...
801
00:57:40,621 --> 00:57:42,421
...waar mijn liefje niets van mag weten.
802
00:57:42,421 --> 00:57:43,501
Oké.
803
00:57:47,661 --> 00:57:49,261
Mijn geweldige kinderen.
804
00:57:50,661 --> 00:57:52,421
Als de Joden de oorlog winnen,
805
00:57:53,141 --> 00:57:54,941
er zal geen toekomst voor hen zijn.
806
00:57:55,981 --> 00:57:57,741
Zo ver laten we het toch niet komen?
807
00:57:58,301 --> 00:57:59,181
Ga zitten, alstublieft.
808
00:58:00,181 --> 00:58:05,581
Hippler... gaat maken
een documentaire over het jodendom.
809
00:58:05,581 --> 00:58:11,661
En jij, Harlan, zal de hele zaak veranderen
in een film met jouw Jud Süß.
810
00:58:11,661 --> 00:58:14,181
Laten we de harten van miljoenen doordringen
811
00:58:14,181 --> 00:58:16,941
met liefde, erotiek, spanning.
812
00:58:18,101 --> 00:58:19,501
Hoe vind je het script?
813
00:58:20,901 --> 00:58:23,901
Het is onsmakelijk.
Ik moet het om artistieke redenen afwijzen.
814
00:58:24,901 --> 00:58:26,301
Schrijf gewoon een nieuwe.
815
00:58:27,261 --> 00:58:28,781
Huur de beste acteurs in.
816
00:58:29,301 --> 00:58:31,381
Je vrouw moet er ook in zitten.
817
00:58:31,381 --> 00:58:33,341
- Mijn vrouw is zwanger.
- Ik betaal de verpleegster.
818
00:58:34,341 --> 00:58:35,661
Wij doen allemaal onze plicht.
819
00:58:36,501 --> 00:58:37,821
Ik heb vijf kinderen,
820
00:58:37,821 --> 00:58:40,821
en toen de oorlog begon,
Ik ben opgeleid tot Rode Kruisverpleegkundige.
821
00:58:40,821 --> 00:58:43,581
Mijn zoon Harald
uit mijn eerste huwelijk is een Quandt.
822
00:58:43,581 --> 00:58:45,901
Hij heeft zich vrijwillig aangemeld om zich bij de parachutisten aan te sluiten.
823
00:58:48,061 --> 00:58:51,021
Ik heb al acteurs gevraagd.
Ze aarzelen.
824
00:58:55,341 --> 00:58:56,941
Mijn man zal instructies geven
825
00:58:56,941 --> 00:58:59,501
het woord niet te gebruiken
"antisemitisch" in recensies.
826
00:58:59,501 --> 00:59:03,021
En hij zal aankondigen dat de acteurs
in de Joodse rollen zijn niet Joods.
827
00:59:04,101 --> 00:59:06,901
- Maak je geen zorgen.
- Dat is niet hun punt.
828
00:59:08,181 --> 00:59:09,541
Ze zijn bezorgd
829
00:59:09,541 --> 00:59:12,541
over het ruïneren van hun carrière
in Hollywood met de Joodse films.
830
00:59:13,141 --> 00:59:14,021
Harlan,
831
00:59:14,701 --> 00:59:16,301
- Ik heb je altijd gepromoveerd.
- Ja.
832
00:59:16,301 --> 00:59:18,941
We geven onze artiesten
vrijheden die we niet nemen.
833
00:59:19,581 --> 00:59:22,021
Je mocht
om met een jong Zweeds meisje te trouwen.
834
00:59:22,021 --> 00:59:25,221
Het is altijd leuk om beroemd te worden
met het nationaal-socialisme
835
00:59:25,221 --> 00:59:27,861
en dat er veel geld voor betaald moet worden.
836
00:59:28,981 --> 00:59:33,501
Maar als het nationaal-socialisme iets wil
van de artiesten zeggen ze allemaal nee.
837
00:59:34,821 --> 00:59:39,061
Gottschalk bijvoorbeeld
weigert eenvoudigweg te scheiden van zijn joodse vrouw.
838
00:59:39,061 --> 00:59:40,541
Dat kun je niet doen.
839
00:59:41,741 --> 00:59:43,421
Je moet het begrijpen.
840
00:59:43,421 --> 00:59:46,821
Het nationaal-socialisme wel
in oorlog met zijn vijanden.
841
00:59:48,341 --> 00:59:51,261
Jij en ik zijn allebei soldaten.
842
00:59:52,581 --> 00:59:55,261
Wij weten het heel goed
wat er met een soldaat gebeurt
843
00:59:55,261 --> 00:59:57,141
die een bevel durft te negeren.
844
01:00:09,741 --> 01:00:12,101
Wie mag ik verwelkomen
vandaag naar de Reichskanzlei?
845
01:00:12,861 --> 01:00:16,141
- Het is een genoegen.
- Wees gegroet Hitler, Fräulein Braun.
846
01:00:16,141 --> 01:00:17,981
Het is een genoegen je te zien.
847
01:00:17,981 --> 01:00:20,021
Ik ben zo opgewonden.
848
01:00:20,021 --> 01:00:22,781
De Führer wil mij hier hebben voor zijn grote dag.
849
01:00:22,781 --> 01:00:25,621
Hij is zo trots dat we Frankrijk hebben verslagen.
850
01:00:25,621 --> 01:00:29,101
Het was niet makkelijk om mij hier in het geheim binnen te krijgen.
851
01:00:29,741 --> 01:00:31,661
Je concurreert met ons journaal.
852
01:00:31,661 --> 01:00:33,501
Tegenwoordig kun je alles filmen wat je wilt.
853
01:00:33,501 --> 01:00:37,101
Het enthousiasme is oprecht.
Overal stralende gezichten.
854
01:00:37,101 --> 01:00:38,781
Enorme hoeveelheden verse bloemen
855
01:00:38,781 --> 01:00:41,061
moeten worden uitgestrooid
op korte termijn op straat.
856
01:00:41,061 --> 01:00:43,421
Alle tuiniers in Berlijn zijn toegewijd.
857
01:00:43,421 --> 01:00:47,661
Op de eerste rijen heb ik mij geplaatst
alleen jonge, slanke, knappe mensen,
858
01:00:47,661 --> 01:00:49,501
van de HJ en de BDM.
859
01:00:52,461 --> 01:00:54,661
Juist op dit moment arriveert de Führer.
860
01:00:55,501 --> 01:00:56,661
Ik kan dit niet missen.
861
01:01:08,101 --> 01:01:09,981
Vandaag kijkt Fräulein Braun
862
01:01:10,821 --> 01:01:12,541
weer vreselijk onbelangrijk.
863
01:01:12,541 --> 01:01:15,941
Alsjeblieft, Magda. De Führer zal dat wel zijn
hier binnenkort en ga naar het balkon.
864
01:01:21,981 --> 01:01:23,981
Eva! Magda!
865
01:01:25,661 --> 01:01:28,821
Ik ben zo blij dat je hier bent
in mijn gelukkigste uur.
866
01:01:30,661 --> 01:01:32,021
Iedereen juicht voor je.
867
01:01:38,061 --> 01:01:40,741
Erg goed. En nu de antisemitische films.
868
01:01:42,941 --> 01:01:46,181
Hier zien we de Joden een stad binnentrekken.
869
01:01:47,421 --> 01:01:50,861
Harlan heeft een antisemitische film gemaakt
zoals wij dat alleen maar konden wensen.
870
01:01:53,141 --> 01:01:54,981
Honderden Joden trekken de stad in.
871
01:01:54,981 --> 01:01:58,581
- De bevolking is in rep en roer.
- Net als sprinkhanen heersen ze over ons land...
872
01:01:58,581 --> 01:02:03,461
Op het filmfestival van Venetië was Jud Süß een sensationeel succes.
873
01:02:03,941 --> 01:02:05,301
De pers is enthousiast.
874
01:02:05,301 --> 01:02:06,381
Hier.
875
01:02:06,981 --> 01:02:12,941
De Italiaanse filmcriticus
Michelangelo Antonioni schrijft:
876
01:02:13,501 --> 01:02:17,381
‘Als dit propaganda is,
wij verwelkomen propaganda."
877
01:02:18,101 --> 01:02:19,741
Verborgen in de film,
878
01:02:19,741 --> 01:02:22,821
onze boodschap is nog effectiever.
879
01:02:24,021 --> 01:02:25,221
Erg goed.
880
01:02:25,221 --> 01:02:27,061
Maar laat mij nu De Eeuwige Jood zien
881
01:02:27,061 --> 01:02:29,221
Je weet hoe belangrijk
deze film is voor mij.
882
01:02:30,661 --> 01:02:31,821
Goed.
883
01:02:31,821 --> 01:02:33,941
Hippler! Speel je film af.
884
01:02:34,781 --> 01:02:36,061
Ja, Rijksminister.
885
01:02:37,981 --> 01:02:39,101
De Eeuwige Jood?
886
01:02:41,021 --> 01:02:42,021
En actie.
887
01:02:44,621 --> 01:02:48,101
"Waar ratten verschijnen,
ze brengen vernietiging in het land.
888
01:02:48,901 --> 01:02:52,821
Ze zijn sluw, laf,
en verschijnen meestal in grote aantallen.
889
01:02:53,301 --> 01:02:56,061
Niet anders dan de Joden onder de mensen."
890
01:02:57,501 --> 01:03:01,021
Hier hebben we oosterse joden
overgegaan in geassimileerde joden.
891
01:03:01,021 --> 01:03:04,661
Sommigen daarvan moesten we uitzoeken,
omdat ze er niet joods genoeg uitzagen.
892
01:03:04,661 --> 01:03:08,581
"Deze fysionomieën
ontkracht de liberalistische theorie
893
01:03:08,581 --> 01:03:12,421
van gelijkheid in alle mensen.
894
01:03:12,421 --> 01:03:16,981
Baard, pet en kaftan
markeer de Oost-Jood voor iedereen.
895
01:03:17,541 --> 01:03:21,181
Als hij ze uittrekt,
alleen mensen met scherpe ogen
896
01:03:21,181 --> 01:03:22,901
kan zijn raciale erfgoed herkennen."
897
01:03:22,901 --> 01:03:26,141
Slachten?
Waar zijn de dierenslachtingen?
898
01:03:26,141 --> 01:03:29,141
Het is belangrijk.
Die arme dieren hebben bescherming nodig.
899
01:03:29,141 --> 01:03:33,461
- Blijkbaar.
- Mijn Führer. Opnieuw moesten we helpen.
900
01:03:34,181 --> 01:03:37,541
We lieten het traditionele Joodse toe
slachten voor de opnames,
901
01:03:37,541 --> 01:03:40,341
en beeldde de joden af
in al hun verdorvenheid.
902
01:03:41,341 --> 01:03:43,101
Ik wil er graag een tekst voor zetten,
903
01:03:43,101 --> 01:03:46,861
dat meer gevoelige mensen aanbeveelt
om de reeks niet te bekijken.
904
01:03:47,741 --> 01:03:51,661
Laten we de foto's bekijken.
Ik heb er een tekst over geschreven.
905
01:03:52,581 --> 01:03:53,701
Dank u, mijn Führer.
906
01:03:58,461 --> 01:04:01,501
GEVOELIGE PERSONEN WORDEN GEADVISEERD
OM NIET NAAR HET VOLGENDE TE KIJKEN
907
01:04:01,501 --> 01:04:05,501
‘Joodse wetboeken
geen gevoel voor overwegingen hebben
908
01:04:05,501 --> 01:04:08,821
die voortkomen uit het Germaanse respect
en liefde voor dieren.
909
01:04:09,421 --> 01:04:14,181
Deze afbeeldingen onthullen het karakter
van een ras dat zijn botte rauwheid verbergt..."
