แมตต์
ปล่อยให้ผีอยู่
สิบสี่ปีแล้ว. ถึงเวลาที่คุณฝังศพคนตายแล้ว
พวกมันถูกฝังแล้ว แคป
หน้าอกคุณอยากจะเดินข้าม หลุมศพของพวกเขาอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจ
มีความคิดที่ดี: ทัวร์ยุโรป.
- คุณพูดอะไร? - มันไม่ดี.
เบอร์ลิน, มาดริด, ปารีส, เวียนนา, บูดาเปสต์
พวกเขาได้เสียงที่ดี
ยุโรปเป็นเพียงโยนาห์ที่ยิ่งใหญ่สำหรับ ละครสัตว์อเมริกัน
- พวกเขาเข้ามาเพื่อเงิน - และคุณไม่ใช่เหรอ?
ฉันรักละครสัตว์
แมตต์ ลิลี่ไปแล้ว ลืมเธอ
เมื่อเธอวิ่งออกไปในคืนนั้น มันจบแล้ว
เหมือนกับลมพัดนั้น มันหายไปแล้ว
แมตต์
ให้มันคงอยู่อย่างนั้น
พรุ่งนี้มีเรื่องต้องทำมากมายนะกัปตัน
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
คุณได้เห็นเราครั้งสุดท้าย ผลงานของฤดูกาล
พรุ่งนี้การประมูลละครสัตว์ของเรา ลาก่อนแผ่นดินเกิด
สหรัฐอเมริกาและแล่นไป ยุโรป,
เพื่อจะยกเต็นท์ของเราขึ้นทั้งหมด เมืองหลวงของมัน
ช่วงนี้แม่ค้าขายตั๋ว เพื่อเฉลิมฉลองแหล่งท่องเที่ยวของเรา
อย่างไรก็ตาม คืนนี้เราขอเชิญคุณ เพื่อเป็นแขกของเรา
และตอนนี้ Wild ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เวสต์โชว์ระดับโลก!
บนเครื่องหมายของคุณ
และตอนนี้
การปล้นโค้ชเวทีครั้งยิ่งใหญ่!
ตอนนี้คุณกำลังจะเป็นพยาน การแข่งขันระหว่างมนุษย์กับสัตว์ร้าย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เผ่าพันธุ์โรมัน!
โทนี่ คุณสบายดีไหม?
- คุณเจ็บหรือเปล่า? - เลขที่.
- คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่.
- คุณสบายดีไหมโทนี่? - มันไม่มีอะไร. - ใช่.
- ลงมือทำต่อไปแคป! - ครับท่าน.
- ให้เมย์ขับรถไปหาโทนี่ - ขวา!
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
ใช่.
เกิดอะไรขึ้น
มีนกอยู่ในเต็นท์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราเสนอให้คุณคืนนี้
ทรงผมที่กล้าหาญ ยกระดับความสามารถ
ยังเห็นของอยู่ใช่มั้ย?
มันอยู่ที่นั่นด้วยเหตุนี้ ฉันลื่นล้ม
นกในเต็นท์ก็เป็นหนึ่งในนั้น ลางบอกเหตุที่เลวร้ายที่สุด
ไม่มีประโยชน์อะไรกับความเชื่อโชคลาง โทนี่. มันไม่จริง
ส่วนหนึ่งของโลกสมมุติ
มีอะไรผิดปกติกับก โลกสมมุติ?
สำหรับคนอ่อนแอ เพื่อซ่อนตัว
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรไว้เลยแมตต์
ดูเท้ากระต่ายตัวนั้นสิ รอบคอของคุณ!
ผมม้าในผ้าเช็ดหน้าของคุณ และขนนกฮูก
คุณไม่สามารถแสดงอะไรแบบนั้นได้ ในใจของคุณ มันอันตราย.
แมตต์ นั่นเป็นลางดี เหมือนคุณ
คุณเป็นลางดี
ลางดีทั้งหมดทำให้เกิดผลดี สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ฉันเดาว่าฉันเลี้ยงคุณผิด
ไม่ คุณไม่ได้
คุณเลี้ยงดูฉันมาอย่างดีเท่าๆ กัน พ่อที่แท้จริงทำได้
โทนี่คุณกลัวอะไร?
เกือบทุกอย่าง. ฉันรู้สึกกลัว ของการไปยุโรป
เมื่อเช้านี้ฉันพบนม ผีเสื้อสีขาว
นั่นหมายความว่าฉันกำลังไป ให้มีการเดินทางที่แสนวิเศษ
ผีเสื้อก็คือมอด ผีเสื้อกลางคืน ความหมายคือ หลุมผีเสื้อกลางคืน
มันคือทั้งหมด: ลางบอกเหตุ เฮกซ์ วูดู...
มันทั้งหมด bunkum
เข้ามา! ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
โอ้ ไม่ ขนมปังกับเนย!
โอ้แมตต์ได้โปรด!
- ทิ้งหมวกไว้ตรงนั้น - หมวกอยู่บนเตียง
ปล่อยมันไว้เถอะโทนี่!
ตอนนี้! โอ้ยืนกลับ!
เพราะว่าฉันจะอกหัก กระจกสิบดอลลาร์
แต่มันจะราคาถูกถ้ามันพิสูจน์ให้คุณเห็น ความเชื่อโชคลางมีไว้สำหรับคนบ้า
อย่ากลัวเลย มันไม่นับ ถ้าคุณทำมันโดยตั้งใจ
กลัว? ธุรกิจกระจกนั้น เป็นสองชั้นทั้งหมด
ฉันแค่ประมาทเล็กน้อย
ดี!
มันเป็นสิ่งที่ดี. มันเป็นสเต็ตสัน
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้พยายาม
แมตต์ ฉันไม่กังวลเรื่องนั้น ลางบอกเหตุเมื่อคุณอยู่รอบๆ
เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้
และฉันรักคุณแมตต์
คุณเชียร์เพื่อนอย่างแน่นอน
คุณควรไปจบดีกว่า การบรรจุของคุณ
ฉันจะให้สตีฟไปรับคุณ
โอ้ ฉันดีใจที่คุณพบสิ่งนั้น ผีเสื้อขาวนมหมัด
นั่นเป็นการตะโกนคุณมาก กำลังทำกับโทนี่
การอภิปรายในครอบครัว
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากความจริงที่ว่า มีนกอยู่ในเต็นท์นั้น
คืนที่อัลเฟรโดล้มลง และแม่ของเธอก็วิ่งออกไป
คุณมีอะไรอย่างอื่นอยู่ ใจของคุณ?
ใช่ ฉันมีลิลี่
ถ้าไปยุโรปคงดีกว่านี้ คิดเกี่ยวกับเธอสักหน่อย
เธอมีหน้าที่ต้องออกมา เพื่อจะได้ดูลูกสาวของเธอ
เราจะดูแลมัน.
ทำไมคุณไม่รังเกียจ ธุรกิจของคุณเอง?
คุณมีละครสัตว์ที่จะเคลื่อนไหว
สตีฟ!
ดีใจที่คุณเซ็นสัญญาทัวร์
คุณไม่ควรจะเป็น
- ข่าวร้าย? - คุณพร้อมจะฟังมันไหม?
ฉันหย่านมกับมัน
ตอนแรกฉันก็คิดว่าจะพยายาม เพื่อพูดคุยกับคุณให้ออกจากทัวร์ยุโรปครั้งนี้
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่าปล่อยเขาไป ไปซะ แล้วฉันจะอยู่รอบๆ...
คุณจะก้าวเข้ามา: การกระทำใหม่ ธงใหม่ในเต็นท์
เงินใหม่โยนมาที่คุณ
คุณไม่เจ็บเหรอ?
ทำไมฉันต้องเป็น? นั่นคือวิธีการ ฉันเริ่มต้นเมื่อสิบปีก่อน
เหนื่อยกับการเป็นคนโรดิโอ คว้าท็อปใหญ่ที่กำลังจะหมดอายุ
ไล่ทุกคนออกไป และเข้ารับช่วงต่อ
นั่นคือแผนของฉัน
ฉันชัดเจนแล้วแมตต์ คุณต้องการที่จะยิงฉัน?
ไม่ คุณควรอยู่เฉยๆดีกว่า
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าฉันรู้ว่ามี อัจฉริยะใหม่ที่มีประโยชน์ในการเข้ายึดครอง
ในระหว่างนี้คุณจะ พาโทนี่ขึ้นเรือเหรอ?
บอกเลยว่าแมท...
คุณจะไม่คิดจะข้ามสิ่งนี้ไป...
ของยุโรปและ...? ฉันถามในฐานะเพื่อน
ขอบคุณที่พูดอย่างนั้นสตีฟ
แสดงว่าคุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ เกือบจะใหญ่เท่ากับหัวของคุณ
เรือออกตอนตีสอง
สวัสดีเจ้านาย!
เข้ามา..
โอ้สตีฟ!
แมตต์ขอให้ฉันแวะมาและ พาคุณไปที่เรือ
เข้ามา เข้ามา! ฉันจะพร้อม ภายในไม่กี่นาที
เข้ามา! มา!
นี่เกือบจะเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
โทนี่ อย่าเพิ่งเบื่อนะ กำลังดูเรื่องเดียวกันอยู่ใช่ไหม?
โอ้สตีฟ! ดูอันนี้สิ
ที่เขากอดฉันอยู่ เหนือศีรษะของเขา
ฉันเคยเห็นมันห้าสิบครั้ง อัลเฟรโด้ ดาราละครสัตว์ชื่อดัง
เริ่มฝึกลูกสาวโทนี่ สำหรับอาชีพห้อยโหน
โทนี่จะยิ่งใหญ่ที่สุดของ อัลเฟรดอสที่บินได้
- พ่อพูด - พ่อพูด
- นั่นเป็นสิ่งใหม่ใช่ไหม? - ใช่.
ฉันใส่ไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาดูไม่หวานเหรอ?
เขาเป็นนักบุญ
ผู้ทรงเฝ้าดูสิ่งสวยงาม วิญญาณในสวรรค์
คุณรู้? นั่นคือสิ่งที่ อัลเฟรโด้เป็น.
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?
ขนนกฮูก.
พวกเขาปกป้องคุณจากการล้ม
คุณรู้? สวรรค์ก็คือ ค่อนข้างสูง
คุณรู้? ฉันคิดว่าคุณเป็น บ้านิดหน่อย
เอาน่า โทนี่ เก็บของเสร็จแล้ว คุณจะ?
นี่อะไรน่ะ? เล็กเกินไป สำหรับคุณใช่ไหม?
ของขวัญวันเกิดชิ้นแรกของฉัน จากลุงอัลโดของฉัน
พวกเขาน่ารัก! รีบเข้ามาเลย โทนี่! ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งคืน
ฉันจะรีบถ้าคุณจะพาฉันไป เพื่อร่วมเดินทางโดยสวัสดิภาพ
ไม่มีโอกาสเลย มันไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
เด็กๆ? ฉันเป็นผู้หญิงที่มี หัวใจซิซิลี
คุณเคยได้ยินเรื่องความอาฆาตแค้นบ้างไหม?
