1 00:00:47,251 --> 00:00:52,251 Undertitels troch explosiveskull 2 00:00:54,462 --> 00:00:57,119 (REIN PATTERJE) 3 00:00:58,814 --> 00:01:01,567 (KRUDE ROEP EN CHANTING IN GERMAN) 4 00:01:02,910 --> 00:01:04,799 (SJOCHTEN EN SJANTEN TROCHGEAN) 5 00:01:09,119 --> 00:01:11,071 (Kletterjend) 6 00:01:23,519 --> 00:01:26,559 ♪ Want ik gean fuort yn de... ♪ 7 00:01:36,798 --> 00:01:39,551 (KLOPPEN FERGETS) 8 00:01:42,399 --> 00:01:43,552 Patricia. 9 00:01:46,655 --> 00:01:51,455 ♪ Dat ik sil ferlitte yn 'e moaiste fan it seizoen ♪ 10 00:01:52,287 --> 00:01:55,167 ♪ Moat ik bliuwe of moat ik gean ♪ 11 00:01:55,424 --> 00:01:58,495 Dat, ik haw in pasjint dat wol komt oer fiif minuten. 12 00:01:59,264 --> 00:02:01,856 Ik kin him freegje om werom te kommen letter, please. 13 00:02:04,639 --> 00:02:09,149 ♪ Want ik sil yn 'e moaiste fan it seizoen ♪ 14 00:02:09,151 --> 00:02:11,967 (FIRTSJONGJE ÛKLIK) 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,280 ♪ Leaving... In the... ♪ 16 00:02:23,776 --> 00:02:27,969 Dit ferske, it sit fêst yn myn holle, en it is sa lûd. 17 00:02:54,497 --> 00:02:56,606 Se sille besykje te hâlden har libben nei alle gedachten. 18 00:02:56,608 --> 00:02:57,633 Markos? 19 00:03:10,880 --> 00:03:12,768 (PATRICIA PANTING RUST) 20 00:03:28,001 --> 00:03:29,953 (Lûde klap bûten, MANNE ROEPEN) 21 00:03:31,137 --> 00:03:33,537 (Crowd chanting IN GERMAN) 22 00:03:36,833 --> 00:03:38,914 Ik moat it Sara fertelle der út te kommen. 23 00:03:41,794 --> 00:03:44,160 Se is it ienige famke Ik jou eins in ferdomme oer. 24 00:03:49,537 --> 00:03:52,544 As ik sûnder har fuortgean meie se kies har folgjende. 25 00:03:52,546 --> 00:03:54,111 Of Olga 26 00:03:54,113 --> 00:03:55,712 Ik soe Olga ek warskôgje moatte. 27 00:03:58,818 --> 00:04:00,607 Olga hat it al betocht dingen. 28 00:04:00,609 --> 00:04:02,914 Se seach hoe't se my fersoarge. (LJOCHT) 29 00:04:04,929 --> 00:04:08,193 Der is mear yn dat gebou dan wat jo sjen kinne. 30 00:04:10,690 --> 00:04:12,993 (PATRICIA PANTING RUST) 31 00:04:18,466 --> 00:04:20,802 Se hawwe ûndergrûns west sûnt de oarloch. 32 00:04:25,825 --> 00:04:28,577 En jo tinke kinne se dy no hearre? 33 00:04:35,682 --> 00:04:38,241 (EERIE STIMMEN Ûnderskiedend flústerje) 34 00:04:46,818 --> 00:04:52,578 Yn it begjin joegen se my dingen. Perfekt lykwicht, perfekte sliep. 35 00:04:53,314 --> 00:04:55,616 Prate mei ús geast. 36 00:04:55,618 --> 00:04:57,634 Mar se namen myn hier. 37 00:04:59,426 --> 00:05:04,320 Se namen myn urine. Se namen myn eagen! 38 00:05:04,322 --> 00:05:06,402 No kin se my sjen. 39 00:05:17,858 --> 00:05:22,018 ♪ Want ik sil yn 'e moaiste fan it seizoen ♪ 40 00:05:22,627 --> 00:05:24,195 ♪ Ik gean fuort... ♪ 41 00:05:26,498 --> 00:05:28,003 PATRICIA: Mem Markos. 42 00:05:32,130 --> 00:05:34,562 Och, se wol om yn my te kommen. 43 00:05:35,778 --> 00:05:37,185 Ik kin har fiele. 44 00:05:37,187 --> 00:05:38,659 Och, ik tocht dat ik it woe. 45 00:05:43,907 --> 00:05:45,698 Ik lit it barre. 46 00:05:48,066 --> 00:05:49,986 (GASPING) 47 00:05:54,180 --> 00:05:56,163 (EERIE STIMMEN LACHEN, MOANING) 48 00:06:00,899 --> 00:06:03,011 (GRYTJE, GIET) 49 00:06:14,467 --> 00:06:15,939 (SJIMKEL) 50 00:06:32,739 --> 00:06:35,138 As se útfine dat ik hjir wie sil net wifkje. 51 00:06:35,140 --> 00:06:36,675 (DOOR GEEFT) 52 00:06:47,268 --> 00:06:50,723 (DOOR GEEFT EN SLUIT) 53 00:06:58,820 --> 00:07:01,284 (Dútsk prate) 54 00:07:04,548 --> 00:07:06,659 (Fûgel SQUAWKING) 55 00:07:13,156 --> 00:07:15,044 ♪ ♪ 56 00:07:21,700 --> 00:07:23,972 - (Sykje rêstich) - (ûndúdlik flústerjen) 57 00:07:25,636 --> 00:07:27,876 (WATER spattet sêft) 58 00:07:52,804 --> 00:07:54,053 (Foarwerpen dy't rêstich kletterje) 59 00:08:12,485 --> 00:08:14,437 (KNAPPEN, KRANKEN) 60 00:08:29,798 --> 00:08:32,677 ♪ ♪ 61 00:08:40,197 --> 00:08:42,725 (Nimt djip sykheljen) 62 00:08:48,933 --> 00:08:52,933 ♪ ♪ 63 00:09:13,669 --> 00:09:17,542 (SJITJE FERGET troch) 64 00:09:26,631 --> 00:09:27,782 Moarn, dûmny. 65 00:09:30,471 --> 00:09:37,220 (ûnûnderskiedende stimmen) 66 00:09:37,222 --> 00:09:39,750 ♪ ♪ 67 00:10:00,678 --> 00:10:02,790 (SJITJE FERGET troch) 68 00:10:06,278 --> 00:10:08,455 (SJITJE FERGET troch) 69 00:10:15,047 --> 00:10:18,183 (oankundiging yn Dútsk OVER P.A.) 70 00:10:34,599 --> 00:10:38,054 (PUTTER IN DUITS) 71 00:10:48,071 --> 00:10:50,470 (TREIN ROMMEL EN KRIP) 72 00:10:52,936 --> 00:10:55,430 (SWARE REIN EN RILLE KLEATTER) 73 00:11:09,895 --> 00:11:12,487 (OBJEKTEN RATELJE EN KLAPPEN) 74 00:11:41,511 --> 00:11:43,624 (DISTANT BANGING) 75 00:11:50,089 --> 00:11:51,048 (KREAKING) 76 00:11:51,592 --> 00:11:53,224 (SPREKJE IN DUITS) 77 00:11:54,984 --> 00:11:58,311 - Do bist juffer Tanner. - Ja, kom yn. 78 00:11:58,313 --> 00:12:00,200 (Sykje stil) 79 00:12:06,344 --> 00:12:07,369 TANNER: Nee? 80 00:12:09,832 --> 00:12:14,345 Ik besocht te belje dy by jo hotel dit moarns om jo te freegjen oft jo opnij plannen kinne. 81 00:12:15,944 --> 00:12:20,966 - Wêrom? - Bedriuwbedriuw. It is hjoed net in goede tiid. 82 00:12:20,968 --> 00:12:22,504 Mar hjir binne jo. 83 00:12:25,448 --> 00:12:26,409 (SJOCHT) 84 00:12:31,465 --> 00:12:33,737 (Djippe sykheljen) 85 00:12:47,912 --> 00:12:50,058 (FIRTS DJIP SYMEN) 86 00:13:02,633 --> 00:13:07,368 En seis, en sân, en acht.. 87 00:13:07,370 --> 00:13:09,672 Elbows omheech. En ien... 88 00:13:10,953 --> 00:13:12,105 Kom yn, Susie. 89 00:13:15,913 --> 00:13:20,167 Miss Millius en Miss Mandel binne it bedriuw syn apetitas. 90 00:13:20,169 --> 00:13:24,009 En Viva Blanc? Ik waard ferteld se soe hjir wêze. 91 00:13:24,425 --> 00:13:29,256 (LAACHT) Och leave, do hast gjin formele training of referinsjes. 92 00:13:29,258 --> 00:13:35,018 Jo oanstriid ta audysje barde om Madame Blanc op in goeie dei te fangen. 93 00:13:35,786 --> 00:13:38,345 Mar jo moatte hjir eins net wêze heulendal. 94 00:13:39,114 --> 00:13:43,752 Begrypst it? Ja? Goed. 95 00:13:43,754 --> 00:13:45,129 (SPREKT DUITS) 96 00:13:57,673 --> 00:14:01,992 Ik leaver dûnsje sûnder muzyk. Danke shoen. (LAACHT) 97 00:14:01,994 --> 00:14:04,010 Jo kinne tiid hâlde yn dyn holle, ja? 98 00:14:09,738 --> 00:14:11,306 (Keelt stil) 99 00:14:19,306 --> 00:14:20,907 (SJOCHT) 100 00:14:26,570 --> 00:14:28,746 (LJOCHT BUZZ Rêst) 101 00:14:40,267 --> 00:14:40,938 (SHARP EXHALE) 102 00:14:42,379 --> 00:14:49,193 Hypnos. Hjir hawwe wy de line tusken de earmtakken. Gesicht foarút. Perfekt. 103 00:14:49,195 --> 00:14:54,248 En morfos. Hjir, net sa ticht oan it gesicht. 104 00:14:54,250 --> 00:14:56,233 Mear as jo hâlde in fûgel of sa. 105 00:14:58,154 --> 00:15:00,427 (PANTJE) 106 00:15:05,355 --> 00:15:07,307 (SWAAR PANTE) 107 00:15:22,763 --> 00:15:25,931 (PANTING FERGETS YN FIST) 108 00:15:30,059 --> 00:15:32,683 (SWAAR, SNELLE PANTING) 109 00:15:37,196 --> 00:15:39,369 ♪ ♪ 110 00:15:39,371 --> 00:15:41,387 (PANTJE) 111 00:15:49,676 --> 00:15:53,897 - (ONDISTINKTE SPREEK) ..of sa. - Se diene it doe't wy moarns repetearje wiene. 112 00:15:53,899 --> 00:15:55,817 Se sette har dingen gewoan yn ferstjoerdoazen. 113 00:15:55,819 --> 00:15:58,601 Jo tinke net dat se fuort moast ûndergrûns, dochsto? 114 00:15:58,603 --> 00:16:01,545 It kin my net skele wat der bard is. ik woe gewoan in oprop. 115 00:16:01,547 --> 00:16:02,604 Ik meitsje my echt soargen. 116 00:16:05,548 --> 00:16:08,139 Fraulein Bannion. Kommen Sie. 117 00:16:13,259 --> 00:16:15,849 Ik haw krekt mei mefrou praat Blanc. 118 00:16:15,851 --> 00:16:16,972 Goed dien, juffer Bannion. 119 00:16:19,436 --> 00:16:20,780 (LAACHT) 120 00:16:22,635 --> 00:16:27,626 Ik stel my foar dat jo nei hûs moatte moatte om te wenjen dingen en meitsje ôfspraken foar ferhuzing nei Berlyn. 121 00:16:27,628 --> 00:16:30,348 Nee, nee, ik kin no begjinne. 122 00:16:31,372 --> 00:16:32,332 (LAACHT) Goed! 123 00:16:34,252 --> 00:16:38,634 Dit is juffer Boutaher, ús technysk direkteur. 124 00:16:38,636 --> 00:16:39,980 Guten tag. 125 00:16:41,068 --> 00:16:44,746 En dit is juffer Vendegast, sy treedt op as húsmoeder. 126 00:16:44,748 --> 00:16:47,020 ... foar ús dûnsers dy't hjir wenje. 127 00:16:49,708 --> 00:16:51,499 Wêr komme jo wei? 128 00:16:52,077 --> 00:16:53,549 Ohio. 129 00:16:54,861 --> 00:16:56,236 (LJINKEN) 130 00:16:59,308 --> 00:17:04,266 Wy operearje as soarte fan in koöperaasje, as wy kinne ús dûnsers net in soad jild betelje. 131 00:17:04,268 --> 00:17:07,149 Wy biede huzen yn sliepstyl, hier fergees. 