De l'Australie brute des années 1900
vient une saga mouvementée qui s'étend sur des décennies,
dans celui de Colleen McCullough roman à succès.
Les oiseaux épineux.
je n'aurai jamais ce que je veux...
L'histoire d'un prêtre animé par l'ambition,
ne sois jamais ce que je veux.
Tourmenté par le désir.
Et je ne sais pas comment arrêter... de vouloir.
Et une belle jeune fille
obsédé par l'homme elle n'aurait jamais pu.
Tu peux m'épouser. Tu m'aimes.
Mais j'aime Dieu davantage.
C'est Mme Carson, père. Elle est morte.
Elle l'a probablement fait elle-même.
A moins que ce soit le diable nous rendant service à tous.
"...Père Ralph de Bricassart,
"servir de l'autorité principale
en charge de ma succession.
13 millions de livres.
Allez vers votre Dieu. Tu me reviendras,
parce que c'est moi qui t'aime.
Et ce soir l'histoire continue.
Feu! Feu sur Drogheda.
Oh, tu es revenu.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Très bien, les gars !
Mon Dieu, tu es belle.
Aide-moi à me libérer de ça.
Avec Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, jument Winningham, Philippe Anglim,
Christophe Plummer, Bryan Brown,
Rachel Ward, et Richard Chamberlain.
Un amour inaccessible,
interdit, pour toujours.
Les oiseaux épineux.
Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese.
Excellent. Je suis très heureux.
Si peu en dehors du Vatican peux prononcer mon nom.
Veux-tu prendre du thé, Père?
J'avoue que j'ai adopté la coutume.
Je crois que tu étais à Sydney depuis quelque temps, archevêque ?
Oui, en tant que légat papal,
c'est ma tâche pour fournir un lien
entre l'Australien Hiérarchie de l'Église
et le Vatican.
Un pays riche, Australie.
Elle soutient bien l'Église,
malgré la dépression.
Un jour,
le Saint-Père je dois la récompenser
en sélectionnant un cardinal australien.
Nul doute que ce sera sera dans de nombreuses années.
Pourtant, c'est un très partie importante de mon travail
étudier les hommes probables
de... ton âge.
Oh, Sheeba, tu dois être si égoïste ?
Tu fais mes jambes engourdies.
De Bricassart.
Je descends de Randolph de Bricassart,
qui est venu en Angleterre avec Guillaume le Conquérant.
Depuis l'époque d'Henri VIII,
la famille a tombé dans l'obscurité.
En fait, je suis le tout dernier des de Bricassart.
Mais tu apparais toi-même avoir trouvé des moyens
de traiter avec l'obscurité.
Votre Grâce ?
je fais référence à toi, euh...
penchant...
pour attirer l'attention du Saint-Père.
Le, euh...
Legs Carson.
Plutôt une réussite.
Mme Carson était également fidèle à l'Église.
Assez.
Ah, Sheeba !
Faut-il toujours enfonce tes griffes
quand tu es heureux ?
Sheeba.
Comment fais-tu ça ?
Le chat ne le fera jamais va vers n'importe qui,
surtout Sheeba, pourtant elle va vers toi
comme si tu lui a donné du caviar !
Donc...
vous allez administrer le domaine Carson.
Étant donné le courant conditions économiques,
Je suppose que nous devons attendez-vous à des pertes.
Non, je viens d'être sur tout
avec les commissaires aux comptes,
et je pense que les investissements tiendra bon.
Et je suis sûr que les Cleary
continuera gérer Drogheda
comme si c'était étaient les leurs.
Vous aimez ces Cleary.
Oh oui, très.
Est-ce que tu aimes tous pareils ?
Ou est-ce que tu en aimes
plus que d'autres ?
Je me sens le plus proche à la fille, Meggie.
Je l'ai vue grandir, et j'ai toujours ressenti
qu'elle était ma... responsabilité particulière.
Elle est la fille unique, et les parents parfois...
tendance à oublier elle existe.
Je vois.
Meggie !
Que diable tu fais ?
Gérant les chevaux de trait.
L'êtes-vous maintenant ?
Et qui a décidé ça, puis-je demander ?
Je l'ai fait. Personne d'autre avait des projets pour moi.
Je vois.
Eh bien, je ne sais pas si je peux
pense à n'importe quoi mal avec ça.
Mais, Meggie, si tu pars gérer les chevaux de trait,
Je ne crois pas que j'utiliserais un pur-sang pour le faire.
Eh bien, il a besoin l'exercice, papa.
je ne voudrais pas Le père Ralph reviendra
et retrouver son cheval tout gros et déformé.
Père Ralph ?
Je ne pense pas que tu le feras je le reverrai.
Non, le rôle de Drogheda de son passé maintenant.
Écoute, Meggie...
tu as gardé ton secret assez bien.
je doute que quelqu'un d'autre sait
comment tu te sens à propos du père Ralph.
Mais ce n'est pas bon
pour que tu gardes rêver de lui.
Tu sais c'est un prêtre.
Il peut cesser d'être un prêtre, Stuie.
Et il le fera un jour, Stuie !
Je sais juste qu'il le fera.
Il ne pourra jamais arrête d'être prêtre.
Pourquoi ne peux-tu pas tu comprends ça ?
Les vœux il a pris sont sacrés.
Ils ne peuvent pas être brisé.
Jamais.
Et il ne le fera jamais brise-les, Meggie.
