1 00:00:08,000 --> 00:00:10,870 Anda tidak dapat menangkap saya! Tidak akan menangkapku! 2 00:00:18,300 --> 00:00:21,250 110. Masih tinggi. 3 00:00:21,300 --> 00:00:23,250 Tidak mengherankan, apa kamu telah melaluinya. 4 00:00:23,300 --> 00:00:24,250 TIDAK. 5 00:00:24,300 --> 00:00:28,250 Anda tahu, mungkin ada banyak sekali efek samping -- bukan hanya fisik. 6 00:00:28,300 --> 00:00:30,250 Kecemasan. 7 00:00:30,300 --> 00:00:32,250 Agitasi. 8 00:00:32,300 --> 00:00:33,250 Dislokasi. 9 00:00:33,300 --> 00:00:35,440 Perasaan tidak nyata. 10 00:00:40,300 --> 00:00:42,300 Wanita. 11 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 Jangan biarkan dia lolos dari akhir. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,250 Saya tidak percaya saya melakukan itu. 13 00:00:52,300 --> 00:00:53,250 Untuk Jake! 14 00:00:53,300 --> 00:00:56,040 - Dari semua orang. - LINO TERKECIL 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 Turun ke tanah. 16 00:01:00,300 --> 00:01:02,250 Di darat, sekarang! 17 00:01:02,300 --> 00:01:04,250 DIA TERKECIL 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,250 Apa kabarmu? Ya... 19 00:01:06,300 --> 00:01:08,250 Turunlah ke tanah, sobat. 20 00:01:08,300 --> 00:01:09,250 Aku akan turun ke tanah. aku akan mendapatkan... 21 00:01:09,300 --> 00:01:12,250 Ooh, petugas yang bercukur bersih. 22 00:01:12,300 --> 00:01:14,250 Itu yang saya suka. 23 00:01:14,300 --> 00:01:16,250 DIA TERKECIL 24 00:01:16,300 --> 00:01:20,250 Bagaimana? Jelaskan kepada saya bagaimana ini terjadi. 25 00:01:20,300 --> 00:01:21,250 Kami sedang mengejar. 26 00:01:21,300 --> 00:01:22,250 Terduga pengedar narkoba. 27 00:01:22,300 --> 00:01:23,250 Dia mabuk, Pak. 28 00:01:23,300 --> 00:01:26,250 Benar-benar hilang dari wajahnya. Tidak terkendali. 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,250 Saya seorang petugas Taser. SAYA membutuhkanmu untuk meletakkannya. 30 00:01:29,300 --> 00:01:32,250 "Saya petugas Taser. Saya perlu kamu meletakkannya." 31 00:01:32,300 --> 00:01:35,250 Jika Anda tidak meletakkannya, Aku berwenang untuk menembakmu. 32 00:01:35,300 --> 00:01:37,300 Letakkan itu sekarang. 33 00:01:38,300 --> 00:01:40,250 Anda tidak akan menembak saya. 34 00:01:40,300 --> 00:01:42,250 “Tersangka mengacungkan senjata. 35 00:01:42,300 --> 00:01:44,250 'Donna adalah petugas Taser. 36 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 'Sejauh yang kuketahui, dia mengikuti semua protokol yang benar...' 37 00:01:48,300 --> 00:01:50,250 Aku akan... Taser! Taser! Taser! 38 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 DIA MENGERUT 39 00:01:58,300 --> 00:02:00,250 Jangan bergerak. Tetap di tanah. 40 00:02:00,300 --> 00:02:02,300 Anda menembak saya! 41 00:02:03,300 --> 00:02:06,900 'Apa yang terjadi selanjutnya adalah sepenuhnya tidak dapat diprediksi.' 42 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Maaf mengganggu, Pak. 43 00:02:08,300 --> 00:02:11,300 Sudah ada sedikit insiden. di dermaga. Itu Jake. 44 00:02:12,300 --> 00:02:15,250 Tetap di bawah. saya memperingatkan Anda. Tetaplah di bawah. 45 00:02:15,300 --> 00:02:16,770 Tidak, tunggu! 46 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 MEREKA MENGERUT 47 00:02:22,300 --> 00:02:23,440 Oh! 48 00:02:50,300 --> 00:02:51,500 Hai! 49 00:02:56,300 --> 00:02:58,700 - Kamu baik-baik saja? - Maaf. 50 00:03:00,250 --> 00:03:01,250 Seharusnya aku tidak ikut campur. 51 00:03:01,300 --> 00:03:04,250 Tidak perlu meminta maaf, kawan. Dia menyukainya. 52 00:03:04,300 --> 00:03:08,250 Ya, tidak setiap hari kamu harus menembak anak bos. 53 00:03:08,300 --> 00:03:10,250 Percayalah -- Anda akan melakukannya menjadi pembicaraan di divisi ini. 54 00:03:10,300 --> 00:03:13,250 Anda seorang legenda! [LINO TERKECIL] 55 00:03:13,300 --> 00:03:15,250 Apa? Ayo! 56 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 Berhenti saja! 57 00:04:14,300 --> 00:04:17,300 SIREN MERUPAKAN 58 00:04:28,300 --> 00:04:31,300 Saya memiliki kotak perhiasan di kamar saya. 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,250 Dan yang satunya pasti sudah naik ke sana 60 00:04:35,300 --> 00:04:38,250 saat aku berada di taman bersama anak laki-laki itu... 61 00:04:38,300 --> 00:04:40,250 mencari anjingnya. 62 00:04:40,300 --> 00:04:43,170 Ya, saya tidak yakin ada anjing. 63 00:04:43,300 --> 00:04:46,250 Tapi dia punya petunjuk -- a timah merah di tangannya. 64 00:04:46,300 --> 00:04:47,250 A-aku melihatnya. 65 00:04:47,300 --> 00:04:49,250 Bukan berarti ada seekor anjing. 66 00:04:49,300 --> 00:04:52,250 Mungkin dia baru saja mengatakan itu untuk mengeluarkanmu dari rumah 67 00:04:52,300 --> 00:04:54,970 sementara temannya naik ke atas. 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Nyonya Simpson... 69 00:04:57,300 --> 00:04:59,250 Oh, Tilly, sayang. 70 00:04:59,300 --> 00:05:04,250 Tilly. Eh, apakah kamu menyadarinya ada sesuatu tentang anak laki-laki itu? 71 00:05:04,300 --> 00:05:06,250 Pakaian? Tinggi? 72 00:05:06,300 --> 00:05:09,300 Eh... aku tidak tahu. aku tidak benar-benar... 73 00:05:11,300 --> 00:05:13,250 Oh! Mereka punya sepeda motor. 74 00:05:13,300 --> 00:05:18,250 Yang lebih muda berambut panjang dan yang lainnya mengenakan kaus merah. 75 00:05:18,300 --> 00:05:21,040 A-aku tidak percaya aku membiarkan mereka masuk. 76 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 Lonceng JAM 77 00:05:33,300 --> 00:05:35,300 DIA MENGERUT SENANG 78 00:05:37,300 --> 00:05:40,250 - Baik! - Benar, oke, kami akan melakukannya lanjutkan ke pertanyaan lokal... 79 00:05:40,300 --> 00:05:42,250 Apakah itu kerak air panas? 80 00:05:42,300 --> 00:05:44,250 Anda tahu kue Anda. 81 00:05:44,300 --> 00:05:48,250 Nonna-ku membuat pai kelinci -- pasticcio di coniglio -- 82 00:05:48,300 --> 00:05:50,250 hampir sama bagusnya dengan milikmu. 83 00:05:50,300 --> 00:05:51,640 Donna? 84 00:05:54,300 --> 00:05:56,250 - Vegetarian. - Oh. 85 00:05:56,300 --> 00:05:59,700 Ya. Ya, kita akan lihat jika ada yang melihat sesuatu. 86 00:06:00,300 --> 00:06:02,250 Tagihan saya. 87 00:06:02,300 --> 00:06:05,250 Dia pasti tahu caranya berurusan dengan anak-anak itu. 88 00:06:05,300 --> 00:06:07,840 Kami menikah selama 50 tahun. 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 Di pasar. 90 00:06:13,300 --> 00:06:16,250 OKE. Terima kasih. 91 00:06:16,300 --> 00:06:20,250 Benar. CSI akan tiba di sini dalam waktu setengahnya satu jam, jadi kita tunggu saja. 92 00:06:20,300 --> 00:06:23,250 Pastikan kami melestarikannya cetakan atau DNA untuk mereka. 93 00:06:23,300 --> 00:06:25,250 RADIO: 'Tolong, ada patroli, untuk panggilan bertingkat segera 94 00:06:25,300 --> 00:06:27,250 'untuk Kegembiraan Salon Tato Tinta...' 95 00:06:27,300 --> 00:06:29,250 VOLUME MENURUN 96 00:06:29,300 --> 00:06:32,170 'Laporan adanya gangguan kekerasan.' 