หยุดทำหน้าแบบนั้นสักทีได้ไหม! มันทำให้คุณดูน่าหลงใหล
ชาวซิซิลีมีความอ่อนไหว เหมือนม้าและภูมิใจ
คุณเพียงแค่จำไว้ว่า
เมื่อคุณดูถูกชาวซิซิลี มันเป็นตลอดชีวิตของเขาและของคุณ
นั่นเป็นความอาฆาตพยาบาท
ขอบคุณ ขอบคุณมาก สำหรับข้อมูล
ตอนนี้คุณจะมาหรือยัง?
ไปด้วยตัวเอง ไปต่อ. ไป.
เอาล่ะ!
สตีฟ!
ฉันหวังว่าคุณจะเมาเรือ
ตลอดทาง.
พาเธอขึ้นไปให้สุดทาง แค่นั้นแหละ. ถือมันไว้
เอาล่ะ เหวี่ยงมันเข้าไป เอาเข้าไป เอาเข้าไป
เอาน่า นั่นสิ!
คุณทำมัน!
นั่นคือประเด็นของฉัน! ปล่อยให้มันขี่ไปนะหนุ่มๆ!
ห้าสิบ! ปกปิดฉัน!
ตางู!
ขออภัยค่ะ. ฉันชื่อบิลลี่ ฮันเนแกน ของนิตยสารบิลบอร์ด
ยังไงก็ตาม คุณไม่ใช่ลูกสาวของ ศิลปินที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก
- อัลเฟรดอสบินได้เหรอ? - ใช่.
ฉันรู้ ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรก ฉันเห็นคุณ.
โอ้ ใบหน้าที่สวยงามของลิลลี่ และรถม้า
มันไม่ผิดเพี้ยน
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?
โอ้ เราเป็นเพื่อนกันที่เยี่ยมยอด ใช่แล้ว
- มีข่าวเกี่ยวกับแม่ของคุณบ้างไหม? - ฉันไม่สนใจที่จะพูดถึงเธอ
ผ่านมาสิบสี่ปีแล้ว เธอหายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่ามันมี
คืนที่พ่อของคุณมี อุบัติเหตุร้ายแรงของเขา
สิบสี่ปีจนถึงปัจจุบัน
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เคยได้ยิน จากแม่ของเธอตั้งแต่คืนอันแสนเศร้านั้นเหรอ?
ถ้าไม่ใช่คนเก่าของฉัน เพื่อนฮันเนแกน!
ถ้ามีอะไรฉันจะ คิดถึงในยุโรป
..มันคือนิตยสารบิลบอร์ด และฮันเนแกน
- เอากาแฟมาให้ฉันสักแก้ว คุณจะ? - ใช่แมตต์
แต่กาแฟอยู่บนเรือ
คุณกำลังทำให้เสียความดี เรื่องราวเด่น, แมตต์.
- เรื่องนี้ตายแล้ว - ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนี้เพื่อนรักของฉัน
มันเพิ่งกลับมามีชีวิตชีวา: วิลลี อัลเฟรโด ผู้โด่งดัง
ออกมาจากที่ซ่อนมาทักทายเธอ ลูกสาวที่น่ารักในฐานะศิลปินเพื่อน?
- เขย่าลง - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
มีน้ำตาจริงๆอยู่ในนั้น
บิลบอร์ดจะเท่าไหร่ นิตยสารจ่ายค่าน้ำตาครั้งนี้?
ถ้าฉันปล่อยตัวเองไป ฉัน...
ฉันอาจเติมมูลค่า 25 ดอลลาร์ ของพื้นที่กับมัน
นี่ห้าสิบ
เขียนมันให้ฉัน ส่งไปให้แมตต์ มาสเตอร์ส ที่ไหนสักแห่งในยุโรป
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณแมตต์
ฉันชื่นชมความสามารถ
- ฉันไม่สมควรได้รับมัน. - ฉันเห็นด้วย.
กุญแจสู่เมือง บาร์เซโลน่าเป็นของคุณ
มูซิมาส กราเซียส, อาจารย์อัลคาลเด.
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
สไลด์เพื่อชีวิต!
ที่นี่.
ฉันไม่เป็นไร
นำนอตบรรทุกสินค้าเหล่านั้นออกมา พาพวกเขาไปด้านข้าง
ก้าวต่อไป! นำตาข่ายบรรทุกสินค้าออกมา!
ตาข่ายบรรทุกสินค้า!
สวัสดีซิมบ้า!
โอ้เด็กชายโอ้เด็กชาย อ้าว ไอ้หนู!
ง่ายง่าย เย้!
เข้าไปในกรง!
กลับเข้ากรงซะ! แคป! แคป!
แคป!
สวิงที่บูมไปรอบ ๆ ขอไลน์หน่อยค่ะ
ตกลง.
คุณจะแกว่งบูมนั้นหรือไม่ ตรงไปหาเขาเหรอ?
โทนี่ เป็นยังไง? โทนี่อยู่ไหน?
เธอไม่เป็นไร เธออยู่บนเรือชูชีพ
ถ้าเราสูญเสียผืนผ้าใบนั้นไป ออกจากธุรกิจ
ดูสิ ท่านผู้มีเกียรติ
บอกเขาว่าเราดำน้ำได้แล้ว อยู่ในการระงับในขณะนี้
กำลังมองหาตู้เซฟ และกล่องเงินสด
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ อธิบายเรื่องนั้นให้เขาฟัง
เขาบอกว่าพวกเขากำลังมองหาตู้เซฟ และกล่องเงินสด
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป - หยุด หยุด หยุด
- คุณรออยู่ที่นี่ - ไม่ ไม่ ไม่
เขาจะไม่ให้อาหารฉัน สัตว์จนกว่าเขาจะได้รับเงิน
- เอาล่ะอดทนและพูดต่อไป - ฉันกำลังพูดอยู่แมตต์
เขาเป็นคนเรียบง่าย เขาเสียใจมาก
เขาให้อาหารสัตว์แต่. เขายังมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงด้วย
เอาล่ะ พูดคุยกับเขาต่อไป เรามีนักดำน้ำแล้ว
- อาจจะกลับมาแล้วก็ได้ - อาวุโส
นายท่าเรือกล่าวกับ ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อปัญหาของคุณ
เขาบอกว่าเขาขอโทษ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น จำเป็นทั้งที่เรือของคุณ
จะถูกลบออกโดยเร็วที่สุด
ฉันเข้าใจเขาแล้ว และฉันก็เห็นใจเขาด้วย
และเราจะกำจัดมันออกไป โดยเร็วที่สุด
เขาบอกว่าเขารู้สึกขอบคุณมาก...
Matt ฉันเกลียดที่จะรบกวนคุณตอนนี้ แต่คุณสามารถช่วยพวกเขาได้ไหม?
พวกเขายากจนไม่มีอะไรจะกิน ไม่มีที่ให้นอน
ที่รัก ฉันจะ...?
คุณมีเงินบ้างไหม?
ก็... ไม่
- ปิโอ? - เลขที่.
แล้วคุณโทนี่ล่ะ?
ฉัน? ไม่มีอะไร.
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. ไม่ได้รับ นิกเกิล ไม่ใช่ซู
ไม่ใช่เปเซตา
- นายมาสเตอร์ส - ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ?
นายท่าเรือกล่าว และเชื่อฉันเถอะ
เขาเสียใจอย่างสุดซึ้งว่าถ้าคุณ อย่าเอาเรือออก
มันจะกลายเป็นความรับผิดชอบ ของการท่าเรือ
และอาจมีราคาแพงที่สุด สำหรับคุณถ้าพวกเขา...
ให้เขาเอาไปกอบกู้มัน คุณยินดีกับมัน
ฉันแค่หวังว่าจะมีเพียงเล็กน้อย เหลือไว้เป็นค่าใช้จ่ายของเรา
เขาบอกว่าไม่มีทางแก้ไข
เฮ้ แมตต์! แมตต์!
พวกเขาเพิ่งหยิบขึ้นมาบ้าง ของกล่อง
นั่นรูปแม่ฉันไม่ใช่เหรอ?
ใช่มันเป็น
ที่นี่ จ่ายเงินให้ผู้ชายแล้วรับ เนื้อบางส่วนสำหรับแมวเหล่านั้น
เผยแพร่สิ่งนี้ในหมู่นักแสดง และหาอะไรให้พวกเขากิน
ใช่แมตต์
ดูเหมือนเขากำลังพยายามจะเลิกงาน ความทุกข์ยากของเขา
เขามีความทุกข์นะนาย ทั้งหมดของเขา สัตว์ขึ้นเครื่องในสเปน
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในกล่องกรง
และเขายังคงพยายามฆ่าตัวตาย
เฮ้ โทนี่! โทนี่ ฉันเข้าใจแล้ว!
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำนั้น ทำให้เขาเป็นดารา จำได้ไหม?
เขาเคยกระโดดลงมาจากหลังคาโรงแรม และหลบหนีไป?
หากเขาคิดอย่างที่ฉันคิด ถึงเวลาคุยกับผู้ชายคนนั้นแล้ว
มาเร็ว!
เฮ้ แมตต์! คุณมีเวลาไม่กี่นาทีเหรอ?
- คุณต้องการอะไร? - ดี...
ขณะที่คุณยังอยู่ สามารถพูดได้
ฉันอยากได้ยินคุณพูดว่าเมื่อไหร่ เรากำลังกลับบ้าน
- เราจะไม่กลับบ้าน - โอ้ แมตต์
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ คุณยากจน.
ฉันไม่ได้ยากจน ฉันได้ตัวเอง ร่วมงานกับเอ็ด เพอร์ดี
คุณได้งานกับเอ็ด เพอร์ดี้!
เมื่อแฟนตกงาน เขาได้งานทำด้วยตัวเอง
ไม่กับ Ed Purdy คุณทำไม่ได้ ดูแมตต์!
กลับบ้านมีเพื่อน คุณได้รับรายชื่อติดต่อ
คุณสามารถขอสิ่งที่ดีได้ สำหรับพวกเราทุกคน
คือฉันขอแค่งานเท่านั้น สำหรับตัวฉันเอง
ฉันไม่อยู่ในสถานะที่จะถาม เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น
ทุกท่านจะไปหรืออยู่ก็ได้ ตามที่คุณต้องการ
แล้วคุณโทนี่ล่ะ?
คุณอยากกลับบ้านไหม?
บ้าน...คือที่ที่คุณอยู่
แล้วคุณล่ะ
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป ที่จะติดอยู่เป็นชิ้น ๆ
คุณจะไปไหน?
คุณคิดว่าที่ไหน?
ฉันจะไปหาเอ็ด เพอร์ดี้ เกี่ยวกับการได้งาน
และฉันจะตกลงเป็นหุ้นส่วน คุณและฉัน ห้างหุ้นส่วน!
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจมาก คุณแมคเคบ.