Pas même pour toi.
Meggie !
Vous avez été désobéissant.
Nous connaissons votre promesse du célibat
ni l'un ni l'autre n'a été fait ni cassé à la légère,
mais il était cassé.
Et malheureusement,
ce fait est maintenant devenir de notoriété publique.
Nous n'avons pas le choix mais agir.
L'archevêque m'a demandé
pour te dire que tu doivent être envoyés à Darwin
dans le nord territoire.
Il y a un petit paroisse frontalière là-bas.
Tu seras partir immédiatement.
Père Jean attend maintenant
pour t'accompagner sur votre voyage.
Et bien sûr, la jeune femme
je ne dois jamais savoir où tu es allé.
Oui, Père.
Au revoir.
Père.
je pense que je sais quelque chose de la douleur
tu ressens.
Vous savez, beaucoup dans votre situation
aurait pu abandonné l'Église.
Mais tu as choisi de rester.
Cela prend beaucoup beaucoup de courage.
Que Dieu je vous bénisse pour cela.
De tels incidents sont regrettables,
mon cher Ralph,
mais j'ai peur même nous, les prêtres
sont faibles et bien trop humain.
Toujours, il faut le plaindre.
Et Gillanbone est un paradis
par rapport à l'endroit il est envoyé.
Mais le meilleur d'entre nous trouver la force...
dans une telle adversité.
Comme tu le sais.
Oui, Votre Grâce.
Maintenant, que diable est-ce possible ?
Oh, Paddy !
Heureux Noël, frais.
Oh, ils sont magnifiques !
Tout simplement magnifique !
Eh bien, ils ne le feront peut-être pas être le meilleur
dans toute l'Australie,
mais ce sont les vrais chose, d'accord.
Et voilà.
Ils sont adorables.
Je dois dire, c'est une belle surprise
pour vous trouver tous si courageux et joyeux
malgré tout.
N'est-ce pas, Angus ?
Oh, en effet- En effet, c'est le cas.
Euh, Paddy, je veux tu dois savoir...
je te regarde en tant qu'amis.
Et s'il y a jamais rien
Je peux faire pour toi,
J'espère tu me laisseras.
Merci, Angus. Nous sommes juste heureux
que tu pourrais soyez avec nous aujourd'hui.
Vraiment, nous aurions dû j'ai contourné
payer quelques appels avant cela,
mais ça a été une période chargée, comme vous pouvez l'imaginer.
Je suppose que c'est comme séchez votre chemin
comme c'est le cas ici, M. MacQueen.
Oh, terrible.
Je n'ai jamais vu de tels monstres de kangas si proches.
Ils étaient pratiquement à la maison ce matin
essayant d'atteindre l'eau.
Vous avez vu plusieurs feux d'herbe en venant de Melbourne,
n'est-ce pas, Tante Sarah ?
Oui.
Eh bien, je déteste commencer à l'abattage,
mais les moutons meurent de faim c'est déjà si mauvais,
j'ai peur de la laine sera trop faible
amener tout type de prix.
Pete en dit une bonne sur tante Mary.
Elle était à Sydney une fois en période de sécheresse,
et Pete envoie un télégramme...
"La moitié des moutons sont affamé, veuillez nous en aviser.
Et tante Mary envoie un fil en retour :
"Tirez sur le reste !"
C'est tout ce qui t'importe, n'est-ce pas, le profit ?
Le prix de la laine.
Peu importe que les moutons souffrent indescriptiblement.
Eh bien, madame, ici,
ça doit être la laine un homme se soucie, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si le mouton étaient des gens, vous savez.
Tout à fait vrai.
J'ai vu des citadins j'adore les animaux
et pourtant complètement ignorer un appel à l'aide
d'un être humain.
C'est peut-être seulement naturel d'avoir du mépris
pour quoi que ce soit il y en a trop.
Comment oses-tu...
comment oses-tu quand nous venez ici en amitié !
Sarah ! Non!
Tu me fais la leçon la valeur de la vie humaine
quand ton fils est assis à la prison de Melbourne
pour meurtre !
Merde, Sarah !
Oh, Paddy, Je suis vraiment désolé.
Je pensais que tu le savais.
C'était il y a des mois.
Mon fils... Frank ?
Il était en train de se battre
dans un pub là-bas à Melbourne.
L'autre camarade est mort plus tard.
Ils a appelé ça un meurtre
parce que Frank est un boxeur professionnel.
Ils lui ont donné une peine à perpétuité.
Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Frais...
Mon Franck.
Chéri...
Fee, chérie, prépare tes affaires. Nous irons vers lui.
Non, je ne peux pas.
Ce serait tue-le pour me voir.
Je vais chez Frank. Stuie m'emmène.
Mais il ne faut pas.
Ta mère ne le fait pas je veux que tu...
Oh, Meggie.
Meggie.
Si nous pouvions reprendre seulement
les choses nous disons et faisons.
Papa, je sais à propos de Franck.
J'ai fini par le comprendre il y a longtemps.
Et tu n'es pas à blâmer pour n'importe quoi.
J'ai tellement essayé
pour le soigner comme l'un des miens.
Mais il était une épine dans mon côté
dès le premier.
Il a toujours se tenait entre nous.
Toujours.
Et il le fera maintenant jusqu'au jour de ma mort.
Je sais qu'elle ne peut pas aider la façon dont elle l'aime,
pas plus que je ne peux aider mon amour pour elle.