910
01:04:14,781 --> 01:04:17,341
...onder de mantel van vrome religie.
911
01:04:23,141 --> 01:04:24,541
De Führer is op bezoek.
912
01:04:25,061 --> 01:04:27,221
Hij feliciteert de kleine Heide.
913
01:04:27,221 --> 01:04:28,821
Wat een leuke verrassing.
914
01:04:38,621 --> 01:04:39,701
Welkom, dokter.
915
01:04:40,221 --> 01:04:41,781
Je bent een gelukkig man.
916
01:04:41,781 --> 01:04:44,021
Ze is het evenbeeld van haar moeder.
917
01:04:44,021 --> 01:04:45,701
Een echt kind van verzoening.
918
01:04:47,261 --> 01:04:50,221
Uw bezoek aan kleine Heide
Het is een eer, mijn Führer.
919
01:04:53,221 --> 01:04:54,141
Dus.
920
01:04:58,461 --> 01:05:01,261
Kom, dokter,
Ik heb je iets belangrijks te vertellen.
921
01:05:11,141 --> 01:05:13,661
Ik heb besloten Rusland aan te vallen.
922
01:05:20,061 --> 01:05:22,021
Maar als we dat doen,
dan komen we terecht in een tweefrontenoorlog.
923
01:05:23,021 --> 01:05:24,421
Dat hebben wij altijd geprobeerd te vermijden.
924
01:05:25,101 --> 01:05:26,221
Maar het moet zo zijn.
925
01:05:27,021 --> 01:05:29,501
Stalin wil er buiten blijven
totdat Europa is uitgebloed,
926
01:05:29,501 --> 01:05:31,421
en dan het continent bolsjeviseren.
927
01:05:31,421 --> 01:05:33,221
Een oorlog met hem is onvermijdelijk.
928
01:05:33,221 --> 01:05:35,341
Dan staan we met de rug tegen Engeland.
929
01:05:39,021 --> 01:05:41,341
Habitat in het Oosten
en uitroeiing van de Joden,
930
01:05:41,341 --> 01:05:42,701
dat was altijd mijn doel.
931
01:05:55,941 --> 01:05:58,941
Het zal een ongelooflijk staaltje kracht zijn
voor onze propaganda.
932
01:06:00,021 --> 01:06:00,861
Ja.
933
01:06:01,901 --> 01:06:02,781
Ik begrijp.
934
01:06:05,061 --> 01:06:09,181
Maar een pact met Stalin
Het is altijd een breuk geweest met mijn opvattingen.
935
01:06:09,901 --> 01:06:12,021
Nu ben ik vrij van deze angst van mijn ziel.
936
01:06:12,021 --> 01:06:13,821
We hebben altijd tegen de rode varkens gevochten.
937
01:06:13,821 --> 01:06:15,381
Nu zullen we ze vernietigen.
938
01:06:16,941 --> 01:06:18,701
We zullen in het geheim een aanval voorbereiden.
939
01:06:19,581 --> 01:06:20,981
Het volk mag er niet achter komen.
940
01:06:20,981 --> 01:06:23,141
We zullen het de soldaten vertellen
het zijn manoeuvres.
941
01:06:23,701 --> 01:06:25,181
Pas op het moment van de aanval
942
01:06:25,181 --> 01:06:27,941
U zult mijn proclamatie lezen
op de radio.
943
01:06:29,301 --> 01:06:31,221
Het bolsjewisme zal instorten.
944
01:06:31,221 --> 01:06:34,061
De operatie duurt niet langer dan...
vier maanden.
945
01:06:37,541 --> 01:06:39,821
Ik heb al een idee bedacht
voor een fanfare
946
01:06:40,421 --> 01:06:43,221
over onze overwinningen.
947
01:06:45,141 --> 01:06:47,541
Liszts ‘Les Préludes’.
948
01:06:54,381 --> 01:06:57,021
Voeg nog een paar balken toe
van het lied van Horst Wessel.
949
01:06:57,581 --> 01:07:00,501
Kameraden, Rode Front en Reactie
neergeschoten uit wraak
950
01:07:00,501 --> 01:07:02,901
voor onze kameraden
die door communisten zijn vermoord.
951
01:07:18,781 --> 01:07:21,981
Het Reichsministerie
van publieke informatie en propaganda.
952
01:07:21,981 --> 01:07:25,781
Reichsminister Dr. Goebbels
leest de proclamatie van de Führer.
953
01:07:25,781 --> 01:07:28,421
Het wordt voor het eerst onthuld
voor de hele wereld
954
01:07:28,421 --> 01:07:31,901
de samenzwering van Londen en Moskou
tegen Duitsland.
955
01:07:32,381 --> 01:07:33,741
"Duitse mensen,
956
01:07:34,501 --> 01:07:37,501
op dit moment,
er vindt een formatie plaats..."
957
01:07:37,501 --> 01:07:39,661
De nieuwe fanfare is te horen.
958
01:07:40,261 --> 01:07:44,821
Ik zal de proclamatie van de Führer voorlezen
op alle kanalen naar het Duitse volk.
959
01:07:46,021 --> 01:07:49,461
Wat een geweldige en geweldige tijd
960
01:07:49,461 --> 01:07:51,781
om een imperium te laten ontstaan.
961
01:07:53,061 --> 01:07:54,701
Ik voel me zo vrij.
962
01:07:55,781 --> 01:07:57,501
Dan ga ik naar Schwanenwerder.
963
01:07:58,141 --> 01:08:01,181
De zon is er al
groot en mooi in de lucht.
964
01:08:01,181 --> 01:08:03,661
De vogels fluiten
in de tuin buiten.
965
01:08:04,221 --> 01:08:07,501
Ik val in bed en slaap twee uur,
966
01:08:07,501 --> 01:08:10,381
een diepe en gezonde slaap.
967
01:08:27,061 --> 01:08:28,261
Heil Hitler, dokter!
968
01:08:29,261 --> 01:08:31,981
- Bormann!
- Welkom op de Wolfsschanze.
969
01:08:31,981 --> 01:08:34,661
- Bedankt, Bormann!
- De Führer wacht op je.
970
01:08:34,661 --> 01:08:36,181
Goed om hem te zien.
971
01:08:36,181 --> 01:08:39,141
Hij klaagde
dat we het meest moerassige gebied kozen.
972
01:08:39,141 --> 01:08:41,141
Hij wil de luchtmacht
op muggenjacht gaan.
973
01:08:42,621 --> 01:08:44,501
- Hij is in een goed humeur.
- Erg goed.
974
01:08:44,501 --> 01:08:47,061
De oorlog in het Oosten is zo goed als gewonnen.
975
01:08:47,061 --> 01:08:49,461
Van het bolsjewisme zal niets meer overblijven.
976
01:08:51,261 --> 01:08:52,581
Geweldig, mijn Führer.
977
01:08:53,621 --> 01:08:57,221
Jij veroorzaakte echter
nogal een schok met deze aanval.
978
01:08:57,221 --> 01:08:59,901
Je eigen mensen waren dat wel
net zo verrast als de Rus zelf.
979
01:09:01,181 --> 01:09:04,981
Zo’n draai van 180 graden is alleen mogelijk
vanwege onze stevige greep op de pers.
980
01:09:04,981 --> 01:09:07,181
En zelfs het kleinste beetje
van de persvrijheid
981
01:09:08,021 --> 01:09:09,821
is de dodelijkste bedreiging voor de staat.
982
01:09:10,381 --> 01:09:13,901
In een democratie,
het volk kiest het staatshoofd,
983
01:09:13,901 --> 01:09:17,021
en reclame kan brengen
welke hansworst dan ook aan de macht.
984
01:09:17,021 --> 01:09:19,181
Bij ons beslist één man. De Führer.
985
01:09:19,181 --> 01:09:23,661
Presenteer het zo,
'We waren Stalin op het laatste moment voor.'
986
01:09:23,661 --> 01:09:26,661
Ik zal steden wegvagen
zoals Moskou en Sint-Petersburg.
987
01:09:27,501 --> 01:09:30,421
Ik denk dat we dat niet zouden moeten zijn
in het begin te optimistisch.
988
01:09:30,421 --> 01:09:32,141
Een tegenslag kan de stemming veranderen.
989
01:09:32,141 --> 01:09:36,141
Maak je geen zorgen. De vijand verkeert in wanorde
en zal vernietigd worden.
990
01:09:36,141 --> 01:09:38,861
Schakel het grote in
anti-bolsjewistische campagne,
991
01:09:38,861 --> 01:09:40,941
"Het Slavische ras is inferieur."
992
01:09:40,941 --> 01:09:44,181
Alleen met geweld slaagde Stalin erin
993
01:09:44,741 --> 01:09:48,581
bij het vormen van een staat
uit dit Slavische konijnenras.
994
01:09:48,581 --> 01:09:51,821
De Joden hielpen hem daarbij.
We moeten ze vernietigen.
995
01:09:51,821 --> 01:09:54,901
Daarom terugbrengen
opnieuw de antisemitische campagne.
996
01:09:54,901 --> 01:09:57,861
Ik heb alles voorbereid.
Pers, radio en film.
997
01:09:57,861 --> 01:10:00,621
De Eeuwige Jood is dat wel
voor de hardgekookte partijleden,
998
01:10:00,621 --> 01:10:04,781
en Jud Süß snijdt door het hart
van de massa en activeert hun haat.
999
01:10:05,261 --> 01:10:07,461
Himmler heeft hem
gepresenteerd aan de hele SS,
1000
01:10:07,461 --> 01:10:09,101
vooral vóór executies.
1001
01:10:11,661 --> 01:10:15,101
Verdronken. Die Jood heeft haar vermoord.
1002
01:10:20,861 --> 01:10:21,941
Sla ze dood!
1003
01:10:23,381 --> 01:10:26,861
- De Jood moet gaan.
- Die Jood moet weg.
1004
01:10:27,901 --> 01:10:30,661
- Ze kunnen hangen!
- Ja!
1005
01:10:30,661 --> 01:10:33,101
Ik ben onschuldig.
1006
01:10:34,061 --> 01:10:36,061
Ik ben maar een arme dwaas.
1007
01:10:36,061 --> 01:10:39,581
Laat mij mijn leven hebben. Ik wil leven.
1008
01:10:39,581 --> 01:10:42,301
Het leven is wat ik wil...
1009
01:10:50,941 --> 01:10:52,221
Het uitroeien van deze plaag
1010
01:10:52,221 --> 01:10:55,381
is het verrichten van een historische daad
voor de hele mensheid.
1011
01:10:56,821 --> 01:10:58,181
Ik ben enorm menselijk.
1012
01:10:59,461 --> 01:11:02,021
Het was belangrijk voor mij om het zelf te zien.
1013
01:11:03,701 --> 01:11:07,101
Verantwoordelijk zijn voor leven en dood,
Je moet weten hoe sterven eruit ziet.
1014
01:11:07,821 --> 01:11:10,501
Ik ben trots op mijn mannen dat ze dit onder de knie hebben.
1015
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
dat ze honderden keren vuren,
en herladen en opnieuw schieten,
1016
01:11:13,901 --> 01:11:16,581
zelfs als de Joden vreselijk schreeuwen
en smeek om genade.
1017
01:11:18,581 --> 01:11:22,101
De Joden moeten zich uitkleden,
klim in de loopgraven, op de lijken,
1018
01:11:22,101 --> 01:11:24,261
en liggen bovenop hun voorgangers.
1019
01:11:24,261 --> 01:11:26,101
"De sardinemethode" noemen wij het.
1020
01:11:27,381 --> 01:11:29,821
Kinderen in de armen van hun moeders
bespaart munitie.
1021
01:11:29,821 --> 01:11:31,461
Ze zullen verpletterd worden door de lijken.