97 00:06:38,300 --> 00:06:40,250 DIA menghela nafas 98 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 SIREN MERUPAKAN 99 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Hentikan. 100 00:06:47,300 --> 00:06:50,250 Kontrol, ini Kilo 220. Tunjukkan pada kami negara bagian enam. Lebih. 101 00:06:50,300 --> 00:06:54,250 - Apa yang terjadi? - Seorang pelanggan. Dia telah pergi sepenuhnya... 102 00:06:54,300 --> 00:06:56,300 Lihatlah orang gila! 103 00:07:01,300 --> 00:07:03,250 MEREKA BERTERIAK SECARA TIDAK PASTI 104 00:07:03,300 --> 00:07:06,250 Lepaskan dia. Mundur sekarang! 105 00:07:06,300 --> 00:07:08,250 Mundur! Tetap kembali. 106 00:07:08,300 --> 00:07:11,250 - Tetap kembali. Ayo! - Ayo! 107 00:07:11,300 --> 00:07:15,300 - Ayo. Ayo! - Jaka! Anda ingin lagi? - Jaka! 108 00:07:19,300 --> 00:07:22,250 jaka! Jake, demi Tuhan, ayolah. 109 00:07:22,300 --> 00:07:24,040 Ayolah! 110 00:07:41,300 --> 00:07:44,300 DIA MENGHembuskan napas dengan KERAS 111 00:07:57,300 --> 00:08:01,250 Dan kami akan menahanmu di sini, menunggu analisis forensik lebih lanjut 112 00:08:01,300 --> 00:08:04,300 pada zat yang kami temukan pada dirimu, oke? 113 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Tidak bisa memastikan berapa lama. 114 00:08:06,300 --> 00:08:08,250 Waktu... 115 00:08:08,300 --> 00:08:09,250 Pete, kamu mau mendengarkan aku? 116 00:08:09,300 --> 00:08:13,250 Waktu dan kesadaranku adalah satu... 117 00:08:13,300 --> 00:08:15,250 bepergian bersama. 118 00:08:15,300 --> 00:08:19,250 Kami akan menggunakan pintumu kunci untuk mengakses properti Anda. 119 00:08:19,300 --> 00:08:21,250 Untuk melintasi batas ke... 120 00:08:21,300 --> 00:08:24,250 Untuk daging alam semesta. 121 00:08:24,300 --> 00:08:26,250 Anda baik-baik saja dengan itu, bukan? 122 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 Daripada kami mendobrak pintumu... 123 00:08:31,300 --> 00:08:32,770 DIA terengah-engah 124 00:08:35,300 --> 00:08:37,250 aku melihatmu. 125 00:08:37,300 --> 00:08:38,570 Hilang. 126 00:08:39,300 --> 00:08:40,700 Diblokir. 127 00:08:42,300 --> 00:08:46,300 Tapi Anda memegang kunci itu membuka pencerahan Anda sendiri. 128 00:08:47,300 --> 00:08:49,370 Saya pemandu perjalanan Anda. 129 00:08:50,300 --> 00:08:54,300 Agen perjalanan psikis Anda. 130 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 DIA TERKECIL 131 00:08:56,300 --> 00:08:58,970 Bagus sekali. Terima kasih banyak. 132 00:09:04,300 --> 00:09:07,250 Dan kami akan datang dan menyelesaikannya langkah-langkah keamanan untuk Anda, oke? 133 00:09:07,300 --> 00:09:09,250 Itu akan menjadi petugas berseragam 134 00:09:09,300 --> 00:09:11,250 tapi pastikan Anda memeriksanya ID-nya sebelum Anda mengizinkannya masuk. 135 00:09:11,300 --> 00:09:14,250 Ya. Anda sangat baik. 136 00:09:14,300 --> 00:09:15,250 Tilly, Control baru saja memberitahuku 137 00:09:15,300 --> 00:09:18,500 ini yang ketiga kalinya kamu telah dirampok. 138 00:09:19,300 --> 00:09:21,250 Ya. Ya, menurut saya begitu. 139 00:09:21,300 --> 00:09:23,250 Anda pernah berpikir untuk pindah ke suatu tempat 140 00:09:23,300 --> 00:09:25,250 dengan sedikit lebih banyak dukungan, Tilly? 141 00:09:25,300 --> 00:09:26,250 Akomodasi terlindung atau... 142 00:09:26,300 --> 00:09:29,250 Kamu terdengar seperti Martha, putriku. 143 00:09:29,300 --> 00:09:32,250 Selalu tentang bungalo... Basingstoke... 144 00:09:32,300 --> 00:09:33,250 Kalau begitu, kamu tidak tertarik? 145 00:09:33,300 --> 00:09:36,250 Aku sudah hidup dari tanah ini sepanjang hidupku. 146 00:09:36,300 --> 00:09:39,250 Dua bocah lelaki bodoh tidak akan membuatku takut. 147 00:09:39,300 --> 00:09:42,250 Kamu harus menggendongku keluar, berjalan kaki dulu. 148 00:09:42,300 --> 00:09:43,250 Baiklah, Tilly. 149 00:09:43,300 --> 00:09:45,250 Oh! 150 00:09:45,300 --> 00:09:47,240 aku hampir lupa... 151 00:09:48,300 --> 00:09:50,250 (Bersikaplah baik.) 152 00:09:50,300 --> 00:09:51,250 DIA MULUT (saya) 153 00:09:51,300 --> 00:09:54,250 - (Kamu tidak...) - PENDEKATAN LANGKAH 154 00:09:54,300 --> 00:09:55,250 Itu dia. 155 00:09:55,300 --> 00:09:57,250 Martha membuatkannya untukku. 156 00:09:57,300 --> 00:10:00,250 Itu sebuah rekor -- perhiasanku. 157 00:10:00,300 --> 00:10:02,250 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang hilang. 158 00:10:02,300 --> 00:10:05,300 Itu akan sangat berguna, Tilly. Kami akan memastikan ini sampai ke CID. 159 00:10:18,300 --> 00:10:23,250 12.843 hasil untuk liontin emas. 160 00:10:23,300 --> 00:10:24,250 Jarum di tumpukan jerami? 161 00:10:24,300 --> 00:10:27,250 Pertama, Anda harus menemukan tumpukan jerami Anda. 162 00:10:27,300 --> 00:10:29,300 DIA menghela napas 163 00:10:35,300 --> 00:10:38,250 Tiga kali tadi malam. 164 00:10:38,300 --> 00:10:40,250 Tidak bisa mengimbangi kecepatannya. 165 00:10:40,300 --> 00:10:41,250 Sandy belum hamil? 166 00:10:41,300 --> 00:10:44,250 Ini bukan karena tidak mencoba. 167 00:10:44,300 --> 00:10:46,250 Dia semua orang fallopi dan jendela kesuburan. 168 00:10:46,300 --> 00:10:48,250 Tapi bagaimana denganku, ya? 169 00:10:48,300 --> 00:10:50,250 Oh, aku hanya diharapkan tampil, 170 00:10:50,300 --> 00:10:51,250 sesuai permintaan. 171 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 A... gigolo. 172 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 - Carl... - Mm? 173 00:11:08,300 --> 00:11:10,640 Pernahkah kamu merasa, seperti... 174 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 .. diblokir? 175 00:11:12,300 --> 00:11:14,250 Serpihan dedak, setiap saat. 176 00:11:14,300 --> 00:11:17,250 Tidak, hanya, kamu tahu,... 177 00:11:17,300 --> 00:11:21,300 Kesadaranmu... ness... 178 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 Kamu baik-baik saja? 179 00:11:24,300 --> 00:11:25,440 TIDAK. 180 00:11:31,300 --> 00:11:33,250 RYAN: Kamu membeku. 181 00:11:33,300 --> 00:11:34,250 Saya tidak melakukannya. 182 00:11:34,300 --> 00:11:35,250 Jadi, kenapa kamu tidak terjun saja? 183 00:11:35,300 --> 00:11:39,300 Yah, aku mencobanya di dermaga, bukan? Hampir digoreng. 184 00:11:41,300 --> 00:11:43,250 Bagaimanapun, saya-saya menjaga kesenjangan reaksioner. 185 00:11:43,300 --> 00:11:45,250 Tahukah kamu, jarak antara aku dan... 186 00:11:45,300 --> 00:11:46,250 KEDUA: Pelaku kekerasan. 187 00:11:46,300 --> 00:11:50,250 Ya, saya tahu teorinya. Tidak benar-benar berhasil dalam praktiknya, bukan? 188 00:11:50,300 --> 00:11:53,300 Pada saat Anda mulai membaca buku pelajaran, mereka saling memukul wajah satu sama lain. 189 00:11:55,300 --> 00:11:58,300 Sebenarnya apa yang mereka pertengkarkan? 190 00:12:02,300 --> 00:12:03,970 JAKE TERKECIL 191 00:12:04,300 --> 00:12:07,250 Putramu telah ditangkap karena kepemilikan dengan maksud untuk memasok 192 00:12:07,300 --> 00:12:10,300 dan saya mempunyai wewenang tertulis untuk itu cari alamat ini untuk bukti. 