Mais nous sommes coupables.
Nous l'avons laissé prends nos coeurs
loin de notre propres enfants.
Oh, Meggie, je pense, Je pense à combien
nous avons tous les deux retenu de toi,
de toi surtout.
Tout va bien, papa.
C'est bon. Meggie.
Non, non, non.
Bonjour Franck.
Vous avez grandi.
Tu es belle.
Qu'ont-ils ça t'a fait ?
Tout a été mon propre fait.
Tout cela. Dès le premier.
Écoute, Frank.
je veux essayer et vous aider.
j'ai parlé à Harry Gough.
Il sait comment obtenir un appel a été lancé pour vous.
Non.
Franc.
Écoutez-moi.
je veux obtenir tu sors d'ici.
Je te veux rentrer à la maison.
Frank, chéri, s'il y a un moyen.
Non.
Quand je grandissais,
il n'y avait qu'une chose que je voulais vraiment
dans le monde entier...
voir maman heureuse.
Et j'ai réalisé que...
peu importe la difficulté que j'ai essayé,
que je ne pouvais pas la rendre heureuse.
Et que c'était moi tout au long.
J'ai ruiné sa vie...
juste en étant né.
je n'ai jamais trouvé un moyen de payer pour cela.
Non, Franck.
Si la vie de maman est ruiné,
c'est parce que elle l'a laissé faire.
Meggie... écoutez-moi.
Tu veux m'aider ?
Alors tu dois oublie moi.
Promets-moi que tu le feras ne reviens plus jamais ici.
Promets-moi...
que tu ne le feras jamais qu'elle vienne aussi.
Ne t'inquiète pas.
Elle ne viendrait pas, Franc.
Elle ne viendrait pas.
Je ne je te comprends...
l'un ou l'autre de vous.
Je ne comprends pas ce genre d'amour.
Oh, pauvre petite Meggie.
Tu penses encore l'amour peut nous sauver.
C'est plus tuer que la haine.
La haine est si propre,
si simple.
Comme si j'étais sur le ring.
Avec haine, vous continuez simplement à frapper.
Vous frappez jusqu'à ce qu'ils arrêtez de riposter.
Avec amour...
ils ne s'arrêtent jamais.
Et tu as prévu tout ça ?
Excellent.
Merci, Votre Grâce.
Nous pouvons maintenant nourrir presque 300 personnes par jour,
mais il semble assez peu
étant donné les temps.
Tous les jours,
de plus en plus de gens mis au chômage.
Tu as toujours très bien fait
en provoquant cela.
En fait...
J'ai été très content de toi
dans l'année où tu as Je suis là, Ralph.
Et je rassemble le Vatican partage mon évaluation.
Ils vous ont nommé être ma secrétaire.
Ce qui veut dire qu'ils je te considère
très sérieusement
pour progresser davantage, dans le temps...
si tu fais bien.
Et je pense que vous le ferez.
je suis très reconnaissant, votre grâce.
C'est un honneur que je n'ai jamais pensé atteindre.
Oh, toi sont trop humbles,
Père de Bricassart.
Mais l'humilité peut être le plus utile pour vous,
parce que à mesure que vous avancez,
tu seras de plus en plus retrouvez-vous
dans la position de devoir utiliser
l'énorme pouvoir de l'église.
Et pendant que tu seras testé de plusieurs manières,
le plus grand test sera
dans la façon dont vous utilisez cette puissance.
Non, c'est l'humilité
ça t'aidera pour l'utiliser...
Bien.
Feu, Stuie !
Écoute, Stuie, feu !
Vite, revenons à la maison !
Oh mon Dieu !
Très bien, pauvre animal idiot,
Je vais te faire sortir. Voilà.
Allez! Allez!
Allez! Voilà.
Allez!
Waouh, là ! Allez!
Feu! Feu sur Drogheda !
Oui. Quoi? Tout ce que vous pouvez épargner !
Ne restez pas là. Rendez-vous à la cuisine
et préparez du ragoût, tu ne peux pas ?
Et fais-en assez pour cent.
Ils arrivent, madame, de toutes les gares.
je vais chercher les autres femmes.
Meggie, va te changer. Aide avec les chevaux.
Stuie, viens avec moi.
Allez! Allez! Allez!
Et voilà !
Allez!
Gardez-les ensemble !
Dépêchez-vous!
Allez, se lever.
C'est terrible. Voici.
Ouais! Continue!
Obtenez la porte!
Allez!
Allez, entrez !
Oh mon Dieu, maman, c'est s'éloigner de nous !
Maman. Continue à travailler, Meggie.
Salut! Hyah ! Allez!
Allez-vous regarder ça ?
Je vais prendre le côté nord.
Charlie, lâchez ces chiens !
Maintenant, prends le tuyau et amène-le ici !
Et toi, tu viens avec moi !
Meggie, tu vas bien ? Ouais.
Est-ce que Paddy est venu avec toi ?
Je ne l'ai pas vu, Mme Cleary.
Papa? Où est papa ?
Il est dehors la gamme, Meggie !
Peut-être qu'on devrait téléphoner, voir s'il est entré quelque part.
Les lignes sont en panne !
Peut-être les garçons savoir où il est.
Oh, regarde !
Ici!
Non, mon Dieu, s'il te plaît !
Le château d'eau est devenu sec.
Mme Cleary, repose-toi un peu !