1022
01:11:32,701 --> 01:11:35,141
We schieten totdat de kanonnen heet worden.
Alleen dan veranderen we.
1023
01:11:35,941 --> 01:11:39,301
Bloed en hersenen zijn belangrijk
op mijn herenkleding gespoten worden.
1024
01:11:39,821 --> 01:11:42,261
Sommigen worden ziek.
Ze raakten niet meer goed.
1025
01:11:42,981 --> 01:11:45,941
Af en toe klimt er één naar boven
de stapel lichamen
1026
01:11:45,941 --> 01:11:47,981
schieten op de hoofden van mensen totdat ze knappen.
1027
01:11:48,941 --> 01:11:51,141
Schutters mogen drinken
alle drank die ze willen.
1028
01:11:51,821 --> 01:11:54,021
De luidsprekertruck blaast muziek.
1029
01:11:54,021 --> 01:11:56,541
Het is heroïsch wat mijn mannen doen.
1030
01:11:57,261 --> 01:12:00,021
Je moet het snel doen.
Het is als een rotte tand.
1031
01:12:00,861 --> 01:12:02,781
De pijn is pas voorbij als de pijn eruit is.
1032
01:12:04,021 --> 01:12:07,461
Ik heb het altijd voorspeld
dat zodra ik aan de macht ben,
1033
01:12:07,461 --> 01:12:10,261
de uitroeiing van de Joden
is mijn belangrijkste taak.
1034
01:12:10,901 --> 01:12:12,741
Ik heb de Joden naar het Oosten gebracht,
1035
01:12:12,741 --> 01:12:14,941
en ik geef opdracht om alle Joden uit te roeien.
1036
01:12:16,421 --> 01:12:20,981
Dit is een eervolle... maar moeilijke taak.
1037
01:12:21,461 --> 01:12:23,101
We schieten er duizenden per dag.
1038
01:12:23,101 --> 01:12:25,741
Tegen het einde van het jaar,
we kunnen nauwelijks een half miljoen verdienen.
1039
01:12:27,901 --> 01:12:29,661
Wij zijn op zoek naar nieuwe manieren.
1040
01:12:30,221 --> 01:12:32,581
We gebruikten gas in de psychiatrische inrichtingen.
1041
01:12:32,581 --> 01:12:34,181
Dit zou de toekomst kunnen zijn.
1042
01:12:36,381 --> 01:12:37,781
Doe wat nodig is.
1043
01:12:39,181 --> 01:12:41,381
Zelfs onschuldige natuurwezens
1044
01:12:41,381 --> 01:12:46,101
zoals herten en konijnen soms
gedood moeten worden om schade te voorkomen.
1045
01:12:46,101 --> 01:12:48,501
De Joden zijn een crimineel ras.
1046
01:12:48,501 --> 01:12:50,821
Verantwoordelijk voor twee miljoen doden
in de Grote Oorlog.
1047
01:12:50,821 --> 01:12:52,901
Nu weer honderdduizenden.
1048
01:12:52,901 --> 01:12:55,261
Niemand zegt mij dat ik dat niet kan.
1049
01:12:57,101 --> 01:13:00,901
Maandenlang konden we het niet
om je de militaire details te geven.
1050
01:13:01,541 --> 01:13:03,901
Nu kan ik de kat uit de zak laten.
1051
01:13:04,941 --> 01:13:07,941
In het licht van de recente successen,
er bestaat geen twijfel over
1052
01:13:07,941 --> 01:13:10,901
dat het hele Sovjetfront
is vernietigd.
1053
01:13:11,461 --> 01:13:16,141
Dit betekent dat de Britse droom
van een oorlog op twee fronten is voorbij.
1054
01:13:17,101 --> 01:13:21,581
De Sovjet-Unie is militair verslagen
met deze laatste machtige klap.
1055
01:13:22,301 --> 01:13:25,941
De vijand in het Oosten
wordt verslagen en vernietigd.
1056
01:13:25,941 --> 01:13:27,301
Heil Hitler, dokter.
1057
01:13:27,301 --> 01:13:30,661
Dietrich is een imbeciel
zonder verstand en rede.
1058
01:13:30,661 --> 01:13:32,981
Het is de grootste propagandafout
van de oorlog.
1059
01:13:32,981 --> 01:13:35,341
Er worden zware gevechten geleverd
aan de voorkant,
1060
01:13:35,341 --> 01:13:38,181
het is duidelijk wat de soldaten denken
van zulke roddels.
1061
01:13:38,181 --> 01:13:40,221
We zitten vast in de modder, dokter.
1062
01:13:40,221 --> 01:13:42,141
Letterlijk vast in de modder.
1063
01:13:42,141 --> 01:13:43,101
Ja.
1064
01:13:44,581 --> 01:13:47,021
Mensen hebben het al gemerkt
dat er tegenslagen zijn.
1065
01:13:47,021 --> 01:13:49,541
Des te verwoestender
is de verklaring van Dietrich.
1066
01:13:49,541 --> 01:13:52,501
Propaganda moet altijd
gerelateerd zijn aan de werkelijkheid.
1067
01:13:53,021 --> 01:13:54,581
De stemming is gekelderd.
1068
01:13:54,581 --> 01:13:57,141
De oorlog zal langer duren dan gepland,
1069
01:13:57,661 --> 01:13:58,861
zet het zo.
1070
01:14:00,141 --> 01:14:02,301
Het mondiale jodendom voert oorlog tegen ons.
1071
01:14:02,301 --> 01:14:05,021
De oorlog wordt steeds moeilijker.
En het is de schuld van de Joden.
1072
01:14:05,021 --> 01:14:07,221
Het is een strijd om te zijn of niet te zijn.
1073
01:14:08,301 --> 01:14:09,141
Ja.
1074
01:14:10,261 --> 01:14:12,541
Ik zal dit delen
met de internationale pers.
1075
01:14:13,181 --> 01:14:17,101
Het zal op onze vijanden lijken
gaan dan oorlog voeren voor de Joden.
1076
01:14:17,621 --> 01:14:19,101
Dit zal onenigheid creëren.
1077
01:14:19,101 --> 01:14:21,621
En dan zal ik het delen
met het Duitse volk.
1078
01:14:23,381 --> 01:14:27,181
We zullen ook een Joodse badge introduceren.
1079
01:14:28,701 --> 01:14:30,261
Je hebt hier geen plaats!
1080
01:14:32,381 --> 01:14:35,421
- Als iemand de Joodse ster draagt ...
- Een van de Joden.
1081
01:14:36,061 --> 01:14:38,301
...hij wordt bestempeld als een vijand van het volk.
1082
01:14:38,301 --> 01:14:40,341
Zak! En jij ook!
1083
01:14:41,021 --> 01:14:43,701
Iedereen die met hem omgaat
is een van hem ...
1084
01:14:45,541 --> 01:14:47,261
...en moet als Jood worden behandeld.
1085
01:14:48,941 --> 01:14:49,981
Het is een schande.
1086
01:14:52,621 --> 01:14:54,581
Beste papa, je bent terug.
1087
01:14:54,581 --> 01:14:56,461
Nu kun je ons weer zien.
1088
01:14:56,461 --> 01:15:00,501
En je raadt het al.
We zijn hier om je te feliciteren.
1089
01:15:00,501 --> 01:15:04,661
We waren helemaal verkleed,
omdat je vandaag jarig bent.
1090
01:15:04,661 --> 01:15:10,061
♪ Papa is mijn beste kameraad ♪
1091
01:15:10,061 --> 01:15:14,741
♪ En op deze mooiste dag van allemaal ♪
1092
01:15:16,301 --> 01:15:19,821
♪ Eindelijk is hij er allemaal ♪
1093
01:15:20,381 --> 01:15:24,981
♪ Dus papa, naarmate de jaren vallen ♪
1094
01:15:25,701 --> 01:15:30,581
♪ Ons lied zal je nu overtuigen ♪
1095
01:15:30,581 --> 01:15:34,861
♪ Luister dus, papa, heel goed ♪
1096
01:15:36,501 --> 01:15:40,901
♪ Onze lieve papa is altijd zo leuk ♪
1097
01:15:40,901 --> 01:15:44,821
♪ Mijn vader is mijn beste kameraad ♪
1098
01:15:56,461 --> 01:15:59,461
Mijn lieve kinderen,
je hebt mij heel blij gemaakt.
1099
01:15:59,461 --> 01:16:01,821
Zo'n mooie film. Ontzettend bedankt.
1100
01:16:01,821 --> 01:16:03,981
Bedankt, echt waar.
1101
01:16:10,501 --> 01:16:12,101
Gottschalk pleegde zelfmoord.
1102
01:16:12,981 --> 01:16:14,621
Met zijn vrouw en kind.
1103
01:16:20,581 --> 01:16:21,661
Die klootzakken.
1104
01:16:24,461 --> 01:16:25,581
Kinderen vermoorden!
1105
01:16:28,661 --> 01:16:29,861
Wat een stelletje tuig.
1106
01:16:29,861 --> 01:16:33,541
- De mensen mogen niet worden geïnformeerd.
- Ze krijgen van veel dingen lucht.
1107
01:16:33,541 --> 01:16:35,981
Er zullen filmmensen zijn
ook op de begrafenis.
1108
01:16:37,501 --> 01:16:39,861
De Joodse ster wekt ook medelijden op.
1109
01:16:40,621 --> 01:16:44,421
- Het laat de transporten meer opvallen.
- De Duits opgeleide klasse is klote.
1110
01:16:45,581 --> 01:16:49,221
Plotseling zijn ze opnieuw aan het ontdekken
hun gevoel voor menselijkheid voor de Joden.
1111
01:16:49,701 --> 01:16:51,781
Je kunt hun middelmatigheid niet uitdrijven.
1112
01:16:51,781 --> 01:16:53,701
Het enige wat de Joden moeten doen
wordt een oude dame gestuurd
1113
01:16:53,701 --> 01:16:56,181
met een Joodse ster aan de overkant van de Kurfürstendamm
1114
01:16:56,181 --> 01:16:59,741
en de gemiddelde Duitser vergeet het
wat de Joden ons hebben aangedaan.
1115
01:17:01,021 --> 01:17:02,821
Ik krijg voortdurend hulpverzoeken.
1116
01:17:03,901 --> 01:17:07,101
Een oude vriend van school
vroeg haar om hulp met haar dochter.
1117
01:17:07,101 --> 01:17:08,181
Ze zijn joods.
1118
01:17:10,301 --> 01:17:13,021
En? Wat heb je geantwoord?
1119
01:17:14,101 --> 01:17:16,101
Ze gebruikte haar voornaam Sarah niet.
1120
01:17:17,301 --> 01:17:18,461
Ik heb haar gerapporteerd.
1121
01:17:35,781 --> 01:17:40,901
Dit soort foto's uit het getto van Warschau
mogen nooit door het publiek gezien worden.
1122
01:17:40,901 --> 01:17:42,301
Wij vragen veel van de mensen,
1123
01:17:42,301 --> 01:17:46,581
en daarom geven wij ze
meer entertainment op radio en film.
1124
01:17:47,261 --> 01:17:49,661
Een goed humeur is essentieel voor oorlog.
1125
01:17:51,741 --> 01:17:53,661
Daarom gaan we verhogen
1126
01:17:53,661 --> 01:17:56,941
het percentage
van entertainmentfilms tot 80%.
1127
01:17:56,941 --> 01:17:59,821
Maar in het journaal
daar komt het op aan.
1128
01:18:00,421 --> 01:18:03,221
Hiervoor hebben we nodig
spectaculaire gevechtsbeelden.
1129
01:18:03,221 --> 01:18:06,341
Daarom gaan wij ook
om mijn propaganda-eenheden op te voeren.