ผู้ชายไม่ค่อยได้เข้ามา โอกาสที่จะได้ไปเป็นหุ้นส่วน
กับคนอนาถาขี่ม้า
มันคือสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้ พันธมิตร
คุณคิดที่จะเป็น มาเป็นหุ้นส่วนกับฉันหรือใครก็ตาม
คุณควรออกไปหามันดีกว่า
สิ่งหนึ่งที่ฉันเก่งคือ รับคำแนะนำจากผู้ใหญ่ของฉัน
ฉันจะไปกับคุณ
ผู้เฒ่า! พันธมิตร! ไอ้เท็กซัสพังค์นั่น!
คุณควรคาดเข็มขัดเขาไว้
ดู! ทำไมไม่เป็นเด็กดีล่ะ... หยิบหมวกของคุณไว้ในมือ
ไปหาเพอร์ดี้แล้วดูว่าคุณสามารถยืมได้หรือไม่ อุปกรณ์บางอย่างให้เด็กๆ เหล่านั้นได้ฝึกฝน
- เฒ่า เอ็ด เพอร์ดี้! - ถูกต้อง.
เขาควรระวังทางไว้ดีกว่า เขาคุยกับฉัน!
ฉันรู้ว่ามันช่างไร้สาระเมื่อ...
หากเขาพยายามดึงสิ่งใด กับฉันฉันจะแสดงให้เขาเห็น!
มาเร็ว!
แน่นอนว่าไม่ทำให้เกิดความตื่นเต้นมากนัก
มันค่อนข้างน่ากลัว ค่อนข้างเงียบใช่มั้ยล่ะ?
ใช่.
- อยากเปลี่ยนไหม? - ยังไง?
เข้าสู่พิธีเปิดกันเลย
คุณต้องล้อเล่น!
เพียงแค่ใช้คิวเด็ก เอาคิว!
- เกิดอะไรขึ้น? - แค่รอต่อไป
อะไร
แมตต์ มาสเตอร์ส! คุณจะไม่...
อ๋อ เราก็เป็น ไปกันเลย!
สตีฟ! สตีฟ หยุดนะ!
- แมตต์! - มาเร็ว! เคาะที่!
แมตต์!
ขอบคุณ
นาย, je vous en prie. อูนรูปถ่าย.
- ทำไมไม่? - ความสนใจ! ความสนใจ!
เอาล่ะ! Je vous remercie, นาย.
คุณอเมริกาอิน ศิลปิน Matt Masters
ผู้เฉลิมฉลองของ Wild West arrete วีรบุรุษ
โค้ชของ Deadwood Dick
au Champs Elysées. ไชโย แมตต์ มาสเตอร์ส!
ศิลปินระดับพรีเมียร์ เดอ ลา ฟาร์ เวสต์!
เพอร์ดี้รู้สึกเจ็บใจคุณเมื่อเห็น ฝูงชนคืนนี้
0ชม.! ทำไมคุณไม่บอกเขา ทั้งหมดมันเป็นความคิดของคุณเหรอ?
เขาอาจจะทำให้คุณ หุ้นส่วน!
คุณมีเรื่องตลกของคุณ คุณทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว
คุณต้องการให้ฉันตอบ โทรเลขเหล่านี้หรือไม่?
Hagenbeck คนหนึ่งในเมืองโคเปนเฮเกน
มีอันหนึ่งมาจากลอนดอน รายการที่เกี่ยวข้อง
ใช้สัตว์ของคุณได้ไหม? เท่าไร?
มีจุดสำหรับ Liberty Horses เท่าไร?
- ตอบ? - แน่นอน.
คุณกำลังพยายามทำอะไร, ทำให้ฉันเมาเหรอ?
พูดตามตรงใช่
ด้วยวิธีนี้คุณอาจพูดได้สองสามคำ เกี่ยวกับอนาคตอันเป็นความลับของเรา
คุณไม่มี เพื่อให้ฉันเมา
ฉันจะสร้างรายการใหม่
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ใช้คำสกปรกนั้นอีกต่อไป อีกครั้งแต่เมื่อไหร่เราจะได้ออกเรือล่ะ?
เราไม่ได้. เราพักอยู่ที่นี่
คุณไม่สามารถสร้างละครสัตว์ที่นี่ได้ ในปารีส
มีชาวฝรั่งเศสไม่ห้าคน ที่สามารถนั่งม้าได้
คิดถึงหมาเสมอ และการแสดงโพนี่
ฉันกำลังพูดถึงละครสัตว์
ยุโรปคือบ้านของคณะละครสัตว์
การกระทำใหญ่ทั้งหมดมาจากที่นี่ เบลเยียม, เยอรมนี, ฝรั่งเศส...
ครอบครัวชื่อใหญ่:
ครอบครัวฮันเนฟอร์ด, ครอบครัวแบรดนาส, คนที่สะกดคำว่า Circus
พวกเขาเกิดที่นี่ ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
ในขณะที่เรากำลังทัวร์เล็กๆ นี้ ในยุโรปด้วยค่าใช้จ่ายของ Purdy
เราสามารถรับได้บางส่วน แห่งพระราชกิจอันยิ่งใหญ่เหล่านี้
และสร้างการแสดงที่แท้จริง
แมตต์ ฉันพร้อมแล้ว! นั่นเป็นการคิดใหม่
การแสดง นั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง
เราจะจับพวกมันได้ต่อหน้าบาร์นัม ก่อน Sell-Flot ที่เหลือทั้งหมด
สมมติว่า Medrano Circus อยู่ในเมือง
ฉันจะไปดูว่าพวกเขา ได้อะไรที่ดีพอแล้ว
สำหรับ Master-McCabe ใหม่ ยูไนเต็ดโชว์.
เข้ามาโทนี่!
ฉันหวังว่าฉันอาจจะเป็นหุ้นส่วนเงียบ ๆ แต่ฉันเป็นหุ้นส่วน
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะไป? - ถ้าคุณทนเขาได้
อย่างน้อยเขาก็ให้ฉัน การเรียกเก็บเงินด้านบน
ตอนนี้ฟัง ไม่ใช่ว่าฉันจะคัดค้าน เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งอีกต่อไป
แต่ฉันอยากให้เรื่องนี้ตรงไปตรงมา
เราอยู่กับเพอร์ดี้ไปตลอดชีวิต ของวันเล่นของยุโรป
และเวลาว่างเราก็ไปเยี่ยม งานรื่นเริงและรูปลักษณ์และรูปลักษณ์?
ขนาดประมาณนั้นเลย ฉันมองแล้วมอง...
แล้วคุณจะพบกับลิลี่
แน่นอน! ลิลี่ อัลเฟรโด้!
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงสะดุดล้ม ยุโรป. คุณยังรักเธออยู่
ทำไมคุณไม่เมา!
คุณฉาบทวีปนี้ไว้สองที่ ปีที่มั่นคงด้วยเคเบิลแกรม
- ลิลี่อยู่ไหน? ลิลี่อยู่ไหน? - ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับโทนี่
ฉันหยุดมอง เมื่อโทนี่อายุได้สี่ขวบ
คุณยังคงมองหา
รับสิ่งนี้ในหัวที่ว่างเปล่า ของคุณและอยู่ที่นั่น!
ลิลี่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันไม่สนใจน้อยลง และถ้าเธอตาย
ฉันไม่ไว้ทุกข์ให้เธอ
จะอยู่หรือตายเธอก็จากไป
- คุณกำลังจะไปไหน? - เพื่อให้ได้อากาศบริสุทธิ์
ที่นี่ร้อนเกินไปจากคบเพลิงนั่น คุณกำลังแบก
- พวกมันวิเศษมากเหรอ? - ใช่.
สาวน้อยคนนั้นก็วิเศษเช่นกัน
- โทโจ ฉันดีใจมาก - ดีใจที่ได้พบคุณ คุณมาสเตอร์
ขอบคุณ
เราได้ยินเกี่ยวกับความโชคร้ายอันเลวร้ายของคุณ เราทุกคนเสียใจเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมองหา การแสดงบางอย่างสำหรับคณะละครสัตว์ใหม่
ถูกต้องจอร์โจ้ นั่นคือสิ่งที่ ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ
โอ้ดี! คุณต้องการ เข้ามาหน่อยได้ไหม?
- ขอบคุณ. - ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ฉันจะถอดสิ่งนี้ออก - เอาล่ะ.
ฉันจะเป็นเพียงนาทีเดียว
ใช้เวลาของคุณ
สวัสดี
- คุณชื่ออะไร? - จิโอวานน่าครับท่าน
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบบัลเล่ต์ใช่ไหม?
โอ้ใช่ฉันทำ
ฉันเรียนมานานแล้ว ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ
การกระทำที่หลอกลวงนั้น คุณทำได้สวยงามมาก
ขอบคุณท่าน.
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถเดินได้จริงๆ สายสูงเหรอ?
- ไม่ครับ. ฉันไม่เคยพยายาม - แย่เกินไป.
คงจะดีไม่น้อยหากคุณสามารถ... บัลเล่ต์เต้นบนเส้นลวด
- โอ้! - นักบัลเล่ต์และตัวตลก ในการกระทำลวดบานพับ
สนใจโทโจไหม?
ใช่มาก.
ลุงโตโจจะสอนเต้นค่ะ ลวดสูง ฉันจะเป็นคนดีมาก
- ซื่อสัตย์. - ฉันเชื่อคุณ
ยังคงเป็นนักแสดงที่ดี
เอ๊ะ แมตต์?
- อัลโด. - ใช่.
อัลโด อัลเฟรโด อดีตสมาชิก... อัลเฟรดอสทั้งสาม
ลิลี่อยู่ไหน?
คุณไม่ได้ยินจากเธอเหรอ?
- ลิลี่อยู่ไหน? - ฉันไม่รู้.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธออยู่ใน โคเปนเฮเกน
เธอคือ...เธอทำงานอยู่ การแสดงภายใต้ชื่ออื่น
เมื่อฉันเข้าไปคุยกับเธอ เธอวิ่งหนีไป
ฉัน...ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า แต่ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่ใน...
ฮัมบวร์ก
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ มีอีกไหมใน...?
ในนางระบำและตัวตลก บนสายสูงเหรอ?
ฉันไม่ได้ซื้อปัญหา
ดูสิแมตต์ จะได้ไม่มีปัญหา
ฉันสนใจแค่ อนาคตของจิโอวานน่า
- ความสำเร็จ - เอาล่ะเอาล่ะ!
ดูเหมือนในที่สุดคุณก็พบแล้ว บางสิ่งบางอย่าง.
- อัลโด อัลเฟรโด. - แคป คาร์สัน.
คุณไม่สามารถให้งานผู้ชายคนนี้ได้!
เหมือนจ้างเพชฌฆาตของคุณเอง!
จบแล้ว. เรื่องราวของ พี่ชายของฉันถูกลืม
- ใช่ใช่ใช่ - แมตต์...
- โอ้เธอไม่น่ารักเหรอ! - สวย.
- คุณคือโทนี่ อัลเฟรโด้เหรอ? - ใช่แล้ว.
โทนี่ ฉันอยากเจอนะ หลานสาวของฉัน: จิโอวานน่า
- สวัสดี. - สวัสดี. - และฉันชื่อโทโจ ตัวตลก
คุณจะทำอย่างไร? ฉันเห็นคุณเต้น คุณน่ารัก.