193 00:12:12,250 --> 00:12:13,250 Ada pertanyaan? 194 00:12:13,300 --> 00:12:15,250 Peter tidak akan terlibat dalam semua ini. 195 00:12:15,300 --> 00:12:17,250 Dia seorang pelajar. 196 00:12:17,300 --> 00:12:18,250 Dia sedang menyelesaikan PhD-nya. 197 00:12:18,300 --> 00:12:20,250 Oh, dalam hal apa? 198 00:12:20,300 --> 00:12:21,250 Kimia murni dan terapan. 199 00:12:21,300 --> 00:12:24,250 Dia selalu sangat cerdas. 200 00:12:24,300 --> 00:12:28,250 Bahkan di sekolah dasar, mereka memperhatikannya. G dan T. 201 00:12:28,300 --> 00:12:31,250 - Maaf? - "Berbakat dan berbakat". 202 00:12:31,300 --> 00:12:34,250 Suamiku biasa menelepon dia penemu kecil kami. 203 00:12:34,300 --> 00:12:37,240 Selalu berang-berang di garasi. 204 00:13:29,300 --> 00:13:32,300 LINE TELEPON BERDINAR 205 00:13:37,300 --> 00:13:39,370 aku harus menemuimu... 206 00:13:41,300 --> 00:13:42,900 .. malam ini. 207 00:13:45,300 --> 00:13:48,100 Tidak, menurutku itu tidak mungkin. 208 00:13:52,300 --> 00:13:55,170 Ini bukan keharusan operasional. 209 00:14:02,300 --> 00:14:05,250 Bisakah Anda membahasnya di SMT berikutnya? 210 00:14:05,300 --> 00:14:06,440 Mm. 211 00:14:10,300 --> 00:14:12,700 Anda bisa pergi jika perlu. 212 00:14:14,300 --> 00:14:17,300 Saya bisa kembali lagi setelahnya makan malam, jika Anda yakin. 213 00:14:18,300 --> 00:14:19,570 A-ha. 214 00:14:39,300 --> 00:14:41,250 MUSIK: Mampir ke Hutan 215 00:14:41,300 --> 00:14:46,250 ♪ Saat kamu sedang mabuk, kamu 216 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 ♪ Jangan berpikir 217 00:14:50,300 --> 00:14:54,250 ♪ Saat kamu jatuh dari langit, kamu 218 00:14:54,300 --> 00:14:56,300 ♪ Tidak akan pecah 219 00:14:59,300 --> 00:15:01,900 ♪ Jadi turunlah dari awan 220 00:15:03,300 --> 00:15:05,300 ♪ Turun 221 00:15:07,300 --> 00:15:10,300 ♪ Jadi turunlah dari awan 222 00:15:12,300 --> 00:15:14,300 ♪ Turun 223 00:15:17,300 --> 00:15:21,250 ♪ Saat kamu sedang mabuk, kamu 224 00:15:21,300 --> 00:15:24,300 ♪ Jangan berpikir... ♪ 225 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 TANDUK Klakson 226 00:15:26,300 --> 00:15:30,250 ♪ Saat kamu jatuh dari langit, kamu 227 00:15:30,300 --> 00:15:32,300 ♪ Tidak akan pecah 228 00:15:34,300 --> 00:15:36,500 ♪ Aku sudah mencintaimu 229 00:15:38,300 --> 00:15:40,300 ♪ Terlalu lama 230 00:15:43,300 --> 00:15:46,300 ♪ Aku sudah mencintaimu selama ini 231 00:15:48,300 --> 00:15:49,840 ♪ Terlalu lama 232 00:16:09,300 --> 00:16:10,700 ♪ Hm-hm 233 00:16:11,300 --> 00:16:13,300 ♪ Hm-hm 234 00:16:16,300 --> 00:16:17,700 ♪ Hm-hm 235 00:16:26,250 --> 00:16:27,250 ♪ Hm-hm 236 00:16:27,300 --> 00:16:29,250 ♪ Hm-hm 237 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 ♪ Hm-hm. ♪ 238 00:16:36,300 --> 00:16:39,300 Oke, oke, tim empat. Kita belum selesai. 239 00:16:40,300 --> 00:16:42,250 Oke, jadi, erm... [DIA BERSIH TENGGOROKAN] 240 00:16:42,300 --> 00:16:46,300 Donat hari ini, milik... 241 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 .. Mahasiswa Polisi Vickers. 242 00:16:49,300 --> 00:16:51,300 TERIAK PERSETUJUAN 243 00:16:52,300 --> 00:16:54,250 Ah-ah-ah. 244 00:16:54,300 --> 00:16:59,250 Penangkapan yang menggemparkan. [DIA TERKECIL] 245 00:16:59,300 --> 00:17:02,250 Dan bagi Anda itu tidak melihatnya secara langsung... 246 00:17:02,300 --> 00:17:04,900 di sini kami memiliki tayangan ulang aksi. 247 00:17:05,300 --> 00:17:07,250 Saya tidak tahu apakah saya ingin melihat ini. 248 00:17:07,300 --> 00:17:09,250 Tim empat dalam kondisi terbaiknya. 249 00:17:09,300 --> 00:17:10,250 'Letakkan itu sekarang. 250 00:17:10,300 --> 00:17:13,250 'Kamu tidak akan menembakku. 251 00:17:13,300 --> 00:17:15,250 - 'Taser. Taser. Taser.' - LINO: Jangan lakukan itu... 252 00:17:15,300 --> 00:17:19,250 300 hit dan terus bertambah. [DIA TERKECIL] 253 00:17:19,300 --> 00:17:20,250 Jangan bodoh. 254 00:17:20,300 --> 00:17:22,250 drumroll. 255 00:17:22,300 --> 00:17:23,250 - Drumroll. - Bersiaplah. 256 00:17:23,300 --> 00:17:26,250 50.000 volt? Ada yang mau 50.000 volt? 257 00:17:26,300 --> 00:17:27,250 Ini dia, ini dia... 258 00:17:27,300 --> 00:17:29,250 MEREKA BERSORAK 259 00:17:29,300 --> 00:17:31,250 Dan kemudian lihat ini. 260 00:17:31,300 --> 00:17:33,170 Awasi dia sekarang... 261 00:17:37,300 --> 00:17:39,570 Er... [DIA BERSIH TENGGOROKAN] 262 00:17:42,300 --> 00:17:43,500 Pak? 263 00:17:45,300 --> 00:17:48,250 Duduk. Duduk. 264 00:17:48,300 --> 00:17:49,250 Melanjutkan. 265 00:17:49,300 --> 00:17:51,300 eh... 266 00:17:52,300 --> 00:17:54,250 Eh, DS Moffat, kamu punya sesuatu... 267 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 Bos. Pak. 268 00:17:57,300 --> 00:18:00,250 Permintaan cepat sebelum Anda berangkat. 269 00:18:00,300 --> 00:18:02,250 Bagi Anda yang tidak tahu, ini Peter Foyles, 270 00:18:02,300 --> 00:18:05,250 juga dikenal sebagai Pete Merah. Dia diduga pengedar narkoba. 271 00:18:05,300 --> 00:18:09,250 Sekarang, saya sudah menahannya dan kami ditahan membangun kasus sementara kita menunggu hasil laboratorium obat. 272 00:18:09,300 --> 00:18:12,250 Sementara itu, bolehkah Anda bertanya sekitar apakah orang-orang di jalan 273 00:18:12,300 --> 00:18:14,250 kenal dia dan apa yang dia jual? Terima kasih. 274 00:18:14,300 --> 00:18:16,250 - Apa aku benar-benar terdengar seperti itu? - Ya, benar. 275 00:18:16,300 --> 00:18:18,250 Oh, dan jika Anda menyita tas apa pun 276 00:18:18,300 --> 00:18:21,250 mirip dengan yang pernah dia alami manufaktur, berhati-hatilah, 277 00:18:21,300 --> 00:18:22,250 karena idealnya saya ingin mengambil sidik jari 278 00:18:22,300 --> 00:18:25,250 untuk mencoba dan menghubungkannya ke persediaan obat-obatan. Terima kasih banyak. Bersulang. 279 00:18:25,300 --> 00:18:27,440 Mari kita lakukan. Ayo. 280 00:18:28,300 --> 00:18:30,250 Satu untuk jalan? 281 00:18:30,300 --> 00:18:32,250 Ambil milikku. Berlangsung. 282 00:18:32,300 --> 00:18:34,250 Bukan dua! 283 00:18:34,300 --> 00:18:36,250 Selamat, Jake. Apakah kamu akan pergi? melakukan ini seminggu sekali? 284 00:18:36,300 --> 00:18:38,500 Ya, ya. Jangan khawatir. 285 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 Mereka menyulitkanmu? 286 00:18:48,300 --> 00:18:50,640 Sedikit olok-olok. Tidak apa-apa. 287 00:18:52,300 --> 00:18:55,250 Aku, eh, dengar kamu menemukannya ibumu tadi malam. 288 00:18:55,300 --> 00:18:58,250 Ya. Dia berada dalam kondisi yang agak buruk. 289 00:18:58,300 --> 00:19:01,250 Mm. Ya. Pekerjaan dipanggil. Dia berkata tidak apa-apa bagiku untuk pergi. 290 00:19:01,300 --> 00:19:03,250 Dia akan mengatakan itu, bukan? 291 00:19:03,300 --> 00:19:06,250 Anda tahu seperti apa dia -- wajah pemberani. 292 00:19:06,300 --> 00:19:08,250 Saya pikir kita harus berbicara dengan dokter 293 00:19:08,300 --> 00:19:13,300 - tentang memberinya sesuatu yang berbeda anti-muntah... - Aku setuju. 