On est en train de le perdre ! Judas Priest, on est en train de le perdre !
C'est parti, mon garçon.
Comment ça se passe là-bas ?
Rien va l'arrêter.
Attention!
Ça va partir !
Attention!
Oh, Meggie, notre ancien endroit.
Maman! Regarder!
C'est à la maison de décider !
Oh, Meggie !
Nous devons économiser la maison principale !
Allez courir sur le côté.
Les garçons, mouillez la véranda !
Il n'y a pas d'eau !
Pluie. Pluie!
Stuie! Stuie!
Il pleut!
Oh, Stuie ! C'est rai-
Il pleut!
Stuie, nous sommes sauvés !
Dieu merci!
Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés.
Laissez-le dormir. Pauvre vieux chéri.
Je sais qu'il voudrait t'aider cherchez M. Cleary.
Bonne chance.
Voici où nous nous déployons.
Et rappelez-vous, celui qui trouve papa
tire trois coups.
Papa!
Je n'avais aucune idée de l'incendie était sorti jusqu'ici.
Papa?
Papa!
Stu! Stu! Où es-tu?
Ça a dû être Stuie qui a fait signe.
Il a roulé dans ce sens.
N'entre pas, maman.
Paddy?
Et Stu.
Stu ? Que veux-tu dire?
Non! Pas les deux d'eux !
Tu ne veux pas pour le voir !
Pas Stu !
Pas Stuie !
Stuie!
Pas Stuie !
Stuie!
Meggie.
Oh, tu es revenu.
Vous êtes revenu.
Chérie Meggie, ne pleure pas.
Le monde n'est pas venu à une fin à cause d'un incendie,
peu importe comment c'était terrible.
Vous êtes en sécurité, et c'est tout ce qui compte.
J'étais tellement inquiet.
Harry Gough m'a appelé, et j'ai pris l'avion.
Imaginez, voler...
Alors vous je ne sais pas ?
Père, papa et Stuie...
ils sont morts.
Non.
Meggie.
Papa est mort dans le feu,
et Stuie l'a trouvé.
Puis il y eut un sanglier...
et ça a tué mon Stuie.
Oh, Meggie.
Meggie.
Qu'est-ce que c'est?
L'avion s'enlise dans la boue quand nous avons atterri à Gilly.
je dois avoir m'a meurtri le côté.
Laissez-moi voir.
Oh, Ralph.
Tu as roulé jusqu'au bout de Gilly comme ça ?
Je l'ai à peine remarqué.
J'étais inquiet pour le cheval traverser toute cette boue.
Je l'ai emprunté... à Gilly....
Dieu.
Ne le faites pas.
Meggie.
Meggie, ne le fais pas.
Non!
Meggie...
qu'est-ce qu'il y a tu m'as fait ça ?
Que pourrais-tu me faire si je te laisse ?
C'était bien de ta part être ici, Père.
Cela aurait signifié le monde à Paddy
et à Stuie.
C'est curieux, Vous savez.
Quand il avait l'air comme si
le feu pourrait prends tout,
Je n'arrêtais pas de penser à les choses les plus singulières.
je n'y ai pas pensé mourir ou les enfants...
ou cette belle maison en ruines.
Tout ce à quoi je pouvais penser étaient mes comptes...
les chaussettes que j'étais tricoter pour Paddy...
en forme de coeur des moules à gâteaux...
Frank m'a fait...
il y a des années.
Comment pourrais-je survivre sans eux ?
Toutes les petites choses.
Des choses qui ne peut pas être remplacé.
Aaaaaahh !
C'est trop tard.
Comme toute ma vie.
Trop tard pour lui.
Trop tard pour moi.
Je ne pourrai jamais prendre mon Paddy dans mes bras maintenant.
Je ne pourrai jamais lui dire
la seule chose qu'il j'ai toujours voulu que je dise-
que je l'aimais.
Je l'aime, Père.
Tu ne verras jamais je pleure encore.
j'ai fini avec des larmes pour toujours.
Tu as deux fils t'a quitté, Fee.
Et tu as Meggie.
Il n'est pas trop tard pour Meggie.
Meggie ?
Veux-tu promettre moi quelque chose ?
Si tu veux.
Prends soin de Meggie. Ne l'oubliez pas.
Fais-la aller à les danses locales,
rencontrer les jeunes hommes.
Aide-la à regarder autour de son monde
et trouve du bon, homme gentil à épouser
et donne-lui des enfants et une maison à elle.
Il est temps.
Quoi que tu dises, Père.
Frais, c'est ta fille.
C'est comme si tu ne m'en souviens jamais.
Est-ce qu'une femme ?
C'est quoi une fille ?
Juste un rappel de la douleur,
une version plus jeune de soi
qui fera tout les mêmes choses,
pleurer les mêmes larmes.
Non, père.
J'essaye d'oublier J'ai une fille.
Il a survécu.
Meggie, j'ai besoin aucun rappel de toi.
Ni maintenant, ni jamais.
je te porte en moi.
Vous le savez.
Je dois y aller.
Oui.
Tout est très bien maintenant.
Tout est en ordre.
Les morts sont enterrés et béni...
et toi et maman j'ai planifié ma vie.
Meggie, nous devons faire une fin à cela.
Ma vie appartient à Dieu.
Tu as toujours je le savais.
Ce cher et Dieu doux...
qui m'a pris
tous ceux que j'ai aimés le plus au monde...
un par un.