มันจะดีกว่ามาก สายสูง
ได้โปรดเถอะครับคุณมาสเตอร์! คุณจะพาเราไปไหม?
นั่นก็ขึ้นอยู่กับลุงของคุณ
จิโอวานนากับฉันจะมีความสุขมาก เพื่อเข้าร่วมกับคุณ
- เราจะไม่เหรอ? - ใช่.
โทนี่ ดูเหมือนนะ เราจ้างตัวเองทำการแสดง
และถ้าคุณไม่เปลี่ยนใจ เราช่วงไตรมาสฤดูหนาวในมาดริด
เจอกันที่นั่น ขอให้โชคดี.
ไม่ โชคไม่ดี มันแย่ เพื่อขอให้โชคดี
คุณเตะพวกเขาแล้วพูดว่า: หักขา
แน่นอนว่าขาหัก
- โอ้ ทำได้ดีมาก - จิโอวานน่า ทำงานหนักนะ
ฉันจะทำ ฉันสัญญา ลาก่อน.
- ลาก่อน. - ลาก่อน ลาก่อน - ลาก่อน.
รออยู่ที่นี่ ฉันจะพูดคุยกับการกระทำนี้
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
ฉันอยากจะคุยกับคุณชูมาน เมื่อสะดวก
ฉันชื่อนางชูมาน คุณต้องการอะไร?
โอ้ คุณนายชูแมน ฉันชื่อแมตต์ มาสเตอร์ส เรามารวมตัวกันที่คณะละครสัตว์...
ฉันรู้ว่านายอาจารย์ คุณไม่จำเป็นต้อง เพื่อบอกฉัน ทุกคนรู้
ข่าวเดินทางอย่างรวดเร็วใน Circus World
ใช่ ฉันเดาว่ามันตอบทั้งหมด คำถามยกเว้นคำถามสำคัญ:
คุณสนใจไหม?
ฟัง,
เอมิลได้ทำหน้าที่นี้ เป็นเวลาสามฤดูกาลแล้ว
ทุกฤดูกาลพวกเขาจะขอสิงโตเพิ่ม ที่จะนั่งอยู่บนเขา
ฉันหมายถึงนอนลงบนเขา
เอมิลเริ่มเหนื่อยมาก ของสิงโต
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเขา แต่ ฉันมีอย่างอื่นในใจ
- อะไร? - เสือ
- เสือ! - คุณต้องการฉัน
ให้นอนลงในกรงและ เสือนอนทับฉันเหรอ?
ไม่ครับท่าน!
เอมิล! ไม่มีการตัดสินอย่างรวดเร็ว
ทุกครั้งที่สิงโตมาเหยียบฉัน
ฉันกำลังเล่นรูเล็ตรัสเซีย
แต่เสือ? ไม่นะนาย ไม่ ไม่!
มาทำธุรกิจกันเถอะ
ฉันซื้อสิงโตพวกนี้ให้เอมิล ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันซื้อตอนนี้...
ไม่ เรามีเสือมากมาย
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับสามีของฉัน
จนกว่าเขาจะตัดสินใจได้ถูกต้อง
ดี. ขอบคุณ
เอมิล นี่คือโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
คุณต้องเปลี่ยนการแสดงของคุณ เอมิล
เธอไม่น่ารักเหรอ? เด็กหญิงลิลี่.
เธอสวยใช่มั้ย?
สวัสดีคุณมาสเตอร์ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำฉันไม่ได้
Flo Hunt การกระทำที่สะดุด
ฉันเอง! หักหลังฉัน. ไม่มีล้อเกวียนอีกต่อไป
- แต่งงานแล้ว. เด็กสี่คน. ทำงานได้ง่ายขึ้น - ยอดเยี่ยม.
- ฉันอยู่ตู้เสื้อผ้าที่นี่ - ดี.
สาวๆอยากเจอคุณจังเลย นายมาสเตอร์. ฟริตซี, แอนนา.
- สุภาพสตรี. - ฉันกำลังบอก พวกเขาเกี่ยวกับโทนี่
ไม่ได้เจอเธอตั้งแต่เธออายุห้าขวบ ฉันจำเธอได้
หน้าสวยเหมือนลิลี่เลย ฟริตซี่รู้จักลิลี่
โอ้ โศกนาฏกรรมนั่นลิลี่!
อาจจะเห็นลูกสาวของเธอ จะช่วย?
เห็นเธอเหรอ?
คุณหมายถึงเธอไม่มีเหรอ? แต่เธออยู่ที่นี่ในฮัมบูร์ก
ลิลี่?
ไม่ต้องกังวล. เธอจะขึ้นมา.
ใช่แล้ว คุณมาสเตอร์ส ในเมืองไลพ์ซิกเธอ พูดถึงโทนี่ตลอดเวลา
โอ้ คุณมีที่อยู่ของลิลลี่ไหม?
ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหนเมื่อเดือนที่แล้ว
แต่ฉันตั้งใจจะเขียน ใช่?
คุณมาสเตอร์...
ขออภัยค่ะ. จะกลับมาทันที
สามีของฉันพูดว่า: ไม่มีเสือ.
- โอ้ฉันขอโทษ - แต่ฉันชอบความคิดนี้
มันเป็นหน้าใหม่ในการแสดง ดังนั้นไม่ต้องกังวล
ฉันรู้วิธีจัดการกับเขา ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
สามีของฉันมักจะทำ สิ่งที่ถูกต้องในท้ายที่สุด
ขอบคุณ. อามานโชคดีที่มี ผู้หญิงที่ฉลาดคอยชี้นำเขา
- ขอบคุณ. - ฉันยินดีที่จะรับฟังจากคุณเร็ว ๆ นี้
คุณจะ.
ฉันเข้าใจแล้ว!
ขอผมเขียนมันลงไปนะ.
- เบียร์ - เอาล่ะ!
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ภาพนี้ถ่ายมาบ้าง เวลาที่ผ่านมา คุณเคยเห็นเธอไหม?
ใช่แล้ว ใช่แล้ว! นั่นมาร์โกต์.. เธออยู่แถวนี้บางครั้ง
ดี. บางทีคุณอาจจะทำได้ ให้ที่อยู่ของเธอกับฉัน
ที่อยู่ของเธอ? เธออาศัยอยู่ชั้นบน
ตอนนี้เธออยู่หรือเปล่า?
ไม่ เธอจากไปแล้ว ไม่กี่วัน
ฉันขอดูห้องของเธอได้ไหม?
แน่นอน แน่นอน แน่นอน แน่นอน.
- ฮิลดา! - ใช่?
เดออเมริกาโน่.
ว่าไง?
แสดงสุภาพบุรุษคนนี้ ห้องของมาร์กอท.
- มาร์โกต์? เธอไม่อยู่ที่นั่น - พาเขาไปดูห้อง
เอาล่ะ. ทางนี้ครับนาย...
- คุณรู้จักมาร์กอทไหม? - ใช่ฉันทำ.
เธอจะไม่กลับมาอีกสอง วัน หายอยู่เสมอ
ผู้หญิงหลายคนชอบแบบนั้นและคุณก็ทำได้ บอกคนที่อยากจะหลงทาง
เช่นเดียวกับ Margot คุณเห็นเธอแล้ว คุณไม่ได้เจอเธอเป็นเวลานาน
เอาล่ะ!
ดูเหมือนเธอจะไม่กลับมาแล้ว
พระเจ้ารู้ดีว่าไม่มีอะไรมาก ที่จะกลับมา
ฉันถามมาร์โกต์ครั้งหนึ่ง: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น เลือกห้องที่เรียบๆ หน่อย
เหมือนคุกเหรอ? ดังนั้นเขาจึงพูดว่า:
'ที่ราบสงบกว่า เหมือนอยู่ในคอนแวนต์'
- คอนแวนต์? - ใช่. เธอเป็น ในคอนแวนต์
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้พูดคุยที่นั่น
แค่ทำงานและอธิษฐาน เธอบอกฉัน.
เธออยากเป็นแม่ชี เพื่อที่เธอจะได้ลืมได้
คุณเข้าใจไหม? หายไวๆนะรู้ยัง
คุณรู้ไหมว่าสามารถสูญเสียความดีไปได้ในหนึ่งเดียว ของศาสนสถานของผู้หญิงเหล่านั้น
ใช่แล้ว คุณจะเห็นได้ว่าตรงนั้น
เธอยังมีของทั้งหมดนั้นอยู่
ไม้กางเขน ลูกปัด หนังสือเล่มเล็ก ๆ
เทียน ทุกอย่าง
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?
ไม่มีญาติเลย
เพื่อน?
ใช่ ฉันเคยเป็น เมื่อนานมาแล้ว
คุณคือสิ่งที่เธอพยายามอยู่ ที่จะลืม?
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน
เมอร์ซี
เมื่อคุณเห็นมาร์โกเต้ จะทักทายจากฮิลดาไหม?
ฉันจะทำ ฮิลดา
- ดี. - มีภาระผูกพันมาก
หนึ่ง.
ฉันขอได้ไหม? ฉันหมายถึง, ถ้าคุณไม่ได้ใช้มัน
- ใช่ แน่นอนคุณทำได้ - ขอบคุณ.
ฉันคุณเสร็จแล้วใช่ไหม ต้องการกล้องส่องทางไกลไหม?
โทนี่ คุณสบายดีไหม?
ฉันคิดอย่างนั้น.
เกิดอะไรขึ้น
ฉันออกไปที่นั่นทุกอย่าง เป็นไปด้วยดี
ฉันจับได้อย่างดีแล้ว...
แล้วฉันก็รู้สึกแปลกๆ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
อย่างน้อยก็ไม่มี นกอยู่ในเต็นท์
เอาล่ะ เราจะพาหมอ ดูนั่นสิ
ข้อเท้าเป็นยังไงบ้าง โทนี่?
มันจะดีกับสิ่งนี้ ผ้าพันแผลแน่น
ดี. ฉันจะเปลี่ยน
ยืนบนนั้นโทนี่ตอนนี้ ดูว่ารู้สึกอย่างไร
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ
ใส่บูทแล้วมันจะ ให้อาการบวมลดลง
ขอบคุณ
ดี.
- คุณลืมสิ่งของของคุณ - โอ้ขอบคุณ
ข้อเท้าของคุณแย่มากเหรอ?
ไม่ ฉันแพลงอะไรบางอย่าง ตลอดเวลา
คืนนี้แช่เกลือไว้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเคล็ดขัดยอก
จริงหรือ
คุณเป็นนักแสดงละครสัตว์ ฉันหมายถึงเคยเป็น
คุณจะบอกได้อย่างไร?
จากทางที่คุณยืน
ใช่ ฉันเคยทำงานในรายการ
คุณเคยทำงานที่สูงไหม?
พวกเขาจะไม่ให้ฉัน แต่ ฉันแอบฝึกซ้อมเยอะมาก
บนราวสำหรับออกกำลังกาย?
ใช่แล้ว บินได้ และฉันก็กำลังทำมันเหมือนกัน
เพราะพ่อของฉันเป็น ดีที่สุดในโลก
หากคุณเคยไปออกรายการ คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา:
อัลเฟรโดบินได้
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของเขา หลายปีก่อน.