1130
01:18:08,461 --> 01:18:11,901
In het verleden gebruikten verslaggevers
om achter de vechtende troepen te zitten.
1131
01:18:11,901 --> 01:18:15,341
Maar mijn verslaggever, hij is een soldaat!
1132
01:18:15,341 --> 01:18:18,141
Hij levert beeldmateriaal
recht van voren.
1133
01:18:18,141 --> 01:18:20,781
We hebben creativiteit nodig.
1134
01:18:20,781 --> 01:18:22,501
Hippler, presenteer de voorbeelden.
1135
01:18:23,061 --> 01:18:24,821
Graag gedaan, meneer de minister van Propaganda.
1136
01:18:24,821 --> 01:18:25,741
Rol de film!
1137
01:18:27,421 --> 01:18:30,941
Je kijkt naar brandende olietorens.
1138
01:18:30,941 --> 01:18:34,141
Maar in werkelijkheid
deze torens zijn slechts modellen.
1139
01:18:35,941 --> 01:18:39,821
Heren, het is zo heet
aan de frontlinie in Afrika
1140
01:18:39,821 --> 01:18:43,541
die je zelfs kunt frituren
een ei met de zonnige kant naar boven op een aquarium.
1141
01:18:45,621 --> 01:18:48,461
En hier kun je dat zien
je moet af en toe dingen aanpassen.
1142
01:18:52,341 --> 01:18:55,101
Dit zijn tanks die een rivier oversteken.
1143
01:19:01,461 --> 01:19:03,901
Nou ja, en zo werden de opnames gemaakt.
1144
01:19:06,581 --> 01:19:07,581
Erg goed.
1145
01:19:09,781 --> 01:19:12,621
Maak gebruik van alle mogelijkheden.
1146
01:19:12,621 --> 01:19:15,541
Vooral nu,
met onze soldaten die vechten in Stalingrad.
1147
01:19:16,101 --> 01:19:19,661
Denk aan Kerstmis.
Dat verwarmt de harten van mensen.
1148
01:19:19,661 --> 01:19:23,101
Dat is het moment waarop we verbinding zullen maken
de soldaten van alle fronten
1149
01:19:23,101 --> 01:19:25,021
met het thuisland in een ringuitzending.
1150
01:19:25,021 --> 01:19:28,541
- Met hun vrouwen. Hun moeders.
- Attentie, bellen...
1151
01:19:28,541 --> 01:19:32,541
- Stalingrad, hallo?
- Stalingrad hier. Het front aan de Wolga ...
1152
01:19:32,541 --> 01:19:34,141
We brengen ze allemaal samen,
1153
01:19:34,141 --> 01:19:37,781
over het hele Reich,
dat is groter dan ooit tevoren.
1154
01:19:37,781 --> 01:19:39,621
Hier is een vliegveld in Zuid-Frankrijk...
1155
01:19:39,621 --> 01:19:43,701
Wij verleggen de grenzen van de technologie.
Dit betekent 5000 kilometer kabel.
1156
01:19:43,701 --> 01:19:46,941
Honderd miljoen radioluisteraars
in een live-uitzending?
1157
01:19:46,941 --> 01:19:49,221
- Dat is riskant.
- Wees dan inventief.
1158
01:19:49,221 --> 01:19:52,821
Het maakt niet uit of het een soldaat is
spreekt eigenlijk vanuit Stalingrad.
1159
01:19:52,821 --> 01:19:55,021
Hij zou in Charkov kunnen zijn of in de studio.
1160
01:19:55,021 --> 01:19:59,221
En noteer het van tevoren.
Het is het effect dat telt!
1161
01:19:59,901 --> 01:20:01,821
Wij vragen jullie, kameraden,
1162
01:20:01,821 --> 01:20:08,261
om met ons het mooie oude te zingen
Duits kerstlied, "Stille Nacht."
1163
01:20:08,261 --> 01:20:10,021
Laten we het allemaal samen zingen.
1164
01:20:10,861 --> 01:20:14,421
♪ Stille nacht ♪
1165
01:20:15,061 --> 01:20:20,461
- ♪ Heilige nacht ♪
- ♪ Heilige nacht ♪
1166
01:20:20,461 --> 01:20:26,141
- ♪ Alles is kalm ♪
- Dit verzoek van onze kameraden
1167
01:20:26,141 --> 01:20:28,821
in het zuiden aan de Zwarte Zee
wordt gevolgd,
1168
01:20:28,821 --> 01:20:31,701
alle stations doen nu mee!
1169
01:20:31,701 --> 01:20:35,501
Nu zijn ze al aan het zingen
in de Noordelijke IJszee en in Finland.
1170
01:20:36,581 --> 01:20:39,061
En nu zingen ze
in de frontlinie van Brezkev.
1171
01:20:41,501 --> 01:20:45,661
En nu voegen we toe
alle andere stations.
1172
01:20:45,661 --> 01:20:48,421
Leningrad! Stalingrad!
1173
01:20:49,221 --> 01:20:51,021
En nu kom je bij ons...
1174
01:20:51,021 --> 01:20:53,821
Frankrijk neemt deel aan het programma... Catania.
1175
01:20:53,821 --> 01:20:56,301
TOT DE DOOD VEROORDEELD
IN NAAM VAN HET DUITSE VOLK
1176
01:20:56,301 --> 01:20:57,861
En Afrika.
1177
01:20:58,661 --> 01:21:00,701
En nu zingt iedereen mee.
1178
01:21:01,741 --> 01:21:05,101
Zing samen met ons allemaal
1179
01:21:05,101 --> 01:21:07,421
het oude Duitse kerstlied...
1180
01:21:07,421 --> 01:21:14,461
♪ Slaap in hemelse vrede ♪
1181
01:21:17,181 --> 01:21:18,261
Het is verschrikkelijk.
1182
01:21:19,021 --> 01:21:22,421
Onze bondgenoten, de Hongaren,
Roemenen en Italianen hebben gefaald.
1183
01:21:22,421 --> 01:21:26,181
Tweehonderdduizend soldaten
zitten vast in Stalingrad.
1184
01:21:27,021 --> 01:21:28,981
Ik heb een ontsnapping verboden.
1185
01:21:29,901 --> 01:21:31,781
Tijd om de mensen de waarheid te vertellen.
1186
01:21:31,781 --> 01:21:34,741
De leiding van de Luftwaffe
heeft hun belofte niet gehouden.
1187
01:21:35,661 --> 01:21:39,061
Ja, want Göring heeft dat opnieuw gedaan
meer afgebeten dan hij kan kauwen.
1188
01:21:40,261 --> 01:21:41,141
Ja?
1189
01:21:43,461 --> 01:21:45,141
Het is een telefoontje uit Stalingrad.
1190
01:21:47,701 --> 01:21:48,541
Ja.
1191
01:22:01,341 --> 01:22:04,501
Het Russische leger heeft ernstige gevolgen
onze verdedigingslinies doorbroken.
1192
01:22:06,261 --> 01:22:08,981
Onze troepen zijn er niet meer
in staat om te vechten.
1193
01:22:11,101 --> 01:22:12,501
Wij moeten de waarheid vertellen.
1194
01:22:12,501 --> 01:22:14,901
Niet voordat Stalingrad voorgoed verloren is.
1195
01:22:18,701 --> 01:22:20,341
Dan maak ik er een heldenlied van.
1196
01:22:22,461 --> 01:22:24,581
We spelen alleen rouwmuziek
nu op de radio.
1197
01:22:24,581 --> 01:22:26,501
We hebben drie herdenkingsdagen.
1198
01:22:27,741 --> 01:22:30,581
De kranten zullen dat allemaal doen
kom met een rouwrand naar buiten.
1199
01:22:30,581 --> 01:22:34,981
Stalingrad moet markeren
het keerpunt van onze oorlogsinspanning.
1200
01:22:36,461 --> 01:22:38,221
Wat we nu nodig hebben is een totale oorlog.
1201
01:22:38,861 --> 01:22:40,581
Arbeidsdienst voor alle vrouwen.
1202
01:22:41,261 --> 01:22:43,981
Stopzetting van alle niet-essentiële industrieën.
1203
01:22:43,981 --> 01:22:48,181
Het hele burgerleven moet dat doen
wees voorbereid op oorlog.
1204
01:22:49,381 --> 01:22:52,101
Op deze manier kan ik je brengen
tot twee miljoen nieuwe soldaten.
1205
01:22:56,101 --> 01:22:58,061
Ik weet wat u denkt, dokter,
1206
01:22:58,741 --> 01:22:59,781
en ik ben het met je eens.
1207
01:23:02,301 --> 01:23:04,501
Ik wijs Lammers, Keitel en Bormann toe.
1208
01:23:06,741 --> 01:23:07,661
Maar mijn Führer...
1209
01:23:07,661 --> 01:23:10,941
Ik wil je niet belasten
met het beheer van deze taak,
1210
01:23:10,941 --> 01:23:13,661
maar dat zal wel zo zijn
begeleiden van de commissie.
1211
01:23:36,581 --> 01:23:37,781
Hij passeerde mij.
1212
01:23:40,421 --> 01:23:41,981
Dat zal ik niet tolereren.
1213
01:23:44,861 --> 01:23:49,101
Stalingrad is mijn kans
om de tweede man in het Reich te worden.
1214
01:23:49,621 --> 01:23:51,581
Ik ga deze ramp keren
1215
01:23:52,261 --> 01:23:54,661
tot een grote wake-up call voor oorlog.
1216
01:23:56,261 --> 01:23:57,861
We beginnen meteen.
1217
01:23:57,861 --> 01:24:00,821
Zet die rouwmuziek uit!
Stuur de secretarissen.
1218
01:24:06,141 --> 01:24:07,141
Oké, dames.
1219
01:24:09,621 --> 01:24:10,661
Goedemiddag.
1220
01:24:12,101 --> 01:24:14,941
- Hier.
- Ja. Ga zitten, alstublieft.
1221
01:24:19,181 --> 01:24:20,421
Het Sportpaleis...
1222
01:24:21,661 --> 01:24:23,541
...moet er nuchter uitzien
1223
01:24:24,381 --> 01:24:25,981
als protestantse kerk.
1224
01:24:26,661 --> 01:24:29,221
Op de muren,
alleen de spandoeken van onze beweging
1225
01:24:29,221 --> 01:24:33,581
en een spandoek: "Totale oorlog, kortste oorlog."
1226
01:24:34,101 --> 01:24:37,381
Wij maken er een referendum van.
1227
01:24:37,381 --> 01:24:41,661
De meest representatieve mensen
van onze natie moet aanwezig zijn.
1228
01:24:41,661 --> 01:24:44,701
Alleen de meest betrouwbare mensen, schrijf op.
1229
01:24:46,221 --> 01:24:50,581
‘Ga voor mij zitten
rijen Duitse gewonden..."
1230
01:24:50,581 --> 01:24:51,901
...van het Oostfront.
1231
01:24:51,901 --> 01:24:53,581
Daartussen
1232
01:24:53,581 --> 01:24:58,981
Ik tel 50 dragers van het Eikenblad
en het Ridderkruis.
1233
01:24:58,981 --> 01:25:02,101
Achter hen een blok
1234
01:25:02,101 --> 01:25:05,341
van mannen en vrouwen van wapenarbeiders.
1235
01:25:05,341 --> 01:25:07,901
- Soldaten van de vechtende Wehrmacht.
- Artsen.
1236
01:25:07,901 --> 01:25:09,821
- Wetenschappers.
- Artiesten.
1237
01:25:09,821 --> 01:25:14,501
Mijn toespraak moet overal gehoord worden,
in het Sportpaleis natuurlijk,
1238
01:25:14,501 --> 01:25:18,501
maar ook op de radio,
in de kranten en in de journaals.
1239
01:25:18,501 --> 01:25:19,981
De hele pers is voorbereid.