294 00:19:19,300 --> 00:19:21,250 Lihat, itu brilian 295 00:19:21,300 --> 00:19:23,250 bahwa kamu sudah kembali ke rumah. 296 00:19:23,300 --> 00:19:25,250 Bahwa kamu ada untuknya. 297 00:19:25,300 --> 00:19:27,300 Sangat berarti baginya. 298 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Untuk kami berdua. 299 00:19:34,300 --> 00:19:36,170 Namun itu... 300 00:19:37,300 --> 00:19:39,100 ..mengejutkan. 301 00:20:56,300 --> 00:20:59,250 Tuan tanah memperhitungkan dia datang sekitar tengah malam. 302 00:20:59,300 --> 00:21:00,970 Dibayar tunai. 303 00:21:03,250 --> 00:21:04,250 Sendirian? 304 00:21:04,300 --> 00:21:06,300 Tidak. Dengan seorang wanita. 305 00:21:08,300 --> 00:21:11,300 Dia pergi sendirian sekitar dua jam kemudian. 306 00:21:15,300 --> 00:21:17,250 Tidak ada dompet? Kunci mobil? 307 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Tidak ada apa-apa. 308 00:21:22,300 --> 00:21:26,300 Masukkan panggilan ke MPLO. Melihat jika ada yang melaporkan dia hilang. 309 00:21:34,300 --> 00:21:36,250 - Pasir... - Dengar, aku tidak bisa jamin aku akan kembali, 310 00:21:36,300 --> 00:21:39,100 tapi aku akan pulang secepat mungkin. 311 00:21:39,300 --> 00:21:40,700 Pasir... 312 00:21:48,300 --> 00:21:51,250 Sayang, dengar... Aku tidak bisa melakukannya janji apa pun -- Anda tahu itu -- 313 00:21:51,300 --> 00:21:56,300 tapi beberapa orang gemuk mati di pelana dan aku terjebak di sini bersama bos. 314 00:22:00,300 --> 00:22:04,250 Hei... Oh, ayolah, kamu tahu seperti apa Felix itu. 315 00:22:04,300 --> 00:22:06,700 Dia bukan Tuan Keluarga. 316 00:22:11,300 --> 00:22:12,970 MESIN BERBIP 317 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya 318 00:22:30,300 --> 00:22:34,250 mengapa kami menemukan pabrik obat peralatan di garasi ibumu? 319 00:22:34,300 --> 00:22:35,250 TIDAK... 320 00:22:35,300 --> 00:22:36,700 komentar. 321 00:22:38,300 --> 00:22:42,250 Demi kepentingan rekaman itu, aku menunjukkan kepada tersangka barang bukti JM1. 322 00:22:42,300 --> 00:22:43,250 - Apakah ini milikmu? - Tidak ada komentar. 323 00:22:43,300 --> 00:22:45,250 - Apa itu? - Tidak ada komentar. 324 00:22:45,300 --> 00:22:48,250 Berapa biaya yang Anda kenakan untuk mereka, dan kepada siapa kamu menjualnya? 325 00:22:48,300 --> 00:22:52,250 - Tidak ada komentar. - Oke, bagus. Wawancara diakhiri pada jam 15.00. 326 00:22:52,300 --> 00:22:54,250 Sudah? Intens. 327 00:22:54,300 --> 00:22:56,250 Jangan khawatir. Kami akan melakukannya akan mewawancaraimu lagi 328 00:22:56,300 --> 00:22:58,250 ketika kami mendapatkan hasilnya kembali dari lab. 329 00:22:58,300 --> 00:23:01,040 (Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.) 330 00:23:05,300 --> 00:23:07,370 Jadi, ibumu sakit? 331 00:23:10,300 --> 00:23:11,500 Ya. 332 00:23:12,300 --> 00:23:13,700 Kanker. 333 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Jenis apa? 334 00:23:16,300 --> 00:23:17,570 Paru-paru. 335 00:23:20,300 --> 00:23:22,250 Prognosa? 336 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 Terlalu dini untuk mengatakannya. 337 00:23:26,300 --> 00:23:28,240 Bagaimana dia mengatasinya? 338 00:23:28,300 --> 00:23:31,250 Terutama dengan menjadi marah. [DIA TERKECIL] 339 00:23:31,300 --> 00:23:33,250 Sudah bersumpah pada wanita Macmillan! 340 00:23:33,300 --> 00:23:36,250 Kalau begitu, pasien yang sulit? 341 00:23:36,300 --> 00:23:38,250 Tidak terlalu. Dia hanya... 342 00:23:38,300 --> 00:23:40,770 Dia suka memegang kendali. 343 00:23:41,300 --> 00:23:44,250 Orang tua itu mungkin adalah bosnya bekerja, tapi di rumah dia memakai... 344 00:23:44,300 --> 00:23:45,700 RYAN... 345 00:23:46,300 --> 00:23:48,250 Oh tidak. Mustahil. 346 00:23:48,300 --> 00:23:50,250 - SIREN MERUPAKAN - Tidak memiliki itu. 347 00:23:50,300 --> 00:23:52,300 Kerahmu, Jake. 348 00:23:53,300 --> 00:23:58,250 Kontrol, ini Kilo 220 untuk pemeriksaan PNC kendaraan. 349 00:23:58,300 --> 00:23:59,250 Dukes Mount, kode dua... 350 00:23:59,300 --> 00:24:01,250 Tahu kenapa kami menepikanmu? 351 00:24:01,300 --> 00:24:02,770 Hari yang lambat? 352 00:24:04,300 --> 00:24:06,250 Anda berkendara tanpa helm. 353 00:24:06,300 --> 00:24:08,300 Hei, apa aku mengenalmu? 354 00:24:09,300 --> 00:24:11,250 Jangan berpikir begitu. 355 00:24:11,300 --> 00:24:13,840 Saya bersedia. Saya mengenali Anda. Anda... 356 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Kamu biasa berselancar, kawan. 357 00:24:17,300 --> 00:24:20,250 Shoreham. Ya... Kau dan aku, kawan. 358 00:24:20,300 --> 00:24:22,250 Ingat? Kami berbagi beberapa susunan pemain... 359 00:24:22,300 --> 00:24:25,250 - Ya. Mungkin. - Sedang istirahat atau dua di masa lalu. Beberapa patroli fajar. 360 00:24:25,300 --> 00:24:28,250 Ya, Anda tidak bisa mengemudi di tempat umum jalan raya tanpa helm, jadi... 361 00:24:28,300 --> 00:24:31,250 Ya. Dengar, kawan, aku minta maaf tentang itu. Saya lupa itu. 362 00:24:31,300 --> 00:24:34,250 - Aku masih menyesuaikan diri, tahu? - Aklimatisasi? 363 00:24:34,300 --> 00:24:35,250 Ya. Kejutan budaya, Anda tahu? 364 00:24:35,300 --> 00:24:40,250 Baru saja kembali dari enam bulan di Pulau Siargao. Dia... 365 00:24:40,300 --> 00:24:43,250 Itu dasar. Tapi, oh, ini adalah surga. 366 00:24:43,300 --> 00:24:45,250 Terumbu karang pembunuh. 367 00:24:45,300 --> 00:24:49,250 RADIO: 'Kilo 220, kendaraannya dikonfirmasi sebagai skuter Vespa. 368 00:24:49,300 --> 00:24:51,250 'Tidak ada laporan mengenai barang itu hilang atau dicuri.' 369 00:24:51,300 --> 00:24:54,250 Aku harus memberikannya padamu laporan pelanggaran lalu lintas. 370 00:24:54,300 --> 00:24:56,250 Anda memberi saya tiket? 371 00:24:56,300 --> 00:24:58,250 Kantor Tiket Pusat akan melakukannya menulis kepadamu, menawarimu denda, 372 00:24:58,300 --> 00:25:00,640 kursus atau tanggal pengadilan. 373 00:25:04,300 --> 00:25:07,400 Dan Anda harus mendorong sepeda itu pulang. 374 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 Tahu apa, kawan? Anda telah berubah. 375 00:25:28,300 --> 00:25:30,700 Siapa Anda, Tuan Pixelated? 376 00:25:31,300 --> 00:25:34,300 Tidak ada di database sidik jari, tidak ada yang melaporkan kamu hilang... 377 00:25:35,300 --> 00:25:37,440 - Tas kerja... - Mm. 378 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Kenali dia? 379 00:25:41,300 --> 00:25:42,250 Ya. 380 00:25:42,300 --> 00:25:44,900 Dia menggunakan nama Pearl. 381 00:25:45,300 --> 00:25:48,300 Sepertinya aku tidak perlu memberitahumu apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah. 382 00:25:52,300 --> 00:25:55,170 Mereka akan membutuhkan kulkas yang besar. 383 00:25:57,300 --> 00:25:59,250 Karena, eh... 384 00:25:59,300 --> 00:26:00,250 i-itulah yang mereka katakan, bukan? 385 00:26:00,300 --> 00:26:04,250 Bahwa ukuran rata-rata peti mati memiliki, eh, 386 00:26:04,300 --> 00:26:05,840 dua kali lipat... 