132 00:17:07,437 --> 00:17:10,027 Jo betelje neat by alle? 133 00:17:10,029 --> 00:17:11,148 Gjin mark. 134 00:17:15,117 --> 00:17:21,516 Yn dit bedriuw wy folslein begripe de belang fan in frou syn finansjele autonomy. 135 00:17:23,308 --> 00:17:28,109 Normaal soene wy ​​op dit stuit fol wêze fan jier, mar wy hawwe hie in keamer iepen. 136 00:17:28,812 --> 00:17:30,157 Ja. fan Patricia. 137 00:17:31,149 --> 00:17:33,322 Kensto Patricia? 138 00:17:33,324 --> 00:17:34,509 SUSIE: Mmm... 139 00:17:36,238 --> 00:17:39,790 Nee, ik hearde guon famkes praten oer har yn 'e seal. 140 00:17:40,750 --> 00:17:42,668 (DOOR SLAMS) 141 00:17:42,670 --> 00:17:50,381 No't jo ien fan ús binne, sil ik net moedich wêze. Patricia hat krekt ûnder tryste omstannichheden it bedriuw ferlitten. 142 00:17:51,149 --> 00:17:54,286 Wy tinke dat se net werom komt, dus der is romte as jo wolle. 143 00:17:54,478 --> 00:17:58,509 Wy stjoere dy ien fan ús famkes om jo te helpen mei jo bagaazje. 144 00:17:59,278 --> 00:18:02,603 Nei lunch? It is goed foar jo? 145 00:18:02,605 --> 00:18:10,347 Ja! It is allegear... ja. It is perfekt. 146 00:18:10,349 --> 00:18:11,630 (LJINKEN) 147 00:18:26,062 --> 00:18:28,589 - (TONDER RASHES) - (KLOPPEN OP DEUR) 148 00:18:33,390 --> 00:18:36,716 - Hallo, hoi, it spyt my dat ik te let bin. It is de rein. - Hoi. 149 00:18:36,718 --> 00:18:40,972 Wannear't it reint, elkenien springt yn in taxi en as in idioat lit ik ús gewoan gean. 150 00:18:40,974 --> 00:18:44,397 Hoi, ik bin Sara, en wy sille hawwe om ús kânsen op strjitte te nimmen. 151 00:18:44,399 --> 00:18:45,803 Hawwe jo in paraplu? 152 00:18:45,805 --> 00:18:51,116 Och, doe't jo hjir net om 6 wiene, hie ik om de keamer foar in oare nacht te nimmen. 153 00:18:51,118 --> 00:18:54,412 God, Susie, it spyt my, alles wie hjoed in puinhoop by it bedriuw. 154 00:18:54,414 --> 00:18:56,876 - (LACHT) - Wêrom glimkje jo? 155 00:18:56,878 --> 00:19:02,924 It spyt my, um, doe't jo sein Berlyn a twadde lyn sei jim allegearre yn Berlyn 156 00:19:02,926 --> 00:19:07,821 en ik krekt tocht, dat omfettet me no, Ik wenje yn Berlyn. 157 00:19:08,399 --> 00:19:11,791 Ja, lokwinske. Ik hearde dat jo wiene in sensaasje hjoed. 158 00:19:12,782 --> 00:19:14,446 Hawwe jo neamd dyn famylje noch, te fertellen harren? 159 00:19:16,334 --> 00:19:18,190 Juffrou Blanc kaam yn myn audysje. 160 00:19:19,919 --> 00:19:23,757 - Mar se gie fuort dêrnei fuort. - Se is ongelooflijk. 161 00:19:23,759 --> 00:19:29,806 De manier wêrop se har wurk oerbringe, har enerzjy. Wannear't it skynt op dy it is ferslaavjend is it wurd foar it. 162 00:19:30,031 --> 00:19:33,836 Se is stoer. Sy hâlde de bedriuw libben troch de oarloch. 163 00:19:33,838 --> 00:19:37,039 Doe't de rjochter gewoan woe dat froulju har ôfslute har geasten en hâld har uterussen iepen. 164 00:19:37,999 --> 00:19:39,949 Dêr wie Blanc. 165 00:19:39,951 --> 00:19:41,871 Dankewol. (SPREKJE IN AN EEN TAAL) 166 00:19:43,663 --> 00:19:45,325 Wat? Wie dat Frysk? 167 00:19:45,327 --> 00:19:47,982 (Lûde klap, ratteljend) 168 00:19:53,071 --> 00:19:54,991 (YELLING IN DISTANCE) 169 00:19:55,439 --> 00:19:58,255 It is in bom! Ik kin it rûke. 170 00:19:59,087 --> 00:20:00,175 Der is in bank dy kant. 171 00:20:02,703 --> 00:20:04,623 Witte jo net wat der bart hjir? 172 00:20:05,455 --> 00:20:09,133 De kapers ûnderhannelje oer de frijlitting fan de finzenen fannacht. 173 00:20:09,135 --> 00:20:12,302 De RAF. Baader Meinhoff. 174 00:20:13,584 --> 00:20:17,549 Se ûntfierden in direkteur, tidens de oarloch, de nazi SS 175 00:20:17,551 --> 00:20:23,853 in offisier, en no rint er de Dútske wurkjouwersferiening. 176 00:20:23,855 --> 00:20:25,647 Jo snappe net hoe ferskriklik dat is, dochsto? 177 00:20:31,920 --> 00:20:33,071 It spyt my. 178 00:20:34,319 --> 00:20:36,333 Ik bin gewoan soargen oer myn freon. 179 00:20:36,335 --> 00:20:38,927 (ALARM RINGT) 180 00:20:40,528 --> 00:20:42,767 (Sykje stil) 181 00:20:44,432 --> 00:20:46,799 (VENDEGAST HUMMING A TUNE) 182 00:20:47,984 --> 00:20:50,512 (FIRTS HUMMING) 183 00:20:54,608 --> 00:20:58,256 (DOOR IEPEN, SLUIT) 184 00:21:41,041 --> 00:21:41,872 Danke shoen. 185 00:22:22,257 --> 00:22:24,146 (RILLE, ÛNÛKLIKE KLEATTER) 186 00:22:26,162 --> 00:22:27,312 (RADIO STATIC) 187 00:22:49,233 --> 00:22:51,378 (ûndúdlik petear) 188 00:23:50,161 --> 00:23:53,106 (PANTJE) 189 00:24:08,850 --> 00:24:11,186 (PUTTER IN DUITS) 190 00:24:20,754 --> 00:24:22,898 (TREIN ROERJE EN RATELLEN) 191 00:24:38,930 --> 00:24:41,236 (PUTTER) 192 00:24:44,339 --> 00:24:47,506 (GUSSEN, DOOR GIET OP) 193 00:25:06,067 --> 00:25:07,955 ♪ ♪ 194 00:25:24,307 --> 00:25:26,196 ♪ ♪ 195 00:25:28,883 --> 00:25:30,803 (Inhale djip) 196 00:25:36,244 --> 00:25:38,580 (Rêste praet) 197 00:25:43,283 --> 00:25:45,171 ♪ ♪ 198 00:25:46,676 --> 00:25:48,596 (KEYS JINGLING) 199 00:26:04,949 --> 00:26:07,380 (Fûgels SQUAWKING EN TWEETING) 200 00:26:38,260 --> 00:26:40,341 (Nimt djip sykheljen) 201 00:26:42,933 --> 00:26:44,403 Sliepkeamers binne op 'e twadde flier. 202 00:26:44,405 --> 00:26:49,397 (ûndúdlike petear EN LACH) 203 00:26:56,565 --> 00:26:59,763 (Dútske petear en muzyk SPIELJE OVER RADIO) 204 00:26:59,765 --> 00:27:02,035 (SJOCHT) 205 00:27:02,037 --> 00:27:06,867 Wêrom besykje jo net mei te praten my asto fan my hâldst? Hm? 206 00:27:06,869 --> 00:27:10,931 Foar in feroaring? 207 00:27:10,933 --> 00:27:16,084 Dit is myn keamer. En hjir... is dyn! 208 00:27:16,086 --> 00:27:18,869 - (PLETTJE EN LITTEN FERGESE YN ANDERE KAMERS) - Wy binne buorlju 209 00:27:20,373 --> 00:27:22,357 Jo kinne klopje op 'e muorre as jo oait wat nedich. 210 00:28:04,790 --> 00:28:05,750 (Grytsje rêstich) 211 00:28:11,766 --> 00:28:15,062 (DOOR GEEFT EN SLUIT) 212 00:28:46,262 --> 00:28:52,983 - Goedei. Goedei. - Hallo. - Goedei. 213 00:28:54,967 --> 00:28:56,599 Hoe is it mei dyn knibbel? Okee? 214 00:28:57,847 --> 00:28:59,636 (ONDISTINCT CHATTER, RAIN IN EFTERGRÛN) 215 00:28:59,638 --> 00:29:01,622 - Dankewol. - (Rêste petear) 216 00:29:07,766 --> 00:29:13,781 Wy hawwe wat lokkiger bedriuw bedriuw hjoed, wy hawwe in nije dûnseres. 217 00:29:13,783 --> 00:29:17,301 Dit is Susie Bannion, wa is by ús út Amearika. 218 00:29:17,303 --> 00:29:22,133 Ik hie it befoarrjocht om har audysje te sjen juster, wy binne hiel gelok te hawwen har. 219 00:29:22,135 --> 00:29:23,735 Wolle jo wat sizze, Susie? 220 00:29:26,199 --> 00:29:29,493 Um, ik wit it net. 221 00:29:29,495 --> 00:29:33,782 - Hallo - (LITCH) 222 00:29:33,784 --> 00:29:36,245 Ik fiel dat ik hjir net iens bin noch, ik wit it net. 223 00:29:36,247 --> 00:29:43,381 Jo dogge mei as jo fiele klear, mar der is gjin haast. Wolkom by ús lytse famylje. 224 00:29:43,383 --> 00:29:45,846 - Ik bin Susie. - Hoi. 225 00:29:45,848 --> 00:29:50,646 Goed, dus foar de repetysje fan hjoed wol ik krekt ophelje wêr't wy mei Volk bleaunen. 226 00:29:50,648 --> 00:29:54,261 Ik haw mei Olga praat, en sy is giet te dûnsjen Patricia syn part. 227 00:29:54,263 --> 00:30:00,054 En, Sara, ik soe graach wolle dat jo dûnsje Olga syn diel. 228 00:30:00,056 --> 00:30:05,333 Is elkenien dêr bliid mei? ok, goed. 229 00:30:05,335 --> 00:30:08,119 (MID-TEMPO PIANO MUSYK SPIELJE) 230 00:30:17,207 --> 00:30:20,757 Nee, nee nee, muzyk út! Ien momint. 231 00:30:20,759 --> 00:30:27,030 Ok, dus, en ien en twa en trije. Jo lûke it fan 'e grûn, goed? 232 00:30:27,032 --> 00:30:32,309 Gravity, tink. En elkenien hjirwei, asjebleaft? En Tanner 233 00:30:32,311 --> 00:30:39,992 Ien en twa en trije. En ien en twa en trije (FIRTS TELLEN IN DUITS) 234 00:30:51,160 --> 00:30:56,439 - Dit is stront. Sa'n stront. - Ok. 235 00:30:56,441 --> 00:30:58,361 Ok, wêrom brekke wy net allegear foar tsien minuten. 236 00:30:59,768 --> 00:31:04,246 - Jo kinne net iens de muoite hawwe om jo leagens te respektearjen - Miss Ivanova! 237 00:31:04,248 --> 00:31:06,359 Nee nee nee nee nee. It is ok. 238 00:31:06,361 --> 00:31:07,832 Lit ús face dit. 239 00:31:09,880 --> 00:31:16,759 Patricia is fuort, Olga. Wy witte net wêr. As sy is ûnderdûkt gien, soe se it ús net ferteld hawwe, wol? 240 00:31:16,761 --> 00:31:22,102 - Se wie ien ferteld. - Wy witte dat se te meitsjen hie mei minsken dy't ynteressearre wiene yn doelen. 241 00:31:22,104 --> 00:31:25,527 - Wy witte dat der justerjûn noch in bom yn Kreuzberg wie. - Dat soe se net dwaan. 242 00:31:25,529 --> 00:31:31,287 Shhshhshh. Se woe har leauwen libje. Wa bewûnderet dat net? 243 00:31:31,289 --> 00:31:38,871 D'r is safolle te feroarjen yn 'e wrâld. As se libje wol yn in kelder flessen folje mei benzine, dat is har kar. 244 00:31:38,873 --> 00:31:42,519 En wa sil net hertbrutsen as sy is sketten troch plysje. 