Frank et Hal
et Stuie...
et mon père.
Et vous, bien sûr.
Toujours toi.
Dieu est miséricordieux.
Il m'a quitté personne d'autre pour pleurer.
Il est miséricordieux.
Je sais que tu ne peux pas vois ça maintenant,
mais il l'est.
Il a épargné la rose.
Il a envoyé la pluie.
Oh, Ralph.
Qui a envoyé le feu ?
Ah, bien ! Ils sont venus !
ça fait plaisir de les voir après deux ans
de même pas assez de moutons avoir besoin d'eux.
Tous les nouveaux gars, je pense.
Pas mal du tout, pour tondre les hommes.
Celui-là est un sacré dandy.
Lequel?
Oh, celui de le blanc, tu veux dire ?
je suppose il va bien.
Je parie qu'il passe tout son temps le lavage et le repassage, cependant,
juste pour suivre apparitions.
je parierai un homme avec son look
il n'est pas nécessaire de le faire sa propre lessive.
Mme Smith.
Ho, prends cette laine !
Très bien, les gars !
Voilà votre journée !
Bien, tu m'en dois un.
Tu es un habitué dreadnought, n'est-ce pas ?
Et toi?
Je n'ai jamais vu un patron arrogant pourrait tondre comme ça.
j'aime garder un coup de main.
Tu es O'Neill, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur. Luke O'Neill.
Regarde ça, Bob.
O'Neill rivage 200, juste quelques devant vous.
Les gars ont été parler de
organiser un concours entre vous deux.
Le sont-ils, maintenant ?
Eh bien, vous savez.
Ils sont toujours impatients pour gagner quelques livres en pariant.
Pourquoi pas? Que faire tu penses, O'Neill ?
Eh bien, le fait est que
je ne suis pas grand chose sur les concours,
mais merci à tous la même chose, M. Cleary.
Bonne journée, mademoiselle.
Bonne journée.
Frais comme une marguerite, le sommes-nous ?
Rien de tel que la tonte une tonne ou deux de moutons
pour piéger un homme.
Je m'appelle Luke O'Neill. je le prends
tu es le célèbre Meggie Cleary.
Oh, et toi ? Et comment as-tu
viens par là information?
Eh bien, je t'ai vu se rafraîchir
sur ta gentille grande véranda.
Et ils ont dit tu étais une beauté.
Vraiment?
Qu'ont-ils fait d'autre je te le dis alors ?
Tu serais surpris ce qu'un mec peut apprendre
quand il est vraiment intéressé.
Oh, Judy,
Mme Smith était je te cherche.
Quelque chose à propos de la vaisselle.
Oui, M. Cleary.
Judy ?
Ce n'était pas sympa.
Toujours intéressé ?
O'Neill!
Écoute, mec.
Tu devrais organiser ce concours un peu plus de réflexion.
Tu es un bon match pour Bob.
Je pourrais surpasser Bob Cleary n'importe quel jour,
si j'étais assez idiot pour montrer à un patron qu'il est arrogant
devant ses hommes.
Oh, celui de Bob pas comme ça.
Et qu'est-ce qui t'importe, de toute façon?
Tu descendras la piste dans quelques semaines.
Pierre, qui est cette fille ?
Oh, c'est juste Meggie.
Maintenant, écoute, O'Neill,
il y a beaucoup d'argent là-dedans concours, je vous le dis.
Je ne devrais pas nager seul, tu sais.
Trop dangereux.
Et qu'est-ce que tu es tu fais ici ?
Te voir ne te noie pas.
Je ne sais pas pourquoi tu nagerais dans cette chose en tout cas.
Ça sent l'enfer.
C'est le soufre.
Je m'appelle Luke O'Neill.
Meggie Cleary.
Meggie ? Ce n'est pas le cas ça te va un peu.
Pas assez de dignité.
je vais t'appeler Meghann.
je déteste le nom de Meghann.
Bonne nuit, Meghann !
Je me demande souvent ce qui peut explique une telle tristesse
dans un visage avec tant de choses la beauté spirituelle ?
je devrais être désolé penser
que j'ai l'air triste quand je prie, Votre Grâce.
Non, mais c'est vrai.
Et à d'autres moments,
quand tu penses personne ne regarde.
Et le passage du temps semble seulement l'approfondir,
mon Ralph.
C'est peut-être la tension irlandaise en moi.
Nous sommes un groupe tragique, Vous savez.
Vous avez reçu un télégramme du Vatican, monsieur.
La conférence d'Athènes tout est arrangé.
j'aurai bientôt nos projets de voyage.
Splendide. L'Église est attendu depuis longtemps
pour quelques discussions
avec notre grec Frères orthodoxes.
Eh bien, je suis ravi tu veux que je t'accompagne.
Oh, ce sera excellent une formation pour vous.
Une bonne opportunité
pour nourrir votre carrière en tant que diplomate de l'Église.
Et en plus, tu sais très bien
que tu es devenu indispensable pour moi,
mon cher Ralph.
Si tu n'es pas avec moi, comment pourrais-je
continue mon intéressant petit jeu
de travailler avec précision
qu'est-ce qui te motive ?
Il est trop tôt pour le dire,
mais nous pourrions en avoir un des plus gros clips de tous les temps.
C'est agréable à voir l'endroit revient
sur quelque chose comme une base payante.