1240
01:25:19,981 --> 01:25:23,101
Alle papieren hebben jouw toespraak
op pagina één, zoals aangegeven.
1241
01:25:24,221 --> 01:25:27,901
Ik zal beginnen... met een lofrede...
1242
01:25:28,981 --> 01:25:30,501
...voor de gevallenen van Stalingrad.
1243
01:25:31,261 --> 01:25:35,301
Ik zal spreken vanuit de grond van mijn hart
en met heilige oprechtheid.
1244
01:25:35,301 --> 01:25:37,141
We moeten het de mensen duidelijk maken
1245
01:25:37,141 --> 01:25:41,341
dat het Westen zal vergaan
als we nu geen drastische maatregelen nemen.
1246
01:25:43,181 --> 01:25:44,381
Als climax...
1247
01:25:46,501 --> 01:25:48,661
...Ik zal de mensen tien vragen stellen.
1248
01:25:50,421 --> 01:25:52,421
Tien. Zoals de geboden in de Bijbel.
1249
01:25:52,421 --> 01:25:55,181
Wat als mensen niet barsten?
in een enthousiast ja?
1250
01:25:55,741 --> 01:25:57,421
Tegen die tijd zal ik gesproken hebben
ruim een uur.
1251
01:25:57,901 --> 01:25:59,661
Ik zou ze in bomen kunnen laten klimmen.
1252
01:25:59,661 --> 01:26:04,301
Helga, Hilde, jullie mogen meekomen
morgen in het Sportpaleis.
1253
01:26:04,301 --> 01:26:06,981
De toespraak van je vader
zal de geschiedenis ingaan.
1254
01:26:06,981 --> 01:26:08,941
Ik zal het jullie morgen allemaal vragen.
1255
01:26:09,621 --> 01:26:11,141
Ben je bereid om te staan
1256
01:26:11,141 --> 01:26:14,101
achter de Wehrmacht
en de Führer als falanx...
1257
01:26:14,101 --> 01:26:16,701
...van het thuisland
en om deze strijd voort te zetten...
1258
01:26:16,701 --> 01:26:19,701
...met felle vastberadenheid--
1259
01:26:19,701 --> 01:26:22,021
...niet afgeschrikt door alle wisselvalligheden...
1260
01:26:22,021 --> 01:26:25,101
...van het lot totdat de overwinning is...
1261
01:26:25,101 --> 01:26:26,341
...in onze handen?
1262
01:26:26,341 --> 01:26:27,501
Ja!
1263
01:26:30,461 --> 01:26:32,341
Ik zal het publiek gek maken.
1264
01:26:34,221 --> 01:26:36,061
Ik zal alles uit de kast halen.
1265
01:26:36,901 --> 01:26:38,701
Laat mijn stem overstromen.
1266
01:26:38,701 --> 01:26:41,981
Ik zal de emotionele schaal spelen
een keer op en neer.
1267
01:26:44,141 --> 01:26:46,981
Schrijf op. "Ik vraag je--"
1268
01:26:46,981 --> 01:26:52,461
Bent u vastbesloten de Führer te volgen?
in de strijd om de overwinning
1269
01:26:52,461 --> 01:26:57,301
door dik en dun,
zelfs onder de zwaarste persoonlijke lasten?
1270
01:26:57,301 --> 01:26:59,901
- Het antwoord klinkt...
- Ja!
1271
01:26:59,901 --> 01:27:03,821
- En dan schreeuwen ze allemaal?
- Führer, bevel, en wij volgen.
1272
01:27:03,821 --> 01:27:07,781
- Veel luider!
- Führer, bevel, en wij volgen!
1273
01:27:08,621 --> 01:27:12,301
Führer, bevel, en wij volgen!
1274
01:27:12,301 --> 01:27:15,621
Het is het beste om het vooraf op te nemen
en speel het af als back-up.
1275
01:27:16,421 --> 01:27:17,861
"De meest radicale...
1276
01:27:18,701 --> 01:27:25,061
De meest radicale van vandaag is radicaal,
en het meest totale van vandaag is totaal genoeg
1277
01:27:25,061 --> 01:27:27,101
om de overwinning te behalen!"
1278
01:27:27,101 --> 01:27:30,381
Naumann. Gewoon een klein idee.
1279
01:27:31,261 --> 01:27:33,581
Luister en kijk of je iets merkt.
1280
01:27:34,701 --> 01:27:36,981
“Wij zullen de Joodse dreiging het hoofd bieden,
indien nodig,
1281
01:27:36,981 --> 01:27:40,301
met volledige en radicale uitroeiing...
1282
01:27:41,781 --> 01:27:45,061
met... eliminatie."
1283
01:27:50,021 --> 01:27:51,381
Dit kan effectief zijn.
1284
01:27:51,381 --> 01:27:55,221
Ja. De slip van de tong
is uiteraard alleen voor het Sportpaleis.
1285
01:27:55,221 --> 01:27:57,661
- We laten het in de kranten staan.
- Ja.
1286
01:27:57,661 --> 01:28:03,781
...indien nodig met compleet
en radicale tijdperk-- eliminatie.
1287
01:28:06,341 --> 01:28:07,301
En dan...
1288
01:28:08,741 --> 01:28:10,861
...Ik zal de allerbelangrijkste vraag stellen.
1289
01:28:13,661 --> 01:28:18,061
Ik vraag je: wil je een totale oorlog?
1290
01:28:18,661 --> 01:28:21,301
Wil je een totale oorlog?
1291
01:28:21,301 --> 01:28:22,741
Ja!
1292
01:28:22,741 --> 01:28:26,861
Wilt u, indien nodig,
totaler en radicaler
1293
01:28:26,861 --> 01:28:29,981
dan we ons vandaag de dag nog kunnen voorstellen?
1294
01:28:30,621 --> 01:28:34,501
En daarom vanaf nu
het wachtwoord is,
1295
01:28:34,501 --> 01:28:40,421
‘Nu komen mensen in opstand
en laat de storm losbarsten!"
1296
01:28:40,421 --> 01:28:45,701
Nu staan mensen op
en laat de storm losbarsten!
1297
01:28:57,901 --> 01:29:00,301
Bedankt. Bedankt.
1298
01:29:01,021 --> 01:29:02,941
- Bedankt.
- Bravo!
1299
01:29:02,941 --> 01:29:04,021
Bravo.
1300
01:29:04,741 --> 01:29:09,981
Deze toespraak zal de geschiedenis ingaan
als de belangrijkste toespraak van de oorlog.
1301
01:29:09,981 --> 01:29:13,701
Is het je opgevallen hoe mensen reageerden?
tot in de kleinste nuances?
1302
01:29:13,701 --> 01:29:16,461
Het meest politiek geschoolde publiek
je kunt vinden.
1303
01:29:16,461 --> 01:29:19,661
Had ik ze maar gezegd dat ze eruit moesten springen
van de derde verdieping van het huis van Columbus,
1304
01:29:19,661 --> 01:29:21,181
zij zouden het gedaan hebben.
1305
01:29:23,141 --> 01:29:26,101
Hannibal, Caesar en Napoleon in de hemel.
1306
01:29:26,101 --> 01:29:29,901
Hannibal zegt:
"Als ik Stuka's in Italië had gehad..."
1307
01:29:30,901 --> 01:29:34,061
En Caesar zegt:
'Als ik tanks in Germania had gehad...'
1308
01:29:34,861 --> 01:29:37,581
Napoleon zegt: "En als ik Goebbels had gehad...
1309
01:29:38,581 --> 01:29:41,501
...je zou het tot op de dag van vandaag niet weten
dat ik de Slag bij Waterloo verloor!"
1310
01:29:45,061 --> 01:29:46,621
Een bericht van de Führer.
1311
01:29:47,501 --> 01:29:51,941
Hij noemt de toespraak
een propagandistisch meesterwerk van de eerste orde.
1312
01:29:52,661 --> 01:29:54,141
Laten we het horen voor onze dokter.
1313
01:29:54,141 --> 01:29:56,541
- Proost!
- Ontzettend bedankt.
1314
01:29:57,341 --> 01:29:59,421
Mijn dokter, aan mijn zijde.
1315
01:30:00,181 --> 01:30:01,421
Gefeliciteerd.
1316
01:30:02,021 --> 01:30:03,861
Jouw toespraak was de grootste hit.
1317
01:30:07,021 --> 01:30:08,061
Ontzettend bedankt.
1318
01:30:08,621 --> 01:30:09,901
Heb je het gezien?
1319
01:30:09,901 --> 01:30:12,461
Er zijn overal fantastische reacties.
1320
01:30:12,461 --> 01:30:15,861
Maar de rapporten over het hele Reich
bevatten ook kritiek.
1321
01:30:16,381 --> 01:30:18,301
Wat zeggen ze in industriële gebieden?
1322
01:30:18,301 --> 01:30:21,661
"Beste Tommy, vlieg verder.
Wij zijn hier maar mijnwerkers.
1323
01:30:21,661 --> 01:30:24,301
Vlieg verder naar Berlijn,
zij zijn degenen die ja riepen."
1324
01:30:24,941 --> 01:30:27,341
Klagers klagen ook.
1325
01:30:29,181 --> 01:30:30,821
De vraag is,
1326
01:30:31,461 --> 01:30:34,981
waarom stond de Luftwaffe dit toe?
de bommenwerpers om Berlijn überhaupt te bereiken?
1327
01:30:34,981 --> 01:30:38,621
De superioriteit van de vijand is te groot.
We hebben het allemaal onderschat.
1328
01:30:38,621 --> 01:30:42,861
Daarom hebben we dat nodig
radicale middelen voor een totale oorlog.
1329
01:30:43,621 --> 01:30:45,381
We hebben niet genoeg pantsermateriaal.
1330
01:30:45,381 --> 01:30:47,901
Het driekoppige bestuur
werkt aan oplossingen.
1331
01:30:47,901 --> 01:30:49,621
Overal zand in de tandwielen.
1332
01:30:51,061 --> 01:30:56,501
Je favoriete luxe restaurant,
De heer Reichsmarschall is nog steeds open,
1333
01:30:56,501 --> 01:30:59,341
ondanks boze Berlijners
hebben de ruiten ingeslagen.
1334
01:30:59,821 --> 01:31:02,141
Ik vraag me af wie hier achter zit.
1335
01:31:02,141 --> 01:31:05,301
Ik vind dat kwalijk. Weet je
wat mensen zeggen?
1336
01:31:06,501 --> 01:31:08,061
Wanneer zal de oorlog voorbij zijn?
1337
01:31:08,981 --> 01:31:10,741
Wanneer Göring de broek van Goebbels past.
1338
01:31:17,461 --> 01:31:20,541
Ik heb mijn dienstmeisje ontslagen.
1339
01:31:20,541 --> 01:31:24,261
Eerstelijns plicht.
Wat moet ik van Helldorf horen?
1340
01:31:24,741 --> 01:31:28,661
Dat je de bekendheid van de partij onderstreept
met luxe goederen zonder merk.
1341
01:31:29,141 --> 01:31:31,101
Laten we eens kijken hoe Helldorf bij zichzelf begint.
1342
01:31:33,661 --> 01:31:36,061
De oorlog is veranderd...
1343
01:31:37,101 --> 01:31:39,261
...en we kunnen onszelf niet meenemen
1344
01:31:39,261 --> 01:31:42,741
paardenrennen te verbieden
of gokbanken sluiten.
1345
01:31:42,741 --> 01:31:44,941
Wij kunnen niet zo streng zijn.
1346
01:31:47,061 --> 01:31:51,741
Een verbod op het brouwen van bier zou bijvoorbeeld kunnen
psychologische tegenslagen veroorzaken in Beieren.