245 00:31:42,521 --> 00:31:45,272 (SYN): Jo manipulearje alles. 246 00:31:47,769 --> 00:31:50,487 - Se fertroude dy net omdat do bist hypokryten! 247 00:31:50,489 --> 00:31:54,295 - Sille jo Olga nimme nei har keamer, asjebleaft, Tanner? 248 00:31:54,297 --> 00:31:55,993 Nee, juffer Tanner! 249 00:31:57,306 --> 00:32:00,441 Belje Olga in taxi. Se hie genôch. 250 00:32:01,081 --> 00:32:06,391 En giet te pakken har dingen en helje de fuck út dizze doaze fan rabies. 251 00:32:06,393 --> 00:32:09,273 (OLGA SINNE) 252 00:32:13,017 --> 00:32:16,314 (TANNER LACHT) 253 00:32:22,361 --> 00:32:24,793 BLANK: It spyt my dêroer. 254 00:32:26,649 --> 00:32:28,281 It is in waarm ding dat wy dogge. 255 00:32:33,562 --> 00:32:37,688 Ok, sa, wa sil dûnsje de haadpersoan? 256 00:32:37,690 --> 00:32:42,040 - Sonja? - Ik kin net. Noch net. 257 00:32:42,042 --> 00:32:43,321 Caroline? 258 00:32:47,291 --> 00:32:52,792 Hiel goed. Wy sille it beheare. Ik stel foar dat wy it allegear fan boppen nimme. 259 00:32:52,794 --> 00:32:54,329 SUSIE: Ik sil dûnsje. 260 00:33:03,611 --> 00:33:06,136 Ik wit it. It is yn 'e dokumintêre. 261 00:33:06,138 --> 00:33:08,378 Ik-ik haw it hûndert kear sjoen by de biblioteek. 262 00:33:11,290 --> 00:33:13,944 Skat, wy hawwe dit repetearre stik 263 00:33:13,946 --> 00:33:16,602 foar tsien moanne foardat wy it útfierden. 264 00:33:17,882 --> 00:33:23,673 - Ik haw it ek persoanlik sjoen. - Doch it earst allinne, dan. 265 00:33:23,675 --> 00:33:26,649 Wy wolle de oaren net sette yn gefaar. 266 00:33:26,651 --> 00:33:28,855 It lêste wat wy nedich hawwe 267 00:33:28,857 --> 00:33:32,186 is immen te krijen skopt yn de ribben. 268 00:33:36,122 --> 00:33:37,722 Oke? 269 00:33:45,339 --> 00:33:48,571 ♪ ♪ 270 00:34:07,323 --> 00:34:09,339 (Nimt djip sykheljen) 271 00:34:32,763 --> 00:34:35,770 Ok, stopje. Stopje, stopje. 272 00:34:35,772 --> 00:34:43,193 Goed. Rein dyn holle. Ik wol dy opnij begjinne. Hawwe jo stretched? 273 00:34:43,195 --> 00:34:44,987 Dit is gjin grap. 274 00:34:56,763 --> 00:34:58,364 (Rêst petear yn Dúts) 275 00:35:07,132 --> 00:35:09,244 - (DOOR GEEFT) - (Laitsjen bliuwt) 276 00:35:14,460 --> 00:35:16,315 - (LITCH STOPT) - Olga. 277 00:35:18,651 --> 00:35:21,308 (Dempte, ferfoarme sûch) 278 00:35:29,916 --> 00:35:31,932 (Dempt, ferdraaid flústerjend) 279 00:35:33,628 --> 00:35:35,740 - (Hûzen, flústerjen STOP) - (LITCH FERVAT) 280 00:35:41,084 --> 00:35:43,325 (LAITSJE FERGET troch) 281 00:35:44,412 --> 00:35:45,757 (úthale) 282 00:35:52,188 --> 00:35:55,036 (GRUIN, SNIFFING) 283 00:35:57,277 --> 00:35:59,611 (LITCH EKKO) 284 00:36:13,180 --> 00:36:15,517 (PANTJE) 285 00:36:18,173 --> 00:36:19,709 FROU: Olga. 286 00:36:22,141 --> 00:36:26,076 Kom hjir hinne! Kom. 287 00:36:26,078 --> 00:36:27,996 Kom nei my ta. 288 00:36:27,998 --> 00:36:29,500 (ûnferskillige stim) 289 00:36:33,373 --> 00:36:36,157 (WYMPERS, SOBS) 290 00:36:37,405 --> 00:36:39,837 (SINKEN, ÛNDUIDELIK sprekke) 291 00:36:53,053 --> 00:37:00,636 Unthâld dat jo begjinne op ien mei de muzyk, en as jo fiele siik op elk momint, gewoan stopje. Jo begjinne hjir. 292 00:37:00,638 --> 00:37:01,661 En... 293 00:37:03,646 --> 00:37:05,917 (PIANO MUSIC SPILL) 294 00:37:11,198 --> 00:37:12,158 (GROEN) 295 00:37:13,982 --> 00:37:17,693 (GASPS, HOEST) 296 00:37:25,214 --> 00:37:27,262 (PINE GASPING) 297 00:37:36,063 --> 00:37:36,894 (GRUNTS) 298 00:37:37,887 --> 00:37:40,062 (Jelt, hoest) 299 00:37:41,918 --> 00:37:43,294 (GASPS, GRUNTS) 300 00:37:45,821 --> 00:37:46,494 (PINED GRUT) 301 00:37:50,238 --> 00:37:52,062 - (KRYST) - (GASPS, SCREAMS) 302 00:37:53,118 --> 00:37:55,870 (PINE GASPING) 303 00:38:00,254 --> 00:38:02,108 Louder! 304 00:38:02,110 --> 00:38:03,807 (MUZYKVOLUME nimt ta) 305 00:38:09,469 --> 00:38:11,583 Bravo. Bravo, Susie. 306 00:38:12,479 --> 00:38:13,566 (PINE GASPING) 307 00:38:15,230 --> 00:38:17,791 (Grytsje, GASPING) 308 00:38:27,903 --> 00:38:28,863 (PINE GASPING) 309 00:38:34,303 --> 00:38:36,702 (SWAK GASPING) 310 00:38:39,551 --> 00:38:41,279 (SINKEN) 311 00:38:47,679 --> 00:38:49,727 (Agonized SCREAMING) 312 00:38:52,383 --> 00:38:54,559 (GASPING) 313 00:38:57,792 --> 00:39:00,607 (Rhytmiysk sykhelje) 314 00:39:06,943 --> 00:39:08,767 (PANTJE, GIMPJE) 315 00:39:11,903 --> 00:39:13,855 (SCREEMS, GIMPERS) 316 00:39:22,591 --> 00:39:24,288 (PAINED SCREAM) 317 00:39:28,447 --> 00:39:29,791 (SCREAMS) 318 00:39:31,839 --> 00:39:32,895 (PAIN GASP) 319 00:39:51,168 --> 00:39:53,504 (WIEZE) 320 00:39:55,872 --> 00:39:58,592 (Swak sykheljen) 321 00:40:11,489 --> 00:40:13,632 (PANTJE, GIMPJE) 322 00:40:18,497 --> 00:40:19,648 It sil foarby gean. 323 00:40:20,608 --> 00:40:22,016 Do bist net de earste dûnser dy't ferlear de keamer. 324 00:40:23,137 --> 00:40:25,600 (Inhale djip) 325 00:40:27,519 --> 00:40:29,373 Ik bin meastentiids net dize. 326 00:40:29,375 --> 00:40:32,256 In ynsidintele ynstoarten is in beropsgevaar bin ik bang. 327 00:40:32,832 --> 00:40:35,712 Ik... ik die net... ik net ynstoart. 328 00:40:36,289 --> 00:40:39,168 Jo binne op 'e flier en dat is net wêr't de dûns einiget. 329 00:40:42,497 --> 00:40:45,246 Ik besocht net te goaien yn dyn studio. 330 00:40:45,248 --> 00:40:47,809 Susie, it is goed. It wie prachtich. 331 00:40:48,769 --> 00:40:52,127 Sara, kinne jo har nei har bringe keamer asjebleaft? 332 00:40:52,129 --> 00:40:54,464 Jo kinne rêste foar de rest fan de dei. 333 00:41:02,016 --> 00:41:04,001 (Rêste praet) 334 00:41:06,305 --> 00:41:09,345 - Hoe ûnwierskynlik. - Okee, kom op famkes. Litte wy gean. 335 00:41:10,208 --> 00:41:12,991 En ien, en twa, en trije. 336 00:41:12,993 --> 00:41:14,369 BLANK: En... 337 00:41:27,969 --> 00:41:29,856 (Keel skjin) 338 00:41:39,490 --> 00:41:41,249 (TRIKKEL) 339 00:41:47,425 --> 00:41:50,434 (Fûgels TJILJE) 340 00:41:53,313 --> 00:41:55,649 (PANTJE) 341 00:42:03,010 --> 00:42:05,441 Nee, Susie. Wy moatte studearje Amearika. 342 00:42:07,682 --> 00:42:09,314 Ik sei nee. 343 00:42:12,097 --> 00:42:13,313 FROU: Susanna. 344 00:42:19,010 --> 00:42:20,737 (PANTJE) 345 00:42:25,794 --> 00:42:27,938 (Sykje) 346 00:42:43,042 --> 00:42:45,762 ♪ ♪ 347 00:42:57,571 --> 00:43:00,163 ♪ ♪ 348 00:43:33,251 --> 00:43:35,843 (Sykje rêstich) 349 00:43:39,651 --> 00:43:41,859 (WIEZE) 350 00:43:50,915 --> 00:43:53,219 (Inhale djip) 351 00:43:56,803 --> 00:43:58,019 (Sykje rêstich) 352 00:44:04,772 --> 00:44:06,660 (KRUINJE) 353 00:44:14,403 --> 00:44:16,292 (GRUIN) 354 00:44:28,419 --> 00:44:29,732 (Linkje rêstich) 355 00:44:38,404 --> 00:44:41,253 - (GRUNTS) - (Swakke piipjen) 356 00:44:56,805 --> 00:44:58,692 (KLUKKING) 357 00:45:02,052 --> 00:45:04,068 (SWAKKJE SWAKJE) 358 00:46:06,725 --> 00:46:08,229 Do sjochst der net better út. 359 00:46:08,645 --> 00:46:11,013 Of bist sa bleek de hiele tiid? 360 00:46:12,261 --> 00:46:13,893 Ik sil dy ferlitte. 361 00:46:15,237 --> 00:46:16,293 Goeienacht. 362 00:46:25,734 --> 00:46:28,805 De Amish split út de Mennisten yn de 17e iuw. 363 00:46:29,509 --> 00:46:32,293 Se wiene benaud foar de mennisten waarden te liberaal. 364 00:46:33,253 --> 00:46:35,045 "Se", net "wy"? 365 00:46:35,526 --> 00:46:38,117 Jo hawwe it religieuze tinken ferlitten efter dy dan? 366 00:46:38,662 --> 00:46:41,348 Binne jo net noflik om te praten oer dizze dingen? 367 00:46:41,350 --> 00:46:43,270 Ik wit net wêrom wy binne. 368 00:46:43,462 --> 00:46:45,347 It is dreech net nijsgjirrich te wêzen oer dy. 369 00:46:45,349 --> 00:46:49,638 Yn twa dagen hawwe jo audysje dien, waard akseptearre en dûnse in lead. 370 00:46:51,014 --> 00:46:53,445 Hoe is dyn reis nei ús ta begjinne? 371 00:46:53,990 --> 00:46:56,870 Ik gie nei New York, nei de Martha Graham Center. 372 00:46:57,734 --> 00:47:00,166 Ik seach dy dêr trije kear. 373 00:47:00,678 --> 00:47:04,868 Ik gie ien kear mei de bus en ik lifte de oare twa. 374 00:47:04,870 --> 00:47:06,470 Dat is riskant. 375 00:47:07,781 --> 00:47:09,701 Binne jo straft? 376 00:47:10,661 --> 00:47:12,038 Ja. 377 00:47:13,031 --> 00:47:15,430 Mar ik fielde dat ik dy sjen moast. 378 00:47:23,783 --> 00:47:29,541 Wat fielde it hjoed om Volk te dûnsjen foar dejinge dy't it makke hat? 379 00:47:29,543 --> 00:47:33,606 Ik wit dat it in idele fraach is. Lit my dy in oar freegje. 380 00:47:33,895 --> 00:47:38,213 Doe't jo dûnsje hoe fielde it 381 00:47:38,215 --> 00:47:41,638 binnen dy, binnen dyn liif? 382 00:47:46,823 --> 00:47:51,175 It fielde as wat ik tink it moat fiele om te neuken. 383 00:47:51,623 --> 00:47:53,412 Jo bedoele in man te neuken. 