387 00:26:07,300 --> 00:26:09,250 Lonceng TELEPON 388 00:26:09,300 --> 00:26:11,300 'Maaf, bos. 389 00:26:14,300 --> 00:26:17,300 Oh. Milik wanita tua itu perhiasan muncul secara online. 390 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 aku akan, eh... 391 00:26:20,300 --> 00:26:23,300 Aku akan membalasnya, eh... 392 00:26:37,300 --> 00:26:39,300 Donna, ini Carl. 393 00:26:40,300 --> 00:26:44,250 Aku punya alamatnya pencuri gangguan Anda. 394 00:26:44,300 --> 00:26:45,250 Halaman Ashwell. 395 00:26:45,300 --> 00:26:46,250 Ya. 396 00:26:46,300 --> 00:26:50,250 Dengar... Benar, awasi dirimu kembali. Saya tahu keluarga ini. 397 00:26:50,300 --> 00:26:52,250 Menjiplak anak-anak itu sendiri beberapa kali. 398 00:26:52,300 --> 00:26:54,840 Percayalah, mereka bisa menjadi kasar. 399 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Mengingatkanmu pada rumah? 400 00:27:01,300 --> 00:27:03,900 Ya, ini seperti Italia. 401 00:27:16,300 --> 00:27:19,250 Itu mereka. 402 00:27:19,300 --> 00:27:20,700 Gavers! 403 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 DIA CELANA 404 00:27:43,300 --> 00:27:46,250 Kilo 230, ini panggilan prioritas. 405 00:27:46,300 --> 00:27:48,250 Aku punya laki-laki yang sedang bercinta berjalan kaki di Ashwell's Yard. 406 00:27:48,300 --> 00:27:51,250 Tersangka adalah Sean Ashwell, diinginkan karena perampokan. 407 00:27:51,300 --> 00:27:53,370 Ada unit yang bisa dibantu? 408 00:27:56,300 --> 00:27:58,250 Di tanah! Di tanah sekarang! 409 00:27:58,300 --> 00:28:00,250 Turun ke tanah sekarang! 410 00:28:00,300 --> 00:28:01,250 Lino. Lino, aku perlu... 411 00:28:01,300 --> 00:28:02,440 Ah! 412 00:28:04,300 --> 00:28:07,250 - DIA MENGERUT - Kamu tidak apa apa? Kamu baik-baik saja? 413 00:28:07,300 --> 00:28:08,900 Kamu tidak apa apa? 414 00:28:10,300 --> 00:28:15,250 Tersangka... rugi melewati pagar pembatas, 415 00:28:15,300 --> 00:28:17,250 menuju A283. 416 00:28:17,300 --> 00:28:18,250 DIA CELANA 417 00:28:18,300 --> 00:28:21,250 Rekan saya telah di-boot wajahnya. 418 00:28:21,300 --> 00:28:23,250 Dia sadar dan bernapas... 419 00:28:23,300 --> 00:28:25,250 Dimana kamu tadi? 420 00:28:25,300 --> 00:28:28,300 RADIO: 'Disetujui, Kilo 230. Apakah Anda memerlukan ambulans? 421 00:28:31,250 --> 00:28:32,250 Berhenti. 422 00:28:32,300 --> 00:28:35,900 Aku punya surat perintah untuk itu cari di tempat Anda. Hai! 423 00:28:36,300 --> 00:28:38,250 - Apa yang kamu inginkan? - Aku akan pesan itu. 424 00:28:38,300 --> 00:28:42,250 - Lepaskan. Itu tasku. - Mari kita lihat. Mari kita lihat. 425 00:28:42,300 --> 00:28:43,970 Apa ini? 426 00:28:45,300 --> 00:28:46,900 Ini milikmu? 427 00:28:48,300 --> 00:28:51,250 - Ini kamu, kan? Ini suamimu? - Apa yang sedang kamu lakukan? 428 00:28:51,300 --> 00:28:54,300 - Menjauhlah dariku. - Aku menangkapmu karena dicurigai menangani barang curian. 429 00:29:00,300 --> 00:29:02,250 Itu dia. Itu dia. 430 00:29:02,300 --> 00:29:03,250 Itu dia. 431 00:29:03,300 --> 00:29:05,770 Halo, Mutiara. [DIA TERKECIL] 432 00:29:08,250 --> 00:29:09,250 Mutiara. 433 00:29:09,300 --> 00:29:10,640 Mutiara! 434 00:29:15,300 --> 00:29:18,250 Tidak tahu kenapa kamu bertanya padaku. SAYA tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 435 00:29:18,300 --> 00:29:22,250 Tempat Tidur dan Sarapan Oaklea. Milikmu klien meninggal. Anda meninggalkan tempat kejadian. 436 00:29:22,300 --> 00:29:24,840 - Klien apa? - TELEPON BERDERING 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,250 Ya, halo. 438 00:29:28,300 --> 00:29:29,840 Pria gemuk. 439 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Sepertinya dia menyukai pai. 440 00:29:33,300 --> 00:29:35,440 Pai dan pelacur. 441 00:29:37,300 --> 00:29:39,300 Apa yang dia lakukan sekarang? 442 00:29:40,300 --> 00:29:43,250 Dengar, aku sedang bekerja di saat ini -- saya tidak bisa keluar dari situ. 443 00:29:43,300 --> 00:29:47,250 Pearl, ayolah, jangan buat ini sulit pada dirimu sendiri. Kami tahu Anda ada di sana. 444 00:29:47,300 --> 00:29:49,250 - Aku tidak ada di sana! Sudah kubilang, itu bukan aku... - Benarkah? 445 00:29:49,300 --> 00:29:50,250 Benar, jadi... 446 00:29:50,300 --> 00:29:52,250 Siapa yang... 447 00:29:52,300 --> 00:29:53,900 Siapa itu? 448 00:29:55,300 --> 00:29:57,250 Bisa siapa saja. 449 00:29:57,300 --> 00:30:01,000 Rambutku tidak seperti itu. Dia terlihat dalam keadaan yang benar. 450 00:30:01,300 --> 00:30:03,250 OKE. Terima kasih. Selamat tinggal. 451 00:30:03,300 --> 00:30:05,370 Anda baik-baik saja, bos? 452 00:30:07,300 --> 00:30:09,250 Jika Anda tidak bekerja sama, Saya akan mengirimkan mobil patroli 453 00:30:09,300 --> 00:30:12,300 naik dan turun jalan Anda setiap lima menit -- mengerti? 454 00:30:18,300 --> 00:30:21,040 Saya hanya mengambil uang tunai yang menjadi hutang saya. 455 00:30:23,300 --> 00:30:24,900 Itu saja. 456 00:30:26,300 --> 00:30:28,440 Hanya hutangku. 457 00:30:36,300 --> 00:30:38,250 DI Kane. 458 00:30:38,300 --> 00:30:42,300 Bisakah Anda memberi nama melalui PNC dan tolong sistem lokalnya untuk saya? 459 00:30:43,300 --> 00:30:44,840 KC Malone. 460 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Tahukah kamu siapa dia? 461 00:30:50,300 --> 00:30:53,250 Itulah yang kami coba cari tahu. 462 00:30:53,300 --> 00:30:55,250 Jadi, itu bukan, eh... 463 00:30:55,300 --> 00:30:57,970 Bukan klien biasa, bukan? 464 00:31:03,300 --> 00:31:07,300 Kami... tepat di tengah-tengahnya, kamu tahu? 465 00:31:09,300 --> 00:31:12,250 Dia menggunakan warna yang lucu, 466 00:31:12,300 --> 00:31:14,570 membuat suara aneh ini... 467 00:31:15,300 --> 00:31:17,570 Mengerikan sekali. [DIA TERISAK] 468 00:31:23,300 --> 00:31:25,250 Dia cantik. 469 00:31:25,300 --> 00:31:27,250 - Putriku. - Oh, benar, aku tidak tahu kamu punya... 470 00:31:27,300 --> 00:31:30,240 Dia punya miliknya sendiri sekarang -- Lexi. 471 00:31:31,300 --> 00:31:33,250 Itu nama yang bagus. 472 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Jadi, di mana mereka tinggal? 473 00:31:38,300 --> 00:31:40,250 Silakan... 474 00:31:40,300 --> 00:31:42,250 Saya tidak ingin ada masalah. 475 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 Aku hanya ingin naskahku. 476 00:31:45,300 --> 00:31:48,100 Tolong -- saya hanya perlu metadon saya. 477 00:31:49,300 --> 00:31:51,900 Kevin Malone. Shoreham-by-Sea. 478 00:31:52,300 --> 00:31:55,250 Peringatan lisan terakhir tahun untuk penjelajahan tepi jalan. 479 00:31:55,300 --> 00:31:56,970 Wakil Kepala? 480 00:31:58,300 --> 00:31:59,900 Juga, eh... 481 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 Menikah dengan dua anak. 482 00:32:12,300 --> 00:32:13,840 DIA MENGERUT 483 00:32:15,300 --> 00:32:17,970 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 484 00:32:23,300 --> 00:32:25,250 Dengar, itu pilihanku. Resiko saya. 485 00:32:25,300 --> 00:32:28,300 - Aku seharusnya tidak lari duluan. - Hanya mencoba menangkap orang jahat itu. 486 00:32:35,300 --> 00:32:37,250 Dan, eh... 487 00:32:37,300 --> 00:32:39,250 asal tahu saja, aku... 488 00:32:39,300 --> 00:32:41,250 Saya akan kembali ke bentuk semula. 