เขาเป็นคนเดียวที่เคยทำ ตีลังกาสามครั้ง
ไม่มีใครเคยทำมัน ตั้งแต่เขา
แม่ของคุณอยู่ในคณะละครสัตว์หรือเปล่า?
ฉันจำไม่ได้
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม ส่วนตัว?
นั่นอะไรน่ะ?
- หากคุณกำลังมองหางาน ฉัน... - โอ้!
ขอบคุณ คุณใจดีมาก
ฉันชอบพูดคุยกับคณะละครสัตว์เก่า นักแสดง
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายถึงแก่ ฉันหมายถึง... ทหารผ่านศึก
และฉันชอบพูดคุยกับ คนหนุ่มสาว
โดยเฉพาะสาวที่กำลังจะไป เพื่อเป็นดาราใหญ่
บางทีถ้าลางบอกเหตุถูกต้อง
- โอ้ ฉันเป็นคนต่อไป - เฮ้ โทนี่!
- ใช่? - คุณทำได้ไหม?
ใช่. ง่าย.
- โอเค สองนาที - ลาก่อน.
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
ไม่นะ. มันดีมาก พูดคุยกับคุณ
- ขอให้โชคดี. - ขอบคุณ. ลาก่อน.
ปืนลูกซองอยู่ไหน? มาเร็ว. ลุกขึ้นมาเลย
มันเกิดขึ้นแล้ว
- อะไร? - ฉันเพิ่งเห็น เพื่อนเก่าของคุณ
- เธออยู่ที่ไหน? - ข้างโรงพยาบาล.
ลิลี่!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
โอ้ ลิลี่!
เปลี่ยนแปลงนิดหน่อย ผู้คนเปลี่ยนไป
มันเป็นเวลานานแล้วแมตต์
เกือบสิบห้าปี.. โอ้แมตต์ อย่ามองมาที่ฉัน!
ฉันเห็นเพื่อนของคุณคนหนึ่ง ในฮัมบูร์ก
เธอบอกว่าจะทักทาย
ฮิลดา? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
โอ้แมตต์!
ทำไมล่ะ ลิลี่? ทำไม ตอบฉันสิ! ทำไมคุณถึงทำมัน?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
คิดนานขนาดไหน. คุณสามารถวิ่งหนีไปต่อไปได้ไหม?
คุณจะล่มสลายไปนานแค่ไหน. ในข้อต่อราคาถูกดูดวิญญาณของคุณเหรอ?
ฉันฆ่าเขา! ฉันฆ่า...
เซญอรา?
คุณซ่อนอะไรอยู่ ลิลี่?
ฉันฆ่าอัลเฟรโด้
เหมือนกับว่าฉันใช้มีด ฉันฆ่าเขา!
เอาล่ะ. คุณฆ่าเขาหรือฉันทำ
หรือบางทีมันอาจจะไม่ใช่อะไรบางอย่างก็ได้ พวกเราสามารถช่วยหรือใครก็ได้
เพราะพระเจ้ารู้ว่าเราไม่ได้เพียงแค่ ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่งแล้วพูดว่า:
วันนี้เราจะตกหลุมรัก
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น ลิลลี่ คุณได้ชำระเงินแล้ว
ออกไปนะแมตต์! ค้นหาตัวเอง ชีวิตกับใครสักคน
ลืมเรื่องของเรากันเถอะ
บอกว่าจบแล้วผ่านเลย
คุณมีลูกสาวแล้ว แล้วเธอล่ะ?
คืนนั้นเมื่อ...ผมเห็น...
อัลเฟรโด้ตายแล้ว ฉันวิ่งออกไปข้างนอก
ผู้คนจ้องมอง ฉันยังคงอยู่ ในชุด.
สถานที่เดียวที่ฉันสามารถหาที่จะซ่อนได้ อยู่ในโบสถ์
ในตอนเช้าแม่ชีก็มาพบฉัน
พวกเขาให้เสื้อผ้าแก่ฉัน พวกเขาใจดีกับฉัน
และ... มันคือสวรรค์
ดูเหมือนเป็นคำตอบ
คอนแวนต์! คุณใช้วิธีง่ายๆ
ง่าย? ฉันต้องยอมแพ้โทนี่
แต่เธอมีคุณแมตต์
คุณทำดีกับเธอแล้ว
พวกเขาเป็นผู้ชาย แค่ทำไม่ได้
เธอต้องเรียนรู้จากผู้หญิงคนหนึ่ง จากแม่ของเธอ!
เธอต้องการคุณ!
ฉันจะได้อย่างไร? มองมาที่ฉัน
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันจะล้างหน้าฉันจะหวีผม
และทำตัวให้เหมาะสมพอ เพื่อไปหาสาวน้อยคนนั้น
และพูดว่า: ฉันเป็นแม่ของคุณ
มันสายไปแล้ว! ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว!
สายเกินไป! ยังสงสารตัวเองอยู่!
คอนยัค!
ตัดสินใจได้เลยหรือ คุณตายไปตลอดกาล
- โทนี่ มานี่หน่อยสิ - ฉัน?
- ถอดหมวกออก - หมวกของฉันออกเหรอ?
วางกรวยไว้บนหัวของคุณ
ไม่ ในทางกลับกัน
ตอนนี้เมื่อคุณจับลูกบอล ในช่องทาง...
- ให้ฉัน... - ห้าดอลลาร์!
พร้อม? หนึ่ง!
หนึ่ง! สอง!
ห้าเหรียญ!
อย่าเพิ่งย้ายตอนนี้ อย่าขยับ.
หนึ่ง สอง สอง และครึ่ง
ไป!
โฮเซ่! ใส่สิ่งนี้ไว้ในตู้นิรภัย
จ่ายบิลยากไม่มี เงิน. ใช้กลเม็ดเด็ดพราย
วันนี้เราทำดีแล้ว 81 เด็ก ผู้ใหญ่ 77 คน
หัวตาย 6 หัว. รวมทั้งหมด: 259 เปเซตา
- นั่นคือ 43 ดอลลาร์อเมริกัน - ดีมาก.
อีกแปดพัน. และเราก็จะได้เต็นท์ของเรา
- ถูกต้อง. - มีปัญหาอื่นอีกไหม?
ใช่. คุณคงมีปัญหา
โทนี่. เธอป่วยและเหนื่อย ของการเล่นตัวตลก
เธอมีสาวตู้เสื้อผ้าบางส่วน กำลังจัดชุดแฟนซีให้เธอ
พวกเขาจะซ่อมชุดให้เธอ แต่เธอจะไม่ใส่มัน
เธอกำลังจะห้อยโหนสูง
คุณบอกฉันถ้าเธอทำ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ตอนนี้มีผู้หญิงที่ดี วิ่งขึ้น
ผู้หญิงที่ดี. กรุณาวิ่งขึ้นไป ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
เข้ามา!
ไม่ คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย ด้วยการยืนอยู่ข้างนอก
มาเร็ว. เข้าไปข้างใน!
ดู! ดูพวกเขาสิ พวกเขาเกลียดฉัน
ไม่อยากให้คนคิด คุณเป็นคนขี้ขลาด
คุณคิดว่าเธอจะได้เขา ที่จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?
เธอเอาเขาไปหมดแล้ว จากฮัมบูร์กถึงมาดริด
ฉันจะเอาพวกมันใส่กรงให้ได้
มันต่างกันมาก สิงโตกับเสือ
ภรรยาไม่สังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้
สวัสดีแม็กกี้ ขาเป็นยังไงบ้าง?
ดี. ขอบคุณ
วันนี้คุณสูงขึ้นหนึ่งฟุตแล้ว แต่มันไม่สำคัญ มันก็เหมือนกัน
ตอนนี้อย่ามองที่เท้าของคุณ ไม่เคย! ดูตรงนี้สิ
คุณเดินด้วยตาของคุณ คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. - ไป.
- เยี่ยมมาก จิโอวานน่า - ขอบคุณ.
ดูตรงนี้สิ
- ฉันขอโทษ อัลโด - ไม่เป็นไร.
คุณไม่มีบ้างเหรอ ซ้อมทำเหรอ?
- ครับท่าน. -เอาล่ะเข้าเรื่องเลย
เอาล่ะ โทนี่ คุณทำได้แล้ว ความสนุกของคุณ ลงมาเลย
แมตต์ ฉันเรียนรู้ได้อย่างสวยงาม
ฉันไม่ต้องการให้คุณเรียนรู้ อะไรก็ตาม.
ฉันจับคุณขึ้นไปในอากาศอีกครั้ง ฉันจะพาคุณกลับเข้าไปในครัว
คุณได้ยินฉันไหม? ลง.
ลงมาเลย
คุณไม่มีอะไรทำเหรอ ขี่ม้าหรืออะไรสักอย่าง?
ก็ใช่ แต่ฉัน...
คุณรู้...
เอาล่ะโทนี่
- คุณดูสวย! - ใช่. โอ้ใช่
ไปขี่ม้าของคุณ
นั่นเป็นชุดที่ดูดี ใหม่?
ใช่ค่ะ สาวตู้เสื้อผ้า ทำเพื่อฉัน
อ้าว แมทเห็นแล้วเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้ใส่ให้เขา
คุณชอบมันไหม?
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว
คุณอยากให้ฉันสวม ชุดกองทัพบก?
ไม่ คุณดูดีขึ้นมาก ในแท่นขุดเจาะนี้ แต่แตกต่างออกไป
แตกต่างอย่างไร? แตกต่างดีกว่าหรือแตกต่างแย่ที่สุด?
แตกต่างกับฉันดีกว่า แมตต์ เขาจะ...
แมทจะทำหน้า.. เขาทำเสมอ
แต่พวกเขาไม่นาน พรุ่งนี้เขาจะไม่เป็นไร
หรือ...หรืออย่างไรก็ตามวันถัดมา
โทนี่บอกฉันว่าคุณตะคอกเธอ ออกเช้านี้
ใช่ฉันทำ
สำหรับการขึ้นไปบนราวสำหรับออกกำลังกายสูง?
ดูสิกับลิลี่เป็นแม่ และอัลเฟรโดสำหรับพ่อ
ไม่ใช่แบบนั้น ตะโกนออกไปเป็ด
- สำหรับการเอาน้ำ? - เธอยังเด็ก.
คุณจะบอกโทนี่ไหมว่า
แล้วคุณเห็นแม่ของเธอเหรอ?
- มันเป็นการเล่นของคุณ - คุณหรือไม่?
ไม่ ฉันไม่ใช่ และมันเป็นของคุณ ย้ายแล้วเลิกเตือนฉันแล้ว
ใช่แล้ว เธอโตเร็วมาก
ดูเหมือนวันเด็กของเธอ จบแล้ว
เป็นวันที่วิเศษที่สุด ในชีวิตของฉัน
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันรักทุกคน
- ดี! - คุณ.
ฉันอยากคุยกับคุณ
- คุณจูบโทนี่ - ฉันเหรอ?
คุณให้กำลังใจเธอ ฉันเห็นมัน.