384 00:47:53,414 --> 00:47:57,413 Nee, ik... tocht oan in bist. 385 00:47:57,415 --> 00:47:59,494 (LJOCHT) 386 00:48:05,511 --> 00:48:07,239 Do seachst... 387 00:48:17,544 --> 00:48:20,934 Ik sil Caroline freegje wurkje oan jo sprongen mei dy. 388 00:48:20,936 --> 00:48:24,005 Dyn binne nearne goed noch genôch. 389 00:48:24,007 --> 00:48:25,703 Wy moatte dy opbouwe. 390 00:48:27,079 --> 00:48:30,982 Sadat ik kin dûnsje de protagonist as jo it útfiere. 391 00:48:30,984 --> 00:48:34,662 Ik moat dy sjen dûnsje op dit nivo kear op kear. 392 00:48:34,664 --> 00:48:35,719 Ik kin it dwaan. 393 00:48:41,415 --> 00:48:44,295 Olga liet Volk sa lykje swiere opheffing. 394 00:48:46,151 --> 00:48:48,487 Se hat it hert noait begrepen fan Vol. 395 00:48:50,695 --> 00:48:52,902 Se miste oertsjûging. 396 00:48:52,904 --> 00:48:54,696 Ik bin oplucht dat se fuort is. 397 00:48:56,552 --> 00:48:59,367 Tankewol foar jo help mei dat. 398 00:49:02,503 --> 00:49:05,384 (KLOPPEN, DE DEUR GIET OP) 399 00:49:05,863 --> 00:49:12,776 Madame Blanc wol dat ik dûnsje de haadpersoan yn Volk. 400 00:49:15,111 --> 00:49:17,543 Ik tocht net dat it soe wês sa. 401 00:49:18,792 --> 00:49:21,702 Se is sa aardich. (LAACHT) 402 00:49:21,704 --> 00:49:23,303 Dat is prachtich. 403 00:49:27,177 --> 00:49:28,456 Binne jo goed? 404 00:49:30,344 --> 00:49:33,128 Ik bin yn oarder. Ik wie gewoan ... 405 00:49:35,656 --> 00:49:40,360 Ik wie krekt tinken oer wat Olga sei yn repetysje ... oer Patricia. 406 00:49:40,777 --> 00:49:43,238 SUSIE: Wat bedoelst? 407 00:49:43,240 --> 00:49:46,537 SARA: Se wie aktyf yn guon politike groepen. 408 00:49:48,457 --> 00:49:51,337 Nimmen wit wêr't se is echt, as se is goed. 409 00:49:53,096 --> 00:49:57,321 Wie it wier... wat Olga sei? 410 00:49:59,305 --> 00:50:00,616 Ja. 411 00:50:01,800 --> 00:50:04,296 Patricia fertroude net de matrons. 412 00:50:05,673 --> 00:50:07,753 En ik haw noait begrepen wêrom. 413 00:50:11,497 --> 00:50:14,695 As ik dy om in geunst frege moarn soesto it dwaan? 414 00:50:14,697 --> 00:50:15,848 Ja. 415 00:50:22,857 --> 00:50:25,129 - (GRUNTS) - Wy kinne fongen wurde. 416 00:50:26,153 --> 00:50:27,113 Okee. 417 00:50:48,841 --> 00:50:50,954 (HEAVY BREATHING) 418 00:51:05,546 --> 00:51:07,945 (Swiere sykheljen giet troch) 419 00:51:12,106 --> 00:51:13,736 MEISJE (flústerjend): Mem. Mem. 420 00:51:13,738 --> 00:51:14,698 (ûnferjitber) 421 00:51:18,698 --> 00:51:20,297 Mem. Mem. 422 00:51:23,690 --> 00:51:24,648 FROU (flústerjend): Susanna. 423 00:51:24,650 --> 00:51:25,610 (SCREAM) 424 00:51:26,666 --> 00:51:27,624 (OBJECT SHATTERS) 425 00:51:27,626 --> 00:51:32,999 (ûndifferinske stimmen, hygjend) 426 00:51:33,001 --> 00:51:35,593 (GISJE, KRIJKING) 427 00:51:36,618 --> 00:51:38,505 (Hûn blaft op ôfstân) 428 00:52:00,138 --> 00:52:02,410 (BARKEN FÊST FERGETS) 429 00:52:25,930 --> 00:52:28,330 (PAPIER RUSTING) 430 00:52:34,571 --> 00:52:35,691 (SJOCHT) 431 00:52:59,788 --> 00:53:00,939 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 432 00:53:02,539 --> 00:53:04,075 Guten Morgen. 433 00:53:15,883 --> 00:53:17,707 Okee, no, lit ús gau moetsje. 434 00:53:18,988 --> 00:53:21,481 - (ûndúdlik petear) - (GJITTER) 435 00:53:21,483 --> 00:53:24,363 (PLETTERJE FERGETS) Ja, krekt oer... 436 00:53:24,715 --> 00:53:27,467 Ja, nee, ik bin der klear foar. ik bin hast de doar út. 437 00:53:30,764 --> 00:53:33,035 - Ik sjoch dy gau. - Marketa. 438 00:53:34,284 --> 00:53:37,611 - Marketa, kom op. - Ik sjoch dy gau. 439 00:53:39,499 --> 00:53:40,459 Kom op. 440 00:53:41,004 --> 00:53:43,276 (ûndúdlik petear) 441 00:53:58,284 --> 00:53:59,788 (FLUISTER): Kom, kom, kom. 442 00:54:02,956 --> 00:54:05,260 (DOAR SLUIT) 443 00:54:10,380 --> 00:54:13,129 Binne jo wis dat der gjinien komt? 444 00:54:13,131 --> 00:54:15,274 Oh, ik bin der wis fan. Meitsje dy gjin soargen. 445 00:54:15,276 --> 00:54:17,261 Nimmen komt hjir yn it wykein. 446 00:54:30,989 --> 00:54:32,813 (LITCH) 447 00:54:44,429 --> 00:54:45,899 Patricia's is hjir net. 448 00:54:45,901 --> 00:54:47,757 Besykje Olga's te sykjen. 449 00:54:48,653 --> 00:54:49,964 SARA: Olga... 450 00:54:50,829 --> 00:54:52,076 Se is hjir net. 451 00:54:54,030 --> 00:54:55,818 Ik haw gewoan in nûmer nedich. 452 00:54:55,820 --> 00:54:57,098 Foar har âlden. 453 00:54:57,100 --> 00:54:59,693 Of immen dy't kin fertelle my foar wis dat se is of is net yn Berlyn. 454 00:55:21,422 --> 00:55:22,540 Hoe frjemd. 455 00:55:22,542 --> 00:55:24,525 (RUMMING) 456 00:55:25,101 --> 00:55:27,179 (DIST LAACHEN) 457 00:55:27,181 --> 00:55:28,395 1961. 458 00:55:28,397 --> 00:55:30,251 (LAITSJE) 459 00:55:30,253 --> 00:55:31,725 1955. 460 00:55:33,422 --> 00:55:35,085 1949. 461 00:55:36,718 --> 00:55:37,869 It is bizar. 462 00:55:40,462 --> 00:55:44,620 Hjir kitty, kitty, kitty. Hjir poes, poes, poes, poes. 463 00:55:44,622 --> 00:55:46,798 (LAITSJEN) 464 00:55:52,877 --> 00:55:54,477 (LAITSJE FERGET troch) 465 00:56:00,045 --> 00:56:01,965 (RAUKE LACH) 466 00:56:06,637 --> 00:56:08,654 (LAITSJE FERGET troch) 467 00:56:16,078 --> 00:56:18,477 (LAITSJE FERGET troch) 468 00:56:29,934 --> 00:56:32,366 Der is neat. Kom op. 469 00:56:32,910 --> 00:56:34,414 - (DOOR GEEFT) - (Gitsje) 470 00:56:36,718 --> 00:56:39,022 FROU: Gean sitten. 471 00:56:43,279 --> 00:56:51,628 Fan 'e moarn draaie wy ús ynstinkten nei binnen. Miss Milius, Juf Mandel, kinne jo de spegels ticht dwaan? 472 00:56:51,630 --> 00:56:52,654 Miss Marks, gjin muzyk. 473 00:57:01,263 --> 00:57:07,342 Ik wol begjinne te wurkjen oan in nij stik, in stik oer werberte. 474 00:57:07,758 --> 00:57:13,199 De ûnûntkombere trek dy't se oefenje, en ús ynspanningen om har te ûntkommen. 475 00:57:14,702 --> 00:57:20,142 Wy leare it no, mar Susie, do sil yn har hert frij ymprovisearje. 476 00:57:20,591 --> 00:57:22,383 Ik bin ynteressearre yn dyn ynstinkten hjir. 477 00:57:32,240 --> 00:57:37,422 It stik sil Wieder hjitte Offnen, Iepenje wer. 478 00:57:37,679 --> 00:57:38,927 Alles. 479 00:57:45,679 --> 00:57:53,069 Ien, twa, trije, fjouwer, ien, twa, trije, fjouwer... 480 00:57:53,071 --> 00:57:54,991 (TELLEN FERGETS) 481 00:58:18,512 --> 00:58:21,390 (FÊSTTELLING) 482 00:58:21,392 --> 00:58:24,463 (Dempte sykheljen) 483 00:58:27,664 --> 00:58:29,584 (GASPING) 484 00:58:31,952 --> 00:58:33,871 (PANTJE) 485 00:58:33,873 --> 00:58:35,983 (TELLEN FERGETS) 486 00:58:45,296 --> 00:58:46,894 Ien. 487 00:58:46,896 --> 00:58:51,696 ♪ ♪ 488 00:58:57,648 --> 00:59:00,465 (PANTJE) 489 01:00:26,194 --> 01:00:28,079 Is der wat bard? 490 01:00:28,081 --> 01:00:30,257 - Hmm? - Oan dy, ûnder it? 491 01:00:31,954 --> 01:00:33,105 Nee. 492 01:00:34,546 --> 01:00:36,113 Hasto... diensto... 493 01:00:37,169 --> 01:00:39,889 Fielsto dêr wat? 494 01:00:41,490 --> 01:00:44,047 - Immen? - (LACHT) 495 01:00:44,049 --> 01:00:45,650 Of gewoan wat. 496 01:00:46,929 --> 01:00:48,815 Wat makke jo dat te sizzen? 497 01:00:48,817 --> 01:00:49,938 Ik wit it net. 498 01:00:52,787 --> 01:00:55,506 - Ferwar ik dy? - (GJITTER) 499 01:00:56,498 --> 01:00:58,225 Nee, it is, um... 500 01:00:59,218 --> 01:01:01,424 It is frjemd... It is de... 501 01:01:01,426 --> 01:01:04,306 It soarte fan ding dat Patricia soe sizze. Bizarre. 502 01:01:06,226 --> 01:01:07,186 Kom op. 503 01:01:08,209 --> 01:01:09,904 Lit ús feroarje of Sonia sil gean sûnder ús. 504 01:01:09,906 --> 01:01:11,152 Ik haw in jurk dy't jo drage kinne. 505 01:01:11,154 --> 01:01:12,465 Dûbele caposhi. 506 01:01:14,546 --> 01:01:16,562 (SJANGE IN DUITS) 507 01:01:19,954 --> 01:01:22,192 (GJIKKE EN ROEPEN) 508 01:01:22,194 --> 01:01:24,082 ♪ ♪ 509 01:01:27,186 --> 01:01:29,168 Susie! 510 01:01:29,170 --> 01:01:31,059 (ûndúdlike petear EN LACH) 511 01:01:40,051 --> 01:01:41,747 O, Susie! 512 01:01:48,563 --> 01:01:50,931 (ûndúdlike petear EN LACH) 513 01:02:45,875 --> 01:02:47,988 (PANTJE) 514 01:02:53,588 --> 01:02:55,251 (Shilde azem) 515 01:03:04,532 --> 01:03:05,461 (OBJECT KLATTER) 516 01:03:06,388 --> 01:03:08,915 (ferfoarme, echoende sykheljen) 517 01:03:09,683 --> 01:03:11,699 (BROEK, GRUT) 518 01:03:14,548 --> 01:03:16,820 (GASPING) 519 01:03:18,068 --> 01:03:20,756 (ferfoarme stimmen) 520 01:03:26,677 --> 01:03:28,149 Is it wier? 521 01:03:30,069 --> 01:03:31,028 (ROEPEN) 522 01:03:31,796 --> 01:03:34,228 - (PANTE, GASPING) - (SKRIPEN) 523 01:03:40,917 --> 01:03:41,877 (ferfoarme ROEP) 524 01:03:46,389 --> 01:03:47,509 (DISTORTE, GRUFF GROAN) 525 01:03:52,564 --> 01:03:55,189 (DORTE SCREAMEN EN EKKOERENDE STIMMEN) 526 01:04:00,885 --> 01:04:02,484 SARA (ECHOING): Is it wier? 527 01:04:07,988 --> 01:04:09,748 Ik wit wa't ik bin! 528 01:04:11,349 --> 01:04:13,269 Ik wit wa't ik bin! 529 01:04:15,220 --> 01:04:17,108 (Dûnsers murkje rêstich) 530 01:04:18,517 --> 01:04:22,067 It is goed. It is ok. 531 01:04:22,069 --> 01:04:24,083 Is se goed? 532 01:04:24,085 --> 01:04:25,010 It is gewoan in nachtmerje. 