1347
01:31:51,741 --> 01:31:56,181
Ik weet dat je het niet begrijpt
de Beierse mentaliteit.
1348
01:31:57,341 --> 01:31:59,701
We mogen vrouwen ook niet tot onze vijand maken.
1349
01:31:59,701 --> 01:32:02,021
Je moet ze hun schoonheidsverzorging geven.
1350
01:32:02,621 --> 01:32:05,101
Meestal sluit je jezelf niet af
van vrouwelijke charmes.
1351
01:32:06,501 --> 01:32:10,421
In Engeland veel meer vrouwen
werk voor de oorlog dan hier...
1352
01:32:10,421 --> 01:32:13,661
Heren. We zijn al aan het vechten
een totale, totale oorlog.
1353
01:32:14,221 --> 01:32:17,381
Een rassenoorlog met als doel
van het uitroeien van de Joden.
1354
01:32:21,661 --> 01:32:26,381
Buitenlandse kranten melden dit
steeds meer wreedheden.
1355
01:32:27,981 --> 01:32:30,461
- Hoe reageert de propaganda hierop?
- Helemaal niet.
1356
01:32:31,381 --> 01:32:36,181
We kunnen niet echt zeggen dat we niet hebben gedood
2,5 miljoen Joden, maar slechts 2,3 miljoen.
1357
01:32:36,981 --> 01:32:39,701
We hebben zoveel verkeerd gedaan
dat we moeten winnen.
1358
01:32:40,781 --> 01:32:44,821
Ik zal hierover praten met
SS-troepenleiders en districtsleiders.
1359
01:32:45,461 --> 01:32:46,981
Ik heb het over de generaals.
1360
01:32:47,781 --> 01:32:50,541
Zij die het weten
ze hebben alle bruggen achter zich verbrand
1361
01:32:50,541 --> 01:32:54,501
vechten veel onvoorwaardelijker dan die
die nog steeds een plek hebben om zich terug te trekken.
1362
01:32:55,821 --> 01:32:58,541
Dan kan niemand het later zeggen
ze wisten niets.
1363
01:33:01,581 --> 01:33:02,621
Heren...
1364
01:33:04,101 --> 01:33:07,701
...Ik wil het graag vermelden
een heel moeilijk onderwerp dat voor u ligt.
1365
01:33:09,661 --> 01:33:12,021
Het zal tussen ons besproken worden,
1366
01:33:12,741 --> 01:33:16,821
en toch zullen we dat nooit doen
praat er in het openbaar over.
1367
01:33:20,021 --> 01:33:25,781
Ik bedoel de evacuatie van de Joden,
de uitroeiing van het Joodse volk.
1368
01:33:27,901 --> 01:33:29,941
Het uitsterven van het Joodse volk.
1369
01:33:33,421 --> 01:33:36,141
Ik weet zeker dat de meesten van jullie weten wat het betekent
1370
01:33:36,141 --> 01:33:40,981
als er 100 lichamen zijn, als die er zijn
500 lichamen, of zelfs 1000 lichamen.
1371
01:33:43,301 --> 01:33:45,981
Om dit te hebben doorstaan.
1372
01:33:48,621 --> 01:33:53,181
En om fatsoenlijk te zijn gebleven,
afgezien van uitzonderlijke menselijke zwakheden,
1373
01:33:53,901 --> 01:33:55,341
heeft ons verhard.
1374
01:33:57,821 --> 01:34:00,581
Dit is een glorieuze pagina uit onze geschiedenis
1375
01:34:01,061 --> 01:34:04,221
dat is nooit geschreven
en zal nooit geschreven worden.
1376
01:34:44,501 --> 01:34:46,381
Door de Jood te verwijderen,
1377
01:34:47,301 --> 01:34:53,301
Ik heb het gevaar van de formatie geëlimineerd
van een revolutionaire kern in Duitsland.
1378
01:34:55,101 --> 01:34:57,861
Kon dit niet zijn
menselijker opgelost?
1379
01:34:57,861 --> 01:35:00,661
Agenten, we zijn in een gevecht op leven en dood.
1380
01:35:01,741 --> 01:35:03,581
Als onze tegenstanders dit gevecht zouden winnen...
1381
01:35:04,741 --> 01:35:06,861
...het Duitse volk zou worden uitgeroeid.
1382
01:35:46,981 --> 01:35:52,021
De vraag kwam bij ons op,
hoe zit het met de vrouwen en kinderen?
1383
01:35:54,781 --> 01:35:59,501
Ik heb besloten naar boven te komen
met ook hier een heel duidelijke oplossing.
1384
01:36:01,141 --> 01:36:06,061
Omdat ik niet dacht
Ik had het recht om de mannen uit te roeien,
1385
01:36:06,061 --> 01:36:09,981
dat wil zeggen, om ze te laten doden,
en hun wrekers laten opgroeien,
1386
01:36:10,661 --> 01:36:15,381
in de vorm van kinderen die wraak nemen
op onze zonen en kleinkinderen.
1387
01:36:16,141 --> 01:36:18,261
Er moest een moeilijke beslissing worden genomen
1388
01:36:18,741 --> 01:36:21,061
deze mensen te laten
van de aarde verdwijnen.
1389
01:36:45,541 --> 01:36:47,741
Ik heb dit voor de Führer samengesteld.
1390
01:36:50,901 --> 01:36:53,141
Maar hij wil niet
om geen films meer te kijken.
1391
01:37:00,101 --> 01:37:01,901
De Britten bombardeerden Berlijn.
1392
01:37:03,981 --> 01:37:05,621
Duizenden zijn dood.
1393
01:37:05,621 --> 01:37:08,141
Nog nieuws uit Schwanenwerder?
De kinderen zijn er!
1394
01:37:09,861 --> 01:37:11,501
Ze raakten het stadscentrum...
1395
01:37:12,541 --> 01:37:13,701
...niet de buitenwijken.
1396
01:37:14,821 --> 01:37:16,541
Ik laat de kinderen wegbrengen.
1397
01:37:26,621 --> 01:37:27,981
Neem de consequenties.
1398
01:37:29,181 --> 01:37:30,381
De generaals falen
1399
01:37:31,101 --> 01:37:33,061
en Göring leeft nog steeds
in zijn fantasiewereld.
1400
01:37:33,581 --> 01:37:34,981
Dat kan en zal ik niet doen.
1401
01:37:38,221 --> 01:37:42,181
In tijden van crisis, de Reichsmarschall
is koud en brutaal als geen ander.
1402
01:37:42,181 --> 01:37:44,941
Vat de luchtaanvallen niet zo dramatisch op.
1403
01:37:44,941 --> 01:37:47,661
De meeste steden zijn slecht ingedeeld en muf.
1404
01:37:48,541 --> 01:37:50,141
We krijgen ruimte voor iets nieuws.
1405
01:37:50,141 --> 01:37:52,541
Ik laat 800.000 Berlijners evacueren.
1406
01:37:54,541 --> 01:37:55,821
Maar ik smeek u, mijn Führer,
1407
01:37:56,701 --> 01:37:57,901
spreek met de mensen.
1408
01:37:57,901 --> 01:37:59,461
Ik zal spreken na de overwinning.
1409
01:38:02,101 --> 01:38:03,661
Het is vijf minuten voor middernacht.
1410
01:38:05,181 --> 01:38:06,901
We hebben een vredesverdrag nodig.
1411
01:38:09,141 --> 01:38:11,901
De Britten en de Amerikanen
staan op de rand van een invasie.
1412
01:38:11,901 --> 01:38:14,061
Drijf de vijandelijke troepen terug de zee in.
1413
01:38:14,061 --> 01:38:16,821
Onze ingenieurs werken heel hard
op het wonderwapen.
1414
01:38:16,821 --> 01:38:17,821
Luisteren.
1415
01:38:18,581 --> 01:38:20,941
Het gaat niet om persoonlijke ambitie.
1416
01:38:21,741 --> 01:38:25,541
Maar ik ben capabel
van het rekruteren van een miljoen soldaten...
1417
01:38:25,541 --> 01:38:29,141
Wanneer de zaken ernstiger worden,
Ik neem mijn toevlucht tot abnormale middelen. Niet eerder!
1418
01:38:33,261 --> 01:38:35,021
Je hebt geen generaal Keitel nodig.
1419
01:38:36,181 --> 01:38:39,301
Wat je nodig hebt is een generaal Gneisenau.
1420
01:38:40,341 --> 01:38:46,541
In 1813 stond hij in Kolberg op
voor de Fransen in een wanhopige situatie.
1421
01:38:47,861 --> 01:38:51,981
Ik zal dit materiaal gebruiken
om de beste film ooit gemaakt te maken.
1422
01:38:52,621 --> 01:38:53,461
Erg goed.
1423
01:38:54,181 --> 01:38:56,861
Dat is uw sterke punt, dokter. Propaganda!
1424
01:38:56,861 --> 01:39:00,221
Harlan is de juiste regisseur
voor dit verhaal.
1425
01:39:01,421 --> 01:39:03,381
Binnenkort zullen 20 miljoen Jud Süß. gezien hebben
1426
01:39:04,021 --> 01:39:08,661
Ik heb Harlan de bevoegdheid gegeven om hulp te zoeken
van de Wehrmacht, staat en partij.
1427
01:39:10,421 --> 01:39:12,381
Voor deze propagandaoorlog
1428
01:39:12,381 --> 01:39:15,381
we zullen nodig hebben
duizenden soldaten als figuranten.
1429
01:39:15,381 --> 01:39:18,261
Zolang je mij verlaat
nog een paar voor de echte oorlog.
1430
01:39:18,261 --> 01:39:21,301
In het begin,
wij propagandisten werkten voor het leger,
1431
01:39:21,301 --> 01:39:23,781
en nu werkt het leger voor ons.
1432
01:39:25,101 --> 01:39:28,781
Ik heb de grote toespraken al gehad
voor de film in mijn hoofd.
1433
01:39:29,421 --> 01:39:30,541
Laten we het horen.
1434
01:39:32,141 --> 01:39:37,261
‘Geen enkele liefde is heiliger
dan de liefde voor je land.”
1435
01:39:37,861 --> 01:39:41,301
Geen vreugde is zoeter dan de vreugde van vrijheid.
1436
01:39:41,301 --> 01:39:46,141
‘Je weet waar we mee te maken krijgen
als we deze strijd niet met eer winnen."
1437
01:39:46,701 --> 01:39:49,701
Welke offers ook
worden van het individu geëist--
1438
01:39:49,701 --> 01:39:52,541
...ze wegen niet op
de heilige waarden waarvoor we vechten...
1439
01:39:52,541 --> 01:39:54,021
...en moet winnen.
1440
01:39:58,581 --> 01:40:02,461
Dat wil je niet zijn
erger dan die van je vader.
1441
01:40:02,981 --> 01:40:04,581
Durf te zijn zoals zij.
1442
01:40:05,101 --> 01:40:08,581
Je hebt hun voorbeeld,
geef nu ook een voorbeeld!
1443
01:40:24,501 --> 01:40:26,741
Dokter, alles is vernietigd.
1444
01:40:28,101 --> 01:40:31,101
Het regeringsdistrict,
de herdenkingskerk, de dierentuin.
1445
01:40:31,901 --> 01:40:33,181
Duizenden doden.
1446
01:40:33,181 --> 01:40:36,541
We moeten het feest neerzetten
centraal in al onze acties.
1447
01:40:36,541 --> 01:40:40,181
Goedemiddag. Goedemiddag.
1448
01:40:40,181 --> 01:40:43,061
We zullen alles doen wat we kunnen
om u zo snel mogelijk te helpen.
1449
01:40:43,061 --> 01:40:45,541
- Eerst moet je eten en drinken.
- Bedankt.