489 00:32:41,300 --> 00:32:44,800 aku akan pergi ke gimnasium. Gandakan pelatihan saya. 490 00:32:46,300 --> 00:32:48,170 Saya tahu Anda akan melakukannya. 491 00:33:00,300 --> 00:33:02,840 Ya, tidak apa-apa. aku akan menahannya. 492 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 Oh kamu... 493 00:33:20,300 --> 00:33:22,250 Brengsek. Brengsek! 494 00:33:22,300 --> 00:33:24,250 Baiklah. Berbalik. Berbalik. 495 00:33:24,300 --> 00:33:26,500 Terima kasih. Bagus untuk berangkat. 496 00:33:28,300 --> 00:33:31,250 - Aku perlu ke dokter. - Ya, aku tahu. 497 00:33:31,300 --> 00:33:32,250 Saya butuh sesuatu. 498 00:33:32,300 --> 00:33:35,170 Ayo. Mutiara, duduklah, diam. 499 00:33:36,300 --> 00:33:38,250 [HE Sighs] Mengatur waktunya dengan baik. 500 00:33:38,300 --> 00:33:42,250 Benar. Pesan dia, maka Anda bisa pergilah ke Shoreham, lakukan ketukan maut. 501 00:33:42,300 --> 00:33:45,250 Aku harus berangkat lebih awal malam ini, bos. Aku memang menyebutkannya. 502 00:33:45,300 --> 00:33:48,300 Anda perlu memberi tahu keluarga kematian korban. Tapi aku tidak bisa. 503 00:33:50,300 --> 00:33:52,250 Itu milik Madison... 504 00:33:52,300 --> 00:33:54,250 Dia anak bungsu saya -- ini hari ulang tahunnya, 505 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 dan aku berjanji pada keluarga aku akan melakukannya pulang tepat waktu... sekali saja. 506 00:33:59,300 --> 00:34:01,250 Sampai jumpa besok pagi. 507 00:34:01,300 --> 00:34:03,900 Jadi, kamu tidak ikut denganku? 508 00:34:05,300 --> 00:34:09,250 Bos, dengar, aku tahu itu ada sesuatu yang terjadi padamu -- 509 00:34:09,300 --> 00:34:13,300 dan itu bukan urusanku bisnis, saya tahu -- tapi... 510 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 .. Felix, aku benar-benar perlu melakukannya kembali ke keluargaku malam ini. 511 00:34:20,300 --> 00:34:21,700 Silakan. 512 00:34:25,300 --> 00:34:27,840 Lakukan saja tugasmu, DC Hawkins. 513 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 GERBANG BERDENGAR 514 00:34:45,300 --> 00:34:47,250 Kami sudah mendapatkan hasilnya dari laboratorium 515 00:34:47,300 --> 00:34:50,250 dan hasil tes mereka negatif untuk zat yang dikendalikan. 516 00:34:50,300 --> 00:34:52,250 Anda akan dituduh melakukan keributan, 517 00:34:52,300 --> 00:34:54,250 tetapi dibebaskan tanpa biaya untuk obat-obatan tersebut. 518 00:34:54,300 --> 00:34:56,250 Saat ini, kami berniat mengambil tidak ada tindakan lebih lanjut terhadap Anda 519 00:34:56,300 --> 00:34:59,250 berkaitan dengan pelanggaran-pelanggaran ini. Anda sekarang bebas untuk pergi. 520 00:34:59,300 --> 00:35:00,250 aku mencoba memberitahumu... 521 00:35:00,300 --> 00:35:02,250 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 522 00:35:02,300 --> 00:35:05,300 Ya, baiklah, saya tidak setuju, tapi lalu apa yang aku tahu? 523 00:35:06,300 --> 00:35:10,250 Saya tidak "berbakat" atau "berbakat". 524 00:35:10,300 --> 00:35:11,250 Saya tidak mengerti bahan kimia apa yang Anda gunakan, 525 00:35:11,300 --> 00:35:15,250 senyawa apa yang kamu salin, bagaimana Anda menjaga semuanya tetap legal. 526 00:35:15,300 --> 00:35:17,700 Tapi aku tahu satu hal... 527 00:35:18,300 --> 00:35:20,250 Legislasi bergerak maju. 528 00:35:20,300 --> 00:35:22,300 Hukum berubah. 529 00:35:24,300 --> 00:35:26,640 Aku akan menyusulmu. 530 00:35:31,300 --> 00:35:32,500 Selamat tinggal. 531 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 GERBANG BERDENGAR 532 00:35:42,300 --> 00:35:43,970 Salam, Shaz. 533 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 - Di sana. - Terima kasih. 534 00:35:48,300 --> 00:35:50,250 Corey biasa melakukan semua itu -- 535 00:35:50,300 --> 00:35:52,250 berselancar. 536 00:35:52,300 --> 00:35:54,250 Sekarang dia hanya membuang dirinya sendiri dari gedung-gedung tinggi. 537 00:35:54,300 --> 00:35:56,300 Ah. Parkour. 538 00:35:57,300 --> 00:36:00,300 Saya tidak peduli apa itu ditelepon. Itu sangat bodoh. 539 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 Ibunya akan kembali ke kuburnya. 540 00:36:16,300 --> 00:36:18,250 RADIO: 'Tolong, ada patroli, untuk panggilan bertingkat segera 541 00:36:18,300 --> 00:36:20,250 'ke 24A, Princeton Drive. 542 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 'Sang induk semang telah melaporkan adanya bunuh diri.' 543 00:36:28,300 --> 00:36:32,250 Aku punya empat orang yang menginap di rumah. 22 tahun -- tidak masalah. 544 00:36:32,300 --> 00:36:37,250 Tapi yang ini? Selalu menunggak. Dia belum membayar sewa selama berbulan-bulan. 545 00:36:37,300 --> 00:36:40,250 Saya datang ke sini untuk memberinya pemberitahuan agar berhenti. 546 00:36:40,300 --> 00:36:45,250 Kontrol, ini Kilo 220. Laki-laki sudah meninggal. Bukti bunuh diri. 547 00:36:45,300 --> 00:36:48,250 - Ayo keluar bersamaku. Saya akan mengambil beberapa detailnya. - Kalau begitu, apa yang akan kulakukan dengan uangku? 548 00:36:48,300 --> 00:36:52,250 Bisakah Anda menginformasikan kepada DI yang bertugas? Saya akan membutuhkan CSI di lokasi ini. 549 00:36:52,300 --> 00:36:55,250 Aku harus membayar banyak karena, kamu tidak akan mempercayainya. 550 00:36:55,300 --> 00:36:57,440 Bagaimana dia bisa melakukan ini? 551 00:37:27,300 --> 00:37:29,500 PRIA BERSIN, JAKE TERASA 552 00:37:31,300 --> 00:37:32,570 RYAN? 553 00:37:37,300 --> 00:37:38,570 Kotoran! 554 00:37:39,300 --> 00:37:41,250 'Jadi, sekarang, kita akan saling Tasering 555 00:37:41,300 --> 00:37:43,250 'atau salah mengira orang sebagai mayat.' 556 00:37:43,300 --> 00:37:47,300 Tidak heran semua orang di luar sana berpikir kita tidak berguna, tidak kompeten dan tidak peduli. 557 00:37:48,300 --> 00:37:50,250 Jangan kita permudah mereka. 558 00:37:50,300 --> 00:37:54,250 Bos, ini situasi yang membingungkan. 559 00:37:54,300 --> 00:37:57,300 - Korban bunuh diri... - Itu bukan... 560 00:37:58,300 --> 00:38:00,250 Dia pikir induk semangnya begitu akan mengusirnya. 561 00:38:00,300 --> 00:38:03,250 Dia sedang mencoba untuk membuat dia merasa kasihan padanya. 562 00:38:03,300 --> 00:38:04,250 Oh, rencana bagus(!) 563 00:38:04,300 --> 00:38:06,250 Kecuali dia memanggil ambulans, 564 00:38:06,300 --> 00:38:08,250 dan dia tidak tahu kapan untuk berhenti berpura-pura. 565 00:38:08,300 --> 00:38:11,300 Mungkin sebelum mereka memakukan tutup peti mati. 566 00:38:13,300 --> 00:38:15,250 Benar. Seperti yang bisa Anda bayangkan, 567 00:38:15,300 --> 00:38:19,250 Aku baru saja mengalami kejadian yang sangat memalukan percakapan dengan CSI, 568 00:38:19,300 --> 00:38:24,250 menjelaskan mengapa mereka tidak diperlukan, dan mengirimkan permintaan maafku ke FME... 569 00:38:24,300 --> 00:38:29,250 yang semuanya sangat terkesan dengan pekerjaan polisi kami (!) 