533 01:04:25,012 --> 01:04:27,091 Markos bedriuw spesjale. 534 01:04:27,093 --> 01:04:28,980 Ik bin ferrast dat it sa lang duorre. 535 01:04:28,982 --> 01:04:31,188 Hee, lit it my witte as se nedich in Valium. 536 01:04:34,164 --> 01:04:35,060 (GROEN) 537 01:04:37,269 --> 01:04:38,675 (LAITSJE) 538 01:04:38,677 --> 01:04:41,363 Se hat gelyk. ik dreamde fan hierballen en húskes 539 01:04:41,365 --> 01:04:44,149 foar trije wiken foardat ik krige in fatsoenlike nacht sliepe hjir. 540 01:04:46,005 --> 01:04:46,997 Ferhúzje oer. 541 01:04:58,390 --> 01:05:01,652 Ik ha allinnich mar ea op bêd sliept mei myn suster. 542 01:05:01,654 --> 01:05:03,285 SARA: Wy binne no susters. 543 01:05:09,942 --> 01:05:12,149 ♪ ♪ 544 01:05:26,133 --> 01:05:28,022 ♪ ♪ 545 01:05:37,239 --> 01:05:39,126 ♪ ♪ 546 01:05:45,237 --> 01:05:47,094 (BULLEN) 547 01:05:50,134 --> 01:05:52,150 (TEAKETTLE FLUITER) 548 01:06:48,823 --> 01:06:50,711 ♪ ♪ 549 01:06:54,807 --> 01:06:56,759 FROU: Herr Klemperer? 550 01:07:17,847 --> 01:07:20,151 (TYPEWRITER KLAKKEN EN DINGING) 551 01:09:05,561 --> 01:09:10,359 En ien, en twa, en trije, en ien, en twa, en trije... 552 01:09:10,361 --> 01:09:12,473 (TELLEN FERGETS) 553 01:09:15,162 --> 01:09:19,192 (ûndúdlik petear) 554 01:09:28,921 --> 01:09:30,361 Wolle jo de sprongen dwaan? 555 01:09:31,482 --> 01:09:32,793 OK 556 01:09:33,945 --> 01:09:40,632 En ien, en twa, en trije, en ien, en twa, en trije 557 01:09:40,634 --> 01:09:43,258 Nee, de earmtakke heger. 558 01:09:43,514 --> 01:09:44,951 Goed, ien momint. 559 01:09:44,953 --> 01:09:48,760 Susie, diel fan 'e sprong is spier, en dat sil ûntwikkelje as jo betingst 560 01:09:48,762 --> 01:09:51,991 mar jo lykje in aversion te hawwen oan harren en ik sjoch net hielendal wêrom. 561 01:09:51,993 --> 01:09:54,873 - Binne jo sa bliid om oan 'e ierde fêst te sitten? - (LACHT) 562 01:09:55,194 --> 01:09:58,872 Der is in opbringst foar de druk dy't ik tink net dat jo hielendal begripe. 563 01:09:58,874 --> 01:10:02,010 Caroline. Kinne jo komme en dwaan in rige foar ús, please? 564 01:10:17,881 --> 01:10:18,489 Dankewol. 565 01:10:19,994 --> 01:10:21,210 En no dy. 566 01:10:37,242 --> 01:10:39,579 ♪ ♪ 567 01:10:46,363 --> 01:10:51,673 Wat ik echt wol is om te wêzen de flier no yn elts gefal. 568 01:10:51,675 --> 01:10:57,496 No ja, fansels. Dat komt om't jo fersinne fysike swakte mei artistike foarkar. 569 01:10:57,498 --> 01:10:59,161 En omdatst wurch bist. 570 01:11:02,683 --> 01:11:08,441 Op dit punt binne de sprongen tsjinoersteld de trek fan 'e struktuer mar ... 571 01:11:08,443 --> 01:11:11,288 Dêr is it gau foar, tinksto net? 572 01:11:11,290 --> 01:11:16,632 It flierwurk is-is hâlden de oare dûnsers triuwe nei ûnderen ... 573 01:11:16,634 --> 01:11:21,435 Dat dit-dit koe dat werhelje. 574 01:11:26,171 --> 01:11:29,850 ...op-op wat heger hichtepunt. 575 01:11:32,315 --> 01:11:36,956 As ik no ticht by de grûn bliuw, en gean rjocht yn 'e sprongen wêr't jo se letter hawwe 576 01:11:37,755 --> 01:11:42,041 Dan is dat mear oan it punt. 577 01:11:42,043 --> 01:11:46,617 It ferset is mear klam. 578 01:11:46,619 --> 01:11:47,740 Rjochts? 579 01:11:51,035 --> 01:11:56,057 Ik wit net hoe bewust jo binne 580 01:11:56,059 --> 01:11:59,195 fan hokker tiden wy libbe troch hjir 40 jierren lyn. 581 01:12:01,916 --> 01:12:03,707 Ut hokker dit stik is makke. 582 01:12:05,275 --> 01:12:10,842 Wy learden in grutte kosten troch dy jierren, de wearde fan it lykwicht fan dingen. 583 01:12:10,844 --> 01:12:15,961 Elke pylk dy't fljocht fielt de trek fan 'e ierde. 584 01:12:15,963 --> 01:12:17,883 Mar wy moatte nei boppen rjochtsje. 585 01:12:20,027 --> 01:12:21,755 Wy moatte jo yn 'e loft krije. 586 01:12:33,596 --> 01:12:35,516 (PUTTER) 587 01:12:39,612 --> 01:12:41,562 Lit har, lit har, lit har! 588 01:12:41,564 --> 01:12:43,996 (Sjokken, skodzjen) 589 01:12:47,612 --> 01:12:49,563 (GASPING) 590 01:12:51,739 --> 01:12:53,724 (SINKEN) 591 01:13:07,324 --> 01:13:08,188 (Linkje sêft) 592 01:13:15,773 --> 01:13:17,052 Ik hearde it. ik hoopje... 593 01:13:26,685 --> 01:13:30,523 Ik bin op syk nei in dûnseres fan jo bedriuw. 594 01:13:30,525 --> 01:13:32,157 Wa sykje jo? 595 01:13:33,213 --> 01:13:34,813 Do bist Sara. 596 01:13:37,245 --> 01:13:40,411 Ja. Kin ik jo helpe? 597 01:13:40,413 --> 01:13:43,388 Ik bin in freon fan Patricia. 598 01:14:04,508 --> 01:14:06,683 Ik wit net wat ik der fan meitsje moat ien fan dit. 599 01:14:06,685 --> 01:14:11,803 Ik wit it soarte ding dat se belutsen wie, mar ik kin it net sjoch hoe't ien fan dit soe barre binnen it bedriuw. 600 01:14:11,805 --> 01:14:21,371 No, se beskriuwt wat as in revolúsjonêr organisaasje en in krisis fan liederskip. 601 01:14:21,373 --> 01:14:24,253 Mei Markos tige siik... 602 01:14:26,014 --> 01:14:31,260 Ik wenje dêr. Ik haw freonen dêr. Ik sjoch hjir hielendal gjin bewiis fan. 603 01:14:31,262 --> 01:14:34,556 Nimmen hat my oait benadere of ien fan de oare famkes foar safier't ik wit. 604 01:14:34,558 --> 01:14:36,478 No, lês dit. 605 01:14:37,277 --> 01:14:38,556 Wat is dit? 606 01:14:38,558 --> 01:14:40,414 Dit is it deiboek fan Patricia. 607 01:14:42,206 --> 01:14:46,364 Mem Markos, mem Meinhof 608 01:14:46,366 --> 01:14:49,948 De dûnsrepetysje, politike aksje 609 01:14:49,950 --> 01:14:54,654 dizze twa gebieten yn Patricia's libben wiene fan likefolle belang. 610 01:14:55,518 --> 01:14:56,798 Dit is hoe transformaasje bart. 611 01:14:58,559 --> 01:15:01,724 Hoe waan wurdt makke. 612 01:15:01,726 --> 01:15:05,758 Delusions binne leagens dy't de wierheid fertelle. 613 01:15:07,134 --> 01:15:09,150 - Dit seit "heksen." - Mmm. 614 01:15:10,367 --> 01:15:15,516 Miskien de fantasyen fan Patricia oer heksen 615 01:15:15,518 --> 01:15:20,766 se binne har manier fan ferwurkjen in oare foarm fan yntriges. 616 01:15:23,518 --> 01:15:28,316 It bedriuw is in famylje. Dêr is in protte leafde dêr. 617 01:15:28,318 --> 01:15:36,893 Leafde en manipulaasjes, se diele huzen hiel faak. Se binne faak bedfellows. 618 01:15:36,895 --> 01:15:38,654 Sorry, ik sjoch dit net. 619 01:15:43,262 --> 01:15:44,222 Ite. 620 01:15:46,334 --> 01:15:47,294 Ite. 621 01:15:52,959 --> 01:15:54,750 (Rêste praet) 622 01:15:55,999 --> 01:15:56,959 Allinnich... 623 01:15:58,783 --> 01:16:01,534 miskien de plysje, se misten wat. 624 01:16:02,590 --> 01:16:10,141 Us Patricia, se hat it wol oer hiele ferburgen gebieten fan it gebou. 625 01:16:10,143 --> 01:16:13,055 Eigentlike keamers dy't geheim binne. 626 01:16:18,399 --> 01:16:22,717 Ik wol net wêze respektleas. ik net. 627 01:16:22,719 --> 01:16:25,117 - Mar jo freegje it my en ik sis it jo. - Och, asjebleaft. 628 01:16:25,119 --> 01:16:27,999 It is in dûnsselskip. Wy binne net praat oer wat oars. 629 01:16:28,479 --> 01:16:33,597 Sara. Asjebleaft, sjoch mar tichterby. 630 01:16:33,599 --> 01:16:34,878 Tankewol foar de soarch foar Patricia 631 01:16:34,880 --> 01:16:36,576 mar ik hoopje do komst net wer. 632 01:16:44,096 --> 01:16:44,991 (DOOR GEEFT) 633 01:16:46,911 --> 01:16:47,935 (DOAR SLUIT) 634 01:16:58,143 --> 01:17:00,158 - Goeienacht. - Goeienacht. 635 01:17:00,160 --> 01:17:01,726 Sara, hastich. 636 01:17:01,728 --> 01:17:04,064 Ik bin wurch. Ik moat de badkeamer. 637 01:17:07,200 --> 01:17:09,087 - Goeienacht, Doll. - Goeienacht. 638 01:17:10,976 --> 01:17:13,535 (Muzyk spielje, LITCH YN FIST) 639 01:17:18,688 --> 01:17:20,543 FROU: Is se noch net weromkommen? 640 01:17:25,696 --> 01:17:27,200 Miskien sjocht se immen. 641 01:17:28,895 --> 01:17:30,911 (ûndúdlik petear, laitsje) 642 01:17:33,280 --> 01:17:37,246 In diel fan it probleem is altyd net wêzen kinne jo lichem yn 'e romte sjen. 643 01:17:37,248 --> 01:17:41,598 Ien hoeke yn ien spegel of op film is net genôch. 644 01:17:41,600 --> 01:17:44,927 Beweging is nea stomme. It is a taal. 645 01:17:44,929 --> 01:17:51,934 It is in rige fan enerzjike foarmen skreaun yn 'e loft as wurden dy't sinnen foarmje. 646 01:17:51,936 --> 01:17:53,216 Lykas gedichten. 647 01:17:54,432 --> 01:17:55,905 Lykas gebeden. 648 01:17:58,912 --> 01:18:00,065 Spreuken? 649 01:18:02,080 --> 01:18:08,735 As jo ​​springe is it net de hichte mar de romte ûnder dy dy't der ta docht. 