คว้าเธอและหมุนวน เธออยู่รอบๆ
นั่นเรียกว่าการเต้นรำ ฉันชอบเรียกมันว่า
ผู้ชายอย่างคุณเอาเปรียบ ของเด็ก! คุณปฏิเสธมันเหรอ?
- ฉันไม่ปฏิเสธอะไรเลย ฉัน... - ฉันจะไม่คาดเข็มขัดคุณ
คาดเข็มขัดฉัน!
คุณดังไปในปารีส เกี่ยวกับการอยากเป็นคู่ของฉัน
- ถูกต้อง. - อืมนาย
คุณกำลังจะเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน ในทางที่ผิด
ทำอย่างนี้กับโทนี่นั่น คุณจะไม่ได้อะไรเลยนอกจากหัวที่ถูกจับ
หัวแตกเหรอ?
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดถูกและ น่าขยะแขยงกับวิธีการทำงานของคุณ...
- ...ทางของคุณสู่สาวน้อยคนนั้น... - แมตต์ ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
- พูดมัน. - เธอเป็นผู้หญิง.
ไม่ใช่เธอยังไม่ใช่ และเธอก็ไม่ใช่ กำลังจะถูกทำให้เป็นหนึ่งเดียว
โดยเที่ยวบินใด ๆ ในเวลากลางคืน ละครสัตว์ก้น
เมื่อโทนี่ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง จะมีไว้สำหรับรักแท้
ไม่มีไอ้หนุ่มเพนนีใช้เธอ สำหรับชิปสีน้ำเงิน
คุณคิดว่าฉันผิด อย่างที่มนุษย์คนใดจะสามารถทำได้
- สตีฟ คุณจะไปไหน? - พวงมาลัยที่ชัดเจนที่คุณ
- สตีเว่น... - ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน
ไม่อยากหัวแตก..
แมตต์ มาสเตอร์ส คุณมันคนพาล
คุณกำลังพยายามทำอะไร, ทำลายชีวิตของฉันเหรอ?
ไม่ รอสักครู่
- อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนเด็กทารก - ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าเด็ก
ไม่ แต่ถ้าคุณทำสำเร็จ
ฉันจะถูกรวมตัวอยู่ในคอกเล่น กับตุ๊กตา
หรือบนเก้าอี้สูงกินข้าวต้มและ ดื่มนมออกจากขวด
และเสื้อผ้าของฉัน! ดู: ฉันยังคงสวมชุดกีฬาผู้หญิง
บางทีคุณอาจจะโตขึ้นมาหน่อย แต่ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว...
ช่วยฉันด้วย! ทำให้ฉันดูเหมือน คนงี่เง่าต่อหน้าทุกคน
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ ฉันจะเติบโตขึ้น
และคุณจะไม่หยุดฉัน
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ? พูดสิ แค่ฉัน
ให้ฉันได้ยินคุณพูดสักครั้ง แค่ครั้งเดียว.
คุณเป็นผู้หญิงโทนี่ ฉันได้ตา
ฉันสามารถเห็นมัน คุณเป็นคนสวย หญิงสาว
- คุณกำลังเริ่ม... - แล้วทำไม?
ขอเพียงให้ฉันพูดคุย
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉัน ควรจะพูดมาก่อน แต่ฉันไม่สามารถ...
ไปต่อ.
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้บางอย่างแล้ว ข้อเท็จจริง คุณรู้ข้อเท็จจริงของชีวิต
- ฉันกำลังฟังอยู่ - บางครั้งกับคนสองคน
สิ่งต่างๆ อาจหลุดมือไปได้ บางครั้ง,
และเป็นผู้หญิงที่มี เข้มแข็ง
ผู้ชายโดยทั่วไปไม่ดีกว่า มากกว่าที่เขาจะต้องเป็น
ดูไอ้โง่พวกนั้นสิวันนี้ คอยดูคุณและกระซิบ
โอ้! เพราะว่าฉันสวมชุดนั้น ทำไม ทุกคนรักมัน
ไม่มีผู้ชายอยู่ในนี้ สถานที่ที่คุณวางใจได้
แต่มีข้อยกเว้นอยู่ ผู้หญิง ก็ต้องแต่งงานบ้างเป็นบางครั้ง
โทนี่ ฉันไม่ได้หมายถึงสตีฟ หรือผู้ชายคนใดก็ได้
คุณนั่นแหละที่มีความสำคัญ
ฉันไม่อยากให้คุณเริ่มต้น สะดุด
แต่ฉันรักแมตต์ ซื่อสัตย์. มีความรัก.
ฉันเดาว่าบางทีคุณอาจเป็น
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
บางทีคุณอาจจะไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำของคุณ ดำน้ำครั้งแรกโดยไม่ใช้ตาข่าย นั่นคือทั้งหมดที่
มันตลกดี เมื่อผมเข้ามา ฉันอยากจะฆ่าคุณ
ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ
แมตต์ มีอะไรบางอย่าง คุณไม่ได้พูด
มีบางอย่างเศร้าในตัวคุณ ฉันเคยรู้สึกมาก่อน
ไม่มีอะไรแบบนั้น
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ทำ ใช่มั้ย?
ไม่, โทนี่.
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันนอกจากสิ่งดีๆ สิ่งของความสุข และฉันรู้สึกขอบคุณ
โอ้แมตต์ ฉันเป็นหนี้คุณมาก
และโปรดอย่ากังวล ถ้าฉันดำน้ำสูง
ฉันจะใช้ตาข่าย
เฮ้ แมตต์! คุณมาทานอาหารเย็นเหรอ?
ไม่ แล้วปิดประตูนั้นซะ
อบอุ่นเป็นกันเองที่นี่
โอ้ ชูมานอ้างว่าเสือตัวหนึ่งของเขา มีอาการอาหารไม่ย่อย
เขาต้องการให้หมอตรวจเขา
ฉันบอกเขาแบนฉันไม่รู้ หมอเสือคนไหนก็ได้
ไปทานอาหารเย็นกันต่อ อย่ารบกวนฉันเลย
มีอะไรอยู่ในโปรแกรมแมตต์?
ฉันไม่รู้.
บางทีเราน่าจะเอาแมตต์ มาสเตอร์คนใหม่ไป ละครสัตว์และทิ้งมันไว้ที่ลานขยะ
คุณบ้าหรือเปล่า?
เรามีเงินเพียง 2,000 เหรียญเท่านั้นที่ขี้อาย ในราคาเต็นท์
ฉันขี้อายมากกว่านั้นมาก
แมตต์ มาทานอาหารเย็นกันเถอะ ได้ข้าวจานใหม่แล้ว
คุณก็กินมันสิ
ดูสิ ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้ จดหมายเหล่านี้ จดหมายจากตัวแทน
การกระทำลวง...
ทำไมมักจะคลานออกมา?
- แมตต์ คุณกำลังแสดงละครสัตว์ - ฉันเหรอ?
มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
ในละครสัตว์คุณต้องมี ศิลปินที่บินอยู่ในอากาศ
เหมือนโน้ตดนตรีใครสักคน แต่งเพลงกับพวกเขา
คนที่มีแคลไลโอพีอยู่ข้างใน...
คัลไลโอปี? เวล คุณอารมณ์เสียแล้ว ออกมาจากหูของคุณ
ออกไปนะแคป
ตกลง.
และปิดประตู
ฉันคิดว่าคุณและเสือทั้งคู่ ต้องการหมอ
สวัสดีลิลี่
สวัสดีแคป
ค่อนข้างจะเปียกออกจากที่นี่ แต่ อาจจะเลวร้ายที่สุดอยู่ข้างใน
คุณจะตัดสินใจไหม และหยุดเปิดปิด?
ฉันก็ล้างหน้าแล้ว
และ...ฉันก็หวีผม
ดูดีขึ้นบ้างไหม?
ดีขึ้นประมาณแปดปอนด์
เซเว่น.
เชือกและเสื้อผ้าพินัยกรรม ออกไปอีกเจ็ด
แมตต์ คุณมีที่ว่างไหม นักแสดงอีกคนเหรอ?
- ลิลี่ ฉัน... -เป็นแค่นักแสดงไม่มีญาติ
เธอจะรู้จักคุณ
ไม่นานหรอกแมตต์
และถ้าคุณไม่ต้องการมัน ไม่เคย.
- ฉันแค่ไม่อยากเป็นนักแสดง ทำงานใกล้เธอ - แมตต์
เฮ้ แมตต์! คุณอยู่ในนั้น!
โอ้ คุณคือผู้หญิงที่บอกฉัน เกี่ยวกับเกลือสำหรับข้อเท้าของฉัน
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหางาน
ใช่ ฉันแค่คุยด้วย คุณอาจารย์เกี่ยวกับเรื่องนี้
- การกระทำของคุณคืออะไร? - ราวสำหรับออกกำลังกายสูง - โอ้ ฉันรักสิ่งนั้น
แมตต์ คุณไม่มีผู้หญิงสักคน ทำงานสูง เราต้องการใครสักคน
ชื่อเต็มของคุณคืออะไร?
- มาร์โกต์ แองเจลี - ฉันโทนี่ อัลเฟรโด
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม มาร์กอท?
ฉันต้องแกะกล่องออกนะโทนี่
คุณกินข้าวหรือยัง คุณแองเจลี?
ไม่ ฉันไม่ได้
ก็คุณเป็นมากกว่านั้น ยินดีต้อนรับสู่การเข้าร่วมกับเรา
โอ้ ก็ได้!
ข้างใต้นี้คุณจะไม่เปียก
สวัสดีตอนเช้า คุณแองเจลี คุณมาเร็ว
เป็นเวลานานแล้ว ฉันต้องการการฝึกฝน
เสื้อผ้าของคุณปลอดภัยแล้ว
- ขอบคุณแคป - เวลาใดก็ได้
คุณไม่เป็นไร. คุณเป็นลมเท่านั้น
คุณเพียงแค่นอนเงียบ ๆ และคุณจะสบายดี
คุณจะไม่เป็นไร
คุณคืออัลโด้
ฉันไม่ควรทำให้คุณประหลาดใจ ทางนั้น
- ฉันคิดว่า... - ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?
ไม่มีอะไรหรอกแมตต์ เธอแค่ตกใจเล็กน้อย
ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ ฉันเสียใจ.
คุณล้มลง คุณจะไม่ขึ้นไปอีก
แต่มันก็ไม่มีอะไรทำ ด้วยกำลังของฉัน
อัลโด้...
เขายืนมองฉันอยู่ตรงนั้น ดวงตาของอัลเฟรโด ในชุดของอัลเฟรโด
ฉัน... ฉันคิดว่ามันคืออัลเฟรโด มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
ฉันสงสัย.
ยังไงซะ มันก็จะไม่ได้ผล ลิลี่. มันทำไม่ได้
เพราะอัลโด้เหรอ? ฉันไม่กลัวเขา
ไม่ใช่อัลโด้ คุณ
คุณและโทนี่
แต่เธอชอบฉันแมตต์ เมื่อคืน...