570 00:38:29,300 --> 00:38:32,250 Bos, dia menuangkan darah palsu ke mana-mana. 571 00:38:32,300 --> 00:38:34,250 Ratusan catatan bunuh diri. 572 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Sejujurnya, aku-aku tidak bisa... Saya tidak dapat menemukan denyut nadinya. 573 00:38:43,300 --> 00:38:45,500 Ini Inspektur Webb. 574 00:38:56,300 --> 00:38:58,170 Apakah kamu tersenyum? 575 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 TIDAK. 576 00:39:00,300 --> 00:39:03,300 Anggap ini sebagai kesempatan belajar. 577 00:39:04,300 --> 00:39:06,250 Jangan anggap remeh apa pun. 578 00:39:06,300 --> 00:39:08,500 Periksa semuanya dua kali. 579 00:39:09,300 --> 00:39:11,250 Semua orang bisa melakukan kesalahan. 580 00:39:11,300 --> 00:39:12,770 Bahkan kamu? 581 00:39:14,300 --> 00:39:16,040 Jangan mendorongnya. 582 00:39:45,300 --> 00:39:47,250 Kamu tidak bisa terus melakukan ini, Ayah. 583 00:39:47,300 --> 00:39:49,250 Saya harus bekerja. 584 00:39:49,300 --> 00:39:51,570 Mereka menjagamu sekarang. 585 00:39:52,300 --> 00:39:55,040 Itu yang kami putuskan -- ingat? 586 00:40:07,250 --> 00:40:08,250 Apakah kamu mendengarkan, Ayah? 587 00:40:08,300 --> 00:40:09,440 TIDAK. 588 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 TIDAK. 589 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 TIDAK! 590 00:40:46,300 --> 00:40:48,300 DIA BERNAPAS BERAT 591 00:41:06,300 --> 00:41:08,250 DIA MENYERUPI 592 00:41:08,300 --> 00:41:09,770 DIA BATUK 593 00:41:31,300 --> 00:41:32,900 MAINAN MENCIcit 594 00:41:43,300 --> 00:41:45,440 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 595 00:41:49,300 --> 00:41:51,570 Saya harus pergi ke Shoreham. 596 00:41:52,300 --> 00:41:54,250 Merusak malam keluarga. 597 00:41:54,300 --> 00:41:56,300 Hancurkan hati mereka. 598 00:42:00,300 --> 00:42:01,900 Bagaimana tadi? 599 00:42:02,250 --> 00:42:03,250 Oh, eh... 600 00:42:03,300 --> 00:42:05,300 mental. 601 00:42:06,300 --> 00:42:10,250 Teriakan. Kue... Muntah. 602 00:42:10,300 --> 00:42:13,170 [DIA TERKECIL] Ya, mereka menyukainya. 603 00:42:14,300 --> 00:42:16,250 gila? Dia di tempat tidur. 604 00:42:16,300 --> 00:42:20,600 Aku menaruhnya di kamar mandi. Dia dulu sudah hampir setengah tertidur. 605 00:42:23,300 --> 00:42:25,250 Dia bersenang-senang. 606 00:42:25,300 --> 00:42:27,500 Ya, dan aku melewatkannya. 607 00:42:41,300 --> 00:42:43,500 Aku akan menebusnya padamu. 608 00:42:45,300 --> 00:42:48,250 - Oh, eh, kamu mau pergi sudah mandi? - Ya. Ya. 609 00:42:48,300 --> 00:42:52,250 Eh... Baiklah, jangan lama-lama. Saya telah mengukur suhu basal saya. 610 00:42:52,300 --> 00:42:53,250 Bagus. Bagus. 611 00:42:53,300 --> 00:42:56,040 Er... Benar -- siaplah kapan pun Anda siap. 612 00:43:03,300 --> 00:43:06,250 Oh, ayolah, cantik! Kami saja ingin melihat kelereng elgin anda... 613 00:43:06,300 --> 00:43:07,250 Itu penyerangan! 614 00:43:07,300 --> 00:43:10,250 Sentuh aku lagi, aku akan melakukannya melakukan penangkapan terhadap warga negara. 615 00:43:10,300 --> 00:43:13,300 Aku sudah bilang padamu. Menjauhlah dari satu sama lain. Sekarang! 616 00:43:14,300 --> 00:43:15,970 Ayolah. 617 00:43:18,300 --> 00:43:20,250 Senang melihat Anda memiliki otoritas seperti itu. 618 00:43:20,300 --> 00:43:24,250 Tidak apa-apa, kawan, mereka sudah melakukannya kehilangan minat padamu. 619 00:43:24,300 --> 00:43:25,250 Helm yang bagus! 620 00:43:25,300 --> 00:43:27,250 Itu topi. 621 00:43:27,300 --> 00:43:29,250 RADIO: 'Unit apa pun untuk panggilan bertingkat segera 622 00:43:29,300 --> 00:43:33,250 'ke Burr Farm, Jalur Chisenhale, untuk penyusup di lokasi. 623 00:43:33,300 --> 00:43:36,250 'Laporan penelepon wanita lanjut usia penyusup di dalam rumahnya. 624 00:43:36,300 --> 00:43:40,250 'Penelepon adalah korban a perampokan gangguan kemarin.' 625 00:43:40,300 --> 00:43:41,250 SIREN MERUPAKAN 626 00:43:41,300 --> 00:43:45,250 Ini Kilo 230. Bisa tunjukkan pada kami tolong sebutkan lima permintaan itu. 627 00:43:45,300 --> 00:43:47,250 “Kami berada di alamat itu kemarin. 628 00:43:47,300 --> 00:43:49,250 'Kami akan meninggalkan Marine Parade sekarang 629 00:43:49,300 --> 00:43:53,250 'dan ETA kami ke Burr Farm seharusnya menjadi sekitar sepuluh menit. Lebih. 630 00:43:53,300 --> 00:43:57,250 'Diterima, Kilo 230. Apakah ada yang lain unit tersedia untuk membantu? Lebih. 631 00:43:57,300 --> 00:44:02,250 'Kilo 220. Tunjukkan pada kami nomor lima untuk itu. ETA kami adalah 15 menit.' 632 00:44:02,300 --> 00:44:04,250 Mereka di sini. Mereka kembali. 633 00:44:04,300 --> 00:44:07,700 'Tetap tenang. saya perlu beberapa informasi lebih lanjut.' 634 00:44:08,300 --> 00:44:13,250 Silakan. Tolong kirimkan seseorang. 635 00:44:13,300 --> 00:44:16,250 'Namaku Karen. Bolehkah aku memanggilmu Tilly?' 636 00:44:16,300 --> 00:44:19,250 - Oh ya. Ya. - 'Oke, Tilly. Itu polisi sedang menuju ke arah Anda. 637 00:44:19,300 --> 00:44:21,250 'Sementara itu, aku membutuhkannya untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 638 00:44:21,300 --> 00:44:24,250 'Di mana kamu di rumah? Bisakah kamu pergi ke tempat yang aman, 639 00:44:24,300 --> 00:44:27,250 'seperti kamar mandi, di mana kamu bisa mengunci pintunya?' 640 00:44:27,300 --> 00:44:28,250 gedoran 641 00:44:28,300 --> 00:44:31,250 Tidak... A-aku tidak bisa. 642 00:44:31,300 --> 00:44:34,250 saya tidak bisa. Mereka ada di dalam rumah. 643 00:44:34,300 --> 00:44:36,970 'Oke, ceritakan padaku apa yang terjadi.' 644 00:44:41,300 --> 00:44:44,300 'Ketika Anda berkata, 'Mereka ada di dalam rumah," berapa banyak maksudmu, Tilly? 645 00:44:45,300 --> 00:44:46,700 'Tilly?' 646 00:44:49,300 --> 00:44:51,250 NADA PANGGILAN 647 00:44:51,300 --> 00:44:55,300 'Semua unit menghadiri Burr Farm, kami kehilangan kontak dengan penelepon.' 648 00:45:03,300 --> 00:45:05,300 Lonceng JAM 649 00:45:14,250 --> 00:45:15,250 RADIO: 'Negara bagian enam diterima. Lebih.' 650 00:45:15,300 --> 00:45:19,300 Ini Kilo 230. Tunjukkan pada kami negara bagian enam di Burr Farm. Lebih. 651 00:45:23,300 --> 00:45:25,250 Tilly. 652 00:45:25,300 --> 00:45:27,250 Tilly... lihat aku. 653 00:45:27,300 --> 00:45:30,250 - Bisakah kamu mendengarku, sobat? - Berikan aku pistolnya. 654 00:45:30,300 --> 00:45:33,250 - Silakan? - Bisakah kamu mendengar Saya? Lihat aku. Lihat aku. 655 00:45:33,300 --> 00:45:35,250 Berikan padaku, Tilly. 656 00:45:35,300 --> 00:45:37,440 Itu saja. Itu saja. 657 00:45:40,300 --> 00:45:43,300 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sobat. 658 00:45:46,300 --> 00:45:48,250 Minta ambulans. Minta ambulans. 659 00:45:48,300 --> 00:45:50,250 Kontrol, saya sudah pulih senapan dari penelepon. 660 00:45:50,300 --> 00:45:54,250 'Sepertinya senjata ini sudah ada digunakan untuk menembak seorang laki-laki muda di dalam rumah. 