Qui croirait que c'était seulement il y a deux ans, Noël
que nous étions aussi bons comme brûlé ?
Je n'aurais pas pu le faire sans le père Ralph
nous avance l'argent pour du nouveau stock.
Bonjour, Meghann.
Madame.
Bonne journée, O'Neill.
Que pouvons-nous faire pour toi ?
je suis venu le concours de tonte.
je pensais que tu n'étaient pas intéressés.
Eh bien, les gars ont été parle-moi de ça,
alors j'ai pensé que je pourrais le donner allez-y, si vous êtes d'accord.
Bien. Nommez simplement vos termes.
Si je devais gagner,
que diriez-vous de prendre moi ici en tant que éleveur ?
Un éleveur ?
Eh bien, juste pendant un mois, disons, pour m'essayer.
Je connais mon chemin du bétail, n'est-ce pas ?
Je pensais que nous n'embauchions pas de nouveaux éleveurs cette année.
Si Luke est aussi bon en selle comme il est au conseil d'administration...
Lapider les corbeaux.
On pourrait penser que je l'aurais déjà fait perdu ce concours.
Et si tu as perdu, O'Neill ?
Mêmes conditions, sauf que je travaillerais le mois gratuitement.
Tu veux dire que tu le ferais en fait travailler sans salaire
juste pour être éleveur ? Mais c'est idiot, mec.
Tu pourrais en faire plus à la tonte de toute façon.
Ouais, mais chez un tondeur un rover,
et je n'ai pas l'intention être un rover toute ma vie.
Et j'aime ça ici sur Drogheda.
Très bien, les gars, c'est le dernier appel.
Messieurs, écoutons-le.
Cinq sur O'Neill, d'accord.
je ferai correspondre rien de tout ça.
Très bien, alors, sur O'Neill.
Maintenant, nous tous connaître les règles.
Les hommes tondront pendant deux heures seulement.
Et depuis que mon propre frère là-dedans,
Je sors.
Alors je veux un de tes tondre les hommes pour compter les points,
et vous les gars de Drogheda, choisissez un homme pour regarder l'heure.
Et sommes-nous prêts, les hommes ?
Ouais! Ouais!
Hé, M. Cleary, montre-lui ce que tu sais faire !
Nous allons vous montrer !
Tenez-le fermement, O'Neill.
Dépêchez-vous, O'Neill. Dépêche-toi, mon garçon !
Allez!
Très bien, M. Cleary.
Depuis l'éternuement au briseur!
Et voilà, O'Neill.
Dans la goulotte !
Bon spectacle ! Bon spectacle !
C'est ça! Ha! Ha! Deux d'avance !
Bob, tu gagnes deux fois le nombre de coups dont vous avez besoin
parce que tu n'es pas remplir vos cisailles.
Remplissez vos ciseaux, mon garçon !
Il a trois avances sur nous.
Ne nous laissez pas tomber !
Allez, O'Neill !
Vous devez effacer l'air ce soir.
C'est ça!
Tu l'as en fuite maintenant !
C'est parti pour quatre !
Allez!
Jack, qui gagne ?
Ce n'est qu'à moitié fini, encore une heure à parcourir,
mais on dirait Le vieux Bob est en train de perdre jusqu'à présent.
Perdant? Allez, Meggie.
Judy, tu pars retour à la maison.
Donnez-lui de longs coups, M. Cleary !
Remplissez votre des ciseaux, mon garçon !
Non, faites attention !
Allez, Bob !
Montrons-leur quoi Les hommes de Drogheda sont faits !
Je pourrais surpasser cet apprenant !
Je vais vous emmener, madame.
Reste là-dedans, Bob ! Tu peux faire il!
Allez, Bob !
Et encore une fois, Cleary !
Tu le rattrapes, mon garçon !
O'Neill, ne me fais pas ça !
Allez, Bob !
Il reste deux minutes !
Allez!
Aller! Aller!
Aller! Aller! Aller!
Aller! Aller!
Aller! Aller! Aller! Aller!
Ouais!
Aller! Aller! Aller!
Aller! Aller!
Ha ha ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je lui ai appris moi-même !
Et que diriez-vous d'une acclamation pour notre adversaire-
Luke O'Neill ? Hanche, hanche...
Hourra! Hourra!
Hanche, hanche... Hourra!
Maintenant, tu sais qu'il n'y a pas un pub à 40 miles à la ronde,
mais si un baril de rhum et un autre de bière
enlèvera la piqûre, ils sont dehors !
Viens ici, Bob !
Bravo, Bob !
Le meilleur a gagné.
Vous l'avez battu équitablement.
Nous sommes fiers de toi.
Tu es comme un champion, alors, Bob.
Oh, allez.
Bravo, Bob.
je n'ai jamais goûté meilleur rhum gratuit dans ma vie.
Félicitations, M. Cleary.
Bob. Ce n'était que par un demi-mouton, mec.
J'aurais pu partir dans l'autre sens.
Eh bien, vous avez toi-même un éleveur-
gratuitement pour le mois prochain, en tout cas.
Alors si tu aimes ce que tu vois...
je te verrai la saison prochaine !
O'Neill! Ne travaillez pas trop dur !
Il n'y a pas grand chose à voir ici
maintenant ils ont la laine.
Je me demande que tu ne l'as pas fait allez avec.
Vous ne semblez pas avoir fait une bonne affaire ici.
J'en suis content.