เมื่อคืนคุณคือใครสักคน ท่ามกลางสายฝน
ไม่ มีอะไรมากกว่านั้นอีก เธอรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นคือความรู้สึกที่คุณไม่ได้ กำลังจะชอบ
คุณเป็นคนหน้ามืดมน ในสมุดเรื่องที่สนใจของเธอ ลิลี่
และในชีวิตของเธอ
และฉันก็ทำอย่างนั้น และฉันก็หมายความอย่างนั้น ที่จะทำมัน
ย้อนกลับไปตอนที่เธอเป็น. เด็กน้อย
เธอโทษตัวเองเพราะว่า คุณจากไปแล้ว
ใช้เวลานานในการโน้มน้าวเธอ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ฉันน่าจะบอกความจริงกับเธอได้นะ แต่ฉันไม่ได้
ฉันโกหก
ดังนั้นเธอจึงปิดบังคุณ เหมือนที่ฉันปิดบัง คุณออกไป ฉันสอนเธออย่างนั้น
แล้วทำไมคุณถึงไป. ฮัมบูร์ก?
โอ้แมตต์ให้ฉันอยู่ จนกว่าเธอจะรู้
บางทีเธออาจจะรู้จักฉันแล้วก็ได้
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
เธอเคยเจ็บครั้งหนึ่ง นั่นก็เพียงพอแล้ว
ถ้าเธอเกลียดฉันล่ะก็... มันจะไม่ทำร้ายเธอเมื่อรู้เรื่องนี้
เธออาจจะสาปฉัน ถ่มน้ำลายใส่ฉัน และบอกฉันให้ออกไป
เธอมีสิทธิ
และถ้าเธอบอกฉัน ไปฉันจะไป
การแก้แค้นจะไม่ทำร้ายเธอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
คุณมีความกล้านะลิลี่
ฉันหวังว่าคุณจะชนะ
- มันไม่วิเศษเหรอ? - โอ้ใช่
- เกิดอะไรขึ้นสตีฟ? - โอ้ไม่มีอะไร
ใช่แล้ว คุณลืมตาขึ้นมา เมื่อคุณจูบฉัน
ฉันทำหน้าที่ยาม
โอ้ เลิกกังวลเรื่องแมตต์ได้แล้ว เขาไม่อยู่ที่นี่
โทนี่ เขาไปทั่วทุกที่
ฉันไม่ชอบทำตัวเป็นเด็กสองคน กลัวแมตต์
- คุณชอบไหมโทนี่? - ไม่ทั้งหมด.
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอะไรกัดเขา เพราะฉันไม่อยากรบกวนคุณ
แต่เขาคิดว่าฉันกำลังติดพันคุณ เพื่อที่ฉันจะได้เป็นหุ้นส่วนของเขา
ใช้คุณขู่แบล็กเมล์เขา เขาเป็นคนหัวแบน!
คุณสามารถบอกเขาได้ เขาพูดบ้าไปแล้ว
ฉันไม่มีโอกาสมากนัก แต่ฉันกำลังจะ...
- โอ้คุณต้องจากไปแล้ว ตอนนี้? - ใช่.
และฉันกำลังบอก Matt Masters ว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น คู่หูของเขาแม้กระทั่งเขาทุบตีฉัน!
และส่วนที่ฉันต้องการก็คือ โทนี่ อัลเฟรโด้.
- คุณต้องบอกเขาตอนนี้หรือไม่? - ใช่คุณจะมาเหรอ?
แน่นอน.
รอสักครู่!
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เพื่อความโชคดีในการเดินทาง คุณจะต้องการบางอย่าง
- ตอนนี้? - ตอนนี้.
ดี! กลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้วใช่ไหม?
ดีใจที่เห็นคุณสองคนได้แต่งกันแล้ว
ใบหน้าที่มีความสุขนั่นคือสิ่งที่ เราต้องการในคณะละครสัตว์
คุณเป็นยังไงบ้างกับคุณ ห้อยโหนที่รัก?
ฉันสบายดีทุกที่
เอาล่ะ อย่าทำให้ฉันเสียเปล่าเลย เขา!
และตอนนี้คุณสามารถกลับไปสู่ความลับของคุณได้ ที่ซ่อนแต่ไม่มีใครรู้
- ขอบคุณโกลิอัท - เมื่อไหร่ก็ได้ คุณมาร์โกต์
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า.
คุณเลี้ยวได้อย่างสวยงาม
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างแข็งทื่อ
ฉันเคยเห็นคุณทำงานมาก่อน
ที่ไหนสักแห่ง
- ไม่ ไม่ ฉันสงสัยว่า. - ฉันแน่ใจว่าฉันมี
คุณเคยทำงานที่ไหนใน สหรัฐอเมริกา?
โอ้ มันผ่านมานานแล้วนะโทนี่
และไม่ได้อยู่ในรายการใด ๆ ที่คุณมี เคยเห็น.
ฉันเคยดูการแสดงร่วมกับแมตต์มาหลายครั้งแล้ว
ตั้งชื่อรายการที่คุณเข้าร่วม และฉันพนันได้เลยว่าฉันจำได้
แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้าง นางสาวแองเจลี
- ยี่สิบห้ารอบ - มหัศจรรย์.
- มากกว่าเมื่อวานห้าเท่า - ยอดเยี่ยม.
แมตต์ ฉันเพิ่งบอกมาร์กอทไป ว่าฉัน...
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในพื้นดิน?
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็น นักการบินและคุณก็จะพยายามแก้ไขมัน
ไปต่อ! ฉันอยากเห็นคุณทำ ยี่สิบห้าแผน
นั่นเป็นเรื่องง่าย เพียงแค่ดู
- ขอบคุณที่ช่วยฉัน - อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้น?
คุณจะนับฉันไหม?
ฉันกำลังนับ.
ฉันไม่รู้. ตอนที่เธออยู่ สาวน้อย
เธอเคยนั่งบนวงแหวน ระงับและดูฉันออกกำลังกาย
ฉันจำได้. นั่นเป็นวิธีที่ เธอเรียนรู้ที่จะนับ
นับตาของคุณ
เธอรู้มากแค่ไหน. เกี่ยวกับพ่อของเธอและฉันเหรอ?
เธอรู้ว่าพ่อของเธอเสียชีวิตใน ล้มแล้วคุณก็หายไป
เธอรู้เรื่องคุณมากแค่ไหน?
ฉันตีเธอเมื่อ เธอมันแย่
รักเธอเมื่อเธอเป็นคนดี
ฉันแค่อยู่ที่นั่นเหมือน
ทั้งกลางวันและกลางคืนและเธอก็ไม่เคย ถามมัน
คุณจะกลัวที่จะให้เธอรู้ไหม ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
มันจะเป็นคำโกหกที่จะบอกว่าฉันไม่กลัว
ฉันไม่อยากเสียเธอไป ลิลี่ เธอเป็นเหมือนของฉันเอง
เธอไม่จำเป็นต้องรู้เลย
ฉันตั้งใจจะบอกเธอสักครั้งว่า
- ใช้โอกาสของฉัน - เท่าไหร่?
- สิบห้า. - สิบห้า?
ยี่สิบสองแล้ว!
ฉันนับสิบห้าแล้ว เริ่มต้นใหม่
แต่เริ่มต้นใหม่! นั่นไม่ยุติธรรม!
เฮ้ แมตต์! แมตต์ นี่ผ้าใบนะ!
เต็นท์! มันกำลังจะขึ้นมาแล้ว ถนน!
- เฮ้ โทนี่ เอาน่า! - เอาล่ะทุกคน!
- เต็นท์! - นี่เต็นท์! - เต็นท์มาแล้ว!
มาเร็ว! ไปกันเถอะ!
แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ?
ไปเลย! หลังจากที่เรากางเต็นท์แล้ว
- สวัสดีเจ้านาย - ขอบคุณ โกลิอัท
นั่นสมควรได้รับกาแฟ คุณพูดอะไร?
- ฉันก็อยากจะชอบบ้าง - ถ้าอย่างนั้น แคป เอาล่ะ
เต้นรำกับเพื่อนเก่าลิลี่เหรอ?
แล้วเพื่อนเก่าอัลโดล่ะ?
และศัตรูเก่าแล้ว
คุณยังไม่ยกโทษให้ฉันเลย มีคุณไหม?
ในซิซิลีเราพูดว่า: ผู้ที่ต้องการ การให้อภัยต้องเคาะประตูเสียก่อน
และรอให้มารตอบ
ฉันไม่ได้รอนานพอเหรอ?
- ทำไม ใหญ่ขนาดนั้น...! - ลงที่แมตต์! ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังเหรอ? ข้างนอกมืดแล้ว!
- เด็กๆ ชอบความมืด ไม่ใช่คุณ เคยเด็กไหม? - ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณไม่ใส่ใจคุณ ธุรกิจของตัวเอง?
ให้ฉันกาแฟหน่อย มาเร็ว.
- ลิลี่อยู่ไหน? - เธอพูดถูก.
ฉันเดาว่าเธอจากไปแล้ว
มองหาเธอ.
- มันเป็นเพลงวอลทซ์ของอัลเฟรโด - ลิลี่!
เขาสวิงไปอย่างนั้น เพลงวอลทซ์
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ แมตต์ ฉันแค่ทำไม่ได้
เต้นตามมันเลย ลิลี่ เต้นรำ!
มันเป็นแค่เพลงวอลทซ์เก่าๆ เพลงเพียงชิ้นเดียวและเก่า
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน แต่ฉันยังคงอยู่ รักคุณแมตต์
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ
แล้วหรือตอนนี้
ไม่เป็นไร.
นั่นแมตต์กับมาร์โกต์ไงล่ะ!
ทำไมคนอ้วนถึงเต้นแบบนั้น
เฮ้ บางทีเราอาจเช่าเขาได้ ที่ของเราหลังแคลิโอพี ใช่ไหม?
- เขารู้. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ที่รัก คุณเคยบอกแมตต์ไหม?
ไม่แม่น แต่ฉันบอกเป็นนัย เกี่ยวกับมัน
โบสถ์ ผ้าคลุมสีขาว ดอกส้ม และลางบอกเหตุทั้งหมดเหล่านั้น
แต่คุณบังเอิญพูดถึงฉันหรือเปล่า?
คุณรู้ไหมว่าโดยทั่วไปแล้ว
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงอะไร
เขายุ่งมาก เขาไม่มีสมาธิ
แน่นอนว่าเขามีสมาธิอยู่เสมอ กับมาร์โกต์ เขามีสมาธิกับมัน
ฉันดีใจที่เขาเป็น เธอเป็นคนดี น่ารักมาก
- ที่รัก คุณอยากให้ฉันบอกเขาไหม? - ไม่นะ.
ถ้าเราจะแต่งงานกันวันอาทิตย์ ต้องมีใครสักคน...
- ไม่ ฉันอยากจะบอกเขา - ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
ไปบอกเขาสิ!
- สวัสดีเจ้านาย - สวัสดีโกลิอัท คุณชนะเหรอ?
เอ่อ... ไม่ใช่ตอนนี้
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์ดี เขากำลังหัวเราะ
ไม่ ฉันต้องแต่งตัว ฉันจะบอกเขาทีหลัง
- เมื่อไหร่? - ต่อมา.