650 01:18:08,737 --> 01:18:11,392 Elke sprong de loft yn moat in coup de foudre. wêze 651 01:18:16,385 --> 01:18:21,119 - Ik befetsje it net. - In bliksem ynslach. 652 01:18:21,121 --> 01:18:23,137 In boutsje fan leafde, trouwens. 653 01:18:26,017 --> 01:18:27,521 Dat is moai. 654 01:18:29,025 --> 01:18:34,783 D'r binne twa dingen dy't dûnsje kinne nea wer wêze: moai en fleurich. 655 01:18:34,785 --> 01:18:39,071 Hjoed moatte wy de noas brekke fan elk moai ding. 656 01:18:39,073 --> 01:18:42,817 En as jo sille wêze a dûnseres jo moatte Frânsk leare. 657 01:19:18,914 --> 01:19:25,087 As jo ​​dûnsje de dûns fan in oar, do meitsje dysels yn it byld fan syn skepper. 658 01:19:25,089 --> 01:19:28,095 Jo lege dysels sadat har wurk kin yn jo libje. 659 01:19:28,097 --> 01:19:29,250 Begrypst it? 660 01:19:30,338 --> 01:19:31,298 Ja. 661 01:19:33,474 --> 01:19:40,160 Jo binne no yn in bedriuw. Jo moatte jo goede plak fine. Jo moatte beslute wat jo wolle wêze foar dit bedriuw. 662 01:19:40,162 --> 01:19:47,360 Is it de kop? De rêchbonke? De seks? It hert? 663 01:19:47,362 --> 01:19:48,450 De hannen. 664 01:19:50,626 --> 01:19:53,408 Ik wol dit wêze bedriuw syn hannen. 665 01:19:53,410 --> 01:19:55,298 ♪ ♪ 666 01:19:58,371 --> 01:20:02,977 Heger... Heger... Heger... 667 01:20:02,979 --> 01:20:06,624 Heger... Heger! Heger! 668 01:20:06,626 --> 01:20:07,874 - (GRYTJE, PANTE) - Heger. 669 01:20:09,762 --> 01:20:12,769 Heger! Heger! 670 01:20:12,771 --> 01:20:13,986 Heger! 671 01:20:19,203 --> 01:20:23,168 Heger. Heger! Heger! 672 01:20:23,170 --> 01:20:26,786 Heger! Heger! Heger! 673 01:20:32,514 --> 01:20:35,553 Soms haw ik allinnich nedich twa kear ferteld wurde. 674 01:20:35,555 --> 01:20:36,962 (Linkje sêft) 675 01:21:24,259 --> 01:21:26,659 (FRANTIC CHATTER IN GERMAN) 676 01:21:37,252 --> 01:21:40,036 (DISTANT KLATTERJE, FOOTSTYPE) 677 01:21:44,644 --> 01:21:46,404 (DISTANT FOOTSTOPPEN, MUFFLE CHATTER) 678 01:22:04,804 --> 01:22:07,684 (FÊST, MUFFLE CHATTER) 679 01:22:13,508 --> 01:22:15,908 (FÊST, MUFFLE CHATTER) 680 01:22:26,052 --> 01:22:28,100 (FOOTSTAPPEN) 681 01:22:32,420 --> 01:22:39,555 55, 56, 57, 58, 59- 682 01:22:39,557 --> 01:22:41,285 (DISTANT WHIMPER) 683 01:22:46,788 --> 01:22:49,444 60, 61, 62, 63. 684 01:22:58,821 --> 01:23:01,989 65, 64, 63, 62. 685 01:23:10,085 --> 01:23:12,709 23, 22, 21. 686 01:23:25,669 --> 01:23:29,507 10, 9, 8, 7, 6... 687 01:23:29,509 --> 01:23:31,781 Twa, ien. 688 01:23:38,982 --> 01:23:40,356 (FIRM TAP) 689 01:23:42,662 --> 01:23:43,782 (FIRM TAP) 690 01:23:46,597 --> 01:23:48,133 (HOLLE DRUK) 691 01:23:51,013 --> 01:23:52,582 (HOLLE DRUK) 692 01:24:00,198 --> 01:24:02,022 (KLUKKING) 693 01:24:15,462 --> 01:24:17,350 ♪ ♪ 694 01:24:26,918 --> 01:24:28,709 (RATTEN) 695 01:24:34,181 --> 01:24:36,646 (KREAKING) 696 01:24:42,214 --> 01:24:44,102 ♪ ♪ 697 01:25:02,150 --> 01:25:04,038 ♪ ♪ 698 01:25:18,791 --> 01:25:20,454 (SJOCHT SACHT) 699 01:25:52,199 --> 01:25:54,311 (RUST KRAKKEN) 700 01:26:03,815 --> 01:26:05,319 (ROEP, GROAN NEARBY) 701 01:26:06,920 --> 01:26:08,840 (YELLING NEARBY) 702 01:26:21,416 --> 01:26:25,861 (DISTORTE SCREAMS) 703 01:26:25,863 --> 01:26:27,880 (SCREEMEN FERGETS, MUFFED) 704 01:26:31,271 --> 01:26:34,566 (SJANTE) 705 01:26:34,568 --> 01:26:36,455 (SJANJE FERGETS) 706 01:26:41,128 --> 01:26:50,726 Patricia skreau oer trije memmen, ferlern yn 'e tiid, foarôfgeand oan alle kristlike útfining. 707 01:26:50,728 --> 01:26:59,398 Pre-god, pre-duvel. Mem Tenebrarum, Mem Lachrymarum 708 01:26:59,400 --> 01:27:01,672 en Mem Suspiriorum. 709 01:27:03,209 --> 01:27:07,209 Tsjuster, triennen en suchten. 710 01:27:08,104 --> 01:27:13,062 Ik seach ôfbyldings fan dat lêste nacht yn porslein en dizze moaie dingen. 711 01:27:13,064 --> 01:27:14,504 Jo kinne fertelle dat se jild hawwe. 712 01:27:18,535 --> 01:27:23,815 Patricia sei dat Markos beweart ien fan de trije te wêzen. 713 01:27:23,817 --> 01:27:31,527 Mar der is ûnfrede ûnder harren. Sy skreau oer Markositen en Blanciten. 714 01:27:31,529 --> 01:27:33,321 In ynterne ferdieling. 715 01:27:35,113 --> 01:27:37,065 Madame Blanc belutsen by dit? 716 01:27:42,953 --> 01:27:44,745 Leau se dat se heksen binne? 717 01:27:46,728 --> 01:27:52,263 Jo kinne jaan immen dyn waan, Sara. 718 01:27:52,265 --> 01:27:53,417 Dat is religy. 719 01:27:56,201 --> 01:27:57,705 Dat wie it Ryk. 720 01:27:59,177 --> 01:28:00,872 It Ryk hie dizze dingen. 721 01:28:02,536 --> 01:28:07,847 Insignia. Esotearysk ritueel. 722 01:28:07,849 --> 01:28:17,449 Dizze memmen, ja, se kinne koadenammen wêze foar oprjochting leden mei metafoaryske skiednissen, ik wit it net. 723 01:28:18,857 --> 01:28:22,057 Mar ik wit wol dat jo mei libje gefaarlike minsken. 724 01:28:23,370 --> 01:28:25,864 - Patricia koe noch yn- - (DOOR GEEFT) 725 01:28:25,866 --> 01:28:26,762 ...dêryn. 726 01:28:31,049 --> 01:28:33,481 Se koene har fêsthâlde yn it gebou. 727 01:28:34,154 --> 01:28:41,288 No, ik kin net tasizze dat jo sykopdrachten sille kom werom om in kabinet fol porslein te ynspektearjen 728 01:28:41,290 --> 01:28:46,376 nei alles dat der bard is. Mar wy kinne besykje. 729 01:28:46,378 --> 01:28:52,455 En yn 'e tuskentiid moatte jo soargje fan dysels. Miskien moatte jo fuortgean. 730 01:28:52,457 --> 01:28:53,770 Jo hawwe earne kinne jo gean? 731 01:28:55,787 --> 01:28:57,707 Ik sil it útfine. 732 01:28:58,377 --> 01:29:01,352 En ik tink dat jo moatte set dit werom. 733 01:29:01,354 --> 01:29:03,178 Of better noch, jo litte it hjir. 734 01:29:05,194 --> 01:29:07,178 Net goed foar harren om te witten dat jo it hawwe. 735 01:29:09,130 --> 01:29:11,210 (RATTEN) 736 01:29:15,818 --> 01:29:17,963 ♪ ♪ 737 01:29:27,338 --> 01:29:30,347 (Hûnen blaffen, FERGE PLAATSEN) 738 01:29:32,234 --> 01:29:34,987 (FLUITEN BLAZEN YN FIST) 739 01:29:40,874 --> 01:29:43,562 - (fluitsjen) - (SROEP IN GERMAN) 740 01:29:47,819 --> 01:29:50,922 (Hûn blaft) 741 01:29:56,938 --> 01:29:58,891 (Rêste praet) 742 01:30:06,410 --> 01:30:07,723 (Dútsk prate) 743 01:30:16,523 --> 01:30:17,483 (DOOR GEEFT) 744 01:30:25,131 --> 01:30:28,491 (STIL, EKKOING PIJEND) 745 01:30:31,595 --> 01:30:33,355 (SJITJE FERGET troch) 746 01:30:36,363 --> 01:30:43,179 Is immen ûnder jimme siik? Lit him belje foar de âldsten fan 'e tsjerke, en lit se bidde oer him 747 01:30:43,467 --> 01:30:46,636 salvjende him mei oalje yn 'e namme des Heare. 748 01:30:47,339 --> 01:30:52,170 En it gebed fan it leauwe sil rêd him dy't siik is. 749 01:30:52,172 --> 01:30:59,115 En de Heare scil him opstekke. En as hy sûnden dien hat- 750 01:31:00,075 --> 01:31:01,707 (FLUISTER): Myn dochter. 751 01:31:04,555 --> 01:31:06,475 ... se sille him ferjûn wurde. 752 01:31:10,412 --> 01:31:12,204 Myn lêste. 753 01:31:14,220 --> 01:31:21,257 Sy is myn sûnde... Sy is wat ik smeer op 'e wrâld. 754 01:31:21,259 --> 01:31:24,076 (WIEZE) 755 01:32:00,301 --> 01:32:02,412 Jo meitsje wat soarte fan omgean mei harren. 756 01:32:03,949 --> 01:32:07,691 Ik wit net watsto bist praten oer. 757 01:32:07,693 --> 01:32:10,573 Hoe kinne jo witte wat se binne sil dy werom freegje? 758 01:32:10,861 --> 01:32:15,373 Sara, wat jo yn jo hawwe geast, neat is ferkeard. 759 01:32:17,324 --> 01:32:19,084 Jo hawwe gewoan net sjoen de rekken noch. 760 01:32:20,429 --> 01:32:22,891 Der is neat mis. 761 01:32:22,893 --> 01:32:24,813 ♪ ♪ 762 01:33:08,173 --> 01:33:10,349 (RILLE, ÛNÛKLIKE KLEATTER) 763 01:33:19,022 --> 01:33:20,844 Wat is der mei dy? 764 01:33:20,846 --> 01:33:22,510 Huh? 765 01:33:26,317 --> 01:33:31,276 Jo net v're sa bang oer de wit, Susie. 766 01:33:31,278 --> 01:33:34,573 Se moatte dy sjen út de hiel efterste rige. 767 01:33:42,541 --> 01:33:43,791 Wêr is Sara? 768 01:33:44,814 --> 01:33:47,724 Se kaam moarns betiid 769 01:33:47,726 --> 01:33:49,550 die har make-up en gie fuort. 770 01:34:04,047 --> 01:34:06,831 (Rêst petear yn Dúts) 771 01:34:17,998 --> 01:34:20,399 (CHORUS VOCALIZING) 772 01:34:23,695 --> 01:34:25,646 (KOAR SANGEN IN DUITS) 773 01:34:28,143 --> 01:34:30,382 (RILLE, ÛNÛKLIKE KLEATTER) 774 01:34:31,887 --> 01:34:34,094 (BELL RINGT) 775 01:34:38,703 --> 01:34:42,189 Meisjes, Vier Minuten! 776 01:34:42,191 --> 01:34:43,374 Fjouwer minuten! 777 01:34:46,254 --> 01:34:47,759 Vier Minuten! 778 01:34:51,055 --> 01:34:52,943 (Rêste petear giet troch) 779 01:35:03,631 --> 01:35:05,520 (DOOR KRAAT OPEN) 780 01:35:10,384 --> 01:35:12,655 (PANTJE) 781 01:35:14,671 --> 01:35:17,007 (Rêste praet) 782 01:35:26,671 --> 01:35:29,168 (Dûnsers flústerje ÛKLIK) 783 01:35:32,751 --> 01:35:35,631 PATRICIA (fluistert): Sara. Sara. 784 01:35:36,847 --> 01:35:39,727 Patricia. Patricia. 