661 00:45:54,300 --> 00:45:57,250 'Aku punya yang betina perumah tangga ditahan dengan aman.' 662 00:45:57,300 --> 00:46:00,250 Itu saja. Berikutnya ke kanan. 663 00:46:00,300 --> 00:46:01,640 Benar. 664 00:46:03,300 --> 00:46:06,250 Kontrol, ini Kilo 220. Tunjukkan pada kami... 665 00:46:06,300 --> 00:46:08,500 Wah, berhenti, berhenti, berhenti. 666 00:46:09,300 --> 00:46:12,250 Silakan. Tolong bantu saudaraku. Silakan! 667 00:46:12,300 --> 00:46:15,250 Tolong, tolong. Dia telah ditembak. Dia menembaknya. 668 00:46:15,300 --> 00:46:17,250 Kamu pergi! Aku akan tinggal bersamanya. 669 00:46:17,300 --> 00:46:20,300 Tenang, oke? Ceritakan padaku apa yang terjadi. 670 00:46:22,300 --> 00:46:25,300 K-Rekanku masih memberikan tekanan. 671 00:46:26,300 --> 00:46:29,250 Tidak. Masih belum ada tanggapan. 672 00:46:29,300 --> 00:46:31,250 Tilly, lihat aku. Tidak apa-apa. 673 00:46:31,300 --> 00:46:34,250 Ambulans sedang dalam perjalanan. Ini akan baik-baik saja. 674 00:46:34,300 --> 00:46:35,250 Lihat saja aku. CPR? 675 00:46:35,300 --> 00:46:37,300 Pada... Pada apa? 676 00:46:40,300 --> 00:46:43,300 Tidak, eh, tidak ada tanda-tanda kehidupan... 677 00:46:52,300 --> 00:46:54,370 RYAN: Tidak apa-apa, Jake. 678 00:47:01,300 --> 00:47:03,250 Tidak apa-apa. 679 00:47:03,300 --> 00:47:04,570 Berhenti. 680 00:47:06,300 --> 00:47:07,840 Berhenti saja. 681 00:47:08,300 --> 00:47:09,840 Baiklah? 682 00:47:12,300 --> 00:47:14,500 Ini... Sudah terlambat. 683 00:47:38,300 --> 00:47:41,300 SIREN MERUPAKAN 684 00:47:54,300 --> 00:47:56,250 Apakah kamu yakin itu laki-lakiku? 685 00:47:56,300 --> 00:48:00,300 Tinggi, kurus, suka berayun tongkat jalan, tongkat... 686 00:48:10,300 --> 00:48:13,300 MUSIK: Tarian Prajurit oleh Prodigy 687 00:48:25,300 --> 00:48:29,250 ♪ Ikutlah denganku ke lantai dansa 688 00:48:29,300 --> 00:48:32,400 ♪ Kamu dan aku, karena itulah... ♪ 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,250 Kembali begitu cepat? 690 00:48:49,300 --> 00:48:51,300 Hmm. 691 00:48:52,300 --> 00:48:55,250 Aku menangkapmu karena dicurigai dengan jahat memberikan racun, 692 00:48:55,300 --> 00:48:58,300 sehingga membahayakan nyawa atau menimbulkan luka tubuh yang menyedihkan. 693 00:49:01,300 --> 00:49:02,700 Tilly... 694 00:49:04,300 --> 00:49:07,250 Saya menangkap Anda karena dicurigai melakukan pembunuhan. 695 00:49:07,300 --> 00:49:09,250 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 696 00:49:09,300 --> 00:49:11,250 jika Anda tidak menyebutkannya saat ditanyai 697 00:49:11,300 --> 00:49:14,250 sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 698 00:49:14,300 --> 00:49:17,300 Apa pun yang Anda katakan, boleh saja diberikan sebagai bukti. 699 00:49:24,300 --> 00:49:27,250 MESIN MULAI 700 00:49:27,300 --> 00:49:29,300 SIREN MERUPAKAN 701 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 DERING TELEPON 702 00:51:31,300 --> 00:51:33,250 Hei, ibu. 703 00:51:33,300 --> 00:51:34,250 'Apakah kamu tidak "hai" aku.' 704 00:51:34,300 --> 00:51:35,250 Apa yang kamu katakan pada ayahmu? 705 00:51:35,300 --> 00:51:38,300 Dia ribut di sekitarku seperti Florence Nightingale. 706 00:51:42,300 --> 00:51:44,250 'Jake?' 707 00:51:44,300 --> 00:51:46,240 Eh, saya tidak tahu. 708 00:51:46,300 --> 00:51:49,170 'Apa maksudmu, kamu tidak tahu?' 709 00:51:51,300 --> 00:51:53,250 jaka? Ada apa? Apa yang terjadi? 710 00:51:53,300 --> 00:51:56,300 Tidak ada, Bu. Itu... Semuanya baik-baik saja. 711 00:52:16,300 --> 00:52:17,770 Agak lembab? 712 00:52:19,300 --> 00:52:21,770 Hanya mencuci darahnya. 713 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Ya, saya dengar. 714 00:52:23,300 --> 00:52:25,250 Apakah kamu baik-baik saja? 715 00:52:25,300 --> 00:52:26,440 Mm. 716 00:52:29,300 --> 00:52:32,300 Tetap saja, aku tahu sesuatu itu akan menghiburmu. 717 00:52:33,250 --> 00:52:34,250 Aku melihatmu online. 718 00:52:34,300 --> 00:52:36,250 JAKE TERKECIL 719 00:52:36,300 --> 00:52:38,250 - Disetrum. - Mm. 720 00:52:38,300 --> 00:52:41,300 - Saya suka menghibur. - Oh, benar. 721 00:52:50,300 --> 00:52:53,250 Jika Anda ingin menuntut polisi... 722 00:52:53,300 --> 00:52:55,500 (kamu punya nomorku.) 723 00:53:04,300 --> 00:53:07,300 MUSIK: Winter Fields oleh Bat for Lashes 724 00:53:22,300 --> 00:53:25,100 Ketiga kalinya dia dirampok. 725 00:53:25,300 --> 00:53:26,700 Aku tahu. 726 00:53:27,300 --> 00:53:29,300 Ketiga kalinya. 727 00:53:31,300 --> 00:53:33,250 Apa yang kami tawarkan padanya? 728 00:53:33,300 --> 00:53:36,300 Sebuah rantai kecil di pintu depan rumahnya. 729 00:54:00,300 --> 00:54:04,250 ♪ Melesat melewati salju lebat 730 00:54:04,300 --> 00:54:08,250 ♪ Tangan kita dingin dan bulan terbenam 731 00:54:08,300 --> 00:54:11,250 ♪ Adikku, tunjukkan gigi tajammu 732 00:54:11,300 --> 00:54:14,300 ♪ Melewati ladang musim dingin 733 00:54:16,300 --> 00:54:20,250 ♪ Hentikan mobil di dekat tiang kawat lama 734 00:54:20,300 --> 00:54:24,250 ♪ Kelinci yang penakut bisa menjadi hantu kertas yang bagus 735 00:54:24,300 --> 00:54:27,250 ♪ Itu menjilat garam di lepas pantai Sussex 736 00:54:27,300 --> 00:54:31,250 ♪ Dan jatuh ke ladang musim dingin 737 00:54:31,300 --> 00:54:35,250 ♪ Baris 738 00:54:35,300 --> 00:54:37,300 ♪ Berwarna putih 739 00:54:38,300 --> 00:54:45,300 ♪ Mengeja pelarian kita di lampu obor tua 740 00:54:48,300 --> 00:54:53,300 ♪ Oh, Ibu, aku takut untuk memejamkan mata 741 00:54:54,300 --> 00:54:57,250 ♪ Beberapa mimpi musim dingin 742 00:54:57,300 --> 00:55:01,250 ♪ Membuatmu menyelam dan menyelam 743 00:55:01,300 --> 00:55:05,300 ♪ Dan menyelam ke bawah 744 00:55:20,300 --> 00:55:24,250 ♪ Di bawah nol derajat, aku tidak bisa diam 745 00:55:24,300 --> 00:55:28,250 ♪ Warna ketidakhadiran membanjiri bukit 746 00:55:28,300 --> 00:55:31,250 ♪ Karena takjub, aku tersandung dan tumpah 747 00:55:31,300 --> 00:55:35,300 ♪ Melalui ladang musim dingin 748 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 ♪ Di bawah tangga ketuk metronom 749 00:55:40,300 --> 00:55:44,250 ♪ Pakaian selam yang sudah kekecilan 750 00:55:44,300 --> 00:55:47,250 ♪ Aku harus pergi ke tempat itu makhluk liar berkeliaran 751 00:55:47,300 --> 00:55:51,250 ♪ Melalui semua mimpi musim dinginku 752 00:55:51,300 --> 00:55:55,250 ♪ Baris 753 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 ♪ Berwarna putih 754 00:55:58,300 --> 00:56:05,300 ♪ Dieja pelarian kita lampu obor tua. ♪ 755 00:56:17,300 --> 00:56:20,250 CARL: Terkadang itu kesalahan menjadi tidak terkendali 756 00:56:20,300 --> 00:56:22,250 dan kamu berpikir begitu berakhir, bahwa itu tidak dapat diubah. 757 00:56:22,300 --> 00:56:24,250 Tapi hal yang kamu pelajari... 758 00:56:24,300 --> 00:56:26,250 adalah selalu ada jalan kembali. 759 00:56:26,300 --> 00:56:28,300 Kecuali jika Anda melampaui batas.