1450
01:40:45,541 --> 01:40:48,061
Als de vernietigde woonruimte
veroorzaakt bezorgdheid,
1451
01:40:48,061 --> 01:40:53,421
we zullen zeggen dat de Führer zal bouwen
zes miljoen nieuwe huizen na de oorlog.
1452
01:40:54,421 --> 01:40:57,781
Als je hoort dat de Partij
vermijdt de frontlinie
1453
01:40:58,541 --> 01:41:03,621
wij verspreiden het woord
dat 95% van alle HJ-leiders
1454
01:41:03,621 --> 01:41:07,341
en 68% van alle SA-mannen
dienen in de Wehrmacht.
1455
01:41:07,341 --> 01:41:10,301
Minister, als ik vragen mag:
1456
01:41:11,221 --> 01:41:12,941
denk je dat dit genoeg zal zijn?
1457
01:41:12,941 --> 01:41:16,021
De partij krijgt openlijk kritiek.
Mensen zeggen dat het zo niet verder kan.
1458
01:41:16,021 --> 01:41:18,581
Ik ga een organisatie oprichten
1459
01:41:19,541 --> 01:41:21,061
die zich zal verzetten tegen defaitisten
1460
01:41:21,661 --> 01:41:23,541
met brute kracht.
1461
01:41:24,821 --> 01:41:26,021
Operatie B.
1462
01:41:27,541 --> 01:41:30,981
In Berlijn zal ik het hebben
3000 activisten ingezet.
1463
01:41:30,981 --> 01:41:32,541
In teams van drie,
1464
01:41:32,541 --> 01:41:36,701
ze confronteren iedereen
die iets tegen het leiderschap zegt.
1465
01:41:36,701 --> 01:41:38,221
Hoe durf je?
1466
01:41:39,901 --> 01:41:43,141
Minister, ik heb een belangrijke boodschap
van het hoofdkwartier van de Führer.
1467
01:41:51,581 --> 01:41:54,101
- Hoe gaat het met hem?
- Hij heeft lichte brandwonden en blauwe plekken.
1468
01:41:54,101 --> 01:41:58,781
Hij is blij dat je het snel duidelijk hebt gemaakt
dat hij de aanval heeft overleefd.
1469
01:41:58,781 --> 01:41:59,741
Heil Hitler.
1470
01:42:14,781 --> 01:42:16,141
Ik werd weggeslingerd.
1471
01:42:17,861 --> 01:42:19,221
Alles stond in brand.
1472
01:42:21,101 --> 01:42:22,861
Ik probeerde daar weg te komen.
1473
01:42:25,261 --> 01:42:26,941
Keitel kwam naar mij toe.
1474
01:42:27,821 --> 01:42:31,981
Hij wierp zich huilend in mijn armen
en riep: "Mijn Führer, je leeft!"
1475
01:42:36,541 --> 01:42:38,621
Korten is dood. Zo ook Brandt.
1476
01:42:41,101 --> 01:42:42,421
Schmundt is stervende.
1477
01:42:44,101 --> 01:42:45,461
Zij waren het meest loyaal.
1478
01:42:46,861 --> 01:42:47,941
Heb je het nieuws gehoord?
1479
01:42:49,141 --> 01:42:50,741
Helldorf was er ook bij betrokken.
1480
01:42:51,301 --> 01:42:52,181
Wat?
1481
01:42:55,341 --> 01:42:56,461
Die schurk.
1482
01:42:59,301 --> 01:43:03,301
Ik heb zijn schulden minstens vijf keer betaald.
Ik laat ze allemaal vermoorden. Allemaal!
1483
01:43:10,381 --> 01:43:11,501
Maar ik heb het overleefd.
1484
01:43:15,301 --> 01:43:17,981
Het lot heeft mijn missie bevestigd.
1485
01:43:18,541 --> 01:43:20,421
Je werkt onder de hand van God.
1486
01:43:20,421 --> 01:43:24,141
Het lot heeft jou gekozen
om onze zaak tot een goed einde te brengen.
1487
01:43:24,141 --> 01:43:25,581
U heeft gelijk, dokter.
1488
01:43:26,941 --> 01:43:28,941
Er moet iets fundamenteel veranderen.
1489
01:43:31,101 --> 01:43:33,341
Ik heb besloten je wensen te honoreren.
1490
01:43:33,341 --> 01:43:37,181
Ik zal u gevolmachtigd maken
van het Reich voor een totale oorlogsinspanning.
1491
01:43:38,661 --> 01:43:43,501
Nu heb ik dictatoriale macht.
Ik ben de eerste man na de Führer.
1492
01:43:44,421 --> 01:43:47,101
Niemand durft nog een complot tegen mij te smeden.
1493
01:43:49,901 --> 01:43:53,261
Ik bevestig het nationaal-socialisme.
1494
01:43:55,421 --> 01:43:58,221
Precies zoals ik het in het begin begreep.
1495
01:44:00,821 --> 01:44:04,501
Ik kan het niet langer goedkeuren
wat er vandaag gebeurt.
1496
01:44:05,621 --> 01:44:07,461
Bij gebrek aan een uitweg,
1497
01:44:08,621 --> 01:44:12,781
alles plakt
aan één enkele, fanatieke wil.
1498
01:44:15,621 --> 01:44:17,661
Helaas gepersonifieerd door Goebbels.
1499
01:44:20,661 --> 01:44:22,181
Het is walgelijk om te zien.
1500
01:44:24,381 --> 01:44:25,821
Waar deze verraderlijke dwerg...
1501
01:44:25,821 --> 01:44:28,501
"...schijnt,
mensen stromen samen
1502
01:44:28,501 --> 01:44:32,621
en voel je onder de indruk
door een handdruk of een handtekening."
1503
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Zelfs de dader Stauffenberg
1504
01:44:39,301 --> 01:44:41,381
is niet zo verwerpelijk als Helldorf.
1505
01:44:42,741 --> 01:44:44,381
We hebben hem alle voordelen gegeven.
1506
01:44:44,381 --> 01:44:47,261
Ik heb iets bedacht
heel bijzonder voor Helldorf.
1507
01:44:48,341 --> 01:44:51,301
Hij moet drie executies bijwonen
voordat hij aan de beurt is.
1508
01:44:51,301 --> 01:44:54,021
Laat mij de film zien.
Ik wil alles zien.
1509
01:45:20,621 --> 01:45:21,501
Ja?
1510
01:45:22,341 --> 01:45:23,461
De Führer is hier.
1511
01:45:29,061 --> 01:45:30,021
Mijn Führer.
1512
01:45:31,461 --> 01:45:34,021
Het is een eer die je hebt aanvaard
de uitnodiging.
1513
01:45:34,741 --> 01:45:36,261
Je ziet er prachtig uit, Magda.
1514
01:45:37,101 --> 01:45:39,101
Het spijt me. Dit zijn de beste die ik kon krijgen.
1515
01:45:39,101 --> 01:45:41,341
Je man heeft de bloemenwinkels gesloten.
1516
01:45:47,141 --> 01:45:50,581
Wij zijn blij dat je er bent,
Oom Führer.
1517
01:45:51,741 --> 01:45:52,941
Mijn familie.
1518
01:45:54,941 --> 01:45:56,861
De meiden zijn echte dames.
1519
01:45:58,061 --> 01:46:01,021
Heel elegant, net als hun moeder.
1520
01:46:01,501 --> 01:46:02,381
Helmut.
1521
01:46:03,421 --> 01:46:05,901
Dat ben je al
Een echte jongeman, nietwaar?
1522
01:46:07,341 --> 01:46:09,901
Onlangs schreef hij een essay over de oorlog.
1523
01:46:10,621 --> 01:46:13,341
Helmut, alsjeblieft
voorlezen aan de Führer?
1524
01:46:15,581 --> 01:46:18,701
‘De Joden hebben ons de oorlog opgedrongen.
1525
01:46:18,701 --> 01:46:21,141
Omdat het Duitse volk
hebben te weinig ruimte,
1526
01:46:21,141 --> 01:46:23,421
we hebben meer leefgebied nodig in het Oosten."
1527
01:46:23,421 --> 01:46:25,421
Dat heb je van papa gekopieerd.
1528
01:46:25,421 --> 01:46:27,181
Nee, papa heeft het van mij gekopieerd.
1529
01:46:28,301 --> 01:46:31,781
Hij is een geweldige jongen.
Wat weet je nog meer over oorlog?
1530
01:46:31,781 --> 01:46:35,581
Het Duitse volk
hebben nog nooit een oorlog op twee fronten gewonnen.
1531
01:46:44,061 --> 01:46:45,901
Maar ze zullen nooit opgeven.
1532
01:46:47,021 --> 01:46:48,061
Nooit.
1533
01:46:58,341 --> 01:46:59,381
Mijn Führer.
1534
01:47:03,061 --> 01:47:07,221
Het is een teken van zwakte
Ik probeer nu contact op te nemen met Stalin, dokter.
1535
01:47:11,901 --> 01:47:13,861
De vijand weet hoe zwak we zijn.
1536
01:47:13,861 --> 01:47:16,341
Als de mensen zo zwak zijn,
ze verdienen het om te vallen.
1537
01:47:16,341 --> 01:47:17,941
Laat ze vernietigd worden.
1538
01:47:18,461 --> 01:47:22,621
Ik zal de basis vernietigen die het nodig heeft
voor zijn meest primitieve voortbestaan.
1539
01:47:27,141 --> 01:47:29,461
Dat hebben we nu
bij elkaar schrapen wat er is,
1540
01:47:29,461 --> 01:47:30,781
ook al zijn het vrouwen.
1541
01:47:30,781 --> 01:47:33,381
Er zijn zoveel vrouwen die willen fotograferen.
1542
01:47:33,381 --> 01:47:37,181
Als we ze naar de tweede regel brengen,
de mannen zullen niet wegrennen.
1543
01:47:40,741 --> 01:47:43,501
Ik ken het concept van overgave niet.
1544
01:47:43,501 --> 01:47:46,541
Ik ben een man die heeft gewerkt
zijn weg omhoog uit het niets.
1545
01:47:47,901 --> 01:47:51,941
Ik heb... ver weg van de wereld geleefd
ruim vier en een half jaar.
1546
01:47:58,421 --> 01:48:02,021
Ik ben niet naar het theater geweest,
tijdens een concert of film.
1547
01:48:02,021 --> 01:48:03,981
Ik leef alleen voor de strijd.
1548
01:48:04,861 --> 01:48:08,221
En die kan alleen maar gewonnen worden
met mijn ijzeren wilskracht.
1549
01:48:11,701 --> 01:48:13,701
Wij zijn bij je, wat er ook gebeurt.
1550
01:48:15,581 --> 01:48:17,341
Ik zal het Duitse volk...
1551
01:48:18,421 --> 01:48:19,661
...een grote overwinning.
1552
01:48:20,181 --> 01:48:22,141
En ik zal spreken op de radio.
1553
01:48:22,741 --> 01:48:23,901
Eindelijk!
1554
01:48:23,901 --> 01:48:27,541
Veel te lang moest ik het doen
zonder mijn grootste wapen.
1555
01:48:28,301 --> 01:48:30,181
Mijn Führer, ik feliciteer u hiermee.
1556
01:48:31,501 --> 01:48:33,101
Degene die genoegen neemt met het leven...
1557
01:48:36,421 --> 01:48:37,941
...winnen meestal.
1558
01:48:37,941 --> 01:48:39,781
Wij laten niet los.
1559
01:48:39,781 --> 01:48:42,741
Het is beter om onder het puin begraven te worden
dan zich over te geven.
1560
01:48:43,781 --> 01:48:46,981
Het is beter om begraven te worden onder puin
dan zich over te geven.
1561
01:48:48,181 --> 01:48:49,381
We laten niet los.