785 01:35:40,816 --> 01:35:48,015 Patricia, ik wist it! Sorry it hat my sa lang duorre. It spyt my sa. 786 01:35:48,720 --> 01:35:53,614 - Wat hawwe se dy dien? - Se soene hjir alle dagen komme. 787 01:35:53,616 --> 01:35:55,343 It is no allegear foarby. Ik helje dy derút. 788 01:35:56,880 --> 01:36:00,813 De foarstelling begjint boppe. Elkenien sil de oare kant sjen. 789 01:36:00,815 --> 01:36:03,501 Kom oerein. Kom oerein. 790 01:36:03,503 --> 01:36:04,528 Patricia! 791 01:36:05,136 --> 01:36:06,639 Patricia, stean op! 792 01:36:07,888 --> 01:36:09,136 Kom oerein. 793 01:36:16,143 --> 01:36:17,329 (SCREAMS) 794 01:36:20,017 --> 01:36:21,070 (SCREAMS) 795 01:36:21,072 --> 01:36:22,575 Sara! 796 01:36:23,920 --> 01:36:25,136 Sara! 797 01:36:29,679 --> 01:36:32,207 (WIEZE) 798 01:36:38,544 --> 01:36:42,032 - (BELL RINGT) - (Rêste petear) 799 01:36:44,816 --> 01:36:46,640 (RINGSTOPS) 800 01:36:54,352 --> 01:36:56,273 (SJANTE) 801 01:36:56,881 --> 01:37:00,337 (SYN): Markos! Markos! Markos! Markos! 802 01:37:05,904 --> 01:37:08,049 (Rêste praet) 803 01:37:20,720 --> 01:37:23,152 (FLUISTERJE) Marketa, wêr is Sara? 804 01:37:24,081 --> 01:37:24,848 (FLUISTERJE) Sara! 805 01:37:24,850 --> 01:37:26,575 - Ik wit it net. - Is se boppe? 806 01:37:26,577 --> 01:37:27,982 Nee, ik seach. 807 01:37:27,984 --> 01:37:29,937 TANNER: Dûnsje gewoan as is se by dy. 808 01:37:31,057 --> 01:37:33,137 (GRYTJE, GIET) 809 01:37:35,121 --> 01:37:37,009 (WIEZE NEARBY) 810 01:37:38,577 --> 01:37:39,890 Sara! 811 01:37:42,481 --> 01:37:44,594 (SARA GASPING) 812 01:38:01,266 --> 01:38:02,224 Gean. 813 01:38:02,226 --> 01:38:04,625 (Dútsk prate) 814 01:38:27,187 --> 01:38:28,754 (DISTANT SQUEALING) 815 01:38:40,050 --> 01:38:42,258 (Shilde azem) 816 01:38:44,274 --> 01:38:46,961 ♪ ♪ 817 01:38:54,483 --> 01:38:56,914 (RAPID PANTING) 818 01:39:02,098 --> 01:39:04,178 (Agonized SCREAMING) 819 01:39:06,898 --> 01:39:09,106 ♪ ♪ 820 01:39:15,859 --> 01:39:18,579 (SCREAMS) 821 01:39:20,370 --> 01:39:22,515 (RITMISCH AEMHALING) 822 01:39:42,354 --> 01:39:43,795 (SCREAMING) 823 01:39:51,668 --> 01:39:52,819 Nee. 824 01:39:55,059 --> 01:39:56,881 Sara, lizze stil. 825 01:39:56,883 --> 01:39:58,706 - Nee! (GASPING) - Sara. 826 01:40:01,780 --> 01:40:03,091 Asjebleaft! 827 01:40:05,459 --> 01:40:07,956 (SCREAMS) 828 01:40:09,812 --> 01:40:12,500 Nee! Nee! 829 01:40:27,220 --> 01:40:30,451 ♪ ♪ 830 01:40:43,540 --> 01:40:46,804 (RITMISCH AEMHALING) 831 01:41:02,196 --> 01:41:04,500 (RHYTHMIC BREATHING FERGETS) 832 01:41:14,804 --> 01:41:17,013 (RHYTHMIC BREATHING FERGETS) 833 01:41:28,244 --> 01:41:30,164 ♪ ♪ 834 01:41:37,620 --> 01:41:40,724 (RHYTHMIC BREATHING FERGETS) 835 01:42:01,269 --> 01:42:03,829 ♪ ♪ 836 01:42:13,365 --> 01:42:15,637 (RHYTHMIC BREATHING FERGETS) 837 01:42:33,781 --> 01:42:37,077 (RHYTHMIC BREATHING FERGETS) 838 01:42:58,453 --> 01:43:01,718 (RITMISCH GRUNTEN) 839 01:43:12,342 --> 01:43:15,446 (RHYTHMIC BREATHING EN GRUTTEN) 840 01:43:24,214 --> 01:43:25,718 ♪ ♪ 841 01:43:38,549 --> 01:43:40,823 (RHYTHMIC BREATHING FERGETS) 842 01:43:50,038 --> 01:43:51,126 (PANTJE) 843 01:44:00,598 --> 01:44:02,710 (SCREAMING) 844 01:44:03,990 --> 01:44:06,646 - (MUZYK STOPS) - (minsken GASPING) 845 01:44:07,959 --> 01:44:09,206 (SCREAMING) 846 01:44:12,439 --> 01:44:14,647 (SARA PANTING, WYEZING) 847 01:44:16,471 --> 01:44:19,479 (Rêste praet) 848 01:44:25,590 --> 01:44:27,510 (SARA SCREAMS) 849 01:44:27,767 --> 01:44:28,920 (SPREKT DUITS) 850 01:44:29,943 --> 01:44:32,311 (Sykje, GASPJE) 851 01:44:36,375 --> 01:44:38,616 (PUTTER IN DUITS) 852 01:44:45,240 --> 01:44:47,191 (SARA FOAR GIET troch EN GASPING) 853 01:44:59,383 --> 01:45:01,496 (SARA FOAR GIET troch EN GASPING) 854 01:45:13,527 --> 01:45:15,064 (Sykje rêstich) 855 01:45:20,664 --> 01:45:22,552 ♪ ♪ 856 01:45:37,945 --> 01:45:40,760 - (GASPS) - (WIND FLUITER) 857 01:45:51,673 --> 01:45:55,065 (STIMEN ROUWEN, Ûnderskiedend flústerje) 858 01:46:03,033 --> 01:46:04,120 (DOOR GEEFT) 859 01:46:12,408 --> 01:46:14,232 SUSIE (TELEPATYK): It spyt my dat ik fan boek gong. 860 01:46:20,345 --> 01:46:25,464 MADAME BLANC (TELEPATYK): Dit kin net barre wer. Jo begjinne mar krekt te begripen, Susie. 861 01:46:26,777 --> 01:46:30,615 Wy brochten Sara werom nei boppen om te besykjen om de foarstelling op 'e tiid te foltôgjen. 862 01:46:30,617 --> 01:46:35,383 - Mar doe hast it ûntspoard. - Ha ik dy minsken sear dien? 863 01:46:35,385 --> 01:46:38,487 Net dizze kear. Se seagen har dûnsjen. 864 01:46:38,489 --> 01:46:39,417 Dat is alles. 865 01:46:41,402 --> 01:46:46,935 It is allegear in puinhoop, is it net? De iene dêr... 866 01:46:46,937 --> 01:46:48,280 (LOOPT sprutsen): De iene hjir. 867 01:46:51,194 --> 01:46:52,632 Dejinge dy't komt. 868 01:46:56,825 --> 01:46:59,415 Wêrom is elkenien 869 01:46:59,417 --> 01:47:02,009 sa ree om te tinken it slimste is foarby? 870 01:47:20,346 --> 01:47:22,297 (TELEPATYK): Ik koe ferklearje alles oan dy. 871 01:47:24,569 --> 01:47:26,937 Ik tink dat it ferkeard wêze soe, lykwols. 872 01:47:31,994 --> 01:47:32,954 (GASPS Rêst) 873 01:48:02,778 --> 01:48:10,490 Ien, twa, trije, fjouwer... (TELLEN FERGETS) 874 01:48:10,810 --> 01:48:13,690 ♪ ♪ 875 01:49:12,187 --> 01:49:14,844 ♪ ♪ 876 01:49:30,300 --> 01:49:31,451 Here dokter. 877 01:49:43,451 --> 01:49:45,339 ♪ ♪ 878 01:49:52,540 --> 01:49:55,324 (LAITSJE, ÛNDISCH KLETSJE) 879 01:50:04,700 --> 01:50:06,940 (Jûbelje, applaus, ÛNÛKLIKE CHATTER) 880 01:50:10,395 --> 01:50:12,124 (FRANSK sprekke) 881 01:50:19,899 --> 01:50:21,787 (PANTJE) 882 01:50:22,972 --> 01:50:24,989 (GRUNTEN) 883 01:50:39,581 --> 01:50:41,468 ♪ ♪ 884 01:50:45,692 --> 01:50:46,876 (GRUNTS) 885 01:50:49,277 --> 01:50:52,348 (RILLE, ÛNÛKLIKE KLEATTER) 886 01:50:53,661 --> 01:50:56,349 (WAITER SPREKT FRANSK) 887 01:51:06,940 --> 01:51:09,020 (SONG SPILLET IN FRANSK) 888 01:51:18,013 --> 01:51:20,861 (FESTIEF PLATS) 889 01:51:33,853 --> 01:51:36,157 (SONG FERGETS SPIJELEN IN FRANSK) 890 01:51:40,476 --> 01:51:42,686 (Sykje stil) 891 01:52:08,606 --> 01:52:10,493 ♪ ♪ 892 01:52:24,094 --> 01:52:25,982 (LJINKEN) 893 01:53:35,199 --> 01:53:36,287 (ANKE WHIMPERS) 894 01:53:44,991 --> 01:53:47,070 ♪ ♪ 895 01:54:05,471 --> 01:54:07,359 ♪ ♪ 896 01:54:23,039 --> 01:54:27,743 (SJANGE IN DUITS) 897 01:54:33,504 --> 01:54:36,512 (SJONGE FERGETS) 898 01:54:52,768 --> 01:54:55,808 (SJONGE FERGETS) 899 01:55:08,736 --> 01:55:10,848 (SJONGE FERGETS) 900 01:55:16,193 --> 01:55:18,624 (LAITSJEN) 901 01:55:24,705 --> 01:55:26,592 ♪ ♪ 902 01:55:41,408 --> 01:55:43,296 ♪ ♪ 903 01:55:46,689 --> 01:55:48,641 (Sykje stil) 904 01:56:09,857 --> 01:56:12,577 (GASPING) 905 01:56:13,537 --> 01:56:16,000 (SKRIJKEN) 906 01:56:17,025 --> 01:56:18,785 (Grytsje, GRYP) 907 01:56:44,514 --> 01:56:47,202 (SKRYPENDE LACH) 908 01:57:03,522 --> 01:57:06,210 (EKHOING FOOTSTEPS) 909 01:57:34,017 --> 01:57:37,698 (DISTORTE, DISTANT SCREAMS) 910 01:57:39,875 --> 01:57:41,762 ♪ ♪ 911 01:57:47,522 --> 01:57:49,731 (HEAVY BREATHING) 912 01:57:55,331 --> 01:57:57,698 (DISTORTE, DISTANT SCREAMS TROCHGEAN) 913 01:58:07,490 --> 01:58:09,379 ♪ ♪ 914 01:58:23,364 --> 01:58:25,826 (RITMISCH AEMHALING) 915 01:58:30,819 --> 01:58:32,771 (Sykje, ritmyske sykheljen) 916 01:58:49,636 --> 01:58:51,523 (JIMMERK) 917 01:58:55,299 --> 01:58:57,443 (Snikke, Snikke) 918 01:59:05,540 --> 01:59:07,203 (GASPING) 919 01:59:08,963 --> 01:59:10,308 (SYN SYNKJE) 920 01:59:33,923 --> 01:59:34,851 (KLEMPERER WIMPERT) 921 01:59:50,083 --> 01:59:51,397 Ik bin der klear foar, mefrou. 922 01:59:54,916 --> 01:59:57,093 (KORALSJANGE) 923 02:00:00,868 --> 02:00:02,917 (SINKEN) 924 02:00:16,997 --> 02:00:18,211 Jo sjogge bang. 925 02:00:18,213 --> 02:00:19,268 (LAACHT) 926 02:00:20,293 --> 02:00:22,117 Se is bang foar dy. 927 02:00:26,149 --> 02:00:29,380 (KORALSJONGE FERGETS) 928 02:00:33,381 --> 02:00:35,493 (Sykje, pratsje) 929 02:00:37,766 --> 02:00:43,716 Der sil neat fan wêze do liet binnen. 930 02:00:45,254 --> 02:00:49,604 Allinnich romte... foar my. 931 02:00:50,597 --> 02:00:52,677 Ik kaam hjir foar dit. 932 02:00:55,717 --> 02:00:57,509 Jo hawwe allegear lang genôch wachte. 933 02:00:59,461 --> 02:01:02,213 It bart. 934 02:01:02,469 --> 02:01:05,381 It bart! 935 02:01:09,733 --> 02:01:11,875 (SJANGE) 936 02:01:11,877 --> 02:01:14,661 (RITMISCH GRUNTEN EN MOANEN FERGESE) 937 02:01:37,126 --> 02:01:38,213 (SHRIEKS) 938 02:01:46,438 --> 02:01:48,358 Jo komme hjir. 939 02:01:50,439 --> 02:01:52,134 Hmm? 940 02:01:54,054 --> 02:02:00,518 Jo moatte gjin twifels hawwe, Susie. As jo ​​dogge, kin ik nimme dy werom. Ik kin dit alles út jo holle nimme. 