Il y a une danse à Braich-y-Pwll
samedi soir prochain.
Veux-tu viens avec moi?
Merci, mais je ne peux pas danser,
donc il n'y aurait pas être très utile.
Oh, il n'y a rien à la danse.
Je pourrais t'apprendre
en deux films d'une queue d'agneau.
Je me demande si ton frère
nous prêterait la voiture.
Nous devrions y aller avec style, tu ne penses pas ?
J'ai dit Je n'irais pas.
Non, tu as dit tu ne savais pas danser,
et j'ai dit Je t'apprendrais.
Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas ?
Non.
Pas ici.
C'est seulement une laine hangar, tu sais,
et c'est un hangar à laine bal auquel nous allons.
Maintenant...
Un deux trois...
Vous vous amusez ?
Ne me lâche pas.
Je n'en ai pas l'intention.
Tu es le plus belle fille
j'ai déjà vu dans cette robe.
Merci. Je ne j'aime vraiment ça,
mais c'est le seul robe de soirée que j'ai.
Continue. Une fille chic comme toi,
tu pouvais te permettre autant de robes
comme vous voulez.
C'est ce que tu penses ?
Que je suis un peu snob la fille du squatteur ?
Parce que je ne le suis pas.
Les Cleary ne le font pas je possède même Drogheda,
et nous ne le ferons jamais.
J'ai touché un nerf, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Meghann.
Je connais les bienheureux papistes est-ce que tu es sorti de chez toi.
Que veux-tu dire?
Mais nous sommes sensibles.
je suppose que maintenant tu ne m'auras jamais
parce que je suis protestant.
Tu es?
Orange à travers et à travers.
Et je pense l'Église catholique
est dirigé par une bande de caca
en chemises de nuit noires.
Oh, tu valses divinement, M. O'Neill.
J'espère que Meggie ne l'est pas avoir l'intention d'être égoïste.
Ce serait un honneur pour danser avec toi,
Mlle Carmichael,
mais, tu vois, Mlle Cleary ici
m'a embauché pour toute la nuit.
Ce n'est pas si mauvais, n'est-ce pas ?
Quoi? Dansant.
je pense que j'apprends pour l'aimer.
Bien, parce qu'il y a une autre danse la semaine prochaine
et la semaine après cela...
et la semaine après cela.
Alors je suis allé à le hangar à laine
quand j'avais environ 12 ans en tant que garçon de goudron-
Moi et mon compagnon Arné Swenson.
C'est le meilleur, Arne est,
toujours regardé dehors pour moi.
Est-ce qu'il tond toujours ?
Pas le vieux Arne.
Non, il dirige un gang des coupeurs de canne
dans Nord du Queensland.
Vous pensez que la tonte un travail acharné.
Eh bien, je vais vous le dire, Meghann,
il n'y en a pas trop des mecs assez grands
ou assez fort couper la canne à sucre.
Tu donnes l'impression que l'ambition de votre vie.
Non.
Cela ne me dérangerait pas d'essayer,
pour l'argent vous pouvez faire.
L'ambition de ma vie est avoir ma propre place,
ma propre bergerie
dans l'ouest du Queensland d'où je viens.
Et je le ferai un jour, aussi...
avoir mon propre logement.
Et quelqu'un pour le partager avec.
Quelqu'un qui m'aimera
et travailler à mes côtés.
Mon Dieu, tu es belle.
Combien de fois as-tu été amoureux?
Une seule fois.
Qui qu'il soit, il a été idiot de te laisser partir.
Bonne nuit, Meghann.
Tu n'as pas compris cette pièce Phèdre.
Si vous avez remarqué comme j'ai été silencieux
tout au long de la conférence ici à Athènes.
Mon grec n'est pas à la hauteur du tien. J'ai peur, Votre Grâce.
Tu dois étudier vos langues
si tu dois être un diplomate de l'Église.
La jeunesse mourante dans la pièce
est Hippolyte.
Il a froid à Aphrodite,
la déesse de l'amour.
Pour le punir pour sa négligence,
elle provoque sa mère
tomber désespérément amoureuse de lui,
mais Hippolyte la rejette.
Et c'est pourquoi elle se suicide ?
Le père d'Hippolyte lui reproche
et le fait tuer
par le dieu de la mer.
Une histoire cruelle, et tellement injuste.
Hippolyte meurt, même s'il est innocent.
En fait, il se comporte de manière louable.
Un bon catholique interprétation,
oui, peut-être,
mais pour les Grecs de l'Antiquité,
il est tout à fait coupable du péché d'orgueil.
Vous voyez, c'est qu'Hippolyte
se tient au-dessus de l'amour humain.
Il a froid.
Il ne le fera pas même admettre
cet humain la passion existe.
Et si il l'admettrait ?
Serait-il alors échapper à son destin ?
Ah, c'est la cruauté.
Parce que ceci est son destin,
il ne peut pas choisir d'aimer,
pas plus que sa pauvre mère
peut choisir avoir froid.
Les dieux l'ont voulu pour leur sport.
Cruel...
mais plutôt un système attrayant,
n'est-ce pas ?
Aucune décision à prendre, pas de conscience,
aucune agonie du libre arbitre.
Rien. Tous destinés dès le premier.
Plutôt choquant en désaccord
avec les enseignements de l'Église de Rome, Votre Grâce.