1562
01:48:51,301 --> 01:48:55,021
Ze zullen onze handen moeten afhakken
of sla ons dood.
1563
01:48:55,021 --> 01:48:56,421
Eén voor één.
1564
01:48:57,901 --> 01:49:00,141
We laten niet los.
1565
01:49:00,861 --> 01:49:04,901
Het is beter om begraven te worden
onder het puin dan zich over te geven.
1566
01:49:06,181 --> 01:49:07,861
Je bent hier vandaag,
1567
01:49:07,861 --> 01:49:10,901
op het 12-jarig jubileum
van de machtsovername,
1568
01:49:10,901 --> 01:49:13,501
getuige van de wereldpremière
1569
01:49:14,061 --> 01:49:15,981
van een filmisch meesterwerk.
1570
01:49:16,541 --> 01:49:19,181
Jij, het vaderland...
1571
01:49:20,341 --> 01:49:24,381
...en de soldaten aan het front
in het gevangen fort van La Rochelle.
1572
01:49:26,221 --> 01:49:31,781
Het is twee jaar geleden dat ik opdracht gaf
Professor Harlan om deze grote film te maken
1573
01:49:31,781 --> 01:49:34,341
en om een artistiek eerbetoon te creëren
1574
01:49:34,341 --> 01:49:38,581
aan de onwrikbare standvastigheid
van dit volk.
1575
01:49:39,941 --> 01:49:44,901
De grootste... wordt altijd geboren uit pijn.
1576
01:49:46,181 --> 01:49:50,581
Als een man alle pijn op zich neemt
op zichzelf... dan...
1577
01:49:51,741 --> 01:49:52,781
...hij is geweldig.
1578
01:49:54,941 --> 01:49:58,061
Nu mensen, sta op!
1579
01:49:58,621 --> 01:50:01,061
- En--
- ...er breekt een storm los!
1580
01:50:44,341 --> 01:50:47,221
Ik zal iedereen neergeschoten hebben
die geen weerstand biedt.
1581
01:50:47,221 --> 01:50:48,981
Er is niets anders dan slecht nieuws.
1582
01:50:51,821 --> 01:50:53,421
Kolberg kon niet worden behouden.
1583
01:50:54,381 --> 01:50:55,661
Niemand kan erachter komen.
1584
01:50:57,381 --> 01:51:00,021
Dat zou gevolgen hebben
voor de Kolberg-film.
1585
01:51:00,021 --> 01:51:01,101
Nog één ding.
1586
01:51:03,301 --> 01:51:05,461
Het lijkt erop dat het fort La Rochelle...
1587
01:51:06,781 --> 01:51:08,581
...wordt zonder slag of stoot overgedragen.
1588
01:51:08,581 --> 01:51:10,381
Voed de gruwelpropaganda!
1589
01:51:12,461 --> 01:51:14,461
Russen verkrachten vrouwen en vermoorden kinderen.
1590
01:51:19,821 --> 01:51:23,821
Ik heb een verzetsorganisatie opgericht
voor de door de vijand bezette gebieden.
1591
01:51:24,941 --> 01:51:26,341
Een weerwolf.
1592
01:51:26,341 --> 01:51:29,821
- Maar er is nauwelijks weerstand.
- Dan doen we alsof.
1593
01:51:50,621 --> 01:51:51,901
Je had het moeten zien
1594
01:51:52,781 --> 01:51:56,541
hoe iedereen net zo snel weg wilde
mogelijk op de verjaardag van de Führer.
1595
01:51:56,541 --> 01:51:58,061
Gefeliciteerd.
1596
01:51:58,061 --> 01:51:59,781
Maar ik heb de mensen er nogmaals aan herinnerd
1597
01:51:59,781 --> 01:52:03,261
van het historische belang
van de Führer.
1598
01:52:04,421 --> 01:52:06,581
Als Duitsland vandaag de dag nog leeft,
1599
01:52:07,501 --> 01:52:10,941
als Europa, en daarmee de westerse wereld,
1600
01:52:10,941 --> 01:52:14,901
met zijn cultuur en beschaving,
is nog niet helemaal gezonken
1601
01:52:14,901 --> 01:52:18,061
in de donkere maalstroom van de donkere afgrond...
1602
01:52:18,981 --> 01:52:21,661
...je hebt hem hiervoor alleen te danken.
1603
01:52:22,741 --> 01:52:25,901
Omdat hij dat zal zijn
de man van deze eeuw.
1604
01:52:25,901 --> 01:52:27,141
Is er enige hoop?
1605
01:52:28,421 --> 01:52:29,461
De magische kogel?
1606
01:52:33,341 --> 01:52:34,661
Het is niet goed.
1607
01:52:36,981 --> 01:52:38,781
De Führer overschat onze krachten.
1608
01:52:39,421 --> 01:52:40,781
Het lijkt alsof hij al...
1609
01:52:41,941 --> 01:52:43,421
...leven in de wolken.
1610
01:52:45,661 --> 01:52:49,621
Maar hoe vaak is hij niet naar ons afgedaald
als een deus ex machina?
1611
01:52:49,621 --> 01:52:50,821
En wat als het deze keer niet is?
1612
01:52:56,461 --> 01:52:57,821
Dan zullen we sterven.
1613
01:53:00,581 --> 01:53:01,461
Wij allemaal.
1614
01:53:04,261 --> 01:53:06,781
Wij gaan met hem de geschiedenis in.
1615
01:53:12,821 --> 01:53:14,221
Fijn dat u er bent, dokter.
1616
01:53:20,501 --> 01:53:21,701
Alles is verloren.
1617
01:53:25,981 --> 01:53:27,701
Mijn generaals hebben mij verraden.
1618
01:53:30,461 --> 01:53:32,181
Ik heb heel Europa veroverd.
1619
01:53:34,141 --> 01:53:36,101
En nu zijn de Russen in Berlijn.
1620
01:53:39,261 --> 01:53:40,381
Ik zal niet vechten.
1621
01:53:41,781 --> 01:53:44,661
Het gevaar is te groot dat ik val
levend in de handen van de Russen
1622
01:53:44,661 --> 01:53:46,701
en ze zullen misdaden tegen mijn lichaam begaan.
1623
01:53:50,621 --> 01:53:53,221
Het zal gemakkelijk zijn
om dit pijnlijke bestaan te verlaten.
1624
01:53:55,421 --> 01:53:58,061
Nog even en ik ben vrij.
1625
01:54:04,501 --> 01:54:05,661
Wij zullen niet opgeven.
1626
01:54:06,501 --> 01:54:10,541
- Ik laat Magda en de kinderen komen.
- Weet je, ik denk niet dat dat juist is.
1627
01:54:13,021 --> 01:54:14,541
Maar het is bewonderenswaardig.
1628
01:54:15,861 --> 01:54:17,461
Wij zullen vechten tot het einde.
1629
01:54:19,541 --> 01:54:24,141
Hier is de eerste editie van ons nieuwe artikel
voor de verdedigers van Groot-Berlijn.
1630
01:54:25,341 --> 01:54:27,901
We doen nog steeds propaganda vanuit de bunker.
1631
01:54:35,221 --> 01:54:38,101
Als iedereen maar
is uit uw stof gesneden, dokter.
1632
01:54:43,461 --> 01:54:44,781
De oorlog is verloren.
1633
01:54:47,141 --> 01:54:49,941
De toekomst behoort
aan de sterkere mensen van het Oosten.
1634
01:54:53,021 --> 01:54:54,741
Aan het Duitse volk...
1635
01:54:56,261 --> 01:54:57,581
...Ik laat geen traan vallen.
1636
01:55:01,061 --> 01:55:03,581
De Führer dwong zichzelf niet.
1637
01:55:03,581 --> 01:55:05,341
Jij hebt hem gekozen.
1638
01:55:06,221 --> 01:55:09,301
En nu... God zij met je.
1639
01:55:10,181 --> 01:55:11,861
Hoe zit het met u, heren?
1640
01:55:13,301 --> 01:55:15,341
Waarom werkte je voor mij?
1641
01:55:15,981 --> 01:55:19,901
Nu... zal je mooie nekje worden doorgesneden.
1642
01:55:22,141 --> 01:55:23,581
Kinderen, hebben jullie ingepakt?
1643
01:55:24,061 --> 01:55:25,261
Oom Führer wacht.
1644
01:55:26,341 --> 01:55:28,741
Iedereen slechts één speeltje.-Verdedigers van Berlijn!
1645
01:55:29,581 --> 01:55:35,381
De ogen van je vrouwen, je moeders
en uw kinderen zijn op u gericht.
1646
01:55:36,181 --> 01:55:40,181
Ik blijf uiteraard in Berlijn
met mijn medewerkers,
1647
01:55:40,181 --> 01:55:43,901
mijn vrouw en kinderen zijn ook hier
en zal hier blijven.
1648
01:55:44,701 --> 01:55:49,021
Ik zal de keizerlijke hoofdstad verdedigen
met alle middelen die ik tot mijn beschikking heb.
1649
01:55:49,701 --> 01:55:55,181
De Mongoolse storm zal en moet gebroken worden
aan de muren van onze stad.
1650
01:55:55,901 --> 01:55:58,421
Je moet het uitzicht nemen
van Frederik de Grote.
1651
01:55:58,901 --> 01:56:01,581
Hij stelde zich voor dat hij op een verre ster was.
1652
01:56:03,821 --> 01:56:07,341
Van bovenaf, gebeurtenissen op onze planeet
lijken onbeduidend.
1653
01:56:07,341 --> 01:56:10,781
Frederik de Grote had geen kinderen.
De Führer ook niet.
1654
01:56:11,261 --> 01:56:12,501
Kijk om je heen, Magda.
1655
01:56:14,341 --> 01:56:15,621
Onze wereld valt uiteen.
1656
01:56:17,341 --> 01:56:18,661
De Russen zijn in Berlijn
1657
01:56:18,661 --> 01:56:21,181
en hebben ontdekt
onze vernietigingskampen in het Oosten.
1658
01:56:22,461 --> 01:56:24,421
De Amerikanen zijn in Buchenwald.
1659
01:56:25,341 --> 01:56:26,661
Je weet wat ik denk.
1660
01:56:27,821 --> 01:56:29,421
We hebben zoveel gedaan.
1661
01:56:30,661 --> 01:56:33,221
- We kunnen niet verdwijnen.
- Joseph, het is allemaal besproken.
1662
01:56:36,261 --> 01:56:38,141
Ik ben er zeker van. Ik zal het doen.
1663
01:56:39,381 --> 01:56:40,541
Ik ben trots op je.
1664
01:58:25,221 --> 01:58:27,101
Ik heb het overleefd.
1665
01:58:28,781 --> 01:58:30,861
Voor hen kan ik spreken
1666
01:58:31,661 --> 01:58:33,381
die niet kan praten.
1667
01:58:35,261 --> 01:58:38,621
Ik spreek niet alleen voor de zes miljoen Joden...
1668
01:58:39,781 --> 01:58:44,701
...maar voor alle mensen
die destijds zijn vermoord.
1669
01:58:47,381 --> 01:58:50,621
Mensen moeten mensen respecteren.
1670
01:58:50,621 --> 01:58:52,821
We zijn allemaal hetzelfde.
1671
01:58:52,821 --> 01:58:56,421
We komen allemaal op dezelfde manier naar deze wereld.
1672
01:58:56,421 --> 01:59:00,341
Daarom is het niet begrijpelijk
1673
01:59:00,341 --> 01:59:06,781
dat zoveel mensen
bereid waren andere mensen te vermoorden,
1674
01:59:06,781 --> 01:59:10,261
in plaats van ze te herkennen
als menselijke wezens.
1675
01:59:10,261 --> 01:59:12,221
Wees menselijk!
1676
01:59:12,221 --> 01:59:14,141
Dat is het belangrijkste.