941 02:02:00,998 --> 02:02:02,502 Jo kinne alles ferjitte. 942 02:02:05,127 --> 02:02:07,237 Ik wol dat dit suver is. 943 02:02:08,775 --> 02:02:12,676 Wy witte allegear wat jo wolle. 944 02:02:12,678 --> 02:02:14,502 (STREIN GRUNT) 945 02:02:16,647 --> 02:02:22,723 Dit is net foar idelens. Dit is net 946 02:02:22,725 --> 02:02:24,549 keunst! 947 02:02:26,311 --> 02:02:33,477 Der is wat mis hjir. Kinst net fiele it? Dit is net goed. Wy moatte dit no stopje. 948 02:02:33,479 --> 02:02:39,878 Wy hawwe hjir oan twa kanten west no te lang. 949 02:02:41,958 --> 02:02:44,839 (SJANTE) 950 02:02:55,334 --> 02:02:57,575 (Skeppelje, knibbelje) 951 02:03:10,855 --> 02:03:12,806 (WIEZE) 952 02:03:24,808 --> 02:03:28,517 As jo ​​my akseptearje 953 02:03:28,519 --> 02:03:33,352 do moatst delsette de frou dy't dy droech. 954 02:03:35,784 --> 02:03:38,791 Tink no oan dy falske mem. 955 02:03:42,920 --> 02:03:44,647 (ARBEIDDE ADEMMEN) 956 02:03:52,040 --> 02:03:53,352 Fersmite har. 957 02:03:54,408 --> 02:03:56,232 Ferdriuwe har. 958 02:03:59,720 --> 02:04:09,320 Jo hawwe de ienige mem dy't jo hjir nedich hawwe. Dea oan elke oare mem. Sis it. 959 02:04:09,800 --> 02:04:10,694 (SCREAMING) 960 02:04:10,696 --> 02:04:13,576 Dea oan elke oare mem. 961 02:04:19,080 --> 02:04:21,735 (JIMMERK) 962 02:04:27,048 --> 02:04:30,440 (SKRYPJE FERGETS) 963 02:04:34,568 --> 02:04:37,513 (Djippe sykheljen) 964 02:04:43,848 --> 02:04:45,320 Wa bisto? 965 02:04:51,560 --> 02:04:56,967 Foar wa binne jo salve, wa fan de trije memmen? 966 02:04:56,969 --> 02:04:59,174 Mem ferstjerren. 967 02:04:59,176 --> 02:05:01,065 (Sykje, sjitte) 968 02:05:03,624 --> 02:05:06,505 Mem Suspiriorum. 969 02:05:09,193 --> 02:05:10,696 ik bin sy. 970 02:05:11,977 --> 02:05:14,536 (Sykje, sjitte) 971 02:05:20,649 --> 02:05:23,657 (SJOCHT, GASPING) 972 02:05:29,992 --> 02:05:33,769 (MATRONS SHRIEKING) 973 02:05:40,041 --> 02:05:42,281 (DJIP GROEN) 974 02:05:48,714 --> 02:05:49,674 Markos. 975 02:05:54,057 --> 02:05:56,041 (SKRYPJE FERGETS) 976 02:06:03,978 --> 02:06:04,842 Markos! 977 02:06:12,458 --> 02:06:14,409 (SJOCHT MOAN) 978 02:06:16,137 --> 02:06:18,250 (GRUIN) 979 02:06:24,649 --> 02:06:26,729 (SJINKEN, SNIKEN) 980 02:06:28,682 --> 02:06:30,665 (PANTJE) 981 02:06:39,626 --> 02:06:40,586 Markos! 982 02:06:42,826 --> 02:06:43,786 Markos. 983 02:06:45,866 --> 02:06:48,649 (PANTJE) 984 02:06:50,602 --> 02:06:53,737 Dea oan elke oare mem. 985 02:06:53,739 --> 02:06:54,795 Markos. 986 02:07:01,642 --> 02:07:02,538 Markos! 987 02:07:14,187 --> 02:07:15,146 Markos! 988 02:07:22,603 --> 02:07:23,660 Markos! 989 02:07:28,618 --> 02:07:34,634 ♪ Unmakke ♪ 990 02:07:35,754 --> 02:07:39,498 ♪ Unmakke ♪ 991 02:07:41,739 --> 02:07:46,348 ♪ Ik swar dat der neat is ♪ 992 02:07:52,363 --> 02:07:54,955 (DORTE STIMMEN HISSING EN SCREEMEN) 993 02:08:02,924 --> 02:08:07,947 ♪ Ik swar dat der neat is... ♪ 994 02:08:10,892 --> 02:08:15,209 Ik bin de mem. 995 02:08:15,211 --> 02:08:17,483 (ferfoarme stimmen skrieme EN GRUTTEN) 996 02:08:24,236 --> 02:08:26,795 ♪ ♪ 997 02:08:35,564 --> 02:08:38,987 - Wat freegje jo? - Deadzje. 998 02:08:45,708 --> 02:08:47,147 Mem, wy binne sa wurch. 999 02:08:51,499 --> 02:08:53,548 (Snikke, Snikke) 1000 02:08:54,956 --> 02:08:59,306 - Wat freegje jo? - Deadzje. 1001 02:08:59,308 --> 02:09:00,556 Ik wol stjerre. 1002 02:09:09,996 --> 02:09:11,308 Sweet famke. 1003 02:09:13,676 --> 02:09:15,116 Wat freegje jo? 1004 02:09:18,380 --> 02:09:19,754 Wurch. 1005 02:09:19,756 --> 02:09:22,829 ♪ Kom ûnder myn wjukken ♪ 1006 02:09:26,541 --> 02:09:31,308 ♪ Kom ûnder myn wjukken ♪ 1007 02:09:33,804 --> 02:09:38,157 ♪ Kom ûnder myn wjukken ♪ 1008 02:09:40,877 --> 02:09:44,557 - ♪ Under myn wjukken. ♪ - SUSIE: Ja. 1009 02:09:45,933 --> 02:09:51,147 Dûnsje. Dûnsje. Bliuw dûnsje. 1010 02:09:51,149 --> 02:09:52,557 It is moai. 1011 02:09:53,900 --> 02:09:55,373 It is moai. 1012 02:09:56,812 --> 02:09:58,700 It is moai. 1013 02:10:00,781 --> 02:10:03,149 (ECHOING DIPPE AEMMEN) 1014 02:10:16,366 --> 02:10:18,892 (ECHOING GASPS) 1015 02:10:26,893 --> 02:10:28,813 (GASPING) 1016 02:11:04,301 --> 02:11:06,382 (Rêst petear yn Dúts) 1017 02:11:24,205 --> 02:11:25,997 Goed. Goed. 1018 02:11:32,142 --> 02:11:33,070 (SJOCHT) 1019 02:12:04,718 --> 02:12:07,920 (SJANGE IN DUITS) 1020 02:12:25,934 --> 02:12:27,984 (GISJE, GIEGJE) 1021 02:12:33,903 --> 02:12:35,759 (GRUNTEN) 1022 02:12:46,095 --> 02:12:48,687 (JIMMERK) 1023 02:12:52,815 --> 02:12:55,759 (Fûgels sjitte) 1024 02:13:03,504 --> 02:13:06,032 (PANTJE) 1025 02:13:16,848 --> 02:13:18,798 Myn god, wat in nacht. 1026 02:13:18,800 --> 02:13:21,327 Ik dronk perfoarst tefolle wyn. 1027 02:13:32,304 --> 02:13:36,781 (FRANSK sprekke) 1028 02:13:36,783 --> 02:13:38,575 (PLETTJE FERGETS YN FRANS) 1029 02:13:40,176 --> 02:13:42,542 Guten Morgen. 1030 02:13:42,544 --> 02:13:43,600 Goedei. 1031 02:13:54,352 --> 02:13:56,976 - (GRUIN) - (Nûmerje in tune) 1032 02:14:00,880 --> 02:14:03,760 (JIMMERK) 1033 02:14:08,400 --> 02:14:10,128 (SWAK GASPING) 1034 02:14:11,152 --> 02:14:13,392 (GASPS, GRUNTS) 1035 02:14:15,185 --> 02:14:17,392 (RILLE KLEPPEL YN FIST) 1036 02:14:26,193 --> 02:14:28,753 (Rêst, skodzjend azem) 1037 02:14:47,921 --> 02:14:49,809 ♪ ♪ 1038 02:15:06,513 --> 02:15:08,401 ♪ ♪ 1039 02:15:10,097 --> 02:15:11,857 (DOOR GEEFT) 1040 02:15:54,386 --> 02:15:56,850 Ik spyt wat myn dochters dien oan dy. 1041 02:15:59,154 --> 02:16:01,106 Ik wie net yn in posysje om it foar te kommen. 1042 02:16:06,385 --> 02:16:08,627 Ik leau dat jo fertsjinje om de wierheid te witten. 1043 02:16:17,394 --> 02:16:22,128 Jo frou hat besocht it te meitsjen súd 1044 02:16:22,130 --> 02:16:23,634 oan Teplice. 1045 02:16:25,299 --> 02:16:29,585 Se waard troch de grins oanhâlden bewakers 1046 02:16:29,587 --> 02:16:32,531 yn 'e bosk krekt bûten Glashütte. 1047 02:16:35,698 --> 02:16:40,467 Se waard doe nommen nei kamp Theresienstadt. 1048 02:16:43,154 --> 02:16:45,395 Se hat dêr 20 dagen wenne. 1049 02:16:47,379 --> 02:16:52,433 Op 11 novimber 1943 1050 02:16:52,435 --> 02:16:56,435 de kommandant fan it kamp, in man mei de namme Burger... 1051 02:16:56,979 --> 02:17:00,753 bestelde allegear 40.000 dêr oanhâlden 1052 02:17:00,755 --> 02:17:05,267 bûten yn de kjeld stean foar in folkstelling. 1053 02:17:11,187 --> 02:17:13,108 Oeren en oeren gongen foarby. 1054 02:17:16,883 --> 02:17:18,835 Guon hûnderten stoaren oan bleatstelling. 1055 02:17:27,636 --> 02:17:30,131 Dyn frou hie twa froulju mei har as se stoar. 1056 02:17:32,212 --> 02:17:36,082 Froulju hie se befreone 1057 02:17:36,084 --> 02:17:38,676 dy't har fiele dat se net allinnich wie. 1058 02:17:45,812 --> 02:17:55,411 Har lêste gedachten wiene fan har jierdei wannear jo namen har mei nei in konsert as in ferrassing. 1059 02:17:57,012 --> 02:17:59,697 Chopin en Brahms. 1060 02:17:59,699 --> 02:18:02,099 (swimmen, swijnen) 1061 02:18:03,795 --> 02:18:05,844 It wie de earste kear do hold har hân. 1062 02:18:11,732 --> 02:18:14,388 Se wie kâld doe't se stoar. 1063 02:18:17,876 --> 02:18:19,188 Mar se wie net bang. 1064 02:18:23,699 --> 02:18:25,748 Se tocht allinnich oan dy. 1065 02:18:37,525 --> 02:18:40,052 (KLEMPERER SIKT SACHT) 1066 02:18:44,468 --> 02:18:46,260 Fan Anke Meier... 1067 02:18:48,757 --> 02:18:50,228 ...fan Patricia Hingle ... 1068 02:18:51,956 --> 02:18:53,620 ...of Sara Simms... 1069 02:18:56,981 --> 02:19:00,819 ...fan Susanna Bannion... 1070 02:19:00,821 --> 02:19:04,117 fan alle froulju fan jo ûngedien meitsje ... 1071 02:19:07,060 --> 02:19:09,684 ... elk ûnthâld sil ferdwine. 1072 02:19:13,301 --> 02:19:17,394 Se sille ferdwine yn 'e sinne 1073 02:19:17,396 --> 02:19:18,485 en wês fuort. 1074 02:19:39,765 --> 02:19:42,324 (GJIPEN, KOKEN) 1075 02:19:44,629 --> 02:19:45,654 (DISK SHATTERS) 1076 02:19:49,237 --> 02:19:50,550 Herr Dokter. 1077 02:19:53,557 --> 02:19:56,373 (Djippe sykheljen) 1078 02:20:06,646 --> 02:20:08,566 - Ja? - Ja. 1079 02:20:24,246 --> 02:20:26,614 (TREIN NAAM) 1080 02:20:39,029 --> 02:20:41,046 (RILLE, ÛNÛKLIKE KLEATTER) 1081 02:20:52,470 --> 02:20:54,998 (PLETTJE FERGETS YN DUITS) 1082 02:21:03,478 --> 02:21:05,366 ♪ ♪ 1083 02:21:24,598 --> 02:21:26,487 ♪ ♪ 1084 02:21:39,158 --> 02:21:41,048 ♪ ♪ 1085 02:21:41,329 --> 02:21:46,329 Undertitels troch explosiveskull