ต่อมา!
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะทำ
โอ้ไลแลค! ช่างสวยงามเหลือเกิน ฉันรู้ พวกเขามาจากไหน แมตต์
ไลแลคเป็นโชคดี
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
โอ้สวย!
เอาล่ะ. ฉันขอเงียบได้ไหม โปรด? ทุกคนที่นี่?
โทนี่อยู่ไหน? แล้วโทโจล่ะ? เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะพาพวกเขาเข้าไป
ในที่สุดกล่องก็มาถึงที่นี่
อีกครึ่งชั่วโมงในการซ้อม
ไม่มีการพักและไม่ต้องรอ
ฉันต้องการประสิทธิภาพเดียวกัน คุณจะให้คืนนี้
ดังนั้นตรวจสอบเครื่องแต่งกายของคุณ และอุปกรณ์ประกอบฉากของคุณ
- และหยิบคิวเพลงเหล่านั้นขึ้นมา - ครับท่าน.
ตอนนี้มีคำถามอะไรมั้ย?
เอาล่ะ. เมื่อผมเป่านกหวีดนี้ สำหรับงานแกรนด์พาเหรด
คุณทั้งหมดอยู่คนเดียว
คุณเป็นกลุ่มศิลปินที่ดี ดีที่สุดในโลก
และฉันไม่อยากให้คุณลืม สักครู่หนึ่ง
และท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษด้วย ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการทำงานหนักที่เกิดขึ้น คณะละครสัตว์นี้เป็นไปได้
เลยหักขา มาเริ่มกันเลย!
ฉันกำลังพยายามลุกขึ้นมาพอแล้ว กล้าที่จะบอกแมตต์
ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน ไม่ใช่ว่าฉันกลัว
แต่ฉันคือทุกสิ่งที่เขามี
เขาไม่มีครอบครัว หรือใครก็ตามเช่นนั้น
และเขาจะอยู่คนเดียวเมื่อไร ฉันจะแต่งงาน
ไม่ได้อยู่คนเดียวจริงๆ แต่คุณรู้ไหม มันจะไม่เหมือนเดิม
แม้ว่าฉันจะยังอยู่ในรายการก็ตาม คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
ฉันเข้าใจแน่นอน
แมทเก่งมาก. ใจดีและอ่อนหวาน
และถ้าเขาขาดเสียงดัง บางครั้ง,
เพียงเพราะเขาอิ่มแล้ว สนุกสนานและเขารักชีวิต
มีผู้หญิงมาหลายคนแล้ว ตามเขามาหลายปี แต่
ไม่มีสิ่งใดที่เหมาะกับเลย ฉันเดาว่าเขา
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันหมายถึง
คุณชอบเขาใช่ไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
สามสิบนาที.
เฮ้! คุณควรแต่งตัวดีกว่า ไม่เช่นนั้นแมตต์จะ นำคุณกลับมาสู่ Stage Coach
ฉันกำลังจะไป. คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
ฉันจะ.
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
เธอพยายามจะจับคู่ฉัน กับแมตต์
คุณรู้ไหมลิลี่ คุณและแมตต์กำลังขุด หลุมลึกอันน่าสะพรึงกลัวนั้นเอง
ทำไมไม่สามารถต่อคิวได้?
ครั้งสุดท้ายพวกเขาใช้เวลาสี่นาที เพื่อทำสิ่งนั้น
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
เข้าไปในชุดของคุณ!
- ฉันอยู่ที่ไหน? - สี่นาที!
เอาสองอันออกมา
สวัสดี!
ฉันคิดว่าเราควรทำงานพวกนั้นดีกว่า ม้าน้อยในวงแหวนหมายเลขสาม
พวกเขารู้สึกประหม่าเล็กน้อยในการทำงาน รอบตัวเด็ก - ขวา.
ดูสิ!
นั่นคือแม่ของฉันเหรอ?
ตอบฉันสิ เธอเป็นแม่ของฉันเหรอ?
ใช่แล้วโทนี่
และนี่บอกว่าพ่อของฉันฆ่า ตัวเขาเอง
เขาดำดิ่งลงมาจากราวสำหรับออกกำลังกายสูงและ ทิ้งข้อความเกี่ยวกับแม่ของฉันไว้
และผู้ชายอีกคน เป็นเรื่องจริงเหรอ? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
มันเป็นเรื่องจริง
คุณไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้เลย ทำไม บอกฉันว่าทำไม!
ฉันคืออีกคน โทนี่
มันเป็นฉัน
คุณ? โอ้!
ถ้าบอกเธอขนาดนั้นทำไม คุณไม่ได้บอกเธอที่เหลือทั้งหมดเหรอ?
ทำไมไม่บอกเรื่องพ่อเธอ. และลิลี่ซื่อสัตย์แค่ไหน?
มันจะทำอะไรดีล่ะ?
คุณคุณแอบกลับมาและคิด คุณสามารถทำให้ฉันรักคุณได้
- ฉันแค่หมายถึง... - คุณคิดว่าคุณจะหลอกฉัน!
แต่คุณไม่ได้หลอกฉันนะเห็นไหม!
ฉันรู้ ฉันรู้ทุกอย่าง
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร และสิ่งที่เขาเป็น -โทนี่!
โทนี่ เราแค่อยาก...
- คุณอยากให้แมตต์กลิ้งไปมาอีกครั้ง โสโครกกับเขาอีกแล้ว! -โทนี่!
เขาอยู่นี่แล้ว! พาเขาไป!
พาเขาไปรักเขา!
- คลานใส่เขา! - ก็พอแล้ว!
ยังไม่พอ! คุณโกหก! คุณฆ่า คุณฆ่าพ่อของฉัน!
ก็คงเพียงพอแล้วถ้า. ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่!
โทนี่ โตขึ้น! เป็นผู้หญิง
ไปหาสตีฟ! คุณต้องการ ที่จะแต่งงานกับเขา
ไปกับเขา. ทำให้ชีวิต ด้วยตัวคุณเอง!
ฉันหวังว่ามันจะดีกว่า มากกว่าที่ลิลี่มี
ฉันหวังว่าเธอจะไม่มีชีวิตเลย! ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคย!
ลิลี่.
เราทั้งคู่บอกว่าเราทำได้ เอามันไป จำได้ไหม?
การซ้อม.
ฉันจะอยู่ที่นั่น
อ่อนโยน. ดังนั้นเพียงแค่แพ็คและ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันจะทำอะไรได้อีก? - คุณสามารถใช้ความเข้าใจเล็กน้อย
หรือตระหนักว่าใครก็ตามที่วางแผน หยุดที่นี่กำลังทำทุกอย่าง
อยู่ในฤทธิ์เดชของพระองค์ที่จะสร้างความรักแก่พวกเขา ดูสกปรก
และฉันแค่ไม่เชื่อมัน
แต่คุณรู้จักแมตต์แล้ว นานกว่าที่ฉันมี
ฉันรู้จักเขาแค่สิบปีเท่านั้น
นั่นคือ Parade Call คุณต้องการที่จะได้รับการพร้อม?
เลขที่!
เอาล่ะ.
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรานำคณะละครสัตว์ของเรามาให้คุณ!
เกจิ!
ไฟ! ไฟ!
- มอบมีดของคุณ - แมตต์ คุณทำไม่ได้...
ฉันจะไม่สูญเสียอีก เต็นท์บ้าเอ๊ย!
พาสัตว์พวกนั้นออกไปจากที่นี่!
ลิลี่! ลิลี่!
ส่วนนั้นหายไปแล้ว อยู่นอกเหนือการควบคุม
เราต้องทำการดับเพลิง เพื่อช่วยเต็นท์นี้
- วางผ้าใบระหว่างสอง และสามเสา - ขวา.
ฉันจะปรับที่นั่งเหล่านี้ให้เรียบ
- แมตต์! - โอ้ที่รัก
สตีฟ ช่วยแคปหน่อยสิ ไฟไหม้ พาโทนี่ออกไปจากที่นี่!
ไปต่อ!
- พร้อม? - พร้อม.
รับเสาสี่!
คุณต้องทำอะไร?
ฉันต้องตัดเชือกผูกที่เสา สองและสาม
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
เฮ้ แคป ฉันจะทำอย่างไรดี?
ตัดไฟเหล่านั้นลง
ลิลี่!
ออกไปจากที่นี่!
กลับมา!
ยื่นมือมาสิ ช่วยพวกเขาด้วยผืนผ้าใบนั้น
สตีฟ! ตัดมันแล้วออกไปซะ!
ขอบคุณ.
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
คุณรู้อะไรบางอย่าง? คุณมีใบหน้าที่สกปรก
- แมตต์! มันเริ่มต้นในตู้เสื้อผ้า คาราวาน. - ใช่.
เราก็ได้เต็นท์มาผืนหนึ่ง การแสดงทั้งหมดและไอเดียครึ่งหนึ่ง
และถ้ามันได้ผลกับคณะละครสัตว์นี้ ไปต่อ...คืนนี้!
- คืนนี้? คุณออกจากของคุณ จิตใจ? - ขอฉันดูหน่อยสิ
- ให้แพทย์พิจารณาดูครับ. - การแสดงด้วยสิ่งนี้เหรอ? มาเร็ว!
มาตรวจสอบความเสียหายกัน.
- สวัสดีเจ้านาย - สวัสดีโกลิอัท
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
โปรดทราบ!
ถือเป็นสิทธิพิเศษของฉันที่จะนำเสนอ ถึงคุณ...
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งแมตต์ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
คุณไม่สามารถ.
โทนี่ มอบของพวกนั้นให้เธอหน่อย ขนนกฮูก
- ฉันไม่มีเลย. - คุณไม่ได้เหรอ?
คุณ!
แล้วคุณคิดว่าฉันได้รับได้อย่างไร เติมเงินใหญ่ขนาดนี้เหรอ?
ขาหัก!
ลิลี่และโทนี่ลูกสาวของเธอ
- ลิลลี่เริ่มเหนื่อย! - เธอจะไม่เลิก.
มีบางอย่างเกิดขึ้น โทนี่ เลิกแล้ว!
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ เด็กที่ยอดเยี่ยม
ลิลี่!
เจ็ดสิบเอ็ด เจ็ดสิบสอง
เจ็ดสิบสาม, เจ็ดสิบสี่,
เจ็ดสิบห้า, เจ็ดสิบหก, เจ็ดสิบเจ็ด,
เจ็ดสิบแปด, เจ็ดสิบเก้า, แปดสิบ,
แปดสิบเอ็ด, แปดสิบสอง,
แปดสิบสาม, แปดสิบสี่,
แปดสิบห้า, แปดสิบหก,
แปดสิบเจ็ด, แปดสิบแปด,
แปดสิบเก้า, เก้าสิบ, เก้าสิบเอ็ด,
เก้าสิบสอง, เก้าสิบสาม, เก้าสิบสี่
เก้าสิบห้า, เก้าสิบหก, เก้าสิบเจ็ด,
เก้าสิบแปด, เก้าสิบเก้า,
ร้อย!
เฮ้หุ้นส่วน! มานี่สิ!
วีทีจี