Mon cher Ralph,
tu ne le trouves pas c'est humiliant de réaliser
que quand cette pièce a été joué pour la première fois,
Rome était toujours infesté
avec de la fourrure des barbares ?
Ils trouvent simplement tu es belle.
Béni par les dieux, peut-être.
Ils sont sortis à nouveau ensemble.
Je ne vois pas le mal.
Luke ne le laisse jamais faire gêner le travail.
Mais je commence à comprendre pourquoi il aime tellement cet endroit.
Je suis tout aussi content. C'est le seul homme.
Meggie est déjà montrée le moins d'intérêt.
Et quelqu'un doit garder la ligne Cleary est en marche.
J'espère que Meggie c'est tout ce qu'il veut.
J'ai vu Angus MacQueen à Gilly l'autre jour.
Il semblait penser que Luke pourrait être
quelque chose de un chasseur de fortune.
Un chasseur de fortune ! Luc ?
Bien sûr, Meggie a de l'argent.
Père Ralph s'installe pour elle,
mais ce n'est pas quoi J'appellerais une fortune.
Certains pourraient cependant le faire.
Mais je pense qu'il est juste ce qu'il semble être :
Un gars qui travaille dur avec beaucoup d'ambition.
Je suppose que tu as raison.
Quoi qu'il en soit, celui de Meggie une femme adulte.
Comment elle choisit de dépenser sa vie ou son argent
c'est sa propre affaire, n'est-ce pas ?
Tu sais...
J'étais je pense juste
de cette vieille femme sur le marché.
Elle m'a rappelé comme c'est très certain
J'étais autrefois
que j'avais trouvé ton talon d'Achille,
ces regards du vôtre.
Ils devaient avoir fait de toi la cible,
ou peut-être même la victime
de tant de désirs.
Mais...
Je t'ai testé,
avais-tu regardé,
vous a réuni avec de belles femmes...
et avec les hommes.
Aucun résultat.
Pas un scintillement.
Non.
Quoi que tu brûle pour, Ralph,
n'est pas pour la chair.
Je suis...
surpris, Votre Grâce.
Choqué, tu veux dire, par mes méthodes.
Mais toi ne devrait pas l'être.
Ils sont simplement des tactiques
dont vous devez savoir,
si ta faiblesse réside là où je pense que c'est le cas...
en ambition.
Bien, si c'est un défaut,
je vais essayer de réparez-le, archevêque.
je pourrais trouver c'est plutôt fastidieux,
car c'est une faiblesse que je partage.
Et comme tout
auto-entretenu les établissements,
l'Église a toujours une place
pour les hommes ambitieux.
En fait,
toi...
sont tout l'Église admire
en elle hauts fonctionnaires.
Tu es conservateur,
rapide, subtil.
Tu en sais assez ne jamais donner
que se passe-t-il derrière ces yeux.
Et tu as le cadeau le plus exquis
de savoir comment plaire,
même quand il s'agit
plaire ceux que vous détestez.
Tu me fais passer pour être un Machiavel, Votre Grâce,
sauf que c'était un Italien.
Oh, mon cher Ralph, tu es un délice !
Je peux à peine attendre pour voir ton effet
sur notre court métrage, gros prélats à Rome.
Rome?
La belle, chat élégant
parmi les dodus, pigeons surpris.
Avec le temps, mon ami ambitieux.
Dans le temps.
Ces conférences sera bientôt terminé.
Et puis-hé hé- nous verrons
ce que le destin nous réserve au Vatican....
Hé, les garçons !
Pour nous deux.
C'est génial.
Nous avons mieux dans le Queensland, bien sûr.
je ne peux pas imaginer comme tu étais absurde
cette nuit-là, réclamant Je pourrais me noyer.
Tu aurais pu au moins j'ai fait semblant de te noyer.
Quoi? Et me faire aussi ridicule que toi ?
Parce qu'alors j'aurais pu t'a emporté...
Déposez-moi !
Et faire ce que je voulais depuis ce moment.
Non! Luc, ça suffit.
Je suis désolé, Meghann, Je ne voulais pas t'offenser.
Vous ne m'avez pas offensé. Vraiment.
Je suppose que je suis...
je ne suis tout simplement pas très j'étais habitué, c'est tout.
C'est d'accord.
Tu as dit que tu avais été amoureux une fois,
alors j'ai pensé il a dû, euh...
mais je suppose ce n'était pas comme ça.
Non, ce n'était pas le cas.
Il ne l'était pas.
Nous ferions mieux d'entrer.
Luc.
Épouse-moi, Meghann.
Épouse-moi.
Je me suis levé si tard, Maman?
Je voulais avoir ça rapport de synthèse afin
pour le Père Ralph.
Nous sommes vraiment revenus très fortement depuis l'incendie.
Peut-être même plus fort que jamais.
Je pense que Ralph sera assez surpris.
Oh? Est-il de retour de Grèce ?
Non. En fait, J'ai reçu une lettre aujourd'hui,
toute une annonce.
Il s'en va au Vatican avec ça-
Tu connais celui avec le nom fait un mètre de long.
Ralph va être fait un évêque.
Alors qui sait s'il le fera un jour je serai de retour en Australie.
Le Vatican.
C'est bien.
Bon?
Je pensais que tu serais content pour lui.
Eh bien, bien sûr, je suis content.
C'est ce qu'il a toujours je voulais, n'est-ce pas ?
C'est juste que j'ai ma propre annonce à faire.
je vais me marier Luke O'Neill.